1 00:01:00,561 --> 00:01:03,479 Pět, čtyři, tři... 2 00:01:03,647 --> 00:01:06,274 ...dva, jedna. 3 00:01:06,442 --> 00:01:07,900 Připraveni nebo ne, jsem tady. 4 00:02:23,060 --> 00:02:24,602 Hej, tati? 5 00:02:26,063 --> 00:02:27,814 Táta! 6 00:03:31,044 --> 00:03:32,169 Zůstaneš s tetou May... 7 00:03:32,337 --> 00:03:34,130 ...a na chvíli strýček Ben. 8 00:03:34,423 --> 00:03:36,465 - Chci jít s tebou. - Ne. 9 00:03:41,013 --> 00:03:42,972 Nemá rád kůru na jeho sendviče... 10 00:03:43,140 --> 00:03:45,391 ...a rád spí s trochou rozsvíceného světla. 11 00:03:45,559 --> 00:03:47,685 - Mary. Pojď, pojď. - Bože. 12 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 Táta. 13 00:03:54,276 --> 00:03:55,943 Buď dobrý. 14 00:04:13,879 --> 00:04:14,545 promiň. 15 00:04:14,963 --> 00:04:16,547 Dobré ráno, Flashi. 16 00:04:19,509 --> 00:04:21,594 Dobré ráno, Parkere. 17 00:04:27,517 --> 00:04:29,936 Hej. To je Peter, že? 18 00:04:31,688 --> 00:04:33,189 Moc se mi líbí tvoje fotky. 19 00:04:33,357 --> 00:04:34,982 Díky. Díky. 20 00:04:35,359 --> 00:04:36,108 poslouchej... 21 00:04:36,276 --> 00:04:37,610 ...máš páteční večer zaneprázdněný? 22 00:04:43,158 --> 00:04:46,118 Ochladit. Můžete fotit z auta mého přítele? 23 00:04:46,286 --> 00:04:48,287 Víš, opravdu chci rámovat dobrý... 24 00:04:48,455 --> 00:04:49,538 ...k jeho narozeninám. 25 00:04:49,706 --> 00:04:52,792 To je od tebe opravdu milé. Wow, to je tak pěkná myšlenka. 26 00:04:53,377 --> 00:04:55,294 Jo, podívám se na staré... 27 00:04:55,462 --> 00:04:57,213 - Starý rozvrh. - Dobře. 28 00:04:58,382 --> 00:04:59,507 Parker. 29 00:04:59,675 --> 00:05:01,717 - Ano, pane? - Chceš si ten skateboard nechat? 30 00:05:01,885 --> 00:05:03,386 - Ano. - Drž to nad zemí. 31 00:05:03,553 --> 00:05:04,887 - Jasně. Jo. - Kola nahoru. 32 00:05:05,055 --> 00:05:06,180 takhle? 33 00:05:06,348 --> 00:05:08,057 - To je ono. - Dobře. 34 00:05:34,251 --> 00:05:35,584 Jezte to! Jezte to! Jezte to! 35 00:05:35,752 --> 00:05:37,128 Jezte to! Jezte to! 36 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Jezte to! Jezte to! Jezte to! 37 00:05:40,007 --> 00:05:42,425 Jezte zeleninu, Gordone. Pojď! 38 00:05:42,592 --> 00:05:44,051 Pojď! 39 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 Hej, Parkere, pojď. 40 00:05:45,554 --> 00:05:46,929 Udělejte si o tom obrázek. 41 00:05:47,097 --> 00:05:50,266 Ne, nebudu to fotit. Polož ho, člověče. 42 00:05:50,434 --> 00:05:52,393 - No tak. - Gordone, nejez to. 43 00:05:52,561 --> 00:05:53,602 Vyfoť se. 44 00:05:53,770 --> 00:05:55,229 Polož ho, Flashi. 45 00:05:55,397 --> 00:05:56,981 Vyfoť se. 46 00:05:57,149 --> 00:05:59,734 Polož ho, Eugene! 47 00:06:02,779 --> 00:06:04,113 Hej, člověče. 48 00:06:05,949 --> 00:06:06,615 Pojď! 49 00:06:06,783 --> 00:06:07,450 Vstávej, Parkere! 50 00:06:10,203 --> 00:06:10,870 Vstát! 51 00:06:11,038 --> 00:06:12,663 Pojď! Pojď! 52 00:06:12,831 --> 00:06:13,497 Vstát! 53 00:06:16,460 --> 00:06:17,793 Stále se nefotí. 54 00:06:18,295 --> 00:06:19,628 Zůstaň dole, Parkere! 55 00:06:20,130 --> 00:06:21,630 Kdo chce ještě jeden? 56 00:06:21,798 --> 00:06:23,382 - Ještě jeden! - Blesk! 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,259 Flash... 58 00:06:25,427 --> 00:06:27,303 ...ještě dnes po škole? 59 00:06:27,471 --> 00:06:28,596 Můj dům, 3:30? 60 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 Doufám, že jsi udělal domácí úkol. 61 00:06:30,140 --> 00:06:31,640 Minule jsem byl... 62 00:06:32,225 --> 00:06:33,434 ...zklamaný ve vás. 63 00:06:33,602 --> 00:06:35,686 - Dobře, jdi. - Ne, co kdybychom šli do třídy? 64 00:06:35,854 --> 00:06:37,063 co takhle? 65 00:06:39,900 --> 00:06:41,442 Cokoliv. 66 00:07:06,551 --> 00:07:08,427 Myslel jsem, že je to skvělé co jsi udělal. 67 00:07:09,554 --> 00:07:10,429 Bylo to hloupé... 68 00:07:11,223 --> 00:07:12,181 ...ale bylo to super. 69 00:07:13,100 --> 00:07:14,058 Měli byste jít do... 70 00:07:14,226 --> 00:07:15,976 ...sestra. Můžete mít otřes mozku. 71 00:07:18,063 --> 00:07:19,021 jak se jmenuješ? 72 00:07:19,606 --> 00:07:20,689 Ty neznáš mé jméno? 73 00:07:21,024 --> 00:07:22,858 Ne, znám tvé jméno. 74 00:07:23,068 --> 00:07:24,735 Chci to vědět jestli znáš své jméno. 75 00:07:26,488 --> 00:07:28,030 Petr. 76 00:07:29,032 --> 00:07:31,283 - Parkere. Peter Parker. - Dobře. Dobře, dobře. 77 00:07:38,750 --> 00:07:40,543 Přesto bych šla k sestřičce. 78 00:07:40,710 --> 00:07:41,961 Vy jste Gwen, že? 79 00:07:42,129 --> 00:07:43,337 Gwen Stacy. 80 00:07:43,713 --> 00:07:45,339 V pořádku. 81 00:07:46,591 --> 00:07:48,259 Hej. 82 00:07:48,426 --> 00:07:49,343 dělám... 83 00:07:49,511 --> 00:07:51,220 ...dnes večer špagety a masové kuličky. 84 00:07:51,805 --> 00:07:54,056 To myslíš vážně? Špagety a masové kuličky. 85 00:07:54,224 --> 00:07:57,935 Odkdy se ti nelíbí špagety a masové kuličky, co? 86 00:07:58,395 --> 00:08:00,146 - Oh, můj bože. - Co se děje? 87 00:08:00,313 --> 00:08:01,856 Co se ti stalo s obličejem? 88 00:08:02,023 --> 00:08:04,400 Jsem v pořádku. Jen... Spadl jsem, bruslím. 89 00:08:04,734 --> 00:08:06,152 To je v pořádku. 90 00:08:06,945 --> 00:08:08,863 Bene Parkere, ty snad ani... 91 00:08:09,030 --> 00:08:11,991 ...přemýšlejte o odchodu ta špinavá krabice v mé kuchyni. 92 00:08:12,159 --> 00:08:13,200 Moje bowlingové trofeje. 93 00:08:13,368 --> 00:08:14,910 Oh, no, tedy, v každém případě... 94 00:08:15,078 --> 00:08:16,579 ...nech tu krabici v mé kuchyni. 95 00:08:16,746 --> 00:08:18,205 - Co se ti stalo? - Spadl. 96 00:08:18,373 --> 00:08:19,373 Proč vy děti... 97 00:08:19,541 --> 00:08:21,167 ...jezdit na těch věcech, to se nikdy nedozvím. 98 00:08:21,334 --> 00:08:22,918 Protože je to hloupé a nebezpečné. 99 00:08:23,086 --> 00:08:24,712 Pamatuješ, když jsme byli hloupí? 100 00:08:24,880 --> 00:08:25,880 Ne. 101 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 - Věř mi, byli jsme. - Dobře. Dobré vědět. 102 00:08:28,341 --> 00:08:29,258 Kde je potopa? 103 00:08:29,426 --> 00:08:30,926 Následuj mě. já ti to ukážu. 104 00:08:31,094 --> 00:08:32,303 - To myslíš vážně? - Ano. 105 00:08:32,971 --> 00:08:34,096 V pořádku. 106 00:08:36,057 --> 00:08:36,932 Je to kondenzační vana. 107 00:08:37,601 --> 00:08:40,686 Příliš mnoho vody pro kondenzační misku nebo teplosměnné trubky. 108 00:08:40,854 --> 00:08:42,771 Toto musí být výplňová čára. 109 00:08:42,939 --> 00:08:45,316 To je jediné to dává smysl. 110 00:08:45,483 --> 00:08:46,817 Můžete to opravit? 111 00:08:47,402 --> 00:08:50,237 Ne, dnes večer ne. Zítra zajdu do železářství. 112 00:08:50,405 --> 00:08:52,823 Dobrý obchod. a mezitím dej si to na obličej. 113 00:08:54,826 --> 00:08:56,535 Jak vypadá ten druhý? 114 00:08:58,121 --> 00:09:01,248 Pojď. Poznám správný kříž, když ho vidím. 115 00:09:02,375 --> 00:09:05,211 ano nebo ne? Musím zavolat něčímu otci? 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,670 Ne, ne. 117 00:09:06,838 --> 00:09:07,922 V pořádku. 118 00:09:08,089 --> 00:09:10,174 No, vaší tetě May bych to neřekl. 119 00:09:10,759 --> 00:09:13,636 Lituji toho chudáka kdo by musel trpět její hněv. 120 00:09:15,305 --> 00:09:16,889 Než přijdete, podívejte se, jestli... 121 00:09:17,057 --> 00:09:19,475 ...je něco jiného, co stojí za záchranu. - Dobře. 122 00:09:36,493 --> 00:09:38,619 - Instalatéři neopravují spotřebiče. - Ano, dělají. 123 00:09:38,787 --> 00:09:40,371 Opravují potrubí a pumpují věci. 124 00:09:40,538 --> 00:09:42,373 Pokud je požádáte, aby... 125 00:09:46,670 --> 00:09:49,338 Všechno jsem na to zapomněl. 126 00:09:49,506 --> 00:09:50,381 Bylo to tvého otce. 127 00:09:50,548 --> 00:09:52,383 - Ano. - Požádal nás, abychom to udrželi v bezpečí. 128 00:09:56,429 --> 00:09:59,807 Viděl to v okně toho kožený obchod na 9. Avenue. 129 00:10:00,517 --> 00:10:03,644 Bylo mu 19. Co dělá 19letý kluk potřeba s kufříkem? 130 00:10:04,062 --> 00:10:05,604 A hádejte, kdo mu to prodal. 131 00:10:05,772 --> 00:10:07,439 - Nevím. - Tvoje matka. 132 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Tak se potkali. 133 00:10:09,776 --> 00:10:10,651 Požádal vás, abyste... 134 00:10:10,819 --> 00:10:12,778 ...uchovat to v bezpečí? Tady nic není. 135 00:10:12,946 --> 00:10:14,697 Díval ses? Tady nic není. 136 00:10:14,864 --> 00:10:16,991 Tvůj otec byl velmi tajnůstkář, Peter. 137 00:10:18,201 --> 00:10:19,660 Jo, já vím. 138 00:10:25,709 --> 00:10:26,667 kdo to je? 139 00:10:26,835 --> 00:10:28,377 Víte, kdo to je? 140 00:10:28,545 --> 00:10:29,878 Nějaký člověk, který pracoval s... 141 00:10:30,046 --> 00:10:31,171 ...asi tvůj táta. 142 00:10:36,052 --> 00:10:37,970 Prostě to sundej ze stolu, dobře? 143 00:10:38,138 --> 00:10:41,181 Budeme jíst. Vypnuto. A myjte si ruce. 144 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 - Teď. - Dobře. 145 00:10:43,393 --> 00:10:44,393 Pokračuj. 146 00:11:20,221 --> 00:11:21,638 Potřebuji, abys byl hodný chlapec. 147 00:11:21,806 --> 00:11:22,931 kam jdeš? 148 00:11:23,099 --> 00:11:24,266 Je tu něco... 149 00:11:24,434 --> 00:11:26,435 ...musíme to udělat já a tvoje máma. 150 00:12:23,535 --> 00:12:24,827 co to je? 151 00:12:27,747 --> 00:12:29,957 "Nula, nula, algoritmus rychlosti rozpadu." 152 00:12:32,627 --> 00:12:34,378 Jo, sekundu, sekundu. 153 00:12:42,387 --> 00:12:44,179 Pojďte dál. 154 00:12:44,848 --> 00:12:45,681 Jsi v pořádku? 155 00:12:45,849 --> 00:12:48,183 - Ano. co se děje? - Oh, můj bože. 156 00:12:48,351 --> 00:12:49,643 Vypadáš stejně jako on. 157 00:12:50,520 --> 00:12:52,604 - Můžu dovnitř? - Ano. 158 00:12:57,026 --> 00:12:58,944 poslouchej... 159 00:12:59,112 --> 00:13:00,571 ...nemám moc vzdělání. 160 00:13:00,738 --> 00:13:02,197 To víš, Petere. 161 00:13:02,657 --> 00:13:06,034 Sakra, přestal jsem být schopen pomoci s domácími úkoly, když ti bylo 10. 162 00:13:06,327 --> 00:13:08,787 Co se snažím říct, je... 163 00:13:09,330 --> 00:13:11,707 ...vím, že to bylo drsné pro tebe bez tvého otce. 164 00:13:12,167 --> 00:13:14,042 A já vím, že spolu nemluvíme hodně o nich. 165 00:13:14,210 --> 00:13:16,128 - Jo, to je v pořádku. -Ne, není... 166 00:13:16,296 --> 00:13:17,671 ...v pořádku. 167 00:13:18,673 --> 00:13:21,341 Přál bych si to změnit, ale nejde to. 168 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 Curt Connors. 169 00:13:25,221 --> 00:13:28,015 Tak se ten chlap jmenoval na obrázku s tvým tátou. 170 00:13:28,183 --> 00:13:30,517 Pracovali spolu roky a byli blízko. 171 00:13:30,685 --> 00:13:33,061 Ale po té noci, už jsme ho nikdy neviděli. 172 00:13:33,688 --> 00:13:35,189 Nikdy se ani neozval. 173 00:13:35,356 --> 00:13:36,565 Ani jednou. 174 00:13:39,068 --> 00:13:40,694 Jdi na to. 175 00:13:44,574 --> 00:13:45,282 Je hezká. 176 00:13:50,705 --> 00:13:51,747 Strýček Ben. 177 00:13:51,915 --> 00:13:53,165 Co? 178 00:13:53,750 --> 00:13:55,250 Jsi skvělý táta. 179 00:14:51,307 --> 00:14:52,599 Promiňte. 180 00:14:52,767 --> 00:14:53,559 Co? 181 00:14:53,726 --> 00:14:55,310 Mohu vám pomoci? 182 00:14:55,478 --> 00:14:57,145 Nevím. Jsem tady, abych viděl... 183 00:14:57,313 --> 00:14:58,772 ...Dr. Connors. - Správně. 184 00:14:58,940 --> 00:15:00,816 Ocitnete se vlevo. 185 00:15:02,652 --> 00:15:04,403 Jsi tady na stáži? 186 00:15:05,363 --> 00:15:06,655 Jo. Jo. 187 00:15:06,823 --> 00:15:07,906 Dobře. 188 00:15:08,074 --> 00:15:09,950 Svůj odznak najdete vlevo. 189 00:15:15,540 --> 00:15:16,832 Máte problém najít sami sebe? 190 00:15:17,584 --> 00:15:18,500 Ne. Jo, mám to. 191 00:15:21,087 --> 00:15:21,837 dobře... 192 00:15:22,005 --> 00:15:23,880 ...pane Guevara. 193 00:15:27,010 --> 00:15:29,136 Vítejte v Oscorp. 