1 00:03:58,560 --> 00:04:00,590 - Szia. - Szia. 2 00:05:14,549 --> 00:05:16,900 - Oké, szerelmem? - Jól vagyok. 3 00:05:21,919 --> 00:05:23,600 Enni kéne. 4 00:05:23,919 --> 00:05:25,439 Fontos, a nap első dolga. 5 00:05:25,640 --> 00:05:27,669 Ne legyen kedve hozzá. 6 00:05:29,999 --> 00:05:32,030 Ne felejtsen el fogkrémet vásárolni. 7 00:05:32,400 --> 00:05:34,470 Rajta van a listán. 8 00:05:35,520 --> 00:05:36,780 Tökéletes vagy. 9 00:05:37,039 --> 00:05:38,479 tudom. 10 00:06:05,799 --> 00:06:07,970 Viszlát. 11 00:06:23,119 --> 00:06:25,260 Ébredj, kismadár! 12 00:06:25,640 --> 00:06:27,919 Ébredj, kis veréb 13 00:06:28,320 --> 00:06:31,869 Eljött az idő elhagyni a fészket 14 00:06:32,439 --> 00:06:34,650 Ébredj, álmos fiú 15 00:06:35,039 --> 00:06:36,789 Ismét eljött a reggel 16 00:06:37,119 --> 00:06:41,929 Ideje kipattanni az ágyból 17 00:06:51,960 --> 00:06:54,280 Kibaszott pokol! 18 00:07:31,239 --> 00:07:32,570 Testvérek és férfiak 19 00:07:32,840 --> 00:07:35,010 ez lesz utánunk 20 00:07:35,400 --> 00:07:38,140 Ne legyen kemény a szívetek velünk 21 00:07:38,600 --> 00:07:42,039 Sajnálom ezt a nyomorúságunkat 22 00:07:42,600 --> 00:07:45,299 Istent annál inkább megtaláljátok 23 00:07:45,760 --> 00:07:47,410 szánalmas 24 00:07:48,039 --> 00:07:49,619 A tollkésem a táskámban van? 25 00:07:49,919 --> 00:07:53,429 Igen. Az almádért van. 26 00:07:54,039 --> 00:07:55,549 Nincs hülyeség. 27 00:08:58,040 --> 00:08:59,759 Pirmez! 28 00:09:12,680 --> 00:09:14,259 Holnap dél. 29 00:09:16,440 --> 00:09:18,090 Hallasz, Pirmez? 30 00:09:19,320 --> 00:09:20,930 Igen. Holnap dél. 31 00:09:21,239 --> 00:09:23,239 Légy időben. 32 00:10:02,440 --> 00:10:06,129 Próbálj meg elképzelni egy patakot olvadt acélból 1500-on? 33 00:10:06,720 --> 00:10:07,840 És a hőmérséklet 34 00:10:08,080 --> 00:10:09,899 a mellette lévő embernek éreznie kell. 35 00:10:10,239 --> 00:10:11,499 Ezért volt veszélyes 36 00:10:11,759 --> 00:10:13,300 és különleges ruhát viseltek. 37 00:10:13,600 --> 00:10:14,229 De még így is, bár... 38 00:10:14,389 --> 00:10:16,460 ruháik hőállóak voltak 39 00:10:16,840 --> 00:10:19,119 a srác bent az a ruha amúgy is érezte a meleget. 40 00:10:19,509 --> 00:10:22,040 Néhány másodpercig dolgozott majd távolodj el. 41 00:10:22,479 --> 00:10:23,719 Sok férfi közvetítette egymást 42 00:10:23,759 --> 00:10:24,840 a patak körül 43 00:10:25,080 --> 00:10:28,340 nehogy megégjen valaki. 44 00:10:28,879 --> 00:10:31,019 Képzeld el egy vulkán láváját. 45 00:10:31,389 --> 00:10:32,330 Nem mehet a közelébe. 46 00:10:32,560 --> 00:10:33,999 Ez ugyanaz volt. 47 00:10:34,269 --> 00:10:36,409 Az emberek gyakran megégtek vagy elestek 48 00:10:36,800 --> 00:10:38,550 mert nem volt nekik 49 00:10:38,879 --> 00:10:43,479 minden biztonsági intézkedést. 50 00:10:44,200 --> 00:10:45,109 Veszélyes volt. 51 00:10:45,320 --> 00:10:47,460 Még embereket is megöltek időről időre. 52 00:10:47,840 --> 00:10:49,070 Emlékszem egy időre 53 00:10:49,320 --> 00:10:50,800 amikor évente egy-két halálesetünk volt. 54 00:10:50,840 --> 00:10:54,739 A férfiak nyomorékok voltak mert dolgozni készültek... 55 00:10:55,359 --> 00:10:57,430 hosszú órákon át. 56 00:10:57,800 --> 00:11:00,220 Nem védekeztek megfelelően. 57 00:11:00,639 --> 00:11:05,869 A főnökök nem akartak pénzt költeni biztonsági intézkedésekről 58 00:11:06,680 --> 00:11:08,960 de csak tovább termelni. 59 00:11:44,879 --> 00:11:49,830 A pokolba... 60 00:12:21,560 --> 00:12:22,639 Bejöhetek? 61 00:12:22,879 --> 00:12:24,350 Igen! 62 00:12:31,600 --> 00:12:34,269 - Lezuhant? - Igen. 63 00:12:35,600 --> 00:12:37,950 - Hadd lássam. - Nem semmi. 64 00:12:39,680 --> 00:12:40,590 Minden rendben. 65 00:12:40,800 --> 00:12:42,340 Rosszul lélegzel. 66 00:12:42,639 --> 00:12:44,600 Megint tönkremegy a lift. 67 00:12:44,960 --> 00:12:46,820 Vérző pokol! 68 00:12:47,159 --> 00:12:50,420 30 mozgássérült lakás és a felvonók mindig tönkremennek! 69 00:12:50,960 --> 00:12:52,149 Szándékosan csinálják? 70 00:12:52,399 --> 00:12:54,119 Nyugi, megoldjuk. 71 00:13:07,600 --> 00:13:10,440 Jean-Pierre Renneson vagyok. Droixhében. 72 00:13:10,920 --> 00:13:13,379 A lift megint elromlott. 73 00:13:14,560 --> 00:13:16,279 Ha 15 ember hívott, 74 00:13:16,600 --> 00:13:19,159 miért nem javítja meg senki? 75 00:13:20,040 --> 00:13:22,359 Miért kell mozgássérült lakásokat tenni a 20. emeleten 76 00:13:22,759 --> 00:13:25,499 ha a véres liftek nem működnek? 77 00:13:26,440 --> 00:13:27,379 Mi? 78 00:13:27,600 --> 00:13:30,509 10 évvel ezelőtt, Lelapítottalak volna ezért! 79 00:13:30,999 --> 00:13:33,249 Rohadt kölyök! 80 00:13:46,399 --> 00:13:48,050 Egy tonnát nyomsz! 81 00:13:48,359 --> 00:13:50,149 Nem elég gyakorlat! 82 00:13:50,479 --> 00:13:53,570 Az a hülye gyógytornász ezt mondta. 83 00:13:58,119 --> 00:14:00,580 A pokolba! 84 00:14:00,999 --> 00:14:02,159 Szia. 85 00:14:02,399 --> 00:14:03,409 Oké, Patrick? 86 00:14:03,639 --> 00:14:05,180 Finom. Hol vannak a társaim? 87 00:14:05,479 --> 00:14:07,409 Csak Roland van itt. A Vieux-Temps? 88 00:14:07,759 --> 00:14:10,040 Fogadj. Csak a jegy. 89 00:14:12,800 --> 00:14:15,639 mi újság? Ma mindenki késik. 90 00:14:16,119 --> 00:14:17,869 A retek szedésével voltam elfoglalva. 91 00:14:18,200 --> 00:14:19,430 A másik két fiú? 92 00:14:19,680 --> 00:14:21,149 Nem tudom. 93 00:14:22,080 --> 00:14:23,869 Itt jönnek. 94 00:14:26,759 --> 00:14:27,739 Szia. 95 00:14:27,960 --> 00:14:28,940 Megint elestél? 96 00:14:29,159 --> 00:14:30,139 Vágd ki, oké. 97 00:14:30,359 --> 00:14:32,430 Mi történt? 98 00:14:32,800 --> 00:14:34,690 Megint tönkremegy a lift. 99 00:14:35,680 --> 00:14:37,290 Szia Gina. 100 00:15:36,879 --> 00:15:38,489 A pokolba! 101 00:15:38,800 --> 00:15:40,590 Adj még egy kört. 102 00:15:40,920 --> 00:15:42,180 Meg kell szereznem a gyerekemet. 103 00:15:42,440 --> 00:15:43,979 - Már? - Attól tartok. 104 00:15:44,279 --> 00:15:45,470 Holnap találkozunk? 105 00:15:45,720 --> 00:15:46,220 Fogadj. 106 00:15:46,359 --> 00:15:47,899 Ne felejts el rendezkedni. 107 00:15:48,200 --> 00:15:53,710 Egy ilyen trükk után két kört kellett volna számolnunk. 108 00:15:54,560 --> 00:15:56,700 Fel tudnád rakni a lapomra? 109 00:15:57,080 --> 00:15:58,310 Jövő hónapban fizetek. 110 00:15:58,560 --> 00:16:00,909 Próbálj meg gyakrabban nyerni. 111 00:16:05,680 --> 00:16:09,440 Ma a szerencse velem van. 112 00:16:10,040 --> 00:16:12,639 Ha így lesz, akkor feladom. 113 00:16:13,119 --> 00:16:14,800 Most nem. 114 00:16:15,119 --> 00:16:16,840 Szia! 115 00:16:18,999 --> 00:16:22,580 Oszd a kártyákat. 116 00:16:23,159 --> 00:16:24,350 Veszélyes volt. 117 00:16:24,600 --> 00:16:26,739 Ha rosszul tette, amikor kiöntötte, 118 00:16:27,119 --> 00:16:29,889 átfutott rajta és kettévágta. 119 00:16:30,359 --> 00:16:31,899 De nem féltek. 120 00:16:32,200 --> 00:16:35,989 Arisztokratáknak hívták őket a munkásosztályé". 121 00:16:37,479 --> 00:16:39,759 Amikor az acél nagyon forró, megolvad. 122 00:16:40,159 --> 00:16:43,529 Folyékony lesz, mint a láva. 123 00:16:52,800 --> 00:16:54,310 Engedd meg. 124 00:16:56,639 --> 00:16:59,029 Két mérföldet nyomom! 125 00:16:59,440 --> 00:17:00,769 Később megnézem. 126 00:17:01,040 --> 00:17:03,850 Veszélyes volt. Voltak balesetek. 127 00:17:04,320 --> 00:17:05,300 De bátrak voltak. 128 00:17:05,520 --> 00:17:08,290 Arisztokratáknak hívták őket a munkásosztályé". 129 00:17:08,760 --> 00:17:09,600 Tudtad? 130 00:17:09,800 --> 00:17:12,219 Igen. Mindkét nagyapád ott dolgozott. 131 00:17:12,639 --> 00:17:14,359 A barátaid nagyapja is. 132 00:17:14,679 --> 00:17:15,659 Majdnem mindegyik. 133 00:17:15,879 --> 00:17:18,159 És ezt soha nem mondtad! 134 00:17:28,600 --> 00:17:30,850 Megvolt. 135 00:17:31,240 --> 00:17:32,709 Mi késztet erre? 136 00:17:33,000 --> 00:17:35,629 Nagyi riasztója megvolt egyszer szétszedtem. 137 00:17:36,080 --> 00:17:37,689 Ott vagy! 138 00:17:38,000 --> 00:17:39,719 Most feküdj le, sprog. 139 00:17:40,949 --> 00:17:43,119 És moss kezet. 140 00:17:54,189 --> 00:17:55,419 Most működik? 141 00:17:55,679 --> 00:17:58,449 Nem, azt hiszem, meghalt. 142 00:17:58,919 --> 00:18:01,090 Mást kell vennünk? 143 00:18:03,159 --> 00:18:04,840 Megengedhetjük magunknak? 