1
00:00:01,334 --> 00:00:03,336
- ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...
- ¿DÓNDE ESTÁ BELLAMY?

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,379
ECO: SE LO LLEVÓ.
HACIA LA ANOMALÍA.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
NECESITAMOS LLEGAR A BELLAMY.

4
00:00:06,881 --> 00:00:08,800
SU HERMANO ESTÁ AQUÍ.

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,301
NECESITO QUE ELLA
HABLA CON ÉL.

6
00:00:10,343 --> 00:00:12,095
NADIE MÁS
TIENE QUE MORIR.

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,847
BELLAMY: DÉJALA IR
AHORA MISMO.

8
00:00:13,888 --> 00:00:16,474
ANDERS: DEJE IR AL CONDUCTOR,
Y DESPUÉS PODEMOS HABLAR.

9
00:00:16,516 --> 00:00:19,019
ABRE EL PUENTE Y ENVÍA
ÉL REGRESÓ A SANCTUM.

10
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
TE LO CUENTO TODO
QUIERES SABER.

11
00:00:20,854 --> 00:00:23,398
HOMBRE: PARA TODA LA HUMANIDAD.

12
00:00:23,440 --> 00:00:26,359
OCTAVIA:
¡BELLAMY, BAJA!

13
00:00:26,401 --> 00:00:27,777
Bellamy está muerta.

14
00:00:27,819 --> 00:00:30,030
LO LAMENTO.

15
00:00:30,071 --> 00:00:32,323
[Zumbido]

16
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
ASÍ ES.

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,623
ESTA OPERATIVO.

18
00:00:40,665 --> 00:00:43,251
PEQUEÑOS FALLOS,
PERO ESTÁ FUNCIONANDO.

19
00:00:43,293 --> 00:00:45,962
Y ME VOY A DORMIR.

20
00:00:47,630 --> 00:00:49,215
HE ESCUCHADO SOBRE
LO QUE PASÓ.

21
00:00:49,257 --> 00:00:50,884
ESTÁS SEGURO DE QUE ERES
¿PARA ESTO?

22
00:00:50,925 --> 00:00:53,553
ESTOY BIEN, CHONA.
DESCANSA UN POCO.

23
00:00:53,595 --> 00:00:56,222
¿ES VERDAD QUE NADIE
¿SER CASTIGADO?

24
00:00:56,264 --> 00:00:57,849
¿NI SIQUIERA POR MATAR A ANDERS?

25
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
NO SE PIENSO
ESO HA SIDO DETERMINADO.

26
00:00:59,726 --> 00:01:02,145
PERO ES SEGURO ASUMIR,
DADO QUE ELLOS CONTROLAN LA LLAVE.

27
00:01:02,187 --> 00:01:03,688
¿SABES LO QUE ESCUCHÉ?

28
00:01:03,730 --> 00:01:05,815
OÍ AL PASTOR
LES DIO SUS CUARTOS.

29
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
LA LLAVE, CHONA.

30
00:01:07,400 --> 00:01:08,693
UNA VEZ LA ÚLTIMA GUERRA
COMIENZA,

31
00:01:08,735 --> 00:01:10,320
NADA DE ESTO
IMPORTARÁ.

32
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
¿ SUS MALDITOS CUARTOS?

33
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
TIENES RAZÓN.

34
00:01:14,240 --> 00:01:16,451
EL TEMA ESTÁ LISTO
PARA ENLACE NEURAL.

35
00:01:16,493 --> 00:01:18,161
MUESTRA SÍNTOMAS
DEL ESTRÉS POSTRAUMÁTICO

36
00:01:18,203 --> 00:01:19,954
DE LA EXPLOSIÓN
EN LA SALA DE PIEDRA.

37
00:01:19,996 --> 00:01:21,581
PARA TODA LA HUMANIDAD.

38
00:01:21,623 --> 00:01:23,416
PARA TODA LA HUMANIDAD.

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,185
EMPEZAMOS, ¿VAMOS?

40
00:01:42,227 --> 00:01:43,686
ESTÁS EN UN GRAN DESIERTO.

41
00:01:43,728 --> 00:01:45,563
HAY UN ZUMBIDO DE INSECTO
EN TU OÍDO.

42
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
OCTAVIA: NO, ESTÁ BIEN.

43
00:01:48,483 --> 00:01:50,693
NO PUEDO DEJARTE MORIR
PARA SALVARME.

44
00:01:50,735 --> 00:01:52,654
SALTAR A TRAVÉS.

45
00:01:52,695 --> 00:01:54,114
ESO FUE RÁPIDO.

46
00:01:54,155 --> 00:01:55,448
Estaré bien.

47
00:01:55,490 --> 00:01:57,075
EL ENLACE NEURAL
ESTÁ COMPROMETIDO.

48
00:01:57,117 --> 00:02:00,411
BELLAMY: De ninguna manera.
NO SIN TI.

49
00:02:00,453 --> 00:02:02,705
HOMBRE: PARA TODA LA HUMANIDAD.
OCTAVIA: ¡BELLAMY, BAJA!

50
00:02:02,747 --> 00:02:04,624
[EXPLOSIÓN]

51
00:02:05,875 --> 00:02:07,627
¿QUÉ VES?
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

52
00:02:34,779 --> 00:02:36,781
ESTÁ VIVO.

53
00:02:51,713 --> 00:02:53,756
[Jadeos]

54
00:02:53,798 --> 00:02:56,134
[GEMIDOS]

55
00:03:58,404 --> 00:03:59,364
[SNAP]

56
00:03:59,405 --> 00:04:02,533
¡UHH!

57
00:04:02,575 --> 00:04:04,035
[gruñidos]

58
00:04:04,077 --> 00:04:07,163
[AMBOS gruñidos
Y GIMIENDO]

59
00:04:21,386 --> 00:04:23,012
¡UHH!

60
00:04:23,054 --> 00:04:24,597
[Jadeando]

61
00:04:24,639 --> 00:04:25,974
¡UHH!

62
00:04:26,015 --> 00:04:27,308
¡AAH!

63
00:04:27,350 --> 00:04:30,395
¡UHH! ¡UHH!

64
00:04:30,436 --> 00:04:33,815
[gruñidos]

65
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
[JADEO]

66
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
[RUMBIDO]

67
00:05:09,350 --> 00:05:11,019
[gruñidos]

68
00:05:16,858 --> 00:05:18,776
[gruñidos]

69
00:05:21,237 --> 00:05:23,323
[RUMBIDO]

70
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
[ESTRUCHE DEL PERSONAL]

71
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
[gruñidos]

72
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
- ESPERA.
- [gruñidos]

73
00:06:21,130 --> 00:06:23,549
PARAR. DETENER.

74
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
[gruñidos]

75
00:06:25,301 --> 00:06:26,761
[Jadeando]

76
00:06:30,223 --> 00:06:32,642
A LA LUZ DE LA
PASTOR PARA TODA LA HUMANIDAD.

77
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
ÉL NOS SALVÓ.

78
00:06:33,851 --> 00:06:36,145
NADIE VIENE
PARA SALVARNOS.

79
00:06:36,187 --> 00:06:38,898
TUS AMIGOS EN BARDO
PROBABLEMENTE PENSAMOS QUE ESTAMOS MUERTOS,
LO QUE SIGNIFICA--

80
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
LOS DISCÍPULOS MURIERON EN TU MANO.

