1 00:00:17,800 --> 00:00:19,671 [temă muzicală] 2 00:01:57,943 --> 00:01:59,293 Toate clare. 3 00:01:59,423 --> 00:02:00,294 Continuă. 4 00:02:00,424 --> 00:02:03,035 ETA înapoi în cameră 15 secunde. 5 00:02:03,166 --> 00:02:04,167 Cum aratam? 6 00:02:04,298 --> 00:02:05,995 Arătăm foarte bine. 7 00:02:06,126 --> 00:02:08,867 Avem camere care monitorizează întreaga clădire. 8 00:02:13,437 --> 00:02:15,831 Toate ferestrele din sala principală sunt antiglonț. 9 00:02:20,183 --> 00:02:22,316 Prima echipă este acum pe drum. 10 00:02:22,446 --> 00:02:25,188 Ei folosesc scara din spate. 11 00:02:25,319 --> 00:02:28,060 Și ca un plus masura de securitate, 12 00:02:28,191 --> 00:02:29,192 trece prin bucătărie. 13 00:02:35,764 --> 00:02:38,070 FEMEIA: În regulă toți, dați-vă înapoi. 14 00:02:44,599 --> 00:02:45,774 AGENT WILLIAMS: Toate lucrurile apar 15 00:02:45,904 --> 00:02:48,472 normal la fel ca un ceas. 16 00:02:48,603 --> 00:02:49,517 Bun. 17 00:02:49,647 --> 00:03:00,658 [Inele de lift] 18 00:03:00,789 --> 00:03:03,661 Avem o breșă în Sectorul 8. 19 00:03:03,792 --> 00:03:04,880 LIDERUL: Ei sunt îndreptându-se spre vest. 20 00:03:05,010 --> 00:03:06,447 Dă-mi opt. Trage opt, Will. 21 00:03:27,294 --> 00:03:28,382 [împușcătură] 22 00:03:28,512 --> 00:03:29,252 Uh. 23 00:03:43,788 --> 00:03:47,836 Avem o afirmație pe opt, camera 812. 24 00:03:47,966 --> 00:03:48,750 Mișcă-te! 25 00:04:10,815 --> 00:04:12,904 El face rapel până la a șaptea. 26 00:04:13,035 --> 00:04:14,123 Fecior de curva! 27 00:04:23,263 --> 00:04:25,134 [focuri] 28 00:04:34,796 --> 00:04:35,579 Du-te! 29 00:04:39,757 --> 00:04:40,584 Copiați asta. 30 00:04:51,203 --> 00:04:52,988 Apelați codul acum. 31 00:04:53,118 --> 00:04:54,555 Cod roșu, roșu confirmat. 32 00:04:54,685 --> 00:04:57,384 Initierea securitatii secvență pe una. 33 00:05:22,931 --> 00:05:24,802 [focuri] 34 00:05:30,939 --> 00:05:31,766 Dă-te jos! 35 00:05:31,896 --> 00:05:33,811 Dă-te jos! 36 00:05:33,942 --> 00:05:37,380 O activare completă. 37 00:05:37,511 --> 00:05:39,991 [focuri] 38 00:05:40,122 --> 00:05:41,558 Lasere, atingere plăcută. 39 00:06:34,002 --> 00:06:34,872 Bang. 40 00:06:35,003 --> 00:06:35,873 Ești mort. 41 00:06:47,015 --> 00:06:48,016 Dezactivat. 42 00:07:17,349 --> 00:07:18,612 AGENT WILLIAMS: De ce naiba? 43 00:07:18,742 --> 00:07:22,354 Nu am reușit la ieșirea de evacuare, bine? 44 00:07:22,485 --> 00:07:26,750 Doamne, primesc obosit să fiu ucis. 45 00:07:26,881 --> 00:07:28,056 Altcineva poate joaca președintele. 46 00:07:28,186 --> 00:07:30,537 Tu joci președintele. 47 00:07:30,667 --> 00:07:32,974 Acest lucru nu este amuzant. 48 00:07:33,104 --> 00:07:35,803 Președintele Fallbrook va ajunge aici în trei ore. 49 00:07:35,933 --> 00:07:38,022 Va fi frumos dacă noi putea să-l țină în viață. 50 00:07:38,153 --> 00:07:40,416 Această echipă a fost adusă aici pentru a vă îmbunătăți pregătirea, 51 00:07:40,547 --> 00:07:42,287 pentru a face a presedintelui Serviciul secret cel mai bun, 52 00:07:42,418 --> 00:07:44,551 pentru a te face cel mai bun. 53 00:07:44,681 --> 00:07:48,729 În timpul ultimului exercițiu, fereastra a fost lăsată deschisă. 54 00:07:48,859 --> 00:07:50,470 Al naibii de acceptabil! 55 00:07:50,600 --> 00:07:51,775 Știu că a fost o saptamana lunga, domnilor, 56 00:07:51,906 --> 00:07:53,734 dar antiglonț sticla nu poate proteja 57 00:07:53,864 --> 00:07:59,217 președintele dacă dracu’ de fereastră rămâne deschisă. 58 00:07:59,348 --> 00:08:04,353 Oameni buni, vom face acest exercițiu până când îl vom remedia. 59 00:08:07,008 --> 00:08:08,662 Pregătește-te pentru surprizele noastre. 60 00:08:08,792 --> 00:08:12,666 Asasinarea nu este vocabularul meu al naibii. 61 00:08:12,796 --> 00:08:13,928 Bună treabă, tuturor. 62 00:08:14,058 --> 00:08:16,713 Țineți-i pe degete. 63 00:08:16,844 --> 00:08:19,455 Câte morți astăzi? 64 00:08:19,586 --> 00:08:21,588 În regulă. 65 00:08:21,718 --> 00:08:22,458 Hai să o facem din nou. 66 00:08:26,767 --> 00:08:28,333 Hai să mergem, mișcă-te. 67 00:08:28,464 --> 00:08:30,379 BĂRBATUL: Bine, de data aceasta, acoperiți această parte aici, 68 00:08:30,510 --> 00:08:32,903 pentru că nu l-am văzut venind. 69 00:08:33,034 --> 00:08:34,949 Bine, băieții tăi se descurcă mai bine. 70 00:08:42,173 --> 00:08:44,741 Cine e ticălosul ăla? 71 00:08:44,872 --> 00:08:47,004 Oh, ticălosul ăla e clasificat. 72 00:08:47,135 --> 00:08:47,962 Ştii asta. 73 00:08:48,092 --> 00:08:50,094 Toate tetele mele sunt. 74 00:08:50,225 --> 00:08:51,531 Mi-aș dori să fie Serviciul Secret. 75 00:08:54,882 --> 00:08:58,189 REPORTER: Suntem în direct în LosAngeles, la Hotelul Park Plaza 76 00:08:58,320 --> 00:09:00,061 unde președintele Fallbrook, împreună cu First 77 00:09:00,191 --> 00:09:03,238 Lady doamna Stephanie Fallbrook va sosi în curând. 78 00:09:03,368 --> 00:09:05,022 Sondajele noastre arată că presedinte doua procente 79 00:09:05,153 --> 00:09:07,677 puncte în urmă în a lui oferta pentru realegere. 80 00:09:07,808 --> 00:09:10,593 Un sondaj recent de popularitate luat chiar aseară 81 00:09:10,724 --> 00:09:13,335 confirmă că popularitatea președintelui este întotdeauna 82 00:09:13,465 --> 00:09:14,379 scăzută. 83 00:09:14,510 --> 00:09:16,468 Sondajează-mi fundul. 84 00:09:16,599 --> 00:09:19,950 Sondajele noastre arată că popularitatea ta nu a fost niciodată mai mare. 85 00:09:20,081 --> 00:09:22,605 Uite, Liz, oamenii mi-au iertat indiscrețiile. 86 00:09:22,736 --> 00:09:23,824 Mass-media are nevoie de evaluări. 87 00:09:23,954 --> 00:09:25,434 Am nevoie de vizibilitate. 88 00:09:25,565 --> 00:09:27,218 Eu zic să trageți mass-media dacă, desigur, nu avem nevoie de ele, 89 00:09:27,349 --> 00:09:29,133 ceea ce facem. 90 00:09:29,264 --> 00:09:30,178 Mă ocup eu de presă. 91 00:09:30,308 --> 00:09:31,658 Bun. 92 00:09:31,788 --> 00:09:32,659 Și vă voi alege, domnule președinte. 93 00:09:32,789 --> 00:09:33,573 Asta face parte din munca mea. 94 00:09:43,670 --> 00:09:48,022 Ai trimis după mine? 95 00:09:48,152 --> 00:09:51,591 Care-i treaba? 96 00:09:51,721 --> 00:09:56,944 M-ai impresionat în timpul exercițiilor de săptămâna aceasta la hotel. 97 00:09:57,074 --> 00:09:58,946 Nu este sarcina completă? 98 00:09:59,076 --> 00:10:02,384 Nu chiar. 99 00:10:02,514 --> 00:10:05,213 Încă un exercițiu. 100 00:10:05,343 --> 00:10:06,083 Hmm. 101 00:10:11,611 --> 00:10:16,398 Vrei să fii puțin mai concret poate? 102 00:10:16,528 --> 00:10:18,226 Absolut. 103 00:10:18,356 --> 00:10:21,229 Lasă-mă să-ți spun ce vom face în două ore. 104 00:10:31,195 --> 00:10:33,545 [telefon suna] 105 00:10:43,512 --> 00:10:45,122 Este el? 106 00:10:45,253 --> 00:10:46,994 Afirmativ, domnule. 107 00:10:47,124 --> 00:10:49,910 Pune-l pe difuzor. 108 00:10:50,040 --> 00:10:51,389 Acesta este președintele Fallbrook. 109 00:10:51,520 --> 00:10:52,782 ACHMED [LA TELEFON]: Acesta este Achmed. 110 00:10:52,913 --> 00:10:54,305 [inaudibil] restul a lumii în ordine 111 00:10:54,436 --> 00:10:57,047 pentru a forma o mai desăvârșită uniune instituind justiția 112 00:10:57,178 --> 00:10:59,397 si pedepseste comuna abaterile 113 00:10:59,528 --> 00:11:03,184 ordonați acum moartea președintelui Statelor Unite. 114 00:11:03,314 --> 00:11:06,666 A venit timpul tău, domnule presedinte. 115 00:11:06,796 --> 00:11:08,711 Cât de îngrijorat ar trebui să fiu? 116 00:11:08,842 --> 00:11:12,062 Nu ar trebui să fii, domnule, asta e treaba mea. 117 00:11:12,193 --> 00:11:13,281 Williams. 118 00:11:13,411 --> 00:11:15,500 AGENT WILLIAMS: Da, domnule, o să fie. 119 00:11:15,631 --> 00:11:17,415 Conectați-mă la Operațiuni. 120 00:11:17,546 --> 00:11:19,069 Urmăriți numărul de limuzina. 121 00:11:19,200 --> 00:11:21,028 Activat și testat toate rețelele de securitate. 122 00:11:21,158 --> 00:11:23,117 Care este ETA ta? 123 00:11:23,247 --> 00:11:24,988 15 minute? 124 00:11:25,119 --> 00:11:25,989 Întoarce-te la mine cu acea urmă. 125 00:11:29,253 --> 00:11:30,037 Smith. 126 00:11:30,167 --> 00:11:31,821 Eu. 127 00:11:31,952 --> 00:11:33,649 Sticla antiglonț pe care o instalezi care este limita? 128 00:11:33,780 --> 00:11:35,042 Ce, puterea înțeleaptă? 