194 00:15:29,304 --> 00:15:32,139 Zrozen z mysli našeho zakladatele, Norman Osborn... 195 00:15:32,307 --> 00:15:35,976 ...domy Oscorp Tower 108 pater inovací. 196 00:15:37,103 --> 00:15:41,148 Naše vědecké mysli tlačí hranice obrany, biomedicíny... 197 00:15:41,316 --> 00:15:44,109 ...a chemické technologie. Budoucnost leží uvnitř. 198 00:15:44,485 --> 00:15:45,569 Vítejte v Oscorp. 199 00:15:45,737 --> 00:15:47,029 Jsem Gwen Stacy, starší... 200 00:15:47,196 --> 00:15:48,071 ...v Midtown Science... 201 00:15:48,239 --> 00:15:49,656 ...a zamiřte na stáž k Dr. Connorsovi. 202 00:15:49,824 --> 00:15:51,992 Budu s tebou po dobu vaší návštěvy. 203 00:15:52,535 --> 00:15:53,827 Kam jdu já, jdi ty. 204 00:15:53,995 --> 00:15:55,704 To je pravidlo. Pamatujte, že... 205 00:15:55,872 --> 00:15:57,331 ...vše bude v pořádku. - Pojď! 206 00:15:57,498 --> 00:15:58,874 -Jestli na to zapomeneš... - Poslouchej! 207 00:15:59,042 --> 00:15:59,958 Podívej, poslouchej. 208 00:16:00,126 --> 00:16:01,710 Řekni jim, že je tady Rodrigo Guevara. 209 00:16:01,878 --> 00:16:02,961 Jen jim řekni... 210 00:16:03,129 --> 00:16:04,171 ...Rodrigo Guevara je tady! 211 00:16:04,339 --> 00:16:05,505 Jmenuji se Rodrigo! 212 00:16:05,673 --> 00:16:08,508 Myslím, že vám to nemusím říkat co se stane, když zapomeneš. 213 00:16:09,385 --> 00:16:10,052 Můžeme? 214 00:16:18,061 --> 00:16:19,686 Pojďte tudy. 215 00:16:23,900 --> 00:16:25,067 Dobré odpoledne, Gwen. 216 00:16:25,234 --> 00:16:26,193 Dr. Connorsi. 217 00:16:27,236 --> 00:16:28,111 Vítejte. 218 00:16:28,279 --> 00:16:31,073 Jmenuji se Dr. Curtis Connors. 219 00:16:31,240 --> 00:16:33,492 Ano, v případě, že by vás zajímalo, Jsem jih. 220 00:16:33,660 --> 00:16:34,910 Nejsem mrzák... 221 00:16:35,078 --> 00:16:38,413 ...jsem vědec a světový přední odborník na herpetologii. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,333 To jsou plazi, pro ty z vás, kteří nevědí. 223 00:16:41,501 --> 00:16:42,959 Jako pacient s Parkinsonovou... 224 00:16:43,127 --> 00:16:45,837 ...kdo s hrůzou přihlíží jako její tělo... 225 00:16:46,005 --> 00:16:49,424 ...pomalu ji nebo toho muže zrazuje s makulární degenerací... 226 00:16:49,592 --> 00:16:53,428 ...jehož oči každým dnem stmívají, Toužím se napravit. 227 00:16:53,596 --> 00:16:57,432 Chci vytvořit svět bez slabosti. 228 00:16:57,600 --> 00:17:00,560 Každý, kdo se odváží hádat jen jak? 229 00:17:01,062 --> 00:17:01,937 Ano. 230 00:17:02,105 --> 00:17:03,063 Kmenové buňky? 231 00:17:03,231 --> 00:17:04,815 Slibný. Ale řešení... 232 00:17:04,982 --> 00:17:07,776 ...přemýšlím o je radikálnější. 233 00:17:10,071 --> 00:17:11,613 - Nikdo? - Mezidruhová genetika. 234 00:17:19,872 --> 00:17:21,081 Člověk dostane Parkinsonovu... 235 00:17:21,249 --> 00:17:23,625 ...když mozkové buňky které produkují dopamin... 236 00:17:23,793 --> 00:17:25,794 ...začnou mizet. 237 00:17:25,962 --> 00:17:27,629 Ale zebra má schopnost... 238 00:17:27,797 --> 00:17:30,006 ...na povel regenerovat buňky. 239 00:17:30,466 --> 00:17:32,092 Pokud byste mohli dát tuto schopnost... 240 00:17:32,260 --> 00:17:35,137 ...ženě, o které mluvíš, to je ono. ona je... 241 00:17:36,180 --> 00:17:37,514 Léčí se sama. 242 00:17:38,015 --> 00:17:40,559 Jo, stačí se podívat kolem žábry na jejím krku. 243 00:17:44,147 --> 00:17:45,313 A ty jsi? 244 00:17:47,483 --> 00:17:49,359 Je jedním z vědců z Midtown... 245 00:17:49,527 --> 00:17:51,027 ...nejlepší a nejjasnější. - Opravdu? 246 00:17:51,195 --> 00:17:52,195 Druhý ve své třídě. 247 00:17:53,322 --> 00:17:55,157 - Druhý? - Ano. 248 00:17:55,324 --> 00:17:56,158 Jsi si tím jistý? 249 00:17:56,325 --> 00:17:57,784 Jsem si docela jistý. 250 00:18:01,289 --> 00:18:05,167 Obávám se, že povinnost volá. Nechám tě v více než schopné ruce slečny Stacy. 251 00:18:05,501 --> 00:18:07,210 Rád jsem vás všechny poznal. 252 00:18:10,339 --> 00:18:11,840 Pokud se chcete shromáždit. 253 00:18:12,008 --> 00:18:14,009 Vítejte v Oscorpově stromu života. 254 00:18:14,844 --> 00:18:17,596 Strom života naší planety je obrovský. 255 00:18:18,222 --> 00:18:19,306 U Oscorpu... 256 00:18:19,474 --> 00:18:21,183 ...Mezidruhová divize... - Ahoj. 257 00:18:21,350 --> 00:18:24,352 ...snažíme se prozkoumat vzrušující nové metody... 258 00:18:25,772 --> 00:18:26,980 Co to děláš, "Rodrigo"? 259 00:18:30,067 --> 00:18:31,276 Oh, ano. 260 00:18:31,444 --> 00:18:32,694 co tady děláš? 261 00:18:32,862 --> 00:18:34,029 pracuji tady. já ne. 262 00:18:34,197 --> 00:18:35,781 Řekl jsem, že tu pracuji... 263 00:18:35,948 --> 00:18:39,159 ...ale vypadá to, že tady pracuješ. Takže víš, že já ne. 264 00:18:39,327 --> 00:18:40,202 Sleduješ mě? 265 00:18:40,369 --> 00:18:43,497 Ne, nesleduji tě, ne. Netušil jsem, že tady pracuješ. 266 00:18:43,664 --> 00:18:44,873 Proč bys tu byl? 267 00:18:45,041 --> 00:18:46,875 Jen jsem se vloudil, protože... 268 00:18:47,043 --> 00:18:48,460 Miluji vědu. 269 00:18:48,628 --> 00:18:50,420 - Miluješ to. - Jsem pro to nadšený. 270 00:18:50,588 --> 00:18:52,214 Takže jsi se vplížil...? 271 00:18:52,381 --> 00:18:54,549 - Musím vést tuto turistickou skupinu. - Já vím. 272 00:18:54,717 --> 00:18:57,636 Na to se tě zeptám později. Nedostav mě do problémů. 273 00:18:57,804 --> 00:19:00,055 - Slibuji, že to neudělám. - Zůstaňte se skupinou. 274 00:19:00,723 --> 00:19:04,184 Dobře, chlapi? Vezmu tě teď do místnosti bioreaktoru. 275 00:19:07,980 --> 00:19:09,481 promiň. Jo. 276 00:19:10,900 --> 00:19:11,983 promiň. 277 00:21:35,378 --> 00:21:39,005 Výsledky jsme obdrželi od mRNA sekvence dnes ráno. 278 00:21:39,173 --> 00:21:41,967 Byli zklamáním. 279 00:21:47,723 --> 00:21:48,890 Definujte „zklamání“. 280 00:21:49,058 --> 00:21:50,392 Další slepá ulička. 281 00:21:50,559 --> 00:21:52,227 Je to algoritmus rychlosti rozpadu. 282 00:21:52,687 --> 00:21:54,896 - A to se dá očekávat. - Očekávaný? 283 00:21:55,064 --> 00:21:56,398 Říkal jsi, že jsi blízko. 284 00:21:56,565 --> 00:21:58,733 jsme blízko, ale bude to chtít čas. 285 00:21:58,901 --> 00:22:00,110 Nemá čas. 286 00:22:00,277 --> 00:22:02,570 Norman Osborn umírá, Dr. Connorsi. 287 00:22:03,114 --> 00:22:04,322 Zachraňte ho. 288 00:22:06,701 --> 00:22:08,535 Nebo oba ztratíme hlavu. 289 00:22:26,929 --> 00:22:28,388 Dobře, dej mi odznak. 290 00:22:30,599 --> 00:22:31,933 Dej mi to. 291 00:22:35,604 --> 00:22:36,980 promiň. 292 00:23:37,875 --> 00:23:40,251 Nechutný. Teď cítím pivo. 293 00:23:41,837 --> 00:23:43,004 Nechtěl jsem to udělat. 294 00:23:43,172 --> 00:23:44,589 Nechtěl jsem... 295 00:23:44,757 --> 00:23:46,508 Já ne... já ne... 296 00:23:47,843 --> 00:23:49,010 Dej od ní ruku pryč! 297 00:23:49,178 --> 00:23:50,845 Snažím se získat svůj... 298 00:23:54,517 --> 00:23:55,433 Děláš si srandu? 299 00:23:55,601 --> 00:23:56,392 je mi to líto. 300 00:23:56,560 --> 00:23:57,769 Děláš si srandu? 301 00:23:58,354 --> 00:24:00,063 - Hej, vezmi ho, Rudy! - Ahoj! 302 00:24:03,359 --> 00:24:04,526 Člověče, omlouvám se! 303 00:24:04,693 --> 00:24:05,777 Člověče, jsi v pořádku? 304 00:24:08,697 --> 00:24:10,240 - Sundejte ho! - No tak. 305 00:24:13,035 --> 00:24:14,452 Dostaň ho, člověče! Získejte ho! 306 00:24:17,248 --> 00:24:18,498 Ne, člověče, ne. Ne moje deska. 307 00:24:18,666 --> 00:24:19,958 Prosím, kámo, ne... 308 00:24:21,877 --> 00:24:22,961 promiň! 309 00:24:25,756 --> 00:24:27,924 promiň. promiň. 310 00:24:28,092 --> 00:24:29,384 Je mi to moc líto. 311 00:24:33,389 --> 00:24:35,890 Coney Island, další zastávka. 312 00:24:36,058 --> 00:24:38,017 Další a konečná zastávka, Coney Island. 313 00:24:50,030 --> 00:24:50,697 Hej. 314 00:24:51,866 --> 00:24:53,199 Hej. Hej. 315 00:24:53,367 --> 00:24:54,576 promiň. jdu pozdě. 316 00:24:54,743 --> 00:24:56,411 - Mám... - Měli jsme velké starosti. 317 00:24:56,579 --> 00:24:57,704 já vím. je mi to líto. 318 00:24:57,872 --> 00:24:59,205 Pozor! 319 00:25:06,255 --> 00:25:07,463 To je moucha, Petere. 320 00:25:11,594 --> 00:25:13,178 Jo. 321 00:25:18,475 --> 00:25:19,642 Je mi to moc líto... 322 00:25:19,810 --> 00:25:20,977 ...držel jsem vás vzhůru. 323 00:25:21,145 --> 00:25:24,480 Jsem necitlivý, jsem nezodpovědný... 324 00:25:25,024 --> 00:25:26,441 ...a mám hlad. 325 00:25:30,905 --> 00:25:32,530 Sekaná. 326 00:25:35,075 --> 00:25:36,284 Pití? 327 00:25:36,452 --> 00:25:37,493 co je to? 328 00:25:37,661 --> 00:25:39,037 Myslím, že ne. 329 00:25:39,205 --> 00:25:40,872 Tohle je tvůj sekaný. 330 00:25:43,083 --> 00:25:45,126 Tím překoná všechny ostatní sekané. 331 00:25:46,420 --> 00:25:48,421 Něco je velmi špatně. 332 00:25:48,923 --> 00:25:50,089 Jo. 333 00:25:50,257 --> 00:25:52,300 Nikdo nemá rád vaši sekanou. 334 00:25:58,474 --> 00:25:59,974 Mám to. 335 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 Vzal zmrzlé makarony a sýr. 336 00:26:06,523 --> 00:26:07,815 Všiml jsem si toho. 337 00:26:08,901 --> 00:26:11,611 Proč jsi mi to neřekl? nelíbil se ti můj sekaný? 338 00:26:11,862 --> 00:26:14,072 To jsi mohl říct mně před 37 lety. 339 00:26:14,240 --> 00:26:16,908 Kolik masových bochníků udělal jsem pro tebe? 340 00:29:08,080 --> 00:29:08,830 Petr. 341 00:29:10,207 --> 00:29:11,332 co to děláš? 342 00:29:11,500 --> 00:29:13,000 já jsem... 343 00:29:14,128 --> 00:29:15,086 Domácí úkol. 344 00:29:15,254 --> 00:29:16,796 Buďte opatrní. 345 00:29:16,964 --> 00:29:18,548 Jasně. 346 00:29:27,724 --> 00:29:29,183 Dr. Connorsi. 347 00:29:31,395 --> 00:29:32,687 Nepamatuješ si mě. já... 348 00:29:32,855 --> 00:29:34,105 Stážista z druhého dne. 349 00:29:34,690 --> 00:29:36,357 Ano, ano. Přesně tak, ano. 350 00:29:36,525 --> 00:29:38,818 Jsem si jistý, že jsi velmi milý, ale tohle je domov. 351 00:29:38,986 --> 00:29:41,320 Žádám vás, abyste si domluvili schůzku s mojí kanceláří. 352 00:29:41,488 --> 00:29:42,864 Jsem syn Richarda Parkera. 353 00:29:50,205 --> 00:29:51,330 Petr? 354 00:29:53,959 --> 00:29:54,625 Obávám se... 355 00:29:54,793 --> 00:29:58,087 ...Moc ti nepomůžu. já ne vědět, proč odešli nebo kam... 356 00:29:58,255 --> 00:29:59,005 ...jeli. 357 00:30:01,800 --> 00:30:03,259 Dobré reflexy. 358 00:30:03,427 --> 00:30:04,802 Děkuju. 359 00:30:09,808 --> 00:30:11,893 - Děkuji. - Četl jsem vaši knihu. 360 00:30:12,060 --> 00:30:13,519 Jo. 361 00:30:13,687 --> 00:30:14,854 To je něco, víš. 362 00:30:15,022 --> 00:30:16,814 Takže si opravdu myslíš... 363 00:30:16,982 --> 00:30:19,692 ...je to možné, mezidruhová genetika? - Ano, samozřejmě. 364 00:30:19,860 --> 00:30:22,320 Tvůj otec a já byli zesměšňováni pro naše teorie. 365 00:30:22,488 --> 00:30:25,239 Nejen v komunitě jako celku, ale také v Oscorpu. 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,533 Nazývali nás šílenými vědci. 367 00:30:28,577 --> 00:30:31,037 A pak tvůj otec choval pavouky... 368 00:30:31,205 --> 00:30:32,580 ...a všechno se změnilo. 369 00:30:32,748 --> 00:30:34,415 Výsledky byly více než povzbudivé. 370 00:30:34,583 --> 00:30:36,542 Byli velkolepí. 371 00:30:38,587 --> 00:30:41,672 Chtěli jsme se změnit životy milionů. 372 00:30:41,840 --> 00:30:43,799 Včetně mého vlastního. 373 00:30:44,301 --> 00:30:45,885 Pak byl konec. 374 00:30:46,762 --> 00:30:49,680 Byl pryč. 375 00:30:50,390 --> 00:30:52,350 Vzal s sebou svůj výzkum. 376 00:30:53,435 --> 00:30:56,020 A věděl jsem, že bez něj... 377 00:31:03,445 --> 00:31:05,196 já... 378 00:31:06,782 --> 00:31:08,950 Byl jsem naštvaný. 379 00:31:11,703 --> 00:31:13,204 Tak jsem se od tebe držel dál... 380 00:31:13,372 --> 00:31:15,289 ...a vaše rodina. 381 00:31:15,457 --> 00:31:17,375 A za to se opravdu omlouvám. 382 00:31:25,759 --> 00:31:27,385 Řekni... 383 00:31:28,011 --> 00:31:29,136 Řekni, že to fungovalo. 