144 00:18:05,159 --> 00:18:07,760 muszáj lesz. 145 00:18:08,520 --> 00:18:11,750 Megkeresek egy olcsó használt. 146 00:18:12,709 --> 00:18:14,179 Apától kérek kölcsön. 147 00:18:14,480 --> 00:18:15,919 Nem, most nincs több kölcsön. 148 00:18:16,189 --> 00:18:18,480 Apámtól... Ugyanaz. 149 00:18:18,709 --> 00:18:20,010 Nem, ez nem ugyanaz. 150 00:18:20,280 --> 00:18:22,490 Igaz, ez még rosszabb. 151 00:18:24,800 --> 00:18:28,060 Minden reggel busszal kell mennem. 152 00:18:28,600 --> 00:18:31,510 Még korábban kell felkelnem. 153 00:18:34,919 --> 00:18:37,020 Megkeresem. 154 00:19:39,359 --> 00:19:40,869 Tudsz eladó mopedről? 155 00:19:41,159 --> 00:19:42,560 Nem. És te? 156 00:19:42,840 --> 00:19:44,980 Talán Droixhében. Az egyik gyerek. 157 00:19:45,359 --> 00:19:46,369 Mennyit kaptál? 158 00:19:46,600 --> 00:19:47,439 Tíz ezret. 159 00:19:47,639 --> 00:19:48,899 Még mindig frankot használsz? 160 00:19:49,159 --> 00:19:50,419 Ezért nem sokat fogsz kapni. 161 00:19:50,679 --> 00:19:52,119 Egy ellopott. 162 00:19:52,399 --> 00:19:54,010 Nem, ez Carole-nak szól. 163 00:19:54,320 --> 00:19:56,740 Hé, játszunk! Később beszélhetsz. 164 00:19:57,159 --> 00:19:59,689 - Beszélhetünk. - Csak koncentrálj. 165 00:20:00,119 --> 00:20:01,800 Ez egy ütőkártya volt. 166 00:20:02,119 --> 00:20:03,350 még van egy? 167 00:20:03,600 --> 00:20:05,490 Fogadj! Már számoltam. 168 00:20:05,840 --> 00:20:08,119 Nem foglalkozom lopott segédmotoros kerékpárokkal. 169 00:20:08,520 --> 00:20:11,820 Látod, neked volt egy. A játéknak vége. 170 00:20:12,359 --> 00:20:14,780 A te üzleted, fiam. 171 00:20:16,240 --> 00:20:17,850 Próbáljuk ki a lottót. 172 00:20:18,159 --> 00:20:20,020 Befizetjük tétre és 173 00:20:20,359 --> 00:20:22,990 biztosan elég leszünk egy segédmotoros kerékpárhoz. 174 00:20:23,429 --> 00:20:24,939 A többit megosztjuk. 175 00:20:25,240 --> 00:20:27,129 Örülnék, ha nyernék tízezret. 176 00:20:27,480 --> 00:20:29,869 Tízezer? Legyen száz. 177 00:20:30,280 --> 00:20:30,909 Minek, haver? 178 00:20:31,080 --> 00:20:33,780 Autót venni, Las Vegasba menni... 179 00:20:34,240 --> 00:20:35,320 Las Vegas! Autóval is! 180 00:20:35,560 --> 00:20:38,790 Kártyázni, mint itt? 181 00:20:39,320 --> 00:20:41,639 - Nem vagy itt boldog? - Persze, hogy az vagyok. 182 00:20:42,040 --> 00:20:43,899 De tudok álmodozni. 183 00:20:44,240 --> 00:20:46,449 Jean-Pierre, mit tennél? százezerrel? 184 00:20:46,840 --> 00:20:48,350 mit gondolsz? 185 00:20:48,639 --> 00:20:50,219 Új széket vennék. 186 00:20:50,520 --> 00:20:52,730 Fogd be, hülye! 187 00:20:53,119 --> 00:20:56,280 mi van veled? mit tennél? 188 00:20:57,320 --> 00:20:59,179 Egy millió kell egy új élethez. 189 00:20:59,520 --> 00:21:01,480 Lehet, de komolyan mondom. 190 00:21:01,840 --> 00:21:02,639 Nem álmodunk. 191 00:21:02,840 --> 00:21:04,240 mi vagyunk! 192 00:21:04,520 --> 00:21:06,310 Nem kerül többe milliókról álmodozni. 193 00:21:06,679 --> 00:21:08,780 Lehet, de lehetünk ésszerűek. 194 00:21:09,159 --> 00:21:10,030 Inkább lottózzunk... 195 00:21:10,240 --> 00:21:12,800 hogy legyen még egy kör 196 00:21:13,240 --> 00:21:16,260 és később meglátjuk, hogyan töltjük mindezt. 197 00:21:19,399 --> 00:21:21,540 Én is jelentkezem, ha nem baj. 198 00:21:21,919 --> 00:21:23,570 Milyen segédmotoros kerékpárt kapunk? 199 00:21:23,879 --> 00:21:25,770 még nem tudom. 200 00:21:26,520 --> 00:21:28,310 A robogó jobb. 201 00:21:28,639 --> 00:21:31,760 Két ülése van, és a lábad száraz marad. 202 00:21:32,280 --> 00:21:35,159 De drágább. 203 00:21:35,639 --> 00:21:38,409 Ha sokat nyerünk, veszünk robogót? 204 00:21:38,879 --> 00:21:39,959 Persze, miért ne? 205 00:21:40,189 --> 00:21:42,080 Piros! Szeretnél egy pirosat? 206 00:21:42,429 --> 00:21:43,550 Megtennéd? 207 00:21:43,800 --> 00:21:44,600 Fogadj. 208 00:21:44,800 --> 00:21:46,199 Akkor egy piros. 209 00:21:46,480 --> 00:21:48,369 Elviszel lovagolni? 210 00:21:48,709 --> 00:21:50,250 Ha akarod. 211 00:21:50,560 --> 00:21:53,159 - Kell egy sisak. - Hát persze. 212 00:21:53,600 --> 00:21:55,990 Piros is. Piros és fehér. 213 00:21:56,399 --> 00:21:58,050 Vigyük apát? 214 00:21:58,359 --> 00:22:00,149 Hárman? Ez megengedett? 215 00:22:00,480 --> 00:22:02,090 Persze. A minap, 216 00:22:02,399 --> 00:22:04,790 Három embert láttam egy robogón. 217 00:22:05,199 --> 00:22:08,040 A gyerek az elején volt tartja a rácsokat. 218 00:22:08,520 --> 00:22:09,600 Majd meglátjuk. 219 00:22:09,840 --> 00:22:11,169 Szóval hol dolgozol? 220 00:22:11,439 --> 00:22:12,629 A sörgyárban. 221 00:22:12,879 --> 00:22:14,070 viccelsz! 222 00:22:14,320 --> 00:22:15,969 A palackozó vonalon. 223 00:22:16,280 --> 00:22:17,260 Az álmom. 224 00:22:17,480 --> 00:22:19,730 - Tetszik ott? - Nem. 225 00:22:20,119 --> 00:22:21,770 Ez vagy a dole... 226 00:22:22,080 --> 00:22:24,540 - Akkor egészséget. - Egészségére. 227 00:22:24,959 --> 00:22:26,080 Régóta ott volt? 228 00:22:26,320 --> 00:22:27,050 Három hónap. 229 00:22:27,240 --> 00:22:28,919 Hol voltál előtte? 230 00:22:30,199 --> 00:22:31,990 A börtönben. 231 00:22:32,639 --> 00:22:33,760 Elnézést. 232 00:22:34,000 --> 00:22:35,399 Rendben van. 233 00:22:35,679 --> 00:22:36,480 mit csináltál? 234 00:22:36,679 --> 00:22:38,119 Nem a mi dolgunk. 235 00:22:38,399 --> 00:22:41,490 Szeretem tudni, hogy kivel van dolgom. 236 00:22:43,600 --> 00:22:45,459 Fegyveres rablás. 237 00:22:46,760 --> 00:22:48,619 Bankok, nemesfém furgonok, benzinkutak... 238 00:22:48,959 --> 00:22:50,469 Boldog most? 239 00:22:50,800 --> 00:22:54,770 csak szeretem tudni akivel van dolgom. 240 00:23:00,320 --> 00:23:03,199 Jól izzadtál, Pirmez? 241 00:23:26,480 --> 00:23:27,419 Mi a baj, papucs? 242 00:23:27,639 --> 00:23:29,669 elvesztettük. 243 00:23:30,040 --> 00:23:32,600 Nem számít. 244 00:23:41,679 --> 00:23:43,149 Láttál már valakit nyerni? 245 00:23:43,439 --> 00:23:44,949 Nem volt érdemes játszani! 246 00:23:45,240 --> 00:23:45,899 Nem. 247 00:23:46,080 --> 00:23:48,109 Szóval soha semmit nem érdemes csinálni. 248 00:23:48,480 --> 00:23:49,949 Így van, három napig álmodoztunk. 249 00:23:50,240 --> 00:23:52,129 Igen, igen, persze... 250 00:23:52,480 --> 00:23:54,129 - Egy negyedik ember! - Foglaljon helyet. 251 00:23:54,439 --> 00:23:56,090 - Szia. - Szia. 252 00:23:56,399 --> 00:23:59,030 - Patrick nincs itt? - Nem. 253 00:24:01,480 --> 00:24:03,060 Van valami ötleted? 254 00:24:03,359 --> 00:24:04,550 Körülbelül? 255 00:24:04,800 --> 00:24:07,260 Hogyan szerezzünk segédmotoros kerékpárt. 256 00:24:08,639 --> 00:24:10,600 Miért én? 257 00:24:10,959 --> 00:24:12,639 Nekünk nincs. 258 00:24:12,959 --> 00:24:16,010 Szóval bemegyek egy boltba és elviszi a kasszát? 259 00:24:17,159 --> 00:24:18,209 Nyugodj meg. 260 00:24:18,439 --> 00:24:19,629 Nem erre gondoltam. 261 00:24:19,879 --> 00:24:21,490 Pontosan erre gondoltál. 262 00:24:21,800 --> 00:24:23,409 Mondok neked valamit, Robert. 263 00:24:23,719 --> 00:24:25,189 Minden nap bejelentkezem egy zsaruval. 264 00:24:25,480 --> 00:24:28,359 Barátságos kinézetű srác. 265 00:24:28,840 --> 00:24:31,230 De mindig rabló leszek neki. 266 00:24:31,639 --> 00:24:33,359 Biztos, hogy újra megcsinálom 267 00:24:33,679 --> 00:24:36,000 és élvezettel várja azt a napot. 268 00:24:36,399 --> 00:24:38,540 Úgy gondolkozol, mint ő. 269 00:24:38,919 --> 00:24:40,429 Te is szar vagy. 270 00:24:40,719 --> 00:24:42,510 Barátságos barom. 271 00:24:42,840 --> 00:24:44,560 Engedd el most. munkába kell állnom. 272 00:24:44,879 --> 00:24:46,419 A munka nem tesz különlegessé! 273 00:24:46,719 --> 00:24:48,580 Mi keményebben dolgoztunk, mint te! 274 00:24:48,919 --> 00:24:50,669 És holnap visszamennénk! 275 00:24:51,000 --> 00:24:53,250 Nem kértük, hogy álljunk le időnk előtt! 276 00:24:53,639 --> 00:24:56,060 Engedj el, Robert. 277 00:24:57,240 --> 00:24:59,520 Engedd el, Robert. 278 00:25:10,240 --> 00:25:12,270 Nem erre gondoltam. 279 00:25:13,600 --> 00:25:15,600 tudom. 280 00:26:01,480 --> 00:26:04,109 Nehéz dolgozni, mi? 281 00:26:05,000 --> 00:26:08,050 Keményebb, mint a benzinkutak megtámadása. 282 00:26:30,000 --> 00:26:31,540 A kirendeltségén van. 283 00:26:31,840 --> 00:26:33,939 Nem fog hallani. 