129 00:11:35,172 --> 00:11:36,434 Da. 130 00:11:36,565 --> 00:11:38,654 Oprește orice o rundă de calibru 50. 131 00:11:38,785 --> 00:11:40,090 esti sigur? 132 00:11:40,221 --> 00:11:42,136 La naiba, da. 133 00:11:42,266 --> 00:11:43,137 Testează-l dacă nu mă crezi. 134 00:11:49,970 --> 00:11:50,710 Te cred. 135 00:11:54,365 --> 00:11:55,976 Președintele Fallbrook și Serviciul Secret 136 00:11:56,106 --> 00:12:00,632 au primit amenințări repetate din partea Teroristului Unificat 137 00:12:00,763 --> 00:12:03,897 Coaliție condusă de domnul Achmed. 138 00:12:04,027 --> 00:12:05,072 Da, am citit ziarele. 139 00:12:05,202 --> 00:12:06,943 Dar de ce eu? 140 00:12:07,074 --> 00:12:08,249 Nu fac parte din grupul tău. 141 00:12:08,379 --> 00:12:11,426 Sunt doar un înlocuitor. 142 00:12:11,556 --> 00:12:13,863 Știu. 143 00:12:13,994 --> 00:12:16,474 Ești... ești înarmat? 144 00:12:16,605 --> 00:12:17,824 Da. 145 00:12:17,954 --> 00:12:19,260 Ai putea să-l pui pe masă, te rog? 146 00:12:26,136 --> 00:12:29,183 Mi-am pierdut recent un membru al echipajului meu obișnuit. 147 00:12:29,313 --> 00:12:30,488 Am nevoie de un înlocuitor. 148 00:12:34,144 --> 00:12:34,884 Te califici. 149 00:12:40,324 --> 00:12:43,153 Glock 10, frumos. 150 00:12:43,284 --> 00:12:46,287 Ai venit foarte recomandat. 151 00:12:46,417 --> 00:12:47,201 Bun venit acasă. 152 00:12:47,331 --> 00:12:48,985 Cu toții suntem CIA. 153 00:12:49,116 --> 00:12:52,162 Știi că e ilegal pentru oricare dintre voi... pentru noi 154 00:12:52,293 --> 00:12:54,904 să funcționeze în această țară. 155 00:12:55,035 --> 00:12:56,819 Absolut. 156 00:12:56,950 --> 00:12:58,342 Ei bine, de aceea nu se știe că suntem aici. 157 00:13:03,130 --> 00:13:04,479 Nu ucid americani. 158 00:13:04,609 --> 00:13:05,785 AGENT HARRIS: Bine. 159 00:13:05,915 --> 00:13:07,177 Uciderea americanilor nu este o optiune. 160 00:13:07,308 --> 00:13:08,091 Uh-hmm. 161 00:13:12,226 --> 00:13:13,009 Aşa? 162 00:13:16,578 --> 00:13:18,928 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 163 00:13:29,504 --> 00:13:32,724 Prefer să rămâi. 164 00:13:32,855 --> 00:13:33,638 Nu fac cereri. 165 00:13:42,256 --> 00:13:48,828 Te rog împușcă-o. 166 00:13:48,958 --> 00:13:49,959 Împuşcă-o. 167 00:13:50,090 --> 00:13:52,353 AGENT FEMEIE: Ce? - Alăturaţi-ne. 168 00:13:56,052 --> 00:13:56,966 E la fel de simplu. 169 00:14:03,016 --> 00:14:05,757 Vrei să spui că vom lucra pentru președinte? 170 00:14:05,888 --> 00:14:08,412 Cine altcineva ar putea sancționa asta? 171 00:14:08,543 --> 00:14:09,283 Cât costă? 172 00:14:12,590 --> 00:14:17,030 650k poți, uh, coboară arma. 173 00:14:20,990 --> 00:14:22,513 E gol. 174 00:14:22,644 --> 00:14:23,645 Știu. 175 00:14:23,775 --> 00:14:24,559 Este lumina. 176 00:14:29,433 --> 00:14:30,478 Deci nu ai gloanțe. 177 00:14:34,612 --> 00:14:37,224 Oh, încă mai am unul. 178 00:14:37,354 --> 00:14:38,094 CONDUCĂTORUL: În cameră. 179 00:14:40,967 --> 00:14:41,837 Demonstrează. 180 00:14:53,327 --> 00:14:55,851 650.000 de dolari pentru a simula o răpire? 181 00:14:55,982 --> 00:14:57,853 Pot să fac asta. 182 00:15:05,992 --> 00:15:08,081 Ei transmit prin satelit, domnule. 183 00:15:08,211 --> 00:15:09,473 Îmi pare rău, nu pot urmări. 184 00:15:12,824 --> 00:15:14,957 Sunt îngrijorat pentru Stephanie. 185 00:15:15,088 --> 00:15:16,698 Sunteți amândoi în siguranță, domnule. 186 00:15:16,828 --> 00:15:18,526 Ai trimis flori, un buchet. 187 00:15:18,656 --> 00:15:20,702 Multumesc. 188 00:15:20,832 --> 00:15:22,922 Acum zâmbește pentru camere. 189 00:15:23,052 --> 00:15:24,271 Și pur și simplu ignoră tăgăduitorii. 190 00:15:51,559 --> 00:15:53,387 REPORTER: Președintele Fallbrook. 191 00:15:53,517 --> 00:15:55,867 Președintele Fallbrook, un moment, te rog. 192 00:15:55,998 --> 00:15:58,783 Altă Casa Albă ne-au informat surse 193 00:15:58,914 --> 00:16:02,309 că un bărbat care vorbește în numele Teroristului Unificat 194 00:16:02,439 --> 00:16:05,747 Coaliția, un grup extremist fundamentalist de dreapta, 195 00:16:05,877 --> 00:16:08,141 te-a amenințat cu o tentativă de asasinat. 196 00:16:08,271 --> 00:16:09,664 Ei bine, singurul încercare de care sunt conștient 197 00:16:09,794 --> 00:16:12,058 este încercarea noastră de a pune capăt foametei în lume. 198 00:16:12,188 --> 00:16:13,842 Dar domnule președinte, negi 199 00:16:13,973 --> 00:16:16,497 că au existat amenințări repetate la adresa Serviciului Secret? 200 00:16:16,627 --> 00:16:19,065 Cred că ești puțin mai informat decât mine. 201 00:16:19,195 --> 00:16:22,633 Cu doar o săptămână până la alegeri, ești încrezător? 202 00:16:22,764 --> 00:16:24,026 Absolut. 203 00:16:24,157 --> 00:16:25,680 Am încredere în Oameni americani sunt 204 00:16:25,810 --> 00:16:26,768 încrezători că cunosc un câștigător. 205 00:16:26,898 --> 00:16:27,943 Lasă-i să-l aleagă. Multumesc. 206 00:16:28,074 --> 00:16:28,596 REPORTER: Mulțumesc. 207 00:16:28,726 --> 00:16:29,379 Multumesc. 208 00:16:36,560 --> 00:16:37,953 Octet de sunet grozav, domnule presedinte. 209 00:16:38,084 --> 00:16:40,869 Nu-mi spune că sunt în Penthouse. 210 00:16:54,448 --> 00:16:55,275 Copiați asta. 211 00:17:06,416 --> 00:17:08,157 Parem extrem de sus, Harris. 212 00:17:08,288 --> 00:17:09,593 Scuzele mele, domnule președinte. 213 00:17:09,724 --> 00:17:11,204 Știu că ești adverse la înălțimi, 214 00:17:11,334 --> 00:17:13,771 dar din cauza securității, noi nu avea alte optiuni. 215 00:17:13,902 --> 00:17:15,773 Parterul era total exclus. 216 00:17:15,904 --> 00:17:17,949 Probabil o priveliște grozavă, nu? 217 00:17:18,080 --> 00:17:18,863 Mă bucur să te văd. 218 00:17:18,994 --> 00:17:20,387 Şi tu. 219 00:17:20,517 --> 00:17:22,041 Ascultă, satelit sau nosatelit, este imperativ 220 00:17:22,171 --> 00:17:23,912 avem o urmă despre asta sunați în grabă, bine? 221 00:17:24,043 --> 00:17:24,826 Am înţeles. 222 00:17:24,956 --> 00:17:26,393 Multumesc. 223 00:17:26,523 --> 00:17:28,090 Domnule președinte, s-ar putea să găsiți acest lucru foarte interesant. 224 00:17:28,221 --> 00:17:29,831 Telecomanda televizorului? 225 00:17:29,961 --> 00:17:30,919 Nu chiar. 226 00:17:31,050 --> 00:17:32,660 Chiar acolo. 227 00:17:32,790 --> 00:17:35,141 Asta ne activează privirea în cer și sistemul de alarmă sonoră. 228 00:17:35,271 --> 00:17:38,057 O să văd și să aud ce vrei să o fac, domnule. 229 00:17:38,187 --> 00:17:40,189 Tot ce trebuie să faci este apăsați acest buton. 230 00:17:44,237 --> 00:17:47,022 Nu contează ce se întâmplă, domnule președinte 231 00:17:47,153 --> 00:17:52,462 Fallbrook rămâne nevătămat, chiar și cu prețul vieții tale. 232 00:17:52,593 --> 00:17:55,117 Prioritatea noastră principală va fi siguranța, nu uitați. 233 00:17:55,248 --> 00:17:59,948 Nu vom primi nicio secundă șansă, oameni buni. 234 00:18:00,079 --> 00:18:01,471 Aceasta este o operațiune neagră. 235 00:18:01,602 --> 00:18:03,256 Dacă suntem prinși, Președintele Fallbrook 236 00:18:03,386 --> 00:18:06,476 ar respinge orice cunoaștere a acestei operațiuni. 237 00:18:06,607 --> 00:18:07,782 Suntem pe cont propriu băieți. 238 00:18:18,880 --> 00:18:20,490 ȘTIRI [LA TV]: Astăzi, prima doamnă 239 00:18:20,621 --> 00:18:23,841 continuă cu turul ei al organizațiilor de caritate locale din Southland. 240 00:18:23,972 --> 00:18:27,323 Ea a făcut câteva opriri pe drumul ei către destinația ei finală 241 00:18:27,454 --> 00:18:29,934 un prânz de gală de ridicat bani pentru campanie 242 00:18:30,065 --> 00:18:32,415 împotriva foametei în lume, pe care ea o va prezida 243 00:18:32,546 --> 00:18:34,025 peste președinte. 244 00:18:34,156 --> 00:18:36,332 Aici a fost văzută cu una a copiilor din localitate 245 00:18:36,463 --> 00:18:39,814 la un centru comunitar din Orașul Îngerilor. 246 00:18:39,944 --> 00:18:41,468 De la Primul Avortul spontan al doamnei 247 00:18:41,598 --> 00:18:44,035 anul trecut, președintele și Prima Doamnă 248 00:18:44,166 --> 00:18:45,907 nu au putut concepe un copil propriu. 249 00:18:46,037 --> 00:18:46,777 Oh, taci. 250 00:18:51,652 --> 00:18:53,741 Sunt necruțători. 251 00:18:53,871 --> 00:18:55,612 Hei. 252 00:18:55,743 --> 00:18:57,136 Bună, iubito. 