384 00:31:29,304 --> 00:31:31,472 Řekni, že to máš do práce. 385 00:31:31,974 --> 00:31:35,935 Jako kolik by přebírají cizí druhy? 386 00:31:36,812 --> 00:31:38,980 Jaké by mohly být vedlejší účinky? 387 00:31:42,609 --> 00:31:45,778 Těžko říct, vzhledem k tomu, že žádný subjekt nepřežil. 388 00:31:46,238 --> 00:31:47,572 Problém byl vždy... 389 00:31:47,739 --> 00:31:49,156 Algoritmus rychlosti rozpadu? 390 00:31:52,077 --> 00:31:53,619 - Správně. - Správně. 391 00:31:55,038 --> 00:31:56,163 můžu? 392 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 Samozřejmě. 393 00:32:20,522 --> 00:32:21,856 Mimořádný. 394 00:32:22,524 --> 00:32:24,317 jak jsi na to přišel? 395 00:32:31,074 --> 00:32:33,618 Petere, co takhle přijít vidět mě ve věži... 396 00:32:33,785 --> 00:32:35,703 ...jednoho dne po škole? - Ano. 397 00:32:37,998 --> 00:32:39,665 Děkuju. 398 00:33:00,520 --> 00:33:01,312 Číslo jedna, Reggie. 399 00:33:01,480 --> 00:33:02,396 Běž to, kamaráde. 400 00:33:02,564 --> 00:33:04,106 Pojďme, Reggie. 401 00:33:07,527 --> 00:33:08,277 Odmítnuto! 402 00:33:10,947 --> 00:33:12,657 Udělal jsi to schválně, Flashi! 403 00:33:12,824 --> 00:33:14,909 Měl jsem. Radši si hlídej záda. 404 00:33:18,872 --> 00:33:20,539 Hej. 405 00:33:22,417 --> 00:33:23,376 V pořádku? 406 00:33:30,133 --> 00:33:30,925 Vzdej to. 407 00:33:36,431 --> 00:33:37,515 Pojď, chlape. 408 00:33:39,434 --> 00:33:40,434 Jedna sec. 409 00:33:43,772 --> 00:33:46,232 - No tak, chlape. - Proč mi to nevezmeš? 410 00:33:50,445 --> 00:33:51,654 je to tak. Vezměte to. 411 00:33:52,197 --> 00:33:53,447 Pokračujte. Vezměte to. 412 00:34:14,428 --> 00:34:15,261 Jen si to vezmi. 413 00:34:17,639 --> 00:34:19,807 Dobře, co říkáte na tohle? 414 00:34:20,642 --> 00:34:21,642 V pořádku? 415 00:34:21,810 --> 00:34:22,727 Co takhle? 416 00:34:26,982 --> 00:34:29,108 - No tak, Flashi. - Flash, přestaň hrát, člověče. 417 00:34:29,276 --> 00:34:31,402 - Vezmi si to od něj! - No tak, Flashi. Vezměte to. 418 00:34:31,570 --> 00:34:32,903 Jo, Flashi, pojďme. 419 00:34:33,071 --> 00:34:34,572 - Jdeme! - Udělej to, Flashi. 420 00:34:34,740 --> 00:34:36,490 - Přestaň si hrát, člověče. - Jdeme, Flashi. 421 00:34:36,658 --> 00:34:38,325 - Co to děláš? - Co se děje? 422 00:34:40,078 --> 00:34:40,870 co děláš? 423 00:34:43,874 --> 00:34:46,000 Dobře, přines to! Pojď, Parkere! Pojď! 424 00:34:59,514 --> 00:35:01,182 Petrovo chování je prostě... 425 00:35:01,349 --> 00:35:02,141 ...nepřijatelné. 426 00:35:02,309 --> 00:35:03,184 Nenechají nás platit... 427 00:35:03,351 --> 00:35:06,187 ...pro zadní desku. - Nezajímá mě zadní deska. 428 00:35:06,354 --> 00:35:08,063 - Byla to pravda? - Cože? 429 00:35:08,231 --> 00:35:10,024 Co jsem tam teď slyšel. 430 00:35:10,192 --> 00:35:13,152 Ponížil jsi toho kluka? 431 00:35:14,029 --> 00:35:15,196 Ano, udělal. 432 00:35:16,364 --> 00:35:17,364 - Ale... - Ale co? 433 00:35:17,532 --> 00:35:18,991 - Ten chlap si to zasloužil. - Opravdu? 434 00:35:19,159 --> 00:35:20,868 - Ano. - Je to ten kluk, co tě praštil? 435 00:35:23,205 --> 00:35:24,455 je on? 436 00:35:24,623 --> 00:35:26,457 Jo, jo, ale... 437 00:35:26,625 --> 00:35:28,709 Takže tohle všechno je o vyrovnání. 438 00:35:29,211 --> 00:35:32,713 Pokud ano, myslím, že se musíte cítit docela dobře teď o sobě, že? 439 00:35:32,881 --> 00:35:33,881 Mám pravdu nebo ne? 440 00:35:35,884 --> 00:35:37,468 Ano, myslel jsem si to. 441 00:35:38,094 --> 00:35:40,429 No, díky tomuhle tvoje malá eskapáda... 442 00:35:40,597 --> 00:35:42,556 ...musela jsem střídat směny v práci... 443 00:35:42,724 --> 00:35:46,393 ...takže musíš vyzvednout tetu May dnes večer v 9:00. Rozuměl? 444 00:35:46,937 --> 00:35:48,354 - Rozumíte tomu? - Ano. 445 00:35:48,522 --> 00:35:50,231 Dobře, dobře. 446 00:35:52,567 --> 00:35:53,692 Vypadá povědomě. 447 00:35:56,238 --> 00:35:57,696 Dívka na vašem počítači. 448 00:35:58,365 --> 00:35:59,532 Jo. 449 00:35:59,699 --> 00:36:02,660 Má tě na svém počítači. Jsem jeho probační úředník. 450 00:36:03,370 --> 00:36:05,079 Nezapomeň na tetu May. 451 00:36:08,834 --> 00:36:10,584 Dobře. 452 00:36:14,214 --> 00:36:16,173 Je to postava. 453 00:36:16,341 --> 00:36:17,341 To je můj strýc. 454 00:36:17,509 --> 00:36:19,552 Je to patologický lhář. 455 00:36:19,719 --> 00:36:21,095 Myslel si, že jsi někdo jiný. 456 00:36:21,263 --> 00:36:23,764 Oh, člověče, ty mě nemáš na vašem počítači? 457 00:36:23,932 --> 00:36:27,059 Vyfotil jsem debatní tým, a jste v debatním týmu. 458 00:36:27,227 --> 00:36:28,936 - Správně. -Takže... 459 00:36:29,104 --> 00:36:31,438 ...to musel vidět... Dotýkal jsem se věcí. 460 00:36:32,274 --> 00:36:33,774 - Opravovat věci? - No tak. 461 00:36:34,442 --> 00:36:36,610 Byl jsem... Na to neodpovím. 462 00:36:38,738 --> 00:36:41,198 - Byl jsi vyloučen? - Ne, ne. 463 00:36:41,366 --> 00:36:43,576 Nenechal jsem se vyhodit. Dostal jsem veřejně prospěšné práce. 464 00:36:46,830 --> 00:36:49,832 Takže chceš... Nevím? 465 00:36:51,334 --> 00:36:52,126 Chcete co? 466 00:36:52,794 --> 00:36:54,003 Nevím. 467 00:36:54,170 --> 00:36:55,880 jen... 468 00:37:01,136 --> 00:37:03,596 Nevím... Mohli bychom... 469 00:37:04,639 --> 00:37:06,557 Mohli bychom dělat něco jiného, nebo bychom mohli... 470 00:37:06,725 --> 00:37:09,184 - Pokud se necítíte, mohli bychom... - Ano. 471 00:37:09,352 --> 00:37:10,895 - Ano? - Jo, buď jeden. 472 00:37:12,314 --> 00:37:14,440 - Opravdu? - Jasně. 473 00:37:15,317 --> 00:37:16,150 Dobře. 474 00:37:16,318 --> 00:37:17,651 Dobře, dobře. To zní dobře. 475 00:37:17,819 --> 00:37:18,777 Ochladit. 476 00:37:19,321 --> 00:37:20,821 Dobře. 477 00:37:21,031 --> 00:37:23,324 - Teď nemůžu, teď nemůžu. - Ano, ne. 478 00:37:23,491 --> 00:37:25,659 - Právě teď jsem tak zaneprázdněný. -Já vím, já taky. 479 00:37:27,996 --> 00:37:30,831 Ale možná... 480 00:37:30,999 --> 00:37:33,167 - Jo, jen, víš... -Nějaké další... 481 00:37:33,335 --> 00:37:35,002 - Čas, dobře. - Dobře. 482 00:37:35,170 --> 00:37:36,837 - Nashle. - Dobře. 483 00:39:04,801 --> 00:39:07,469 Máme proteinovou strukturu, rDNA... 484 00:39:07,637 --> 00:39:09,722 ...chromatografie, transgenní testy... 485 00:39:09,889 --> 00:39:13,142 ...to je rentgenové video. To je jediné jeden na planetě. Máme... 486 00:39:13,601 --> 00:39:16,103 - Testování lidské linie přes... - Pamatuji si to. 487 00:39:16,271 --> 00:39:17,938 To už jsem viděl. 488 00:39:18,106 --> 00:39:19,398 Zařízení Ganali. 489 00:39:19,566 --> 00:39:22,276 Jo, pamatuju si ten obrázek v kanceláři mého otce. 490 00:39:22,444 --> 00:39:24,945 Myšlenka byla tak jednoduchá. Naplníš to antigenem. 491 00:39:25,113 --> 00:39:27,614 Vytváří oblak, který může být rozptýlené po sousedství... 492 00:39:27,782 --> 00:39:28,574 ...dokonce i město. 493 00:39:28,742 --> 00:39:32,119 Teoreticky bys mohl vyléčit obrnu za odpoledne. 494 00:39:32,746 --> 00:39:34,288 To je neuvěřitelné. 495 00:39:34,456 --> 00:39:37,708 No, ostatní nesouhlasili. Co kdyby bylo zařízení naloženo toxinem? 496 00:39:37,876 --> 00:39:39,877 Co kdybyste se chtěli odhlásit? Nemůžeš... 497 00:39:40,045 --> 00:39:43,464 ...přece utíkej před mrakem, tak to tady leží a sbírá prach. 498 00:39:44,340 --> 00:39:46,925 Co zde vidíte je počítačový model ještěrky. 499 00:39:47,093 --> 00:39:50,304 Mnoho z těchto úžasných tvorů tak skvěle se přizpůsobili... 500 00:39:50,472 --> 00:39:52,973 ...že se mohou regenerovat celé končetiny dle libosti. 501 00:39:53,141 --> 00:39:54,975 Dovedete si představit moji závist. 502 00:39:55,143 --> 00:39:57,061 Snažíme se spojit tato schopnost... 503 00:39:57,228 --> 00:39:59,480 ...a přenést do našeho hostitelského předmětu: 504 00:39:59,647 --> 00:40:01,899 Freddy třínohý myš. 505 00:40:02,942 --> 00:40:05,110 Nyní zadejte algoritmus. 506 00:40:08,364 --> 00:40:09,281 Potřebujete to vzít? 507 00:40:15,413 --> 00:40:16,080 Systém připraven... 508 00:40:16,247 --> 00:40:17,831 ...pro vložení genu. 509 00:40:17,999 --> 00:40:19,625 Dobře. 510 00:40:20,168 --> 00:40:21,543 Kontrola. 511 00:40:23,421 --> 00:40:24,630 Vidíš, co se snažím dělat? 512 00:40:24,798 --> 00:40:26,673 - Vyloučit bílkoviny. - Imunitní odpověď. 513 00:40:26,841 --> 00:40:28,008 Počáteční zkoušky. 514 00:40:28,176 --> 00:40:30,761 Čeká na vyřízení. Čeká na vyřízení. 515 00:40:30,929 --> 00:40:32,471 Nepodařilo se. Subjekt zemřel. 516 00:40:32,639 --> 00:40:34,598 - Pojď, pojď, pojď. - Čeká na vyřízení. 517 00:40:34,766 --> 00:40:35,641 Nepodařilo se. 518 00:40:35,809 --> 00:40:38,227 Čeká na vyřízení. Nepodařilo se. 519 00:40:38,394 --> 00:40:40,020 Subjekt zemřel. Čeká na vyřízení. 520 00:40:40,188 --> 00:40:42,898 Peptidový algoritmus přijat. 521 00:40:43,108 --> 00:40:44,233 Opětovný růst dokončen. 522 00:40:44,400 --> 00:40:45,901 - Ahoj. - Životní funkce v normě. 523 00:40:46,236 --> 00:40:48,654 Krevní tlak normální. 524 00:40:49,197 --> 00:40:51,698 Regenerace končetin úspěšná. 525 00:40:52,033 --> 00:40:53,659 Mimořádný. 526 00:40:57,831 --> 00:40:59,706 A děkuji. 527 00:41:00,583 --> 00:41:01,583 Seznamte se s Fredem a Wilmou... 528 00:41:01,793 --> 00:41:03,043 ...naše třínohé... 529 00:41:03,211 --> 00:41:04,336 ...myši. 530 00:41:07,423 --> 00:41:08,465 Tady to máš. 531 00:41:10,301 --> 00:41:11,969 Hej, kamaráde, mám tě. 532 00:41:13,680 --> 00:41:14,596 Dobře. 533 00:41:14,764 --> 00:41:16,849 Opatrně, nechci tě nalepit omylem. 534 00:41:17,016 --> 00:41:18,892 Lidské zkoušky budou až příští týden. 535 00:41:21,855 --> 00:41:22,688 Tam. 536 00:41:30,530 --> 00:41:31,822 Hej. 537 00:41:32,574 --> 00:41:34,366 Hej, myslel jsem, že... 538 00:41:34,534 --> 00:41:36,451 Nezapomněli jste na něco? 539 00:41:37,245 --> 00:41:38,370 Co? 540 00:41:38,538 --> 00:41:42,374 Teď na to neodpovídej, ale jsem rád, že to funguje. 541 00:41:43,418 --> 00:41:47,337 Dlužíš své tetě velká omluva. 542 00:41:49,424 --> 00:41:50,340 Buď muž. 543 00:41:50,508 --> 00:41:52,217 Vstupte tam a omluvte se. 544 00:41:55,722 --> 00:41:57,181 Promiň, teto May, já... 545 00:41:57,348 --> 00:41:58,640 Upřímně, nemáte... 546 00:41:58,808 --> 00:42:00,392 ...aby se mi omluvil. Je to tvoje... 547 00:42:00,560 --> 00:42:02,352 - Sakra nemá. - Bene. 548 00:42:03,229 --> 00:42:05,105 Podívej, promiň, nechal jsem se rozptýlit. 549 00:42:05,273 --> 00:42:07,191 - Oh, vyrušil se. - Ano. 550 00:42:07,358 --> 00:42:10,485 Tvoje teta, moje žena, musel jít 12 bloků sám... 551 00:42:10,653 --> 00:42:14,114 ...uprostřed noci a pak počkej v opuštěné stanici metra... 552 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 ...protože jsi se rozptýlil. 553 00:42:15,700 --> 00:42:17,367 Bene, miláčku, upřímně... 554 00:42:17,535 --> 00:42:19,578 ...jsem úplně schopný chůze domů... 555 00:42:19,746 --> 00:42:21,788 Tohoto chlapce nebudete bránit! 556 00:42:21,956 --> 00:42:23,248 -Nebráním se... - Ty jsi! 557 00:42:23,416 --> 00:42:25,918 - Poslouchej mě, synu. - Jo, pokračuj. 558 00:42:26,085 --> 00:42:27,628 Jsi hodně podobný svému otci. 559 00:42:27,795 --> 00:42:30,297 Opravdu jsi, Petře, a to je dobrá věc... 560 00:42:30,465 --> 00:42:33,592 ...ale tvůj otec žil filozofií, princip, opravdu. 561 00:42:33,760 --> 00:42:37,095 Věřil, že když to dokážeš dobré věci pro ostatní... 562 00:42:37,263 --> 00:42:39,723 ...máš morální povinnost dělat ty věci. 563 00:42:39,891 --> 00:42:41,475 O to tady jde. 564 00:42:41,643 --> 00:42:42,643 Není na výběr. 565 00:42:42,810 --> 00:42:44,811 Odpovědnost. 566 00:42:46,981 --> 00:42:49,483 To je hezké. To je skvělé. 