1
00:00:00,852 --> 00:00:02,917
Рођен сам у свемиру.

2
00:00:02,964 --> 00:00:05,381
Никада нисам осетио сунце на свом лицу

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,031
или удахнуо прави ваздух,

4
00:00:07,070 --> 00:00:08,790
или плутао у води.

5
00:00:08,910 --> 00:00:10,315
Нико од нас није.

6
00:00:10,347 --> 00:00:11,925
За 3 генерације,

7
00:00:12,045 --> 00:00:15,147
Ковчег је задржао оно што је
живи лево од људског рода,

8
00:00:15,149 --> 00:00:18,050
али сада наш дом умире, а ми

9
00:00:18,052 --> 00:00:20,386
су последња нада човечанства.

10
00:00:20,388 --> 00:00:24,156
100 затвореника послато на а
очајничку мисију на земљу.

11
00:00:24,158 --> 00:00:26,525
Свако од нас је овде
јер смо прекршили закон.

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,794
На терену нема закона.

13
00:00:28,796 --> 00:00:30,696
Све што треба да урадимо је да преживимо.

14
00:00:30,698 --> 00:00:32,197
Али бићемо тестирани,

15
00:00:32,199 --> 00:00:35,067
земљом, тајнама које крије,

16
00:00:35,069 --> 00:00:37,369
а пре свега једни другима.

17
00:00:39,239 --> 00:00:40,506
Претходно у "Тхе 100"...

18
00:00:40,508 --> 00:00:42,741
Затвореник 319, скини сат.

19
00:00:42,743 --> 00:00:44,109
Не. Био је од мог оца.

20
00:00:44,111 --> 00:00:46,912
- Мама?
- Шаљу те на земљу.

21
00:00:46,914 --> 00:00:49,515
Цларке, жао ми је
твој отац ухапшен.

22
00:00:49,517 --> 00:00:50,949
Нису ухапсили мог оца, Веллс.

23
00:00:50,951 --> 00:00:52,851
Они су га погубили.

24
00:00:52,853 --> 00:00:54,853
Атоме, моја сестра не напушта овај камп.

25
00:00:54,855 --> 00:00:57,522
Ко је дотакне, одговара ми.

26
00:00:57,524 --> 00:00:58,757
Атом.

27
00:01:01,160 --> 00:01:03,962
Јаспер је погођен. Узели су га.

28
00:01:05,898 --> 00:01:07,399
Он је жив.

29
00:01:14,300 --> 00:01:15,017
_

30
00:01:15,020 --> 00:01:16,475
Ево нас. Ево нас.

31
00:01:18,444 --> 00:01:19,644
Осећаш то? Осећаш то?

32
00:01:19,646 --> 00:01:20,679
Видиш то?

33
00:01:20,681 --> 00:01:21,947
Овде долази промена замаха.

34
00:01:21,949 --> 00:01:23,415
Одбрана.

35
00:01:23,417 --> 00:01:24,382
Одбрана је ту.

36
00:01:24,384 --> 00:01:27,719
- Послужи га.
- Да! Ох!

37
00:01:27,721 --> 00:01:30,188
- Да! Хо!
- Овде, мали.

38
00:01:30,190 --> 00:01:32,057
- Они су непобедиви.
- Припремите се за пораз.

39
00:01:32,059 --> 00:01:33,191
Још није готово.

40
00:01:33,193 --> 00:01:35,660
У ствари, било је то пре више од 147 година.

41
00:01:35,662 --> 00:01:37,162
Техничкичност.

42
00:01:37,164 --> 00:01:39,331
Одустани од тога. Идеш доле.

43
00:01:39,333 --> 00:01:40,632
Шта сам пропустио?

44
00:01:40,634 --> 00:01:42,901
Ваш муж и ћерка су одвратни.

45
00:01:42,903 --> 00:01:44,102
Боље играј лепо.

46
00:01:44,104 --> 00:01:45,403
Хајде, силази у поље, пали.

47
00:01:45,405 --> 00:01:47,405
Губљење времена. Отпад... хеј, душо.

48
00:01:47,407 --> 00:01:48,873
Здраво.

49
00:01:48,875 --> 00:01:51,342
Дакле, налетео сам на Беннетта када
Напуштао сам клинику

50
00:01:51,344 --> 00:01:54,746
и он има те системе
анализу коју сте тражили.

51
00:01:58,318 --> 00:01:59,951
Шта је то било са замахом?

52
00:01:59,953 --> 00:02:01,619
Ох, ох, осећам замах.

53
00:02:01,621 --> 00:02:02,754
Ок.

54
00:02:03,589 --> 00:02:04,489
ста? Идеш сада?

55
00:02:04,491 --> 00:02:05,990
Само на неколико минута.

56
00:02:07,026 --> 00:02:08,126
Све у реду?

57
00:02:08,128 --> 00:02:10,295
Ох, да. Знате овај стари брод.

58
00:02:10,297 --> 00:02:11,996
Увек је нешто.

59
00:02:15,802 --> 00:02:17,368
Његов пулс је 380.

60
00:02:20,373 --> 00:02:22,774
Врати се на спавање!

61
00:02:22,776 --> 00:02:23,875
Тишина!

62
00:02:25,277 --> 00:02:26,577
Не слушај их.

63
00:02:26,579 --> 00:02:28,279
Преживећеш ово, ок?

64
00:02:28,281 --> 00:02:29,847
Обећавам.

65
00:02:29,849 --> 00:02:31,949
Може ли већ да умре?

66
00:02:33,285 --> 00:02:34,652
Идем по чисту воду.

67
00:02:34,654 --> 00:02:36,053
Пази на њега.

68
00:02:38,000 --> 00:02:44,074
АмерицасЦардроом.цом враћа покер
Недељни турнир од милион долара сваке недеље

69
00:02:49,634 --> 00:02:50,901
Не!

70
00:02:52,571 --> 00:02:53,704
Не!

71
00:02:54,806 --> 00:02:56,474
Не! Не!

72
00:03:03,348 --> 00:03:07,484
Хеј, пробуди се. у реду је. у реду је.

73
00:03:07,486 --> 00:03:09,653
То је само сан.

74
00:03:09,655 --> 00:03:12,022
Ти си Цхарлотте, зар не?

75
00:03:12,024 --> 00:03:13,324
Ја сам Цларке.

76
00:03:15,126 --> 00:03:16,894
У реду је бити уплашен.

77
00:03:17,996 --> 00:03:19,697
Да ли желиш да причамо о томе?

78
00:03:22,867 --> 00:03:27,237
То су... моји родитељи.

79
00:03:29,841 --> 00:03:31,842
Плутали су и они...

80
00:03:31,844 --> 00:03:34,411
и они су засадили моје снове и ја сам само...

81
00:03:34,413 --> 00:03:36,013
разумем.

