1
00:00:39,955 --> 00:00:42,891
- ഹായ്!
- സിഖ്യാ!
2
00:00:46,682 --> 00:00:51,682
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
3
00:00:53,769 --> 00:00:56,739
കാഴ്ചയിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ
അതോ കേൾവിയോ?
4
00:01:00,775 --> 00:01:02,575
ഇല്ല.
5
00:01:02,577 --> 00:01:06,279
തലവേദനയുടെ കാര്യമോ?
മരുന്നുകൾ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
6
00:01:06,281 --> 00:01:09,950
നോക്കൂ... ഞാൻ വന്നതിൻ്റെ കാരണം
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനാൽ ഇതാ
7
00:01:09,952 --> 00:01:13,320
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറയുന്നു
ഉയരം ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.
8
00:01:13,322 --> 00:01:16,957
അത്. ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ,
9
00:01:16,959 --> 00:01:19,626
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകും.
10
00:01:19,628 --> 00:01:22,462
തലവേദന, അപസ്മാരം,
11
00:01:22,464 --> 00:01:24,798
ബോധം പോലും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
12
00:01:24,800 --> 00:01:26,433
അതെ.
13
00:01:26,435 --> 00:01:28,802
കഠിനമായ വീക്കം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ട്യൂമറിന് ചുറ്റും,
14
00:01:28,804 --> 00:01:30,938
അത് മാരകമായേക്കാം.
15
00:01:30,940 --> 00:01:32,641
അതെ.
16
00:01:36,644 --> 00:01:38,478
പോകരുത്, ജാമി.
17
00:01:38,480 --> 00:01:40,814
എനിക്ക് പോകണം.
18
00:02:36,037 --> 00:02:38,872
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
19
00:02:38,874 --> 00:02:40,773
ഞാൻ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.
20
00:02:40,775 --> 00:02:43,576
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവളുടെ പേര് സോഫി.
21
00:02:43,578 --> 00:02:46,045
- ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
- ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
22
00:02:46,047 --> 00:02:47,649
നന്ദി.
23
00:02:54,922 --> 00:02:58,759
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ വഴി പിന്തുടരുക.
24
00:02:58,761 --> 00:03:00,760
ഈ വഴി പിന്തുടരുന്നതിൽ നമ്മൾ പരാജയപ്പെടുന്നു...
25
00:03:00,762 --> 00:03:04,031
ക്ഷമിക്കണം.
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
26
00:03:04,033 --> 00:03:06,699
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.
കുറച്ചു മുമ്പാണ് അവളെ കാണാതായത്.
27
00:03:06,701 --> 00:03:08,034
അവൾ കടന്നു പോയിരിക്കാം
ഇവിടെ വഴി.
28
00:03:08,036 --> 00:03:09,936
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടാൽ.
29
00:03:09,938 --> 00:03:11,604
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
30
00:03:27,155 --> 00:03:29,423
ഇതാണ് സ്ഥലം.
31
00:03:29,425 --> 00:03:31,027
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
32
00:03:34,463 --> 00:03:36,962
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഫേ അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
33
00:03:36,964 --> 00:03:38,799
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
34
00:03:38,801 --> 00:03:40,803
അതെ. ആ...
35
00:03:42,970 --> 00:03:44,574
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
36
00:03:50,178 --> 00:03:51,878
കുഴപ്പമില്ലേ?
37
00:03:51,880 --> 00:03:53,816
ശരി. ശരി.
38
00:03:58,487 --> 00:04:00,823
ഓ, സർ, കഫേ.
39
00:05:23,605 --> 00:05:26,673
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്,
ജാമി.
40
00:05:26,675 --> 00:05:28,742
പിന്നെ ആദ്യമായി...
41
00:05:28,744 --> 00:05:32,745
...എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായി
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ.
42
00:06:46,954 --> 00:06:49,157
ആരാണത്?
43
00:06:59,001 --> 00:07:00,867
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, മനുഷ്യാ?
44
00:07:00,869 --> 00:07:03,937
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഇതുപോലെ കയറാൻ.
45
00:07:03,939 --> 00:07:05,639
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.
46
00:07:05,641 --> 00:07:06,872
- എന്താ മോനെ?
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
47
00:07:06,874 --> 00:07:08,742
ഞാൻ... നിൻ്റെ ടാറ്റൂ കണ്ടു.
48
00:07:08,744 --> 00:07:10,877
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- ആരാണ്, ജെസ്സി?
49
00:07:10,879 --> 00:07:13,713
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
- ശാന്തമാകുക.
50
00:07:13,715 --> 00:07:15,648
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
അതേ ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.
51
00:07:15,650 --> 00:07:17,249
- ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാനില്ല.
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
52
00:07:17,251 --> 00:07:20,021
ജെസ്സി, നിർത്ത്.
53
00:07:21,122 --> 00:07:22,788
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
54
00:07:22,790 --> 00:07:26,192
അവൾ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ... അവരിലൊരാളാണ്.
55
00:07:26,194 --> 00:07:28,228
ആരിൽ ഒരാൾ?
56
00:07:30,364 --> 00:07:32,201
അവളുടെ പേര് സോഫി.
57
00:07:34,001 --> 00:07:37,172
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- അതെ. നീയാണ് ജാമി.
58
00:07:37,905 --> 00:07:41,774
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയുന്നത്?
59
00:07:41,776 --> 00:07:43,043
നിനക്ക് സോഫിയെ അറിയാം.
60
00:07:43,045 --> 00:07:44,877
നിനക്ക് സോഫിയെ അറിയാം.
61
00:07:44,879 --> 00:07:47,747
നിനക്ക് സോഫിയെ അറിയാമോ?!
62
00:07:47,749 --> 00:07:50,783
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
63
00:07:50,785 --> 00:07:54,122
അവളുടെ ഹൃദയം.
അവർ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ ചെയ്തു.
64
00:07:56,725 --> 00:07:58,692
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ!
65
00:07:58,694 --> 00:08:01,194
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
66
00:08:01,196 --> 00:08:02,963
ഞാൻ എവിടെ പോകും?
67
00:08:02,965 --> 00:08:04,697
അവർ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.
68
00:08:04,699 --> 00:08:06,899
എവിടെ? എവിടെ?
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. ഞാൻ എവിടെ പോകും?
69
00:08:06,901 --> 00:08:08,334
അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്
നിന്നെ കുറിച്ച്.
70
00:08:08,336 --> 00:08:10,136
ഞാൻ ആരെയാണ് പോകേണ്ടത്?
71
00:08:10,138 --> 00:08:13,372
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- പുറത്തുപോകുക!
72
00:08:13,374 --> 00:08:15,374
- എവിടെ പോകണമെന്ന് പറയൂ.
- പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
73
00:08:15,376 --> 00:08:16,875
- ഇല്ല...
- ശരി, ശരി.
74
00:08:16,877 --> 00:08:18,745
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടണം
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
75
00:08:18,747 --> 00:08:20,215
ശ്വസിക്കുക. വരിക.
76
00:08:31,792 --> 00:08:34,027
എനിക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണം.
77
00:08:34,029 --> 00:08:36,265
- വടക്ക്?
- എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം വടക്ക്.
78
00:09:04,892 --> 00:09:09,798
ഹേയ്, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
നിർത്തുക, നിർത്തുക. വലിക്കുക, അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.
79
00:09:12,434 --> 00:09:16,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ മനുഷ്യനോട്, സർ?
80
00:09:16,438 --> 00:09:20,139
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം സർ.
വിഷമിക്കേണ്ട. നമസ്തേ.
81
00:09:21,443 --> 00:09:24,376
അവനോട് ചോദിക്കൂ
അവൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
82
00:09:40,529 --> 00:09:43,062
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- വിശുദ്ധ ക്രോസിംഗ്.
83
00:09:43,064 --> 00:09:45,465
പവിത്രമായ ക്രോസിംഗ്.
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
84
00:09:48,837 --> 00:09:52,172
ഓ, എവിടെ രണ്ട് നദികൾ
ഒരുമിച്ച് കണ്ടുമുട്ടുക.
85
00:09:52,174 --> 00:09:54,541
ശരി. എവിടെ? എവിടെ?
86
00:10:01,183 --> 00:10:02,514
ആ സ്ഥലം.
87
00:10:02,516 --> 00:10:05,350
തലകീഴായി. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
88
00:10:05,352 --> 00:10:08,087
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആ സ്ഥലം തലകീഴായി? എവിടെ?
89
00:10:08,089 --> 00:10:09,489
ആ വഴിയിൽ നിന്ന്.
90
00:10:09,491 --> 00:10:12,859
ഇതിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്
ആ സ്ഥലവും.
91
00:10:12,861 --> 00:10:14,362
അവന് കൊടുക്കൂ...
92
00:10:20,501 --> 00:10:23,036
വളരെ നന്ദി.
93
00:10:23,038 --> 00:10:25,304
നന്ദി. നന്ദി.
94
00:10:28,510 --> 00:10:30,780
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
95
00:10:57,539 --> 00:10:59,341
എത്ര നേരം, മനുഷ്യാ?
96
00:11:00,541 --> 00:11:04,277
- സാർ...
- അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
97
00:11:04,279 --> 00:11:06,245
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
98
00:11:06,247 --> 00:11:08,548
- വലിയ പ്രശ്നം.
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
99
00:11:08,550 --> 00:11:11,183
സാർ എനിക്ക് പണം തരൂ.
100
00:11:11,185 --> 00:11:13,919
ഞാൻ തരുന്നു... എന്തിന്?
101
00:11:13,921 --> 00:11:15,522
അങ്ങനെ എനിക്കത് ശരിയാക്കാം.
102
00:11:15,524 --> 00:11:17,426
നീ എനിക്ക് പണം തരൂ.
103
00:11:21,195 --> 00:11:23,428
ഇതാ, ശരി?
104
00:11:23,430 --> 00:11:25,230
പോരാ സർ.