567 00:42:50,401 --> 00:42:52,611 To je všechno v pořádku. tak kde je? 568 00:42:53,488 --> 00:42:55,697 - Cože? - Kde je? 569 00:42:56,032 --> 00:42:57,824 Kde je můj táta? 570 00:42:57,992 --> 00:43:01,495 Nemyslel si, že je to jeho zodpovědnost být tu a říct mi to sám? 571 00:43:01,663 --> 00:43:02,996 Oh, no tak, jak se opovažuješ? 572 00:43:03,164 --> 00:43:04,873 jak se opovažuji? Jak se opovažujete? 573 00:43:09,504 --> 00:43:10,504 kam jdeš? 574 00:43:10,672 --> 00:43:12,464 Petere, vrať se sem, prosím. 575 00:43:22,016 --> 00:43:25,143 Bene, nech ho chvíli o samotě. Bude v pořádku. 576 00:43:38,157 --> 00:43:39,157 Petr! 577 00:43:41,828 --> 00:43:43,370 Petr? 578 00:43:48,876 --> 00:43:50,377 Petr! 579 00:43:55,466 --> 00:44:00,929 Stojí 2,07 $. 580 00:44:01,097 --> 00:44:02,431 Jo. Ne, já vím. 581 00:44:02,598 --> 00:44:05,434 Jo, držíš čáru. Ne. 582 00:44:05,601 --> 00:44:07,894 Můžete nechat cent, nemůžeš si vzít ani cent. 583 00:44:08,980 --> 00:44:10,272 - Cože? -Můžeš odejít... 584 00:44:10,440 --> 00:44:13,066 ... penny kdykoliv, musíte utratit 10 dolarů... 585 00:44:13,234 --> 00:44:15,152 ...vzít penny. To jsou zásady obchodu. 586 00:44:15,320 --> 00:44:17,738 - Zdržujete moji linku. - Nemám 2 centy. 587 00:44:17,905 --> 00:44:19,573 Nemůžeš si dovolit mléko, jdi vedle. 588 00:44:19,741 --> 00:44:21,992 Táta ti nedal dost peněz na mléko dnes? 589 00:44:22,160 --> 00:44:23,493 Bavíme se o 2 centech. 590 00:44:23,661 --> 00:44:24,703 Jen ustup stranou, chlapče. 591 00:44:31,544 --> 00:44:32,627 Opravdu? 592 00:44:45,767 --> 00:44:47,392 Jo, to není cool, brácho. 593 00:44:50,104 --> 00:44:51,271 Hej, člověče, přestaň! 594 00:44:51,439 --> 00:44:52,898 Zastavte někdo toho chlapa! 595 00:44:53,066 --> 00:44:54,441 Hej, chlapče, malá pomoc? 596 00:44:54,609 --> 00:44:55,984 Ne moje politika. 597 00:44:56,402 --> 00:44:57,611 Zastavte někdo toho vole! 598 00:44:58,613 --> 00:44:59,279 Hej! 599 00:44:59,447 --> 00:45:00,739 Hej, přestaň! 600 00:45:01,908 --> 00:45:03,533 Zastavte někdo toho vole! 601 00:45:12,210 --> 00:45:13,085 Hej! 602 00:45:43,616 --> 00:45:45,492 Oh, Bože, oh, Bože. 603 00:45:45,660 --> 00:45:47,202 Strýček Ben, strýček Ben. 604 00:45:47,829 --> 00:45:49,454 Zavolejte sanitku! 605 00:45:49,622 --> 00:45:52,040 Zavolejte někdo sanitku! Strýček Ben, strýček Ben. 606 00:45:52,667 --> 00:45:54,334 Oh, Bože, můj Bože. 607 00:45:58,005 --> 00:45:59,714 Bože. 608 00:46:03,094 --> 00:46:04,469 Ne. 609 00:46:06,639 --> 00:46:08,598 Ježíši. 610 00:46:12,520 --> 00:46:16,481 Svědci poskytli popis skicář. Potřebuji, abyste se podívali. 611 00:46:20,862 --> 00:46:22,696 Ne, neznám ho. 612 00:46:23,656 --> 00:46:26,408 Nečekal jsem, že to uděláte, madam. Detektivové z oddělení vražd... 613 00:46:26,576 --> 00:46:28,535 ...jsou na tom. Uvidíme, co vymyslí. 614 00:46:28,703 --> 00:46:30,370 Dobře. 615 00:46:35,918 --> 00:46:37,335 Můžu to mít? 616 00:46:37,503 --> 00:46:38,879 Jasně. 617 00:46:41,215 --> 00:46:43,175 Je tu ještě jedna věc. Má hvězdu... 618 00:46:43,342 --> 00:46:44,092 ...tetovaný... 619 00:46:44,260 --> 00:46:45,510 ...na jeho levé ruce. 620 00:47:12,997 --> 00:47:17,501 Petere, vím věci v poslední době to bylo těžké... 621 00:47:17,960 --> 00:47:19,794 ...a to mě mrzí. 622 00:47:20,379 --> 00:47:22,589 Myslím, že vím, co cítíš. 623 00:47:38,731 --> 00:47:40,398 Ahoj, Parkere. 624 00:47:41,400 --> 00:47:43,527 - Dnes ne. - No tak, chci si jen promluvit. 625 00:47:48,783 --> 00:47:50,617 Je to lepší, že? 626 00:47:51,619 --> 00:47:53,119 Podívej, tvůj strýc zemřel. 627 00:47:53,788 --> 00:47:55,247 je mi to líto. 628 00:47:55,414 --> 00:47:56,873 chápu to. 629 00:47:57,291 --> 00:47:58,833 je mi to líto. 630 00:47:59,210 --> 00:48:00,794 Dobře? 631 00:48:07,093 --> 00:48:08,343 Petr. 632 00:48:51,887 --> 00:48:53,013 Drž se od něj dál. 633 00:48:53,180 --> 00:48:54,180 - Rozumíš? - Ahoj! 634 00:48:54,348 --> 00:48:55,765 - Drž se dál od Joeyho. - Ahoj! 635 00:48:58,019 --> 00:48:59,311 Rád mlátíš holky? 636 00:48:59,645 --> 00:49:01,021 Rád mlátíš staré muže? 637 00:49:01,188 --> 00:49:01,855 Hej, kamaráde... 638 00:49:02,023 --> 00:49:02,814 ...pokračujte v chůzi. 639 00:49:02,982 --> 00:49:05,400 - Jste na špatném místě. - Kdy jsi byl v Queensu? 640 00:49:06,027 --> 00:49:07,235 Položil jsem ti otázku. 641 00:49:07,403 --> 00:49:08,320 Nicky, ne! 642 00:49:08,487 --> 00:49:09,195 To je ta zbraň? 643 00:49:09,363 --> 00:49:10,447 Zabiješ mě taky? 644 00:49:12,450 --> 00:49:13,575 Hej! Přestaň! 645 00:49:14,493 --> 00:49:15,410 Hej, vypadni! 646 00:49:16,537 --> 00:49:17,829 Počkej, nebij Nickyho! 647 00:49:17,997 --> 00:49:19,205 Zálohujte! 648 00:49:20,374 --> 00:49:22,000 Ten chlap je blázen! 649 00:49:22,793 --> 00:49:23,877 Získejte ho! 650 00:49:28,382 --> 00:49:30,634 Vrať se sem, člověče! Získejte ho! 651 00:49:37,391 --> 00:49:38,224 Následujte ho! 652 00:49:41,937 --> 00:49:43,605 - Jdi kolem, člověče! - Půjdu za tebou! 653 00:49:52,990 --> 00:49:53,740 Běž, běž, běž! 654 00:49:55,076 --> 00:49:56,284 Tady je! 655 00:49:56,452 --> 00:49:57,285 Nelze se dostat pryč! 656 00:50:13,928 --> 00:50:15,762 Má vytetovanou hvězdu na jeho levé ruce. 657 00:50:27,650 --> 00:50:28,525 Oh, ano? 658 00:50:28,693 --> 00:50:29,693 Pojď! 659 00:50:37,118 --> 00:50:38,660 Vím, jak vypadáš! 660 00:50:38,828 --> 00:50:40,620 Slyšíš mě? 661 00:50:41,038 --> 00:50:43,415 Viděl jsem tvou tvář! 662 00:51:21,162 --> 00:51:22,829 To je vše, co máš? 663 00:51:24,498 --> 00:51:25,999 Jen si to vezmi, vezmi si to. 664 00:51:31,338 --> 00:51:34,174 Zkonstruováno z geneticky vylepšení pavouci... 665 00:51:34,341 --> 00:51:38,762 ...pevnost v tahu BioCable společnosti Oscorp nemá obdoby. Právě začínáme... 666 00:51:38,929 --> 00:51:42,682 ...abychom pochopili veškerý potenciál průmyslové aplikace. 667 00:51:42,850 --> 00:51:46,352 Jedna peleta může být bezpečně uložena několik set metrů... 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,354 ...lehkého kabelu. 669 00:51:57,323 --> 00:51:58,114 matka... 670 00:52:55,631 --> 00:53:00,301 Pozor, všechny jednotky v mezích z okrsku 13, obdrží 10-30... 671 00:53:00,469 --> 00:53:02,762 ...na Západní 19. ulici a Broadway. 672 00:53:02,930 --> 00:53:05,682 Útočníkem je kavkazský muž, polovina 30 let... 673 00:53:05,850 --> 00:53:08,768 ...170 až 180 liber... 674 00:53:08,936 --> 00:53:10,311 ...blond vlasy po ramena. 675 00:53:10,479 --> 00:53:13,106 Naposledy viděn pěšky směrem na východ na 19. ulici. 676 00:53:32,334 --> 00:53:33,001 Hej. 677 00:53:41,760 --> 00:53:42,802 Máš popis? 678 00:53:42,970 --> 00:53:44,178 No, ne, nosí masku. 679 00:53:44,805 --> 00:53:45,972 Maska? 680 00:53:46,140 --> 00:53:47,307 Většina jeho obětí... 681 00:53:47,474 --> 00:53:50,852 ...jsou podezřelí s vážnými rapovými listy. Říkají mu bdělý. 682 00:53:51,020 --> 00:53:53,396 Dobře, on není hlídač, je anarchista. 683 00:53:53,564 --> 00:53:56,190 Pomozte mi někdo! Zatkněte mě! 684 00:53:56,358 --> 00:53:57,483 Dostaň mě odtud. 685 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 Hej, podívej! 686 00:54:11,373 --> 00:54:13,333 Spandex. Spandex. 687 00:54:14,126 --> 00:54:15,126 Všechno... 688 00:54:15,294 --> 00:54:16,169 ...spandex. 689 00:54:16,503 --> 00:54:18,671 Mimořádný vektor rychlosti je funkce... 690 00:54:18,839 --> 00:54:20,673 ...hmotnosti i zrychlení. 691 00:54:20,841 --> 00:54:22,634 no tak, víš lépe než kdokoli jiný... 692 00:54:22,801 --> 00:54:25,261 ...závaží jakéhokoli kyvadla nemá vliv na rychlost. 693 00:54:25,429 --> 00:54:29,182 Nemá vliv na frekvenci, ale je to zcela faktor hybnosti. 694 00:55:05,552 --> 00:55:07,011 Čau, teto May. 695 00:55:07,721 --> 00:55:09,514 Jo. Vejce? 696 00:55:09,682 --> 00:55:10,848 Organické, rozumím. 697 00:55:43,674 --> 00:55:45,675 v budoucnu když budeš krást auta... 698 00:55:45,843 --> 00:55:47,802 ...neoblékej se jako zloděj aut, člověče. 699 00:55:47,970 --> 00:55:49,512 co jsi? Jste policajt? 700 00:55:50,347 --> 00:55:54,600 Opravdu? Vážně si myslíš, že jsem policajt? Policajt v přiléhavém červeno-modrém obleku? 701 00:55:54,768 --> 00:55:56,269 Víš, jsi... 702 00:55:57,021 --> 00:55:58,438 Máš rozum... 703 00:55:58,605 --> 00:56:00,064 ...opravdového učence, pane. 704 00:56:00,232 --> 00:56:02,608 Šel jsem spíš pro kluky kteří dělají saně. 705 00:56:03,152 --> 00:56:04,277 Dobré myšlení. 706 00:56:04,445 --> 00:56:05,987 Vypadni z okna. 707 00:56:06,155 --> 00:56:07,447 Tady to je. Máš to. 708 00:56:15,873 --> 00:56:17,290 Rozkrok! 709 00:56:20,127 --> 00:56:22,462 - Nech mě jít. - Je to skutečný nůž? 710 00:56:22,629 --> 00:56:23,796 Ano, je to skutečný nůž. 711 00:56:23,964 --> 00:56:25,465 Moje slabost, jsou to malé nože. 712 00:56:25,632 --> 00:56:27,216 - Nech mě jít. -Cokoliv, jen ne... 713 00:56:27,384 --> 00:56:29,302 ...nože! Oh, je to tak jednoduché. 714 00:56:29,470 --> 00:56:30,928 - To bylo skvělé. - Co je to? 715 00:56:31,096 --> 00:56:33,681 Popruhy jsem vyvinul. Myslím, že to nechceš vědět. 716 00:56:33,849 --> 00:56:34,515 Nech mě jít! 717 00:56:36,435 --> 00:56:38,144 Dobře, sekundu. Počkejte, sekundu. 718 00:56:38,312 --> 00:56:39,437 Nech toho, člověče. Žádný! 719 00:56:40,689 --> 00:56:42,982 Pojď, nech mě jít. Přestaň! 720 00:56:43,817 --> 00:56:44,859 To není vtipné. 721 00:56:45,027 --> 00:56:46,486 - Je to trochu legrační. - Pomoc! 722 00:56:57,372 --> 00:56:58,831 Tohle mohlo dopadnout mnohem hůř. 723 00:56:58,999 --> 00:57:00,958 Teď vydržte. 724 00:57:06,507 --> 00:57:07,840 Tady jsou kluci v modrém. 725 00:57:08,008 --> 00:57:10,510 - Jo, mám ho. - Zmrazit! 726 00:57:10,677 --> 00:57:12,512 - Nikam nejde. - Nehýbej se. 727 00:57:12,679 --> 00:57:13,679 To myslíš vážně? 728 00:57:13,847 --> 00:57:15,014 kdo jsi? 729 00:57:15,432 --> 00:57:17,141 Nikdo se nechytá koncept masky. 730 00:57:17,309 --> 00:57:18,101 Zmrazit! 731 00:57:21,105 --> 00:57:22,688 Právě jsem udělal 80 procent vaší práce. 732 00:57:23,232 --> 00:57:23,981 a to? 733 00:57:24,149 --> 00:57:25,066 Takhle mi to oplácíš? 734 00:57:28,695 --> 00:57:29,862 Drž to tam! 735 00:57:50,634 --> 00:57:51,926 No, to byla legrace. 736 00:57:53,387 --> 00:57:55,012 Autobus! Ahoj všichni. 737 00:57:58,976 --> 00:58:00,101 co to děláš? 738 00:58:04,690 --> 00:58:05,773 Hej, pozor. 739 00:58:05,941 --> 00:58:08,734 Tady se houpám. 740 00:58:23,876 --> 00:58:26,627 Takže 38 nejlepších New Yorku... 741 00:58:26,795 --> 00:58:29,964 ...proti jednomu chlápkovi v unitardu. 742 00:58:30,924 --> 00:58:32,091 Mám pravdu? 743 00:58:46,106 --> 00:58:47,648 Nemusíš na mě čekat. 744 00:58:47,816 --> 00:58:49,108 - Ano, chci. - Ne, nechceš. 745 00:58:49,276 --> 00:58:50,276 Ano, chci. 746 00:58:50,444 --> 00:58:51,777 - Dobře. - Kde jsi byl? 747 00:58:51,945 --> 00:58:52,987 Byl jsem mimo. 748 00:58:53,155 --> 00:58:55,114 Dostal jsi vajíčka? 749 00:58:56,658 --> 00:58:58,159 Ne. Zapomněl na vejce. 750 00:58:58,327 --> 00:58:59,535 Teď je dostanu. 751 00:58:59,703 --> 00:59:01,287 Ne, to určitě nebudete. 752 00:59:01,455 --> 00:59:03,456 Ne v tuto hodinu. 753 00:59:05,292 --> 00:59:07,168 Podívej se na mě, Petere. 754 00:59:08,921 --> 00:59:11,505 Sundej tu zatracenou kapuci a podívej se na mě. 755 00:59:19,014 --> 00:59:22,308 Petr. kam jdeš? 756 00:59:22,476 --> 00:59:23,935 kdo ti to dělá? 757 00:59:24,102 --> 00:59:25,895 Prosím, jdi spát, teto May. 758 00:59:26,063 --> 00:59:28,064 - Prosím, řekni mi to. - Teto May, prosím... 759 00:59:28,232 --> 00:59:30,274 ...prosím, prosím, jdi spát. 760 00:59:30,442 --> 00:59:33,486 Nemůžu spát. Nerozumíš? Nemůžu spát. 761 00:59:44,998 --> 00:59:47,500 Petere, poslouchej mě. 762 00:59:48,210 --> 00:59:49,418 Tajemství něco stojí. 763 00:59:49,586 --> 00:59:51,128 Nejsou zadarmo. 