81
00:06:41,150 --> 00:06:43,778
EN LA LUZ
DEL PASTOR
PARA TODA LA HUMANIDAD.

82
00:06:43,820 --> 00:06:46,114
- ÉL NOS SALVÓ.
- Vale, ya es suficiente.

83
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
SÍ, ÉL NOS SALVARÁ.

84
00:06:47,490 --> 00:06:49,158
LUCHARÉ
EN SU NOMBRE.

85
00:06:49,200 --> 00:06:50,701
ES SUFICIENTE.
ES SUFICIENTE. EY.

86
00:06:50,743 --> 00:06:53,663
- [GRITOS]
- Oye, oye.

87
00:06:53,704 --> 00:06:54,997
¡UHH!

88
00:06:55,039 --> 00:06:57,083
DETENER.

89
00:06:57,125 --> 00:07:00,128
TENGO UNA MEJOR IDEA.

90
00:07:00,169 --> 00:07:02,630
SOBREVIVIMOS.
NOSOTROS DOS.

91
00:07:02,672 --> 00:07:05,591
ESTOY MAS QUE FELIZ
PARA DEJARTE AQUI

92
00:07:05,633 --> 00:07:07,051
MORIR DE TUS HERIDAS,

93
00:07:07,093 --> 00:07:09,387
PERO HAY UNA MANERA
FUERA DE ESTE PLANETA.

94
00:07:09,429 --> 00:07:12,849
Y PARA HACERLO ES
NOS TOMARÁ A LOS DOS

95
00:07:12,890 --> 00:07:14,934
TRABAJANDO JUNTOS.

96
00:07:18,896 --> 00:07:20,440
[Jadeando]

97
00:07:20,481 --> 00:07:23,651
[TOS]

98
00:07:31,242 --> 00:07:33,494
[EXHALA]

99
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
[TOS]

100
00:07:38,124 --> 00:07:39,667
Oye. RECOSTARSE.

101
00:07:39,709 --> 00:07:41,210
RECOSTARSE.

102
00:07:41,252 --> 00:07:42,879
TU PIERNA ES BONITA
ERRADO.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,130
[EXHALA]

104
00:07:48,050 --> 00:07:50,011
[GEMIDOS]

105
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
[gruñidos]

106
00:07:57,768 --> 00:07:59,687
ESTO VA A DOLOR.

107
00:07:59,729 --> 00:08:02,273
¡AH!

108
00:08:03,649 --> 00:08:06,527
ESTA PRÓXIMA PARTE VA A
DUELE AÚN MÁS.

109
00:08:06,569 --> 00:08:08,446
Y VOY A NECESITAR
TU AYUDA.

110
00:08:08,488 --> 00:08:10,114
SI QUIERES CAMINAR OTRA VEZ,

111
00:08:10,156 --> 00:08:11,532
NECESITAMOS LLEGAR
ESTE HUESO ALINEADO.

112
00:08:11,574 --> 00:08:12,825
OH, DULCE PASTOR.

113
00:08:12,867 --> 00:08:14,243
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.
SOY TODO LO QUE TIENES.

114
00:08:14,285 --> 00:08:16,078
EL 3, CON TU BUEN PIE,

115
00:08:16,120 --> 00:08:17,830
EMPUJA TAN FUERTE COMO PUEDES
CONTRA LA PARED.

116
00:08:17,872 --> 00:08:19,874
HAY ARBOLES EN
EL BOSQUE, EXTREMIDADES.

117
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
USTED PODRÍA HACER
UNA FÉRULA, ATAR LA PIERNA.

118
00:08:21,959 --> 00:08:24,378
CALLARSE LA BOCA.
MORDER DURO.

119
00:08:24,420 --> 00:08:27,006
1, 2, 3.

120
00:08:27,048 --> 00:08:31,636
[CRUJIDO, GRITOS]

121
00:08:33,471 --> 00:08:35,223
[Jadeando]

122
00:08:36,349 --> 00:08:38,100
TE DIJE QUE
VA A DOLORAR.

123
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
[suspiros]

124
00:08:54,116 --> 00:08:56,077
ME GUSTARÍA SALIR DE AQUÍ
ANTES DE SABERLO

125
00:08:56,118 --> 00:08:58,412
QUE ESTOS HUEVOS
LLEGAR A SER.

126
00:09:12,218 --> 00:09:15,054
[suspiros] DEBE SER
HERVIENDO PRONTO.

127
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
SI LO SALGAS,

128
00:09:17,390 --> 00:09:19,892
TENDREMOS UN CHICO
NOMBRADO PIKE PARA AGRADECER.

129
00:09:19,934 --> 00:09:22,311
ENTRE OTRAS COSAS,
ÉL NOS ENSEÑÓ

130
00:09:22,353 --> 00:09:26,065
QUE LA SAP QUE REZUMA
DE LOS PINOS EN LA TIERRA

131
00:09:26,107 --> 00:09:29,527
PUEDE HACER ANTISÉPTICOS,
COMBATIR LAS INFECCIONES,

132
00:09:29,569 --> 00:09:31,737
Y CURAR HERIDAS.

133
00:09:35,074 --> 00:09:37,785
ESPERAMOS QUE SIGA LO MISMO
POR LOS ÁRBOLES DE ESTE PLANETA.

134
00:09:45,960 --> 00:09:46,919
[Chisporroteo]

135
00:09:46,961 --> 00:09:49,213
[GEMIDO]

136
00:09:54,552 --> 00:09:57,054
BELLAMY: ERES UNA BRILLANTE
CONVERSACIONALISTA.

137
00:09:57,096 --> 00:09:58,472
ESTOY ATRAPADO AQUÍ CONTIGO,

138
00:09:58,514 --> 00:10:00,057
Y A TODOS LOS QUE AMO--

139
00:10:00,099 --> 00:10:04,103
OCTAVIA, ECHO, CLARKE--

140
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
ESTÁN TODOS VIVOS.

141
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
ESTÁN FUERA DE ALCANCE.

142
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
EL PROBLEMA ES,

143
00:10:11,319 --> 00:10:14,864
PARA VOLVER AL PUEBLO
ME IMPORTA,

144
00:10:14,905 --> 00:10:19,076
TENGO QUE CUIDAR A MI ENEMIGO
VOLVER A LA SALUD.

145
00:10:19,118 --> 00:10:24,540
A VECES, BELLAMY BLAKE,
LA IRONÍA PUEDE SER DIVERTIDA.

146
00:10:24,582 --> 00:10:27,627
ESTO NO ES
UNA DE ESAS VECES.

147
00:10:30,338 --> 00:10:32,632
[suspiros]

148
00:10:40,056 --> 00:10:41,807
NO, SEÑOR.

149
00:10:41,849 --> 00:10:45,144
NUNCA VIAJA A OTRO PLANETA
SIN ALGO QUE LEER.

150
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
AUN SI LO ES
PROPAGANDA DE BOLSILLO

151
00:10:48,773 --> 00:10:51,400
DE OTRO FALSO DIOS.

152
00:11:22,098 --> 00:11:25,184
[TOS]

153
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
[TOS]

154
00:11:35,486 --> 00:11:37,947
[GEMIDOS]

155
00:11:37,988 --> 00:11:41,158
NO DICEN "GRACIAS"
¿DE DÓNDE ERES?

156
00:11:41,200 --> 00:11:44,161
POR TODOS LOS MEDIOS,
GRACIAS

157
00:11:44,203 --> 00:11:48,666
POR CUIDAR DE TI MISMO
SUFICIENTE PARA SALVARME.