82
00:03:37,415 --> 00:03:39,216
И мој тата је био плутао.

83
00:03:44,355 --> 00:03:46,123
Па, како си завршио овде?

84
00:03:49,360 --> 00:03:53,697
Па... узимали смо ствари мојих родитеља

85
00:03:53,699 --> 00:03:56,700
у центар за прерасподелу и...

86
00:03:56,702 --> 00:03:58,101
Некако сам га изгубио.

87
00:04:00,505 --> 00:04:03,206
Рекли су да сам напао стражара.

88
00:04:03,208 --> 00:04:05,142
Не могу рећи да те кривим.

89
00:04:14,185 --> 00:04:17,854
Видите ону сјајну звезду горе?

90
00:04:17,856 --> 00:04:20,524
То је Арка која кружи изнад нас.

91
00:04:20,526 --> 00:04:23,526
Мислим да шта год да се десило тамо горе,

92
00:04:23,528 --> 00:04:25,562
знаш, бол...

93
00:04:27,198 --> 00:04:30,533
можда сада то можемо да пређемо.

94
00:04:30,535 --> 00:04:33,269
Можда на земљи

95
00:04:33,271 --> 00:04:34,838
је наша друга шанса.

96
00:04:37,074 --> 00:04:39,075
Да ли стварно верујете у то?

97
00:04:41,445 --> 00:04:42,846
Покушавам.

98
00:05:10,074 --> 00:05:12,108
Мислим да је ово север. Хајде.

99
00:05:12,110 --> 00:05:13,976
Стварно? Зато што смо управо са тог пута дошли,

100
00:05:13,978 --> 00:05:15,945
мисс
Могу-навигирати-са-звездама.

101
00:05:15,947 --> 00:05:18,247
Твоја је грешка што смо ми
изгубљена два дана.

102
00:05:18,249 --> 00:05:19,882
Никада нисмо требали отићи сами.

103
00:05:19,884 --> 00:05:22,985
Хајде. Наћи ћемо пароброд сутра.

104
00:05:22,987 --> 00:05:26,189
То си рекао последње
ноћ. И гладан сам.

105
00:05:26,191 --> 00:05:28,524
Трина, опусти се. добро смо.

106
00:05:31,662 --> 00:05:32,862
Да ли сте то осетили?

107
00:05:35,565 --> 00:05:36,799
шта је то?

108
00:05:36,801 --> 00:05:38,034
не знам.

109
00:05:39,536 --> 00:05:40,670
не знам.

110
00:05:45,308 --> 00:05:47,877
Ох! Не могу да видим!

111
00:05:47,879 --> 00:05:49,011
Хајдемо одавде.

112
00:05:49,013 --> 00:05:51,213
О, мој Боже, гори! Аах!

113
00:05:51,215 --> 00:05:53,015
Аах!

114
00:06:03,694 --> 00:06:05,895
Тај проклети клинац, који ми се увек петља по глави.

115
00:06:05,897 --> 00:06:07,463
Неће још дуго трајати.

116
00:06:07,465 --> 00:06:09,498
Боље смисли нови изговор.

117
00:06:09,500 --> 00:06:10,733
Тако се то ради.

118
00:06:10,735 --> 00:06:12,468
Тражили смо пола миље у свим правцима.

119
00:06:12,470 --> 00:06:15,004
Ни трага од Трине или Паскала.

120
00:06:15,006 --> 00:06:17,673
Посетите своје посебно дрво
кад си био тамо?

121
00:06:17,675 --> 00:06:20,042
Атом је узео своју казну. Пусти то.

122
00:06:20,044 --> 00:06:21,477
Могли би бити уземљивачи.

123
00:06:21,479 --> 00:06:24,580
Да, или би могли бити у граду.

124
00:06:24,582 --> 00:06:26,582
Много тога се дешава у последње време.

125
00:06:33,056 --> 00:06:35,357
Види, Белами, људи су уплашени,

126
00:06:35,359 --> 00:06:37,059
и то дете на самрти,

127
00:06:37,061 --> 00:06:38,493
он не помаже моралу овде.

128
00:06:38,495 --> 00:06:40,195
Морал ће порасти када
Налазим им више хране.

129
00:06:40,197 --> 00:06:42,030
А шта да кажемо кад они
питати за Трину и Пасцал?

130
00:06:42,032 --> 00:06:45,667
Сада? Ништа. То је
могуће да су само изгубљени.

131
00:06:45,669 --> 00:06:47,736
Пазићемо на
њих кад касније одемо у лов.

132
00:06:47,738 --> 00:06:49,871
Хајде да убијемо нешто.

133
00:06:49,873 --> 00:06:51,340
Не идеш.

134
00:06:51,342 --> 00:06:52,874
Треба да останеш овде.

135
00:06:52,876 --> 00:06:54,342
Ако земљани круже,

136
00:06:54,344 --> 00:06:56,678
не можемо оставити ово место незаштићено.

137
00:06:56,680 --> 00:07:00,315
У реду. Боље да неко каже
наочари дечака да држи затворено.

138
00:07:13,062 --> 00:07:16,598
Уземљачи су каутеризовани
рану. Спасио му живот.

139
00:07:16,600 --> 00:07:19,434
Спасили су му живот да би могли
повежите га за живи мамац.

140
00:07:20,803 --> 00:07:22,437
Рајски врт ово није.

141
00:07:22,439 --> 00:07:25,874
Ово је заражено. Могао би бити септик.

142
00:07:25,876 --> 00:07:27,642
Сваки напредак у коришћењу наруквица

143
00:07:27,644 --> 00:07:29,577
да контактирам Арк?

144
00:07:29,579 --> 00:07:30,779
Монти?

145
00:07:31,714 --> 00:07:33,415
То би било чврсто не.

146
00:07:34,917 --> 00:07:36,017
Моја мајка би знала шта да ради.

147
00:07:36,019 --> 00:07:37,385
Како је он?

148
00:07:37,387 --> 00:07:38,820
Како изгледа да му је, Веллс?

149
00:07:38,822 --> 00:07:40,522
Хеј, само покушавам да помогнем.

150
00:07:45,160 --> 00:07:46,628
Тачно. Хоћеш да помогнеш?

151
00:07:48,030 --> 00:07:49,163
Држи га доле.

152
00:07:56,438 --> 00:07:58,373
Неће ми се допасти ово, зар не?

153
00:08:04,980 --> 00:08:07,014
Хеј.

154
00:08:07,016 --> 00:08:09,150
Стварно би ми добро дошао одмор од овог места.

155
00:08:09,152 --> 00:08:10,284
Шта кажеш ти и ја

156
00:08:10,286 --> 00:08:12,553
отићи на излет у поље лептира?

157
00:08:12,555 --> 00:08:13,721
ха?

158
00:08:14,857 --> 00:08:16,457
Да ли сам превише суптилан?