764 00:59:51,296 --> 00:59:53,506 Ne teď, ne nikdy. 765 01:00:01,223 --> 01:00:03,182 Mezidruhová genetika konečně funguje. 766 01:00:03,517 --> 01:00:06,686 Použil jsem ještěří DNA pomoci Freddymu dorůst té končetiny. 767 01:00:06,853 --> 01:00:08,437 Je to zázrak. 768 01:00:08,605 --> 01:00:10,189 Ne, je to dřina a slib. 769 01:00:10,357 --> 01:00:12,358 Je to o krok blíž k laboratoři primátů. 770 01:00:12,526 --> 01:00:14,277 Nemá čas za každý malý krok. 771 01:00:14,444 --> 01:00:15,361 Málo? 772 01:00:15,529 --> 01:00:17,071 Chci jen říct, že se nemůže dočkat. 773 01:00:17,239 --> 01:00:18,906 No, bude muset. 774 01:00:19,324 --> 01:00:20,992 Pokud nechce být laboratorní krysa. 775 01:00:21,159 --> 01:00:22,034 To není ono... 776 01:00:22,202 --> 01:00:23,035 ... říkám. 777 01:00:23,203 --> 01:00:24,370 Tak co říkáš? 778 01:00:25,038 --> 01:00:27,331 Musíte začít s lidskými zkouškami. 779 01:00:28,041 --> 01:00:28,791 Teď. 780 01:00:28,959 --> 01:00:31,127 Ne, nechci a ne, nebudu. 781 01:00:31,295 --> 01:00:33,254 - No, pak zemře. - Lidé umírají. 782 01:00:34,548 --> 01:00:36,465 Dokonce i Norman Osborn. 783 01:00:36,633 --> 01:00:37,633 ještě jsme neskončili. 784 01:00:37,801 --> 01:00:39,385 Lidské zkoušky? 785 01:00:39,553 --> 01:00:42,138 kam jdeš najít dobrovolníky? 786 01:00:42,306 --> 01:00:44,890 Pokud se to někoho týká, je to na očkování proti chřipce. 787 01:00:45,058 --> 01:00:47,935 Myslím, že nemocnice pro veterány je místo, kde začít. 788 01:00:48,103 --> 01:00:49,437 To si ze mě děláš srandu. 789 01:00:50,564 --> 01:00:51,647 Myslím, že nejsem. 790 01:00:58,113 --> 01:01:00,406 Už je trochu pozdě šok a rozhořčení. 791 01:01:00,574 --> 01:01:01,699 Asi 15 let zpoždění. 792 01:01:01,908 --> 01:01:03,743 Nemám tušení o čem mluvíš. 793 01:01:03,910 --> 01:01:05,411 Richard Parker to nosil dobře. 794 01:01:05,579 --> 01:01:08,414 Na tebe je to levný oblek, jak to tehdy bylo. 795 01:01:08,582 --> 01:01:10,041 S tím jsem neměl nic společného. 796 01:01:10,208 --> 01:01:11,751 To jsi řekl jeho synovi? 797 01:01:17,424 --> 01:01:18,716 Nevím, co říkáš. 798 01:01:18,884 --> 01:01:21,427 ty nevíš, nebo to nechceš vědět? 799 01:01:23,513 --> 01:01:25,264 Připomenu ti, co se stalo. 800 01:01:25,432 --> 01:01:28,893 Richard Parker řekl přesně to samé věc, kterou teď říkáte. 801 01:01:31,271 --> 01:01:34,440 Hodiny tikají, doktore Connorsi. 802 01:01:35,442 --> 01:01:37,193 já... 803 01:01:44,826 --> 01:01:46,452 Nebudu. 804 01:01:48,663 --> 01:01:50,289 Dobře. 805 01:01:54,878 --> 01:01:57,588 Vzorec je teď stejně náš. 806 01:01:58,673 --> 01:02:01,550 Rozluč se s tou paží jste snili. 807 01:02:01,718 --> 01:02:03,260 Zavírám tě. 808 01:02:03,428 --> 01:02:06,347 Nechte si vyklidit kancelář do rána. 809 01:02:06,515 --> 01:02:10,017 Vaše hračky mohou být také odebrány, víš. 810 01:02:12,145 --> 01:02:13,229 Dobře, Freddy? 811 01:02:28,453 --> 01:02:29,495 - Ahoj. - Ahoj. 812 01:02:29,663 --> 01:02:30,454 jak to jde? 813 01:02:30,622 --> 01:02:31,831 Kam jsi mířil? 814 01:02:32,833 --> 01:02:35,376 - pondělí, trať B. - Oh, je čtvrtek. 815 01:02:35,877 --> 01:02:37,503 - Je čtvrtek? - Co se stalo? 816 01:02:37,671 --> 01:02:39,338 - Cože? - Tvoje oko vypadá jako pohmožděné. 817 01:02:39,506 --> 01:02:40,756 Ach jo, ne, nemám... 818 01:02:40,924 --> 01:02:42,550 Možná mám vyrážku nebo... 819 01:02:42,717 --> 01:02:44,510 je to špatné. Šel jsi k sestře? 820 01:02:46,763 --> 01:02:48,472 Máte rádi branzino? 821 01:02:49,516 --> 01:02:50,850 Třeba ryba. 822 01:02:51,017 --> 01:02:52,852 Ne, ne. já vím. já vím. 823 01:02:53,019 --> 01:02:55,229 No, jestli chceš... 824 01:02:55,397 --> 01:02:59,900 ...můžete přijít na tuto adresu v 8:00 dnes večer. 825 01:03:00,694 --> 01:03:02,361 Moje máma dělá branzino. 826 01:03:02,863 --> 01:03:04,280 takže... 827 01:03:04,489 --> 01:03:05,322 Je to byt... 828 01:03:05,490 --> 01:03:07,825 ...2016. Tu část jsem si nezapsal. 829 01:03:07,993 --> 01:03:09,326 Nevím proč já... 830 01:03:09,494 --> 01:03:11,328 - Budu si to pamatovat. - Dobře. 831 01:03:11,496 --> 01:03:12,872 2016. 832 01:04:20,941 --> 01:04:22,274 Ahoj. 833 01:04:23,610 --> 01:04:24,860 Jak ses tam dostal? 834 01:04:25,737 --> 01:04:27,279 Požární schodiště. 835 01:04:28,448 --> 01:04:29,949 Váš vrátný je zastrašující. 836 01:04:30,867 --> 01:04:32,493 Je to 20 pater. 837 01:04:32,869 --> 01:04:34,286 Jo. To je v pořádku. 838 01:04:38,458 --> 01:04:40,459 - Tohle je tvůj pokoj. - Ano, toto je můj pokoj. 839 01:04:40,627 --> 01:04:42,294 knihy. 840 01:04:42,504 --> 01:04:43,963 Obuv. 841 01:04:44,589 --> 01:04:46,090 Oh, hej... 842 01:04:47,133 --> 01:04:48,509 Mám tvoji mámu... 843 01:04:48,677 --> 01:04:50,052 ...tyto. 844 01:04:50,303 --> 01:04:51,303 Oh, krásné. 845 01:04:51,471 --> 01:04:53,138 - Krásné, že? - Krásné. 846 01:04:53,306 --> 01:04:54,682 Byli milí. 847 01:04:54,849 --> 01:04:56,642 -Ne, jsou krásné. - Omlouvám se. 848 01:04:56,810 --> 01:04:59,562 Ne, je to působivé. Vlastně drželi pohromadě velmi dobře. 849 01:04:59,729 --> 01:05:01,272 Tyhle si nechám. 850 01:05:02,023 --> 01:05:03,482 Máš tam svůj oblek? 851 01:05:06,528 --> 01:05:08,195 Můj oblek? 852 01:05:08,363 --> 01:05:10,739 Je to na večeři. Budeš...? 853 01:05:10,907 --> 01:05:12,032 Budeš to nosit? 854 01:05:12,200 --> 01:05:13,200 - To je... - Ahoj zlato. 855 01:05:18,832 --> 01:05:19,748 Ty musíš být Peter. 856 01:05:19,916 --> 01:05:21,750 Tati, tohle je Peter. 857 01:05:24,421 --> 01:05:25,629 Rád vás poznávám, pane. 858 01:05:26,840 --> 01:05:27,965 Rád tě poznávám. 859 01:05:28,133 --> 01:05:29,717 Večeře je připravena. 860 01:05:30,510 --> 01:05:31,844 Doufám, že se vám branzino líbí. 861 01:05:32,012 --> 01:05:33,554 kdo ne? 862 01:06:33,073 --> 01:06:34,406 Emmo, tady Curt. 863 01:06:35,158 --> 01:06:37,368 - Je tam? - Obávám se, že ne, doktore. 864 01:06:37,535 --> 01:06:40,371 Auto ho veze do nemocnice veteránů v Brooklynu. 865 01:06:40,538 --> 01:06:41,747 Ne. Nemůže, Emmo. 866 01:06:41,915 --> 01:06:44,208 Musíte ho zastavit. on... 867 01:06:44,376 --> 01:06:46,794 Chtěl bych, ale vždycky ho ztratím na mostě. 868 01:06:46,961 --> 01:06:49,922 Zajistím, aby vám Dr. Ratha zavolal co nejdříve. 869 01:06:59,933 --> 01:07:03,268 Jdu na Holton Avenue, přes řeku. Spěchám. 870 01:07:03,436 --> 01:07:05,479 Chceš, abych vzal tunel nebo most? 871 01:07:05,647 --> 01:07:06,897 Most! Vezměte most. 872 01:07:07,065 --> 01:07:08,399 Dobře, uděláme to. 873 01:07:08,566 --> 01:07:09,650 Hej, jsi v pořádku... 874 01:07:09,818 --> 01:07:10,567 ...tam zpátky? 875 01:07:11,486 --> 01:07:12,152 Ty ladíš... 876 01:07:12,320 --> 01:07:13,529 ...člověk? 877 01:07:14,656 --> 01:07:16,281 Jen řídit. 878 01:07:16,866 --> 01:07:18,075 Dobře. 879 01:07:24,332 --> 01:07:25,833 Máš tam potíže? 880 01:07:26,000 --> 01:07:27,668 Hlava jde na druhou... 881 01:07:27,836 --> 01:07:29,378 Pomoz Gwenině příteli s jeho rybou. 882 01:07:29,546 --> 01:07:30,754 Oh, já... 883 01:07:30,922 --> 01:07:32,005 Nemám tušení. 884 01:07:32,173 --> 01:07:33,716 Poprvé. 885 01:07:33,883 --> 01:07:35,467 - Branzino. - Georgi. 886 01:07:35,635 --> 01:07:38,387 - Řekněte nám o svém dni. - Už jsi chytil toho pavoučího chlapa? 887 01:07:38,555 --> 01:07:40,139 Ne, ještě jsme ho nechytili. 888 01:07:40,306 --> 01:07:42,182 Ale budeme. Je to amatér... 889 01:07:42,350 --> 01:07:45,060 ...kdo napadá civilisty v hluboké noci. 890 01:07:45,228 --> 01:07:47,104 Je nemotorný, zanechává stopy... 891 01:07:47,272 --> 01:07:48,647 ...ale stále je nebezpečný. 892 01:07:49,524 --> 01:07:50,983 Napadá lidi? 893 01:07:52,819 --> 01:07:53,819 Nejsem si jistý. 894 01:07:53,987 --> 01:07:55,446 Teda viděl jsem to video... 895 01:07:55,613 --> 01:07:57,573 ...s ním a zlodějem aut a... 896 01:07:57,741 --> 01:08:00,868 Myslím, že většina lidí řekl bych, že byl... 897 01:08:01,619 --> 01:08:02,995 ...poskytování veřejné služby. 898 01:08:03,705 --> 01:08:05,664 Většina lidí by se mýlila. 899 01:08:06,958 --> 01:08:10,419 Kdybych chtěl, aby zloděj aut zmizel z ulice, už by byl z ulice. 900 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 Tak proč tehdy nebyl? 901 01:08:15,842 --> 01:08:16,884 Dovolte, abych vás osvětlil. 902 01:08:17,051 --> 01:08:19,678 Vedl nás zloděj aut lidem, kteří běhají... 903 01:08:19,846 --> 01:08:22,055 ... operace. Je to půlroční bodnutí. 904 01:08:22,223 --> 01:08:25,225 Říká se tomu strategie. Jsem si jistý, že ten termín znáte? 905 01:08:25,393 --> 01:08:27,895 - Slyšel jsi o tom ve škole? - Ano. 906 01:08:28,062 --> 01:08:28,937 Dobrý. 907 01:08:29,105 --> 01:08:30,355 já vím. 908 01:08:30,523 --> 01:08:33,192 - Nevěděl, že máte plán. - Zdá se, že víš... 909 01:08:33,359 --> 01:08:35,110 ...o tom hodně. Víme něco, co my ne? 910 01:08:35,278 --> 01:08:37,571 - Na čí straně jsi? - Nejsem na nikoho straně. 911 01:08:37,739 --> 01:08:39,114 Viděl jsem video na internetu... 912 01:08:39,282 --> 01:08:40,824 Video jste viděli na internetu. 913 01:08:40,992 --> 01:08:43,202 - No, pak je případ uzavřen. - No, ne. 914 01:08:43,369 --> 01:08:44,328 Pokud se podíváte na video... 915 01:08:44,496 --> 01:08:45,954 Třeba ti poslat odkaz? 916 01:08:46,122 --> 01:08:47,790 Vypadá to, že se snaží pomoct. 917 01:08:47,957 --> 01:08:50,834 Na internetu se z něj dělá vypadat jako hrdina. 918 01:08:51,002 --> 01:08:51,668 Ne, ne. 919 01:08:51,836 --> 01:08:53,545 Neříkám, že je hrdina. 920 01:08:53,713 --> 01:08:56,048 - Co se snažíš říct? - Snaží se pomoci. 921 01:08:56,216 --> 01:08:57,549 Snaží se něco udělat policie nemůže. 922 01:08:57,717 --> 01:08:59,092 Něco, co policie nemůže? 923 01:08:59,260 --> 01:09:00,803 - Nevím. - Co myslíš, že uděláme? 924 01:09:00,970 --> 01:09:02,513 Sedět a jíst koblihy... 925 01:09:02,680 --> 01:09:04,473 ...s našimi palci podsadil nám zadky? 926 01:09:04,641 --> 01:09:06,683 - Georgi. Jiří. - Tati. 927 01:09:06,893 --> 01:09:07,601 - Co? - Howarde. 928 01:09:07,769 --> 01:09:09,603 Stojí za tím, za čím stojíte vy. 929 01:09:09,771 --> 01:09:11,313 Ochrana nevinných lidí od padouchů. 930 01:09:11,481 --> 01:09:13,565 Zastávám právo a pořádek. Za tím si stojím. 931 01:09:13,733 --> 01:09:15,317 Dobře? Nosím odznak. 932 01:09:15,485 --> 01:09:18,529 Ten chlap nosí masku jako psanec. 933 01:09:18,696 --> 01:09:21,240 Loví zločince že všechny vypadají stejně... 934 01:09:21,407 --> 01:09:23,575 ...jako by měl nějaký druh osobní vendeta. 935 01:09:23,743 --> 01:09:26,745 Ale nechrání nevinní lidé, pane Parkere. 936 01:09:26,913 --> 01:09:28,747 Pojďme se nadechnout, Petere. 937 01:09:29,374 --> 01:09:31,542 - Tati, musíme si promluvit. - Ano, máme. 938 01:09:33,920 --> 01:09:35,754 Děkuji, že mě máš. omlouvám se... 939 01:09:35,922 --> 01:09:38,173 ...kdybych tě urazil. Nebyl to můj záměr. 940 01:09:38,383 --> 01:09:41,677 - Nemáš zač. - Branzino byl opravdu dobrý, paní Stacy. 941 01:09:41,845 --> 01:09:43,929 - Děkuji. - Nemáš zač. 942 01:09:45,640 --> 01:09:48,183 - Tati. - Ano? 943 01:09:54,941 --> 01:09:56,859 No, to bylo něco. 944 01:09:58,319 --> 01:10:01,405 je mi to líto. Myslel jsem, že byl v jednu chvíli mě zatknou. 945 01:10:01,573 --> 01:10:04,199 Ne, nechtěl nechal ho zatknout tě. 946 01:10:08,955 --> 01:10:11,665 - Co se ti stalo s obličejem? - Chci ti něco říct. 947 01:10:13,543 --> 01:10:14,793 Dobře. 948 01:10:19,924 --> 01:10:21,216 Byl jsem pokousaný... 949 01:10:25,513 --> 01:10:26,430 Já taky. 950 01:10:31,895 --> 01:10:33,312 Dobře. 951 01:10:34,814 --> 01:10:37,316 Dobře, dobře, dobře. Musím ti říct jednu věc. 952 01:10:37,483 --> 01:10:39,234 Musím vám říct jednu věc o... 953 01:10:39,402 --> 01:10:42,237 ...bdělý a zloděj aut. - Dobře. 