284 00:26:38,199 --> 00:26:40,230 - Tudod, hol van? - Nem tudom. 285 00:26:40,600 --> 00:26:43,060 Gyerünk, megmutatom. 286 00:26:50,919 --> 00:26:52,919 Rabszolgaság, ugye? 287 00:26:53,280 --> 00:26:54,050 mi újság? 288 00:26:54,240 --> 00:26:55,219 téged kerestelek. 289 00:26:55,439 --> 00:26:56,560 Köszönöm, kisasszony. 290 00:26:56,800 --> 00:26:59,010 Szívesen, szerelmem. 291 00:26:59,399 --> 00:27:02,030 Kérsz ​​egy italt? Van víz vagy narancs pop. 292 00:27:02,480 --> 00:27:04,369 Nem, jól vagyok. 293 00:27:05,359 --> 00:27:06,730 aggódtam. 294 00:27:07,000 --> 00:27:09,320 Már nem kártyázol. 295 00:27:09,719 --> 00:27:10,949 Nem engedheti meg magának. 296 00:27:11,199 --> 00:27:12,780 kölcsön tudok adni pénzt. 297 00:27:13,080 --> 00:27:15,149 Angelina jóban van velem. 298 00:27:15,520 --> 00:27:16,919 Robert kölcsön adhatna nekem pénzt, 299 00:27:17,199 --> 00:27:18,740 vagy Roland, vagy Jean-Pierre. 300 00:27:19,040 --> 00:27:22,590 De én ezt nem akarom. elegem van belőle. 301 00:27:23,199 --> 00:27:24,879 Hat évig tanultam. 302 00:27:25,199 --> 00:27:26,740 hétvégén dolgoztam... 303 00:27:27,040 --> 00:27:28,121 és az ünnepnapokat fizetni kell érte. 304 00:27:28,159 --> 00:27:30,510 Három diplomám van, semmi haszna. 305 00:27:30,919 --> 00:27:33,379 A feleségemnek minden nap hajnalban kell kelnie. 306 00:27:33,800 --> 00:27:34,990 Kimerült 307 00:27:35,240 --> 00:27:37,199 és még egy használt segédmotoros kerékpárt sem engedhetünk meg magunknak. 308 00:27:37,560 --> 00:27:40,119 Ez elriaszt engem a kártyázástól. 309 00:27:40,560 --> 00:27:43,820 Inkább itt maradok és figyelje a dolgok növekedését. 310 00:27:44,919 --> 00:27:47,800 Vagy végezzen egy-két alkalmi munkát helyben, 311 00:27:48,280 --> 00:27:51,090 abban a reményben, hogy valami barom nem fog feljelenteni. 312 00:27:53,280 --> 00:27:55,530 Most már fel kell vidítanod, 313 00:27:55,919 --> 00:27:58,619 mondd meg az m3-nak, hogy jvst g01ng thr0vgh 4 b4d p4tch, 314 00:27:59,080 --> 00:28:01,149 hogy van időm a gyerekemre. 315 00:28:01,520 --> 00:28:04,149 Rengeteg baromság van kijöhetnél vele. 316 00:28:04,600 --> 00:28:06,320 De nem mondasz semmit. 317 00:28:06,639 --> 00:28:08,010 Nincs mit remélni. 318 00:28:08,280 --> 00:28:09,889 Tudod, ezért nem mondasz semmit. 319 00:28:10,199 --> 00:28:12,480 Őszinte vagy. 320 00:28:53,639 --> 00:28:55,889 végeztem. 321 00:29:13,159 --> 00:29:14,070 Jól vagy így? 322 00:29:14,280 --> 00:29:15,510 Igen, köszönöm. 323 00:29:15,760 --> 00:29:16,699 Ki akarja kapcsolni a villanyt? 324 00:29:16,919 --> 00:29:18,850 Kérem. 325 00:29:21,000 --> 00:29:23,100 Reggel találkozunk. 326 00:29:38,919 --> 00:29:41,270 Még mindig ötleteket keres? 327 00:29:46,679 --> 00:29:48,189 Gyere be. 328 00:29:49,280 --> 00:29:50,439 Kérsz egy sört? 329 00:29:50,679 --> 00:29:52,280 Dehogyis, cipelem a cuccot egész éjszaka körül! 330 00:29:52,439 --> 00:29:55,139 Hagyd abba az állandó ivást! 331 00:29:55,600 --> 00:29:56,929 meddig fog menni? 332 00:29:57,199 --> 00:29:58,000 attól függ. 333 00:29:58,199 --> 00:29:59,500 min? 334 00:29:59,760 --> 00:30:00,990 Fogalmam sincs. 335 00:30:01,240 --> 00:30:02,429 megmondom. 336 00:30:02,679 --> 00:30:04,290 Csak rajtad múlik! 337 00:30:04,600 --> 00:30:08,500 Fegyvert fog gyakorolni valakire? Vagy ölni? 338 00:30:09,119 --> 00:30:09,990 Készen állsz a halálra? 339 00:30:10,199 --> 00:30:11,359 Lőni fogsz? Lövés? 340 00:30:11,600 --> 00:30:12,719 Honnan kellene tudnom? 341 00:30:12,959 --> 00:30:13,760 Tudnod kell! 342 00:30:13,959 --> 00:30:15,290 Most döntened kell! 343 00:30:15,560 --> 00:30:17,490 Utána már késő. 344 00:30:17,840 --> 00:30:19,100 segítek neked. 345 00:30:19,359 --> 00:30:22,730 9 óra van, kocsiban ülünk, bankon kívül, 346 00:30:23,280 --> 00:30:25,879 dupla parkoló, elzárva az utcát. 347 00:30:26,320 --> 00:30:28,280 Fegyver van az ülésed mellett. Látod? 348 00:30:28,639 --> 00:30:29,340 Igen. 349 00:30:29,520 --> 00:30:31,270 Csukd be a szemed. 350 00:30:32,240 --> 00:30:34,379 hol vagyunk? Milyen utcában? 351 00:30:34,760 --> 00:30:35,810 Rue du Toret. 352 00:30:36,040 --> 00:30:38,109 Rendben. Milyen bank? 353 00:30:38,480 --> 00:30:39,949 A BBL. 354 00:30:40,240 --> 00:30:41,570 Rendben. 355 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 A kesztyűtartóban kapucni van. 356 00:30:44,159 --> 00:30:45,139 Tedd fel. 357 00:30:45,359 --> 00:30:47,609 Képzeld el, hogy felveszed. 358 00:30:48,719 --> 00:30:50,510 - Sikerült? - Igen. 359 00:30:50,840 --> 00:30:53,189 Túl melegnek érzed magad. 360 00:30:53,600 --> 00:30:55,389 Nyár van, meleg van. 361 00:30:55,719 --> 00:30:57,300 Izzadsz, mint a disznó. 362 00:30:57,600 --> 00:31:00,510 Az izzadság csípi a szemet. 363 00:31:01,000 --> 00:31:01,770 Behúztam a kéziféket. 364 00:31:01,959 --> 00:31:03,639 Fegyvert fogok, kiszállok 365 00:31:03,959 --> 00:31:05,149 és menj be a bankba. 366 00:31:05,399 --> 00:31:07,719 Maradj ott, és nézd az utcát. 367 00:31:08,119 --> 00:31:09,060 Hosszú a várakozás. 368 00:31:09,280 --> 00:31:10,219 Csukd be a szemed! 369 00:31:10,439 --> 00:31:12,399 Kürtöket hallasz. 370 00:31:12,760 --> 00:31:13,320 Igen. 371 00:31:13,480 --> 00:31:14,709 Nézz a tükörbe. 372 00:31:14,959 --> 00:31:16,889 A mögötte lévő srácnak van egy telefonja. 373 00:31:17,240 --> 00:31:18,540 - Mit csinálsz? - Kiszállok. 374 00:31:18,800 --> 00:31:19,389 Folytasd. 375 00:31:19,560 --> 00:31:23,740 Fogom a fegyverem, és megállok a szar a zsaruk kihívásától. 376 00:31:24,399 --> 00:31:25,270 Ennyi. 377 00:31:25,480 --> 00:31:26,990 eléred őt. 378 00:31:27,280 --> 00:31:29,909 De ez nem férfi, hanem nő. 379 00:31:30,439 --> 00:31:31,520 Ő egy gyerek. Fiatal. Húsz. 380 00:31:31,719 --> 00:31:33,649 A rövid haja összezavart. 381 00:31:34,000 --> 00:31:35,679 Az ablakhoz nyomja a fegyvert. 382 00:31:36,000 --> 00:31:37,189 A fejével. 383 00:31:37,439 --> 00:31:40,250 Legfeljebb másfél láb. 384 00:31:40,719 --> 00:31:43,070 Ledobja a telefonját. 385 00:31:43,480 --> 00:31:45,369 Megpróbál sikítani, de nem tud. 386 00:31:45,719 --> 00:31:47,330 A hangja elment. 387 00:31:47,639 --> 00:31:49,149 Nem tud hangot kiadni. 388 00:31:49,439 --> 00:31:50,840 Kinyitod az ajtót, 389 00:31:51,119 --> 00:31:54,139 fogd meg a karját és húzd ki. 390 00:31:54,639 --> 00:31:56,570 Aztán elfordítod a fegyvert a mögötte lévő srácon. 391 00:31:56,919 --> 00:31:59,129 - Oké? - Oké. 392 00:31:59,520 --> 00:32:00,750 - Biztos vagy benne? - Igen. 393 00:32:01,000 --> 00:32:02,300 Felemeli a kezét. 394 00:32:02,560 --> 00:32:04,659 Remeg, szarul fél. 395 00:32:05,040 --> 00:32:07,179 Neked is. Te is úgy félsz, mint ő. 396 00:32:07,560 --> 00:32:09,520 Csörögni kezd a bankriasztó. 397 00:32:09,879 --> 00:32:10,510 Te megfordulsz. 398 00:32:10,679 --> 00:32:13,169 Végtelen de még nem telt el két perc. 399 00:32:13,600 --> 00:32:15,600 Csukd be a szemed! 400 00:32:15,959 --> 00:32:17,260 Lövöldözést hall a bankban. 401 00:32:17,520 --> 00:32:18,750 Fogalmam sincs, mi folyik itt. 402 00:32:19,000 --> 00:32:20,540 A lány sikít. 403 00:32:20,840 --> 00:32:22,629 Nem fog elhallgatni. 404 00:32:22,959 --> 00:32:24,889 Zokog és hány. 405 00:32:25,240 --> 00:32:27,449 A függönyök megrándulnak az ablakokon. 406 00:32:27,840 --> 00:32:29,560 Az emberek hívják a zsarukat. 407 00:32:29,879 --> 00:32:31,320 A zsaruk már ott vannak. 408 00:32:31,600 --> 00:32:33,000 Kiszállnak a kocsijukból, 409 00:32:33,280 --> 00:32:34,290 rád edzenek fegyvereiket. 410 00:32:34,520 --> 00:32:36,150 Felhúzod a lányt pajzsnak használni. 411 00:32:36,800 --> 00:32:38,560 Sír, könyörög hozzád hogy elengedje. 412 00:32:39,000 --> 00:32:39,770 De te nem. 413 00:32:39,959 --> 00:32:41,570 Megkapod a képet? 414 00:32:41,879 --> 00:32:43,320 Képes vagy erre? 415 00:32:43,600 --> 00:32:44,719 A zsaruk kiabálnak, 416 00:32:44,959 --> 00:32:50,540 "Engedd el! Vége! Adja meg magát!" 417 00:32:51,399 --> 00:32:54,879 De nem hallod őket. 418 00:32:55,439 --> 00:32:56,810 Nem hallasz semmit. Nincs sziréna, nincs lány. 419 00:32:57,080 --> 00:32:59,010 Csak hallod a szíved dobogását. 420 00:32:59,359 --> 00:33:02,659 Minél gyorsabban üt annál lassabban történnek a dolgok. 