105
00:11:25,232 --> 00:11:29,402
എൻ്റെ കയ്യിൽ അത്രയും പണമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ. ശരി?
106
00:11:29,404 --> 00:11:32,341
മനസ്സിലായോ സാർ.
വലിയ പ്രശ്നം, വലിയ പണം, സാർ.
107
00:11:36,044 --> 00:11:38,278
ഹേയ്. ദയവായി...
108
00:11:38,280 --> 00:11:40,216
- ബൈക്ക് ശരിയാക്കുക.
- ശരി, ശരി.
109
00:11:46,954 --> 00:11:48,456
ഹേയ്!!
110
00:12:48,382 --> 00:12:50,585
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.
111
00:12:52,520 --> 00:12:54,356
എന്താണ്?
112
00:12:55,357 --> 00:12:57,322
ഈ പുഷ്പം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
113
00:12:57,324 --> 00:12:58,660
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
114
00:13:00,194 --> 00:13:02,327
മറ്റൊരു അടയാളം?
115
00:13:02,329 --> 00:13:05,465
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതേ പുഷ്പമാണ്.
116
00:13:05,467 --> 00:13:07,667
അതേ... പാറക്കെട്ട്.
117
00:13:07,669 --> 00:13:09,534
അതേ നിമിഷം.
118
00:13:09,536 --> 00:13:13,172
നമുക്ക് ചുറ്റും അടയാളങ്ങളുണ്ട്
അതിന് ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമുണ്ട്.
119
00:13:13,174 --> 00:13:15,642
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
120
00:13:15,644 --> 00:13:17,980
23 എന്ന സംഖ്യ പോലെ...
121
00:13:21,683 --> 00:13:23,419
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
122
00:13:24,685 --> 00:13:27,552
ഞങ്ങൾ
ശരിയായ പാതയിൽ.
123
00:13:27,554 --> 00:13:30,690
നമ്മൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതെല്ലാം
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും
124
00:13:30,692 --> 00:13:34,494
ഞങ്ങളെ ഈ കൃത്യതയിലേക്ക് നയിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിമിഷം.
125
00:13:34,496 --> 00:13:36,095
ഇവിടെ,
126
00:13:36,097 --> 00:13:38,067
ഒരുമിച്ച് ഈ പാറയിൽ.
127
00:13:39,034 --> 00:13:41,069
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
128
00:13:45,173 --> 00:13:47,309
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
129
00:13:48,410 --> 00:13:50,246
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
130
00:13:53,415 --> 00:13:55,583
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
131
00:13:58,520 --> 00:14:00,655
ഞാനും എപ്പോഴും ചെയ്യും.
132
00:15:09,424 --> 00:15:10,793
ആഹ്!
133
00:16:05,814 --> 00:16:07,712
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
134
00:16:07,714 --> 00:16:10,386
ആ വഴി തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
135
00:16:13,387 --> 00:16:16,721
അന്വേഷിക്കുന്നവരോടെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
136
00:16:16,723 --> 00:16:18,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
137
00:16:18,793 --> 00:16:20,393
സത്യം.
138
00:16:20,395 --> 00:16:23,232
സത്യത്തിന് സമയമെടുക്കും,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
139
00:16:24,466 --> 00:16:26,769
ഹേയ്, ഹാവൂ. ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
140
00:16:28,402 --> 00:16:31,671
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എത്താൻ വഴി.
141
00:16:31,673 --> 00:16:33,242
ദയവായി!
142
00:17:03,271 --> 00:17:06,404
ഹേയ്. ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?
143
00:17:06,406 --> 00:17:09,444
ഇവിടെ തണുത്തുറഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ല.
144
00:17:11,479 --> 00:17:13,615
ഹേയ്, ദയവായി! ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ.
145
00:18:17,345 --> 00:18:18,780
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവ ധരിക്കാറുണ്ടോ?
146
00:18:34,828 --> 00:18:38,096
നിങ്ങളുടെ അവബോധം കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
147
00:18:38,098 --> 00:18:42,401
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഈ ചിന്തയോടെ.
148
00:18:42,403 --> 00:18:45,837
വർത്തമാനം, ഭൂതം, ഭാവി,
നീ ഞാൻ ആകുന്നു.
149
00:18:45,839 --> 00:18:48,342
ഒരുവനെപ്പോലെ ഞാൻ നീ ആകുന്നു.
150
00:18:51,878 --> 00:18:53,381
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
151
00:19:06,394 --> 00:19:09,598
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നോ എടുക്കില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി.
152
00:19:10,565 --> 00:19:13,399
- ഞാൻ ജാമി.
- ഞാൻ ചന്ദ്ര.
153
00:19:13,401 --> 00:19:15,704
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
154
00:19:16,838 --> 00:19:19,939
കാത്തിരിപ്പിന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നമ്മൾ വേർപിരിയണം
155
00:19:19,941 --> 00:19:22,407
കാഷ്വൽ അന്വേഷിക്കുന്നവർ
ഗുരുതരമായ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
156
00:19:22,409 --> 00:19:26,144
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. സത്യം സമയമെടുക്കുന്നു.
- ഹും.
157
00:19:26,146 --> 00:19:29,749
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചുതരാം.
158
00:19:29,751 --> 00:19:31,549
ദയവായി.
159
00:19:31,551 --> 00:19:35,755
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന എല്ലാ ജോലികളും,
അവയെല്ലാം ധ്യാനത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങളാണ്.
160
00:19:35,757 --> 00:19:39,924
അവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക, നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ.
161
00:19:39,926 --> 00:19:46,598
ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടുകളുമായി സന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ
162
00:19:46,600 --> 00:19:48,534
നാം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
163
00:19:48,536 --> 00:19:50,135
നിതിൻ?
164
00:19:50,137 --> 00:19:51,971
രാവിലെ.
165
00:19:51,973 --> 00:19:53,538
ഇതാണ് ജാമി.
166
00:19:53,540 --> 00:19:55,807
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
സഹോദരൻ.
167
00:19:55,809 --> 00:19:57,576
നിങ്ങളും.
168
00:19:57,578 --> 00:20:00,011
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- കാലിഫോർണിയ.
169
00:20:00,013 --> 00:20:02,147
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ?
170
00:20:02,149 --> 00:20:05,651
ക്ലീവ്ലാൻഡ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരംഭിക്കുന്നു
അതേ സ്ഥലത്തുതന്നെ അവസാനിക്കും, അല്ലേ?
171
00:20:05,653 --> 00:20:07,452
- അതെ.
- നിതിൻ,
172
00:20:07,454 --> 00:20:10,890
നീ ഇവിടെ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ
നീ ജാമിയെ അവൻ്റെ മുറിയിൽ കാണിക്കുമോ?
173
00:20:10,892 --> 00:20:12,924
തികച്ചും.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
174
00:20:12,926 --> 00:20:14,993
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു.
സ്വാഗതം.
175
00:20:14,995 --> 00:20:16,662
നന്ദി.
176
00:20:16,664 --> 00:20:19,468
എല്ലാ പുതിയ കാര്യങ്ങളിലും നിതിൻ സഹായിക്കുന്നു
എത്തിച്ചേരുന്നവർ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
177
00:20:26,907 --> 00:20:30,675
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
നദിയിൽ നിന്നോ?
178
00:20:30,677 --> 00:20:34,480
ഓ, തീരെ ഇല്ല.
നദി നമുക്ക് പുണ്യമാണ്.
179
00:20:34,482 --> 00:20:36,715
- ഊഹൂ.
- ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
180
00:20:36,717 --> 00:20:39,484
ഈ മലയിലേക്ക്
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,
181
00:20:39,486 --> 00:20:41,487
കാരണം അത് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
182
00:20:41,489 --> 00:20:45,891
രണ്ട് നദികളുടെ കടവ് എന്ന്
ഒരു പുണ്യസ്ഥലമാണ്,
183
00:20:45,893 --> 00:20:49,994
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
ഒരു ഉയർന്ന മേഖലയിലേക്ക്.
184
00:20:49,996 --> 00:20:54,967
മറ്റു പല മേഖലകളും ഉണ്ട്
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ബോധത്തിൻ്റെ
185
00:20:54,969 --> 00:20:59,141
ഈ പർവ്വതം ഒരു വാതിലാകുന്നു
അവ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
186
00:21:01,709 --> 00:21:03,976
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
187
00:21:03,978 --> 00:21:06,010
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
188
00:21:06,012 --> 00:21:07,546
ഒരു സുഹൃത്ത്.
189
00:21:07,548 --> 00:21:09,949
ആഹ്... ആരാ?
190
00:21:09,951 --> 00:21:13,555
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ മാത്രം. പട്ടണത്തിൽ.
എൻ്റെ യാത്രകളിൽ.
191
00:21:15,857 --> 00:21:19,258
ഞങ്ങൾ, ഓ, അങ്ങേയറ്റം
വഴിക്ക് പുറത്താണ്, കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്,
192
00:21:19,260 --> 00:21:20,960
അതിനാൽ എനിക്ക് അറിയാൻ ഇഷ്ടമാണ്...
193
00:21:20,962 --> 00:21:22,862
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
194
00:21:22,864 --> 00:21:25,931
രഹസ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പുറത്തുകടക്കാൻ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
195
00:21:25,933 --> 00:21:30,102
ജാമി, ഞങ്ങൾ ചിലത് വളരെ കഠിനമായി ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെയും അകത്തും പുറത്തും പ്രവർത്തിക്കുക.
196
00:21:30,104 --> 00:21:33,705
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രം
ആ ഗേറ്റിലൂടെ
197
00:21:33,707 --> 00:21:35,976
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
198
00:21:40,047 --> 00:21:42,884
എന്തായാലും അതുകൊണ്ടല്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
199
00:21:46,721 --> 00:21:48,757
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
200
00:21:53,560 --> 00:21:56,595
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കാണും.
201
00:21:58,265 --> 00:22:00,569
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
202
00:22:18,049 --> 00:22:19,218
തലവേദന...