954 01:10:42,405 --> 01:10:44,072 Co? 955 01:10:44,240 --> 01:10:46,491 - Ne, ne, ne. - Nechci o tom mluvit. 956 01:10:46,659 --> 01:10:48,327 Na to zapomeň. Nebudu o tom mluvit. 957 01:10:48,494 --> 01:10:50,746 - Budu mluvit o sobě, ano? - A co ty? 958 01:10:50,914 --> 01:10:54,750 Je to impo... Kéž bych mohl jen... 959 01:10:54,918 --> 01:10:56,168 Nemůžu. Těžko říct. 960 01:10:56,336 --> 01:10:57,336 Jen to řekni. 961 01:10:57,503 --> 01:10:59,630 - Nevím. - Řekni to. 962 01:11:02,467 --> 01:11:03,759 Co? Co? 963 01:11:07,221 --> 01:11:08,931 Co? 964 01:11:12,977 --> 01:11:14,853 Dobře, tak na to zapomeň. 965 01:11:22,987 --> 01:11:24,446 Vy? 966 01:11:33,081 --> 01:11:35,207 - Vy jste Spider-Man. - Drž hubu. 967 01:11:40,213 --> 01:11:41,713 Gwen? 968 01:11:42,966 --> 01:11:44,299 Gwen... 969 01:11:45,343 --> 01:11:47,260 Tvůj otec chce, abys šel dovnitř. 970 01:11:47,679 --> 01:11:48,887 Dobře. 971 01:11:49,055 --> 01:11:50,055 - Dobře? - Ano. 972 01:11:52,850 --> 01:11:53,892 Gwen. 973 01:11:54,060 --> 01:11:55,727 jdu. 974 01:12:27,218 --> 01:12:28,844 Oh, mám potíže. 975 01:12:52,535 --> 01:12:53,410 Prosím... 976 01:12:53,578 --> 01:12:55,454 ...zjistit, co se děje, Alfréde? 977 01:13:02,920 --> 01:13:03,754 Vynikající. 978 01:13:07,091 --> 01:13:08,050 Hej! 979 01:13:10,845 --> 01:13:12,179 Hej! co to je? 980 01:13:12,346 --> 01:13:14,222 - Ach můj bože! - Nevím! 981 01:13:14,390 --> 01:13:15,807 Vrať se do auta! 982 01:13:20,897 --> 01:13:24,858 Pomoc! 983 01:14:04,982 --> 01:14:07,192 Přicházející! 984 01:14:28,172 --> 01:14:28,880 Pomozte někdo! 985 01:14:29,715 --> 01:14:31,383 Pomozte mi! Moje dítě je v pasti! 986 01:14:41,144 --> 01:14:42,310 Chci svého tátu! 987 01:14:42,645 --> 01:14:43,687 Táta! 988 01:14:43,855 --> 01:14:45,230 - Hej, hej, hej. - Pomoc! 989 01:14:45,398 --> 01:14:46,064 Hej, kamaráde. 990 01:14:46,232 --> 01:14:47,399 - To je v pořádku. - Jdi pryč. 991 01:14:48,359 --> 01:14:49,484 - Pomoc! - Hej, podívej. 992 01:14:51,028 --> 01:14:52,904 Prostě normální chlap, jasný? 993 01:14:54,615 --> 01:14:55,490 Chceš to držet? 994 01:14:57,201 --> 01:14:57,993 Drž mi masku. 995 01:14:58,619 --> 01:14:59,536 V pořádku. 996 01:15:01,080 --> 01:15:02,539 jak se jmenuješ? 997 01:15:02,707 --> 01:15:03,498 Zvedák? 998 01:15:04,417 --> 01:15:06,084 - Ano. - Dostaneme tě odtud. 999 01:15:07,461 --> 01:15:09,212 Dobře, zůstaň v klidu. 1000 01:15:09,380 --> 01:15:10,213 V pořádku. 1001 01:15:10,381 --> 01:15:11,631 Dobře, mám tě. 1002 01:15:16,053 --> 01:15:16,720 Dobře, podívej. 1003 01:15:16,888 --> 01:15:18,513 Rozepnu pás. Ty se drž... 1004 01:15:18,681 --> 01:15:20,724 ...na to sedadlo před vámi. Na tři? 1005 01:15:20,975 --> 01:15:23,643 - Dobře. - Dobře, raz, dva, tři. 1006 01:15:25,813 --> 01:15:27,939 Vidíš, jak to bylo snadné? Odvedli jste skvělou práci. 1007 01:15:28,107 --> 01:15:29,816 Dobře, dobře. 1008 01:15:43,456 --> 01:15:44,789 Jacku, teď vylez. 1009 01:15:44,957 --> 01:15:46,583 - Nemůžu. - Ano, můžeš. 1010 01:15:51,964 --> 01:15:53,965 Nasaďte si to, masku. 1011 01:15:54,133 --> 01:15:55,550 Udělá tě to silnou. 1012 01:15:56,135 --> 01:15:57,469 Jacku, věř mi. 1013 01:15:57,637 --> 01:15:58,595 Nasaďte si to. 1014 01:15:59,388 --> 01:16:02,015 Tady to je. To je vše. To je ono, kamaráde. 1015 01:16:02,183 --> 01:16:03,308 Dobře, teď šplhej. 1016 01:16:03,476 --> 01:16:04,476 Pojď, Jacku. 1017 01:16:08,231 --> 01:16:08,897 Udělej mi laskavost. 1018 01:16:09,065 --> 01:16:10,565 Trochu rychleji, dobře, kámo? 1019 01:16:10,816 --> 01:16:13,151 Jde ti to skvěle, kamaráde. Jde ti to skvěle. 1020 01:16:13,319 --> 01:16:14,402 To je vše. Pojďte dál. 1021 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Jen tak dál. 1022 01:16:16,155 --> 01:16:17,197 Pojďte dál. 1023 01:16:18,115 --> 01:16:19,449 Žádný! 1024 01:16:34,090 --> 01:16:35,799 Zvedák. Bože. 1025 01:16:35,967 --> 01:16:37,467 Díky bohu. 1026 01:16:39,178 --> 01:16:40,512 Jsi v pořádku? 1027 01:16:43,557 --> 01:16:45,016 Můj syn. Můj syn. 1028 01:16:45,851 --> 01:16:46,977 Ach, můj synu. 1029 01:16:47,144 --> 01:16:48,895 Můj syn. 1030 01:16:53,401 --> 01:16:54,442 kdo jsi? 1031 01:16:56,862 --> 01:16:58,363 Spider-Man. 1032 01:17:45,453 --> 01:17:47,412 Krásný. 1033 01:17:55,588 --> 01:17:56,629 Uklidněte se, chlapi. 1034 01:17:57,631 --> 01:17:59,257 Uklidněte se, chlapci. Usadit se. 1035 01:17:59,425 --> 01:18:01,593 - No tak. - Poslouchej. Přibližně v... 1036 01:18:01,761 --> 01:18:05,221 ...21 hodin Včera večer došlo k incidentu místo na Williamsburg Bridge. 1037 01:18:05,765 --> 01:18:07,599 Hodně z toho, co se stalo je spekulace... 1038 01:18:07,767 --> 01:18:10,560 ...v tomto bodě. Několik očitých svědků však... 1039 01:18:10,728 --> 01:18:14,147 ...také ke zločinu podle našich vlastních předběžných zjištění máme... 1040 01:18:14,315 --> 01:18:15,440 ...kladně umístěný... 1041 01:18:15,608 --> 01:18:17,275 ...jedna osoba na místě činu. 1042 01:18:17,443 --> 01:18:18,902 Proto dnes ráno... 1043 01:18:19,070 --> 01:18:20,487 ...vydávám zatykač... 1044 01:18:20,654 --> 01:18:23,990 ...pro maskované hlídače známý jako Spider-Man. 1045 01:18:29,914 --> 01:18:33,625 A na závěr se sešli členové městské rady s majiteli domů a letištními úředníky... 1046 01:18:33,793 --> 01:18:35,460 ...na prvním ze čtyř setkání... 1047 01:18:42,760 --> 01:18:44,135 Je to tak krásné. 1048 01:18:44,303 --> 01:18:46,137 Však ví, jak kousat. 1049 01:18:46,305 --> 01:18:48,056 Kdo další o tom ví? 1050 01:18:48,224 --> 01:18:49,099 Jen ty. 1051 01:18:49,266 --> 01:18:50,517 Opravdu? 1052 01:18:52,978 --> 01:18:54,896 Hej, ty ne... 1053 01:18:55,648 --> 01:18:58,233 Nevěříte tomu, co policie říkáte, vy? 1054 01:18:59,110 --> 01:19:00,610 Samozřejmě že ne. 1055 01:19:02,655 --> 01:19:03,988 děsí tě to? 1056 01:19:04,156 --> 01:19:05,990 co můžeš dělat? 1057 01:19:08,494 --> 01:19:12,038 Ne. 1058 01:19:13,040 --> 01:19:15,125 Co to udělalo vypadá na mostě? 1059 01:19:15,668 --> 01:19:18,128 Bylo to opravdu velké. Příliš velký na to, aby byl člověkem. 1060 01:19:18,504 --> 01:19:20,046 Musíš ležet nízko. 1061 01:19:20,840 --> 01:19:22,215 Ne, to nejde. 1062 01:19:22,425 --> 01:19:23,967 Musíš. 1063 01:19:24,802 --> 01:19:26,302 Proč? 1064 01:19:26,637 --> 01:19:29,097 Kvůli včerejší noci. 1065 01:19:29,265 --> 01:19:31,266 Ti lidé na mostě. 1066 01:19:31,434 --> 01:19:35,437 Ať už na ně útočilo cokoliv by je zabil. 1067 01:19:37,106 --> 01:19:37,772 takže... 1068 01:19:37,940 --> 01:19:39,607 ...musím za tím jít. 1069 01:19:41,110 --> 01:19:42,152 To není vaše práce. 1070 01:19:43,571 --> 01:19:45,155 Možná je. 1071 01:19:50,077 --> 01:19:51,619 Hrozně rád jsem tě líbal. 1072 01:19:54,248 --> 01:19:55,748 Jste úžasný líbačka. 1073 01:19:58,544 --> 01:19:59,711 No, víš, bylo to... 1074 01:19:59,879 --> 01:20:01,880 Bylo to dobré i pro mě. 1075 01:20:04,550 --> 01:20:06,176 Jo? 1076 01:20:15,603 --> 01:20:16,728 kdo to udělal? 1077 01:20:38,459 --> 01:20:39,459 Ahoj! 1078 01:20:49,094 --> 01:20:51,304 Není hezké šmírovat. 1079 01:20:54,225 --> 01:20:56,100 Dal jsem všem týden volno. 1080 01:20:58,354 --> 01:20:59,020 Jo. 1081 01:21:00,272 --> 01:21:01,606 Neměl bys být ve škole? 1082 01:21:03,359 --> 01:21:05,401 Ne, mám volnou trať. 1083 01:21:05,569 --> 01:21:07,570 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 1084 01:21:08,280 --> 01:21:09,322 Jak by dravec... 1085 01:21:09,490 --> 01:21:10,782 ...stopovat plaza? 1086 01:21:10,950 --> 01:21:13,785 Oh, nedělají. Většina plazů je nahoře... 1087 01:21:13,953 --> 01:21:15,203 ... jejich potravního řetězce. 1088 01:21:15,371 --> 01:21:16,871 Králové své domény. 1089 01:21:17,039 --> 01:21:18,540 Musí mít zranitelnost. 1090 01:21:18,707 --> 01:21:21,292 Proč ten náhlý zájem v chladnokrevném? 1091 01:21:24,797 --> 01:21:26,089 Stačí položit otázku. 1092 01:21:26,257 --> 01:21:29,092 Mám školní věci. 1093 01:21:29,260 --> 01:21:31,261 Biologické profily dělat. 1094 01:21:31,679 --> 01:21:33,930 Takže kvůli chladnokrevnosti... 1095 01:21:34,098 --> 01:21:36,015 ...budou reagovat na změny v teplotách? 1096 01:21:36,183 --> 01:21:37,559 Nejdřív bys musel jednoho chytit. 1097 01:21:38,477 --> 01:21:41,771 Věděl jsi, že existuje nějaká fáma? nového druhu v New Yorku? 1098 01:21:41,939 --> 01:21:43,439 Krásné a docela velké. 1099 01:21:44,608 --> 01:21:46,568 co o tom víš? Viděl jsi to? 1100 01:21:46,735 --> 01:21:48,736 Ne, ještě to není klasifikováno. 1101 01:21:51,699 --> 01:21:53,700 Ale může být agresivní... 1102 01:21:54,660 --> 01:21:55,535 ...v případě ohrožení. 1103 01:22:03,294 --> 01:22:04,544 Doktore, jste v pořádku? 1104 01:22:04,712 --> 01:22:07,338 Nikdy to nebylo lepší, Petere. Nikdy to nebylo lepší. 1105 01:22:07,506 --> 01:22:09,048 Teď, když mě omluvíte. 1106 01:22:09,216 --> 01:22:11,968 Obávám se, že vás musím požádat, abyste odešli. Mám nový projekt... 1107 01:22:12,136 --> 01:22:14,554 ...pracuji na tom. Potřebuji být sám. 1108 01:22:15,180 --> 01:22:17,473 Dobrý. Dobrý, dobrý. 1109 01:22:18,017 --> 01:22:19,851 Dobrý. 1110 01:22:20,436 --> 01:22:23,146 Nebojte se, pane Parkere. Vrátím se. 1111 01:22:24,356 --> 01:22:26,482 Blíží se úžasné věci. 1112 01:22:27,735 --> 01:22:29,527 úžasné věci. 1113 01:22:44,084 --> 01:22:45,376 Fred? 1114 01:22:50,174 --> 01:22:52,383 pane starosto, kdyby existoval obří dinosaurus... 1115 01:22:52,551 --> 01:22:55,053 ...běhat kolem budete první, kdo se to dozví. 1116 01:22:55,220 --> 01:22:57,764 Tak to řekni synovi může být v klidu, dobře? 1117 01:22:57,931 --> 01:22:59,974 Jo. Vy i já oba, pane. 1118 01:23:00,142 --> 01:23:02,352 Dobře. Sbohem. 1119 01:23:02,519 --> 01:23:04,395 Pane Parkere, proč jste... 1120 01:23:04,563 --> 01:23:06,397 ...nejsi ve škole? - Mám volnou stopu. 1121 01:23:06,565 --> 01:23:07,815 Dobře, já ne. 1122 01:23:07,983 --> 01:23:09,233 Takže rychle vyjadřujte svůj názor. 1123 01:23:09,401 --> 01:23:11,778 Dobře, možná tam není dinosaurus pobíhat kolem. 1124 01:23:11,945 --> 01:23:14,238 Je něco nebezpečnějšího, a já vím kdo. 1125 01:23:14,406 --> 01:23:15,990 - Víš kdo? - Dr. Curtis Connors. 1126 01:23:16,158 --> 01:23:17,533 - Je to biochemik. - Z Oscorpu? 1127 01:23:17,701 --> 01:23:19,202 - Správně. - Dr. Connorsi... 1128 01:23:19,370 --> 01:23:21,371 ...kdo je mentor mé dcery. to je kdo? 1129 01:23:21,538 --> 01:23:22,747 - To je ten. - Dobře. 1130 01:23:22,915 --> 01:23:26,209 Nedávno dal doktor Connors Gwen doporučení vysoké školy. 1131 01:23:26,377 --> 01:23:28,419 Bylo to krásné. Když jsem to četl, plakal jsem. 1132 01:23:28,587 --> 01:23:30,755 Nechal bys mě věřit že on... 1133 01:23:30,923 --> 01:23:33,132 ...běhá oblečená jako dinosaurus? 1134 01:23:33,300 --> 01:23:36,969 Ne oblékání a ne dinosaurus. Proměnil se v ještěrka. 1135 01:23:40,224 --> 01:23:41,766 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 1136 01:23:41,934 --> 01:23:45,061 Vypadám jako starosta? z Tokia vám? 1137 01:23:45,229 --> 01:23:47,689 Říkám vám absolutní pravdu. 1138 01:23:47,856 --> 01:23:50,900 Tento muž pracoval celý život o mezidruhové genetice. 1139 01:23:51,068 --> 01:23:54,612 Přišel o ruku, pokusil se ji znovu narůst, ale rovnice byla nevyvážená. 1140 01:23:54,780 --> 01:23:57,240 Proměnil se v ještěrka. Používá ještěří DNA. 1141 01:23:57,408 --> 01:24:01,119 Je nebezpečný a plánuje něco strašného. já vím. já vím. 1142 01:24:01,286 --> 01:24:03,746 Dobře. Dobře, chápu. 1143 01:24:04,623 --> 01:24:05,665 Zde je to, co uděláme. 1144 01:24:06,166 --> 01:24:08,918 Vrátíš se k lezení s občany Tokia. 