158
00:11:48,708 --> 00:11:51,502
¿ES ESTO?

159
00:11:51,544 --> 00:11:53,838
¿ES ESTA LA CUEVA?
¿DE ASCENSO?

160
00:11:55,381 --> 00:11:57,425
CÓMO LO SABES
¿SOBRE ESO?

161
00:11:57,466 --> 00:11:59,468
LO LEÍ.

162
00:11:59,510 --> 00:12:01,762
CLARO, AYUDÓ
PASA LAS HORAS,

163
00:12:01,804 --> 00:12:06,142
PERO TENGO QUE DECIR,
EL MENSAJE...

164
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
NO CUENTA.

165
00:12:08,227 --> 00:12:10,938
[SE BURLA]

166
00:12:10,980 --> 00:12:14,692
HE LEÍDO ESTAS PALABRAS
MÁS VECES QUE
PUEDES IMAGINAR.

167
00:12:14,734 --> 00:12:16,694
ILUMINAME.

168
00:12:16,736 --> 00:12:19,822
ES SIMPLE.
EL PASTOR CREE
EN TRASCENDENCIA

169
00:12:19,864 --> 00:12:21,615
Y PAZ, ¿NO?

170
00:12:21,657 --> 00:12:24,326
PERO PARA LLEGAR ALLÍ,
PARA ALCANZAR
EL PRÓXIMO PASO,

171
00:12:24,368 --> 00:12:26,078
TIENES QUE LUCHAR UNA GUERRA.

172
00:12:26,120 --> 00:12:28,873
ELUCIDACIÓN DE ESO
LA PARADOJA NO ES
NUESTRO PARA SABER.

173
00:12:28,914 --> 00:12:31,208
NUESTRA GENTE
HAN ESTADO EN GUERRA

174
00:12:31,250 --> 00:12:32,710
MÁS VECES QUE
PUEDES SABER,

175
00:12:32,752 --> 00:12:34,628
Y DÉJAME DECIRTE,
NO TRAE PAZ,

176
00:12:34,670 --> 00:12:36,756
SOLO MUERTE Y DOLOR

177
00:12:36,797 --> 00:12:38,799
Y SI TIENES SUERTE
SUFICIENTE PARA SOBREVIVIR,

178
00:12:38,841 --> 00:12:40,259
OTRA GUERRA.

179
00:12:40,301 --> 00:12:42,428
SÉ QUIÉN ERES.

180
00:12:42,470 --> 00:12:44,555
TUS CREENCIAS,

181
00:12:44,597 --> 00:12:46,724
TODOS SON SOBRE TI.

182
00:12:46,766 --> 00:12:49,101
TU GENTE,
TU HERMANA,

183
00:12:49,143 --> 00:12:52,480
LAS VIDAS QUE TOMAS
PARA PROTEGERLOS.

184
00:12:52,521 --> 00:12:55,858
TU VISIÓN EGOÍSTA
DEL UNIVERSO
ME ENFERMA.

185
00:12:55,900 --> 00:12:59,153
[RISAS]
Así que no te preocupes por la gente.

186
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
¿ESA ES TU SOLUCIÓN?

187
00:13:00,905 --> 00:13:02,948
EL PASTOR ENSEÑA
NOSOTROS SOMOS PEQUEÑOS

188
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
EN COMPARACIÓN
AL UNIVERSO.

189
00:13:05,868 --> 00:13:08,120
Y CUANDO LLEGUE EL MOMENTO,

190
00:13:08,162 --> 00:13:10,247
ÉL ME GUIARÁ A CASA.

191
00:13:10,289 --> 00:13:13,209
OK, TENGO ALGUNAS NOTICIAS
PARA USTED, DIRECTORA DOUCETTE.

192
00:13:13,250 --> 00:13:14,710
ES A TRAVÉS
NO HAY PODER SUPERIOR

193
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
QUE ESTAS VIVO
AHORA MISMO.

194
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
ES A TRAVÉS DE MÍ.
ES POR MÍ.

195
00:13:18,047 --> 00:13:19,590
[RISAS] SÍ. TÚ. TÚ.

196
00:13:19,632 --> 00:13:21,300
TODO SE TRATA DE TI.

197
00:13:21,342 --> 00:13:23,511
¡JA!

198
00:13:23,552 --> 00:13:25,721
VISTE LAS PALABRAS.

199
00:13:25,763 --> 00:13:27,556
[gruñidos]

200
00:13:27,598 --> 00:13:29,642
NO LO HICISTE
LEA ESTO DE VERDAD.

201
00:13:33,020 --> 00:13:36,982
A LA SOMBRA DE
EL PASTOR PARA
TODA LA HUMANIDAD.

202
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
HAGA ESO DESPUÉS.

203
00:13:38,901 --> 00:13:41,821
ES HORA DE CONSEGUIR ESA PIERNA
DEL TUYO MÁS FUERTE.

204
00:13:47,576 --> 00:13:49,995
[DOUCETTE gruñe]

205
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
SÓLO HA PASADO UNA SEMANA.
¿ALGÚN DOLOR?

206
00:13:59,296 --> 00:14:01,131
[gruñidos]

207
00:14:01,173 --> 00:14:02,842
[EXHALA]

208
00:14:02,883 --> 00:14:04,927
DEJA DE PRESENTARTE.

209
00:14:04,969 --> 00:14:06,762
AYÚDAME A EMPACAR
PARA LA ESCALADA.

210
00:14:10,724 --> 00:14:13,811
[TRUENO]

211
00:14:13,853 --> 00:14:15,813
DISMINUYA LA VELOCIDAD.

212
00:14:15,855 --> 00:14:18,148
DESGASTE
ANTES DE LA ESCALADA REAL.

213
00:14:18,190 --> 00:14:20,442
TENGO GENTE QUE TENGO
PARA VOLVER A.

214
00:14:20,484 --> 00:14:23,028
EL MURO DE
ORACIONES SIN RESPUESTA.

215
00:14:23,070 --> 00:14:25,114
EL PASTOR
PRIMER OBSTÁCULO.

216
00:14:25,155 --> 00:14:28,200
NO HAY CAMINAR
ALREDEDOR DE ÉL.

217
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
SÍ. YO LO SABÍA.

218
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
AQUÍ ESTÁ EL PLAN.

219
00:14:32,913 --> 00:14:34,582
PREPARA TU ESPALDA
CONTRA EL ESTANTE.

220
00:14:34,623 --> 00:14:36,375
ESTOY SOBRE TUS HOMBROS.

221
00:14:36,417 --> 00:14:38,085
DEBO SER CAPAZ DE
ALCANZA ESE MANGO,
Y DESDE ALLÍ--

222
00:14:38,127 --> 00:14:39,795
YO DEBO IR PRIMERO.
YO TE LEVANTARÉ.

223
00:14:39,837 --> 00:14:42,464
MI PIERNA PUEDE SOPORTAR MI PESO,
NO NOSOTROS AMBOS.

224
00:14:42,506 --> 00:14:44,675
ES MÁS DÉBIL QUE MIS BRAZOS.

225
00:14:44,717 --> 00:14:47,261
MIS BRAZOS ME ATRAPARÁN
SOBRE LA cornisa, y
ENTONCES TE AYUDARÉ A LEVANTARTE.

226
00:14:52,641 --> 00:14:55,060
BIEN.