421 00:33:03,199 --> 00:33:04,250 elhagyom a bankot. 422 00:33:04,480 --> 00:33:06,199 Futok, botlok és esek. 423 00:33:06,520 --> 00:33:08,980 a földön vagyok. A zsaruk tüzet nyitnak. 424 00:33:09,399 --> 00:33:10,240 mit csinálsz? 425 00:33:10,439 --> 00:33:13,109 Lősz? 426 00:33:15,119 --> 00:33:16,869 Könnyű ötletelni. 427 00:33:17,199 --> 00:33:18,919 Átlátni őket nem. 428 00:33:19,240 --> 00:33:21,310 Nem megyek újra erre az útra. 429 00:33:22,520 --> 00:33:24,449 Soha többé, hallod? 430 00:33:28,359 --> 00:33:31,590 Gyerünk, hadd mutassak valamit. 431 00:33:37,560 --> 00:33:40,050 30 éve dolgozunk ebben a gyárban. 432 00:33:41,359 --> 00:33:44,619 Egy ilyen kemence ég éjjel-nappal. 433 00:33:45,199 --> 00:33:47,199 Műszakban etetnénk. 434 00:33:47,560 --> 00:33:49,520 21 nap, munkaszünet nélkül. 435 00:33:49,879 --> 00:33:52,480 Se hétvége, se ünnepnap, se semmi. 436 00:33:52,919 --> 00:33:55,169 Hajnali 4-kor felkelsz, hogy munkába állj. 437 00:33:55,560 --> 00:33:58,020 Szombaton este 21 órakor indulsz otthonról, 438 00:33:58,439 --> 00:34:01,139 amikor a haverjaid megérkeznek enni a feleségeddel. 439 00:34:01,600 --> 00:34:03,669 A végén a barátai nem jönnek tovább 440 00:34:04,040 --> 00:34:07,230 és a feleséged is kiakad. 441 00:34:09,080 --> 00:34:11,819 Csak a legényeket látod a műszakodban. 442 00:34:12,270 --> 00:34:14,339 Ők lesznek az új családod. 443 00:34:15,119 --> 00:34:17,580 Meglátjuk az újévben az üzlet emeletén. 444 00:34:18,790 --> 00:34:21,529 Ezt elveszted, mindent elveszítesz. 445 00:34:24,759 --> 00:34:26,549 Jean-Pierre itt vesztette el a lábát, 446 00:34:26,880 --> 00:34:29,860 mások meghaltak, de mi szerettük ezt a gyárat. 447 00:34:30,360 --> 00:34:32,850 Talán csak azért, mert táplált minket. 448 00:34:33,270 --> 00:34:36,150 Talán erősebbnek éreztük magunkat, erősebb, mint mások. 449 00:34:36,639 --> 00:34:38,080 Egységesebben. 450 00:34:38,360 --> 00:34:41,409 Azt mondták, arisztokraták vagyunk és elhittük. 451 00:34:41,920 --> 00:34:44,060 Talán oktalanok lettünk 452 00:34:44,440 --> 00:34:46,330 de ez volt a mi életünk. 453 00:34:46,679 --> 00:34:48,259 az életem. 454 00:34:49,560 --> 00:34:51,699 És most megkorbácsolják. 455 00:34:53,830 --> 00:34:56,080 Öt generáción át kizsákmányolnak minket 456 00:34:56,520 --> 00:34:57,960 és éppen amikor sikerül 457 00:34:58,239 --> 00:35:00,449 tisztességes bért keresni, az túl sok. 458 00:35:00,830 --> 00:35:03,040 Elviszik az egészet. 459 00:35:04,679 --> 00:35:06,850 Még szegényebbül kizsákmányolni a népet, 460 00:35:07,239 --> 00:35:09,339 még nálunk is törékenyebb. 461 00:35:11,119 --> 00:35:14,380 Sajnálom, Robert. sajnálom. 462 00:35:14,920 --> 00:35:16,250 Csavarja be. 463 00:35:16,520 --> 00:35:18,770 Nem azért hoztalak ide, hogy sajnáld. 464 00:35:19,159 --> 00:35:20,980 Nézd, mit látsz itt. 465 00:35:21,310 --> 00:35:23,270 Ez egy vagyon. 466 00:35:23,639 --> 00:35:27,750 Tudod, mennyi acél érkezett? 467 00:35:28,880 --> 00:35:30,600 Több ezer tonna van itt. 468 00:35:30,920 --> 00:35:33,199 Minden héten, vonatnyi ócskavas hagy itt. 469 00:35:33,600 --> 00:35:35,770 A vásárlók készpénzben fizetnek 470 00:35:36,159 --> 00:35:38,409 és a pénz egész éjszaka marad 471 00:35:38,790 --> 00:35:41,630 amíg a biztonsági furgon össze nem szedi. 472 00:35:43,679 --> 00:35:45,290 Ha eladják az életem, 473 00:35:45,600 --> 00:35:47,739 a pénz is az enyém. 474 00:35:48,119 --> 00:35:51,449 De kész vagyok megosztani. 475 00:35:54,239 --> 00:35:56,449 Milliók vannak benne. 476 00:35:56,830 --> 00:35:59,219 Elég egy új élet kezdéséhez ahol csak akarod. 477 00:35:59,639 --> 00:36:02,339 Soha nem kapsz még egy ilyen lehetőséget! 478 00:36:02,790 --> 00:36:04,299 Mi sem fogunk. 479 00:36:04,600 --> 00:36:07,299 Nem hallottál korábban? 480 00:36:07,759 --> 00:36:09,409 hallottalak. Hangosan és tisztán. 481 00:36:09,719 --> 00:36:11,440 Ha Jean-Pierre-nek megvolna a lába, 482 00:36:11,759 --> 00:36:13,020 Nem lenne rád szükségem. 483 00:36:13,270 --> 00:36:14,810 Egyedül nem tudom megcsinálni. 484 00:36:15,119 --> 00:36:16,799 Ez beteg dolog. 485 00:36:17,119 --> 00:36:20,210 Mi? Rosszul próbál kiszabadulni ebből a szarból? 486 00:36:20,719 --> 00:36:23,389 Beteg, hogy segíts? 487 00:36:23,830 --> 00:36:25,089 Mi a beteg? 488 00:36:25,360 --> 00:36:27,989 Rossz segíteni Carole-nak és Patricknek? 489 00:36:28,440 --> 00:36:29,980 Ez az? 490 00:36:30,270 --> 00:36:32,060 Mi az? 491 00:36:34,239 --> 00:36:36,270 Igazad van, Robert. 492 00:36:36,639 --> 00:36:38,429 Csináljuk, ahogy mondod. 493 00:36:38,759 --> 00:36:41,810 De gondold át, és holnap mondd el. 494 00:36:42,310 --> 00:36:46,420 És gondolkodj erősen mert nem lesz visszaút. 495 00:37:49,080 --> 00:37:51,179 mi folyik itt? 496 00:38:10,440 --> 00:38:12,650 Biztosan vigyázhatok a fegyverekre? 497 00:38:13,040 --> 00:38:15,290 Ez az egyetlen hasznos dolog, amit tehetek. 498 00:38:15,679 --> 00:38:17,219 Hol találsz fegyvert? 499 00:38:17,520 --> 00:38:18,779 Bízz benne. 500 00:38:19,040 --> 00:38:20,759 Ha azt mondja, hogy megtalálja őket, meg fogja találni. 501 00:38:21,080 --> 00:38:23,989 Rendben, de nem jössz velünk. 502 00:38:24,480 --> 00:38:25,350 Rendben! 503 00:38:25,560 --> 00:38:28,369 Tudom, hogy nem jövök. nem vagyok hülye. 504 00:38:28,830 --> 00:38:30,900 És egy szót sem Patricknek. 505 00:38:31,270 --> 00:38:33,089 Természetesen nem. 506 00:39:04,880 --> 00:39:06,949 Szia! 507 00:39:07,310 --> 00:39:09,239 Stop! 508 00:39:09,600 --> 00:39:12,270 Állj meg most! 509 00:39:19,270 --> 00:39:21,199 Hajrá, Jack! 510 00:39:35,480 --> 00:39:36,670 Kedves zeller. 511 00:39:36,920 --> 00:39:39,020 Igen, örülök neki. 512 00:39:40,400 --> 00:39:42,889 Megnézhetem a tetoválásodat? 513 00:39:44,790 --> 00:39:46,650 Ez mit jelent? 514 00:39:47,000 --> 00:39:48,469 Utálja a disznókat. 515 00:39:48,759 --> 00:39:50,089 Ezt nem hiszem el. 516 00:39:50,360 --> 00:39:52,110 Nézd, ki van itt! 517 00:39:54,360 --> 00:39:55,759 mit csinálsz? 518 00:39:56,040 --> 00:39:58,139 Találgatás. 519 00:40:03,600 --> 00:40:04,440 Egészségére. 520 00:40:04,679 --> 00:40:05,799 Jó egészséget, fiam. 521 00:40:06,040 --> 00:40:07,580 Egészségedre, Carole. 522 00:40:07,880 --> 00:40:09,210 - Egészségére! - Oké. 523 00:40:09,480 --> 00:40:11,230 Egészségére. 524 00:40:12,360 --> 00:40:13,409 hol dolgozol? 525 00:40:13,639 --> 00:40:14,719 A sörfőzde. Te? 526 00:40:14,960 --> 00:40:17,980 A közeli vegytisztítóban. 527 00:40:22,440 --> 00:40:24,650 együnk! 528 00:40:25,040 --> 00:40:26,619 Vágjunk bele! 529 00:40:26,920 --> 00:40:28,639 Szegény Liege-i ember 530 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Fogj fegyvert még ma 531 00:40:31,310 --> 00:40:34,750 Repülj a győzelmedre 532 00:40:35,310 --> 00:40:38,400 Városunk szabadsága 533 00:40:38,920 --> 00:40:43,980 Dicsőséggel borít be minket 534 00:40:48,790 --> 00:40:50,230 Ideje beállítani az órát. 535 00:40:50,520 --> 00:40:51,500 Már? 536 00:40:51,719 --> 00:40:52,730 – Attól tartok. 537 00:40:52,960 --> 00:40:54,540 - Viszlát Marc. - Érezd jól magad. 538 00:40:54,830 --> 00:40:57,150 Viszlát. 539 00:40:59,639 --> 00:41:02,799 Megígért nekem egy szép napot 540 00:41:03,310 --> 00:41:06,639 Szép kis ketrec Szép kis ketrec 541 00:41:07,199 --> 00:41:10,500 Megígért nekem egy szép napot 542 00:41:11,040 --> 00:41:12,339 Szép kis ketrec 543 00:41:12,600 --> 00:41:15,969 Amelybe tegyem a kanárimat 544 00:41:54,270 --> 00:41:56,659 Miért lenne eladható fegyverem? 545 00:41:57,080 --> 00:41:59,250 A fegyvergyárban dolgoztál. 546 00:41:59,639 --> 00:42:00,369 Így? 547 00:42:00,560 --> 00:42:02,139 Fogadok, hogy megtartott néhány szuvenírt 548 00:42:02,440 --> 00:42:03,600 amikor elbocsátották. 549 00:42:03,830 --> 00:42:06,949 Egyfajta redundancia bónusz. 550 00:42:07,480 --> 00:42:09,130 Miért akarod őket? 551 00:42:09,440 --> 00:42:11,230 Nem a te dolgod. 552 00:42:11,560 --> 00:42:14,679 Senki sem fogja tudni, honnan származnak. 553 00:42:15,199 --> 00:42:18,250 nekem nincs. Talán néhány haver. 554 00:42:18,759 --> 00:42:21,040 Megpróbálhatok körbekérdezni. 555 00:42:21,440 --> 00:42:22,839 Mire van szüksége? 