203
00:22:19,220 --> 00:22:21,787
പിടുത്തങ്ങൾ...
204
00:22:21,789 --> 00:22:24,259
- അയ്യോ...
- ബോധം നഷ്ടപ്പെടൽ...
205
00:22:29,096 --> 00:22:30,766
ആഹ്!
206
00:22:32,666 --> 00:22:34,700
ജാമി.
207
00:22:34,702 --> 00:22:37,172
- ജാമി...
- ഓ...
208
00:22:44,611 --> 00:22:46,612
ജാമി.
209
00:22:46,614 --> 00:22:48,784
ജാമി!
210
00:22:52,118 --> 00:22:55,621
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എത്രയാണ് സമയം?
211
00:22:55,623 --> 00:22:58,660
ഉരുളാൻ സമയമായി. വരിക.
212
00:23:04,130 --> 00:23:07,999
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഓർക്കുക.
213
00:23:08,001 --> 00:23:10,004
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
214
00:23:43,169 --> 00:23:45,069
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
215
00:23:45,071 --> 00:23:47,208
അടുത്ത തവണ കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
216
00:23:52,113 --> 00:23:53,846
കഠിനമായ സ്നേഹം, സഹോദരാ.
217
00:23:53,848 --> 00:23:56,281
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വരുന്നു,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
218
00:23:56,283 --> 00:23:59,020
അവൾ കൂടുതൽ കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
219
00:24:29,783 --> 00:24:32,353
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ എന്തായിത്തീർന്നു
ഒരു അന്വേഷകൻ?
220
00:24:33,887 --> 00:24:35,820
എന്തെങ്കിലും എന്നെ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
221
00:24:35,822 --> 00:24:38,856
വരൂ മനുഷ്യാ. ആളുകൾ വരുന്നു
രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ ഇവിടെ.
222
00:24:38,858 --> 00:24:40,425
ഒന്നുകിൽ അവർ ഓടുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും നിന്ന്,
223
00:24:40,427 --> 00:24:42,394
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അതിലേക്ക് ഓടുകയാണ്.
224
00:24:42,396 --> 00:24:44,096
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?
225
00:24:44,098 --> 00:24:45,964
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഓടുന്നു,
മനുഷ്യൻ.
226
00:24:45,966 --> 00:24:49,000
ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഡോളർ രണ്ടാക്കി മാറ്റാൻ.
227
00:24:49,002 --> 00:24:51,002
ഏതാണ്ട് എന്നെത്തന്നെ തന്നു
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.
228
00:24:51,004 --> 00:24:55,307
ഞാൻ എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് വരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
229
00:24:55,309 --> 00:24:57,442
ഈ സ്ഥലം യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
230
00:24:57,444 --> 00:25:00,147
നിങ്ങൾ വരെ അത് ശരിക്കും കാണില്ല
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ തുടങ്ങുക.
231
00:25:07,788 --> 00:25:10,388
കഠിനമായിരിക്കണം,
പുതുതായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
232
00:25:10,390 --> 00:25:13,192
ശരിക്കുമല്ല. നിങ്ങൾ മാത്രം.
233
00:25:13,194 --> 00:25:15,894
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
234
00:25:15,896 --> 00:25:18,396
അവൾ ഇവിടെ കടന്നുപോയി
കുറച്ച് മുമ്പ്.
235
00:25:18,398 --> 00:25:22,036
- അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണ്.
- ശരി... ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നു.
236
00:25:24,105 --> 00:25:25,674
അവളുടെ പേര് സോഫി.
237
00:25:27,407 --> 00:25:29,209
നല്ല പേര്.
238
00:25:32,113 --> 00:25:34,313
ഓ, നിതിൻ!
239
00:25:36,250 --> 00:25:39,417
ഓ, ഷൂട്ട്, ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
ശരി, വരൂ.
240
00:25:41,422 --> 00:25:44,390
ഓ, ഗായത്രി, ഇതാണ് ജാമി,
ജാമി, ഗായത്രി. അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
241
00:25:44,392 --> 00:25:46,892
- ജാമിയെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നീയും.
242
00:25:46,894 --> 00:25:48,697
എന്നെ പിന്തുടരുക.
243
00:25:52,433 --> 00:25:54,432
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?
244
00:25:54,434 --> 00:25:56,300
അവർ ചുറ്റുമുള്ളവരാണ്
ഗ്രാമങ്ങൾ.
245
00:25:56,302 --> 00:25:58,806
അവർ സ്വീകരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഗുരുജിയുടെ അനുഗ്രഹം.
246
00:26:02,276 --> 00:26:05,113
- അവൻ വരുന്നു.
- ഗുരുജി!
247
00:26:39,280 --> 00:26:40,482
ഓ!
248
00:27:03,037 --> 00:27:05,306
ഗുരുജി.
249
00:27:12,847 --> 00:27:14,980
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
250
00:27:14,982 --> 00:27:17,583
അവൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു
അവരുടെ വേദനയെ മറികടക്കുക.
251
00:27:22,056 --> 00:27:24,259
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
252
00:27:25,492 --> 00:27:28,126
ഗുരുജി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
253
00:27:28,128 --> 00:27:30,197
എന്ത്?
254
00:27:31,531 --> 00:27:35,400
ആറ് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഘട്ടം-നാലാം അണ്ഡാശയ ക്യാൻസറിനൊപ്പം.
255
00:27:35,402 --> 00:27:39,137
ഡോക്ടർമാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മൂന്ന് മാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
256
00:27:39,139 --> 00:27:42,409
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് കയറി...
257
00:27:43,243 --> 00:27:44,578
...അവൻ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.
258
00:27:46,446 --> 00:27:49,413
- നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
259
00:27:49,415 --> 00:27:51,418
അവൻ നിങ്ങളെ കാൻസർ സുഖപ്പെടുത്തിയോ?
260
00:27:52,353 --> 00:27:54,055
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
261
00:27:55,255 --> 00:27:57,291
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
262
00:27:59,460 --> 00:28:01,429
വിശ്വാസം മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ളത്.
263
00:28:36,463 --> 00:28:39,230
- ഹേയ്... ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
264
00:28:39,232 --> 00:28:42,067
നമസ്കാരം, ഗുരു. ഞാൻ ജാമി.
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
265
00:28:42,069 --> 00:28:44,873
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കായി.
266
00:28:49,409 --> 00:28:51,977
അവളെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
267
00:28:51,979 --> 00:28:53,515
ചന്ദ്ര!
268
00:28:54,615 --> 00:28:56,615
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അപകടം.
269
00:28:56,617 --> 00:29:00,618
- ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
- അവളെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
270
00:29:00,620 --> 00:29:04,091
- ചന്ദ്രാ, ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ?
- ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
271
00:29:20,473 --> 00:29:22,340
ഹേയ്. അവൾ സുഖമാണോ?
272
00:29:56,242 --> 00:29:58,546
ജാമി! ജാമി...
273
00:30:29,076 --> 00:30:31,076
ജാമിയോ?
274
00:30:31,078 --> 00:30:32,711
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
275
00:30:32,713 --> 00:30:34,715
അതെ...
276
00:31:14,821 --> 00:31:16,556
ജാമി.
277
00:31:20,126 --> 00:31:21,762
എന്തെങ്കിലും കാര്യം?
278
00:31:22,762 --> 00:31:24,631
പർവ്വതങ്ങൾ, ഓ...
279
00:31:25,566 --> 00:31:27,632
ഉയരം മാത്രം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
280
00:31:27,634 --> 00:31:29,300
എം.എം.
281
00:31:29,302 --> 00:31:32,139
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കാൻ.
282
00:31:39,480 --> 00:31:41,278
അവൾ സുഖമാണോ?
283
00:31:41,280 --> 00:31:42,780
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയോ?
284
00:31:42,782 --> 00:31:44,548
അതെ.
285
00:31:44,550 --> 00:31:46,317
നന്ദിയോടെ.
286
00:31:46,319 --> 00:31:48,586
വൃദ്ധൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
287
00:31:48,588 --> 00:31:50,825
ഗുരുജി.
288
00:31:51,657 --> 00:31:53,328
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
289
00:31:56,496 --> 00:31:58,498
ഗുരുജി എന്താണ് ചെയ്തത്?
290
00:32:00,166 --> 00:32:02,534
ഒരു അത്ഭുതം നടത്തി.
291
00:32:02,536 --> 00:32:03,805
അത്ഭുതങ്ങൾ.
292
00:32:05,172 --> 00:32:08,539
അവർക്ക് കൂടുതൽ ക്രെഡിറ്റ് നൽകുക
അവർ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
293
00:32:08,541 --> 00:32:10,776
അത്ഭുതങ്ങൾ ഒരു വിഷയമാണ്
കാഴ്ചപ്പാടിൻ്റെ.
294
00:32:10,778 --> 00:32:13,278
ചിലർക്ക്,
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
295
00:32:13,280 --> 00:32:14,813
അതെ, പക്ഷേ അത് വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
296
00:32:14,815 --> 00:32:16,781
അതിനു പിന്നിലെ ശാസ്ത്രം
യുക്തിസഹമാണ്.
297
00:32:16,783 --> 00:32:19,651
ഹും. എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.
298
00:32:19,653 --> 00:32:23,524
ഒരു ഫോൺ വൈദ്യുതകാന്തിക തരംഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ലോകമെമ്പാടും അയയ്ക്കുക.
299
00:32:24,524 --> 00:32:28,359
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അയയ്ക്കുന്നു
അദൃശ്യ തിരമാലകളിലൂടെ
300
00:32:28,361 --> 00:32:30,194
ലോകമെമ്പാടും.
301
00:32:30,196 --> 00:32:32,364
യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
302
00:32:32,366 --> 00:32:35,933
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ അദൃശ്യ ഊർജ്ജം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
303
00:32:35,935 --> 00:32:40,505
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അത്ഭുതങ്ങൾ
ശാസ്ത്രത്തിന് വിരുദ്ധമല്ല.