1145 01:24:09,086 --> 01:24:11,295 Jdu zpátky na ochranu občanů... 1146 01:24:11,463 --> 01:24:13,506 ...tohoto našeho krásného, spravedlivého města. 1147 01:24:13,674 --> 01:24:15,925 seržante Butlere, prosím, doprovod pana Parkera... 1148 01:24:16,093 --> 01:24:19,053 ...zpátky do školy. - Kapitáne Stacy, já se tu nehrabu. 1149 01:24:19,221 --> 01:24:22,265 Jen ho přiveď. Jen ho zavolej. Musíte ho zavolat dovnitř. 1150 01:24:22,433 --> 01:24:24,058 Je nebezpečím pro všechny. 1151 01:24:24,226 --> 01:24:26,477 - Jen, prosím, poslouchej mě. - Pojďme. 1152 01:24:30,816 --> 01:24:32,150 Jimmy. 1153 01:24:33,360 --> 01:24:36,237 Sežeň mi všechno, co máme na Dr. Curtise Connorse. 1154 01:24:36,405 --> 01:24:38,740 - Dobře? Hned. - Ano. 1155 01:25:04,349 --> 01:25:06,309 Předmět: Dr. Curtis Connors. 1156 01:25:06,477 --> 01:25:08,019 Aktuální teplota: 89,7. 1157 01:25:08,187 --> 01:25:09,645 Stabilní po dobu 48 hodin. 1158 01:25:09,813 --> 01:25:12,315 Krevní panely odhalují měření lymfocytů a monocytů... 1159 01:25:12,483 --> 01:25:14,150 ...v souladu s minulostí subjektu. 1160 01:25:19,907 --> 01:25:21,574 Rychlost srážení se výrazně zlepšila. 1161 01:25:21,742 --> 01:25:23,242 Výrazné vylepšení... 1162 01:25:23,410 --> 01:25:24,744 ...ve svalové reakci... 1163 01:25:24,912 --> 01:25:26,287 ...pevnost a pružnost. 1164 01:25:34,129 --> 01:25:36,214 Podobně se zlepšil i zrak. 1165 01:25:36,381 --> 01:25:38,883 Předmět již nevyžaduje korekční čočky. 1166 01:25:44,223 --> 01:25:46,140 Tady už nejde o léčení nemocí. 1167 01:25:46,683 --> 01:25:48,059 Jedná se o... 1168 01:25:48,227 --> 01:25:49,310 ...nalézání dokonalosti. 1169 01:25:58,570 --> 01:26:00,655 Ve snaze o nápravu regenerační relaps... 1170 01:26:00,823 --> 01:26:04,575 ...dávka byla zvýšena na 200 miligramů. 1171 01:27:39,379 --> 01:27:41,130 Jednou jsi mě zastavil. 1172 01:27:42,007 --> 01:27:44,342 Už mě nezastavíš. 1173 01:27:46,345 --> 01:27:49,347 Jsem každým dnem silnější! 1174 01:28:28,095 --> 01:28:29,637 Oh, to bylo na hovno. 1175 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 Peter Parker. 1176 01:29:00,419 --> 01:29:01,961 Pojďte dál. 1177 01:29:04,423 --> 01:29:05,756 Měl bys možná... 1178 01:29:05,924 --> 01:29:07,758 ...zvažte vstup přes lobby. 1179 01:29:09,386 --> 01:29:12,430 Také můj otec je pod dojem... 1180 01:29:12,597 --> 01:29:15,433 ...že vyžadujete psychiatrickou péči. - Oh, opravdu? 1181 01:29:15,684 --> 01:29:17,268 Petr. 1182 01:29:17,811 --> 01:29:18,811 Co se stalo? 1183 01:29:18,979 --> 01:29:20,312 Měl bys vidět toho druhého. 1184 01:29:22,149 --> 01:29:26,569 Druhý muž v tomto případě být obří mutantní ještěrka. 1185 01:29:26,737 --> 01:29:27,737 Hej, Gwen, zlato. 1186 01:29:27,904 --> 01:29:28,821 Chcete kakao? 1187 01:29:28,989 --> 01:29:30,114 Howard něco vyrábí. 1188 01:29:34,703 --> 01:29:36,120 Ne, tati, nechci kakao. 1189 01:29:36,288 --> 01:29:37,955 Upřímně, je mi 17 let. 1190 01:29:38,123 --> 01:29:38,956 Dobře. 1191 01:29:39,124 --> 01:29:43,169 Vzpomněl jsem si, jak jí někdo řekl fantazií bylo žít v čokoládovém domě. 1192 01:29:43,336 --> 01:29:44,795 No, to je nepraktické. 1193 01:29:44,963 --> 01:29:46,380 A výkrm. 1194 01:29:49,634 --> 01:29:50,718 Čokoládový dům. 1195 01:29:53,597 --> 01:29:55,389 - Promiň, tati. - To je dobrý. 1196 01:29:55,557 --> 01:29:58,350 Teď nemůžu kakao protože jsem v práci... 1197 01:29:58,518 --> 01:30:01,604 Dělám to... 1198 01:30:01,772 --> 01:30:03,397 Mám křeče. 1199 01:30:04,274 --> 01:30:06,317 Cítím se trochu na zvracení a tak nějak... 1200 01:30:06,485 --> 01:30:08,778 - Jako emocionální. brečím dál. - To je v pořádku. Dobrý. 1201 01:30:08,945 --> 01:30:10,654 - Dobře. - Je to brutální. 1202 01:30:11,531 --> 01:30:12,865 Nechtěj to vědět. 1203 01:30:13,033 --> 01:30:14,200 - Je to jako špatné. - Rozumím. 1204 01:30:14,367 --> 01:30:16,327 - Díky, tati. - Dobře. 1205 01:30:41,436 --> 01:30:43,854 Klídek, Bug Boy. 1206 01:30:44,606 --> 01:30:46,023 Jak jsi mi říkal? 1207 01:30:51,113 --> 01:30:52,947 Budu v pořádku. 1208 01:30:53,115 --> 01:30:55,825 - Ne. Ne. - Ano. Ano. 1209 01:30:57,202 --> 01:30:59,703 Vím, co to je. 1210 01:30:59,871 --> 01:31:01,205 Co je to? 1211 01:31:02,165 --> 01:31:05,292 Každý den, tak dlouho pokud si vzpomínám, můj otec... 1212 01:31:05,460 --> 01:31:06,919 ...odchází každé ráno... 1213 01:31:07,087 --> 01:31:09,755 ...a dal si odznak na hruď... 1214 01:31:09,923 --> 01:31:12,216 ...a připevnil si pistoli k boku. 1215 01:31:14,886 --> 01:31:17,263 A každý den, dokud si pamatuji... 1216 01:31:17,430 --> 01:31:19,890 ...nevěděl jsem, jestli byl dojede domů. 1217 01:31:29,442 --> 01:31:31,277 Mám tě. 1218 01:31:32,529 --> 01:31:37,408 Dobře? 1219 01:31:38,994 --> 01:31:41,078 Musím ho ale zastavit. 1220 01:31:41,746 --> 01:31:44,665 Musím, protože jsem ho stvořil. 1221 01:31:47,961 --> 01:31:49,420 co tím myslíš? 1222 01:31:50,839 --> 01:31:52,923 Dal jsem mu rovnici... 1223 01:31:55,468 --> 01:31:57,595 ...to vše umožnilo. 1224 01:32:05,228 --> 01:32:08,105 Něco mého otce pracovalo se na tom, víš. 1225 01:32:08,273 --> 01:32:11,275 Tajně. Teď si uvědomuji proč to tajil. 1226 01:32:14,070 --> 01:32:16,530 Jde o to, že je to moje zodpovědnost. 1227 01:32:19,868 --> 01:32:22,036 Musím to opravit. 1228 01:32:25,123 --> 01:32:26,790 Petr. 1229 01:32:27,834 --> 01:32:29,543 Hej. 1230 01:32:32,839 --> 01:32:34,965 Pojďme odsud. 1231 01:32:35,133 --> 01:32:36,926 Pojďme odsud pryč. 1232 01:32:37,093 --> 01:32:38,802 Jen na minutku. můžeme? 1233 01:32:39,512 --> 01:32:41,472 - Ne. Ne. - Ano. Ano. 1234 01:32:41,640 --> 01:32:42,806 - Ano. - Ne. 1235 01:32:42,974 --> 01:32:44,141 Ano. 1236 01:32:44,309 --> 01:32:46,810 Pokud mě rodiče uvidí odcházet, Jsem mrtvý. 1237 01:32:51,399 --> 01:32:53,484 Tvoji rodiče nejsou uvidíme tě odcházet. 1238 01:33:06,831 --> 01:33:08,457 Peter Parker. 1239 01:33:08,625 --> 01:33:10,292 Spider-Man. 1240 01:33:10,669 --> 01:33:12,419 Nejsem ten, kdo potřebuje... 1241 01:33:12,587 --> 01:33:13,879 ...pomoc. 1242 01:33:14,089 --> 01:33:15,756 Už nebude žádná samota... 1243 01:33:15,924 --> 01:33:17,383 ...žádní další vyvrhelové. 1244 01:33:17,550 --> 01:33:21,303 Celodruhové rozšíření mohl zlepšit... 1245 01:33:21,471 --> 01:33:23,847 ...lidstvo v evolučním měřítku. 1246 01:33:24,307 --> 01:33:26,642 Člověk se musí přizpůsobit, aby přežil. 1247 01:33:29,980 --> 01:33:32,731 "To se mění jako had, Možná budu volný... 1248 01:33:32,899 --> 01:33:36,527 ...odhodit maso kde bydlím omezený." 1249 01:33:36,695 --> 01:33:39,863 Vzdali byste to všechno? po všem, co víš... 1250 01:33:40,031 --> 01:33:40,990 ...můžeš? 1251 01:33:41,157 --> 01:33:43,784 Všechna ta síla, kterou cítíte. 1252 01:33:47,289 --> 01:33:48,539 můžu ušetřit... 1253 01:33:48,707 --> 01:33:49,623 ...je! 1254 01:33:56,339 --> 01:33:57,339 Nedostaneš se dovnitř... 1255 01:33:57,507 --> 01:33:58,674 ...způsob mého plánu... 1256 01:33:58,842 --> 01:34:00,467 ...Petr Parker! 1257 01:34:26,870 --> 01:34:28,120 Jít. Jít! 1258 01:35:04,491 --> 01:35:06,492 Není kam se schovat, Petere. 1259 01:35:24,052 --> 01:35:25,052 Všechny tyto duše... 1260 01:35:25,220 --> 01:35:26,470 ...ztracený a sám. 1261 01:35:26,638 --> 01:35:27,513 Mohu je zachránit. 1262 01:35:27,680 --> 01:35:29,306 Mohu je vyléčit. 1263 01:35:29,474 --> 01:35:31,058 Není třeba mě zastavit... 1264 01:35:31,226 --> 01:35:32,142 ...Petře. 1265 01:35:41,694 --> 01:35:43,779 Nemyslíte správně, doktore. 1266 01:35:47,492 --> 01:35:49,118 Přestaň s tím. To nejsi ty. 1267 01:35:54,290 --> 01:35:55,249 Pojďme si to probrat. 1268 01:35:56,376 --> 01:35:57,126 Doktore! 1269 01:36:03,216 --> 01:36:04,258 Ach jo. 1270 01:36:09,848 --> 01:36:10,889 Nechceš mluvit? 1271 01:36:11,724 --> 01:36:13,267 Tady to je. 1272 01:36:16,896 --> 01:36:18,105 ne... 1273 01:36:18,898 --> 01:36:20,274 ...udělej mě... 1274 01:36:20,650 --> 01:36:21,650 ...musím... 1275 01:36:22,152 --> 01:36:23,110 ...ublížit ti! 1276 01:36:30,994 --> 01:36:32,327 To je nechutné. 1277 01:36:42,380 --> 01:36:43,755 Gwen. 1278 01:37:07,697 --> 01:37:09,907 - Vyhodím tě z okna. - Cože? 1279 01:37:23,129 --> 01:37:24,171 Někdo byl... 1280 01:37:24,339 --> 01:37:26,006 ...zlá ještěrka. 1281 01:38:12,887 --> 01:38:14,972 Tady poručík Williams z New Yorku... 1282 01:38:15,139 --> 01:38:18,600 ...Policejní oddělení. Tuto budovu máme obklíčenou. 1283 01:38:27,777 --> 01:38:29,570 Alpha, pojďme dál. Jít! 1284 01:38:41,416 --> 01:38:42,708 - Ahoj. - Kde jsi? 1285 01:38:42,875 --> 01:38:43,792 jsem v pohodě. Jsem v pořádku. 1286 01:38:43,960 --> 01:38:47,337 Jsem ve stoce a sleduji ho. Musím ho zastavit, než se někdo zraní. 1287 01:38:47,505 --> 01:38:48,630 Ale potřebujeme protijed. 1288 01:38:48,798 --> 01:38:51,383 - Víte, jak spustit sérum? - Dělám to pořád. 1289 01:38:51,551 --> 01:38:53,969 Dobře, skvělé. Dobře, potřebuji, abys šel do Oscorpu. 1290 01:38:54,137 --> 01:38:57,139 Potřebuji, abyste měli přístup mezidruhový soubor. Je to modré sérum. 1291 01:38:57,307 --> 01:38:59,433 Soubor 12389. 1292 01:38:59,601 --> 01:39:00,684 Dobře, rozumím. 1293 01:39:00,852 --> 01:39:02,603 Jsem na cestě. 1294 01:39:34,093 --> 01:39:37,721 Strávil jsem svůj život jako vědec pokusy vytvořit svět bez slabosti... 1295 01:39:37,889 --> 01:39:40,057 ...bez vyvrhelů. 1296 01:39:40,224 --> 01:39:42,768 Snažil jsem se tvořit silnější člověk... 1297 01:39:42,935 --> 01:39:44,853 ...ale nic takového neexistuje. 1298 01:39:45,021 --> 01:39:48,273 Lidské bytosti jsou slabé, ubohý, slabomyslný... 1299 01:39:48,441 --> 01:39:50,108 ...stvoření. 1300 01:39:50,276 --> 01:39:51,735 Proč být vůbec člověkem... 1301 01:39:51,903 --> 01:39:53,153 ...když můžeme být tak... 1302 01:39:53,321 --> 01:39:54,154 ...mnohem víc? 1303 01:39:54,322 --> 01:39:56,615 Rychleji. Silnější. 1304 01:39:56,783 --> 01:39:58,200 Chytřejší. 1305 01:39:58,368 --> 01:40:01,203 Toto je můj dárek pro vás. 1306 01:40:09,712 --> 01:40:11,380 Oscorp. 1307 01:40:13,633 --> 01:40:14,758 - Kapitáne Stacy! - Cože? 1308 01:40:14,926 --> 01:40:17,386 Máme potvrzené pozorování, pane. Ještěrka míří... 1309 01:40:17,553 --> 01:40:19,763 ...směrem na Canal Street. - A co Spider-Man? 1310 01:40:19,931 --> 01:40:21,139 Uvnitř střední školy. 1311 01:40:21,307 --> 01:40:23,225 Chci toho Spider-Mana z ulice. 1312 01:42:10,208 --> 01:42:12,709 Ještěří stvoření uvolnil biologické činidlo. 1313 01:42:12,877 --> 01:42:14,669 Všechny snahy zastavit ho selhaly... 1314 01:42:14,837 --> 01:42:18,048 ...a nyní pokračuje na sever na 7th Avenue. Nad. 1315 01:42:22,053 --> 01:42:22,928 - Ahoj. - Kde jsi? 1316 01:42:23,095 --> 01:42:24,387 Peter, ahoj. Jsem v Oscorpu. 1317 01:42:24,555 --> 01:42:26,306 Teď se odtamtud musíte dostat. 1318 01:42:26,474 --> 01:42:28,850 - Protijed je vaření. - Ne, ne, ne. 1319 01:42:29,018 --> 01:42:31,478 Connors je na cestě. Právě k vám přichází. 1320 01:42:31,646 --> 01:42:34,189 Potřebuje přístroj. Nakazí celé město! 1321 01:42:34,357 --> 01:42:35,524 Zbývá osm minut. 1322 01:42:35,691 --> 01:42:38,235 Počkáš osm minut po tom, co jsem ti řekl? 1323 01:42:38,402 --> 01:42:39,736 Odejdeš hned teď. 1324 01:42:39,904 --> 01:42:40,946 To je rozkaz, ano? 1325 01:42:41,113 --> 01:42:42,197 Dostanu všechny ven. 1326 01:42:42,365 --> 01:42:43,865 Slyšeli jste co...? 1327 01:42:44,033 --> 01:42:47,077 Gwen! Gwen! Ty matka Hubbardová. to myslíš vážně? 1328 01:43:03,594 --> 01:43:04,761 Míří na jih. 1329 01:43:15,523 --> 01:43:17,524 Postavte se, nebo zahájíme palbu. 1330 01:43:17,692 --> 01:43:19,442 Jste obklopeni. Existuje... 1331 01:43:19,610 --> 01:43:20,944 ...není úniku. 