227
00:15:04,820 --> 00:15:06,822
[gruñidos]

228
00:15:06,864 --> 00:15:08,532
[AMBOS gruñidos]

229
00:15:08,574 --> 00:15:11,410
BELLAMY: TEN CUIDADO.

230
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
[gruñidos]

231
00:15:28,135 --> 00:15:29,845
SÍ, ES GENIAL.

232
00:15:29,887 --> 00:15:31,972
TIRAR LA CUERDA.

233
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
¡LA CUERDA!

234
00:15:50,491 --> 00:15:52,493
TEN UN POCO DE FE.

235
00:16:02,586 --> 00:16:04,588
[DOUCETTE gruñe]

236
00:16:09,176 --> 00:16:12,304
DEBEMOS SER
CERRAR AHORA.

237
00:16:17,309 --> 00:16:18,978
BELLAMY: TENDRÍA
SIDO UN POCO MAS FÁCIL

238
00:16:19,019 --> 00:16:20,521
SI TENEMOS ALGO DE
EL EQUIPO DE ESCALADA

239
00:16:20,562 --> 00:16:23,565
TU PASTOR TRAJO
JUNTO A ÉL.

240
00:16:23,607 --> 00:16:26,902
ES VERDAD EL
PASTOR PREPARADO
PARA SU PEREGRINACIÓN.

241
00:16:26,944 --> 00:16:30,239
PARA EXPLORAR EL
UNIVERSO TENÍA QUE HACERLO.

242
00:16:30,280 --> 00:16:31,740
PERO ESTABA AQUÍ
EN ETHEREA

243
00:16:31,782 --> 00:16:33,909
QUE ENCONTRO LO QUE
ESTABA BUSCANDO--

244
00:16:33,951 --> 00:16:36,870
LOS RESTOS DE
LA CIVILIZACIÓN QUE
REALMENTE HABÍA TRASCENDIDO.

245
00:16:36,912 --> 00:16:38,956
Y VOLVEMOS A ESTO.

246
00:16:41,041 --> 00:16:43,752
ESTAMOS DE PEREGRINACIÓN
DE LOS NUESTROS.

247
00:16:43,794 --> 00:16:45,921
PUEDES SERLO.

248
00:16:45,963 --> 00:16:47,881
ME DIRIJO A LA SALIDA.

249
00:16:47,923 --> 00:16:50,092
PERO EL PASTOR
NOS GUÍA A AMBOS.

250
00:16:55,723 --> 00:16:58,559
SEGURO TU PASTOR
¿NO SE RÍE DE NOSOTROS?

251
00:17:13,157 --> 00:17:19,580
Y ASI EL PASTOR
PERSEVERADO,

252
00:17:19,621 --> 00:17:22,249
ESCALADA HACIA EL CIELO

253
00:17:22,291 --> 00:17:25,711
DESDE DONDE EL MUNDO
ABAJO APARECE
COMO LA NADA.

254
00:17:25,753 --> 00:17:27,629
DÉJAME ADIVINAR.

255
00:17:27,671 --> 00:17:29,965
ESTABA RODANDO
¿UNA ROCA CUESTA ARRIBA?

256
00:17:30,007 --> 00:17:33,218
NO, NO, ESPERA.
LO SÉ.

257
00:17:33,260 --> 00:17:35,929
LLEVABA ALAS DE CERA
Y VAMOS POR EL SOL.

258
00:17:35,971 --> 00:17:38,265
ELIGE CREER
LO QUE QUIERAS.

259
00:17:38,307 --> 00:17:40,642
EL PASTOR ESTABA AQUÍ.

260
00:17:40,684 --> 00:17:43,270
EL ESCRIBIÓ DE
LAS DIFICULTADES,

261
00:17:43,312 --> 00:17:45,981
EL FRÍO MATADOR
DE NOCHES,

262
00:17:46,023 --> 00:17:48,734
LA NIEVE QUE
ENFURIO POR MESES.

263
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
SON PALABRAS
EN UNA PÁGINA.

264
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
QUIERO DECIR, ESTO...

265
00:17:52,780 --> 00:17:55,240
HEMOS SUBIDO SUFICIENTE TIEMPO
SABER QUE PODEMOS SUPERAR ESTO.

266
00:17:55,282 --> 00:17:57,534
NO PODEMOS SUPERAR ESO.

267
00:17:59,453 --> 00:18:03,373
[RUMBIDO]

268
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Entonces, ¿cómo estuvo tu pastor?
¿TRATAR CON ESO?

269
00:18:05,084 --> 00:18:06,376
¿ORARLO TODO?

270
00:18:06,418 --> 00:18:08,462
BUSCÓ REFUGIO
CUANDO LO NECESITABA.

271
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Y NOSOTROS TAMBIÉN DEBEMOS.

272
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
Nos estamos quedando sin dinero
EN RACIONES AHORA.

273
00:18:11,840 --> 00:18:14,551
ESTOY SEGURO COMO EL INFIERNO
NO LOS VOY A DESPERDITAR

274
00:18:14,593 --> 00:18:16,762
BUSCANDO
PARA UN DESCANSO DEL VIENTO.

275
00:18:16,804 --> 00:18:18,889
LA PACIENCIA DEL PASTOR
DEBE SER NUESTRO EJEMPLO.

276
00:18:18,931 --> 00:18:22,184
LA NIEVE PARARÁ
UNA VEZ QUE LIMPIEMOS LAS NUBES.

277
00:18:22,226 --> 00:18:24,061
[GEMIDOS]

278
00:18:24,103 --> 00:18:25,813
LOS ARBOLES SON
VOLVIÉNDOSE MÁS DELGADO.

279
00:18:25,854 --> 00:18:27,981
ES SOLO
CADA VEZ MÁS EMPINADO.

280
00:18:28,023 --> 00:18:30,317
SIGUES SUBIENDO,
VAS A MORIR.

281
00:18:30,359 --> 00:18:35,322
BIEN, AL MENOS NO LO HARÉ
TENGO QUE ESCUCHAR SOBRE
EL PASTOR YA.

282
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
[VIENTO AULLANDO]

283
00:18:52,422 --> 00:18:54,550
[JADEO]

284
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
NO TENGO MIEDO.

285
00:18:58,178 --> 00:19:00,013
NO LO SOY
ASUSTADO.

286
00:19:01,056 --> 00:19:02,683
¡OH!

287
00:19:04,852 --> 00:19:07,229
SIN MIEDO.

288
00:19:07,271 --> 00:19:08,605
NO TENGO MIEDO.

289
00:19:08,647 --> 00:19:11,233
AH.

290
00:19:11,275 --> 00:19:13,485
[gruñidos]

291
00:19:13,527 --> 00:19:14,987
UHH.

292
00:19:17,990 --> 00:19:20,075
[TEMBRANDO]

293
00:19:27,749 --> 00:19:30,294
NO TENGO MIEDO.

294
00:19:39,761 --> 00:19:40,846
[gruñidos]

295
00:19:41,889 --> 00:19:44,141
[gruñidos]

296
00:19:54,526 --> 00:19:57,029
[gruñidos]

297
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
[VIENTO SILBIADO]

298
00:20:19,343 --> 00:20:22,054
[JADEO]
¿QUÉ ES ESTE LUGAR?

299
00:20:22,095 --> 00:20:24,389
REFUGIO.

300
00:20:24,431 --> 00:20:26,850
UNA CUEVA.
ESTE ES MAS GRANDE
QUE EL PRIMERO.