304
00:32:40,507 --> 00:32:43,909
മറ്റെന്താണ്
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,
305
00:32:43,911 --> 00:32:46,211
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ,
306
00:32:46,213 --> 00:32:49,713
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല എന്ന്
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.
307
00:32:49,715 --> 00:32:51,485
ഹും?
308
00:32:54,354 --> 00:32:56,758
വരൂ.
309
00:33:24,417 --> 00:33:27,885
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നിയേക്കാം.
310
00:33:27,887 --> 00:33:30,590
ദയവായി തുറന്ന മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കുക.
311
00:33:46,706 --> 00:33:48,006
ഇത് എന്താണ്?
312
00:33:48,008 --> 00:33:50,611
ഈ മലയുടെ കഥ.
313
00:33:53,347 --> 00:33:55,946
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
314
00:33:55,948 --> 00:33:58,450
ഇവിടെ ഒരു ക്ഷേത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
315
00:33:58,452 --> 00:34:02,787
ധ്യാനത്തിനു ശേഷവും
വർഷങ്ങളോളം ഈ ഗുഹയിൽ
316
00:34:02,789 --> 00:34:04,489
ഈ സന്യാസി...
317
00:34:04,491 --> 00:34:06,624
പ്രബുദ്ധനായി
318
00:34:06,626 --> 00:34:09,930
തൻ്റെ ജ്ഞാനം പങ്കുവെച്ചു
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമവാസികൾക്കൊപ്പം.
319
00:34:10,997 --> 00:34:13,298
ഒരു ദിവസം...
320
00:34:13,300 --> 00:34:15,866
വടക്കുനിന്നുള്ള പട്ടാളക്കാർ വന്നു...
321
00:34:15,868 --> 00:34:19,470
ക്ഷേത്രം പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തു
ഒപ്പം... എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
322
00:34:21,675 --> 00:34:26,280
പിന്നെ ഒരു കാലഘട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
വലിയ കഷ്ടപ്പാടും അടിച്ചമർത്തലും.
323
00:34:27,481 --> 00:34:29,316
വരെ...
324
00:34:30,383 --> 00:34:33,817
... ഈ യുവ രാജകുമാരൻ
രാജകുമാരി ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു.
325
00:34:35,555 --> 00:34:38,290
ഈ കുട്ടി...
326
00:34:38,292 --> 00:34:40,828
ഉള്ളിൽ വലിയ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
327
00:34:41,961 --> 00:34:45,430
പിന്നെ ധ്യാനത്തിന് ശേഷം
വർഷങ്ങളോളം ഈ ഗുഹയിൽ
328
00:34:45,432 --> 00:34:48,435
അവനും പ്രബുദ്ധനായി.
329
00:34:49,502 --> 00:34:51,069
സന്യാസി...
330
00:34:51,071 --> 00:34:53,671
ഒപ്പം കുട്ടിയും...
331
00:34:53,673 --> 00:34:57,609
രൂപങ്ങളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
പ്രബുദ്ധനായ ഒരു ജീവിയുടെ,
332
00:34:57,611 --> 00:34:59,644
മറ്റൊരു മേഖലയിൽ നിന്ന്
333
00:34:59,646 --> 00:35:02,980
മനുഷ്യലോകത്ത് ജനിച്ചു
334
00:35:02,982 --> 00:35:06,888
കഷ്ടത അവസാനിപ്പിക്കാൻ
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും.
335
00:35:09,323 --> 00:35:11,689
ഈ മല...
336
00:35:11,691 --> 00:35:13,725
അതാണോ കവാടം...
337
00:35:13,727 --> 00:35:15,696
ആ മണ്ഡലത്തിലേക്ക്.
338
00:35:18,064 --> 00:35:21,899
ഈ രാജകുമാരി
കെയർടേക്കർ ആണ്...
339
00:35:21,901 --> 00:35:25,102
ആരാണ് അവനെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നത് ...
340
00:35:25,104 --> 00:35:28,506
ഈ ലോകത്തിനകത്തും പുറത്തും.
341
00:35:28,508 --> 00:35:30,645
പിന്നെ അവളുടെ സഹായത്തോടെ...
342
00:35:32,879 --> 00:35:37,852
...അവൻ പുനർജന്മം ചെയ്യുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
343
00:35:39,819 --> 00:35:41,655
നമ്മുടെ ഗുരുജി.
344
00:35:43,723 --> 00:35:46,424
ഞങ്ങൾ ഒന്നാമൻ അല്ല
തിരിച്ചറിയാൻ
345
00:35:46,426 --> 00:35:49,928
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്
വളരെ മനോഹരമായാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.
346
00:35:49,930 --> 00:35:53,401
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ
സാധ്യമായേക്കാം.
347
00:35:54,801 --> 00:35:58,039
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി
അവരെ കാണാൻ.
348
00:36:00,740 --> 00:36:02,640
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്,
349
00:36:02,642 --> 00:36:04,109
ജാമി.
350
00:36:04,111 --> 00:36:06,578
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്
351
00:36:06,580 --> 00:36:09,446
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
സാധ്യമായേക്കാം.
352
00:36:09,448 --> 00:36:11,918
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവന്നു
അവരെ കാണാൻ.
353
00:36:14,153 --> 00:36:16,756
ഒപ്പം ആദ്യമായി...
354
00:36:18,591 --> 00:36:21,959
...ഞാൻ ശരിക്കും അറിയുകയാണ്
ഞാൻ ആരാണ്.
355
00:36:21,961 --> 00:36:26,434
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീയും ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്, ജാമി.
356
00:36:31,437 --> 00:36:33,874
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
357
00:36:36,443 --> 00:36:38,446
കുറഞ്ഞത് ഈ ജീവിതത്തിലെങ്കിലും.
358
00:36:43,450 --> 00:36:45,953
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
അടുത്തതിൽ.
359
00:36:48,187 --> 00:36:50,957
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക, ജാമി.
360
00:37:10,810 --> 00:37:12,847
ഹേയ്.
361
00:37:13,814 --> 00:37:16,448
- എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
362
00:37:16,450 --> 00:37:18,183
നിനക്ക് സോഫിയെ അറിയാമായിരുന്നു.
അവൾ ഇവിടെ കടന്നുപോയി.
363
00:37:18,185 --> 00:37:20,517
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ ആരായിരുന്നു...
364
00:37:20,519 --> 00:37:23,120
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
നിങ്ങൾ എല്ലാ പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റുകൾക്കും പരിശീലനം നൽകുന്നു.
365
00:37:23,122 --> 00:37:24,825
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.
366
00:37:26,126 --> 00:37:28,662
ശരി. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
367
00:37:33,499 --> 00:37:35,135
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
368
00:37:46,513 --> 00:37:48,716
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
369
00:37:49,850 --> 00:37:51,685
ഞാൻ കാരണം അവൾ പോയി.
370
00:37:55,021 --> 00:37:57,524
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഇത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
371
00:38:00,160 --> 00:38:01,928
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
372
00:38:02,896 --> 00:38:04,895
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
- അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
373
00:38:04,897 --> 00:38:07,564
ഞാൻ വാട്ടർ പമ്പിൽ ആയിരുന്നു,
ഉം,
374
00:38:07,566 --> 00:38:10,067
യാദൃശ്ചികമായാണ് നിതിൻ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചത്.
375
00:38:10,069 --> 00:38:11,836
ഇത് വേഗത്തിലുള്ള റിഫ്ലെക്സുകളാണ്.
376
00:38:11,838 --> 00:38:14,542
- നിതിൻ?
- കുഴപ്പമില്ല.
377
00:38:25,051 --> 00:38:28,556
നദീതീരത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
പ്രഭാതത്തിൽ; നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
378
00:38:50,276 --> 00:38:52,209
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
379
00:38:52,211 --> 00:38:53,914
ഹേയ്.
380
00:38:55,781 --> 00:38:57,314
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
381
00:38:57,316 --> 00:39:00,954
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സോഫിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
382
00:39:34,787 --> 00:39:36,921
ഇവിടെ.
383
00:39:36,923 --> 00:39:39,260
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്.
384
00:39:44,731 --> 00:39:46,566
ഹേയ്.
385
00:39:57,276 --> 00:39:59,112
ക്ഷമിക്കണം.
386
00:40:00,613 --> 00:40:03,147
മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുമോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
387
00:40:03,149 --> 00:40:04,819
ഇല്ല.
388
00:40:06,185 --> 00:40:08,289
എത്ര നാളായി അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
389
00:40:09,622 --> 00:40:13,290
മൂന്ന് മാസം. അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.
390
00:40:13,292 --> 00:40:16,629
അവളും ഗുരുജിയും
വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
391
00:40:18,832 --> 00:40:20,798
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
392
00:40:20,800 --> 00:40:22,933
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
ഞാൻ കേട്ടത്.
393
00:40:22,935 --> 00:40:25,069
അവർ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
ഒരുമിച്ച്,
394
00:40:25,071 --> 00:40:27,607
ഒരുപാട് ആളുകളെ അസൂയപ്പെടുത്തി
പ്രത്യേകിച്ച് ചന്ദ്ര.
395
00:40:34,347 --> 00:40:36,180
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
396
00:40:36,182 --> 00:40:37,915
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
397
00:40:37,917 --> 00:40:42,252
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു തവണ
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, അവൾ താനല്ല.
398
00:40:42,254 --> 00:40:47,058
നോക്കൂ, ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല, പക്ഷേ
സോഫിയെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം
399
00:40:47,060 --> 00:40:50,030
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
അവൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
400
00:40:51,196 --> 00:40:54,200
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
ചന്ദ്രൻ കാണും മുമ്പ് ഞാൻ പോയി.
401
00:40:55,200 --> 00:40:56,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
402
00:41:00,707 --> 00:41:02,643
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
403
00:41:04,810 --> 00:41:06,981
അവൾ വളരെ പ്രത്യേകമായി തോന്നി.