1332 01:43:21,404 --> 01:43:22,821 Běž, běž! 1333 01:44:24,759 --> 01:44:26,134 Jasný! 1334 01:44:26,302 --> 01:44:27,427 Vyčistit nahoře! 1335 01:44:29,263 --> 01:44:30,513 Jasné, pane! 1336 01:44:30,681 --> 01:44:31,848 Tady je vše jasné, pane! 1337 01:44:57,333 --> 01:44:58,875 Zmrazit! 1338 01:44:59,543 --> 01:45:00,710 Dole na zemi. 1339 01:45:00,878 --> 01:45:02,337 Ruce za hlavou. 1340 01:45:02,505 --> 01:45:04,130 Teď! 1341 01:45:07,510 --> 01:45:08,969 Parker. 1342 01:45:10,846 --> 01:45:11,846 Míří do Oscorpu! 1343 01:45:12,014 --> 01:45:14,391 A vaše dcera je tam právě teď. 1344 01:45:27,154 --> 01:45:28,446 Musíš mě nechat jít. 1345 01:45:43,045 --> 01:45:43,795 Držte palbu! 1346 01:45:50,886 --> 01:45:53,388 No, Paule, kdybych to neviděl, nevěřil bych tomu. 1347 01:45:53,556 --> 01:45:55,974 Netroufám si říct co to leze nahoru... 1348 01:45:56,142 --> 01:45:58,059 ...na severní straně z věže Oscorp... 1349 01:45:58,227 --> 01:46:01,479 ...ale zjevně to není člověk a je to velmi, velmi silné. 1350 01:46:17,788 --> 01:46:19,789 Zbývající čas: Jedna minuta. 1351 01:47:32,738 --> 01:47:34,823 Protijed kompletní. 1352 01:47:47,670 --> 01:47:49,379 Oh, člověče. 1353 01:47:49,547 --> 01:47:52,215 Dostáváme nejnovější podrobnosti. Tohle právě přichází. 1354 01:47:52,383 --> 01:47:54,050 Newyorská policie... 1355 01:47:54,218 --> 01:47:56,219 ...vyzval celoměstská evakuace... 1356 01:47:56,387 --> 01:47:58,346 ...vše jižně od 54. ulice. 1357 01:47:59,181 --> 01:48:00,974 Pokud jste jižně od 54. ulice... 1358 01:48:01,142 --> 01:48:03,601 ...musíš se odstěhovat oblasti okamžitě. 1359 01:48:13,070 --> 01:48:15,655 Objeví se Spider-Man směřovat k Oscorpu. 1360 01:48:15,823 --> 01:48:16,865 Vypadá zraněný... 1361 01:48:17,032 --> 01:48:19,701 ...a opravdu to není jasné jestli to stihne. 1362 01:48:19,869 --> 01:48:20,952 To je ten chlap, který... 1363 01:48:21,120 --> 01:48:22,495 ...zachránil mého chlapce na mostě. 1364 01:48:22,663 --> 01:48:24,038 Troyi, vyklízejí nás. 1365 01:48:24,206 --> 01:48:26,624 Něco špatného jít dolů do Midtownu. 1366 01:48:26,792 --> 01:48:29,377 Stále přátelé s Matthewsem, ten jeřábník na 6.? 1367 01:48:29,545 --> 01:48:31,462 - Ano. - Zavolejte mi ho. 1368 01:48:31,630 --> 01:48:33,715 Policisté všechny evakuují. 1369 01:48:33,883 --> 01:48:36,092 Dejte mi ho k telefonu. 1370 01:48:53,694 --> 01:48:56,321 Hej, Charlie, přines mi Enriqueze v ulici 54! 1371 01:48:56,488 --> 01:48:58,573 - Máš to. - Angelo, přines sem svůj hrnek. 1372 01:48:58,741 --> 01:49:01,075 Wolski! Máš nějaké přesčasy! 1373 01:49:02,453 --> 01:49:04,412 Všechny věžové jeřáby na 6.... 1374 01:49:04,580 --> 01:49:08,291 ...přehoďte rameny přes třídu. Úhly výložníku jsou 90 stupňů. 1375 01:49:08,459 --> 01:49:10,793 Spider-Man potřebuje ty velké kluky vysoké a seřazené. 1376 01:49:10,961 --> 01:49:13,004 Dejme mu jasný přístup. Nad. 1377 01:49:46,747 --> 01:49:48,414 Pojď, Parkere. 1378 01:51:44,156 --> 01:51:44,864 Hej. 1379 01:51:45,157 --> 01:51:46,240 Táta! 1380 01:51:46,408 --> 01:51:48,576 - Musím to dostat Spider-Manovi. - Vstupte. 1381 01:51:48,744 --> 01:51:50,578 - Může zastavit ještěrku. - Nastupte do auta. 1382 01:51:50,746 --> 01:51:53,623 - Ty to nechápeš! - Ano, chci. 1383 01:51:53,791 --> 01:51:56,042 Tvůj přítel je muž mnoha masek. 1384 01:51:56,210 --> 01:51:57,377 chápu to. 1385 01:51:57,544 --> 01:51:58,628 Dej mi tohle. 1386 01:51:58,796 --> 01:52:00,630 Nastupte do auta. 1387 01:52:04,218 --> 01:52:06,302 Prosím, ujistěte se, že je v pořádku. 1388 01:52:18,816 --> 01:52:21,818 Inicializace zařízení Ganali. 1389 01:52:21,985 --> 01:52:24,987 Detonace za T-minus dvě minuty. 1390 01:53:47,279 --> 01:53:49,822 Chudák Peter Parker. 1391 01:53:50,949 --> 01:53:54,744 Žádná matka, žádný otec... 1392 01:53:55,871 --> 01:53:57,622 ...žádný strýc. 1393 01:53:58,790 --> 01:54:00,666 Úplně sám. 1394 01:54:01,919 --> 01:54:02,919 Není sám. 1395 01:54:21,980 --> 01:54:24,565 Detonace za T-minus 45 sekund. 1396 01:54:33,450 --> 01:54:34,242 Hej! 1397 01:54:34,409 --> 01:54:35,159 Dárek od Gwen. 1398 01:54:37,663 --> 01:54:39,121 Mám to, Petere! Jít! 1399 01:54:45,045 --> 01:54:46,796 T-minus... 1400 01:54:46,964 --> 01:54:48,130 ...30 sekund. 1401 01:55:05,899 --> 01:55:07,358 Detonace v T-minus... 1402 01:55:07,526 --> 01:55:09,235 ...10 sekund. 1403 01:55:09,695 --> 01:55:10,695 Devět. 1404 01:55:11,905 --> 01:55:13,447 Osm. 1405 01:55:13,615 --> 01:55:14,991 Sedm. 1406 01:55:15,492 --> 01:55:16,784 Šest. 1407 01:55:17,578 --> 01:55:18,869 Pět. 1408 01:55:19,580 --> 01:55:20,288 Čtyři. 1409 01:55:21,248 --> 01:55:22,248 Tři. 1410 01:55:24,001 --> 01:55:24,667 Dva. 1411 01:55:26,420 --> 01:55:27,086 Jeden. 1412 01:55:52,863 --> 01:55:54,530 Ne. 1413 01:55:56,033 --> 01:55:58,034 Ne! 1414 01:57:09,106 --> 01:57:10,231 Kapitán. 1415 01:57:11,775 --> 01:57:13,275 Kapitán! 1416 01:57:15,946 --> 01:57:17,363 Ještěrka. 1417 01:57:17,531 --> 01:57:18,239 to je v pořádku. 1418 01:57:18,407 --> 01:57:19,615 Zastavili jsme ho. 1419 01:57:20,283 --> 01:57:21,158 Dobře. 1420 01:57:21,326 --> 01:57:23,494 Dostaneme tě odtud. Pojď. 1421 01:57:24,830 --> 01:57:26,163 Dobře, dobře, dobře. 1422 01:57:26,331 --> 01:57:27,790 Podívej se na mě. Zůstaň se mnou. 1423 01:57:27,958 --> 01:57:30,042 - Pomoc je na cestě, ano? - Musíte... 1424 01:57:30,210 --> 01:57:33,713 Musíš být pryč když se sem dostanou. 1425 01:57:33,880 --> 01:57:35,214 Dobře? 1426 01:57:35,382 --> 01:57:36,674 Nikam nejdu. 1427 01:57:37,259 --> 01:57:39,677 Mýlil jsem se v tobě, Petere. 1428 01:57:40,387 --> 01:57:41,929 Tohle město tě potřebuje. 1429 01:57:43,932 --> 01:57:45,516 Zde. 1430 01:57:45,684 --> 01:57:46,851 Tohle budeš potřebovat. 1431 01:57:51,273 --> 01:57:53,232 Naděláš si nepřátele. 1432 01:57:55,652 --> 01:57:57,486 Lidé budou zraněni. 1433 01:57:59,072 --> 01:58:00,990 Někdy ti nejbližší. 1434 01:58:04,911 --> 01:58:06,912 Takže chci, abys mi to slíbil něco, dobře? 1435 01:58:08,832 --> 01:58:12,626 Gwen z toho vynech. 1436 01:58:15,172 --> 01:58:16,797 Slib mi to. 1437 01:58:22,429 --> 01:58:24,096 Slibuješ mi. 1438 01:59:37,796 --> 01:59:39,046 Děsivý klid... 1439 01:59:39,214 --> 01:59:41,257 ...usadil se nad New York City. 1440 01:59:41,424 --> 01:59:42,716 Zřejmě nějaký... 1441 01:59:42,884 --> 01:59:45,886 ...aerosolizovaný protijed byl spuštěn z... 1442 01:59:46,054 --> 01:59:49,265 ...Věž Oscorp, která, jak se zdá, ano působí proti biotoxinům. 1443 01:59:49,432 --> 01:59:52,393 Obyvatelé Dolního Manhattanu může v klidu odpočívat... 1444 01:59:52,561 --> 01:59:54,562 ...to vědět údajný strůjce... 1445 01:59:54,729 --> 01:59:58,357 ... tohoto teroristického spiknutí, Dr. Curtis Connors je za mřížemi. 1446 01:59:58,525 --> 01:59:59,900 Máme Johna Nilese... 1447 02:00:00,068 --> 02:00:02,486 ...na ulici kvůli reportáži v Dolním Manhattanu. 1448 02:00:02,654 --> 02:00:04,697 Johne, co vidíš? 1449 02:00:37,564 --> 02:00:39,607 Zlato, to je v pořádku. 1450 02:00:41,776 --> 02:00:46,155 To je v pořádku. 1451 02:00:46,656 --> 02:00:47,615 Drsná noc. 1452 02:00:49,701 --> 02:00:51,368 Bude to v pořádku. 1453 02:01:45,131 --> 02:01:46,840 kde jsi byl? 1454 02:01:49,844 --> 02:01:51,428 Ahoj. 1455 02:01:56,267 --> 02:01:57,893 Můj otec zemřel. 1456 02:02:01,856 --> 02:02:03,607 Byl pohřeb. 1457 02:02:05,068 --> 02:02:06,402 Vystřelili... 1458 02:02:08,405 --> 02:02:11,156 ...pušky a pronesli řeči. 1459 02:02:14,703 --> 02:02:16,662 Objevili se dva mí učitelé. 1460 02:02:18,081 --> 02:02:19,456 A objevil se Flash. 1461 02:02:24,379 --> 02:02:27,006 Byli tam všichni kromě tebe. 1462 02:02:41,604 --> 02:02:43,731 To nejde. To nejde. 1463 02:02:45,984 --> 02:02:48,027 je mi to líto. já nemůžu... 1464 02:02:48,194 --> 02:02:49,611 co to říkáš? 1465 02:02:49,779 --> 02:02:51,613 Už tě nevidím. 1466 02:02:53,575 --> 02:02:55,034 Nemůžu. 1467 02:03:20,643 --> 02:03:22,644 Donutil tě to slíbit, že? 1468 02:03:26,649 --> 02:03:30,527 Držet se ode mě dál, abych byl v bezpečí. 1469 02:03:57,013 --> 02:03:57,846 Jaká pěkná... 1470 02:03:58,014 --> 02:03:58,889 ...dívka. 1471 02:03:59,057 --> 02:04:00,224 Jo. 1472 02:04:00,391 --> 02:04:02,184 To řekl strýček Ben. 1473 02:04:03,228 --> 02:04:04,895 Pozval jsi ji ven? 1474 02:04:08,650 --> 02:04:09,983 Proč? 1475 02:04:11,069 --> 02:04:12,528 Nemohu. 1476 02:04:13,822 --> 02:04:15,197 Proč? 1477 02:04:17,784 --> 02:04:19,493 Prostě pro ni nejsem dobrý. 1478 02:04:22,664 --> 02:04:26,125 Peter Parker, pokud existuje jedna věc jsi, je to dobré. 1479 02:04:27,168 --> 02:04:28,335 Někdo má problém... 1480 02:04:28,503 --> 02:04:30,212 ...s tím se mnou může mluvit. 1481 02:04:47,939 --> 02:04:50,983 Petere, vím, že věci byly... 1482 02:04:51,151 --> 02:04:52,359 ...poslední dobou těžké... 1483 02:04:52,527 --> 02:04:54,611 ...a to mě mrzí. 1484 02:04:55,029 --> 02:04:57,990 Myslím, že vím, co cítíš. 1485 02:04:58,158 --> 02:05:00,742 Už když jsi byl malý kluk... 1486 02:05:00,910 --> 02:05:05,330 ...s kým jsi žil tolik nevyřešených věcí. 1487 02:05:06,541 --> 02:05:08,834 No, vezměte to od starého muže: 1488 02:05:09,419 --> 02:05:12,504 Ty věci nám pošlou po silnici. 1489 02:05:12,672 --> 02:05:13,755 Dělají z nás... 1490 02:05:13,923 --> 02:05:15,007 ...kdo jsme. 1491 02:05:15,258 --> 02:05:20,512 A pokud je někdo předurčen k velikosti, to jsi ty, synu. 1492 02:05:21,097 --> 02:05:23,515 Dlužíš světu své dary. 1493 02:05:24,100 --> 02:05:26,977 Musíte jen přijít na to jak je používat. 1494 02:05:27,520 --> 02:05:30,856 A vědět to kdekoli berou tě... 1495 02:05:31,024 --> 02:05:33,317 ...vždy tu budeme. 1496 02:05:34,152 --> 02:05:36,737 Tak pojď domů, Petere. 1497 02:05:37,614 --> 02:05:39,448 Jsi můj hrdina. 1498 02:05:39,616 --> 02:05:41,116 A miluji tě. 1499 02:05:49,542 --> 02:05:51,251 - Co se děje, Parkere? - Co se děje? 1500 02:05:51,419 --> 02:05:52,878 Hej. jak to jde? 1501 02:05:53,838 --> 02:05:55,214 Jdeš s námi, člověče? 1502 02:05:56,799 --> 02:05:57,633 Cool košile. 1503 02:05:59,510 --> 02:06:00,636 Jo. 1504 02:06:00,803 --> 02:06:02,304 Kámo je blázen. 1505 02:06:02,472 --> 02:06:03,847 Ale kuřata ho kopou. 1506 02:06:06,643 --> 02:06:09,353 No tak, kluci, slyšeli jste zvonek. Jděte do třídy. 1507 02:06:18,821 --> 02:06:21,698 Jednou jsem měl profesora který rád vyprávěl svým studentům... 1508 02:06:21,866 --> 02:06:25,118 ...že bylo jen 10 různých zápletek v celé beletrii. 1509 02:06:26,079 --> 02:06:28,163 No, jsem tady, abych vám to řekl mýlil se. 1510 02:06:28,331 --> 02:06:29,748 Existuje pouze jeden: 1511 02:06:30,667 --> 02:06:32,167 "Kdo jsem"? 1512 02:06:32,877 --> 02:06:34,795 Pane Parkere. 1513 02:06:34,963 --> 02:06:35,963 Opět Tardy. 1514 02:06:37,924 --> 02:06:39,758 Alespoň se na tebe můžeme vždy spolehnout. 1515 02:06:39,926 --> 02:06:42,678 Promiňte, slečno Ritterová, už se to nestane, slibuji. 1516 02:06:42,845 --> 02:06:44,930 Nedělejte sliby, které nemůžete dodržet. 1517 02:06:47,183 --> 02:06:49,351 Jo, ale tyhle jsou nejlepší. 1518 02:06:49,519 --> 02:06:51,353 Dobře, třído, otevři si knihy. 1519 02:06:51,521 --> 02:06:53,522 Začněme na první stránce. 1520 02:09:48,781 --> 02:09:51,366 Dobrý den pane doktore. 1521 02:09:51,534 --> 02:09:52,868 Řekl jsi to klukovi? 1522 02:09:53,035 --> 02:09:54,077 Řekni mu co? 1523 02:09:54,245 --> 02:09:57,998 Řekl jsi to chlapci? pravdu o jeho otci? 1524 02:09:59,667 --> 02:10:00,542 Ne. 1525 02:10:00,710 --> 02:10:02,294 No, to je velmi dobré. 1526 02:10:02,628 --> 02:10:03,712 Tak ho necháme být... 1527 02:10:03,880 --> 02:10:04,838 ...zatím. 1528 02:10:05,882 --> 02:10:07,966 Měl bys ho nechat na pokoji!