301
00:20:28,393 --> 00:20:32,231
[GEMIDOS]
¿NO ENTRASTE?

302
00:20:34,191 --> 00:20:37,527
NO. CUANDO LO ENCONTRE,
VOLVÍ POR TI.

303
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
QUÉ PASA,
NO DICEN

304
00:20:45,577 --> 00:20:46,828
"GRACIAS"
¿DE DÓNDE ERES?

305
00:20:46,870 --> 00:20:48,497
LLAMÉMOSLO EQUIVOCADO,

306
00:20:48,538 --> 00:20:50,707
DEJENLO ASI.

307
00:21:01,260 --> 00:21:04,638
UHH. PRUEBA Y
INICIAR UN FUEGO.

308
00:21:04,680 --> 00:21:07,182
¿CÓMO DEMONIOS LO HIZO?
¿TODO ESTO LLEGÓ AQUÍ?

309
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
[GOLPE]

310
00:21:34,001 --> 00:21:35,627
BELLAMY: FUEGO.

311
00:21:35,669 --> 00:21:38,255
ESO FUE RÁPIDO.
BUENAS HABILIDADES TERRESTRE.

312
00:21:38,297 --> 00:21:41,216
NO HE HECHO
CUALQUIER COSA AÚN.

313
00:22:11,830 --> 00:22:14,374
LA CUEVA DEL ASCENSO.

314
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
CON SU PROPIA VIDA

315
00:22:26,553 --> 00:22:29,348
VIÓ EL TESTAMENTO
DE LOS QUE ASCENDIERON

316
00:22:29,389 --> 00:22:32,476
Y CONOCIÓ SU VIDA
NO FUE EN VANO.

317
00:22:37,064 --> 00:22:40,317
EN LA SOMBRA
DEL PASTOR
PARA TODA LA HUMANIDAD,

318
00:22:40,359 --> 00:22:44,321
ÉL NOS SALVÓ DEL FUEGO
QUE CONSUMIÓ LA TIERRA.

319
00:22:44,363 --> 00:22:46,990
A LA LUZ DE
EL PASTOR DE TODA LA HUMANIDAD,

320
00:22:47,032 --> 00:22:51,787
ÉL NOS SALVARÁ DE
LA GUERRA PARA TERMINAR TODAS LAS GUERRAS.

321
00:22:53,121 --> 00:22:54,623
SUS SERES ESTÁN CON
LA CIVILIZACIÓN

322
00:22:54,664 --> 00:22:56,333
QUE ASCENDIÓ,

323
00:22:56,375 --> 00:22:59,044
COMO EL PASTOR
PREDICTO.

324
00:22:59,086 --> 00:23:01,713
HUELLAS DE SU ENERGÍA,

325
00:23:01,755 --> 00:23:04,549
SUS FORMAS MORTALES SURJIERON.

326
00:23:10,389 --> 00:23:13,016
EN LA CUEVA SAGRADA.

327
00:23:13,058 --> 00:23:15,018
NO.

328
00:23:15,060 --> 00:23:16,853
EN VISTA DE LA PRUEBA,

329
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
AÚN TODAVÍA DUDAS.

330
00:23:22,109 --> 00:23:25,028
NO. NO.

331
00:23:25,070 --> 00:23:27,447
ESTO NO TIENE SENTIDO.

332
00:23:32,869 --> 00:23:35,122
[VIENTO SILBIADO]

333
00:23:48,343 --> 00:23:51,054
HAN PASADO DÍAS.

334
00:23:51,096 --> 00:23:53,432
SÉ QUE NO HAY COMIDA,
PERO HAY MUCHO
DE LIQUEN EN LA PARED.

335
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
DEBES COMER.

336
00:23:57,686 --> 00:24:01,022
EL PASTOR SOBREVIVIÓ
3 MESES EN ESTA CUEVA,

337
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
Y NOSOTROS TAMBIÉN PODEMOS.

338
00:24:05,068 --> 00:24:07,320
DE LAS CENIZAS,
NOS LEVANTAREMOS.

339
00:24:09,156 --> 00:24:11,158
"DE LAS CENIZAS,
NOS LEVANTAREMOS."

340
00:24:11,199 --> 00:24:13,493
DÉJAME VER ESO
IMAGEN DE NUEVO.

341
00:24:22,836 --> 00:24:24,796
[RISAS]

342
00:24:24,838 --> 00:24:26,882
¿ÉSTE ES TU PASTOR?

343
00:24:26,923 --> 00:24:29,342
SÍ. TE DIJE.

344
00:24:29,384 --> 00:24:32,179
ESTE TIPO ES
UN LÍDER DE CULTA.

345
00:24:32,220 --> 00:24:35,765
VI UN VIDEO DE EL
PREDICANDO EN LA TIERRA.

346
00:24:35,807 --> 00:24:38,018
UN FRAUDE, UN ESTAFADOR.

347
00:24:38,059 --> 00:24:40,687
Él predijo
EL FIN DE LA TIERRA

348
00:24:40,729 --> 00:24:43,732
Y TRAJO A SU PUEBLO
A TRAVÉS DE LAS ESTRELLAS CON SEGURIDAD.

349
00:24:43,773 --> 00:24:46,818
HABLÓ DE LOS SERES
EN LA CUEVA,
DE SU ASCENSIÓN.

350
00:24:46,860 --> 00:24:48,111
USTED MISMO LO VISTO.

351
00:24:48,153 --> 00:24:49,946
NO LO SE
LO QUE PASÓ AQUÍ,

352
00:24:49,988 --> 00:24:52,324
PERO ESAS COSAS
NO ASCENDÍ.

353
00:24:52,365 --> 00:24:55,118
ESE LIBRO TUYO
DICE QUE LA CIVILIZACIÓN

354
00:24:55,160 --> 00:24:56,661
NECESITA TENER
EL CONOCIMIENTO TÉCNICO,

355
00:24:56,703 --> 00:24:58,121
SUFICIENTE PARA TRABAJAR
LA PIEDRA,

356
00:24:58,163 --> 00:25:00,832
Y AQUELLOS-AQUELLOS
SERES DE LUZ,

357
00:25:00,874 --> 00:25:02,751
VIVÍAN EN UNA CUEVA.

358
00:25:02,792 --> 00:25:04,836
SON PUROS.

359
00:25:06,505 --> 00:25:09,007
TODO LO QUE SABEMOS ES QUE
NACE LA TRASCENDENCIA

360
00:25:09,049 --> 00:25:10,884
DEL NÚCLEO DE UNA CIVILIZACIÓN,

361
00:25:10,926 --> 00:25:12,427
SU ALMA.

362
00:25:12,469 --> 00:25:17,098
¿SON SUFICIENTEMENTE PUROS?
¿SON DIGNOS?

363
00:25:17,140 --> 00:25:18,767
SI NO CONFÍAS
EL MENSAJERO,

364
00:25:18,808 --> 00:25:20,101
ENTONCES CONFÍA EN LA VERDAD
DEL MENSAJE,

365
00:25:20,143 --> 00:25:21,561
LOS SERES EN LA CUEVA.

366
00:25:21,603 --> 00:25:24,773
LO SENTÍS.
LO VI EN TUS OJOS.

367
00:25:27,150 --> 00:25:29,319
CREO EN LO QUE
PUEDO PROBAR.

368
00:25:29,361 --> 00:25:34,783
¿AMAS A TU FAMILIA?
¿TUS AMIGOS?