556 00:42:23,119 --> 00:42:26,239 Nem tudom. Kézifegyverek, egy FNC. 557 00:42:26,759 --> 00:42:27,839 őrült vagy! 558 00:42:28,080 --> 00:42:30,179 Nem tudtunk rohamfegyvereket kivenni! 559 00:42:30,560 --> 00:42:34,000 Egy-két kézifegyver. Egy puska. 560 00:42:34,560 --> 00:42:36,630 De ez volt minden. 561 00:42:37,600 --> 00:42:38,840 Ez megteszi. átgondolom. 562 00:42:39,040 --> 00:42:40,580 Ez nem szívesség. 563 00:42:40,880 --> 00:42:42,319 Tisztességes árat fizetek. 564 00:42:42,600 --> 00:42:44,420 Fogadj, hogy meg fogod tenni. 565 00:42:44,759 --> 00:42:47,389 Testvérek és férfiak, akik utánunk lesznek 566 00:42:47,830 --> 00:42:49,270 Ne legyen kemény a szívetek velünk 567 00:42:49,560 --> 00:42:50,560 Ez fordítva van. 568 00:42:50,719 --> 00:42:54,409 Te, aki utánunk jössz ne keményítsd meg a szívedet velünk szemben. 569 00:42:55,000 --> 00:42:57,210 Sajnálom ezt a nyomorúságunkat 570 00:42:57,600 --> 00:42:59,739 Istent szánalmasabbnak találjátok 571 00:43:00,119 --> 00:43:02,440 Nézz ránk hat, akik így lógnak, 572 00:43:02,830 --> 00:43:04,900 És a hús, amit annyira dédelgettünk... 573 00:43:05,270 --> 00:43:06,920 A dédelgetett azt jelenti, hogy túl sokat ettek. 574 00:43:07,239 --> 00:43:09,100 Hogyan eszik meg a madarak és pusztulnak el 575 00:43:09,440 --> 00:43:11,259 A por betölti a csontjaink helyét 576 00:43:11,600 --> 00:43:13,420 Ne csúfolj rajtunk, hogy olyan gyengék legyünk 577 00:43:13,759 --> 00:43:18,040 De Isten bocsásson meg nekünk az Ő kegyelméből 578 00:43:21,119 --> 00:43:23,469 - Tudod, ki az? - Nem tudom. 579 00:43:26,440 --> 00:43:28,759 Nagypapa! 580 00:43:29,830 --> 00:43:31,480 - Van robogód? - Anyukádnak szól. 581 00:43:31,790 --> 00:43:32,699 Igazán? 582 00:43:32,920 --> 00:43:35,170 - Fel akarsz lépni? - Igen. 583 00:43:37,440 --> 00:43:39,759 Apa, nagypapa vett egy robogót anyának. 584 00:43:40,159 --> 00:43:40,960 Szeretne egy kört? 585 00:43:41,159 --> 00:43:42,100 Nincs sisak. 586 00:43:42,319 --> 00:43:44,710 Használhatom a mamát. 587 00:43:45,119 --> 00:43:47,440 Menj és szerezd meg. 588 00:43:50,199 --> 00:43:52,339 Utazás után vigye vissza. 589 00:43:52,719 --> 00:43:53,239 Nem akarjuk. 590 00:43:53,400 --> 00:43:54,869 A lányomnak szól. 591 00:43:55,159 --> 00:43:56,600 A mopedje meghalt. 592 00:43:56,880 --> 00:43:58,489 Nem hagyom, hogy sétáljon! 593 00:43:58,799 --> 00:43:59,810 Elöl? 594 00:44:00,040 --> 00:44:00,739 Menj be. 595 00:44:00,920 --> 00:44:01,900 - De én... - Menj be! 596 00:44:02,119 --> 00:44:03,659 Nem próbálod ki anyu robogóját? 597 00:44:03,960 --> 00:44:06,060 Viszlát, nagypapa. 598 00:44:06,440 --> 00:44:07,770 Most vesszen el. 599 00:44:08,040 --> 00:44:11,060 Nem engedhet meg magának segédmotoros kerékpárt, rendben. 600 00:44:11,560 --> 00:44:13,040 De nem teszed boldogtalanná Carolémat. 601 00:44:13,080 --> 00:44:13,720 Tűnj el, Andre. 602 00:44:13,799 --> 00:44:15,659 Figyelj, te strici. 603 00:44:16,000 --> 00:44:16,799 Elvessz, vagy különben! 604 00:44:17,000 --> 00:44:19,770 - Ez egy szabad ország... - Tűnj el! 605 00:44:46,360 --> 00:44:47,799 Még mindig rajtad van a sisak? 606 00:44:48,080 --> 00:44:50,850 Nem tudom kioldani a szíjat. 607 00:45:13,880 --> 00:45:15,319 Oké, szerelmem? 608 00:45:16,319 --> 00:45:17,690 Megőrültél vagy mi? 609 00:45:17,960 --> 00:45:18,460 Mi? 610 00:45:18,520 --> 00:45:20,339 - Megütötted az apámat. - Én nem. 611 00:45:20,679 --> 00:45:22,779 - Akkor hazudik? - Igen. 612 00:45:23,159 --> 00:45:24,560 Miért higgyek neked? 613 00:45:24,839 --> 00:45:26,449 - Soha nem hazudtam neked. - Ő sem. 614 00:45:26,759 --> 00:45:27,560 Kinek higgyek? 615 00:45:27,759 --> 00:45:29,440 Az emberem vagy az apám? 616 00:45:29,759 --> 00:45:31,480 Ön választja. 617 00:45:31,799 --> 00:45:33,619 Mondd el, mi történt. 618 00:45:33,960 --> 00:45:36,560 Felbukkant, megmutatta magát. 619 00:45:37,000 --> 00:45:39,100 Mondtam, hogy ki tudja vinni Steve-et. 620 00:45:39,480 --> 00:45:42,500 Amíg Steve bent volt apád stricinek nevezett. 621 00:45:43,000 --> 00:45:45,319 Mondtam neki, hogy tűnjön el, nem tenné, 622 00:45:45,719 --> 00:45:47,650 Meglöktem és elesett. A történet vége. 623 00:45:48,000 --> 00:45:49,009 Nyilvánosan megütötted. 624 00:45:49,239 --> 00:45:51,170 Soha nem ütöttem meg! 625 00:45:51,520 --> 00:45:53,380 Miért nem tudjuk megtartani? 626 00:45:53,719 --> 00:45:55,159 Ez egy ajándék, hogy boldoggá tegyen. 627 00:45:55,440 --> 00:45:56,520 Szó sem lehet róla. 628 00:45:56,759 --> 00:45:57,919 Az volt az ötlete, hogy megalázzon. 629 00:45:58,040 --> 00:45:59,199 Ő hozta ide. 630 00:45:59,440 --> 00:46:01,690 És akkor nekem. Robogóval mentem haza. 631 00:46:02,080 --> 00:46:04,040 Add vissza. Nem akarom, hogy itt legyen. 632 00:46:04,400 --> 00:46:05,560 Az enyém. 633 00:46:05,799 --> 00:46:06,960 Elegem van a buszozástól. 634 00:46:07,199 --> 00:46:08,639 veszek neked egyet. 635 00:46:08,920 --> 00:46:10,880 Mikor nyersz a lottón? 636 00:46:12,279 --> 00:46:14,139 Beteg dolog ezt mondani. 637 00:46:14,480 --> 00:46:16,549 Soha nem tagadtam meg a munkát. 638 00:46:16,920 --> 00:46:19,759 Nem dolgozol, de nézd meg Steve-et, 639 00:46:20,239 --> 00:46:21,989 házimunka, kert, bevásárlás... 640 00:46:22,319 --> 00:46:23,299 Ez nem probléma. 641 00:46:23,520 --> 00:46:25,409 Apám ajándéka. 642 00:46:25,759 --> 00:46:27,020 Nem nagy baj. 643 00:46:27,279 --> 00:46:28,509 Ez nem csak egy ajándék. 644 00:46:28,759 --> 00:46:31,319 Megalázott a fiam előtt. 645 00:46:31,759 --> 00:46:33,440 Tartsd meg és én elmegyek. 646 00:46:33,759 --> 00:46:35,830 megtartom. 647 00:46:36,199 --> 00:46:38,159 Ahogy akarod. 648 00:46:41,119 --> 00:46:43,080 Steve elégedett. 649 00:46:43,440 --> 00:46:44,880 én is örülök. 650 00:46:45,159 --> 00:46:46,560 Nekem fáj. 651 00:46:47,799 --> 00:46:48,989 Nem akarom, hogy elmenj. 652 00:46:49,239 --> 00:46:51,170 szeretlek. 653 00:46:51,920 --> 00:46:53,989 Visszaadod? 654 00:46:56,920 --> 00:46:58,219 Nem. 655 00:47:06,719 --> 00:47:08,650 Apa, hova mész? 656 00:48:10,880 --> 00:48:12,980 Van kávé, ha akarod. 657 00:48:29,480 --> 00:48:31,650 Azt hittem, végleg elmentél. 658 00:48:32,040 --> 00:48:34,880 Hülye buzi. Mintha valaha is elhagynálak. 659 00:48:35,360 --> 00:48:37,319 Tudom, de gondoltam. 660 00:48:45,639 --> 00:48:46,580 Köszönöm, mama. 661 00:48:46,799 --> 00:48:48,199 Örülök, hogy segíthetek, fiam. 662 00:48:48,480 --> 00:48:50,730 Nem fognak eltemetni vele. 663 00:48:58,839 --> 00:49:00,029 Nem sajnálod? 664 00:49:00,279 --> 00:49:02,699 Miért bánnánk meg? 665 00:49:03,119 --> 00:49:05,330 Vehetnénk vele egy mopedet. 666 00:49:05,719 --> 00:49:07,860 Ez most nem csak egy moped. 667 00:49:08,239 --> 00:49:11,150 Rendben. A te döntésed. 668 00:49:11,639 --> 00:49:13,920 Sporttáskában kell elférniük. 669 00:49:14,319 --> 00:49:16,350 Ha egyszer megvannak, dobja le az autót. 670 00:49:16,719 --> 00:49:18,540 Kamerák nélküli helyen. 671 00:49:18,880 --> 00:49:20,529 Nem akarsz jönni? 672 00:49:20,839 --> 00:49:23,960 Mindegyikünknek megvan a maga feladata. ránézek az autóra. 673 00:51:12,960 --> 00:51:14,150 Hadd jöjjek én is. 674 00:51:14,400 --> 00:51:16,540 Nem, azt mondta "egyedül". 675 00:51:16,920 --> 00:51:18,989 Különben nem is látjuk. 676 00:51:19,360 --> 00:51:21,009 Gyerünk, segíts. 677 00:51:22,600 --> 00:51:23,969 Hány óra van? 678 00:51:24,239 --> 00:51:25,429 Öt a. 679 00:51:25,679 --> 00:51:27,960 Igen, én is. Negyed múltkor találkozunk. 680 00:51:28,360 --> 00:51:29,199 Helyesen. 681 00:51:29,400 --> 00:51:31,429 Nem akarok a táskával ácsorogni. 682 00:51:31,799 --> 00:51:35,449 És ha nem leszek itt, amikor visszajössz, körbevezetni a háztömböt. 683 00:51:36,040 --> 00:51:37,549 Igen, uram! 684 00:52:27,119 --> 00:52:28,770 Van itt valaki? 685 00:52:37,400 --> 00:52:39,150 Van itt valaki? 686 00:52:49,279 --> 00:52:51,420 Arsene, a pokolba! 687 00:52:51,799 --> 00:52:53,940 - Egyedül? - Igen, egyedül vagyok! 688 00:52:54,319 --> 00:52:55,900 Volt időd megnézni. 689 00:52:56,199 --> 00:52:58,159 - Megvan a pénz? - Igen. 690 00:52:58,520 --> 00:53:00,199 mindjárt jövök. 691 00:53:11,719 --> 00:53:13,369 Köhögjön fel. 692 00:53:15,719 --> 00:53:18,739 - A fegyvereket? - Gyere ide. 693 00:53:27,839 --> 00:53:29,420 És a lőszer? 