159
00:08:18,161 --> 00:08:20,361
Атом.

160
00:08:26,568 --> 00:08:29,737
- Са оружјем...
- Шта си урадио Атому?

161
00:08:35,010 --> 00:08:36,177
Атом је добро.

162
00:08:36,179 --> 00:08:37,344
Зашто ме је онда одувао?

163
00:08:37,346 --> 00:08:38,612
Можда га једноставно не занима.

164
00:08:38,614 --> 00:08:40,815
Не можеш све држати подаље од мене.

165
00:08:40,817 --> 00:08:41,882
Атом је морао да научи.

166
00:08:41,884 --> 00:08:43,317
Ако ме не послушаш, плаћаш цену.

167
00:08:43,319 --> 00:08:44,885
Платио је цену. Сада смо добро.

168
00:08:44,887 --> 00:08:46,487
Сада плаћам цену.

169
00:08:46,489 --> 00:08:48,989
Дакле, следећи пут одлучите
да идем даље, повер трип,

170
00:08:48,991 --> 00:08:50,057
остави ме ван тога.

171
00:08:50,059 --> 00:08:51,592
Аах!

172
00:08:54,597 --> 00:08:56,363
Држи га мирно.

173
00:08:56,365 --> 00:08:58,565
Морам да одсечем заражено месо.

174
00:09:02,370 --> 00:09:04,304
Престани! Убијаш га.

175
00:09:04,306 --> 00:09:05,606
Она покушава да му спаси живот.

176
00:09:05,608 --> 00:09:06,740
Она не може.

177
00:09:08,877 --> 00:09:10,177
Одбиј се.

178
00:09:10,179 --> 00:09:11,178
Нисмо га вукли кроз километре шуме

179
00:09:11,180 --> 00:09:12,112
само да га пустим да умре.

180
00:09:12,114 --> 00:09:13,514
Клинац је нестао.

181
00:09:13,516 --> 00:09:15,015
Ако то не видите, преварили сте се.

182
00:09:15,017 --> 00:09:16,383
Он излуђује људе.

183
00:09:16,385 --> 00:09:19,019
Извините ако вам Јаспер представља непријатност,

184
00:09:19,021 --> 00:09:20,587
али ово није Ковчег.

185
00:09:20,589 --> 00:09:22,256
Овде доле је сваки живот битан.

186
00:09:22,258 --> 00:09:26,260
Погледај га. Он је изгубљен случај.

187
00:09:32,767 --> 00:09:34,534
Октавија, провео сам цео свој живот

188
00:09:34,536 --> 00:09:36,503
гледајући моју мајку како лечи људе.

189
00:09:36,505 --> 00:09:38,105
Ако кажем да има наде, има наде.

190
00:09:38,107 --> 00:09:40,474
Овде се не ради о нади, већ о храбрости.

191
00:09:40,476 --> 00:09:43,577
Немаш храбрости
направите тешке изборе. Да.

192
00:09:43,579 --> 00:09:45,612
Овако је већ 3 дана.

193
00:09:45,614 --> 00:09:47,414
Ако му не буде боље до сутра,

194
00:09:47,416 --> 00:09:48,882
Убићу га сам.

195
00:09:50,718 --> 00:09:52,886
Октавија, идемо.

196
00:09:54,722 --> 00:09:56,156
Ја остајем овде.

197
00:10:00,361 --> 00:10:02,929
гладан моћи,
самопослужни магарац.

198
00:10:02,931 --> 00:10:04,898
Он не мари ни за кога осим за себе.

199
00:10:06,634 --> 00:10:07,767
Без увреде.

200
00:10:09,403 --> 00:10:13,640
Да. Белами је све то.

201
00:10:13,642 --> 00:10:15,475
Али случајно је и у праву.

202
00:10:31,925 --> 00:10:33,092
Како је прошло?

203
00:10:34,728 --> 00:10:35,828
Хеј.

204
00:10:37,598 --> 00:10:40,533
Па, рекао сам Јахи да је дефинитивно.

205
00:10:40,535 --> 00:10:43,769
Ковчег има годину дана
кисеоника остало, можда два.

206
00:10:43,771 --> 00:10:45,605
Ти ћеш то поправити.

207
00:10:45,607 --> 00:10:47,473
Не овај пут.

208
00:10:47,475 --> 00:10:49,975
Покушао сам, Абби. Ово није квар.

209
00:10:51,311 --> 00:10:53,145
То је системски квар.

210
00:10:55,949 --> 00:10:57,183
Људи морају да знају.

211
00:10:57,185 --> 00:10:59,919
Не. Успаничиће се.

212
00:10:59,921 --> 00:11:01,487
Звучиш као Кејн.

213
00:11:01,489 --> 00:11:02,988
Зато што је у праву.

214
00:11:02,990 --> 00:11:06,792
Не. Не можемо избећи истину.

215
00:11:06,794 --> 00:11:08,494
Морамо пустити све на Арку

216
00:11:08,496 --> 00:11:09,929
ставити своје умове на решење.

217
00:11:09,931 --> 00:11:11,130
Шта, и ризиковати анархију?

218
00:11:11,132 --> 00:11:12,698
Не. Превише је опасно.

219
00:11:15,001 --> 00:11:17,603
Обећај ми да ћеш
послушати наредбе савета,

220
00:11:17,605 --> 00:11:18,971
да ћеш то прећутати.

221
00:11:20,206 --> 00:11:21,640
Обећај ми.

222
00:11:28,181 --> 00:11:29,481
не могу.

223
00:11:33,253 --> 00:11:36,288
За Цларкеа. Уради то за Цларкеа.

224
00:11:40,326 --> 00:11:42,294
Радим ово за Цларкеа.

225
00:11:49,335 --> 00:11:51,670
Испливаће те, Јаке.

226
00:11:51,672 --> 00:11:55,073
Ако урадиш ово, ја то нећу моћи да зауставим.

227
00:12:04,183 --> 00:12:05,317
Ти си љут.

228
00:12:06,919 --> 00:12:08,854
нисам љута.

229
00:12:08,856 --> 00:12:11,022
Желиш мислити на Јасперову
изгубљен случај, само напред.

230
00:12:11,024 --> 00:12:13,225
- Грешиш.
- Надам се да јесам.

231
00:12:13,227 --> 00:12:16,394
Шта год да је ово, морало је бити

232
00:12:16,396 --> 00:12:17,996
својства антибиотика.

233
00:12:19,732 --> 00:12:20,866
Дозволите ми да погледам.

234
00:12:23,002 --> 00:12:24,569
Пре него што одбијеш моју помоћ, запамти

235
00:12:24,571 --> 00:12:26,338
који је напредовао у ботаници у земаљским вештинама.

236
00:12:28,307 --> 00:12:31,276
Земљани су га користили као облог.