369
00:25:34,824 --> 00:25:36,576
QUE CLASE DE ESTUPID
¿LA PREGUNTA ES ESE?

370
00:25:36,618 --> 00:25:38,662
- SABES QUE LO SÉ.
- DEMUESTRALO.

371
00:25:40,038 --> 00:25:42,374
AL MENOS SON
DIGNO DE LUCHAR POR.

372
00:25:42,415 --> 00:25:45,043
NO SÓLO PALABRAS
EN ALGÚN LIBRO.

373
00:25:45,085 --> 00:25:47,712
PUEBLO MÍO, ESO ES
LO QUE ES REAL.

374
00:25:47,754 --> 00:25:50,298
Y AÚN HAY
TODAVÍA ALGO
FALTA DENTRO DE TI.

375
00:25:50,340 --> 00:25:54,010
MUERTE Y DESESPERACIÓN
FLOTA A TU ALREDEDOR

376
00:25:54,052 --> 00:25:56,513
COMO UN SABANO,

377
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
UNA CONSECUENCIA DE
TU AMOR EGOÍSTA.

378
00:25:59,099 --> 00:26:01,101
POR FAVOR DIME OTRA VEZ
COMO ES MEJOR NO AMAR.

379
00:26:01,142 --> 00:26:02,852
EL AMOR NO ES EL PROBLEMA.

380
00:26:02,894 --> 00:26:04,729
ASÍ ES COMO AMAS.

381
00:26:04,771 --> 00:26:07,899
NO SE LLENA
EL AGUJERO DENTRO DE TI.

382
00:26:07,941 --> 00:26:09,818
AMO A TODAS LAS PERSONAS
IGUALMENTE.

383
00:26:09,859 --> 00:26:12,779
YO TAMBIÉN TE AMO,
UN EXTRAÑO.

384
00:26:12,821 --> 00:26:14,614
POR ESO vine
DE VUELTA POR TI.

385
00:26:14,656 --> 00:26:18,577
ESTOY SIENDO PRUEBA
NO DE PREFERENCIA
LOS POCOS SOBRE LOS MUCHOS.

386
00:26:18,618 --> 00:26:21,580
TENGO
UN PROPÓSITO MAYOR

387
00:26:21,621 --> 00:26:24,541
PARA TODA LA HUMANIDAD.

388
00:26:28,420 --> 00:26:33,091
EJEM. BIEN...
SI ESOS SERES DE LUZ

389
00:26:33,133 --> 00:26:36,595
SON LO QUE TE ESPERA
AL FINAL DE TU ARCO IRIS,

390
00:26:36,636 --> 00:26:38,805
ENTONCES ENTRA Y ACOTETE
CON ELLOS.

391
00:26:41,308 --> 00:26:45,312
PERO ME QUEDO AQUI
DE MI LADO.

392
00:26:50,942 --> 00:26:53,403
[resoplidos]

393
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
[EXHALA]

394
00:26:56,948 --> 00:26:59,034
[VIENTO AULLANDO]

395
00:27:08,251 --> 00:27:09,794
EN LA SOMBRA
DEL PASTOR

396
00:27:09,836 --> 00:27:11,171
PARA TODA LA HUMANIDAD,

397
00:27:11,212 --> 00:27:12,714
ÉL NOS SALVÓ

398
00:27:12,756 --> 00:27:14,591
DEL FUEGO QUE
CONSUMIÓ LA TIERRA.

399
00:27:14,633 --> 00:27:17,427
Y NINGÚN HOMBRE...

400
00:27:17,469 --> 00:27:21,640
PERDÍ LA NOCHE DE LOS DÍAS
DESPUÉS DE LOS DOS PRIMEROS MESES.

401
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
¿CUÁNTO TIEMPO?

402
00:27:25,060 --> 00:27:26,436
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿ESTAMOS AQUÍ?

403
00:27:26,478 --> 00:27:29,105
NO IMPORTA.

404
00:27:29,147 --> 00:27:31,900
VAMOS A MORIR
EN ESTA CUEVA.

405
00:27:31,941 --> 00:27:33,735
¿POR QUÉ PARECES
¿TAN FELIZ POR ESO?

406
00:27:33,777 --> 00:27:37,030
TU OBSESIÓN CON TU
HERMANA Y TUS AMIGOS,

407
00:27:37,072 --> 00:27:40,533
ES LO QUE IMPULSA
LA OSCURIDAD QUE
TE HACE SUFRIR.

408
00:27:40,575 --> 00:27:43,870
MI AMOR POR TODA LA HUMANIDAD,

409
00:27:43,912 --> 00:27:46,873
MI FE EN EL PASTOR,

410
00:27:46,915 --> 00:27:49,209
ME HA HECHO MAS LIGERO
DE LO QUE HE SIDO NUNCA.

411
00:27:49,250 --> 00:27:51,002
¿PORQUÉ ES ESO?

412
00:27:54,422 --> 00:27:58,510
TU CREES
EN EL PASTOR.

413
00:27:58,551 --> 00:28:01,054
¿QUÉ HIZO EL PASTOR?
¿CREAN EN?

414
00:28:01,096 --> 00:28:03,848
EL VÍNCULO QUE
NOS UNE A TODOS,

415
00:28:03,890 --> 00:28:06,935
QUE ESTAMOS TODOS CONECTADOS.

416
00:28:06,976 --> 00:28:09,479
YO PUEDO AYUDARTE A MOSTRARTE...

417
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
SI QUIERES.

418
00:28:21,157 --> 00:28:23,493
ME GUSTA.

419
00:28:26,663 --> 00:28:28,790
SEGURO.

420
00:28:34,170 --> 00:28:36,297
CIERRA LOS OJOS.

421
00:28:41,928 --> 00:28:43,471
RESPIRACIÓN PROFUNDA.

422
00:28:43,513 --> 00:28:45,056
[INHALA]

423
00:28:45,098 --> 00:28:47,225
SIENTE QUE TUS PULMONES SE EXPANDEN.

424
00:28:47,267 --> 00:28:50,186
[EXHALA]

425
00:28:50,228 --> 00:28:52,897
A LA SOMBRA DE
EL PASTOR PARA
TODA LA HUMANIDAD.

426
00:28:52,939 --> 00:28:56,151
EL SALVÓ...

427
00:28:56,192 --> 00:28:59,237
HAS LEÍDO EL PASAJE.

428
00:28:59,279 --> 00:29:02,532
USTED CONOCE LA ORACIÓN.
VEN, DILO CONMIGO.

429
00:29:02,574 --> 00:29:04,993
[INHALA]

430
00:29:05,034 --> 00:29:07,746
AMBOS: A LA SOMBRA DE
EL PASTOR DE TODA LA HUMANIDAD,

431
00:29:07,787 --> 00:29:11,458
ÉL NOS SALVÓ DEL FUEGO
QUE CONSUMIÓ LA TIERRA.

432
00:29:11,499 --> 00:29:13,668
DE LA LUZ DE
EL PASTOR DE TODA LA HUMANIDAD,

433
00:29:13,710 --> 00:29:16,588
ÉL NOS SALVARÁ DE
LA GUERRA PARA TERMINAR TODAS LAS GUERRAS.

434
00:29:16,629 --> 00:29:18,798
A LA SOMBRA DEL PASTOR
PARA TODA LA HUMANIDAD,

435
00:29:18,840 --> 00:29:21,593
ÉL NOS SALVÓ DEL FUEGO
QUE CONSUMIÓ LA TIERRA.