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
404
00:41:38,745 --> 00:41:41,078
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
405
00:41:41,080 --> 00:41:43,247
എന്താണിത്?
406
00:41:43,249 --> 00:41:45,783
രണ്ട് ആത്മാക്കൾ...
407
00:41:45,785 --> 00:41:49,486
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധിതരാണ്...
എല്ലാ നിത്യതയിലും.
408
00:41:49,488 --> 00:41:52,890
അതിനാൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
ഒന്ന് എനിക്കുള്ളതും,
409
00:41:52,892 --> 00:41:57,263
നമ്മൾ അവ ധരിക്കുന്നിടത്തോളം...
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കും.
410
00:41:59,298 --> 00:42:01,198
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
411
00:42:01,200 --> 00:42:02,866
അതെ.
412
00:42:02,868 --> 00:42:05,403
മെച്ചപ്പെടുന്നു.
413
00:42:05,405 --> 00:42:07,274
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
414
00:42:11,810 --> 00:42:14,178
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
415
00:42:14,180 --> 00:42:16,116
മനോഹരമാണ്.
416
00:42:18,283 --> 00:42:20,417
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
417
00:42:20,419 --> 00:42:24,321
ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന തരം...
418
00:42:24,323 --> 00:42:27,290
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്നും
419
00:42:27,292 --> 00:42:29,028
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നും.
420
00:42:32,031 --> 00:42:34,133
ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
421
00:42:35,968 --> 00:42:38,136
എനിക്കറിയില്ല.
422
00:42:38,138 --> 00:42:39,906
എവിടെയോ പ്രത്യേകം.
423
00:42:41,807 --> 00:42:43,309
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
424
00:44:03,890 --> 00:44:06,189
ജാമി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
425
00:44:06,191 --> 00:44:08,227
- നടക്കാൻ.
- നിങ്ങൾ നിതിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
426
00:44:09,229 --> 00:44:10,528
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
427
00:44:10,530 --> 00:44:12,395
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ.
428
00:44:12,397 --> 00:44:14,131
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
429
00:44:14,133 --> 00:44:16,901
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.
430
00:44:16,903 --> 00:44:19,205
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
431
00:44:20,339 --> 00:44:22,973
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുരോഗതിയിൽ, ശരി?
432
00:44:22,975 --> 00:44:25,144
അവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
433
00:44:40,392 --> 00:44:42,028
നിതിൻ?
434
00:44:58,443 --> 00:45:00,211
നിതിൻ പോയി.
435
00:45:00,213 --> 00:45:02,312
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
436
00:45:02,314 --> 00:45:03,850
ആശ്രമം വിട്ടോ?
437
00:45:16,963 --> 00:45:19,196
വേദന അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,
438
00:45:19,198 --> 00:45:22,301
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബോധപൂർവമായ തലത്തിൽ.
439
00:45:24,604 --> 00:45:27,307
എന്നാൽ വേദനയെ മറികടക്കുമ്പോൾ...
440
00:45:29,975 --> 00:45:33,944
...നിങ്ങൾ സത്യം അനുഭവിക്കുന്നു
ബോധത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.
441
00:45:35,615 --> 00:45:38,549
ഇരുട്ടിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ...
442
00:45:38,551 --> 00:45:42,153
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണും.
443
00:45:44,089 --> 00:45:47,493
ബോധം
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ മാത്രമല്ല.
444
00:45:48,627 --> 00:45:51,265
അത് നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.
445
00:45:53,499 --> 00:45:56,066
...നിൻ്റെ ബോധം...
446
00:45:56,068 --> 00:45:58,171
... പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കൂടെ.
447
00:46:14,687 --> 00:46:17,191
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധിതരാണ്.
448
00:47:31,097 --> 00:47:33,533
നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
449
00:47:34,801 --> 00:47:38,272
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യാത്ര
വളരെ അകലെയാണ്.
450
00:47:42,607 --> 00:47:44,611
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
451
00:47:45,644 --> 00:47:48,748
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെയധികം ഭയം വഹിക്കുന്നു.
452
00:47:51,450 --> 00:47:54,287
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.
453
00:48:03,562 --> 00:48:05,162
ഓ, ഗുരുജി.
454
00:48:05,164 --> 00:48:07,466
നിങ്ങൾ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തണം.
455
00:48:08,767 --> 00:48:10,633
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
456
00:48:10,635 --> 00:48:13,303
ശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയായിരിക്കുക.
457
00:48:45,671 --> 00:48:47,540
ഓ, ഇല്ല!
458
00:48:58,917 --> 00:49:02,453
വേണ്ട, ദയവായി. ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.
459
00:49:02,455 --> 00:49:04,191
കൊടുക്കുക.
460
00:49:26,412 --> 00:49:28,578
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
461
00:49:28,580 --> 00:49:30,383
ദയവായി ഗുരുജി...
462
00:49:31,850 --> 00:49:34,218
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
463
00:49:34,220 --> 00:49:38,221
സമയം പ്രശ്നമല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശമാണ്.
464
00:49:38,223 --> 00:49:42,562
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
കാര്യസ്ഥൻ.
465
00:49:58,743 --> 00:50:00,881
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കാം.
466
00:50:34,446 --> 00:50:36,282
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.
467
00:50:41,521 --> 00:50:43,323
ഇത് മനോഹരമാണ്.
468
00:50:44,457 --> 00:50:47,461
അത് എന്നെ ഓർക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.
469
00:50:50,463 --> 00:50:52,562
എന്തുവേണം?
470
00:50:52,564 --> 00:50:54,934
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നന്ദി പറയാൻ.
471
00:50:56,635 --> 00:50:58,669
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...
472
00:50:58,671 --> 00:51:00,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
473
00:51:04,943 --> 00:51:07,310
ഗുരുജിക്കും ഇത് അറിയാമായിരുന്നു.
474
00:51:07,312 --> 00:51:09,915
നിങ്ങളെ കാണാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
475
00:51:11,484 --> 00:51:13,319
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കയറാം.
476
00:51:15,955 --> 00:51:18,658
ജാമി, നീ പറയൂ
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
477
00:51:37,977 --> 00:51:39,679
ഹലോ?
478
00:51:44,684 --> 00:51:47,521
ഞാൻ ചായ തരാമോ?
479
00:51:49,854 --> 00:51:51,522
വേണ്ട, നന്ദി.
480
00:51:51,524 --> 00:51:54,761
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
481
00:51:55,861 --> 00:51:57,761
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
482
00:51:57,763 --> 00:51:59,833
അതെ.
483
00:52:02,602 --> 00:52:05,739
ഒരു കപ്പ് ചായ
എപ്പോഴും ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.
484
00:52:10,542 --> 00:52:12,878
വരൂ. ഇരിക്കുക.
485
00:52:14,546 --> 00:52:17,381
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
486
00:52:17,383 --> 00:52:19,616
ചായ കുടിക്കാൻ?
487
00:52:19,618 --> 00:52:22,622
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
488
00:52:23,622 --> 00:52:26,390
ബോധതലത്തിലല്ല,
489
00:52:26,392 --> 00:52:29,896
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
490
00:52:31,731 --> 00:52:33,564
ഇപ്പോൾ,
491
00:52:33,566 --> 00:52:37,571
ഒടുവിൽ നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
സത്യം കണ്ടെത്താൻ.
492
00:52:38,571 --> 00:52:40,404
എനിക്കെന്തറിയാം?
493
00:52:40,406 --> 00:52:43,406
ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു സാർവത്രിക ബോധം
494
00:52:43,408 --> 00:52:45,743
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
495
00:52:45,745 --> 00:52:47,580
അവിടെ ഉണ്ടോ?
496
00:52:48,914 --> 00:52:51,582
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
497
00:52:51,584 --> 00:52:53,419
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.
498
00:52:58,057 --> 00:53:00,823
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്,
499
00:53:00,825 --> 00:53:03,796
നിങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നത്
വലിയ കഷ്ടപ്പാട്.
500
00:53:10,935 --> 00:53:15,071
ഗുരുജി, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
സത്യം കണ്ടെത്താൻ.
501
00:53:15,073 --> 00:53:17,073
ഒരു സുഹൃത്തിനെ തേടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
502
00:53:17,075 --> 00:53:18,776
എനിക്കറിയാം.
503
00:53:18,778 --> 00:53:23,113
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലുള്ളതിനെ കുറിച്ച്.
504
00:53:23,115 --> 00:53:27,551
നിങ്ങൾ ഈ ഭാരം വഹിക്കരുത്
ഒറ്റയ്ക്ക്.
505
00:53:27,553 --> 00:53:29,953
- അത് നശിപ്പിക്കും ...
- നോക്കൂ...
506
00:53:29,955 --> 00:53:33,957
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്കറിയാമോ... പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
507
00:53:33,959 --> 00:53:35,792
ഒരു രഹസ്യവുമില്ല.
508
00:53:35,794 --> 00:53:38,095
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് കള്ളം പറയാം,
509
00:53:38,097 --> 00:53:40,734
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയാനാവില്ല
നിങ്ങളോട് തന്നെ.
510
00:53:45,071 --> 00:53:47,071
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
511
00:53:47,073 --> 00:53:50,841
നന്നായി. മറ്റെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ഇവിടെയുണ്ട്.
512
00:53:50,843 --> 00:53:52,979
ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
513
00:53:55,013 --> 00:53:57,814
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
514
00:53:57,816 --> 00:54:00,116
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാം...
515
00:54:00,118 --> 00:54:03,486
സാർവത്രിക ബോധം...
516
00:54:03,488 --> 00:54:05,824
അത് നമ്മെ വലയം ചെയ്യുന്നു.
517
00:54:08,827 --> 00:54:11,828
നിങ്ങൾക്ക് ബീറ്റ് അനുഭവപ്പെടാം
518
00:54:11,830 --> 00:54:14,166
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും.