237
00:12:31,278 --> 00:12:33,478
Мислим да би чај могао
бити још ефикаснији

238
00:12:33,480 --> 00:12:34,846
ако можемо да схватимо шта је то.

239
00:12:34,848 --> 00:12:37,282
Знам шта је то. Морске алге.

240
00:12:37,284 --> 00:12:38,883
Види... нема коренске структуре.

241
00:12:38,885 --> 00:12:41,086
Тачно. Па, онда мора
бити извор воде у близини.

242
00:12:41,088 --> 00:12:43,254
Да, морало би
спора струја, пуно камења.

243
00:12:43,256 --> 00:12:44,522
Вода би вероватно била

244
00:12:44,524 --> 00:12:45,690
више црвене него зелене.

245
00:12:45,692 --> 00:12:46,991
Знам само место.

246
00:12:46,993 --> 00:12:49,394
У реду. идемо.

247
00:12:51,230 --> 00:12:54,432
Хеј. Знам шта је ово
ствари изгледају. да ли?

248
00:12:58,871 --> 00:13:00,405
Знаш, требао би, ух,

249
00:13:00,407 --> 00:13:03,408
стварно преиспитај целу ову ствар о мржњи према мени.

250
00:13:03,410 --> 00:13:05,243
Нису то само земљаци.

251
00:13:05,245 --> 00:13:06,911
Окружени смо криминалцима.

252
00:13:06,913 --> 00:13:08,212
Потребни смо једни другима.

253
00:13:08,214 --> 00:13:09,747
Поново ћемо бити пријатељи.

254
00:13:09,749 --> 00:13:14,252
Убио си мог тату. Није могуће.

255
00:13:14,254 --> 00:13:17,822
Ово је Земља, Цларке. Све је могуће.

256
00:13:22,828 --> 00:13:24,495
Пустио бих то.

257
00:13:24,497 --> 00:13:26,631
Да.

258
00:13:26,633 --> 00:13:27,732
Па, ја знам Цларке цео њен живот

259
00:13:27,734 --> 00:13:28,900
боље него што ћеш икада, па,

260
00:13:28,902 --> 00:13:30,034
Ја ћу одлучити када ћу то пустити.

261
00:13:30,036 --> 00:13:31,569
Да, могу рећи да сте близу.

262
00:13:36,775 --> 00:13:37,942
шта је то?

263
00:13:42,180 --> 00:13:43,481
Ухх.

264
00:13:44,416 --> 00:13:47,351
Ха! То је аутомобил.

265
00:13:47,353 --> 00:13:49,553
Хајде, момци. Ово
ствар је овде 100 година.

266
00:13:49,555 --> 00:13:50,821
У реду? Може да чека.

267
00:13:50,823 --> 00:13:52,323
Јаспер не може.

268
00:14:07,173 --> 00:14:10,207
Пст-шш-шш-шш.
Она је моја.

269
00:14:15,814 --> 00:14:16,947
Ухватите га.

270
00:14:19,651 --> 00:14:21,285
ко си ти додјавола?

271
00:14:21,287 --> 00:14:22,453
Цхарлотте.

272
00:14:22,455 --> 00:14:23,821
Скоро сам те убио.

273
00:14:25,290 --> 00:14:26,924
Зашто се ниси вратио у камп?

274
00:14:26,926 --> 00:14:29,193
Па, шта је са тим типом који је умирао,

275
00:14:29,195 --> 00:14:31,328
Само... нисам више могао да слушам.

276
00:14:31,330 --> 00:14:32,629
Овде су уземљивачи.

277
00:14:32,631 --> 00:14:34,231
Превише је опасно за малу девојчицу.

278
00:14:34,233 --> 00:14:35,465
нисам мали.

279
00:14:39,370 --> 00:14:41,538
Ок, онда...

280
00:14:41,540 --> 00:14:43,807
Али не можете ловити без оружја.

281
00:14:48,980 --> 00:14:50,514
Јесте ли икада раније убили нешто?

282
00:14:52,850 --> 00:14:55,519
ко зна Можда си добар у томе.

283
00:15:02,493 --> 00:15:04,761
Дакле, како изгледа ова морска алга?

284
00:15:08,766 --> 00:15:09,933
Тако.

285
00:15:09,935 --> 00:15:11,201
Хеј, та ствар која је ујела Октавију,

286
00:15:11,203 --> 00:15:12,168
колико је било велико?

287
00:15:12,170 --> 00:15:14,037
Велики. Могли бисмо ово да намјестимо

288
00:15:14,039 --> 00:15:16,339
у неку врсту мреже.

289
00:15:16,341 --> 00:15:18,675
Нађите нешто да га спустите у воду.

290
00:15:21,479 --> 00:15:22,746
Или бисмо то могли учинити.

291
00:15:38,562 --> 00:15:39,896
Хајдемо одавде.

292
00:15:46,104 --> 00:15:47,070
Гроундерс?

293
00:15:47,072 --> 00:15:48,304
То би могао бити ратни поклич

294
00:15:48,306 --> 00:15:49,439
или упозорење.

295
00:15:56,046 --> 00:15:57,747
Шта је то дођавола?

296
00:15:59,583 --> 00:16:01,117
Трчи. Трчи!

297
00:16:11,187 --> 00:16:12,354
Цларке.

298
00:16:13,856 --> 00:16:14,956
Устао си.

299
00:16:16,425 --> 00:16:17,625
Цларке.

300
00:16:17,627 --> 00:16:18,960
Извините.

301
00:16:23,265 --> 00:16:24,899
Па, ако је твоја стратегија

302
00:16:24,901 --> 00:16:26,801
је изгубити стварно брзо,

303
00:16:26,803 --> 00:16:29,804
то је био сјајан потез.

304
00:16:29,806 --> 00:16:31,139
ста се десава?

305
00:16:32,071 --> 00:16:33,204
Ништа.

306
00:16:35,174 --> 00:16:36,841
Можеш разговарати са мном.

307
00:16:44,316 --> 00:16:47,485
Мој тата је нашао проблем
са системом кисеоника.

308
00:16:47,487 --> 00:16:48,720
Не би требало да знам.

309
00:16:48,722 --> 00:16:50,054
Имали су и друге кварове.

310
00:16:50,056 --> 00:16:51,389
Увек схвате
начин да се носи са тим.

311
00:16:51,391 --> 00:16:53,358
Не. Овај се можда не може поправити.

312
00:16:56,395 --> 00:16:59,197
Савет не жели да ико зна.

313
00:16:59,199 --> 00:17:01,365
Веће значи мој тата?

314
00:17:01,367 --> 00:17:05,136
Да. И моја мама и остали.

315
00:17:05,138 --> 00:17:07,004
Мислим да ће ипак изаћи у јавност.

316
00:17:07,006 --> 00:17:09,207
Цларке, не може. Он ће бити испливан.