694 00:53:29,719 --> 00:53:31,020 Ki említette a lőszert? 695 00:53:31,279 --> 00:53:32,860 A francba! 696 00:53:33,159 --> 00:53:33,860 Mit csinálhatok lőszer nélkül? 697 00:53:34,040 --> 00:53:35,159 Nem az én problémám! 698 00:53:35,400 --> 00:53:37,219 Senki nem említette a lőszert. 699 00:53:37,560 --> 00:53:38,500 nekem nincs. 700 00:53:38,719 --> 00:53:41,069 Ha nem vagy boldog, itt elbúcsúzunk. 701 00:53:41,480 --> 00:53:42,279 Az üzlet megszűnt. 702 00:53:42,480 --> 00:53:44,940 Elviszem őket, de szeretnék kedvezményt. 703 00:53:45,360 --> 00:53:46,520 És egy ingyenes kerékpár is? 704 00:53:46,759 --> 00:53:49,110 Megállapodásunk volt. 705 00:53:59,239 --> 00:54:01,409 Rendben. 706 00:54:24,520 --> 00:54:26,060 - Szia. - Szia. 707 00:54:26,360 --> 00:54:28,460 Milyen időnek nevezed ezt? 708 00:54:28,839 --> 00:54:29,599 Elromlott a busz! 709 00:54:29,600 --> 00:54:32,759 Igen, igen, persze... 710 00:54:33,679 --> 00:54:34,909 Oké? 711 00:54:35,159 --> 00:54:36,810 Rendben. 712 00:54:37,520 --> 00:54:39,239 Itt. 713 00:54:41,400 --> 00:54:45,049 Pitypang ratatouille-t készítettünk és szinte minden versemet ismerem. 714 00:54:45,639 --> 00:54:47,290 Ez jó. 715 00:54:47,880 --> 00:54:49,909 Velünk eszik? 716 00:54:50,560 --> 00:54:52,239 Igen. 717 00:54:53,080 --> 00:54:54,089 Nem? 718 00:54:54,319 --> 00:54:56,139 Igen. Ha akarod. 719 00:54:57,159 --> 00:54:58,839 Igen, akkor. 720 00:55:04,080 --> 00:55:04,960 Viszlát holnap, fiam. 721 00:55:05,000 --> 00:55:07,029 Viszlát, apa. 722 00:55:23,799 --> 00:55:25,900 mit csinálsz most? 723 00:55:26,520 --> 00:55:27,679 Mondd meg te. 724 00:55:27,920 --> 00:55:29,920 Azt akarom, hogy maradj. 725 00:55:30,279 --> 00:55:31,219 én is. 726 00:55:31,440 --> 00:55:34,389 Szóval maradj, mert mindenki ezt akarja. 727 00:55:41,159 --> 00:55:43,230 Rendbe hozzuk a robogót. 728 00:55:43,600 --> 00:55:44,790 hogy érted? 729 00:55:45,040 --> 00:55:46,020 Nem tudod megtartani. 730 00:55:46,239 --> 00:55:47,679 tudok. Miért ne? 731 00:55:47,960 --> 00:55:49,080 nem érted? 732 00:55:49,319 --> 00:55:52,130 Értsd mit? Gyerekes vagy. 733 00:55:52,600 --> 00:55:53,860 Ez féltékenység. 734 00:55:54,119 --> 00:55:57,000 megtartom. Az enyém, és szükségem van rá. 735 00:55:57,480 --> 00:56:00,040 Most aludtam egy plusz órát. 736 00:56:00,480 --> 00:56:01,640 De hamarosan lesz másik. 737 00:56:01,759 --> 00:56:04,569 Nem kell másik, nekem van. 738 00:56:05,040 --> 00:56:06,759 Ez abszurd. 739 00:56:07,080 --> 00:56:09,250 Nem lehetsz egyszer egyszer? 740 00:56:09,639 --> 00:56:11,429 Gyere ide... 741 00:56:31,119 --> 00:56:32,589 Ne törődj vele. 742 00:56:32,880 --> 00:56:34,389 Megvesszük az összes robogót... 743 00:56:34,679 --> 00:56:36,639 egy hét múlva szeretnénk. 744 00:56:43,040 --> 00:56:44,549 Hogy lehet? 745 00:56:44,839 --> 00:56:46,589 Nincs miért. 746 00:56:46,920 --> 00:56:48,989 Megvan az oka. 747 00:56:49,360 --> 00:56:52,310 Azt mondtad "egy hét múlva". Miért egy hét múlva? 748 00:56:52,799 --> 00:56:55,500 mire készülsz? 749 00:56:56,199 --> 00:56:57,110 Semmi. 750 00:56:57,319 --> 00:56:59,920 hazudsz! meg tudom mondani. 751 00:57:00,360 --> 00:57:02,529 Te faszfejű. 752 00:57:04,000 --> 00:57:06,529 Mondd meg neki most. 753 00:57:08,600 --> 00:57:10,810 Megtartást végzünk. 754 00:57:13,279 --> 00:57:14,650 Marcival? 755 00:57:14,920 --> 00:57:16,779 Igen. 756 00:57:17,119 --> 00:57:18,909 te megőrültél. 757 00:57:19,239 --> 00:57:22,259 Miért? Mit veszíthetünk? 758 00:57:22,759 --> 00:57:24,900 Lehetne rosszabb az élet a börtönben? 759 00:57:25,279 --> 00:57:27,139 Miben reménykedhetünk? 760 00:57:27,480 --> 00:57:30,110 Mi vár rád? Nem az időre gondolok, 761 00:57:30,560 --> 00:57:32,069 Mármint tapasztalatokra. 762 00:57:32,360 --> 00:57:35,770 Egy ok arra, hogy boldogan ébredj minden nap. 763 00:57:37,960 --> 00:57:40,449 Nem fogsz találni semmit. 764 00:57:42,799 --> 00:57:45,049 - Be akarok menni. - Dehogyis. 765 00:57:45,440 --> 00:57:47,089 Szóval csak várjak, amíg megtörténik? 766 00:57:47,400 --> 00:57:48,980 Kezdje azzal, hogy hazamegy. 767 00:57:49,279 --> 00:57:50,119 Ez most nem az otthonom. 768 00:57:50,279 --> 00:57:51,360 Ez az. 769 00:57:51,600 --> 00:57:53,250 Ott van a feleséged és a gyereked. 770 00:57:53,560 --> 00:57:55,239 Ez nem bizalom kérdése. 771 00:57:55,560 --> 00:57:57,069 Megkapod a vágást. 772 00:57:57,360 --> 00:57:59,889 Hagytam, hogy feltarts, akkor vedd a vágásomat? 773 00:58:00,319 --> 00:58:01,650 szerinted ki vagyok? 774 00:58:01,920 --> 00:58:03,739 Nem kellett volna elmondanod! 775 00:58:04,080 --> 00:58:04,639 Nyugodj meg. 776 00:58:04,799 --> 00:58:06,589 Megkérdezzük Marcit. 777 00:58:06,920 --> 00:58:08,500 Te egy faszfej vagy. 778 00:58:08,799 --> 00:58:09,639 Tudom, mondtad. 779 00:58:09,839 --> 00:58:11,869 Érdemes kétszer is elmondani! 780 00:58:12,239 --> 00:58:13,710 Bassza meg! 781 00:58:14,000 --> 00:58:16,210 Egyáltalán ki a fene kérdezte? 782 00:58:25,080 --> 00:58:27,750 Megpróbálunk aludni, bolond! 783 00:58:28,199 --> 00:58:30,900 Gyere le és mondd, seggfej! 784 00:58:43,679 --> 00:58:45,610 Gyere be. 785 00:59:07,920 --> 00:59:10,089 mit gondolsz? 786 00:59:10,880 --> 00:59:12,770 Mint a többiek. 787 00:59:13,119 --> 00:59:15,049 Be kell tartanom a nagy számat! 788 00:59:15,400 --> 00:59:17,500 Nem teheted ezt velem. 789 00:59:19,119 --> 00:59:21,719 Nem fogsz kihagyni belőle. 790 01:01:08,040 --> 01:01:10,000 Ez az. 791 01:01:34,040 --> 01:01:35,759 20 percig tartott. 792 01:01:36,080 --> 01:01:40,889 Egyszer este kipróbáljuk Nappali műszakban vagyok. 793 01:01:41,639 --> 01:01:43,710 Jól? 794 01:01:45,000 --> 01:01:46,230 Jól hangzik. 795 01:01:46,480 --> 01:01:48,900 Készen állunk. 796 01:01:49,319 --> 01:01:50,619 Majdnem. 797 01:01:50,880 --> 01:01:52,670 Mi hiányzik? 798 01:01:53,000 --> 01:01:53,980 A golyók. 799 01:01:54,199 --> 01:01:55,460 Még valami? 800 01:01:55,719 --> 01:01:58,210 Semmi más. 801 01:01:58,639 --> 01:02:00,500 Akkor készen vagyunk. 802 01:02:08,199 --> 01:02:10,520 Miért zavarom? 803 01:02:10,920 --> 01:02:14,110 mi újság? Hideg lábad van? 804 01:02:15,679 --> 01:02:17,889 Nem, ez nem az. 805 01:02:18,560 --> 01:02:20,139 Mi? 806 01:02:22,520 --> 01:02:25,150 elcsesztem. kiborítottam a babot. 807 01:02:25,600 --> 01:02:27,210 Patrick be akar jönni. 808 01:02:27,520 --> 01:02:28,360 te hülye vagy? 809 01:02:28,560 --> 01:02:29,610 18 év feletti. 810 01:02:29,839 --> 01:02:31,100 Tudja, mit kell tennie. 811 01:02:31,360 --> 01:02:32,339 én is. 812 01:02:32,560 --> 01:02:34,350 Nem akarok családos embert ebben. 813 01:02:34,679 --> 01:02:35,619 Nem értünk egyet. 814 01:02:35,839 --> 01:02:37,310 Azt mondtuk, hogy megkérdezzük. 815 01:02:37,600 --> 01:02:39,670 Túl késő. 816 01:02:40,040 --> 01:02:42,779 Túl sokat mondtál. 817 01:02:48,759 --> 01:02:50,790 Baj... 818 01:02:51,159 --> 01:02:52,560 Ne aggódj. 819 01:02:52,839 --> 01:02:56,279 Csak adj neki időt hogy megszokja a gondolatot. 820 01:03:40,080 --> 01:03:42,179 Várod a buszt? 821 01:03:43,199 --> 01:03:44,920 Nem hagyhatsz el minket. 822 01:03:45,239 --> 01:03:46,219 tudok. Amúgy hülye ötlet volt, 823 01:03:46,440 --> 01:03:49,389 de veled, semmiképpen. 824 01:03:49,880 --> 01:03:52,759 Nem akarom, hogy Steve a börtönben lásson. 825 01:03:53,239 --> 01:03:55,380 De láthatja, hogy az apját megalázzák 826 01:03:55,759 --> 01:03:57,270 és nem harcolsz vissza? 827 01:03:57,560 --> 01:04:00,299 Az olyan srácoknak, mint te, hiányzik a képzelőerő. 828 01:04:00,759 --> 01:04:03,040 Mi van, ha a dolgok rossz irányba fordulnak? 829 01:04:03,440 --> 01:04:04,380 erre gondoltál? 830 01:04:04,600 --> 01:04:06,489 Képzeld el, hogy Steve és Carole tanulnak 831 01:04:06,839 --> 01:04:08,770 túszokat ejtettél vagy lelőttél embereket? 832 01:04:09,119 --> 01:04:11,190 Hogy 20 évig bent leszel? 833 01:04:11,560 --> 01:04:13,589 Ez a minimum, ha elcseszed. 834 01:04:13,960 --> 01:04:16,630 És belül tovább tartanak az évek. 835 01:04:17,080 --> 01:04:18,969 Számolhatod a napokat. 836 01:04:20,239 --> 01:04:22,699 20 év alatt, Carole-nak új sráca lesz. 837 01:04:23,119 --> 01:04:25,219 És Steve most a te korodban lesz. 838 01:04:25,600 --> 01:04:26,650 Férfi lesz 839 01:04:26,880 --> 01:04:28,250 egy-két saját gyerekkel. 