253 00:18:57,266 --> 00:18:58,615 Florile erau o surpriza placuta. 254 00:19:02,184 --> 00:19:04,882 Ea a făcut-o din nou. 255 00:19:05,013 --> 00:19:06,406 A fost o bucată drăguță, dragă. 256 00:19:06,536 --> 00:19:07,755 Multumesc. 257 00:19:07,885 --> 00:19:10,540 Știu că a fost o moment dificil pentru tine. 258 00:19:10,671 --> 00:19:11,454 [inaudibil]. 259 00:19:11,585 --> 00:19:13,282 Ce s-a întâmplat? 260 00:19:13,413 --> 00:19:16,198 Doamne, mă doare capul. 261 00:19:16,329 --> 00:19:18,069 Haide, să luăm tu niște aer curat. 262 00:19:25,903 --> 00:19:27,253 Miere. 263 00:19:27,383 --> 00:19:28,471 Vino aici. 264 00:19:28,602 --> 00:19:29,342 Nu. 265 00:19:34,085 --> 00:19:36,262 Dacă nu câștigăm? 266 00:19:36,392 --> 00:19:38,655 Dacă câștigăm? 267 00:19:38,786 --> 00:19:39,961 Încă patru ani de... 268 00:19:40,091 --> 00:19:42,224 Steph, fie că noi castiga sau pierde, multumesc. 269 00:19:49,405 --> 00:19:55,933 Dle președinte, cât mai avem înainte de prânz? 270 00:19:56,064 --> 00:19:57,631 Ei bine, cui îi pasă, iubito? 271 00:19:57,761 --> 00:19:59,285 Este doar 10.000 de dolari o farfurie. 272 00:19:59,415 --> 00:20:00,199 Să-i lăsăm să aștepte. 273 00:20:09,425 --> 00:20:12,689 Acest lucru va dura grija de amprentele tale. 274 00:20:15,605 --> 00:20:17,694 Dacă ceva nu potriviți, anunțați-mă. 275 00:20:25,659 --> 00:20:26,399 Arme? 276 00:20:33,101 --> 00:20:33,841 Cinci unități fiecare. 277 00:20:39,281 --> 00:20:42,893 Sunteți familiarizat cu toxina nervoasă DX5? 278 00:20:43,024 --> 00:20:44,068 Știu de asta. 279 00:20:44,199 --> 00:20:44,982 Cât de repede? 280 00:20:47,507 --> 00:20:49,857 - Imediat. - Durata? 281 00:20:49,987 --> 00:20:51,075 Șase ore și jumătate. 282 00:20:51,206 --> 00:20:52,686 Efecte secundare? 283 00:20:52,816 --> 00:20:53,600 Nici unul. 284 00:20:58,822 --> 00:20:59,562 Doar nu ratați. 285 00:21:24,065 --> 00:21:27,764 Vreau doar coboara de pe acest acoperis. 286 00:21:27,895 --> 00:21:30,637 O să te salvez, bine? 287 00:21:30,767 --> 00:21:32,421 Bine, oameni buni, să mergem. 288 00:21:32,552 --> 00:21:34,162 Toate ieșirile sunt acoperite, domnule. 289 00:21:34,293 --> 00:21:35,946 În cazul unui urgență imprevizibilă, 290 00:21:36,077 --> 00:21:38,166 un elicopter a fost aşezat pe acoperiş. 291 00:21:38,297 --> 00:21:41,038 Domnule președinte, ca de obicei, vom merge pe ruta de serviciu. 292 00:21:41,169 --> 00:21:42,779 PRESEDINTE FALLBROOK: Foarte bine. 293 00:21:42,910 --> 00:21:44,259 Domnule, în mișcare. 294 00:21:44,390 --> 00:21:45,173 Da, domnule. 295 00:21:45,304 --> 00:21:46,043 Începem. 296 00:21:49,090 --> 00:21:51,397 [protestatarii scandând] 297 00:22:11,895 --> 00:22:13,680 Ești bine, dragă? 298 00:22:26,127 --> 00:22:27,520 RECEPTIONIST: Și al tău? 299 00:22:27,650 --> 00:22:29,348 Mary Brook, Întreprinderile Fallbrook. 300 00:22:29,478 --> 00:22:30,261 RECEPTIONIST: Mulțumesc. 301 00:22:30,392 --> 00:22:31,262 Multumesc. 302 00:22:51,282 --> 00:22:52,849 Persoana de check-in: Pas chiar aici. 303 00:22:52,980 --> 00:22:54,068 INVITATUL: Da, doamnă. 304 00:22:57,680 --> 00:22:59,029 PERSOANA DE CHECK-IN: Și dumneavoastră, domnule. 305 00:23:08,648 --> 00:23:10,389 Lângă masă, te rog. 306 00:23:13,870 --> 00:23:15,481 Multumesc. 307 00:23:15,611 --> 00:23:16,351 Multumesc. 308 00:23:50,603 --> 00:23:51,430 [sună de alarmă] 309 00:23:51,560 --> 00:23:53,388 BĂRBATUL: Faceți un pas înainte, vă rog. 310 00:23:53,519 --> 00:23:56,913 Ceva metal, domnule? 311 00:23:57,044 --> 00:24:00,439 INVITATUL: Hei, securitate bună, nu? 312 00:24:00,569 --> 00:24:03,398 Da, am citit despre acest grup terorist. 313 00:24:03,529 --> 00:24:05,487 O, o grămadă urâtă de animale. 314 00:24:05,618 --> 00:24:08,925 Deci, în ce linie de muncă sunteți? 315 00:24:09,056 --> 00:24:12,276 Ei bine, acum dăm un fel de paie și pastă de dinți. 316 00:24:12,407 --> 00:24:14,931 Paie și scobitori. 317 00:24:15,062 --> 00:24:16,629 Toți faceți orice real bani fac asta? 318 00:24:16,759 --> 00:24:18,239 La naiba, da. 319 00:24:18,369 --> 00:24:21,764 Oamenii au doar o tendință naturală de a culege și suge. 320 00:24:21,895 --> 00:24:23,549 Alege și suge? 321 00:24:23,679 --> 00:24:25,986 Îmi place asta. 322 00:24:26,116 --> 00:24:28,336 De ce nu ne arăți nou prieten produsul nostru? 323 00:24:32,601 --> 00:24:34,690 Ei bine, sunt sigur că Garth a văzut paie și scobitori. 324 00:24:34,821 --> 00:24:37,650 Ei bine, sunt sigur că a făcut-o, dar nu l-a comercializat atât de inteligent. 325 00:24:37,780 --> 00:24:38,825 Arată-i. 326 00:24:38,955 --> 00:24:40,043 Persoana de check-in: Urcă-te, te rog. 327 00:24:54,623 --> 00:24:57,365 Domnule, ce este scopul acestui lucru? 328 00:24:57,496 --> 00:25:00,934 Ei bine, este pentru a alege crud din dinți. 329 00:25:01,064 --> 00:25:02,718 Ai primit-o scobitoare chiar acolo, 330 00:25:02,849 --> 00:25:04,372 și atunci ai primit paiul tău acolo, 331 00:25:04,503 --> 00:25:05,808 știi, pentru că ai supărat lucrurile. 332 00:25:05,939 --> 00:25:06,635 Deștept, nu? 333 00:25:12,293 --> 00:25:14,600 [cant orchestra] 334 00:26:02,125 --> 00:26:04,040 Domnule președinte, doamnă Fallbrook, pot să vă atrag atenția, 335 00:26:04,171 --> 00:26:05,085 te rog? 336 00:26:05,215 --> 00:26:06,477 Aceasta este ieșirea ta de evadare. 337 00:26:06,608 --> 00:26:09,089 Este singurul care este sigilat manual. 338 00:26:09,219 --> 00:26:12,353 Acum, odată ce treci, te blochează automat 339 00:26:12,483 --> 00:26:16,836 și toți ceilalți in, intelegi? 340 00:26:16,966 --> 00:26:18,925 Da, mulțumesc, Harris. 341 00:26:19,055 --> 00:26:21,188 Doamnă Fallbrook, doamnă Fallbrook, tocmai a intrat. 342 00:26:21,318 --> 00:26:22,711 Este foarte important. 343 00:26:29,849 --> 00:26:32,721 Dragă, ce este? 344 00:26:32,852 --> 00:26:34,201 30 de secunde, domnule. 345 00:26:38,858 --> 00:26:40,860 Doamnelor și domnilor, președintele 346 00:26:40,990 --> 00:26:43,819 a Statelor Unite și doamna Fallbrook. 347 00:26:53,394 --> 00:26:54,743 Mulțumesc, dragă. 348 00:27:14,371 --> 00:27:16,417 Buna seara, doamnelor si domnilor. 349 00:27:16,547 --> 00:27:19,376 Știu ce ești mă gândesc la 10.000 de dolari, 350 00:27:19,507 --> 00:27:22,162 asta ar fi mai bine să fie un prânz foarte bun. 351 00:27:30,300 --> 00:27:32,738 Mai important, fiecare si fiecare dintre voi 352 00:27:32,868 --> 00:27:35,392 aici azi are a realizat divinul. 353 00:27:35,523 --> 00:27:40,049 Ai schimbat viața și viitorul unui copil pentru totdeauna prin acest act 354 00:27:40,180 --> 00:27:42,051 de caritate și bunătate. 355 00:27:42,182 --> 00:27:46,708 Aceasta confirmă că puterea aparține poporului 356 00:27:46,839 --> 00:27:49,580 si nu guvernului. 357 00:27:49,711 --> 00:27:51,539 [aplauze] 358 00:27:57,458 --> 00:27:58,720 Bună treabă, dragă. 359 00:28:02,332 --> 00:28:05,596 Și vreau să știi că mâine o vor face delegații mondiali 360 00:28:05,727 --> 00:28:08,904 ne întâlnim pentru a adopta o nouă legislație care ne va permite pentru totdeauna 361 00:28:09,035 --> 00:28:12,516 să declar că nu mai este o persoană pe această planetă 362 00:28:12,647 --> 00:28:17,434 vor muri pentru că nu au suficientă hrană pentru a trăi. 363 00:28:17,565 --> 00:28:20,481 Această nouă legislație va veşnic 364 00:28:20,611 --> 00:28:22,788 opriți foamea pe această planetă. 365 00:28:22,918 --> 00:28:26,922 Așa că vreau să vă bucurați de prânzul de astăzi 366 00:28:27,053 --> 00:28:28,228 și să aveți o după-amiază minunată. 367 00:28:28,358 --> 00:28:29,446 Multumesc. 368 00:28:29,577 --> 00:28:31,927 [aplauze] 369 00:28:44,026 --> 00:28:44,897 Ce? 370 00:28:45,027 --> 00:28:45,898 esti... 371 00:28:46,028 --> 00:28:46,768 Uh-huh. 372 00:28:46,899 --> 00:28:47,943 Suntem însărcinate. 373 00:28:48,074 --> 00:28:48,857 [inaudibil]. 374 00:28:48,988 --> 00:28:50,337 Te iubesc. 375 00:29:14,317 --> 00:29:16,667 [accident puternic] 376 00:29:22,325 --> 00:29:24,719 Avem cod roșu, domnilor, cod roșu confirmat. 377 00:29:24,850 --> 00:29:26,242 Acesta nu este un burghiu. 378 00:29:35,643 --> 00:29:38,994 [Telefonul sună] FBI, aduce elicopterul. 379 00:29:43,172 --> 00:29:44,957 Pleacă din drum! 380 00:29:59,493 --> 00:30:00,363 Multumesc. 