317
00:17:09,209 --> 00:17:10,341
Знам.

318
00:17:12,678 --> 00:17:14,111
Али шта ако је у праву?

319
00:17:16,048 --> 00:17:18,115
Зар људи не заслужују да знају истину?

320
00:17:19,584 --> 00:17:21,118
Не можеш рећи свом тати да сам ти рекао.

321
00:17:21,120 --> 00:17:22,853
Не можеш никоме рећи.

322
00:17:22,855 --> 00:17:24,722
Твоја тајна је сигурна код мене.

323
00:17:25,724 --> 00:17:26,924
обећавам.

324
00:17:29,161 --> 00:17:31,362
Цларке, бежи!

325
00:17:41,774 --> 00:17:43,440
Улази унутра.

326
00:17:43,442 --> 00:17:44,708
Затворите све отворе.

327
00:17:50,849 --> 00:17:52,716
Хајде! Овуда су пећине.

328
00:18:08,567 --> 00:18:10,100
Беллами!

329
00:18:11,569 --> 00:18:13,237
Беллами!

330
00:18:18,276 --> 00:18:19,610
- Шта се дешава?
- Ваздух је постао густ,

331
00:18:19,612 --> 00:18:21,645
свима је почела да гори кожа.

332
00:18:21,647 --> 00:18:24,081
Монти, мој брат је тамо.

333
00:18:24,083 --> 00:18:26,850
Биће он добро. Сви ћемо бити добро.

334
00:18:33,858 --> 00:18:35,759
Још увек је тамо.

335
00:18:35,761 --> 00:18:37,260
Гледај, требало би само да побегнемо.

336
00:18:37,262 --> 00:18:39,162
Јаспер не може дуго чекати.

337
00:18:39,164 --> 00:18:40,831
Умиремо у облаку киселе магле

338
00:18:40,833 --> 00:18:42,032
неће помоћи Јасперу.

339
00:18:46,904 --> 00:18:49,105
- Да ли је то...
- Пиће.

340
00:18:49,107 --> 00:18:52,175
Хооцх. Ротгут.

341
00:18:59,984 --> 00:19:02,819
Па, опрезно. Финн, могло би бити...

342
00:19:02,821 --> 00:19:04,821
Виски, мислим.

343
00:19:04,823 --> 00:19:06,556
Боље од месечине на агро станици.

344
00:19:07,992 --> 00:19:09,159
Алкохол је токсичан.

345
00:19:09,161 --> 00:19:11,795
Ово је Земља. Све је токсично.

346
00:19:11,797 --> 00:19:14,230
Осим тога, то је цењени обред преласка.

347
00:19:14,232 --> 00:19:15,365
Проћи ћемо.

348
00:19:17,635 --> 00:19:19,903
Далеко од мене да стојим
на начин традиције.

349
00:19:30,814 --> 00:19:32,081
Не!

350
00:19:34,318 --> 00:19:36,185
Цхарлотте, пробуди се.

351
00:19:36,187 --> 00:19:37,587
жао ми је.

352
00:19:39,156 --> 00:19:40,423
Да ли се то често дешава?

353
00:19:42,460 --> 00:19:43,993
чега се плашиш?

354
00:19:46,029 --> 00:19:48,731
Знаш шта? Није битно.

355
00:19:50,134 --> 00:19:51,300
Једино што је битно је

356
00:19:51,302 --> 00:19:53,369
шта радите у вези с тим.

357
00:19:53,371 --> 00:19:56,506
Али... ја спавам.

358
00:19:56,508 --> 00:19:59,075
Страхови су страхови.

359
00:19:59,077 --> 00:20:01,344
Убиј своје демоне када си будан,

360
00:20:01,346 --> 00:20:04,113
неће бити ту
добити те кад спаваш.

361
00:20:04,115 --> 00:20:07,350
Да, али... Како?

362
00:20:07,352 --> 00:20:09,051
Не можете себи приуштити да будете слаби.

363
00:20:09,053 --> 00:20:12,955
Овде доле је слабост
смрт, страх је смрт.

364
00:20:19,062 --> 00:20:20,730
Дај да видим тај нож који сам ти дао.

365
00:20:25,335 --> 00:20:27,503
Сада, када се осећате уплашено,

366
00:20:27,505 --> 00:20:28,771
чврсто држите тај нож

367
00:20:28,773 --> 00:20:31,707
а ти кажеш, "јеби се."

368
00:20:31,709 --> 00:20:33,042
— Не плашим се.

369
00:20:38,248 --> 00:20:41,951
Јеби се. не плашим се.

370
00:20:48,692 --> 00:20:52,294
Јеби се. не плашим се.

371
00:20:54,164 --> 00:20:56,465
Убиј своје демоне, мали.

372
00:20:56,467 --> 00:20:58,133
Онда ћеш моћи да спаваш.

373
00:21:02,639 --> 00:21:05,407
Прошли су сати. Јаспер...

374
00:21:05,409 --> 00:21:06,775
У добрим је рукама.

375
00:21:06,777 --> 00:21:09,211
Октавија ће се побринути за њега.

376
00:21:09,213 --> 00:21:10,812
Док смо већ на теми,

377
00:21:10,814 --> 00:21:13,015
зашто је свако

378
00:21:13,017 --> 00:21:17,753
мисли да желим Јаспера
не умрети је лоша ствар?

379
00:21:17,755 --> 00:21:21,823
Као да сам ја такав лопов. Могу бити забаван.

380
00:21:21,825 --> 00:21:24,893
Да. Мислиш да сам забаван. зар не?

381
00:21:24,895 --> 00:21:26,962
Ох, да. Између осталог.

382
00:21:26,964 --> 00:21:28,130
Забавна си.

383
00:21:31,067 --> 00:21:32,267
Сећате се тог времена...

384
00:21:32,269 --> 00:21:33,468
Сетите се оног тренутка када сте ме издали

385
00:21:33,470 --> 00:21:35,036
и погубио мог оца?

386
00:21:38,307 --> 00:21:39,541
Да, сећам се.

387
00:21:40,977 --> 00:21:43,478
Где смо били? Забава.

388
00:21:43,480 --> 00:21:45,447
Да.

389
00:21:45,449 --> 00:21:47,148
Па, пошто сте то споменули,

390
00:21:47,150 --> 00:21:48,817
а нисам, јер

391
00:21:48,819 --> 00:21:51,987
не желим да причам о томе,

392
00:21:51,989 --> 00:21:53,221
шта си мислио?

393
00:21:57,126 --> 00:21:58,793
Погрешио сам, Цларке.

394
00:22:02,031 --> 00:22:03,832
"Погрешио сам, Кларк."

395
00:22:06,569 --> 00:22:07,969
Није довољно добро.