519
00:54:24,176 --> 00:54:27,147
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.
520
00:54:28,580 --> 00:54:30,913
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയൂ
അവരെ കാണാൻ.
521
00:54:38,890 --> 00:54:41,026
അത് എന്തായിരുന്നു?
522
00:54:42,995 --> 00:54:44,864
ഇന്നത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
523
00:55:40,084 --> 00:55:43,020
ജാമിയോ?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
524
00:55:43,022 --> 00:55:44,988
- ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
- ഒന്നുമില്ല.
525
00:55:44,990 --> 00:55:47,827
- ഗായത്രി?
- ഒന്നുമില്ല.
526
00:55:53,765 --> 00:55:55,234
നിർത്തുക!
527
00:55:59,238 --> 00:56:00,940
ബാഗ് തരൂ!
528
00:56:03,107 --> 00:56:05,111
ഇല്ല!
529
00:56:10,950 --> 00:56:13,250
- ഇത് എന്താണ്?
- വെറും പച്ചമരുന്നുകൾ.
530
00:56:13,252 --> 00:56:15,352
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?!
531
00:56:15,354 --> 00:56:17,354
- ഇല്ല!
- അതാണോ ഇത്?
532
00:56:17,356 --> 00:56:21,091
അതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ ഈ കുസൃതികളൊക്കെ കാണുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മയക്കു മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണോ?!
533
00:56:21,093 --> 00:56:22,959
ഇല്ല! ഇത് മരുന്ന് മാത്രമാണ്!
മരുന്നാണ്.
534
00:56:22,961 --> 00:56:25,328
- എന്തിനുവേണ്ടി?!
- ഞാൻ അത് ഗുരുജിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
535
00:56:25,330 --> 00:56:27,767
അവന് എന്ത് പറ്റി?
536
00:56:31,736 --> 00:56:33,238
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
537
00:56:35,640 --> 00:56:37,841
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ മരിക്കുന്നു?
538
00:56:37,843 --> 00:56:41,144
അവൻ മരിക്കുകയാണ്. ഗുരുജി മരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
539
00:56:41,146 --> 00:56:44,281
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ അവരുടെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
അവനോട്, അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
540
00:56:44,283 --> 00:56:46,752
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
എന്ത് സംഭവിക്കും?
541
00:56:48,821 --> 00:56:50,953
ഗായത്രി...
542
00:56:50,955 --> 00:56:52,992
നിനക്ക് സോഫിയെ അറിയാമായിരുന്നു.
543
00:56:55,260 --> 00:56:56,896
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
544
00:56:58,830 --> 00:57:00,363
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
545
00:57:00,365 --> 00:57:03,902
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് പറയണം.
546
00:57:07,673 --> 00:57:09,175
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
547
00:57:11,676 --> 00:57:14,343
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- എനിക്ക് പോകണം.
548
00:57:14,345 --> 00:57:16,779
- ഇല്ല, ദയവായി.
- അതെ. എനിക്ക് പോകണം.
549
00:57:16,781 --> 00:57:20,053
ആരും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
550
00:57:21,185 --> 00:57:23,986
അവൾ മാത്രമല്ല കാരണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
551
00:57:23,988 --> 00:57:26,323
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരരുത്.
552
00:57:26,325 --> 00:57:28,027
ദയവായി.
553
00:57:29,193 --> 00:57:30,696
ഗായത്രി...
554
00:57:35,700 --> 00:57:37,401
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
555
00:57:37,403 --> 00:57:40,037
- രണ്ട്. അത് വലിക്കുക.
- വലിക്കുക!
556
00:57:40,039 --> 00:57:42,673
പതുക്കെ. എളുപ്പം, എളുപ്പം...
557
00:57:45,276 --> 00:57:47,144
എന്ത്?!
558
00:57:47,146 --> 00:57:48,879
നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുക.
559
00:57:48,881 --> 00:57:50,680
മനസ്സിലായി?
560
00:57:50,682 --> 00:57:53,015
- അതെ.
- വലിക്കുക! വലിക്കുക!
561
00:57:53,017 --> 00:57:56,188
- ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി...
- അത്രമാത്രം. വലിക്കുക!
562
00:57:57,722 --> 00:58:00,057
കാത്തിരിക്കൂ, അത് കുടുങ്ങി.
നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
563
00:58:00,059 --> 00:58:02,725
അത് കുടുങ്ങി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാനത് പുറത്തെടുക്കാം.
564
00:58:02,727 --> 00:58:04,694
ശരി? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
565
00:58:04,696 --> 00:58:07,430
നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ.
ഏറെക്കുറെ ലഭിച്ചു, ഏതാണ്ട് ലഭിച്ചു.
566
00:58:09,968 --> 00:58:12,069
അതെ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
567
00:58:12,071 --> 00:58:15,375
വരിക! കിട്ടിയത് രണ്ട് സെക്കൻ്റ് മാത്രം,
സുഹൃത്തുക്കളേ, രണ്ട് സെക്കൻഡ്.
568
00:58:19,044 --> 00:58:21,912
- കാണുക!!
- കൊള്ളാം!
569
00:58:21,914 --> 00:58:24,383
-- ഇല്ല!
- ആഹ്!!!
570
00:59:02,955 --> 00:59:05,988
- ഇത് ഒരു നമ്പർ മാത്രമാണ്!
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം,
571
00:59:05,990 --> 00:59:10,861
എൻ്റെ ജന്മദിനവും നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനും എല്ലാം
23ന് സംഭവിച്ചു എന്നതിനർത്ഥം ഒന്നുമില്ല.
572
00:59:10,863 --> 00:59:13,229
അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രം.
അതിലും ഉയർന്ന അർത്ഥമില്ല.
573
00:59:13,231 --> 00:59:16,966
ഇത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത് ...
574
00:59:16,968 --> 00:59:19,104
എന്തെന്നാൽ അത് കാളയാണ്!
അതൊരു കള്ളമാണ്!
575
00:59:38,156 --> 00:59:40,059
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
576
00:59:41,093 --> 00:59:43,192
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.
577
00:59:43,194 --> 00:59:45,263
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ.
578
00:59:46,464 --> 00:59:48,999
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
579
00:59:49,001 --> 00:59:51,133
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
580
00:59:51,135 --> 00:59:53,470
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണ്.
581
00:59:53,472 --> 00:59:56,105
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിനക്ക് കുട്ടികളെ വേണം...
582
00:59:56,107 --> 00:59:58,575
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
583
00:59:58,577 --> 01:00:01,944
ഇല്ല. അത് മാത്രമല്ല.
ഇത്...
584
01:00:01,946 --> 01:00:03,849
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
585
01:00:08,187 --> 01:00:11,154
അത് എന്തായാലും,
നമുക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.
586
01:00:11,156 --> 01:00:14,024
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.
587
01:00:14,026 --> 01:00:17,093
കാരണം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു
പ്രണയത്തിലായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്.
588
01:00:17,095 --> 01:00:18,962
അതിനർത്ഥം അവിടെ ഉണ്ടെന്നാണ്
പരസ്പരം.
589
01:00:18,964 --> 01:00:21,932
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!
590
01:00:21,934 --> 01:00:24,169
ശരി?
591
01:00:26,504 --> 01:00:30,809
അതിനാൽ എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ, നല്ലത്.
592
01:00:33,044 --> 01:00:36,214
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
593
01:00:38,517 --> 01:00:40,520
അത് കഴിഞ്ഞു.
594
01:00:44,156 --> 01:00:46,059
അത് കഴിഞ്ഞു.
595
01:01:32,171 --> 01:01:34,173
നീ ആ ബീം നിർത്തിയോ?
596
01:01:35,173 --> 01:01:37,576
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
597
01:01:41,146 --> 01:01:43,950
ഗുരുജി പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
598
01:01:45,383 --> 01:01:48,120
ജാമി, അവൻ ഒരു രഹസ്യം പങ്കുവെച്ചോ?
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
599
01:01:55,459 --> 01:01:57,394
ജാമി...
600
01:01:57,396 --> 01:02:01,064
അവൻ ആ രഹസ്യം പങ്കുവെച്ചു
സോഫിയോടൊപ്പം.
601
01:02:01,066 --> 01:02:02,602
അതെ.
602
01:02:03,968 --> 01:02:05,905
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
603
01:02:07,705 --> 01:02:09,608
ഒപ്പം ജാമിയും...
604
01:02:10,676 --> 01:02:12,609
...യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ...
605
01:02:12,611 --> 01:02:15,477
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണെന്ന്
അനുഭവിക്കാൻ,
606
01:02:15,479 --> 01:02:17,482
സോഫിയും അവരെ അനുഭവിച്ചു.
607
01:02:18,584 --> 01:02:21,183
അത് അവൾക്ക് അമിതമായിരുന്നു,
608
01:02:21,185 --> 01:02:22,921
അങ്ങനെ അവൾ ഓടിപ്പോയി.
609
01:02:23,988 --> 01:02:26,324
അവൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയതായി ഞാൻ കരുതി.
610
01:02:27,626 --> 01:02:30,328
എങ്കിൽ നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
അവളെ തിരയുന്നു.
611
01:02:32,631 --> 01:02:35,167
നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
612
01:02:38,636 --> 01:02:41,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്
അവളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
613
01:02:41,673 --> 01:02:43,341
എന്തുകൊണ്ട്?
614
01:02:46,345 --> 01:02:48,214
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
615
01:02:52,517 --> 01:02:54,453
എനിക്ക് ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉണ്ട്.
616
01:03:00,359 --> 01:03:02,361
പിന്നെ എനിക്ക് അധികനാളില്ല.
617
01:03:05,030 --> 01:03:07,033
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
618
01:03:15,039 --> 01:03:18,376
ഒരുപക്ഷേ സോഫി
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു...
619
01:03:20,044 --> 01:03:22,379
... നിന്നെ ഇവിടെ നയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
620
01:03:22,381 --> 01:03:24,216
കാണുന്നില്ലേ?