840 01:04:28,520 --> 01:04:30,100 Mit tanítottál neki? 841 01:04:30,400 --> 01:04:31,699 Vagy adott neki? 842 01:04:31,960 --> 01:04:34,239 Semmi. Sod mind. 843 01:04:34,639 --> 01:04:37,239 Meg fogja kérdezni aznap, amikor kiszáll 844 01:04:37,679 --> 01:04:39,639 és szar lesz a válaszokért. 845 01:04:40,000 --> 01:04:41,679 Látni fogod a szemében 846 01:04:42,000 --> 01:04:44,810 és ez a megaláztatás még rosszabb lesz. 847 01:04:47,360 --> 01:04:49,319 Szóval nem számíthatunk rád? 848 01:04:49,679 --> 01:04:51,710 Pontosan. 849 01:05:31,839 --> 01:05:33,980 Ne fáradj. Add át a tésztát! 850 01:05:34,360 --> 01:05:36,290 Nagyon lenyűgöző. 851 01:05:36,639 --> 01:05:39,380 Mostantól a nevem Bob. 852 01:05:41,960 --> 01:05:42,900 Igen? 853 01:05:43,119 --> 01:05:45,400 Én vagyok az. Patrick. 854 01:05:51,360 --> 01:05:53,989 Ne tanítsd rám ezeket a dolgokat. 855 01:05:56,480 --> 01:05:58,830 Fogadok, hogy azok is fel vannak töltve. 856 01:05:59,239 --> 01:06:00,779 Szó sem lehet róla. 857 01:06:01,080 --> 01:06:03,040 Nincsenek betöltve, igaz? 858 01:06:03,400 --> 01:06:04,839 Ez valami. 859 01:06:05,119 --> 01:06:05,889 Láttad őt? 860 01:06:06,080 --> 01:06:08,610 Nem fogja meggondolni magát. 861 01:06:09,759 --> 01:06:11,549 Mit tegyünk? 862 01:06:11,880 --> 01:06:13,279 hogy érted? 863 01:06:13,560 --> 01:06:15,139 Megcsináljuk nélküle. 864 01:06:15,440 --> 01:06:18,110 Van tervünk, fegyverünk és lőszerünk! 865 01:06:18,560 --> 01:06:21,509 Nem lesz még egyszer ilyen lehetőségünk! 866 01:06:22,000 --> 01:06:23,819 Mi akadályoz meg minket? 867 01:06:24,159 --> 01:06:26,369 Nem vagyunk vastagabbak, mint a következő srác. 868 01:06:26,759 --> 01:06:29,250 Miért mennénk ki? 869 01:06:31,600 --> 01:06:34,509 Lát valami okot arra, hogy kihagyja? 870 01:06:35,000 --> 01:06:35,869 Nem. 871 01:06:36,080 --> 01:06:38,920 Szóval készülj fel a beszállásra! 872 01:06:53,920 --> 01:06:56,020 Nézzetek ti ketten. Ti nagy gyerekek! 873 01:06:56,400 --> 01:06:57,339 Hogyan működnek? 874 01:06:57,560 --> 01:06:58,190 Fogalmam sincs. 875 01:06:58,360 --> 01:06:59,520 Lelkiismereti okokból megtagadó vagyok. 876 01:06:59,600 --> 01:07:02,409 Reménytelen vagy! 877 01:07:20,119 --> 01:07:22,080 Használatra kész. 878 01:07:24,960 --> 01:07:27,210 Ez már nem játék. 879 01:07:46,560 --> 01:07:48,210 Nem tudom, mit fog csinálni. 880 01:07:48,520 --> 01:07:49,710 Most otthon van. 881 01:07:49,960 --> 01:07:52,239 Ő vigyáz Steve-re napközben. 882 01:07:52,639 --> 01:07:55,730 Talán most marad, megnyugodott. 883 01:07:56,639 --> 01:07:58,600 Ott kell tartania őt. 884 01:07:58,960 --> 01:08:01,420 Türelmesnek kell lenni és megbocsátani neki. 885 01:08:01,839 --> 01:08:03,659 Neki veled kell maradnia. 886 01:08:04,000 --> 01:08:06,069 Meg kell bocsátanom neki, hogy maradjon? 887 01:08:06,440 --> 01:08:07,980 Jól megvagyok nélküle. 888 01:08:08,279 --> 01:08:10,839 A gyárban a nők fele egyedül él. 889 01:08:11,279 --> 01:08:12,819 Megszoktuk. 890 01:08:13,119 --> 01:08:14,519 Ha teherbe esik vagy eléri a negyvenet, 891 01:08:14,719 --> 01:08:16,860 a pacák felszállnak. 892 01:08:17,240 --> 01:08:18,039 Nem ő. 893 01:08:18,240 --> 01:08:19,850 Még nem vagyok negyven. 894 01:08:20,160 --> 01:08:21,810 Megkért, hogy jöjjön? 895 01:08:22,120 --> 01:08:22,919 Nem. 896 01:08:23,120 --> 01:08:24,870 Akkor miért vagy itt? 897 01:08:25,200 --> 01:08:26,639 Mindkettőtöket kedvellek. Szeretem Steve-et. 898 01:08:26,919 --> 01:08:30,009 Nem akarom látni, hogy szakítasz. 899 01:08:31,360 --> 01:08:32,969 Kedves vagy. 900 01:08:33,280 --> 01:08:35,070 De nem vagyok benne biztos, hogy szeretem. 901 01:08:35,400 --> 01:08:36,560 Nem vagyok benne biztos. 902 01:08:36,799 --> 01:08:38,549 Mit fogtok csinálni? 903 01:08:38,879 --> 01:08:40,280 Nem tudom. 904 01:08:40,560 --> 01:08:42,520 Azt fog tenni, amit akar. 905 01:09:30,480 --> 01:09:32,509 Ma este van. 906 01:09:47,280 --> 01:09:48,749 Kezdje újra. 907 01:09:49,030 --> 01:09:51,450 Mikor jössz vissza, apa? 908 01:09:51,879 --> 01:09:52,679 Hiányzol? 909 01:09:52,879 --> 01:09:54,740 Fogadj. 910 01:09:55,070 --> 01:09:56,999 Hamar. 911 01:09:57,360 --> 01:09:59,079 Folytasd. 912 01:09:59,400 --> 01:10:02,419 "Testvérek és férfiak, akik utánunk lesznek" 913 01:10:25,679 --> 01:10:27,850 Pirmez! 914 01:11:06,520 --> 01:11:07,919 Magis felügyelő? 915 01:11:08,200 --> 01:11:10,549 Thomas felügyelő itt. 916 01:12:27,560 --> 01:12:29,310 Nem akarsz enni? 917 01:12:29,639 --> 01:12:30,829 Nem éhes. 918 01:12:31,070 --> 01:12:32,889 Meg kéne. 919 01:12:33,919 --> 01:12:35,499 Egy utolsó átfutás? 920 01:12:35,799 --> 01:12:38,429 Nem, már 100-szor megtettük. 921 01:12:38,879 --> 01:12:40,459 Használja a burkolatokat. 922 01:12:40,759 --> 01:12:42,159 Álcák az úton, aztán... 923 01:12:42,360 --> 01:12:44,639 Rendben van, Jean-Pierre! 924 01:12:45,030 --> 01:12:47,980 Fel fogsz fújni minket. 925 01:12:52,400 --> 01:12:54,079 Még leállíthatjuk. 926 01:12:54,400 --> 01:12:55,560 Miért? 927 01:12:55,799 --> 01:12:56,919 Fogalmam sincs. De megtehetjük. 928 01:12:57,160 --> 01:12:59,900 Ez igaz, megtehetjük. 929 01:13:04,600 --> 01:13:06,280 A szalag a táskában van? 930 01:13:06,600 --> 01:13:08,039 Igen. 931 01:13:09,440 --> 01:13:11,049 Biztos vagy benne? 932 01:13:11,360 --> 01:13:12,870 Persze. 933 01:13:14,480 --> 01:13:16,730 Szeretné ellenőrizni? 934 01:13:17,120 --> 01:13:18,200 Ha akarod. 935 01:13:18,440 --> 01:13:20,190 jobban érezném magam. 936 01:14:29,719 --> 01:14:31,929 Ideje indulni, fiúk. 937 01:14:32,320 --> 01:14:34,039 Menjünk. 938 01:14:37,070 --> 01:14:38,259 Egy csók a szerencséért? 939 01:14:38,520 --> 01:14:40,339 Biztos viccelsz! 940 01:14:42,320 --> 01:14:44,740 Később találkozunk. 941 01:14:48,070 --> 01:14:49,650 Emlékeztek a szalagra? 942 01:14:49,950 --> 01:14:51,669 Gyerünk, fiam, megnéztem. 943 01:14:51,990 --> 01:14:54,089 Tudom, vicceltem. 944 01:14:56,320 --> 01:14:57,929 Itt... 945 01:14:58,480 --> 01:15:00,370 Rajtuk vannak a nevek. 946 01:15:00,719 --> 01:15:02,329 Minden esetre. 947 01:18:03,400 --> 01:18:05,999 Tökéletes, uraim, készen vagyunk. 948 01:19:29,799 --> 01:19:31,339 Kuss! 949 01:19:31,639 --> 01:19:33,740 Maradj nyugodt és minden rendben lesz. 950 01:19:34,120 --> 01:19:35,169 mit akarsz? 951 01:19:35,400 --> 01:19:37,190 Mit gondolsz, faszfej? 952 01:19:38,320 --> 01:19:40,669 Neked adok mindent, amink van. 953 01:19:41,070 --> 01:19:43,740 Pénz, a feleségem ékszerei... Vedd 954 01:19:44,200 --> 01:19:45,281 és kiszállni. Ez megfelel neked? 955 01:19:45,320 --> 01:19:48,270 Őrizd meg ékszereidet, a fém az, ami érdekel minket. 956 01:19:48,759 --> 01:19:49,770 Milyen fém? 957 01:19:49,990 --> 01:19:50,860 Vágd ki. 958 01:19:51,070 --> 01:19:52,820 A pénz a törmelékből. 959 01:19:54,160 --> 01:19:55,139 A bankban van. 960 01:19:55,360 --> 01:19:56,759 Ne hazudj. 961 01:19:57,030 --> 01:20:01,030 Nem akarunk bántani senkit de megtörténhet. 962 01:20:01,679 --> 01:20:05,610 Tehát próbáljunk meg mindent megtenni. 963 01:20:06,240 --> 01:20:06,900 Te... 964 01:20:07,070 --> 01:20:08,719 Elmész a haverommal a doshért 965 01:20:09,030 --> 01:20:11,100 és társaságban tartom a hölgyet. 966 01:20:11,480 --> 01:20:13,579 Ha visszajössz, akkor vége lesz. 967 01:20:13,950 --> 01:20:14,820 Jól hangzik? 968 01:20:15,030 --> 01:20:17,379 Nem fog menni. 969 01:20:18,919 --> 01:20:21,660 A széf kinyitásához két kulcsra van szüksége. 970 01:20:23,120 --> 01:20:25,150 Kinek van a másik? 971 01:20:25,520 --> 01:20:26,459 A párom. 972 01:20:26,679 --> 01:20:27,759 Mikor érkezik meg? 973 01:20:27,990 --> 01:20:30,620 attól függ. 6:30, 7... 974 01:20:38,070 --> 01:20:40,389 Szóval csináljunk belőle egy éjszakát. 975 01:22:11,839 --> 01:22:13,589 Menjünk. 976 01:22:14,799 --> 01:22:15,879 Ne aggódjon, kisasszony. 977 01:22:16,120 --> 01:22:18,259 Velem biztonságban vagy. 978 01:22:19,560 --> 01:22:20,929 Később találkozunk. 979 01:22:21,200 --> 01:22:23,450 Viszlát. 980 01:22:30,360 --> 01:22:32,039 Stop. 981 01:22:37,320 --> 01:22:38,690 Ahogy mondtuk, fiam. 982 01:22:38,950 --> 01:22:40,530 Ahogy mondtuk. 