396
00:22:11,507 --> 00:22:13,942
Знаш, кладим се

397
00:22:13,944 --> 00:22:16,411
једва си чекао да отрчиш код тате.

398
00:22:16,413 --> 00:22:17,645
Реци му све

399
00:22:17,647 --> 00:22:18,980
да би коначно поверовао

400
00:22:18,982 --> 00:22:20,682
био си савршен син којег је одувек желео.

401
00:22:20,684 --> 00:22:22,150
Шта желиш да кажем?

402
00:22:22,152 --> 00:22:24,185
Желим објашњење.

403
00:22:32,227 --> 00:22:33,661
Не могу ти дати један.

404
00:22:35,731 --> 00:22:37,231
Мислио сам да му могу веровати.

405
00:22:41,837 --> 00:22:44,839
Па, мислио сам да могу
веруј мом најбољем пријатељу.

406
00:22:44,841 --> 00:22:46,174
Претпостављам да смо обоје погрешили.

407
00:22:46,176 --> 00:22:47,475
И даље сам твој пријатељ.

408
00:22:47,477 --> 00:22:51,012
Не, ниси. да си ми пријатељ,

409
00:22:51,014 --> 00:22:53,548
ти би изашао у
ту маглу и никад се не врати.

410
00:22:56,685 --> 00:23:01,088
Ок, како би било да само... полако.

411
00:23:02,991 --> 00:23:05,292
Немам појма како то да урадим.

412
00:23:20,742 --> 00:23:22,476
Дакле, забављамо се?

413
00:23:28,351 --> 00:23:31,418
Тај клинац ме излуђује.

414
00:23:31,420 --> 00:23:33,254
Не могу још дуго.

415
00:23:33,256 --> 00:23:36,557
Неко мора да ућутка тог клинца.

416
00:23:39,895 --> 00:23:41,628
То је то. Завршавам ово.

417
00:23:42,697 --> 00:23:44,465
Чуо сам да му је Белами дао до сутра.

418
00:23:44,467 --> 00:23:47,067
Да, па, Беллами није овде, зар не?

419
00:23:47,069 --> 00:23:48,202
Клинац ионако умире.

420
00:23:48,204 --> 00:23:49,603
Само завршавам са тим.

421
00:23:53,107 --> 00:23:54,775
Мурпхи ће убити Јаспера!

422
00:23:59,714 --> 00:24:00,847
Брава је на другој страни.

423
00:24:01,683 --> 00:24:02,883
Не пуштај га унутра!

424
00:24:02,885 --> 00:24:04,985
Убићу га, ок? Пусти ме унутра!

425
00:24:04,987 --> 00:24:06,520
Пусти ме унутра, Монти! Ухх!

426
00:24:08,556 --> 00:24:10,824
Без журбе. Добро сам овде.

427
00:24:10,826 --> 00:24:12,025
Имам га!

428
00:24:13,328 --> 00:24:14,961
Покрет!

429
00:24:14,963 --> 00:24:17,264
Боље да отворите обоје
горе овај отвор одмах!

430
00:24:21,644 --> 00:24:23,678
У овом времену неизвесности,

431
00:24:23,680 --> 00:24:27,182
окупићемо се као народ.

432
00:24:27,184 --> 00:24:30,852
Ово ти говорим јер
морате знати истину

433
00:24:30,854 --> 00:24:35,356
и зато што желим будућност
за моје и твоје дете.

434
00:24:37,159 --> 00:24:39,027
Будите јаки.

435
00:24:39,029 --> 00:24:40,762
Нећеш послушати савет?

436
00:24:46,068 --> 00:24:49,737
Тата, знам. Чуо сам тебе и маму.

437
00:24:49,739 --> 00:24:51,839
Ок, знаш.

438
00:24:51,841 --> 00:24:53,574
Дуго сам размишљао о овоме.

439
00:24:53,576 --> 00:24:55,543
Народ има право да зна.

440
00:24:55,545 --> 00:24:56,911
Твоја мајка не разуме.

441
00:24:56,913 --> 00:24:58,046
Какав је план?

442
00:24:59,581 --> 00:25:01,015
Не морате знати план.

443
00:25:01,017 --> 00:25:03,484
Снимаш видео, па, шта?

444
00:25:03,486 --> 00:25:05,153
Провалићеш у

445
00:25:05,155 --> 00:25:06,854
комуникацијски мејнфрејм?

446
00:25:08,891 --> 00:25:10,458
Чини те или самоубилачким

447
00:25:10,460 --> 00:25:11,893
или невероватно глуп.

448
00:25:11,895 --> 00:25:15,196
Вау. Бирате добар тренутак

449
00:25:15,198 --> 00:25:17,198
да почне да се понаша као типичан тинејџер.

450
00:25:17,200 --> 00:25:18,566
- Ја ћу ти помоћи.
- Не.

451
00:25:18,568 --> 00:25:19,734
Не, Цларке, ниси.

452
00:25:19,736 --> 00:25:21,636
- Али могу...
- Апсолутно не.

453
00:25:23,839 --> 00:25:27,308
Не. Не, душо.

454
00:25:30,246 --> 00:25:33,247
Имаш ту тврдоглаву црту
од твоје мајке, знаш.

455
00:25:33,249 --> 00:25:37,084
Једна од многих ствари ја
љубав за вас обоје.

456
00:25:37,086 --> 00:25:39,153
Јаке Гриффин, ти си
ухапшен због издаје.

457
00:25:39,155 --> 00:25:40,421
тата? тата?

458
00:25:40,423 --> 00:25:42,690
Не, не, не, не.

459
00:25:42,692 --> 00:25:44,058
Склањај руке с ње.

460
00:25:44,060 --> 00:25:45,559
Пусти ме!

461
00:25:45,561 --> 00:25:46,760
Охх.

462
00:25:46,762 --> 00:25:48,596
Ја ћу их упозорити. Наћи ћу начин.

463
00:25:48,598 --> 00:25:51,532
Не, Цларке, не, слушај
ја. Немој... не ради то.

464
00:25:51,534 --> 00:25:54,535
Скидај се са мене! Пусти ме!

465
00:25:54,537 --> 00:25:58,005
Пусти ме! тата! тата!

466
00:26:01,076 --> 00:26:03,510
Магла се разишла. Хајде.

467
00:26:09,651 --> 00:26:11,585
идемо. Јаспер чека.

468
00:26:23,598 --> 00:26:26,200
Синоћ је било прилично интензивно.

469
00:26:26,202 --> 00:26:27,701
Ти и Цларке икада...

470
00:26:27,703 --> 00:26:29,870
Не. Не тако.

471
00:26:32,106 --> 00:26:34,308
Па, помози ми.

472
00:26:35,643 --> 00:26:38,512
Твој најбољи пријатељ ти каже
нешто прилично експлозивно.