621
01:03:25,216 --> 01:03:27,052
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
622
01:03:29,421 --> 01:03:32,388
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരുമിച്ച്.
623
01:03:32,390 --> 01:03:35,560
ഗുരുജിക്ക് ഇല്ല
ഒരുപാട് സമയം ബാക്കി.
624
01:04:15,399 --> 01:04:17,734
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
625
01:04:17,736 --> 01:04:20,339
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല.
626
01:04:42,461 --> 01:04:45,127
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
627
01:04:45,129 --> 01:04:46,631
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...
628
01:04:47,765 --> 01:04:49,769
ജാമിയോ?
629
01:04:52,636 --> 01:04:54,370
ജാമി!
630
01:04:54,372 --> 01:04:55,772
ജാമി...
631
01:04:55,774 --> 01:04:59,308
ജാമി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ!
632
01:04:59,310 --> 01:05:03,178
- നിനക്കറിയാമോ?
- എന്തറിയാം? എന്താണ് കാര്യം?
633
01:05:03,180 --> 01:05:05,615
- നിതിൻ.
- നിതിൻ എന്താ? എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത്?
634
01:05:05,617 --> 01:05:07,616
നീ അവനെ കൊന്നോ?
635
01:05:07,618 --> 01:05:09,651
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
636
01:05:09,653 --> 01:05:11,654
- നിതിൻ...
- 'കാരണം അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു?
637
01:05:11,656 --> 01:05:13,659
ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ...
638
01:05:14,626 --> 01:05:18,294
ജാമി, ദയവായി. ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
639
01:05:18,296 --> 01:05:20,196
എഴുന്നേൽക്കുക.
640
01:05:20,198 --> 01:05:21,663
ഉണരുക!
641
01:05:21,665 --> 01:05:23,332
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
642
01:05:23,334 --> 01:05:25,769
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുഴുവൻ സമയവും അറിയാമായിരുന്നു.
643
01:05:25,771 --> 01:05:28,604
ഓ, ഗുരുജി, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
644
01:05:28,606 --> 01:05:30,372
പിന്നെ നിനക്ക് വേണോ...
645
01:05:30,374 --> 01:05:32,674
നിതിൻ. ഇവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ!
646
01:05:32,676 --> 01:05:35,444
നിങ്ങൾ ഗുരുജിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട് എന്ന...
647
01:05:35,446 --> 01:05:38,448
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല!
- നീ ഇവിടെ അലറരുത്, ജാമി.
648
01:05:38,450 --> 01:05:40,850
- നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്.
- ചന്ദ്രാ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ.
649
01:05:40,852 --> 01:05:44,254
ഗുരുജി ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല...
- ചന്ദ്ര!
650
01:05:44,256 --> 01:05:45,758
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
651
01:05:57,535 --> 01:05:58,935
വരൂ.
652
01:05:58,937 --> 01:06:01,207
- ഇരിക്കുക.
- ഇല്ല.
653
01:06:02,307 --> 01:06:03,939
ആരോ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
654
01:06:03,941 --> 01:06:06,709
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചു
നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
655
01:06:06,711 --> 01:06:08,214
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
656
01:06:12,950 --> 01:06:15,852
അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായി അവൾ കരുതുന്നു,
657
01:06:15,854 --> 01:06:19,392
എന്നാൽ അവളുടെ വേദന അവളെ അന്ധരാക്കുന്നു.
658
01:06:22,560 --> 01:06:24,861
എനിക്കൊരു പേടിയുണ്ട്...
659
01:06:24,863 --> 01:06:27,466
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും.
660
01:06:28,566 --> 01:06:29,868
ഗുരുജി.
661
01:06:31,870 --> 01:06:33,572
എനിക്കറിയണം.
662
01:06:34,972 --> 01:06:39,477
ഞാൻ അവിടെ കുഴിച്ചിടുകയാണെങ്കിൽ, ഞാനാണോ
സോഫിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമോ?
663
01:06:42,647 --> 01:06:43,883
ദയവായി.
664
01:06:44,883 --> 01:06:46,783
എനിക്കറിയണം.
665
01:06:46,785 --> 01:06:48,754
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
666
01:06:50,455 --> 01:06:53,426
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.
667
01:07:00,598 --> 01:07:02,901
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണേണ്ട ഒന്നുണ്ട്.
668
01:07:36,801 --> 01:07:38,634
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
669
01:07:38,636 --> 01:07:40,305
ഒരു വാതിൽ.
670
01:07:44,609 --> 01:07:46,743
സോഫി.
671
01:07:46,745 --> 01:07:48,747
സോഫി!
672
01:07:51,716 --> 01:07:54,283
സോഫി. സോഫി, ഹായ്. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
673
01:07:54,285 --> 01:07:56,653
സോഫ്. സോഫ്?
674
01:07:56,655 --> 01:07:58,854
സോഫി.
675
01:07:58,856 --> 01:08:02,327
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
676
01:08:04,796 --> 01:08:06,828
സോഫിയോ?
677
01:08:08,499 --> 01:08:10,235
സോപ്പ്...
678
01:08:15,774 --> 01:08:19,008
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നവരല്ലേ?
679
01:08:19,010 --> 01:08:21,480
അത് അവളുടെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ വേണ്ടിയാണ്.
680
01:08:25,449 --> 01:08:28,518
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഹേയ് ഉണരൂ.
681
01:08:28,520 --> 01:08:30,256
സോഫ്, ഉണരുക.
682
01:08:32,591 --> 01:08:35,791
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉണരാത്തത്?
- അവൾ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ് ...
683
01:08:35,793 --> 01:08:38,694
ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനം.
684
01:08:38,696 --> 01:08:39,996
അത്ര ആഴത്തിൽ...
685
01:08:39,998 --> 01:08:43,633
അവളുടെ ആത്മാവ് അവളുടെ ശരീരം വിട്ടുപോയി എന്ന്
686
01:08:43,635 --> 01:08:46,102
കണ്ടെത്താനും കഴിയില്ല
തിരിച്ചുള്ള വഴി.
687
01:08:46,104 --> 01:08:49,339
- അവൾ കോമയിലാണോ?
- ഇല്ല.
688
01:08:49,341 --> 01:08:51,707
അവൾ ഒരു മണ്ഡലത്തിലാണ്
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ.
689
01:08:51,709 --> 01:08:54,376
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
ഉണരൂ, സോഫ്!
690
01:08:54,378 --> 01:08:57,013
സൌമ്യമായി. സൌമ്യമായി!
691
01:08:57,015 --> 01:08:59,349
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്!
692
01:08:59,351 --> 01:09:02,488
അവളെ ഇവിടെ നിന്നും മാറ്റിയാൽ
അവൾ മരിക്കും!
693
01:09:11,029 --> 01:09:13,028
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
694
01:09:13,030 --> 01:09:16,633
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു, നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ആഴ്ചകളോളം ഇവിടെ കിടക്കുന്നു.
695
01:09:16,635 --> 01:09:19,902
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
696
01:09:19,904 --> 01:09:23,406
എന്നാൽ അവൾ വളരെ വേദന വഹിച്ചു.
697
01:09:23,408 --> 01:09:27,943
ഞാൻ അവളെ മറ്റൊരു മണ്ഡലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അങ്ങനെ അവൾക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
698
01:09:27,945 --> 01:09:29,914
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ കുടുങ്ങി.
699
01:09:30,914 --> 01:09:32,484
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
700
01:09:38,056 --> 01:09:40,523
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നോ?
701
01:09:40,525 --> 01:09:43,596
വിശ്വസിക്കുക... നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
702
01:09:50,601 --> 01:09:52,637
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുടുങ്ങി?
703
01:10:53,498 --> 01:10:55,163
സോഫി!
704
01:10:59,637 --> 01:11:02,074
സോഫി!
705
01:11:07,846 --> 01:11:09,147
ജാമി.
706
01:11:14,119 --> 01:11:15,854
സോഫ്.
707
01:11:18,655 --> 01:11:20,156
സോഫ്.
708
01:11:20,158 --> 01:11:23,526
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
ഈ സമയം മുഴുവൻ.
709
01:11:23,528 --> 01:11:25,161
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
710
01:11:25,163 --> 01:11:27,866
ഗുരുജി, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
711
01:11:30,168 --> 01:11:32,171
ഗുരുജി.
712
01:11:33,538 --> 01:11:35,040
ഗുരുജി.
713
01:12:27,758 --> 01:12:32,027
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
714
01:12:32,029 --> 01:12:33,598
ഇല്ല!
715
01:13:17,040 --> 01:13:20,145
വരൂ.
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
716
01:13:29,153 --> 01:13:30,987
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഗുരുജിയെ മിസ് ചെയ്യും.
717
01:13:30,989 --> 01:13:34,624
എന്നാൽ ഇത് അവൻ്റെ അവസാനമല്ല,
718
01:13:34,626 --> 01:13:36,928
അവൻ്റെ പുതിയ തുടക്കം മാത്രം.
719
01:13:37,995 --> 01:13:40,795
പിന്നെ ഇന്ന് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കും...
720
01:13:40,797 --> 01:13:44,166
അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ അയക്കൽ
അടുത്ത മണ്ഡലത്തിലേക്ക്,
721
01:13:44,168 --> 01:13:48,073
അങ്ങനെ അവൻ വീണ്ടും ജനിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
722
01:13:59,182 --> 01:14:01,787
ഹേയ്. വരൂ, ശരി?
723
01:14:19,037 --> 01:14:21,306
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു
നീ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ?
724
01:14:24,876 --> 01:14:28,310
- അവൾ ഒരു മലഞ്ചെരിവിലായിരുന്നു.
- ജാമി, നമ്മുടെ ആത്മാവ് കടന്നുപോകുമ്പോൾ
725
01:14:28,312 --> 01:14:30,712
മറ്റൊരു മേഖലയിലേക്ക്,
726
01:14:30,714 --> 01:14:33,448
നാം നേരിടണം
നമ്മുടെ ഇരുണ്ട നിമിഷം.