983 01:23:05,799 --> 01:23:07,620 Hány őr? 984 01:23:08,679 --> 01:23:09,759 Egy. 985 01:23:09,990 --> 01:23:12,310 - Fegyveres? - Igen. 986 01:23:12,719 --> 01:23:15,770 Ne tedd kockára a családodat, oké? 987 01:23:16,280 --> 01:23:17,650 tudom. 988 01:23:17,919 --> 01:23:19,780 Mennyi van a széfben? 989 01:23:20,120 --> 01:23:21,980 Egymillió. 990 01:23:22,320 --> 01:23:24,139 És euróban? 991 01:23:24,480 --> 01:23:26,829 Egymillió euró. 992 01:24:22,400 --> 01:24:24,570 Menj ki erről az oldalról. 993 01:26:00,320 --> 01:26:02,280 hogy ment? 994 01:26:08,600 --> 01:26:10,350 Nem jöttek vissza? 995 01:26:10,679 --> 01:26:12,959 Nem. 996 01:26:28,719 --> 01:26:31,320 Készüljünk. 997 01:26:37,280 --> 01:26:38,360 Kösd meg a kezüket és a lábukat. 998 01:26:38,600 --> 01:26:39,860 Kezek a hátuk mögött. 999 01:26:40,120 --> 01:26:42,929 Nem túl szoros, de elég szoros. Megnézem. 1000 01:26:43,400 --> 01:26:46,520 Van még két tekercs szalagom. 1001 01:27:43,879 --> 01:27:45,419 Ez egy visszatartás. Játssz együtt. 1002 01:27:45,719 --> 01:27:47,749 Ők tartják Nadine-t és a gyerekeket. 1003 01:27:48,120 --> 01:27:49,350 Ne aggódj. 1004 01:27:49,600 --> 01:27:52,339 Tedd a pénzt a táskájába. 1005 01:28:45,719 --> 01:28:47,860 most elmegyek. 1006 01:29:29,520 --> 01:29:32,120 A francba... 1007 01:30:12,400 --> 01:30:14,789 Reggelt minden! A küldetés teljesítve. 1008 01:30:15,200 --> 01:30:16,570 Kell egy kávé. 1009 01:30:16,839 --> 01:30:19,509 Bármikor végzek egy ilyen munkát. 1010 01:30:19,959 --> 01:30:21,190 Hol van Patrick? 1011 01:30:21,440 --> 01:30:24,600 Öt, tíz perc. Felsők. 1012 01:30:29,320 --> 01:30:30,650 Mehetsz, tudod. 1013 01:30:30,919 --> 01:30:34,639 Kibírom, amíg ideér. 1014 01:30:36,719 --> 01:30:39,280 Minden autó felhívása. 1015 01:30:39,719 --> 01:30:42,530 Rablás a régi nagyolvasztónál. 1016 01:30:42,999 --> 01:30:45,490 Egy őr meghalt. 1017 01:30:45,919 --> 01:30:48,169 Fehér hímet keresek, fekete bajuszos, 1018 01:30:48,560 --> 01:30:50,810 öt hat, valószínűleg megsebesült. 1019 01:30:51,200 --> 01:30:54,429 Egy fekete Mercedes 4x4 volánjánál. 1020 01:30:54,959 --> 01:30:56,919 A gyanúsított fegyveres és veszélyes. 1021 01:30:57,280 --> 01:30:59,280 Megvan. Droixhe egyik háztömbjében van. 1022 01:31:25,799 --> 01:31:27,589 Pirmez is itt van. 1023 01:31:27,919 --> 01:31:29,600 Mi a baj, fiam? 1024 01:31:32,639 --> 01:31:34,709 mi a baj? 1025 01:31:35,079 --> 01:31:36,480 Minden rendben lesz. 1026 01:31:36,759 --> 01:31:38,829 Minden rendben lesz. 1027 01:31:39,999 --> 01:31:41,190 Hadd lássam. 1028 01:31:41,440 --> 01:31:43,579 Mit csináltunk, srácok? 1029 01:31:45,360 --> 01:31:47,389 Korogni fogok. 1030 01:31:47,759 --> 01:31:49,860 Kint van az autó? 1031 01:31:50,959 --> 01:31:53,839 Ne hagyj békén, félek. 1032 01:31:54,320 --> 01:31:55,049 Ne aggódj. 1033 01:31:55,240 --> 01:31:56,610 Bevisszük a kórházba. 1034 01:31:56,879 --> 01:31:59,719 Jean-Pierre, a széked. 1035 01:32:00,639 --> 01:32:02,389 Jean-Pierre. 1036 01:32:17,919 --> 01:32:19,110 200 lakás van. 1037 01:32:19,360 --> 01:32:20,620 Nem tudják, hogy mi vagyunk. 1038 01:32:20,879 --> 01:32:22,320 Mindent elrejthetünk. 1039 01:32:22,600 --> 01:32:24,490 Mi van Patrick-kel? 1040 01:32:26,079 --> 01:32:27,730 Be kell adnunk magunkat. 1041 01:32:28,039 --> 01:32:29,860 Minél előbb, annál jobb. 1042 01:32:30,200 --> 01:32:31,780 Marc, te nem voltál benne. 1043 01:32:32,079 --> 01:32:34,400 Bújj el valahova. Nem fogunk rád törni. 1044 01:32:34,799 --> 01:32:35,879 Igen, ne aggódj. 1045 01:32:36,120 --> 01:32:37,560 Nem fogsz visszamenni a börtönbe. 1046 01:32:37,839 --> 01:32:39,070 Közben 1047 01:32:39,320 --> 01:32:41,209 bújjon el a liftházban vagy valahol. 1048 01:32:41,560 --> 01:32:42,539 Ez a hely nagy. 1049 01:32:42,759 --> 01:32:44,829 Maradj néhány napig, aztán tűnj el. 1050 01:32:45,200 --> 01:32:45,929 Nincs miért. 1051 01:32:46,120 --> 01:32:46,801 Semmi ok. 1052 01:32:46,959 --> 01:32:48,990 Egyedül esélyes vagy. 1053 01:32:49,360 --> 01:32:50,480 Mit veszíthetsz? 1054 01:32:50,719 --> 01:32:51,839 Pirmez, hallasz? 1055 01:32:52,079 --> 01:32:54,009 Magis felügyelő vagyok. 1056 01:32:54,360 --> 01:32:56,389 Tudjuk, hogy fent vagy. 1057 01:32:56,759 --> 01:32:58,620 Ne rontsa tovább. 1058 01:32:58,959 --> 01:33:00,570 Az már elég rossz. 1059 01:33:00,879 --> 01:33:02,669 Add be önmagad. 1060 01:33:02,999 --> 01:33:05,459 Pirmez, hallasz? 1061 01:33:07,639 --> 01:33:09,810 Vágd a szart. Elbasztad! 1062 01:33:10,200 --> 01:33:11,280 Gyerünk, ismersz engem. 1063 01:33:11,520 --> 01:33:13,410 Bízhatsz bennem! 1064 01:33:13,759 --> 01:33:16,669 Adja meg magát, Pirmez! 1065 01:33:17,360 --> 01:33:19,679 Hagyd már a szart! 1066 01:33:20,079 --> 01:33:21,620 Nem adom fel magam. 1067 01:33:21,919 --> 01:33:23,249 Mehetsz a pokolba. 1068 01:33:23,520 --> 01:33:24,760 Azt mondjuk, megpróbáltál megállítani minket. 1069 01:33:24,919 --> 01:33:26,850 Ezt el fogják hinni! 1070 01:33:27,759 --> 01:33:29,129 Miért? 1071 01:33:29,400 --> 01:33:31,329 Láttad a rekordomat? 1072 01:33:33,160 --> 01:33:35,190 Csináld pont az ellenkezőjét. 1073 01:33:35,560 --> 01:33:36,820 Engem kell hibáztatnod. 1074 01:33:37,079 --> 01:33:38,129 Én manipuláltalak. 1075 01:33:38,360 --> 01:33:39,969 Álmokkal csábítottalak. 1076 01:33:40,280 --> 01:33:42,490 Pénz, lányok, magas élet... 1077 01:33:42,879 --> 01:33:45,480 Megesküdtem, hogy nincs kockázat. 1078 01:33:46,600 --> 01:33:48,770 Mindenért engem hibáztass. El fogják hinni. 1079 01:33:49,160 --> 01:33:50,419 Életet kapsz. 1080 01:33:50,679 --> 01:33:52,850 Nem fogom, nem adom fel magam! 1081 01:33:53,240 --> 01:33:56,820 muszáj. Különben megölnek. 1082 01:33:57,400 --> 01:33:59,570 Jean-Pierre, mondd meg neki. 1083 01:34:00,719 --> 01:34:03,179 - Jean-Pierre... - Ő tudja. 1084 01:34:15,360 --> 01:34:17,249 Gyorsan kell lépnünk. 1085 01:34:33,440 --> 01:34:35,120 Rendben. 1086 01:35:35,719 --> 01:35:36,730 Pirmez? 1087 01:35:36,959 --> 01:35:39,839 Hol van Pirmez? Ismersz egy Pirmezt? 1088 01:35:40,320 --> 01:35:45,520 Pirmez? Nem, nem tudom. 1089 01:36:14,639 --> 01:36:16,459 Állj hátra! 1090 01:36:16,799 --> 01:36:18,200 Ez lopott pénz! 1091 01:36:18,480 --> 01:36:21,179 Ne nyúlj hozzá! Ne vedd fel! 1092 01:36:21,639 --> 01:36:23,740 Ez lopott pénz! 1093 01:36:24,120 --> 01:36:25,560 Tartsa távol a kezét! 1094 01:36:25,839 --> 01:36:29,669 Állj hátra! 1095 01:36:30,759 --> 01:36:33,009 Állítsd meg. 1096 01:38:17,719 --> 01:38:19,509 Ez az? 1097 01:38:19,839 --> 01:38:21,839 Vége a játékidőnek? 1098 01:38:22,200 --> 01:38:23,360 Jót nevetett? 1099 01:38:23,600 --> 01:38:25,419 Most elég szart kavartál? 1100 01:38:25,759 --> 01:38:28,179 Adjuk meg magunkat, szépen és könnyedén. 1101 01:38:28,600 --> 01:38:30,600 Nem hiszem. 1102 01:38:31,320 --> 01:38:33,350 Ezúttal nem... 1103 01:38:34,719 --> 01:38:36,160 Nincs több börtön. 1104 01:38:36,440 --> 01:38:37,139 Soha többé. 1105 01:38:37,320 --> 01:38:39,490 Ne beszélj hülyeségeket, fiam! Pirmez! 1106 01:38:40,120 --> 01:38:42,150 Pirmez, válaszolj! 1107 01:38:42,520 --> 01:38:46,589 A kurva lelőtte magát! Pirmez! 1108 01:38:50,799 --> 01:38:53,049 Az álmaidban. 1109 01:38:53,440 --> 01:38:56,209 El kell jönnöd és elhoznod. 1110 01:39:25,999 --> 01:39:28,810 Oké, fiúk? 1111 01:40:15,919 --> 01:40:18,200 Istenem, ez fáj. 1112 01:40:35,999 --> 01:40:38,249 Pirmez! Én vagyok az. 1113 01:40:38,639 --> 01:40:39,940 Bassza meg, Magis! 1114 01:40:40,200 --> 01:40:41,950 Ez nem visz sehova. 1115 01:40:42,280 --> 01:40:43,400 Nézz körül. 1116 01:40:43,639 --> 01:40:46,240 Mindenhol vannak lövészeink. 1117 01:40:46,679 --> 01:40:48,120 Azt hiszed, nem vettem észre? 1118 01:40:48,400 --> 01:40:51,280 Nem öltél meg senkit. 1119 01:40:51,759 --> 01:40:53,160 Kitalálhatunk valamit. 1120 01:40:53,440 --> 01:40:54,980 Szerintetek hülye vagyok? 1121 01:40:55,280 --> 01:40:58,289 Figyelj, fiam, tudnék légy az apád... 1122 01:40:58,639 --> 01:40:59,480 Fogd be! 1123 01:40:59,679 --> 01:41:01,929 Nem vagy az apám! 1124 01:41:02,400 --> 01:41:04,570 Pihenj már. Piszkálj! 1125 01:41:04,959 --> 01:41:08,289 Megkapod az üzenetet? Jobban érteni?