436
00:29:21,634 --> 00:29:23,970
BELLAMY: NO CREO
ESTO VA A FUNCIONAR.

437
00:29:39,068 --> 00:29:41,488
BELLAMY.

438
00:29:41,529 --> 00:29:43,323
HOLA.

439
00:29:45,784 --> 00:29:48,286
VENIR.
SÍGUEME.

440
00:29:54,667 --> 00:29:57,253
YA HE VISTO
¿QUÉ HAY AHÍ?

441
00:29:59,172 --> 00:30:02,175
¿TIENE?

442
00:30:02,217 --> 00:30:07,138
ESTAS COSAS QUE TU
PIENSA QUE PUEDO SALVARTE

443
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
SON SÓLO PIEZAS DE METAL.

444
00:30:10,517 --> 00:30:12,393
LA FE ES
LA VERDADERA ARMA.

445
00:30:13,645 --> 00:30:15,063
HAS LLEGADO LEJOS,
BELLAMY.

446
00:30:15,104 --> 00:30:17,941
TUS OJOS SE ESTÁN ABRIENDO.

447
00:30:17,982 --> 00:30:21,027
PERO TODAVÍA HAY
MUCHO MÁS QUE VER.

448
00:30:39,462 --> 00:30:41,673
BELLAMY: MAMÁ.

449
00:30:54,519 --> 00:30:56,646
MI HIJO.

450
00:31:12,453 --> 00:31:14,831
VAYA A LA LUZ,
BELLAMY.

451
00:31:14,873 --> 00:31:17,292
LA LUZ ES EL CAMINO.

452
00:31:37,604 --> 00:31:40,106
AHH...

453
00:31:48,489 --> 00:31:49,949
LA PRIMERA VEZ
ELIGISTE ORAR

454
00:31:49,991 --> 00:31:51,701
Y ESTALLÓ LA TORMENTA.

455
00:31:51,743 --> 00:31:53,411
¡JE, JE!

456
00:31:54,829 --> 00:31:57,832
SIGNIFICA QUE SOMOS DIGNOS,
CREO.

457
00:31:57,874 --> 00:32:00,168
NOSOTROS DOS.

458
00:32:20,939 --> 00:32:23,483
EL SOL SE ESTÁ PONIENDO.

459
00:32:23,524 --> 00:32:26,277
NUNCA LO LOGRAREMOS
ALLÍ ARRIBA ANTES DEL OSCURO.

460
00:32:27,528 --> 00:32:29,656
DEBEMOS VOLVER.

461
00:32:29,697 --> 00:32:31,741
PODRÍAMOS VOLVER,

462
00:32:31,783 --> 00:32:34,786
PERO NOS TOMÓ ESTE TIEMPO
PARA LLEGAR DESDE LA CUEVA.

463
00:32:34,827 --> 00:32:37,622
MAÑANA, AL DÍA SIGUIENTE,
NADA VA A CAMBIAR ESO.

464
00:32:37,664 --> 00:32:39,165
SI ESTAMOS EN ESA CARA
CUANDO CAE LA NOCHE,

465
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Nos congelaremos allí.

466
00:32:40,208 --> 00:32:41,834
PODEMOS.

467
00:32:41,876 --> 00:32:43,628
PERO LOS DÍAS SON
CADA VEZ MÁS CORTO.

468
00:32:43,670 --> 00:32:47,590
ESTA ES NUESTRA MEJOR OPORTUNIDAD.

469
00:32:47,632 --> 00:32:49,801
NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD.

470
00:32:53,554 --> 00:32:55,306
TEN UN POCO DE FE.

471
00:33:02,438 --> 00:33:05,400
[VIENTO SILBIADO]

472
00:33:20,748 --> 00:33:22,583
ACERCA MÁS.

473
00:33:23,835 --> 00:33:26,421
[AMBOS gruñidos]

474
00:33:33,094 --> 00:33:35,513
¡GAH!

475
00:34:01,247 --> 00:34:02,623
[gruñidos]

476
00:34:02,665 --> 00:34:04,375
¡AAH!

477
00:34:05,460 --> 00:34:07,962
¡NO! ¡UHH!

478
00:34:08,004 --> 00:34:10,590
[gruñidos]

479
00:34:10,631 --> 00:34:11,966
¡BELLAMÍA!

480
00:34:13,134 --> 00:34:14,677
NO PUEDO.

481
00:34:14,719 --> 00:34:17,096
NO HAY NADA...

482
00:34:19,182 --> 00:34:20,433
[gruñidos]

483
00:34:23,936 --> 00:34:26,272
- CORTAME.
- NO.

484
00:34:26,314 --> 00:34:28,649
MÍRAME.
DOUCETTE, MÍRAME.

485
00:34:28,691 --> 00:34:30,735
Se me resbaló el libro
EN TU BOLSA DE PROVISIONES.

486
00:34:30,777 --> 00:34:31,736
¿QUÉ?

487
00:34:31,778 --> 00:34:33,029
EL LIBRO DEL PASTOR.

488
00:34:33,071 --> 00:34:34,655
ESCRIBÍ EL
CÓDIGOS DE PIEDRA EN EL INTERIOR.

489
00:34:34,697 --> 00:34:36,532
PUEDES ACTIVAR
LA PIEDRA TÚ MISMA.

490
00:34:36,574 --> 00:34:38,785
AHORA CORTAME,
O ¡AMBOS MORIREMOS!

491
00:34:38,826 --> 00:34:41,829
NO. ESTAMOS HACIENDO
ESTO JUNTOS.

492
00:34:47,168 --> 00:34:48,753
[EXHALA]

493
00:34:48,795 --> 00:34:52,090
DE LA LUZ
DEL PASTOR...

494
00:34:52,131 --> 00:34:53,841
PARA TODA LA HUMANIDAD...

495
00:34:53,883 --> 00:34:55,635
[gruñidos]

496
00:34:55,676 --> 00:34:58,262
ÉL NOS SALVÓ DEL FUEGO
QUE CONSUMIÓ LA TIERRA.

497
00:35:00,598 --> 00:35:03,893
AMBOS: Y AHORA,
INSPIRADO POR SU FUERZA,

498
00:35:03,935 --> 00:35:07,146
BUSCO RESILIENCIA
Y LA VOLUNTAD

499
00:35:07,188 --> 00:35:09,816
PARA ENCONTRAR UN CAMINO.

500
00:35:12,235 --> 00:35:15,530
[ORACIÓN INDISTINTA]

501
00:35:17,782 --> 00:35:19,492
PARA TODA LA HUMANIDAD.

502
00:35:20,785 --> 00:35:23,037
[AMBOS gruñidos]

503
00:35:27,625 --> 00:35:29,752
[AMBOS JADEANDO]

504
00:35:33,589 --> 00:35:35,675
PODRÍAS HABER MUERTO.

505
00:35:38,386 --> 00:35:42,306
ESE NO ES EL CAMINO
PLANEO LLEGAR
FUERA DE ESTE PLANETA.

506
00:35:56,779 --> 00:35:58,906
[AMBOS gruñidos]

507
00:36:04,453 --> 00:36:06,539
[Ambos temblando]

508
00:36:14,964 --> 00:36:17,675
EN LA LUZ
DEL PASTOR.

509
00:36:19,969 --> 00:36:21,846
ESTAMOS AQUÍ.