727
01:14:33,450 --> 01:14:36,355
അതിനെ മറികടക്കുകയും ചെയ്യുക
തിരികെ വരാൻ വേണ്ടി.
728
01:14:37,721 --> 01:14:40,224
ഈ മലഞ്ചെരിവുണ്ടോ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
729
01:14:43,061 --> 01:14:45,027
അതെ.
730
01:14:45,029 --> 01:14:47,833
എന്നാൽ ഗുരുജിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാനായില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
731
01:14:51,069 --> 01:14:52,702
പവിത്രമായ ക്രോസിംഗ്.
732
01:15:09,253 --> 01:15:10,952
പവിത്രമായ ക്രോസിംഗ്
733
01:15:10,954 --> 01:15:14,959
എന്നതിന് ഒരു പാത നൽകുന്നു
തിരിച്ചുവരാൻ പ്രബുദ്ധനായ ഒരാൾ.
734
01:15:17,729 --> 01:15:20,198
ഇത് നദികൾ കടക്കലല്ല.
735
01:15:21,966 --> 01:15:23,936
അത് ആത്മാക്കളുടെ കടന്നുകയറ്റമാണ്.
736
01:15:25,203 --> 01:15:27,406
സോഫി എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ആത്മമിത്രങ്ങളായിരുന്നു.
737
01:15:29,473 --> 01:15:31,974
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
738
01:15:31,976 --> 01:15:35,443
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ജീവിതത്തിനപ്പുറം പരസ്പരം
739
01:15:35,445 --> 01:15:38,246
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പങ്കിട്ടേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട നിമിഷം.
740
01:15:38,248 --> 01:15:41,052
അപ്പോൾ നമ്മൾ അതിനെ മറികടക്കണം
ഒരുമിച്ച്.
741
01:15:49,994 --> 01:15:52,294
ജാമി.. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
742
01:15:52,296 --> 01:15:56,301
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
743
01:15:57,301 --> 01:15:59,471
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കുകയാണ്.
744
01:16:13,083 --> 01:16:15,319
ചന്ദ്രോ?
745
01:16:16,954 --> 01:16:18,487
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
746
01:16:18,489 --> 01:16:20,959
അവന് ഇപ്പോൾ എന്നെ വേണം!
അവന് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല!
747
01:16:52,056 --> 01:16:56,192
ഞാനാണ് പരിചാരകൻ, നിങ്ങളല്ല!
നിങ്ങളല്ല!
748
01:16:56,194 --> 01:16:59,428
സോഫി അല്ല...
749
01:16:59,430 --> 01:17:01,999
സോഫിയുടെ... ഉള്ളിൽ?
750
01:17:18,583 --> 01:17:20,285
ഹേയ്.
751
01:17:27,458 --> 01:17:29,061
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
752
01:17:32,395 --> 01:17:34,065
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
753
01:17:35,098 --> 01:17:37,867
സോഫ നീ വരണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ.
754
01:17:37,869 --> 01:17:40,603
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയും
755
01:17:40,605 --> 01:17:43,275
- തിരികെ വരാൻ.
- ഇത് വളരെ വൈകി. അത് കഴിഞ്ഞു.
756
01:17:44,408 --> 01:17:48,042
- ആയിരിക്കണമെന്നില്ല. ശരി?
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
757
01:17:48,044 --> 01:17:50,578
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം.
758
01:17:50,580 --> 01:17:53,581
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തണം
നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ.
759
01:17:53,583 --> 01:17:56,184
- നമ്മൾ പരസ്പരം വിട്ടയക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിലോ?
- ചെയ്യരുത്.
760
01:17:56,186 --> 01:17:58,586
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല!
761
01:17:58,588 --> 01:18:01,557
- അതെ, ഞങ്ങൾ.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല! നീ പോയി.
762
01:18:01,559 --> 01:18:03,427
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.
763
01:18:04,494 --> 01:18:07,395
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ നീ അതിനെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
764
01:18:07,397 --> 01:18:10,569
പിന്നെ നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
അത് എന്നെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചു.
765
01:18:13,937 --> 01:18:15,970
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
766
01:18:15,972 --> 01:18:18,443
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
767
01:18:38,962 --> 01:18:42,197
ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്,
768
01:18:42,199 --> 01:18:44,602
പക്ഷെ... എനിക്ക് തെറ്റി.
769
01:18:46,137 --> 01:18:47,606
അല്ല, സോഫ്.
770
01:18:48,605 --> 01:18:51,273
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
771
01:18:51,275 --> 01:18:53,612
നിങ്ങളും ഞാനും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.
772
01:18:54,712 --> 01:18:57,478
ഞങ്ങൾ എന്നും ഉണ്ടാകും.
773
01:18:57,480 --> 01:18:59,150
ജാമി...
774
01:19:00,618 --> 01:19:03,488
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
വീണ്ടും?
775
01:19:14,030 --> 01:19:15,464
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
776
01:19:15,466 --> 01:19:19,268
നീയും ഞാനും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഗുരുജിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,
777
01:19:19,270 --> 01:19:22,537
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
എല്ലാവരെയും പോലെ.
778
01:19:22,539 --> 01:19:26,075
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം...
സോഫിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
779
01:19:26,077 --> 01:19:28,277
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.
780
01:19:28,279 --> 01:19:30,045
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
781
01:19:30,047 --> 01:19:33,285
നാണക്കേടാണ്
അവൾ ഒരിക്കലും സത്യം അറിയുകയില്ല.
782
01:19:34,284 --> 01:19:37,288
നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയ സമയത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
783
01:19:52,470 --> 01:19:54,138
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
784
01:19:56,473 --> 01:19:59,010
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
785
01:20:02,245 --> 01:20:04,449
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
786
01:20:06,150 --> 01:20:09,421
ഞാൻ രോഗനിർണയം നടത്തി
ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉള്ളത്.
787
01:20:11,288 --> 01:20:13,390
പിന്നെ അവർക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
788
01:20:14,725 --> 01:20:16,561
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്.
789
01:20:19,297 --> 01:20:21,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
790
01:20:21,598 --> 01:20:24,168
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ അതിലൂടെ കടത്തിവിടാൻ.
791
01:20:25,669 --> 01:20:29,406
എന്നാൽ സത്യം...
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
792
01:20:30,408 --> 01:20:32,707
നീ എനിക്ക് തന്നില്ല
ഒരു അവസരം.
793
01:20:32,709 --> 01:20:34,678
എനിക്കറിയാം.
794
01:20:37,515 --> 01:20:40,418
പിന്നെ ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
795
01:20:42,320 --> 01:20:45,321
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.
796
01:20:45,323 --> 01:20:48,389
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
797
01:20:48,391 --> 01:20:51,492
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
സത്യം അറിയാൻ.
798
01:20:51,494 --> 01:20:53,198
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
799
01:20:54,731 --> 01:20:57,269
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
800
01:21:23,194 --> 01:21:26,131
സോഫിയേയും ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
801
01:21:37,307 --> 01:21:38,776
ആഹ്!! ആഹ്!
802
01:21:51,321 --> 01:21:52,790
ജാമി!
803
01:21:54,324 --> 01:21:55,793
ജാമിയോ?
804
01:21:58,695 --> 01:22:00,895
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
805
01:22:00,897 --> 01:22:03,232
ജാമി...
806
01:22:03,234 --> 01:22:05,666
ദയവായി തിരികെ വരൂ.
ദയവായി തിരികെ വരൂ, ജാമി.
807
01:22:05,668 --> 01:22:08,370
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, ജാമി.
808
01:22:08,372 --> 01:22:10,842
ദയവായി...
809
01:22:23,354 --> 01:22:25,520
ഓ, ജാമി.
810
01:22:25,522 --> 01:22:27,191
ജാമി!
811
01:22:33,631 --> 01:22:36,264
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
812
01:22:36,266 --> 01:22:37,866
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
813
01:22:37,868 --> 01:22:39,835
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
814
01:22:39,837 --> 01:22:41,539
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
815
01:22:44,641 --> 01:22:46,310
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
816
01:23:25,248 --> 01:23:26,684
അതെ.
817
01:23:28,586 --> 01:23:29,887
പിന്നെ?
818
01:23:36,427 --> 01:23:38,363
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
819
01:23:42,833 --> 01:23:45,267
കുപ്പി കിട്ടിയോ?
820
01:23:45,269 --> 01:23:46,771
അതെ.
821
01:23:51,441 --> 01:23:53,912
അത് ഡോ. മൈക്കിൾസ് ആയിരുന്നു.
822
01:23:55,012 --> 01:23:56,781
നല്ല വാർത്ത?
823
01:23:59,283 --> 01:24:00,819
ഹേയ്.
824
01:24:02,285 --> 01:24:04,452
ഹേയ്.
825
01:24:04,454 --> 01:24:07,788
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
826
01:24:07,790 --> 01:24:09,461
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
827
01:24:10,628 --> 01:24:12,464
ട്യൂമർ പോയി.
828
01:24:13,797 --> 01:24:16,801
- എന്ത്?
- ഞാൻ വ്യക്തമാണ്.
829
01:24:18,002 --> 01:24:19,934
- പൂർണ്ണമായും?
- മം-ഹും.
830
01:24:19,936 --> 01:24:23,307
ജാമി... അത് അതിശയകരമാണ്!
831
01:24:25,943 --> 01:24:28,809
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അച്ഛന് സുഖമാകും.
832
01:24:28,811 --> 01:24:30,711
ശ്ശ്...
833
01:24:30,713 --> 01:24:32,950
ആഹ്, ശ്ശ്...
834
01:24:37,320 --> 01:24:39,591
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
835
01:24:40,824 --> 01:24:42,590
എന്ത്?
836
01:24:42,592 --> 01:24:44,863
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
837
01:25:29,877 --> 01:25:34,877
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