381 00:30:26,781 --> 00:30:27,651 Nu, nu! 382 00:30:30,741 --> 00:30:32,134 [inaudibil] 383 00:30:32,265 --> 00:30:34,223 Stai pe loc, tu nu va fi rănit. 384 00:30:45,104 --> 00:30:46,235 Taci! 385 00:30:46,366 --> 00:30:50,718 zic taci. 386 00:30:50,849 --> 00:30:53,155 [focuri] 387 00:30:59,335 --> 00:31:00,075 Aaah. 388 00:31:06,865 --> 00:31:08,214 PREZATOR [LA TV]: Noi întrerupeți-vă programul 389 00:31:08,344 --> 00:31:10,564 pentru o pauză de știri în direct de la Hotelul Park Plaza 390 00:31:10,694 --> 00:31:11,870 în centrul orașului LA. 391 00:31:12,000 --> 00:31:13,523 Se pare președinte Fallbrook a fost 392 00:31:13,654 --> 00:31:15,830 luat ostatic de un grup necunoscut de terorişti. 393 00:31:15,961 --> 00:31:16,744 Hei, dragă. 394 00:31:16,875 --> 00:31:18,311 Da? 395 00:31:18,441 --> 00:31:19,616 Hai aici. 396 00:31:19,747 --> 00:31:21,009 Mai adu-mi o bere. 397 00:31:21,140 --> 00:31:22,184 ȘTIRI [LA TV]: Aceste imagini sunt live. 398 00:31:22,315 --> 00:31:23,969 Repet. Sunt transmise în direct... 399 00:31:24,099 --> 00:31:26,232 Președinte ce este al lui numele este sus shit's creek. 400 00:31:26,362 --> 00:31:27,755 ȘTIRI [LA TV]: Vom continua să difuzăm 401 00:31:27,886 --> 00:31:28,712 cât mai mult posibil. 402 00:31:32,847 --> 00:31:34,022 Ei bine, îmi place de el. 403 00:31:34,153 --> 00:31:35,719 PREZATOR [ON TV]: --sau orice. 404 00:31:35,850 --> 00:31:37,199 Vă vom oferi aceste informații de îndată ce le vom primi. 405 00:31:37,330 --> 00:31:38,809 Vom continua doar... 406 00:31:38,940 --> 00:31:42,030 Eu sunt Achmed, iar voi toți sunteți oaspeți ai Unității 407 00:31:42,161 --> 00:31:43,640 Coaliția teroristă. 408 00:31:43,771 --> 00:31:48,384 Dacă cineva dintre voi încearcă să părăsească această cameră, veți muri. 409 00:31:48,515 --> 00:31:49,255 Da. 410 00:32:15,977 --> 00:32:18,762 Da, da, vino. 411 00:32:18,893 --> 00:32:20,764 Vino mai aproape. 412 00:32:20,895 --> 00:32:21,722 Mai aproape. 413 00:32:21,852 --> 00:32:22,592 Vino. 414 00:32:25,813 --> 00:32:31,166 Dacă încercați să dezactivați măsurile de securitate, 415 00:32:31,297 --> 00:32:33,864 Îți voi omorî președintele mort. 416 00:32:38,086 --> 00:32:41,002 Briggs, avem un situație de ostatic. 417 00:32:41,133 --> 00:32:43,744 [inaudibil]. 418 00:32:43,874 --> 00:32:45,311 Au luat Președintele ostatic. 419 00:32:45,441 --> 00:32:46,660 PREZATOR [ON TV]: Nu se pare 420 00:32:46,790 --> 00:32:48,705 sa aiba vreo informatie pe acest domn 421 00:32:48,836 --> 00:32:49,706 vezi pe ecran. 422 00:32:49,837 --> 00:32:50,925 Spune că numele lui este Achmed. 423 00:32:51,056 --> 00:32:52,231 Cine a câștigat jocul? 424 00:32:52,361 --> 00:32:54,537 De ce nu închizi capcana ta, dragă. 425 00:32:54,668 --> 00:32:58,019 Încerc să urmăresc asta. 426 00:32:58,150 --> 00:33:02,937 Sunt bine conștient de toate tacticile de combatere a terorismului, 427 00:33:03,068 --> 00:33:07,594 prin urmare, nu tai curentul meu. 428 00:33:07,724 --> 00:33:11,685 Nu ateriza pe acoperișul meu. 429 00:33:11,815 --> 00:33:16,777 Nu vă apropiați mai mult de 300 de picioare de [inaudibil].. 430 00:33:16,907 --> 00:33:21,477 Și nu aduceți armata ta patetică. 431 00:33:21,608 --> 00:33:26,961 Pentru fiecare greșeală pe care o faci, 10 ostatici vor muri. 432 00:33:33,750 --> 00:33:34,882 - Vă rog. - Taci! 433 00:33:35,013 --> 00:33:36,231 Eu sunt cel pe care-l vrei. 434 00:33:36,362 --> 00:33:37,798 Spune-mi, ce este vrei sa fac? 435 00:33:37,928 --> 00:33:38,712 LIDERUL: Mori. 436 00:33:41,715 --> 00:33:42,455 Om. 437 00:33:42,585 --> 00:33:43,499 Doamne. 438 00:33:43,630 --> 00:33:46,502 Îi vor face rău? 439 00:33:46,633 --> 00:33:50,115 Mi-ar plăcea să am una dintre acele arme. 440 00:33:50,245 --> 00:33:53,553 Poate de Crăciun, dragă. 441 00:33:53,683 --> 00:33:54,467 Nu! 442 00:33:57,165 --> 00:33:57,905 Nu! 443 00:33:58,036 --> 00:33:58,862 Nu! 444 00:33:58,993 --> 00:33:59,907 Unde-l duci? 445 00:34:00,038 --> 00:34:00,864 Întoarce-te! 446 00:34:00,995 --> 00:34:01,778 Așteaptă! 447 00:34:04,477 --> 00:34:06,783 [focuri] 448 00:34:08,002 --> 00:34:08,829 Nu! 449 00:34:08,959 --> 00:34:10,265 Unde-l duci? 450 00:34:10,396 --> 00:34:13,225 Unde-l duci? 451 00:34:13,355 --> 00:34:15,183 Ioan. 452 00:34:15,314 --> 00:34:16,141 Ioan. 453 00:34:16,271 --> 00:34:17,620 Nu, stai. 454 00:34:17,751 --> 00:34:18,491 Așteaptă! 455 00:34:21,189 --> 00:34:21,929 Ioan. 456 00:34:26,542 --> 00:34:27,282 Nu. 457 00:34:30,938 --> 00:34:31,721 Ioane. 458 00:34:38,293 --> 00:34:40,382 Briggs, se deplasează spre vest de-a lungul coridorului de evacuare. 459 00:34:40,513 --> 00:34:42,254 Mingea e în terenul tău acum. 460 00:34:42,384 --> 00:34:44,212 Toate unitatile va stau la dispozitie. 461 00:34:44,343 --> 00:34:45,344 Ce putem face pentru a ajuta? 462 00:34:55,310 --> 00:34:56,094 Lasă-l în pace. 463 00:34:56,224 --> 00:34:57,617 E problema mea. 464 00:34:57,747 --> 00:34:59,184 Așteaptă comanda mea. 465 00:34:59,314 --> 00:35:02,317 DISPECTATOR RADIO: Domnule, am controlul de comandă pe două. 466 00:35:02,448 --> 00:35:03,449 Ascultă la mine. 467 00:35:03,579 --> 00:35:05,320 Voi fi acolo în câteva secunde. 468 00:35:05,451 --> 00:35:07,148 Toată lumea trebuie stai acolo unde sunt. 469 00:35:07,279 --> 00:35:09,455 Nu vă apropiați de clădire. 470 00:35:09,585 --> 00:35:10,760 Nu vă apropiați de clădire. 471 00:35:30,519 --> 00:35:32,347 DISPECTOR RADIO: Acesta este Falcon 1. 472 00:35:32,478 --> 00:35:34,175 Toate unitățile în așteptare în afara perimetrului. 473 00:35:34,306 --> 00:35:35,176 Bine, sunt jos. 474 00:35:35,307 --> 00:35:36,438 Ține-ți poziția. 475 00:35:42,444 --> 00:35:43,706 Ce am eu disponibil pentru mine? 476 00:35:43,837 --> 00:35:45,839 Totul, domnule, dumneavoastră Numiți, ați înțeles. 477 00:36:04,292 --> 00:36:07,252 Acesta este Williams. 478 00:36:07,382 --> 00:36:09,689 Da, voi rezista. 479 00:36:09,819 --> 00:36:12,735 Briggs, se deplasează spre vest de-a lungul coridorului de evacuare. 480 00:36:18,437 --> 00:36:19,177 Am inteles. 481 00:36:55,082 --> 00:36:56,301 PRIMA DOAMĂ: Doamnelor si domnilor, 482 00:36:56,431 --> 00:36:57,867 te rog poti sa te apropii. 483 00:36:57,998 --> 00:37:00,348 Vă rog să veniți înainte. 484 00:37:00,479 --> 00:37:03,482 Toată lumea trebuie să rămână calmă. 485 00:37:03,612 --> 00:37:06,833 Eram doar la telefon cu paza afară. 486 00:37:06,963 --> 00:37:08,617 Există mai mult ajutor pe drum, și 487 00:37:08,748 --> 00:37:11,403 situatia este sub control. 488 00:37:11,533 --> 00:37:15,581 Așa că acum, să lucrăm cu toții împreună și să rămânem calmi. 489 00:37:15,711 --> 00:37:18,801 Și mie mi-e frică, dar vom fi bine. 490 00:37:30,987 --> 00:37:32,511 domnule. 491 00:37:32,641 --> 00:37:34,600 Am fost responsabil de aceste securitate în acea instalație. 492 00:37:34,730 --> 00:37:36,297 Trebuie să găsesc o cale pentru a încălca acea plasă. 493 00:37:36,428 --> 00:37:37,603 Nu se poate face. 494 00:37:37,733 --> 00:37:39,474 Lifturile se blochează la nivelul solului. 495 00:37:39,605 --> 00:37:41,911 Nu putem ajunge la fazerele electronice cu impulsuri 496 00:37:42,042 --> 00:37:44,305 sau sticla antiglonț. 497 00:37:44,436 --> 00:37:45,654 Nu puteți obține acces spre casa scării 498 00:37:45,785 --> 00:37:47,656 de la parter. 499 00:37:47,787 --> 00:37:51,530 Ascultă, treaba mea este să-l țin pe președintele Fallbrook în viață. 500 00:37:51,660 --> 00:37:53,880 Trebuie să existe o situație neprevăzută. 501 00:37:54,010 --> 00:37:56,448 MUNCITOR DE SECURITATE: Nu de care sunt conștient. 502 00:37:56,578 --> 00:37:59,320 Ce se întâmplă dacă teroriştii deţin controlul reţelei? 503 00:37:59,451 --> 00:38:01,583 Voi ați spus complet proba. 504 00:38:01,714 --> 00:38:03,281 Am făcut-o complet rezistentă. 505 00:38:03,411 --> 00:38:06,153 După cum vă puteți imagina, este cel mai bine cunoscut sistem de om. 506 00:38:06,284 --> 00:38:08,111 Ai vrut inviolabil, asta ai primit. 507 00:38:08,242 --> 00:38:10,810 Bine, hai treci din nou peste asta. 508 00:38:10,940 --> 00:38:12,899 Nu putem lua lifturile, pentru că sunt închise. 