473
00:26:38,514 --> 00:26:39,780
Изгледаш као тип момка

474
00:26:39,782 --> 00:26:40,781
то би задржало за себе.

475
00:26:40,783 --> 00:26:42,015
Не познајеш ме.

476
00:26:42,017 --> 00:26:43,350
Зашто си то урадио?

477
00:26:45,620 --> 00:26:47,154
не знам. Зашто те брига?

478
00:26:49,123 --> 00:26:50,957
Знао си каква су правила на Арку.

479
00:26:52,026 --> 00:26:54,127
Морао си знати да ће њен тата бити избачен.

480
00:26:55,963 --> 00:26:57,964
Направио сам избор.

481
00:26:57,966 --> 00:26:59,432
Ако ме мрзи до краја живота,

482
00:26:59,434 --> 00:27:00,634
направио сам прави избор,

483
00:27:00,636 --> 00:27:02,002
и то је све што треба да знате.

484
00:27:09,377 --> 00:27:10,744
Све је јасно.

485
00:27:14,248 --> 00:27:15,715
Има ли кога овде?

486
00:27:16,817 --> 00:27:17,851
Јонес?

487
00:27:17,853 --> 00:27:19,152
Ту смо!

488
00:27:23,257 --> 00:27:25,825
Изгубио сам те у паприкашу. Где си отишао?

489
00:27:25,827 --> 00:27:27,227
Стигао до пећине доле.

490
00:27:27,229 --> 00:27:28,528
Дођавола је било то?

491
00:27:28,530 --> 00:27:30,697
не знам.

492
00:27:36,237 --> 00:27:39,872
Заробљени у 100-годишњаку
ауто токсичном маглом.

493
00:27:39,874 --> 00:27:43,509
Вхев. Синоћ је било лепо...

494
00:27:43,511 --> 00:27:47,480
Која је реч? Забава.

495
00:27:47,482 --> 00:27:50,583
Није било забавно. Било је неодговорно.

496
00:27:50,585 --> 00:27:52,118
Требало је да напустимо
друго се магла разишла.

497
00:27:52,120 --> 00:27:53,786
Чак и ако се магла разишла,

498
00:27:53,788 --> 00:27:55,755
никада не бисмо успели да се вратимо
кроз ове шуме ноћу.

499
00:27:57,991 --> 00:28:00,059
Био си помало груб према Веллсу.

500
00:28:00,061 --> 00:28:01,360
Тешко.

501
00:28:02,763 --> 00:28:05,097
Он је прилично искрен момак.

502
00:28:05,099 --> 00:28:07,967
И он те воли. Знаш то, зар не?

503
00:28:09,870 --> 00:28:13,105
Али сваки пут кад ти тата дође,

504
00:28:13,107 --> 00:28:14,740
неће вам дати директан одговор.

505
00:28:15,842 --> 00:28:17,410
Чини ме да мислим да нешто крије.

506
00:28:18,712 --> 00:28:21,047
Дакле, морам да те питам.

507
00:28:21,049 --> 00:28:22,281
Колико сте сигурни у то

508
00:28:22,283 --> 00:28:24,250
Веллс је тај који је пријавио твог оца?

509
00:28:24,252 --> 00:28:26,852
100%. У реду?

510
00:28:26,854 --> 00:28:28,487
Он је једини коме сам рекао.

511
00:28:30,891 --> 00:28:32,491
Је ли он једини који је знао?

512
00:28:38,598 --> 00:28:40,633
Аах!

513
00:28:40,635 --> 00:28:41,901
ко је то био?

514
00:28:43,003 --> 00:28:44,503
Аах!

515
00:28:45,972 --> 00:28:47,640
Аах!

516
00:28:53,113 --> 00:28:55,848
Кучкин син. Атом.

517
00:29:08,761 --> 00:29:12,998
Убиј ме. Убиј ме.

518
00:29:15,301 --> 00:29:16,535
Убиј ме.

519
00:29:39,736 --> 00:29:43,772
Ја... не могу... да дишем.

520
00:29:50,313 --> 00:29:51,747
Не бој се.

521
00:29:55,118 --> 00:29:56,418
Врати се у камп.

522
00:29:59,422 --> 00:30:01,457
Шарлот, и ти такође.

523
00:30:09,833 --> 00:30:11,099
Убиј ме.

524
00:30:19,943 --> 00:30:25,714
Белами, молим те.

525
00:30:40,430 --> 00:30:41,563
Чуо сам вриске.

526
00:30:41,565 --> 00:30:42,964
Шарлот га је нашла.

527
00:30:44,000 --> 00:30:45,267
Послао сам је назад у камп.

528
00:31:03,386 --> 00:31:04,552
Ок.

529
00:31:06,188 --> 00:31:08,857
Ја ћу ти помоћи, у реду?

530
00:32:08,817 --> 00:32:10,851
Морамо да стигнемо до Јаспера.

531
00:32:10,853 --> 00:32:12,953
Требаће ми кувана вода
да направи лек.

532
00:32:18,293 --> 00:32:20,294
Узми Цларке шта год јој треба.

533
00:32:21,930 --> 00:32:24,765
Боље да идем да ископам овај гроб.

534
00:32:24,767 --> 00:32:27,768
Било је време. Они ће убити Јаспера.

535
00:32:27,770 --> 00:32:28,903
Јеси ли добио лек?

536
00:32:28,905 --> 00:32:29,937
Да. Ја... Имам га.

537
00:32:29,939 --> 00:32:31,238
Хајде. Хајде да разговарамо.

538
00:32:32,908 --> 00:32:36,777
Оцтавиа, само остани
тамо. Молим те, остани позади.

539
00:32:36,779 --> 00:32:38,212
Стани.

540
00:32:45,220 --> 00:32:46,420
Атом.

541
00:32:48,390 --> 00:32:49,490
Не могу ништа да урадим.

542
00:32:49,492 --> 00:32:50,624
немој.

543
00:33:02,504 --> 00:33:04,638
- Ох, ох, молим те.
- Немој.

544
00:33:10,511 --> 00:33:12,479
Изгубити некога овде?

545
00:33:12,481 --> 00:33:13,614
бр.

546
00:33:14,449 --> 00:33:15,449
Јаспер?

547
00:33:15,451 --> 00:33:17,084
Још увек дишем. Једва.

548
00:33:17,086 --> 00:33:20,253
Покушао сам да га изведем, али
твоја мала сестра...

549
00:33:20,255 --> 00:33:22,823
- Белами...
- Моје шта? Моје шта?

550
00:33:23,825 --> 00:33:26,093
Твоја мала сестра.

551
00:33:26,095 --> 00:33:29,429
Да, тако је. Моја мала сестра.

552
00:33:31,432 --> 00:33:33,100
Имаш још нешто
желите да кажете о њој?

553
00:33:35,837 --> 00:33:37,170
Ништа.