510
00:36:26,392 --> 00:36:29,145
[RASPADO DE PIEDRA]

511
00:36:37,945 --> 00:36:40,406
[CONTINÚA EL RASPADO]

512
00:36:44,243 --> 00:36:46,287
[CONTINÚA EL RASPADO]

513
00:36:47,663 --> 00:36:49,540
[RUMBIDO]

514
00:37:10,561 --> 00:37:13,481
YO NO...
NO ENTIENDO.

515
00:37:13,522 --> 00:37:14,815
¿Y AHORA QUÉ?

516
00:37:14,857 --> 00:37:16,901
AHORA HACEMOS LO QUE
VINIMOS A HACER.

517
00:37:18,152 --> 00:37:21,113
¿CÓMO PUEDES ESTAR SEGURO DE QUE
¿EL PUENTE ESTÁ AHÍ ABAJO?

518
00:37:21,155 --> 00:37:23,115
ESTE ES EL CAMINO
DEL PASTOR,

519
00:37:23,157 --> 00:37:27,662
Y EN SU LUZ,
NO PERDEREMOS.

520
00:37:34,210 --> 00:37:37,630
[CÁMARA LENTA]
¡DOUCETA!

521
00:37:53,646 --> 00:37:55,648
LO SIENTO.

522
00:38:03,698 --> 00:38:07,952
¡AAH!

523
00:38:07,994 --> 00:38:10,871
¡AAH!

524
00:38:10,913 --> 00:38:13,499
¡UHH! ¡UHH!

525
00:38:20,673 --> 00:38:22,174
[DOUCETTE SE RÍE]

526
00:38:24,010 --> 00:38:25,428
Jeje.

527
00:38:32,810 --> 00:38:34,562
HABLAR DE
UN SALTO DE FE.

528
00:38:34,603 --> 00:38:38,107
PASTOR:
BIENVENIDA DE VUELTA, BELLAMY.

529
00:38:48,367 --> 00:38:50,786
MI PASTOR.

530
00:38:56,709 --> 00:38:57,960
POR FAVOR PERMANECE.

531
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
Y LLÁMAME BILL.

532
00:39:04,925 --> 00:39:07,845
REGRESO DE LOS PEREGRINOS
DE ETHEREA.

533
00:39:07,887 --> 00:39:09,805
QUIERO SABER
TODO.

534
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
PERO PRIMERO,
TUS AMIGOS ESTÁN AQUÍ.

535
00:39:12,558 --> 00:39:14,602
Y TENGO MIEDO DE QUE HAN
CONSEGUIDOS MISMOS

536
00:39:14,643 --> 00:39:16,354
EN ALGÚN PROBLEMA.

537
00:39:19,440 --> 00:39:21,817
GRACIAS A DIOS
POR LA LLAMA.

538
00:39:24,445 --> 00:39:27,615
DUDA QUE NOS SIRVAN
SAJI BOLS EN LA CÁRCEL.

539
00:39:27,656 --> 00:39:29,742
¿CÓMO PUDISTE
¿COMER AHORA MISMO?

540
00:39:29,784 --> 00:39:31,494
SIEMPRE PUEDE COMER.

541
00:39:31,535 --> 00:39:33,037
GABRIEL TIENE DERECHO.

542
00:39:33,079 --> 00:39:34,580
SI NO CREYIERON
TENÍA LA LLAMA,

543
00:39:34,622 --> 00:39:36,290
ESTARIAMOS EN CELDAS.

544
00:39:36,332 --> 00:39:38,000
DÓNDE ESTÁS
¿YENDO?

545
00:39:38,042 --> 00:39:40,503
PARA DESPERTAR A LOS DEMÁS.

546
00:39:40,544 --> 00:39:42,296
ES HORA DE IR
DE REGRESO AL SANTO.

547
00:39:42,338 --> 00:39:44,048
CLARKE, ESTAMOS
BAJO ARRESTO DOMICILIARIO.

548
00:39:44,090 --> 00:39:45,800
ESTOY CONSCIENTE
DE ESO.

549
00:39:45,841 --> 00:39:47,760
TAMBIÉN SOY CONSCIENTE
NUESTRO APALANCAMIENTO

550
00:39:47,802 --> 00:39:50,554
DESAPARECE EL
MOMENTO EN QUE ME METE
FRENTE A ESA PIEDRA.

551
00:39:51,764 --> 00:39:54,141
ESPERANZA: ¿Y QUÉ?
¿VAS A HACER?

552
00:39:54,183 --> 00:39:56,185
Voy a
OFERTA PARA HACERLO

553
00:39:56,227 --> 00:39:58,312
TAN PRONTO COMO EL RESTO
DE USTEDES ESTÁN SEGUROS
DE REGRESO A SANCTUM.

554
00:39:58,354 --> 00:40:00,689
CLARK,
TE MATARÁN.

555
00:40:00,731 --> 00:40:03,192
NO ESTAS SACRIFICANDO
USTED MISMO PARA NOSOTROS.

556
00:40:05,152 --> 00:40:06,987
HOMBRE: ABREN PASO
PARA EL PASTOR.

557
00:40:10,991 --> 00:40:12,159
NECESITAMOS HABLAR.

558
00:40:12,201 --> 00:40:14,161
ESTOY LISTO
PARA AYUDARTE.

559
00:40:14,203 --> 00:40:17,456
PERO SÓLO DESPUÉS
MIS AMIGOS SON...

560
00:40:32,847 --> 00:40:34,432
¿BELLAMÍA?

561
00:40:38,477 --> 00:40:41,355
[Zumbido eléctrico]

562
00:40:46,110 --> 00:40:48,821
¿CÓMO?

563
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
TE VIMOS MORIR.

564
00:40:53,159 --> 00:40:56,871
ES DIFÍCIL DE MANTENER
LOS BLAKES ABAJO.

565
00:40:59,623 --> 00:41:01,917
PASTOR: ESPERA.

566
00:41:01,959 --> 00:41:03,335
ELLA TIENE LA LLAVE.

567
00:41:06,547 --> 00:41:08,591
[Susurrando]
La clave es la llama.

568
00:41:08,632 --> 00:41:10,342
ellos piensan que es
todavía en mi cabeza.

569
00:41:10,384 --> 00:41:12,219
No digas nada.

570
00:41:13,888 --> 00:41:16,932
PASTOR: ESPERO QUE AHORA
ESTÁS LISTO PARA AYUDARNOS, CLARKE.

571
00:41:16,974 --> 00:41:19,143
DEMASIADA SANGRE
SE HA DERRAMADO.

572
00:41:19,185 --> 00:41:22,021
CADA MUERTE ES UN HIJO DE LA TIERRA
QUIEN NO TRASCENDERA.

573
00:41:22,062 --> 00:41:24,273
TE DARÉ TIEMPO
PARA REUNIRSE

574
00:41:24,315 --> 00:41:26,358
MIENTRAS HACEMOS LOS PREPARATIVOS.

575
00:41:29,862 --> 00:41:31,989
MI PASTOR...

576
00:41:36,619 --> 00:41:38,871
HAY ALGO
DEBES SABERLO.

577
00:41:38,913 --> 00:41:40,873
CLARKE NO
TENER LA LLAVE.

578
00:41:40,915 --> 00:41:44,001
LA LLAMA
FUE DESTRUIDO.

579
00:41:49,006 --> 00:42:25,626
LO LAMENTO.