509 00:38:13,029 --> 00:38:14,727 Avem toată sticla antiglonț peste tot, 510 00:38:14,857 --> 00:38:16,642 deci lunetistii nu își pot face treaba. 511 00:38:16,772 --> 00:38:19,253 Nu pot ateriza elicopter pe acoperiș. 512 00:38:19,384 --> 00:38:23,388 Am îmbunătățit capacitățile de supraveghere ale hotelului. 513 00:38:23,518 --> 00:38:25,041 Nu putem face nimic fără ca ei să știe despre asta. 514 00:38:25,172 --> 00:38:26,739 Nici măcar nu putem să pășim. 515 00:38:26,869 --> 00:38:27,783 Jake! 516 00:38:27,914 --> 00:38:30,743 JAKE: Da, domnule. 517 00:38:30,873 --> 00:38:32,875 vreau să mă uit unele scheme hoteliere. 518 00:38:41,623 --> 00:38:43,059 Știu că asta arată rau, domnule presedinte. 519 00:38:43,190 --> 00:38:45,888 Pot să explic totul, domnule. 520 00:38:46,019 --> 00:38:48,369 John, vreau ca tu asculta cu mare atentie. 521 00:38:48,500 --> 00:38:50,371 Aceste doamne și domnii sunt CIA. 522 00:38:50,502 --> 00:38:53,069 Sunt Black Ops din Langley. 523 00:38:53,200 --> 00:38:54,070 Ei lucrează pentru tine. 524 00:38:54,201 --> 00:38:56,551 Nu ești în pericol. 525 00:38:56,682 --> 00:38:58,074 Ce? 526 00:38:58,205 --> 00:39:00,033 Meriți să fii ales și eu trebuia să fiu 527 00:39:00,163 --> 00:39:01,295 ai o acoperire serioasa. 528 00:39:01,426 --> 00:39:03,645 Ai pus la punct toată chestia asta? 529 00:39:03,776 --> 00:39:04,559 Pentru dumneavoastră, domnule. 530 00:39:04,690 --> 00:39:06,605 Pentru a câștiga. 531 00:39:06,735 --> 00:39:09,085 Să câștigi? 532 00:39:09,216 --> 00:39:12,480 Elizabeth, am crezut că mă cunoști mai bine decât atât. 533 00:39:12,611 --> 00:39:14,700 Nu pot câștiga prefăcându-mă a fi un fel de... 534 00:39:14,830 --> 00:39:17,398 LIDERUL: Erou. 535 00:39:17,529 --> 00:39:19,269 E un cuvânt bun, domnule. 536 00:39:19,400 --> 00:39:20,793 Eu sunt președintele a Statelor Unite. 537 00:39:20,923 --> 00:39:23,186 Nu am de gând să mă prefac a fi ceva ce nu sunt. 538 00:39:23,317 --> 00:39:25,450 Acest lucru se termină acum. 539 00:39:25,580 --> 00:39:27,321 John, te rog doar urmăriți știrile. 540 00:39:27,452 --> 00:39:28,975 Ce faci acum înseamnă totul. 541 00:39:29,105 --> 00:39:30,280 Presa va rula cu ea. 542 00:39:30,411 --> 00:39:31,194 CONDUCĂTORUL: Mary. 543 00:39:46,558 --> 00:39:47,907 Ce se întâmplă? 544 00:39:59,048 --> 00:40:00,310 Ah, bucata asta de rahat. 545 00:40:03,575 --> 00:40:04,750 Îmi pare rău domnule președinte. 546 00:40:04,880 --> 00:40:06,055 PRESEDINTE: Este ridicol. 547 00:40:12,018 --> 00:40:14,063 Este o șansă pentru public să vă recunoască valoarea. 548 00:40:14,194 --> 00:40:15,587 Adică... 549 00:40:15,717 --> 00:40:17,327 Nu aș pleca niciodată cu acei ostatici de acolo. 550 00:40:17,458 --> 00:40:18,459 Și stai, ce despre acele lucruri? 551 00:40:18,590 --> 00:40:19,765 Oamenii sunt morți? MARIA. 552 00:40:19,895 --> 00:40:20,809 Nu, nu, domnule. 553 00:40:20,940 --> 00:40:21,767 Ei doar au adormit oamenii. 554 00:40:21,897 --> 00:40:24,596 Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 555 00:40:24,726 --> 00:40:26,902 Nu vă dați seama? ce ai facut? 556 00:40:27,033 --> 00:40:28,295 Le este frică. 557 00:40:28,426 --> 00:40:30,340 Sunt îngroziți vor muri. 558 00:40:30,471 --> 00:40:32,604 Și soția mea este în jos acolo pentru numele lui Dumnezeu. 559 00:40:32,734 --> 00:40:33,953 Tocmai a aflat e insarcinata. 560 00:40:37,435 --> 00:40:38,479 Tu, draga mea, ești concediată. 561 00:40:42,048 --> 00:40:43,353 John, am făcut asta pentru tine. 562 00:40:43,484 --> 00:40:46,095 Știi că nu aș face orice să te rănească. 563 00:40:46,226 --> 00:40:48,184 Și cât despre tine, prietene... 564 00:40:48,315 --> 00:40:50,360 domnule. 565 00:40:50,491 --> 00:40:53,233 Preiau asta fiasco chiar acum. 566 00:40:53,363 --> 00:40:55,496 Ești concediat. 567 00:40:55,627 --> 00:40:56,715 Nu poți trage eu domnule presedinte. 568 00:40:56,845 --> 00:40:58,586 Pot concedia pe oricine vreau să trag. 569 00:40:58,717 --> 00:40:59,805 Maria. 570 00:40:59,935 --> 00:41:00,893 [focuri] 571 00:41:01,023 --> 00:41:01,981 LIZ: Nu! 572 00:41:02,111 --> 00:41:05,288 Nimeni nu trebuia să fie rănit. 573 00:41:05,419 --> 00:41:06,812 Wow. 574 00:41:06,942 --> 00:41:08,291 Am discutat despre asta. 575 00:41:08,422 --> 00:41:09,292 Am vorbit. 576 00:41:09,423 --> 00:41:10,293 Am fost de acord. 577 00:41:10,424 --> 00:41:11,817 Te rog, fă ceva, te rog. 578 00:41:11,947 --> 00:41:12,992 [focuri] 579 00:41:13,122 --> 00:41:14,733 Doamne, ce ai facut? 580 00:41:17,910 --> 00:41:19,955 El a schimbat plan, domnule președinte. 581 00:41:27,572 --> 00:41:29,443 De ce? 582 00:41:29,574 --> 00:41:31,619 De ce? 583 00:41:31,750 --> 00:41:33,012 A schimbat planul. 584 00:41:38,104 --> 00:41:38,974 Oh, doamne. 585 00:42:14,880 --> 00:42:16,229 Nu ești CIA. 586 00:42:16,359 --> 00:42:17,273 Bineînțeles că sunt, domnule. 587 00:42:26,108 --> 00:42:28,371 Ce naiba sunt faci aici, nu? 588 00:42:28,502 --> 00:42:30,069 Ar trebui să fii în controlul de securitate 589 00:42:30,199 --> 00:42:32,245 privind inamicul. - Am fost. 590 00:42:35,901 --> 00:42:37,990 Nu sunt inamicul. 591 00:42:38,120 --> 00:42:40,601 Ai spus președintele sancționat acest lucru. 592 00:42:40,732 --> 00:42:43,430 Ai spus că uciderea americanilor nu era o opțiune. 593 00:42:46,738 --> 00:42:49,697 Domnule președinte, nu știți de această operațiune 594 00:42:49,828 --> 00:42:52,526 pentru că a fost foarte clasificat, domnule. 595 00:42:52,657 --> 00:42:54,746 Acești doi agenți, sunt tradatori. 596 00:42:54,876 --> 00:42:57,792 Fac parte dintr-o conspirație pentru a te asasina pe acoperiș 597 00:42:57,923 --> 00:42:59,664 în timpul evadării tale. 598 00:42:59,794 --> 00:43:01,709 Adevărata mea sarcină era de descoperit 599 00:43:01,840 --> 00:43:04,016 care a făcut parte din asta conspirație, domnule, 600 00:43:04,146 --> 00:43:07,889 si permanent elimina acele amenințări. 601 00:43:08,020 --> 00:43:10,544 Acest om este fost CIA. 602 00:43:10,675 --> 00:43:12,938 A fost demis în 1997 după o misiune 603 00:43:13,068 --> 00:43:14,679 a mers prost în New York. 604 00:43:14,809 --> 00:43:16,376 Noi credem că el și-a ucis propria familie. 605 00:43:16,506 --> 00:43:22,208 Credem că acest bărbat este Achmed. 606 00:43:22,338 --> 00:43:23,905 Noi credem că asta este adevăratul Achmed, 607 00:43:24,036 --> 00:43:27,822 terorist, asasin, mercenar. 608 00:43:27,953 --> 00:43:29,607 fac din aici cu președintele. 609 00:43:29,737 --> 00:43:31,913 Și te fac să te oprești. 610 00:43:32,044 --> 00:43:34,394 Domnule președinte, Elizabeth Recomandat Donaldson 611 00:43:34,524 --> 00:43:35,874 înlocuitorul se alătură echipei mele. 612 00:43:36,004 --> 00:43:38,224 Mi-a recomandat un asasin profesionist. 613 00:43:38,354 --> 00:43:40,966 Treaba lui, în caz că ea iar ceilalți au eșuat, 614 00:43:41,096 --> 00:43:43,359 este să mă execute. 615 00:43:43,490 --> 00:43:44,404 Nu voi permite să se întâmple asta. 616 00:43:53,848 --> 00:43:56,285 Faci o greseala. 617 00:43:56,416 --> 00:43:58,287 [focuri] 618 00:45:20,979 --> 00:45:22,284 În spatele patului. 619 00:45:22,415 --> 00:45:23,764 În spatele patului. 620 00:45:31,032 --> 00:45:33,687 LIDERUL: Ascultă-mă. 621 00:45:33,818 --> 00:45:35,950 Îi dai drumul președintelui, îți pot oferi 30 de milioane de dolari. 622 00:45:36,081 --> 00:45:40,433 Sunt dispus să lucrează cu tine aici. 623 00:45:40,563 --> 00:45:41,739 Este o ofertă unică. 624 00:45:41,869 --> 00:45:45,090 Ești un ucigaș? 625 00:45:45,220 --> 00:45:46,918 Nu suntem cu toții, domnule președinte? 626 00:45:47,048 --> 00:45:51,574 LIDERUL: Spune-i că va primi banii, domnule preşedinte. 627 00:45:51,705 --> 00:45:54,708 Dă-mi președintele. 628 00:45:54,839 --> 00:45:58,364 Țin în mână un pistol automat automat cu sute de cartușe. 629 00:45:58,494 --> 00:46:00,061 Nu știu în cine să am încredere. 630 00:46:00,192 --> 00:46:02,237 LIDERUL: Ai aGlock 17 cu maximum 17 runde. 631 00:46:05,806 --> 00:46:09,679 Bine, nu te vor ucide, dar trebuie să plec. 632 00:46:09,810 --> 00:46:11,856 Dă-mi Președintele. 633 00:46:53,332 --> 00:46:54,115 Uite. 634 00:47:12,873 --> 00:47:13,656 Așteaptă! 635 00:47:13,787 --> 00:47:15,354 Am un bărbat acolo sus. 636 00:47:15,484 --> 00:47:17,399 Nimeni nu trage până când Știu cine este. 637 00:47:17,530 --> 00:47:18,705 Ține-ți focul! 638 00:47:21,664 --> 00:47:22,578 Sunteți bine, domnule? 639 00:47:22,709 --> 00:47:25,016 Băiatul nostru zboară ca o piatră. 640 00:47:42,033 --> 00:47:42,816 La dracu. 641 00:47:55,307 --> 00:47:57,004 Accesați Controlul de securitate și vedeți ce fac prietenii noștri 642 00:47:57,135 --> 00:47:58,353 spre exterior. esti ranit? 643 00:47:58,484 --> 00:47:59,267 Sunteți bine, domnule? 644 00:47:59,398 --> 00:48:00,355 Este el? 645 00:48:00,486 --> 00:48:01,922 Lucrează pentru [inaudible]? 646 00:48:02,053 --> 00:48:02,792 Ce crezi? 647 00:48:20,201 --> 00:48:21,942 PRESEDINTE: Nu stiu ce dracu sa cred. 648 00:48:22,073 --> 00:48:24,336 De ce m-ar vrea mort? 649 00:48:24,466 --> 00:48:25,337 Este un profesionist. 650 00:48:25,467 --> 00:48:26,338 El ucide oameni. 651 00:48:26,468 --> 00:48:28,209 Nu are nevoie de un motiv. 652 00:48:28,340 --> 00:48:31,560 Domnule președinte, uite, suntem profesionisti. 653 00:48:31,691 --> 00:48:34,607 Suntem plătiți. 654 00:48:34,737 --> 00:48:37,697 Personal, sunt în asta pentru bani. 655 00:48:43,268 --> 00:48:44,965 Te rog, stai. 656 00:48:45,096 --> 00:48:45,879 Aşezaţi-vă. 657 00:48:48,838 --> 00:48:50,188 Am spus să stai naibii jos! 658 00:49:00,589 --> 00:49:02,461 Tu. 659 00:49:02,591 --> 00:49:04,071 Aveam planul perfect. 660 00:49:04,202 --> 00:49:04,985 într-adevăr. 661 00:49:05,116 --> 00:49:06,639 Evadarea mea este garantată. 662 00:49:06,769 --> 00:49:10,121 domnule președinte, eu te-ai gandit ce dracu? 663 00:49:10,251 --> 00:49:12,862 Cum as putea sa renunt la asa ceva o oportunitate perfecta? 664 00:49:12,993 --> 00:49:14,299 Ți-ai ucis echipa membrii pentru bani. 665 00:49:17,345 --> 00:49:19,217 Da. 666 00:49:19,347 --> 00:49:21,871 Fiecare om pentru sine. 667 00:49:22,002 --> 00:49:24,570 Bine spus. 668 00:49:24,700 --> 00:49:26,137 Știi, a fost... 669 00:49:26,267 --> 00:49:28,661 a fost Kent State, 1970. 670 00:49:28,791 --> 00:49:31,969 A fost un miting de pace și am avut grijă de polițiști. 671 00:49:32,099 --> 00:49:36,756 I-au lovit pe mama și pe tata pe tot trotuarul. 672 00:49:40,238 --> 00:49:44,416 Aveam cinci ani și am putut să-i văd murind. 673 00:49:44,546 --> 00:49:50,161 De atunci, a fost acel omuleț pentru el însuși. 674 00:49:50,291 --> 00:49:55,470 Deci de ce nu consideri că acesta este așezarea mea? 675 00:49:55,601 --> 00:49:56,428 Să mergem. 676 00:50:07,308 --> 00:50:10,181 Ei bine, atât de mult pentru depozit. 677 00:50:34,901 --> 00:50:36,859 Norocosule. 678 00:50:36,990 --> 00:50:38,339 Știi că pot cere să știi că ești 679 00:50:38,470 --> 00:50:41,038 de fapt viu înainte îmi plătesc banii. 680 00:50:45,085 --> 00:50:47,305 Maria. 681 00:50:47,435 --> 00:50:49,176 Maria. 682 00:50:49,307 --> 00:50:50,047 Mary, intră. 683 00:50:53,093 --> 00:50:55,661 Lucrurile nu merg atât de bine pentru tine, nu-i așa? 684 00:50:55,791 --> 00:50:56,531 Maria. 685 00:51:04,322 --> 00:51:05,801 Nu, cred lucruri merg bine. 686 00:51:12,373 --> 00:51:13,287 Vedea? 687 00:51:13,418 --> 00:51:14,071 Lucrurile sunt deja în favoare. 688 00:51:26,170 --> 00:51:31,131 Am nevoie de monedă, un transport prin cablu în așteptare. 689 00:51:31,262 --> 00:51:32,698 Echipa de inserție este aproape acolo. 690 00:51:57,549 --> 00:51:58,289 Confirmat. 691 00:51:58,419 --> 00:51:59,203 Confirmat. 692 00:51:59,333 --> 00:52:01,379 Comando pe loc. 693 00:52:01,509 --> 00:52:04,382 Da, l-am văzut pe prezentatorul de știri. 694 00:52:04,512 --> 00:52:05,992 Am auzit ce a spus. 695 00:52:06,123 --> 00:52:07,428 Nimeni nu intră în hotel. 696 00:52:07,559 --> 00:52:10,605 Dar, uh, el nu este niciodată urmeaza sa afle. 697 00:52:26,012 --> 00:52:27,144 Încercați din nou hotelul. 698 00:52:32,323 --> 00:52:35,152 [telefon suna] 699 00:52:40,200 --> 00:52:41,027 Bună ziua. 700 00:52:41,158 --> 00:52:41,941 Țineți pentru agent Briggs. 701 00:52:46,293 --> 00:52:48,208 Da. 702 00:52:48,339 --> 00:52:51,298 Spune-mi numele tău. 703 00:52:51,429 --> 00:52:52,691 Agent Briggs, FBI. 704 00:52:52,821 --> 00:52:54,736 Cine naiba este acesta? 705 00:52:54,867 --> 00:52:57,043 Esti negociator? 706 00:52:57,174 --> 00:52:59,654 Da, sunt. 707 00:52:59,785 --> 00:53:02,962 Vreau să confirmați că președintele este nevătămat. 708 00:53:03,092 --> 00:53:05,138 Am nevoie să spui eu ce pot face 709 00:53:05,269 --> 00:53:08,707 pentru a-i grăbi eliberarea în siguranță. 710 00:53:08,837 --> 00:53:10,361 Care sunt pretențiile tale? 711 00:53:10,491 --> 00:53:13,451 Cer să vă cunosc prenume agent Briggs. 712 00:53:16,105 --> 00:53:16,889 Este Jack. 713 00:53:17,019 --> 00:53:17,803 Jack. 714 00:53:17,933 --> 00:53:19,021 Prenumele meu este Jack. 715 00:53:19,152 --> 00:53:21,285 Jack Briggs, bine? 716 00:53:21,415 --> 00:53:25,158 Jack, Jack, Frere Jacques, înțelegeți asta, Jack Briggs. 717 00:53:25,289 --> 00:53:27,073 te voi tine in brate responsabil pentru viață 718 00:53:27,204 --> 00:53:28,770 sau moartea președintelui dumneavoastră. 719 00:53:28,901 --> 00:53:31,860 Alegerile pe care le faci îl afectează. 720 00:53:31,991 --> 00:53:35,473 ascult. 721 00:53:35,603 --> 00:53:36,952 te voi trimite unele numere de rutare. 722 00:53:37,083 --> 00:53:40,695 Va fi complicat. 723 00:53:40,826 --> 00:53:42,175 BINE. 724 00:53:42,306 --> 00:53:44,743 Te avertizez să nu mă testezi. 725 00:53:44,873 --> 00:53:48,399 [FRANCEZĂ] 726 00:53:48,529 --> 00:53:49,704 Hei! 727 00:53:49,835 --> 00:53:52,229 Achmed. 728 00:53:52,359 --> 00:53:53,665 Achmed. 729 00:53:53,795 --> 00:53:54,579 La dracu. 730 00:53:58,147 --> 00:53:58,887 Jake! 731 00:53:59,018 --> 00:53:59,801 JAKE: Da, domnule. 732 00:54:49,373 --> 00:54:50,156 Trebuie să plec. 733 00:54:50,287 --> 00:54:51,070 MARY: Nu, stai. 734 00:56:57,457 --> 00:56:59,067 Comando sunt în plasați la ambele ținte. 735 00:57:49,857 --> 00:57:50,641 Aaah. 736 00:58:05,177 --> 00:58:06,483 Treci acolo. 737 00:58:10,225 --> 00:58:11,009 Uită-te la mine. 738 00:58:22,716 --> 00:58:24,109 Îți place să bati fetele? 739 00:58:35,163 --> 00:58:37,514 Mary, nu te juca cu el, ucide-l. 740 00:58:50,614 --> 00:58:51,397 Nu! 741 00:59:22,297 --> 00:59:26,650 Știai că o iubesc pe Mary? 742 00:59:26,780 --> 00:59:29,261 Atunci nu ar trebui au ucis-o. 743 00:59:29,391 --> 00:59:33,526 Ah, și nu ar fi trebuit să-ți trimiți fiul și soția ta 744 00:59:33,657 --> 00:59:35,789 la New York. 745 00:59:35,920 --> 00:59:38,966 Dar toți mor, nu-i așa? 746 00:59:39,097 --> 00:59:42,230 Deci despre ce este vorba? 747 00:59:42,361 --> 00:59:44,798 Bani? 748 00:59:44,929 --> 00:59:48,846 Bineînțeles că este vorba de bani. 749 00:59:48,976 --> 00:59:51,849 Întotdeauna e vorba de bani. 750 00:59:51,979 --> 00:59:59,291 Suntem ucigași profesioniști, tu și cu mine. Omorâm oameni. 751 00:59:59,421 --> 01:00:00,814 Pentru ce? 752 01:00:00,945 --> 01:00:02,250 Bani. 753 01:00:02,381 --> 01:00:03,948 Să luăm, de exemplu, soția și fiul tău. 754 01:00:04,078 --> 01:00:05,689 Sunt morți. Care este ideea ta? 755 01:00:08,517 --> 01:00:13,392 Ei bine, ideea mea este prețul tău. 756 01:00:13,522 --> 01:00:16,177 Ai fost plătit să pleci postarea ta, nu? 757 01:00:16,308 --> 01:00:19,703 Mi s-a ordonat plecarea din acel hotel. 758 01:00:19,833 --> 01:00:21,400 A vrut cineva eu din drum. 759 01:00:21,530 --> 01:00:26,710 Oh, chiar invizibilul Prinț saudit că ești 760 01:00:26,840 --> 01:00:28,363 ar trebui să protejeze. 761 01:00:28,494 --> 01:00:30,496 El era ținta. 762 01:00:30,627 --> 01:00:33,673 Soția și fiul meu tocmai a ieșit în cale. 763 01:00:33,804 --> 01:00:35,109 Așa ai spus la audiere. 764 01:00:35,240 --> 01:00:38,722 Nu a mers bine si acolo, nu-i asa? 765 01:00:38,852 --> 01:00:41,507 Îți pot oferi numerar, o mulțime. 766 01:00:44,162 --> 01:00:47,034 40 de milioane de dolari. 767 01:00:47,165 --> 01:00:50,124 Nu sunt interesat. 768 01:00:50,255 --> 01:00:56,696 Ei bine, atunci dacă nu esti prietenul meu... 769 01:00:56,827 --> 01:00:57,741 Nu, sunt dușmanul tău. 770 01:02:38,972 --> 01:02:40,060 Fecior de curva. 771 01:02:48,677 --> 01:02:50,549 Ce zici de o lumină? 772 01:03:38,205 --> 01:03:38,945 Da. 773 01:03:52,089 --> 01:03:54,439 [sirene] 774 01:04:29,039 --> 01:04:31,868 Te ascult, Achmed. 775 01:04:31,998 --> 01:04:33,086 Buna ziua. 776 01:04:33,217 --> 01:04:36,263 Renunți la cei 10 USD milioane pe acoperiș. 777 01:04:36,394 --> 01:04:41,399 Obligațiuni la purtător, fără [inaudible],,fără marcaje invizibile, 778 01:04:41,529 --> 01:04:43,705 fără coloranți care explodează. 779 01:04:43,836 --> 01:04:49,102 Pentru 10 milioane de dolari, o să am nevoie de cel puțin două ore. 780 01:04:49,233 --> 01:04:50,147 Ah, desigur. 781 01:04:53,106 --> 01:04:55,326 Ei bine, ai 45 de minute, eh. 782 01:04:55,456 --> 01:04:56,893 BRIGGS: Ascultă, O să am nevoie 783 01:04:57,023 --> 01:05:01,114 un fel de demonstrație de credință. 784 01:05:01,245 --> 01:05:06,554 Îmi place să ucid oameni, Jacque. 785 01:05:06,685 --> 01:05:08,992 BRIGGS: Bine, tip dur. 786 01:05:09,122 --> 01:05:14,562 De la mine ar trebui să știi că nu primești nimic contrar. 787 01:05:14,693 --> 01:05:17,696 Dacă dai, primești. 788 01:05:17,826 --> 01:05:19,045 Ai 45 de minute. 789 01:05:22,005 --> 01:05:22,744 Pa! Pa. 790 01:05:44,201 --> 01:05:45,811 BĂRBATUL: Este o situație teroristă? 791 01:05:45,942 --> 01:05:47,769 Ei bine, este un ostatic. 792 01:05:47,900 --> 01:05:50,947 JAKE: Agent Briggs, corectăm un apel 793 01:05:51,077 --> 01:05:51,860 prin telefonul tău mobil. 794 01:05:51,991 --> 01:05:53,036 Vine din interior. 795 01:05:53,166 --> 01:05:53,906 În regulă. 796 01:05:57,518 --> 01:05:58,693 Agent Briggs. 797 01:05:58,824 --> 01:06:00,695 Briggs, sunt înăuntru, si teroristii 798 01:06:00,826 --> 01:06:02,610 sunt pe podea deasupra mea. 799 01:06:02,741 --> 01:06:06,049 Nu face nimic prost ca să mă împuște. 800 01:06:06,179 --> 01:06:08,094 Cine este aceasta? 801 01:06:08,225 --> 01:06:09,530 Eu sunt tipul în frac. 802 01:06:13,273 --> 01:06:16,276 Tipul în frac, nu? 803 01:06:16,407 --> 01:06:17,190 BINE. 804 01:07:30,872 --> 01:07:33,005 Vești bune! 805 01:07:33,136 --> 01:07:34,441 Îmi placi. 806 01:07:42,014 --> 01:07:44,060 Oricum, am nevoie de tine sa stai chiar aici, 807 01:07:44,190 --> 01:07:46,932 pentru că mă duc să-mi iau prietenii 808 01:07:47,063 --> 01:07:52,416 pentru o mică plimbare cu elicopterul. 809 01:07:52,546 --> 01:07:54,896 Sus, iată-ne. 810 01:08:14,438 --> 01:08:15,134 BINE. 811 01:08:29,670 --> 01:08:32,586 Îmi pare rău, Mary. 812 01:08:32,717 --> 01:08:33,457 BINE. 813 01:08:43,641 --> 01:08:44,946 Ai văzut-o pe soția mea? 814 01:08:45,077 --> 01:08:45,860 Nu. 815 01:08:48,428 --> 01:08:49,560 Ce face? 816 01:08:49,690 --> 01:08:51,866 Încărcarea cadavrelor într-un elicopter. 817 01:08:51,997 --> 01:08:54,086 De ce, de ce, ar face el face asta? 818 01:08:54,217 --> 01:08:55,479 Deviere. 819 01:08:55,609 --> 01:08:58,046 Tu esti tipul bun? 820 01:08:58,177 --> 01:08:59,396 E o chestiune de perspectivă. 821 01:09:22,897 --> 01:09:26,597 Agent Briggs, ei sunt plecând cu banii. 822 01:09:26,727 --> 01:09:28,294 Președintele este la bord? 823 01:09:28,425 --> 01:09:30,862 Greu de spus. 824 01:09:30,992 --> 01:09:35,301 Domnule preşedinte, pe aici. 825 01:09:35,432 --> 01:09:38,739 POLIȚIA: Ține-ți focul, bărbați, țineți focul. 826 01:09:48,271 --> 01:09:51,361 [telefon suna] 827 01:09:51,491 --> 01:09:52,275 Da. 828 01:09:52,405 --> 01:09:54,059 Tipul în frac. 829 01:09:54,190 --> 01:09:56,061 Tipul în frac. 830 01:09:56,192 --> 01:09:58,803 Tu din nou, nu? 831 01:09:58,933 --> 01:10:01,153 Acesta este președintele Fallbrook. 832 01:10:01,284 --> 01:10:03,677 Nu sunt în elicopter. 833 01:10:06,767 --> 01:10:10,771 De unde știu că vorbesc cu președintele? 834 01:10:10,902 --> 01:10:13,252 [focuri] 835 01:10:44,849 --> 01:10:47,199 [explozie] 836 01:11:05,435 --> 01:11:09,395 Fiți drăguți dacă ar lua acea pasăre vârtejoasă afară. 837 01:11:09,526 --> 01:11:10,875 Scoate elicopterul acum. 838 01:11:11,005 --> 01:11:13,921 De unde știu că nu este un fel de truc? 839 01:11:14,052 --> 01:11:16,620 Numele de cod este vertij, pentru numele lui Dumnezeu. 840 01:11:16,750 --> 01:11:17,490 Uită-te la fereastră. 841 01:11:28,240 --> 01:11:31,461 Scoate acea pasăre afară. 842 01:11:31,591 --> 01:11:32,331 Scoate pasărea afară. 843 01:11:45,997 --> 01:11:47,346 Ține-ți focul. 844 01:12:24,992 --> 01:12:26,516 Se întoarce. 845 01:12:26,646 --> 01:12:29,040 Așteptați până când eliberează clădirea, apoi faceți lovitura. 846 01:12:29,170 --> 01:12:31,912 Președintele Fallbrook a fost luat ostatic de un grup 847 01:12:32,043 --> 01:12:33,566 a teroriştilor necunoscuţi. 848 01:12:48,581 --> 01:12:50,975 [explozie] 849 01:12:51,105 --> 01:12:52,890 Ei bine, asta ar trebui să o facă. 850 01:13:10,951 --> 01:13:13,258 Vezi ce era în elicopterul acela. 851 01:13:13,389 --> 01:13:14,259 Atenție. 852 01:13:17,871 --> 01:13:20,221 Cred că s-a terminat. 853 01:13:20,352 --> 01:13:22,223 [inaudibil] 854 01:13:22,354 --> 01:13:25,052 [telefon suna] 855 01:13:25,183 --> 01:13:26,793 Da. 856 01:13:26,924 --> 01:13:29,100 Miere. 857 01:13:29,230 --> 01:13:30,493 Ești bine? 858 01:13:30,623 --> 01:13:32,233 Iubito, sunt bine. 859 01:13:32,364 --> 01:13:35,149 PRIMA DOAMnă: John, nu-mi pasă de un al doilea mandat. 860 01:13:35,280 --> 01:13:37,369 Vreau doar să te întorci în viață. 861 01:13:37,500 --> 01:13:38,544 Te iubesc. 862 01:13:38,675 --> 01:13:40,981 eu cobor. 863 01:13:41,112 --> 01:13:41,939 Așteaptă. 864 01:14:09,227 --> 01:14:11,098 Oh! 865 01:14:11,229 --> 01:14:15,320 Îmi place să te cunosc aici, domnule președinte. 866 01:14:31,989 --> 01:14:32,729 În genunchi. 867 01:14:38,474 --> 01:14:39,953 Ce parte din asta nu intelegi? 868 01:14:47,570 --> 01:14:48,309 Uite, lasă-mă să te ajut. 869 01:14:51,617 --> 01:14:52,662 Cum? 870 01:14:52,792 --> 01:14:54,490 Pot să te iau orice vrei tu. 871 01:14:54,620 --> 01:14:57,318 Am tot ce vreau. 872 01:14:57,449 --> 01:15:01,279 Nu pot avea niciunul martori vii. 873 01:15:01,409 --> 01:15:04,064 Sunt CIA de dragul lui Hristos. 874 01:15:04,195 --> 01:15:06,545 Sunt in baza de date. 875 01:15:06,676 --> 01:15:09,592 Nu este personal. 876 01:15:09,722 --> 01:15:13,030 Doar o procedură de operare standard chiar din, 877 01:15:13,160 --> 01:15:14,945 bine, ghici ce? 878 01:15:15,075 --> 01:15:16,686 Manualul mercenarului. 879 01:15:19,950 --> 01:15:21,038 Tu. 880 01:15:21,168 --> 01:15:23,040 Continui să te încurci îmi ridică planurile, nu. 881 01:15:23,170 --> 01:15:26,913 Ei bine, aveam de gând să mă amestec cu ostaticii. 882 01:15:27,044 --> 01:15:29,046 Oricum, sunt plecând de aici. 883 01:15:34,312 --> 01:15:36,793 Și polița mea de asigurare este președintele Fullbrook. 884 01:15:36,923 --> 01:15:39,491 El trăiește până mori tu. 885 01:15:39,622 --> 01:15:41,406 [focuri] 886 01:15:48,848 --> 01:15:49,980 Oricum vei fi ia vina. 887 01:16:03,210 --> 01:16:16,180 Mai bine, un agent CIA îl asasina pe președinte 888 01:16:16,310 --> 01:16:17,268 si se sinucide. 889 01:16:28,801 --> 01:16:29,715 Știri la 11. 890 01:16:37,593 --> 01:16:39,682 Povestea tragică, într-adevăr. 891 01:16:39,812 --> 01:16:45,688 Ar putea ajuta dacă știi că soția ta a murit imediat. 892 01:16:45,818 --> 01:16:48,734 Fiul tău a ținut șapte, poate opt minute. 893 01:16:56,742 --> 01:17:00,050 Am fost acolo. 894 01:17:00,180 --> 01:17:02,530 Am încercat cu adevărat să-l salvez. Nu am putut face nimic. 895 01:17:02,661 --> 01:17:03,401 Îmi pare rău. 896 01:17:06,360 --> 01:17:08,798 I-ai ucis? 897 01:17:08,928 --> 01:17:11,365 Ei bine, asta nu e foarte frumos. 898 01:17:11,496 --> 01:17:12,628 Nu sunt un tip foarte drăguț. 899 01:17:28,905 --> 01:17:29,906 Urăsc lunetiştii. 900 01:17:49,447 --> 01:17:50,753 Fecior de curva. 901 01:17:55,453 --> 01:17:57,063 Esti norocos fiu de cățea. 902 01:17:59,892 --> 01:18:03,374 Am fost plătit foarte mult de bani pentru a face o treabă. 903 01:18:03,504 --> 01:18:05,768 Așa că ți-am comandat afară din hotel. 904 01:18:05,898 --> 01:18:08,771 Și partea tragică este soția ta 905 01:18:08,901 --> 01:18:12,209 și fiule, m-au văzut scoateți ținta, 906 01:18:12,339 --> 01:18:14,254 deci chiar nu am avut de ales. 907 01:18:14,385 --> 01:18:15,691 Știi, codul. 908 01:18:18,432 --> 01:18:19,956 Fără martori vii. 909 01:18:59,386 --> 01:19:00,344 Mişcare. 910 01:19:00,474 --> 01:19:02,215 Nu pot să ies acolo, te rog. 911 01:19:02,346 --> 01:19:03,216 Mi-e frică de înălțimi. 912 01:19:24,150 --> 01:19:25,630 Mişcare! 913 01:19:25,761 --> 01:19:26,500 Mişcare. 914 01:19:26,631 --> 01:19:27,763 Mişcare. 915 01:19:27,893 --> 01:19:29,939 Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă. 916 01:19:36,075 --> 01:19:38,904 Domnule, unul dintre mei angajații au fost împușcați. 917 01:19:39,035 --> 01:19:39,818 Lasă-mă să-l scot afară. 918 01:19:39,949 --> 01:19:40,993 Negativ. 919 01:19:41,124 --> 01:19:43,604 Nu putem fi siguri cine este. 920 01:19:43,735 --> 01:19:44,823 Nici măcar nu știm cati teroristi 921 01:19:44,954 --> 01:19:45,737 sunt acolo cu ostatici. 922 01:19:48,696 --> 01:19:52,048 Așteptăm apelul lui Achmed. 923 01:19:52,178 --> 01:19:54,311 Mută-te, fiule de cățea. 924 01:19:54,441 --> 01:19:55,225 Nu, te rog. 925 01:19:55,355 --> 01:19:56,182 Taci! 926 01:20:04,277 --> 01:20:06,062 [telefon suna] 927 01:20:08,194 --> 01:20:09,413 Achmed. 928 01:20:09,543 --> 01:20:12,720 Ascultă, vreau o elicopter pe acoperiș. 929 01:20:12,851 --> 01:20:15,027 Nu acum, chiar acum. 930 01:20:15,158 --> 01:20:15,941 Spune-le! 931 01:20:16,072 --> 01:20:16,812 Spune-le! 932 01:20:19,597 --> 01:20:21,729 Vreau un elicopter pe acoperiș. 933 01:20:25,472 --> 01:20:26,212 Nu o face. 934 01:20:34,351 --> 01:20:35,134 Hei. 935 01:20:55,589 --> 01:20:56,939 Pregătește-mi un elicopter. 936 01:20:57,069 --> 01:20:58,157 JAKE: Să mergem, să mergem mergi pe acel elicopter. 937 01:21:01,465 --> 01:21:02,292 Aah. 938 01:21:02,422 --> 01:21:03,423 Și conduci o țară. 939 01:21:08,211 --> 01:21:08,907 Mişcare! 940 01:21:16,219 --> 01:21:19,309 Cel mai puternic om în lume. 941 01:21:19,439 --> 01:21:20,658 Pune-l jos. 942 01:21:25,489 --> 01:21:28,144 Pierdeți pistolul sau pierde președintele. 943 01:21:28,274 --> 01:21:31,712 Pistolul sau președintele. 944 01:21:31,843 --> 01:21:32,583 Acum. 945 01:21:41,679 --> 01:21:43,115 Bună alegere. 946 01:21:43,246 --> 01:21:44,595 Nu! 947 01:21:44,725 --> 01:21:46,075 Oh, nu! 948 01:21:46,205 --> 01:21:47,032 Oh, oh. 949 01:21:50,688 --> 01:21:52,081 Staţi să văd. 950 01:21:52,211 --> 01:21:53,560 JAKE: Cine este acela? 951 01:22:03,179 --> 01:22:06,486 Ajutor, ajutor, ajutor! 952 01:22:06,617 --> 01:22:08,097 Ajutați-mă! 953 01:22:08,227 --> 01:22:08,967 Ajutor. 954 01:23:32,398 --> 01:23:33,138 Aaah! 955 01:23:49,850 --> 01:23:50,590 Domnule președinte, prindeți-mă. 956 01:23:50,721 --> 01:23:51,765 Prinde-mă. 957 01:23:51,896 --> 01:23:52,679 Nu pot. 958 01:23:56,770 --> 01:23:57,641 Ajutor. 959 01:23:57,771 --> 01:23:59,164 Iată. 960 01:23:59,295 --> 01:24:01,253 Haide. 961 01:24:01,384 --> 01:24:02,080 Trage. 962 01:24:10,393 --> 01:24:11,176 Ajutor. 963 01:24:11,307 --> 01:24:12,090 Ajutați-mă. 964 01:24:15,398 --> 01:24:16,399 Am înțeles. 965 01:24:42,990 --> 01:24:45,123 Am plin pistol automat 966 01:24:45,254 --> 01:24:46,951 cu o capacitate de 30 de ture. 967 01:24:47,082 --> 01:24:50,215 Nu ai nimic. 968 01:24:50,346 --> 01:24:53,088 Ai o problemă. 969 01:24:53,218 --> 01:24:54,132 Da? 970 01:24:54,263 --> 01:24:56,352 Ce-i asta? 971 01:24:56,482 --> 01:24:57,179 Prea aproape. 972 01:25:00,138 --> 01:25:02,967 Haide. 973 01:25:03,098 --> 01:25:03,968 Haide. 974 01:25:23,988 --> 01:25:24,858 Mişcare. 975 01:25:24,989 --> 01:25:25,859 PRESEDINTE: Nu. 976 01:25:30,951 --> 01:25:32,257 [FLUIER] 977 01:26:29,749 --> 01:26:31,229 Semiautomat 9 milimetru Glock. 978 01:26:31,360 --> 01:26:35,668 Are 15 runde și inca nu ai nimic. 979 01:26:35,799 --> 01:26:37,627 Ei bine, ai o problemă. 980 01:26:37,757 --> 01:26:39,324 Prea aproape? 981 01:26:39,455 --> 01:26:40,282 Prea lent. 982 01:26:45,417 --> 01:26:46,897 Am inventat acea mișcare. 983 01:26:47,027 --> 01:26:47,767 Da? 984 01:26:50,596 --> 01:26:51,815 Da. 985 01:26:51,945 --> 01:26:54,774 L-am perfecționat. 986 01:26:54,905 --> 01:26:56,254 Nu las niciodata unul in camera. 987 01:27:04,349 --> 01:27:05,698 Așteaptă. 988 01:27:05,829 --> 01:27:08,179 Așteaptă. 989 01:27:08,310 --> 01:27:10,355 Ai spus că nu ucide americani. 990 01:27:10,486 --> 01:27:11,269 eu sunt... 991 01:27:11,400 --> 01:27:12,139 Excepția. 992 01:27:44,998 --> 01:27:45,869 Acesta este președintele. 993 01:27:45,999 --> 01:27:48,045 Îl văd clar. 994 01:27:48,175 --> 01:27:49,873 OK, asta e. 995 01:27:50,003 --> 01:27:50,787 Mişcare. 996 01:28:04,235 --> 01:28:08,021 Un bărbat tocmai a căzut de pe acoperiș până la moarte. 997 01:28:11,634 --> 01:28:13,549 Multumesc. 998 01:28:13,679 --> 01:28:15,725 Dar nu mă pot mișca. 999 01:28:15,855 --> 01:28:17,292 Este vertij. 1000 01:28:17,422 --> 01:28:21,165 Ascultă, dacă poți conduce țara asta, 1001 01:28:21,296 --> 01:28:24,168 poți pleca acest nenorocit de acoperiș. 1002 01:28:24,299 --> 01:28:25,038 Nu. 1003 01:28:50,150 --> 01:28:52,718 În regulă, domnule președinte. 1004 01:28:52,849 --> 01:28:54,807 Te voi duce de pe acest acoperiș. 1005 01:28:54,938 --> 01:28:57,984 Dar ești pe tine proprii în lift. 1006 01:28:58,115 --> 01:28:59,203 Îți datorez unul. 1007 01:28:59,334 --> 01:29:01,292 voi colecta. 1008 01:29:01,423 --> 01:29:03,207 Acum lasă-te peste umărul meu și închide ochii. 1009 01:29:03,338 --> 01:29:04,077 Începem. 1010 01:29:06,776 --> 01:29:08,778 Doamne, piciorul meu mă omoară. 1011 01:29:08,908 --> 01:29:09,692 Oh. 1012 01:29:15,698 --> 01:29:18,048 Unde e soțul meu? 1013 01:29:18,178 --> 01:29:18,962 Așteaptă! 1014 01:29:19,092 --> 01:29:20,877 Unde este el? 1015 01:29:21,007 --> 01:29:21,747 Nu! 1016 01:29:41,463 --> 01:29:43,943 gândește-te, Doamne. 1017 01:29:44,074 --> 01:29:45,336 Oh, iubito. 1018 01:29:45,467 --> 01:29:46,685 Oh. 1019 01:29:46,816 --> 01:29:48,295 Slavă domnului. 1020 01:29:48,426 --> 01:29:49,732 Oh. Oh. 1021 01:29:49,862 --> 01:29:50,733 Eşti în regulă? 1022 01:29:50,863 --> 01:29:52,212 Nu ești rănit? 1023 01:30:01,352 --> 01:30:04,573 Aruncă geanta și depărtează-te de ea. 1024 01:30:04,703 --> 01:30:08,098 Aruncă geanta acum! 1025 01:30:08,228 --> 01:30:10,230 Acesta este ultimul tău avertisment. 1026 01:30:10,361 --> 01:30:11,101 E bine. 1027 01:30:11,231 --> 01:30:12,058 El este unul dintre noi. 1028 01:30:12,189 --> 01:30:12,929 Lasă-l să plece. 1029 01:30:13,059 --> 01:30:13,843 Da, domnule. 1030 01:30:22,895 --> 01:30:24,288 Tu trebuie să fii bărbat în smoking. 1031 01:30:27,683 --> 01:30:29,728 Mulțumesc că ai adus banii înapoi. 1032 01:30:29,859 --> 01:30:31,034 Da. 1033 01:30:31,164 --> 01:30:31,948 Ghici din nou. 1034 01:30:37,388 --> 01:30:38,171 Îmi datorează unul. 1035 01:30:43,742 --> 01:30:45,048 Colectionez. 1036 01:30:53,056 --> 01:30:55,406 domnule. 1037 01:30:55,537 --> 01:30:57,843 Așteptaţi un minut. 1038 01:30:57,974 --> 01:30:59,889 Așteaptă. 1039 01:31:00,019 --> 01:31:02,195 Nici măcar nu-ți știu numele. 1040 01:31:02,326 --> 01:31:05,155 Cum te numesc. 1041 01:31:05,285 --> 01:31:09,899 Domnule președinte, puteți cheamă-mă înlocuitorul. 1042 01:31:33,226 --> 01:31:34,576 Dragă. 1043 01:31:34,706 --> 01:31:36,099 FEMEIA: Da. 1044 01:31:36,229 --> 01:31:37,492 [inaudibil] și mai adu-mi o bere. 1045 01:31:41,974 --> 01:31:47,632 Președintele, cum îl cheamă, fiul ăla de cățea a făcut-o. 1046 01:31:47,763 --> 01:31:49,591 [temă muzicală] 1047 01:33:17,026 --> 01:33:18,723 Ce? 1048 01:33:18,854 --> 01:33:22,074 Agent Briggs, să-ți fie rușine. 1049 01:33:22,205 --> 01:33:23,206 Buna ziua. 1050 01:33:23,336 --> 01:33:24,076 Ei pleacă cu banii. 1051 01:33:30,909 --> 01:33:33,520 PRESEDINTE: [inaudibil]. 1052 01:33:33,651 --> 01:33:36,001 Multumesc. 1053 01:33:36,132 --> 01:33:38,003 Stiu ca este... 1054 01:33:38,134 --> 01:33:40,702 a fost o perioadă foarte grea pentru tine. 1055 01:33:40,832 --> 01:33:42,312 Doar întoarce-te aici. 1056 01:34:25,747 --> 01:34:28,837 Știi, rămânem aici prea mult, știi asta? 1057 01:34:28,967 --> 01:34:32,492 Poate ar trebui să votăm data viitoare.