554
00:33:38,172 --> 00:33:39,306
Извините.

555
00:33:44,645 --> 00:33:45,845
Водите га одавде.

556
00:34:14,116 --> 00:34:15,250
Хеј, душо.

557
00:34:22,224 --> 00:34:23,524
Мораш их упозорити, Абби.

558
00:34:23,526 --> 00:34:25,793
Ох, Јаке, стани.

559
00:34:25,795 --> 00:34:28,763
Ох, Ковчег умире. Нема избора.

560
00:34:28,765 --> 00:34:29,931
Да, постоји.

561
00:34:31,333 --> 00:34:32,500
Ту је Земља.

562
00:34:35,571 --> 00:34:37,438
Бар ћемо имати прилику.

563
00:34:45,480 --> 00:34:47,515
Ево. Држи се тога.

564
00:34:48,984 --> 00:34:53,321
И... дај ово Цларкеу
и реци јој да ја...

565
00:34:53,323 --> 00:34:54,622
тата!

566
00:34:54,624 --> 00:34:56,490
Цларке, не би требала бити овдје, душо.

567
00:34:56,492 --> 00:34:58,993
Не желите да видите ово.

568
00:34:58,995 --> 00:35:00,127
у реду је.

569
00:35:11,439 --> 00:35:13,307
у реду је. у реду је.

570
00:35:14,342 --> 00:35:17,378
Ево. Сачувај то за мене.

571
00:35:19,681 --> 00:35:21,482
Јаке, време је.

572
00:35:29,591 --> 00:35:31,091
Волим те, мали.

573
00:35:31,093 --> 00:35:32,326
волим те.

574
00:35:50,545 --> 00:35:51,712
Ок.

575
00:35:55,149 --> 00:35:58,352
Ох, мој Боже.

576
00:36:00,221 --> 00:36:03,256
Тако ми је жао.

577
00:36:03,258 --> 00:36:06,760
Душо, ниси ти крива.

578
00:36:27,682 --> 00:36:30,250
Заиста ми је жао због Атома.

579
00:36:34,622 --> 00:36:36,022
Претпостављам да ћемо морати да се навикнемо

580
00:36:36,024 --> 00:36:38,058
људи овде умиру, зар не?

581
00:36:40,261 --> 00:36:43,063
Али не ти. Чујеш ли ме?

582
00:36:43,065 --> 00:36:44,898
Није ти дозвољено да умреш.

583
00:36:56,644 --> 00:36:57,844
Веллс?

584
00:37:03,450 --> 00:37:06,252
Знам да то вероватно не заслужујем,

585
00:37:06,254 --> 00:37:07,987
али морам да знам истину.

586
00:37:10,758 --> 00:37:14,127
Била је то моја мама. зар није?

587
00:37:16,096 --> 00:37:17,764
Она је та која је рекла твом оцу.

588
00:37:21,468 --> 00:37:23,136
Нисам хтео да верујем. ја...

589
00:37:24,471 --> 00:37:25,671
нисам могао.

590
00:37:27,007 --> 00:37:29,075
Кривио сам те јер ми је отац мртав

591
00:37:29,077 --> 00:37:30,877
а моја мајка је крива.

592
00:37:32,713 --> 00:37:33,880
зар не?

593
00:37:36,216 --> 00:37:39,819
Веллс... Молим те.

594
00:37:45,325 --> 00:37:46,993
Знао сам како ћеш се осећати.

595
00:37:50,130 --> 00:37:52,298
Хтео сам... да ме заштитим.

596
00:38:00,440 --> 00:38:02,007
Дакле, дозволио си ми да те мрзим.

597
00:38:03,977 --> 00:38:05,211
Чему служе пријатељи?

598
00:38:07,013 --> 00:38:08,647
Како можеш да ми опростиш?

599
00:38:11,585 --> 00:38:13,218
Ово је већ урађено.

600
00:38:30,303 --> 00:38:32,504
Смоотх.

601
00:38:42,315 --> 00:38:45,284
Одвратно. Волим то.

602
00:38:47,754 --> 00:38:51,223
Могу ли, ух, да добијем то?

603
00:38:51,225 --> 00:38:52,357
Јаспер!

604
00:38:52,359 --> 00:38:55,360
Почнимо са меким стварима.

605
00:39:01,634 --> 00:39:03,101
Добродошао назад, друже.

606
00:39:08,674 --> 00:39:11,376
Да ли је то био сан или сам добио копље?

607
00:39:12,745 --> 00:39:15,380
Имаћете веома
импресиван ожиљак који то доказује.

608
00:39:15,382 --> 00:39:16,982
мој спаситељ.

609
00:39:17,850 --> 00:39:21,686
Хвала ти што ниси умро.

610
00:39:21,688 --> 00:39:23,755
Мислим да то данас не бих могао да прихватим.

611
00:39:24,757 --> 00:39:26,725
И ја ћу се трудити да не умрем сутра,

612
00:39:26,727 --> 00:39:27,826
ако је то кул.

613
00:39:31,464 --> 00:39:32,764
Ох, здраво.

614
00:39:53,852 --> 00:39:55,853
Здраво.

615
00:39:55,855 --> 00:39:57,021
Нисам могао да спавам?

616
00:39:58,257 --> 00:39:59,624
никад не могу.

617
00:40:00,859 --> 00:40:03,094
Јеси ли на стражи?

618
00:40:03,096 --> 00:40:04,195
Придружите ми се.

619
00:40:11,103 --> 00:40:12,603
Имао сам ноћну мору.

620
00:40:12,605 --> 00:40:14,972
Хмм.

621
00:40:14,974 --> 00:40:17,942
Ја... имам их свако вече.

622
00:40:20,646 --> 00:40:26,450
Али... мислим да сам нашао
начин да их натерамо да престану.

623
00:40:29,554 --> 00:40:30,821
жао ми је.

624
00:40:32,257 --> 00:40:34,458
Не!

625
00:40:52,477 --> 00:40:54,678
Сваке ноћи га виђам.

626
00:40:56,147 --> 00:40:57,381
Твој отац.

627
00:40:58,683 --> 00:41:02,853
Он убија моје родитеље
и... и видим његово лице

628
00:41:02,855 --> 00:41:06,156
и... и пробудим се и видим твоју.

629
00:41:07,959 --> 00:41:10,828
И ноћној мори никад краја.

630
00:41:10,830 --> 00:41:13,664
Једини начин да се заврши био је...

631
00:41:13,666 --> 00:41:15,833
био да убијем своје демоне.

632
00:41:17,602 --> 00:41:19,103
Морао сам.

633
00:41:39,514 --> 00:41:41,728
- синхронизовано и исправљено од стране цхамаллов-а -
- ввв.аддиц7ед.цом -

634
00:41:42,305 --> 00:41:48,464
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/хк4у
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове