1
00:00:01,269 --> 00:00:02,639
[മനുഷ്യൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

2
00:00:02,672 --> 00:00:05,979
എം...

3
00:00:06,012 --> 00:00:08,049
[സ്ത്രീ]: എം.എം.

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,491
ഇത് കൊള്ളാം.

5
00:00:14,162 --> 00:00:17,067
നമ്മളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല...

6
00:00:20,775 --> 00:00:22,011
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുപോലെ ചെയ്തു

7
00:00:22,044 --> 00:00:23,748
ഇൻ, പോലെ,
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ, അല്ലേ?

8
00:00:23,782 --> 00:00:26,152
അല്ലെങ്കിൽ, 12 ആയിരിക്കാം.

9
00:00:34,068 --> 00:00:35,638
ശരിക്കും?

10
00:00:35,671 --> 00:00:37,508
[നിശ്വാസം]

11
00:00:38,945 --> 00:00:40,281
നീയും ചിന്തിച്ചു
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു,

12
00:00:40,314 --> 00:00:41,951
അത് കൊണ്ടുവരാൻ
ആ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ,

13
00:00:41,984 --> 00:00:43,520
അവിടെയാണോ?

14
00:00:46,359 --> 00:00:48,564
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ കേൾക്കുന്നു.

15
00:00:48,597 --> 00:00:51,235
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

16
00:00:53,307 --> 00:00:55,512
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ സംഭാഷണത്തോടൊപ്പം.

17
00:00:55,545 --> 00:00:57,615
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ഈ സംഭാഷണത്തോടൊപ്പം.

18
00:00:57,649 --> 00:01:00,154
എബി, നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുട്ടികളെ വേണ്ടായിരുന്നു.

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,724
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരി?

20
00:01:01,757 --> 00:01:03,961
എന്നിട്ട് നീ പോയി
അത് അസാധ്യമാക്കി,

21
00:01:03,994 --> 00:01:05,464
എന്നോട് ആലോചിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ.

22
00:01:05,498 --> 00:01:06,900
എന്നാൽ y-- നീ വെറുത്തു
ഗുളിക കഴിക്കുന്നത്.

23
00:01:06,933 --> 00:01:09,171
അതെ, നിങ്ങൾ വെറുത്തു
കോണ്ടം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

24
00:01:09,205 --> 00:01:10,407
[ഞരങ്ങി] ഓ...

25
00:01:10,440 --> 00:01:13,581
ശരിയാണോ? പക്ഷേ അതല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ പോയിൻ്റ്.

26
00:01:13,614 --> 00:01:14,381
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്

27
00:01:14,415 --> 00:01:15,918
നമുക്കുള്ളപ്പോൾ
ഈ സംഭാഷണം.

28
00:01:15,952 --> 00:01:16,920
അമ്മേ!

29
00:01:16,954 --> 00:01:17,989
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

30
00:01:18,023 --> 00:01:19,492
എനിക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു
ഗുളിക കഴിക്കുന്നു.

31
00:01:19,526 --> 00:01:21,362
എനിക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു
ഗുളിക കഴിക്കുന്നു

32
00:01:21,395 --> 00:01:25,137
ഗർഭിണിയായി,
പിന്നെ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

33
00:01:25,170 --> 00:01:26,507
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

34
00:01:26,540 --> 00:01:27,374
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

35
00:01:27,407 --> 00:01:28,678
കാരണം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

36
00:01:28,711 --> 00:01:30,347
വിവാഹിതരായ ആളുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ

37
00:01:30,380 --> 00:01:32,251
സംഭാഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

38
00:01:32,284 --> 00:01:33,520
അവർ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു!

39
00:01:33,554 --> 00:01:36,325
പക്ഷേ, നീ പോയി
നിങ്ങൾ ഒരു വാസക്ടമി ചെയ്തു

40
00:01:36,359 --> 00:01:38,864
എന്നോട് പോലും പറയാതെ,
ഇപ്പോൾ നീ--

41
00:01:38,897 --> 00:01:40,134
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു] അമ്മ.
- ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ.

42
00:01:40,167 --> 00:01:41,135
-അമ്മേ--
-അതെ?

43
00:01:41,168 --> 00:01:43,106
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്

44
00:01:43,139 --> 00:01:44,409
നമുക്ക് കൊണ്ടുവരാം എന്ന്
യാത്രയിൽ ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ.

45
00:01:44,442 --> 00:01:47,414
ഓ, അത് ഒരു ഡാഡി-മകളാണ്
ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര,

46
00:01:47,448 --> 00:01:48,884
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ശരിക്കും അപ്രധാനമാണ്

47
00:01:48,917 --> 00:01:50,287
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ കൊണ്ടുവരിക എന്ന്.

48
00:01:50,321 --> 00:01:51,289
[നിശ്വാസം] ഓ, കൊള്ളാം.

49
00:01:51,322 --> 00:01:52,491
ഇത് പോകുന്നു
ഒരു പേടിസ്വപ്നമാകാൻ.

50
00:01:52,525 --> 00:01:54,294
എന്നാൽ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒന്ന്
അച്ഛൻ-മകൾ പേടിസ്വപ്നം.

51
00:01:54,328 --> 00:01:55,765
[അലന്ന]: ഉം, സുഹൃത്തുക്കളെ,
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

52
00:01:55,799 --> 00:01:58,605
ജെസ്സലിന് ഉണ്ട്
ഏതാണ്ട് തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു പാർട്ടി.

53
00:01:58,638 --> 00:01:59,573
ആദ്യമായാണ്

54
00:01:59,607 --> 00:02:02,044
ജനപ്രിയരിൽ ഒരാൾ
എന്നെ എന്തിനും ക്ഷണിച്ചു.

55
00:02:02,077 --> 00:02:03,113
[പരിഹാസത്തോടെ]:
ഓ! "ജനപ്രിയർ."

56
00:02:03,146 --> 00:02:04,181
ഓ, നല്ലതായിരിക്കുക.

57
00:02:04,215 --> 00:02:05,417
ജെസ്സലിൻ ചെയ്യും
മനസ്സിലാക്കണം

58
00:02:05,450 --> 00:02:08,423
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പദ്ധതികൾ.

59
00:02:08,456 --> 00:02:09,225
എന്ത്?

60
00:02:09,259 --> 00:02:10,528
ഹേയ്,
നിനക്കറിയാമോ?

61
00:02:10,562 --> 00:02:11,530
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി നഷ്ടമായി
യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

62
00:02:11,564 --> 00:02:13,133
അവർ പോകുമെന്ന്
നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

63
00:02:13,166 --> 00:02:14,603
-ഓ ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.

64
00:02:14,636 --> 00:02:15,771
അലന്ന!

65
00:02:15,805 --> 00:02:16,874
അത് മതി.

66
00:02:16,907 --> 00:02:17,943
-[കളിയായി കരയുന്നു]
-അമ്മേ?

67
00:02:17,976 --> 00:02:19,312
-അതെ?
ഓ, ജോസഫൈൻ അമ്മായിയുടെ...

68
00:02:19,345 --> 00:02:20,681
...കട്ടിലിൽ
വീണ്ടും.

69
00:02:21,584 --> 00:02:23,419
ശരി.

70
00:02:25,224 --> 00:02:26,727
നിങ്ങൾ പോപ്പുലേഴ്സിലേക്ക് പോയി
എല്ലാ സമയത്തും!

71
00:02:26,760 --> 00:02:29,599
ഓ, നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

72
00:02:29,633 --> 00:02:32,371
[♪♪♪♪♪]

73
00:02:36,714 --> 00:02:38,951
നിങ്ങളുടെ ലാട്ടെ, മാഡം.

74
00:02:38,984 --> 00:02:40,287
വളരെ നല്ലത്!

75
00:02:40,320 --> 00:02:41,455
ജോജോ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം

76
00:02:41,489 --> 00:02:42,859
വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു
രാത്രിയിൽ.

77
00:02:42,892 --> 00:02:45,164
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പോരാട്ടത്തിനിടെ ഒരു വലിയ എക്സിറ്റ്

78
00:02:45,197 --> 00:02:46,734
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങും.

79
00:02:46,767 --> 00:02:47,569
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം,

80
00:02:47,602 --> 00:02:48,871
തികഞ്ഞവൻ
ദമ്പതികളും എല്ലാം.

81
00:02:48,904 --> 00:02:50,474
- ഞങ്ങൾ അത്ര പെർഫെക്ടല്ല.
-അമ്മേ?

82
00:02:50,508 --> 00:02:51,276
അതെ?

83
00:02:51,309 --> 00:02:52,277
അവൾ നേടുന്നു
ഒരു ഫോട്ടോ ബൂത്ത്.

84
00:02:52,311 --> 00:02:53,581
അത് വളരെ രസകരമാണ്!

85
00:02:53,614 --> 00:02:54,816
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
കാണാൻ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ

86
00:02:54,850 --> 00:02:55,819
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

87
00:02:55,852 --> 00:02:56,720
അത് അത്ര ന്യായമല്ല.

88
00:02:56,753 --> 00:02:57,723
[എലിയറ്റ്]: ഒരു ബിയർ?

89
00:02:57,756 --> 00:02:59,759
ജോസഫൈൻ.

90
00:03:00,961 --> 00:03:03,166
അത് തികഞ്ഞതാണ്
ഹാംഗ്ഓവർ പ്രതിവിധി.

91
00:03:03,199 --> 00:03:04,302
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

92
00:03:04,335 --> 00:03:05,838
[എലിയറ്റ്]:
ഗാബി, അവളോട് പറയൂ.

93
00:03:05,871 --> 00:03:07,709
നിനക്കും അവളോട് പറയാം.

94
00:03:07,742 --> 00:03:09,011
വരൂ,
ഒലീവിയയുടെ 16,

95
00:03:09,045 --> 00:03:10,280
അവൾക്ക് കേൾവി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
കാര്യങ്ങൾ --

96
00:03:10,313 --> 00:03:11,316
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

97
00:03:11,349 --> 00:03:14,355
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നമ്മുടെ വീട്, നമ്മുടെ കുട്ടികൾ,

98
00:03:14,388 --> 00:03:16,593
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ മാതൃക വെച്ചില്ല.

99
00:03:16,626 --> 00:03:18,296
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മൂന്ന് തവണ മുഴങ്ങുന്നു]

100
00:03:18,329 --> 00:03:20,133
ഓ! വന്യത വിളിക്കുന്നു!

101
00:03:20,167 --> 00:03:21,970
എനിക്കത് കിട്ടി.

102
00:03:23,206 --> 00:03:25,778
വന്യമായ.

103
00:03:25,811 --> 00:03:27,447
നന്ദി.

104
00:03:28,684 --> 00:03:29,452
എല്ലാവരും അകത്ത്.

105
00:03:29,485 --> 00:03:30,453
[ഗാബി]: ശരി, പെൺകുട്ടികളേ...

106
00:03:30,487 --> 00:03:31,456
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
എല്ലാവരും അകത്തോ?

107
00:03:31,489 --> 00:03:33,060
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

108
00:03:33,093 --> 00:03:35,464
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

109
00:03:35,497 --> 00:03:36,700
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

110
00:03:37,936 --> 00:03:39,171
[ഗാബി ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

111
00:03:39,205 --> 00:03:41,342
- കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.
-മ്മ്-ഹും.

112
00:03:41,376 --> 00:03:43,113
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

113
00:03:43,146 --> 00:03:44,014
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തുണ്ടോ?

114
00:03:44,048 --> 00:03:44,916
അതെ.

115
00:03:44,949 --> 00:03:48,190
'കേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ! വിട!

116
00:03:48,223 --> 00:03:49,592
കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.

117
00:03:52,197 --> 00:03:54,503
[നിശ്വാസം]

118
00:03:54,536 --> 00:03:56,205
ബെന്നിൻ്റെ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്...

119
00:03:56,239 --> 00:03:58,811
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് "ഞാൻ" സമയം ആവശ്യമാണ്.

120
00:03:58,845 --> 00:04:01,148
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് ജാമ്യമില്ല.

121
00:04:01,182 --> 00:04:03,119
സുഹൃത്തിൻ്റെ സമയം
"ഞാൻ" സമയമാണ്.

122
00:04:03,153 --> 00:04:04,723
നൃത്ത സമയം.

123
00:04:04,756 --> 00:04:05,625
രസകരമായ സമയം.

124
00:04:05,658 --> 00:04:07,962
ഗാബിക്ക് അറിയില്ല
എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാം.

125
00:04:07,995 --> 00:04:09,298
[ടെക്സ്റ്റ് ബൂപ്പുകൾ]

126
00:04:09,332 --> 00:04:10,902
അവൾ രസകരമാണ്.

127
00:04:10,935 --> 00:04:11,937
അവൾ ആകർഷകമാണ്.

128
00:04:11,971 --> 00:04:13,005
-എം.എം.
-എം-കെ.

129
00:04:14,041 --> 00:04:15,143
കൊള്ളാം.

130
00:04:15,176 --> 00:04:16,279
എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
അല്ലേ?

131
00:04:16,312 --> 00:04:19,418
ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
നൃത്തം... നൃത്ത സമയം.

132
00:04:19,451 --> 00:04:22,525
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
അവിടെ അവൾ!

133
00:04:23,694 --> 00:04:26,199
ആ ഷൂസ് ധരിക്കൂ!

134
00:04:26,232 --> 00:04:28,069
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

135
00:04:28,103 --> 00:04:30,841
[♪♪♪♪♪]

136
00:04:35,785 --> 00:04:37,788
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

137
00:04:41,796 --> 00:04:44,736
[♪♪♪♪♪]

138
00:05:00,935 --> 00:05:02,437
കൊള്ളാം.

139
00:05:02,471 --> 00:05:05,310
ഇപ്പോൾ, അതൊരു കാഴ്ചയാണ്.

140
00:05:05,343 --> 00:05:08,382
ഓ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാണ്.

141
00:05:12,157 --> 00:05:15,631
[♪♪♪♪♪]

142
00:05:21,275 --> 00:05:24,816
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
അവ്യക്തമായ സംഭാഷണങ്ങൾ]

143
00:05:28,089 --> 00:05:29,425
ഓ, അതെ, ത്രിഷ് ഇവിടെയുണ്ട്.

144
00:05:29,458 --> 00:05:31,597
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
അവളുടെ കാര്യം.

145
00:05:31,630 --> 00:05:33,800
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
അവളെ നോക്കൂ.

146
00:05:33,834 --> 00:05:35,003
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.

147
00:05:35,036 --> 00:05:36,139
അവൾക്കുണ്ട്
തികഞ്ഞ മുടി,

148
00:05:36,172 --> 00:05:37,875
ഒപ്പം തികഞ്ഞ വസ്ത്രധാരണവും,

149
00:05:37,909 --> 00:05:39,178
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളുടെ തികഞ്ഞ കുട്ടികൾ

150
00:05:39,212 --> 00:05:40,848
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു
എവിടെയോ,

151
00:05:40,881 --> 00:05:41,817
അവളുടെ ആക്സസറി ലൈൻ സമയത്ത്

152
00:05:41,851 --> 00:05:44,690
ഏതോ തികഞ്ഞ വ്യക്തിയിലാണ്
മാഗസിൻ കവർ.

153
00:05:44,723 --> 00:05:46,258
അതായിരുന്നു
സുപ്രഭാതം, അമേരിക്ക.

154
00:05:46,292 --> 00:05:47,394
അതെ. കൃത്യമായി.

155
00:05:47,428 --> 00:05:48,396
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

156
00:05:48,429 --> 00:05:49,398
-ഹായ്!
-ഹായ്!

157
00:05:49,431 --> 00:05:51,435
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി!

158
00:05:51,468 --> 00:05:52,606
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

159
00:05:52,639 --> 00:05:53,941
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
അവിശ്വസനീയം!

160
00:05:53,975 --> 00:05:55,678
ദയവായി, എനിക്ക് "ഡബിൾ-ഡി" ലഭിച്ചു
എന്നിൽ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

161
00:05:55,711 --> 00:05:56,881
"വിവാഹമോചിതനും നിരാശനും."

162
00:05:56,914 --> 00:05:58,684
നമുക്ക് ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാം
നൃത്തവേദി. വരിക!

163
00:05:58,717 --> 00:06:01,022
- എനിക്ക് മദ്യം കിട്ടും.
- അതെ, എന്നാൽ പിന്നെ ...

164
00:06:01,055 --> 00:06:03,225
ശരി.

165
00:06:03,259 --> 00:06:06,098
[♪♪♪♪♪]

166
00:06:18,925 --> 00:06:20,326
ഹായ്.

167
00:06:20,360 --> 00:06:23,768
എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട മാർട്ടിനി ലഭിക്കുമോ,
ദയവായി?

168
00:06:23,801 --> 00:06:25,738
നന്ദി.

169
00:06:31,282 --> 00:06:33,887
നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യമല്ല
ഒന്നുകിൽ?

170
00:06:36,660 --> 00:06:37,728
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു

171
00:06:37,762 --> 00:06:39,165
അതിവിദഗ്ധമായ രക്ഷപ്പെടൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി.

172
00:06:39,198 --> 00:06:40,701
[ചിരിക്കുന്നു]

173
00:06:40,735 --> 00:06:43,106
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

174
00:06:43,139 --> 00:06:44,108
ഞാൻ അത് വായിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

175
00:06:44,141 --> 00:06:45,377
എനിക്ക് നിർബന്ധം തോന്നുന്നു
കണ്ടെത്താൻ

176
00:06:45,410 --> 00:06:47,147
Brocklehurst ആണെങ്കിൽ
മാറാൻ പോകുന്നു.

177
00:06:47,180 --> 00:06:48,316
ഓഹ്. അതെ,
ഞാൻ ആ ആളെ വെറുക്കുന്നു.

178
00:06:48,349 --> 00:06:50,554
എനിക്കറിയാം--

179
00:06:51,924 --> 00:06:54,061
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരാണ് Brocklehurst.

180
00:06:54,094 --> 00:06:54,896
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

181
00:06:54,929 --> 00:06:57,535
ബ്രോക്ക്ലെഹർസ്റ്റ്
പ്രധാനാധ്യാപകനാണ്

182
00:06:57,568 --> 00:06:58,938
ലോവുഡ് സ്കൂളിൻ്റെ.

183
00:06:58,971 --> 00:07:00,140
ആകെ ഒരു കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

184
00:07:00,173 --> 00:07:01,242
ജെയ്ൻ ഐർ.

185
00:07:01,275 --> 00:07:03,346
ഞാനത് വായിച്ചു
നാലു തവണ

186
00:07:03,379 --> 00:07:05,283
എൻ്റെ ഫെമിനിസ്റ്റ് വെളിച്ചം മുതൽ
കോളേജിലെ ക്ലാസ് --

187
00:07:05,316 --> 00:07:06,553
ഏത്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എടുത്തില്ല

188
00:07:06,587 --> 00:07:07,555
സ്ത്രീകളെ എടുക്കാൻ.

189
00:07:07,588 --> 00:07:09,959
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

190
00:07:11,195 --> 00:07:12,966
ഓ, മാറ്റ് ഷാ.

191
00:07:12,999 --> 00:07:14,702
ഗാബി കാർട്ട്‌റൈറ്റ്.

192
00:07:14,736 --> 00:07:17,976
അങ്ങനെ ഞാൻ സമപ്രായക്കാരിൽ സമ്മർദ്ദത്തിലായി
ഇവിടെയിരിക്കാൻ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാൽ.

193
00:07:18,009 --> 00:07:19,879
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

194
00:07:19,913 --> 00:07:21,750
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബെൻ വിൻ്ററിനൊപ്പം

195
00:07:21,783 --> 00:07:23,386
എന്നിട്ട് എന്നെ വലിച്ചു
ഇവിടെ അവൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക്,

196
00:07:23,419 --> 00:07:25,190
എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിനായി.

197
00:07:25,223 --> 00:07:26,492
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗമാണ്
ഈ മൊത്തത്തിൽ

198
00:07:26,527 --> 00:07:27,762
"അമ്മയുടെ ഉച്ചയ്ക്ക് പുറത്ത്."

199
00:07:27,795 --> 00:07:29,633
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

200
00:07:29,666 --> 00:07:32,170
അതെ, എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്

201
00:07:32,204 --> 00:07:33,574
ഒരു ഭർത്താവും

202
00:07:33,607 --> 00:07:35,711
ഒരു വൈറ്റ് പിക്കറ്റ് വേലിയും.

203
00:07:35,744 --> 00:07:38,082
ഞാൻ ആകെ ഒരു ക്ലീഷേ മാത്രം.

204
00:07:38,116 --> 00:07:40,788
ശരി, നിങ്ങൾക്കില്ല
ബോട്ടോക്സും ബ്ലിംഗും,

205
00:07:40,822 --> 00:07:44,194
നിങ്ങൾ പൊടിക്കുകയല്ല
അമിതമായി ടാൻ ചെയ്ത, പൈങ്കി വളയമുള്ള പുരുഷന്മാർ.

206
00:07:44,228 --> 00:07:46,533
[ഗാബി ചിരിക്കുന്നു]

207
00:07:46,566 --> 00:07:48,537
അതെ, ഇല്ല...

208
00:07:48,570 --> 00:07:51,509
ഈ മധ്യവയസ്കയായ അമ്മ
പൊടിക്കുന്നില്ല.

209
00:07:51,543 --> 00:07:53,647
ശരി, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ,

210
00:07:53,680 --> 00:07:55,551
എന്നാൽ 30-ചിലത്
മധ്യവയസ്കനല്ല.

211
00:07:56,787 --> 00:07:59,091
മുഖസ്തുതി നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും
എല്ലായിടത്തും,

212
00:07:59,124 --> 00:08:00,193
മിസ്റ്റർ ട്വൻ്റി-സംതിംഗ്.

213
00:08:00,226 --> 00:08:01,228
33.

214
00:08:01,261 --> 00:08:03,967
ഓ! അത്രയും പഴക്കമുണ്ട്.

215
00:08:05,170 --> 00:08:06,606
എനിക്ക് 42 വയസ്സ്.

216
00:08:06,640 --> 00:08:08,276
അവിടെ. കണ്ടോ?
നമ്മൾ അത്ര അകലത്തിൽ പോലുമില്ല.

217
00:08:08,309 --> 00:08:09,646
നിങ്ങൾക്ക് 42 വയസ്സാകുമ്പോൾ നോക്കാം

218
00:08:09,679 --> 00:08:11,884
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു.

219
00:08:11,917 --> 00:08:14,321
ഓ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നീ മാറിയിട്ടില്ല,

220
00:08:14,354 --> 00:08:15,757
കാരണം നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

221
00:08:15,791 --> 00:08:18,730
ശരി, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
നന്ദി.

222
00:08:20,267 --> 00:08:22,037
[ഫോൺ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു]

223
00:08:22,070 --> 00:08:23,039
[ചിരിക്കുന്നു]

224
00:08:23,072 --> 00:08:24,643
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

225
00:08:24,676 --> 00:08:27,983
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

226
00:08:28,016 --> 00:08:28,751
ഹലോ?

227
00:08:28,784 --> 00:08:29,986
[വായ് വാക്ക്] ക്ഷമിക്കണം!

228
00:08:30,019 --> 00:08:32,458
നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്
ഉപകരണമില്ലാത്ത നിയമം.

229
00:08:32,491 --> 00:08:35,029
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

230
00:08:38,804 --> 00:08:42,011
ഓ, അതായിരിക്കണം
വലിയ ബാഗിൽ.

231
00:08:42,044 --> 00:08:43,212
ഇല്ല.

232
00:08:43,245 --> 00:08:44,148
ഞാൻ അത് പാക്ക് ചെയ്തു.

233
00:08:44,181 --> 00:08:45,551
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അതിനായി ചുറ്റും നോക്കണം.

234
00:08:45,584 --> 00:08:47,253
അത് വെറുതെയല്ല
ബാഗിൽ നിന്ന് ചാടും.

235
00:08:47,287 --> 00:08:50,226
[♪♪♪♪♪]

236
00:08:52,665 --> 00:08:54,168
[ഗാബി]:
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

237
00:08:54,201 --> 00:08:55,404
കൊള്ളാം.

238
00:08:55,437 --> 00:08:57,808
ശരി. വിട.

239
00:08:58,910 --> 00:09:01,482
[♪♪♪♪♪]

240
00:09:01,516 --> 00:09:03,119
ക്ഷമിക്കണം.

241
00:09:06,926 --> 00:09:08,462
എല്ലാം ശരിയാണോ?

242
00:09:08,496 --> 00:09:09,632
ഓ, അതെ, അതെ.

243
00:09:09,666 --> 00:09:11,135
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാത്രമായിരുന്നു
ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളും,

244
00:09:11,168 --> 00:09:12,638
അവർ ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു

245
00:09:12,672 --> 00:09:13,841
കാട്ടിൽ
വെർമോണ്ടിൻ്റെ.

246
00:09:13,874 --> 00:09:15,844
നിങ്ങൾ ഫർണിച്ചറുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ?

247
00:09:17,448 --> 00:09:19,217
എന്ത്--
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

248
00:09:19,251 --> 00:09:22,057
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

249
00:09:22,090 --> 00:09:23,159
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

250
00:09:23,192 --> 00:09:23,960
അതെ അതെ.

251
00:09:23,994 --> 00:09:25,263
ഇല്ല! അത് അല്ല
ഇതുവരെ ചെയ്തു പോലും.

252
00:09:25,296 --> 00:09:26,700
-ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

253
00:09:26,733 --> 00:09:28,637
ഓ, നിർത്തൂ.

254
00:09:28,670 --> 00:09:30,541
നന്ദി.
ഇത് വെറും...

255
00:09:30,575 --> 00:09:31,844
ഒരു ഹോബി പോലെ.

256
00:09:31,877 --> 00:09:32,879
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണ്
അത് ഒരു ദോഷവും നൽകുന്നില്ല

257
00:09:32,912 --> 00:09:34,883
നിങ്ങൾ തകർത്താൽ
ഒരു ആണി? ശരിയാണോ?

258
00:09:34,916 --> 00:09:35,685
നോക്കൂ.

259
00:09:35,718 --> 00:09:37,253
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു നിഷ്കളങ്കൻ.

260
00:09:39,525 --> 00:09:43,165
നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തുകയാണ്.

261
00:09:45,805 --> 00:09:49,645
അയ്യോ, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.

262
00:09:50,480 --> 00:09:51,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

263
00:09:51,616 --> 00:09:53,452
ഞാൻ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലാണ്.

264
00:09:53,486 --> 00:09:55,156
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

265
00:09:55,189 --> 00:09:56,292
[ചിരിക്കുന്നു]

266
00:09:56,325 --> 00:09:57,494
ശരി, എപ്പോൾ
ഞാൻ കോളേജിൽ ആയിരുന്നു,

267
00:09:57,528 --> 00:10:02,036
പരസ്പരം മുഖാമുഖം കാണുന്നത്,
അതായിരുന്നു നമ്മുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ.

268
00:10:04,542 --> 00:10:07,046
ആളുകളെ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
മുഖാമുഖം.

269
00:10:08,618 --> 00:10:11,021
[ഫോൺ അലേർട്ട് ചില്ലുകൾ]

270
00:10:13,092 --> 00:10:15,396
നാശം. എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് പോകണം എന്ന്.

271
00:10:15,430 --> 00:10:16,934
ഓ. അത് ശാന്തമാണ്.

272
00:10:16,967 --> 00:10:18,302
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

273
00:10:18,336 --> 00:10:19,271
ഇല്ല, ആകരുത്.

274
00:10:19,305 --> 00:10:20,406
- കുഴപ്പമില്ല.
-എനിക്ക് പോകണം.

275
00:10:20,440 --> 00:10:21,543
പക്ഷേ, നോക്കൂ,
ഞാൻ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്

276
00:10:21,576 --> 00:10:23,446
ഈ പുതിയ പദ്ധതി
ഹാർട്ട്ഫോർഡിൽ,

277
00:10:23,479 --> 00:10:24,548
അഞ്ചാമത്തേതും മേപ്പിൾ.

278
00:10:24,582 --> 00:10:26,351
നിനക്ക് വരണോ
ഒപ്പം നോക്കൂ,

279
00:10:26,385 --> 00:10:28,422
നാളെ
1:00 പോലെ?

280
00:10:28,456 --> 00:10:29,959
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
00:10:29,993 --> 00:10:32,264
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

282
00:10:32,297 --> 00:10:33,734
നീ ജെയ്ൻ ഐറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

283
00:10:33,768 --> 00:10:35,370
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

284
00:10:35,404 --> 00:10:37,708
അത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇടവഴി മുകളിലേക്ക്.

285
00:10:38,778 --> 00:10:41,181
നീ വരുമെന്ന് പറയൂ.

286
00:10:42,217 --> 00:10:43,286
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

287
00:10:43,319 --> 00:10:44,288
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും...

288
00:10:44,321 --> 00:10:46,760
... എന്നിട്ട് "അതെ" എന്ന് പറയുക.
എന്നിട്ട് നീ വരുമോ?

289
00:10:46,793 --> 00:10:48,229
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

290
00:10:48,262 --> 00:10:49,164
ശരി.

291
00:10:49,198 --> 00:10:51,368
- ദയവായി വരൂ.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

292
00:10:52,771 --> 00:10:56,011
[♪♪♪♪♪]

293
00:11:05,631 --> 00:11:07,468
നമ്മൾ എന്താണ്
നോക്കുന്നത്?

294
00:11:07,502 --> 00:11:08,670
ശ്ശ്.

295
00:11:08,703 --> 00:11:12,444
ആരായിരുന്നു ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ
നീ ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നുവോ?

296
00:11:12,478 --> 00:11:14,549
ഓ, ഞങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നില്ല.

297
00:11:14,582 --> 00:11:15,684
അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്.

298
00:11:15,718 --> 00:11:18,122
കൂടാതെ, അവന് 12 വയസ്സ്.
ഞാൻ വളരെ വിവാഹിതനാണ്.

299
00:11:18,155 --> 00:11:21,329
വിവാഹിതനല്ല
"രസകരമല്ല" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

300
00:11:21,362 --> 00:11:23,667
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവൻ രസകരമായിരിക്കും.

301
00:11:23,700 --> 00:11:25,837
ശരി, ഉണ്ടാകും
"ഭാവന" ഇല്ല

302
00:11:25,871 --> 00:11:27,273
മാറ്റ് ഷായ്‌ക്കൊപ്പം.

303
00:11:29,011 --> 00:11:30,614
മാറ്റ് ഷാ?

304
00:11:30,647 --> 00:11:31,683
പോലെ...

305
00:11:31,716 --> 00:11:35,591
സ്ഥാപകൻ
Four4site.com-ൻ്റെ?

306
00:11:35,625 --> 00:11:37,995
അയാൾക്ക് തോന്നിയില്ല
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ.

307
00:11:38,028 --> 00:11:40,466
അവൻ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

308
00:11:40,500 --> 00:11:41,736
ശരി, ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞു
കുറച്ച്,

309
00:11:41,770 --> 00:11:44,976
അവൻ ചെയ്തില്ല
അത് സൂചിപ്പിക്കുക.

310
00:11:59,872 --> 00:12:02,110
[കീകൾ അടിക്കുന്നു]

311
00:12:31,035 --> 00:12:33,272
[കടന്നുപോകുന്ന സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

312
00:12:39,251 --> 00:12:41,589
[മാറ്റ്]: ലോകത്തെ ആർക്കും അറിയില്ല
ഒരു വളർത്തുകുട്ടി എന്ന നിലയിൽ

313
00:12:41,623 --> 00:12:42,692
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

314
00:12:42,725 --> 00:12:44,629
10 വർഷം കൊണ്ട് 15 വീടുകൾ

315
00:12:44,663 --> 00:12:46,065
ഓരോ തവണയും സ്കൂൾ മാറുന്നു.

316
00:12:46,098 --> 00:12:47,467
ഞാൻ കോളേജിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ

317
00:12:47,500 --> 00:12:50,541
കാരണം ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
9-ാം ക്ലാസ്സിലെ റിയർഡൺസിനൊപ്പം,

318
00:12:50,574 --> 00:12:51,776
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ സ്കൂളുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു,

319
00:12:51,809 --> 00:12:54,314
ആരുടെ ദൗത്യമാണ്
കുട്ടികൾക്ക് സ്ഥിരത നൽകാൻ,

320
00:12:54,347 --> 00:12:55,818
അതിനാൽ അവർക്ക് സുരക്ഷിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

321
00:12:55,851 --> 00:12:57,320
അങ്ങനെ അവർക്ക് അറിവ് സമ്പാദിക്കാം
വിഷമിക്കാതെ

322
00:12:57,354 --> 00:12:59,124
ഇന്ന് രാത്രി അവർ പോകുകയാണെങ്കിൽ
മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

323
00:12:59,157 --> 00:13:01,228
ഇന്ന് ഞാൻ ആദ്യത്തേത് സമർപ്പിക്കുന്നു
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

324
00:13:01,261 --> 00:13:03,499
നൂറുകണക്കിന്
Reardon ചാർട്ടർ സ്കൂളുകളുടെ.

325
00:13:04,802 --> 00:13:06,271
നല്ലതാണോ?

326
00:13:07,742 --> 00:13:09,377
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

327
00:13:13,621 --> 00:13:14,656
ഹേയ്.

328
00:13:14,689 --> 00:13:16,926
ഹേയ്.

329
00:13:20,332 --> 00:13:21,101
അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു.

330
00:13:21,135 --> 00:13:23,873
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി, അല്ലേ?
ശരി.

331
00:13:24,776 --> 00:13:27,046
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

332
00:13:27,080 --> 00:13:29,852
ഓ, ശരി, ഇത് ആയിരിക്കും
പഠന കേന്ദ്രം,

333
00:13:29,885 --> 00:13:31,689
അവിടെ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
അദ്ധ്യാപകരിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം

334
00:13:31,723 --> 00:13:33,192
എല്ലാ വിഷയത്തിലും.

335
00:13:33,225 --> 00:13:34,428
ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

336
00:13:34,461 --> 00:13:35,463
അങ്ങനെ വളരാൻ.

337
00:13:37,200 --> 00:13:38,770
ഞാൻ പറയില്ല
അത് അല്ലായിരുന്നു എന്ന്,

338
00:13:38,804 --> 00:13:40,674
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
വ്യവസ്ഥിതിയിൽ വളരുക

339
00:13:40,707 --> 00:13:43,814
ആ ബന്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോടും കുടുംബാംഗങ്ങളോടും ഒപ്പം

340
00:13:43,847 --> 00:13:46,351
അപ്പോൾ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
നാല് സൈറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു...

341
00:13:46,385 --> 00:13:47,254
കൂടാതെ,

342
00:13:47,287 --> 00:13:50,360
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

343
00:13:50,393 --> 00:13:52,163
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ...

344
00:13:52,196 --> 00:13:53,232
[നിശ്വാസം]

345
00:13:53,266 --> 00:13:55,871
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വേണം
ഒരു സ്കൂളിനേക്കാൾ കൂടുതലായി തോന്നാൻ,

346
00:13:55,904 --> 00:13:57,842
ഒരു വീട് പോലെ.

347
00:13:57,875 --> 00:14:00,514
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അതിനായി ഒരു കണ്ണ്.

348
00:14:00,547 --> 00:14:03,520
വരുന്നത് പരിഗണിക്കുമോ
ഒരു ഡിസൈൻ കൺസൾട്ടൻ്റായി?

349
00:14:04,555 --> 00:14:05,691
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

350
00:14:05,725 --> 00:14:06,893
അതെ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

351
00:14:06,926 --> 00:14:08,596
പുനർനിർമ്മാണവുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിലവിലുള്ള കഷണങ്ങൾ,

352
00:14:08,630 --> 00:14:11,369
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

353
00:14:11,402 --> 00:14:14,474
ചിലപ്പോൾ, ഈ കാര്യങ്ങൾ
വെറും സ്ഥലത്ത് വീഴുക.

354
00:14:16,813 --> 00:14:18,550
[♪♪♪♪♪]

355
00:14:18,583 --> 00:14:21,690
ശരി, എനിക്ക് കാണാൻ പോകണം
സാധ്യതയുള്ള ചില ദാതാക്കളോടൊപ്പം,

356
00:14:21,723 --> 00:14:24,428
വളരെ കുറച്ച് കൗതുകമുണർത്തുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

357
00:14:24,461 --> 00:14:25,664
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

358
00:14:25,698 --> 00:14:27,634
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

359
00:14:28,637 --> 00:14:30,372
ക്ലെയർ?

360
00:14:34,816 --> 00:14:35,885
[ഗാബി]: ഹലോ?

361
00:14:35,918 --> 00:14:37,087
-ഹേയ്.
-ഹേയ്!

362
00:14:37,120 --> 00:14:38,991
അത്രമാത്രം
അതിഗംഭീരം, അല്ലേ?

363
00:14:39,024 --> 00:14:40,594
അതെ, എൻ്റെ കാലാവസ്ഥ ആപ്പ്
പരാമർശിച്ചില്ല

364
00:14:40,627 --> 00:14:41,662
പേമാരിയും കാറ്റും.

365
00:14:42,931 --> 00:14:44,034
-ഹലോ.
-ഹായ്.

366
00:14:44,067 --> 00:14:47,073
അതിനാൽ, പെൺകുട്ടികൾക്ക് മുമ്പ്
അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങി വാ...

367
00:14:47,106 --> 00:14:50,714
നമ്മൾ പാടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു --

368
00:14:50,747 --> 00:14:53,385
[തിം]: പക്ഷേ...
അവൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

369
00:14:53,419 --> 00:14:54,555
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്!

370
00:14:54,589 --> 00:14:56,058
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

371
00:14:56,091 --> 00:14:57,460
[ടിം]: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി.

372
00:14:59,064 --> 00:15:00,801
ഓ, അത്
വളരെ ഗംഭീരം.

373
00:15:00,834 --> 00:15:02,370
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

374
00:15:02,404 --> 00:15:03,873
[ക്ലെയർ]: ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
കൊച്ചുകുട്ടികളോട് പറയുന്നു.

375
00:15:03,907 --> 00:15:05,109
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

376
00:15:06,846 --> 00:15:07,748
ശരി,
ആർക്ക് ഒരു ഹാംബർഗർ വേണം

377
00:15:07,781 --> 00:15:08,750
ആർക്കാണ് ഹോട്ട് ഡോഗ് വേണ്ടത്?

378
00:15:08,784 --> 00:15:09,652
എനിക്ക് ഒരു ഹാംബർഗർ വേണം.

379
00:15:09,685 --> 00:15:12,123
ഹാംബർഗർ, ഹോട്ട് ഡോഗ്...

380
00:15:13,125 --> 00:15:15,162
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ്
ഒരു ചൂടൻ നായയും.

381
00:15:15,196 --> 00:15:16,933
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മതി.

382
00:15:16,966 --> 00:15:17,935
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ്...

383
00:15:17,969 --> 00:15:20,607
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല.

384
00:15:20,640 --> 00:15:22,443
ശരി...

385
00:15:50,400 --> 00:15:52,103
അതാണോ
അവർ ഗർഭിണിയാണോ?

386
00:15:52,137 --> 00:15:54,007
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.

387
00:15:54,041 --> 00:15:56,478
ഗാബി, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ശക്തമായി തോന്നി...

388
00:15:56,512 --> 00:15:58,081
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

389
00:16:03,225 --> 00:16:05,764
ഗാബി, നോക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് ന്യായമായ കാര്യമായിരുന്നു,

390
00:16:05,798 --> 00:16:06,867
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

391
00:16:06,900 --> 00:16:08,736
നിങ്ങൾ കരുതി
ചെയ്യേണ്ട "ന്യായമായ" കാര്യം?

392
00:16:08,770 --> 00:16:10,306
ഇതിലേതെങ്കിലും എങ്ങനെയുണ്ട്
എനിക്ക് ന്യായമോ?

393
00:16:10,339 --> 00:16:11,375
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

394
00:16:11,409 --> 00:16:13,412
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കും.

395
00:16:13,445 --> 00:16:17,120
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ശരിക്കും
അതിനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

396
00:16:17,153 --> 00:16:18,723
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു,

397
00:16:18,757 --> 00:16:21,362
എല്ലാം ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം, പോലെ,

398
00:16:21,395 --> 00:16:23,967
"എങ്ങനെ-- അവന് എങ്ങനെ കഴിയില്ല
എന്നോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?"

399
00:16:24,000 --> 00:16:26,305
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾ ആരാണ്

400
00:16:26,338 --> 00:16:29,277
നീ പോയി ഉണ്ടാക്കും എന്ന്
ഈ തീരുമാനം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം?

401
00:16:29,311 --> 00:16:30,079
[നിശ്വാസം]

402
00:16:30,112 --> 00:16:31,716
എന്താണ്-- അതെന്താണ്

403
00:16:31,749 --> 00:16:32,517
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്

404
00:16:32,551 --> 00:16:36,391
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
അത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

405
00:16:37,728 --> 00:16:39,598
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

406
00:16:41,068 --> 00:16:42,704
[ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

407
00:16:42,738 --> 00:16:44,374
എന്നിട്ട് മറിച്ചിടുക.

408
00:16:45,443 --> 00:16:47,815
വീണ്ടും-- W-എന്ത്?

409
00:16:47,849 --> 00:16:49,652
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

410
00:16:49,685 --> 00:16:52,323
എന്നിട്ട് വാസക്ടമി റിവേഴ്സ് ചെയ്യുക.

411
00:16:53,961 --> 00:16:56,899
[നിശ്വാസം]

412
00:16:56,933 --> 00:16:58,168
ഇല്ലേ?

413
00:17:00,473 --> 00:17:02,376
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം...

414
00:17:02,410 --> 00:17:05,316
നീ വെറുതെ
മതിയായ ക്ഷമയില്ല.

415
00:17:05,349 --> 00:17:06,819
ഗാബി, വെറുതെ...
ഗാബി, ചെയ്യരുത്.

416
00:17:08,121 --> 00:17:10,694
[♪♪♪♪♪]

417
00:17:17,541 --> 00:17:20,346
[♪♪♪♪♪]

418
00:17:24,187 --> 00:17:26,659
[പെൺകുട്ടികളുടെ ശബ്ദം അടുത്തുവരുന്നു]

419
00:17:28,830 --> 00:17:30,032
ശരി!

420
00:17:30,066 --> 00:17:31,302
എല്ലാം കിട്ടിയോ?

421
00:17:31,335 --> 00:17:32,370
അതെ!

422
00:17:32,404 --> 00:17:33,874
ശരി, ഒലിവിയ, ഇതാ
നിങ്ങളുടെ ഹാം ആൻഡ് ചീസ് സാൻഡ്‌വിച്ച്.

423
00:17:33,907 --> 00:17:35,209
ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

424
00:17:36,278 --> 00:17:37,981
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അപ്പം തിന്നാൽ മതി.

425
00:17:38,015 --> 00:17:40,520
ശരി! നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.
മിടുക്കനായിരിക്കുക.

426
00:17:40,553 --> 00:17:42,323
മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കുക!

427
00:17:44,862 --> 00:17:47,400
[♪♪♪♪♪]

428
00:18:04,500 --> 00:18:07,306
[പടക്കം ടെക്സ്റ്റ് പ്രഭാവം
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

429
00:18:08,175 --> 00:18:10,547
[♪♪♪♪♪]

430
00:18:10,580 --> 00:18:17,928
♪ എല്ലാ സമയത്തും
നീ എൻ്റെ തലയിലാണ് ♪

431
00:18:17,962 --> 00:18:25,076
♪ ഓരോ രാത്രിയും
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ കാണുന്നു ♪

432
00:18:25,109 --> 00:18:26,980
♪ അവൾ തിരമാലകളിൽ ഇടിക്കുന്നത് കാണുക

433
00:18:27,013 --> 00:18:30,920
♪ തിരമാലകൾ തകർക്കുക

434
00:18:30,954 --> 00:18:32,290
[♪♪♪♪♪]

435
00:18:32,324 --> 00:18:39,539
♪ ന്യൂയോർക്ക്
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും മഴ പെയ്തു ♪

436
00:18:39,572 --> 00:18:46,986
♪ വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ്
അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു ♪

437
00:18:47,019 --> 00:18:49,792
♪ അവൾ തിരമാലകളിൽ ഇടിക്കുന്നത് കാണുക

438
00:18:49,825 --> 00:18:53,198
♪ തിരമാലകൾ തകർക്കുക

439
00:18:53,232 --> 00:18:54,434
[♪♪♪♪♪]

440
00:18:54,467 --> 00:18:56,940
♪ അവൾ തിരമാലകളിൽ ഇടിക്കുന്നത് കാണുക

441
00:18:56,973 --> 00:19:00,747
♪ തിരമാലകൾ തകർക്കുക

442
00:19:00,781 --> 00:19:02,083
[♪♪♪♪♪]

443
00:19:02,117 --> 00:19:07,159
♪ ലാ-ഡോ, ലാ-ഡോ, ലാ-ഡോ
la-do-dah, ah-ah ♪

444
00:19:07,193 --> 00:19:08,830
[♪♪♪♪♪]

445
00:19:08,864 --> 00:19:14,575
♪ ലാ-ഡോ, ലാ-ഡോ, ലാ-ഡോ
la-do-dah, ah-ah ♪

446
00:19:18,716 --> 00:19:23,492
[♪♪♪♪♪]

447
00:19:23,527 --> 00:19:30,507
♪ രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് കാട്ടിൽ ഓടുന്നു.

448
00:19:30,541 --> 00:19:37,955
♪ മാലിബു അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്

449
00:19:37,988 --> 00:19:40,661
♪ അവൾ തിരമാലകളിൽ ഇടിക്കുന്നത് കാണുക

450
00:19:40,694 --> 00:19:43,900
♪ തിരമാലകൾ തകർക്കുക

451
00:19:43,934 --> 00:19:45,336
[♪♪♪♪♪]

452
00:19:45,369 --> 00:19:47,909
♪ അവൾ തിരമാലകളിൽ ഇടിക്കുന്നത് കാണുക

453
00:19:47,942 --> 00:19:51,147
♪ തിരമാലകൾ തകർക്കുക

454
00:19:51,181 --> 00:19:52,718
[♪♪♪♪♪]

455
00:19:52,752 --> 00:19:58,094
♪ ലാ-ഡോ, ലാ-ഡോ, ലാ-ഡോ
la-do-dah, ah-ah ♪

456
00:19:58,128 --> 00:19:59,698
[♪♪♪♪♪]

457
00:19:59,732 --> 00:20:07,146
♪ ലാ-ഡോ, ലാ-ഡോ, ലാ-ഡോ
la-do-dah, ah-ah ♪

458
00:20:07,180 --> 00:20:10,620
[♪♪♪♪♪]

459
00:20:10,654 --> 00:20:11,856
ഹായ്!

460
00:20:11,890 --> 00:20:12,925
[ചിരിക്കുന്നു]

461
00:20:12,958 --> 00:20:14,461
ഹായ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിന്നെ നോക്കൂ!

462
00:20:14,494 --> 00:20:16,933
എനിക്കറിയാം,
തൽക്ഷണ ബേബി ബമ്പ്.

463
00:20:16,966 --> 00:20:19,204
വൗ! നിങ്ങൾ നോക്കൂ
മനോഹരം.

464
00:20:19,237 --> 00:20:20,707
-ഓ, നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

465
00:20:20,741 --> 00:20:21,509
എങ്ങനെയായിരുന്നു, എങ്ങനെയായിരുന്നു

466
00:20:21,543 --> 00:20:22,911
വെർമോണ്ടിൽ പുതുവർഷമാണോ?
എലിയറ്റിന് സുഖമാണോ?

467
00:20:22,944 --> 00:20:24,047
നല്ലതായിരുന്നു,
അതു നല്ലതായിരുന്നു.

468
00:20:24,080 --> 00:20:25,048
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

469
00:20:25,082 --> 00:20:27,020
എങ്ങനെ, ഉം, എങ്ങനെയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഫോർ 4 വെബ്‌സൈറ്റ് ആളാണോ?

470
00:20:27,053 --> 00:20:28,155
ഓ...

471
00:20:28,188 --> 00:20:30,225
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ സ്കൂളുകൾക്കൊപ്പം

472
00:20:30,259 --> 00:20:32,196
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

473
00:20:32,229 --> 00:20:33,900
എന്ത്?

474
00:20:33,934 --> 00:20:35,269
എഹ്. നീ വെറുതെ...

475
00:20:35,303 --> 00:20:37,975
നീ പ്രകാശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ.

476
00:20:38,009 --> 00:20:39,778
-ക്ലെയർ.
-ശരി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

477
00:20:39,812 --> 00:20:41,381
-നിർത്തുക.
-അതാ അവൾ!

478
00:20:41,414 --> 00:20:44,521
മകൾ നമ്പർ രണ്ട്,
ഓർത്തോഡോണ്ടിസ്റ്റിലേക്ക്.

479
00:20:44,555 --> 00:20:45,924
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകും
അതിലും സുന്ദരമാണോ?

480
00:20:45,958 --> 00:20:48,262
അത് അസാധ്യമാണ്!

481
00:20:48,296 --> 00:20:50,466
[ടെക്സ്റ്റ് അലേർട്ട് ബൂപ്പുകൾ]

482
00:21:04,928 --> 00:21:05,697
-അമ്മേ?
-[ഗാബി കരയുന്നു]

483
00:21:05,730 --> 00:21:08,034
അമ്മേ, നമുക്ക് കഴിയും
ദയവായി ഇതിനകം പോകണോ?

484
00:21:08,068 --> 00:21:10,005
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

485
00:21:10,039 --> 00:21:12,611
[♪♪♪♪♪]

486
00:21:15,950 --> 00:21:17,353
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

487
00:21:21,128 --> 00:21:22,496
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

488
00:21:45,944 --> 00:21:48,448
[♪♪♪♪♪]

489
00:22:04,013 --> 00:22:06,619
[ടെക്സ്റ്റ് ബൂപ്പുകൾ]

490
00:22:21,916 --> 00:22:26,024
[♪♪♪♪♪]

491
00:22:38,583 --> 00:22:40,152
ഇത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു

492
00:22:40,186 --> 00:22:41,822
സഹായിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

493
00:22:41,855 --> 00:22:44,628
ഭാഗമാകാൻ
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത

494
00:22:44,662 --> 00:22:46,398
കൂടാതെ, കൂടാതെ,
ഇത് മുതിർന്നവരുടെ അത്താഴമാണ്

495
00:22:46,431 --> 00:22:48,001
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
എൻ്റെ കരിയറിന്.

496
00:22:49,270 --> 00:22:51,709
മുഖമുയർത്തുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

497
00:22:51,742 --> 00:22:52,677
ശരി.

498
00:22:52,711 --> 00:22:55,784
ക്ലെയർ എന്നെ നാണം കെടുത്തി
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,

499
00:22:55,817 --> 00:22:56,653
നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ.

500
00:22:56,686 --> 00:22:58,222
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്
വീഴുകയായിരുന്നു.

501
00:22:58,255 --> 00:22:59,390
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഈയിടെ വിശക്കുന്നു.

502
00:22:59,423 --> 00:23:00,660
വിശക്കുന്നില്ലേ?
എന്താണത്?

503
00:23:00,693 --> 00:23:01,662
[സ്മൂച്ച്]

504
00:23:01,696 --> 00:23:02,697
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

505
00:23:07,373 --> 00:23:08,375
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

506
00:23:08,408 --> 00:23:10,078
അവർ ചെയ്യില്ല എന്ന്
എനിക്ക് കമ്പനി വിൽക്കുക

507
00:23:10,112 --> 00:23:13,051
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ഓഫർ മാത്രമാണ് നൽകിയത്
അവർക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

508
00:23:15,690 --> 00:23:18,929
അപ്പോൾ എവിടെ...
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

509
00:23:18,963 --> 00:23:21,200
എല്ലാവരും ആരാണ്?

510
00:23:21,234 --> 00:23:23,573
എല്ലാവരും--
ആർക്കിടെക്റ്റുകൾ,

511
00:23:23,606 --> 00:23:25,510
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത്
മീറ്റിംഗ്.

512
00:23:25,543 --> 00:23:29,017
ഓ, അവിടെ...
ചില പുനഃക്രമീകരണം ആയിരുന്നു.

513
00:23:29,852 --> 00:23:33,793
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി നീ
എനിക്ക് ഇനിയും കഴിയുമായിരുന്നു...

514
00:23:33,827 --> 00:23:36,030
ഒത്തുചേരുക.

515
00:23:38,870 --> 00:23:41,474
[ഒരു ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു
ഒപ്പം നെടുവീർപ്പുകളും]

516
00:23:41,509 --> 00:23:42,877
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

517
00:23:42,911 --> 00:23:44,314
അത് ഒരു കാര്യമാണ്

518
00:23:44,347 --> 00:23:47,286
അല്പം ഫ്ലർട്ടി ആകാൻ
വാചകത്തിലൂടെ, പക്ഷേ...

519
00:23:47,320 --> 00:23:50,594
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ
നീ മയങ്ങാനും

520
00:23:50,627 --> 00:23:52,864
ഒരാളുമായി
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന്...

521
00:23:53,767 --> 00:23:55,002
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ

522
00:23:55,036 --> 00:23:57,407
ഞാൻ ശൃംഗരിക്കുന്നുവെന്ന്
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്ത ഒരാളുമായി?

523
00:23:57,440 --> 00:23:59,778
ഇത് എനിക്ക് ഒരു കളിയല്ല.

524
00:24:00,681 --> 00:24:03,285
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പോലെ, ഞാൻ...

525
00:24:03,319 --> 00:24:04,755
എനിക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ട്.

526
00:24:06,057 --> 00:24:08,061
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

527
00:24:09,063 --> 00:24:11,101
ശരി.

528
00:24:11,134 --> 00:24:12,469
അങ്ങനെ...

529
00:24:13,573 --> 00:24:17,413
സഹപ്രവർത്തകർ, ഒപ്പം...

530
00:24:17,446 --> 00:24:19,818
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

531
00:24:19,851 --> 00:24:21,054
സുഹൃത്തുക്കൾ.

532
00:24:21,087 --> 00:24:22,357
ശരി.

533
00:24:22,390 --> 00:24:24,861
[ക്ലിങ്കിംഗ്]

534
00:24:28,235 --> 00:24:30,006
ഹായ്!

535
00:24:30,039 --> 00:24:31,340
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

536
00:24:31,374 --> 00:24:33,244
അതെ. എനിക്കില്ല
മികച്ച വാർത്ത.

537
00:24:33,278 --> 00:24:34,514
എനിക്ക് വേണം, ഓ,

538
00:24:34,548 --> 00:24:36,986
ദിപ്കയുടെ കവർ
സാൻ്റാ ഫെയിൽ ഒരു മെഡിക്കൽ കോൺഫറൻസ്

539
00:24:37,019 --> 00:24:37,788
അടുത്ത ആഴ്ച.

540
00:24:37,821 --> 00:24:39,190
അടുത്ത ആഴ്ച സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് ആണ്.

541
00:24:39,223 --> 00:24:41,127
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

542
00:24:41,161 --> 00:24:41,996
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ആ സംവരണം

543
00:24:42,029 --> 00:24:44,367
ആ മനോഹരമായ, ചെറിയ
മൊണ്ടാക്കിലെ ഹോട്ടൽ.

544
00:24:44,400 --> 00:24:46,004
അതെ, നമുക്ക് അത് മാറ്റാമോ?

545
00:24:46,037 --> 00:24:49,277
മറ്റൊരു സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിലേക്ക്
കുട്ടികൾ എപ്പോൾ അകലെ?

546
00:24:49,310 --> 00:24:50,580
ഓ...

547
00:24:50,613 --> 00:24:52,249
ഹോട്ടലിൽ ഒരു സ്പാ ഉണ്ട്.
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

548
00:24:52,282 --> 00:24:56,257
ഓ, ശരി, പക്ഷേ ആശയം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സ്പാ ചെയ്യാൻ

549
00:24:56,290 --> 00:24:57,994
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ജി.ഐ. പ്രശ്നങ്ങൾ, അല്ലേ?

550
00:24:58,028 --> 00:24:58,797
മുഴുവൻ ആശയവും

551
00:24:58,830 --> 00:25:00,900
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു,

552
00:25:00,934 --> 00:25:02,470
വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.

553
00:25:02,504 --> 00:25:05,743
എം.എം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

554
00:25:11,154 --> 00:25:13,726
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

555
00:25:15,630 --> 00:25:17,834
[ടെക്സ്റ്റ് ബൂപ്പുകൾ]

556
00:25:31,494 --> 00:25:33,999
[♪♪♪♪♪]

557
00:26:18,623 --> 00:26:19,958
[ടെക്സ്റ്റ് ബൂപ്പുകൾ]

558
00:26:43,304 --> 00:26:45,743
[♪♪♪♪♪]

559
00:26:56,298 --> 00:26:58,669
[തട്ടുന്നു]

560
00:27:13,566 --> 00:27:14,801
"സ്വകാര്യ ഭക്ഷണം"

561
00:27:14,835 --> 00:27:16,939
അത് പോലെ,
ഗ്രോസ്-കോംബോ ഭക്ഷണം

562
00:27:16,972 --> 00:27:19,979
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മാത്രമേ കഴിക്കൂ എന്ന്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.

563
00:27:20,012 --> 00:27:20,847
ഹും.

564
00:27:20,881 --> 00:27:22,750
അതിനാൽ, മയോന്നൈസ് പോലെ
ഒപ്പം ഗ്രഹാം ക്രാക്കേഴ്സും.

565
00:27:22,784 --> 00:27:24,020
-അയ്യോ! ശരി. നന്നായി...
-അതെ.

566
00:27:24,053 --> 00:27:26,626
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം
അവശേഷിക്കുന്ന പാസ്ത

567
00:27:26,659 --> 00:27:28,697
കുറച്ച് മുട്ടകൾക്കൊപ്പം
ചൂടുള്ള സോസും ചീസും

568
00:27:28,730 --> 00:27:30,199
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടൻ,

569
00:27:30,232 --> 00:27:31,869
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

570
00:27:32,705 --> 00:27:34,507
ഇതാണ് എൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പ്.

571
00:27:34,541 --> 00:27:37,112
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

572
00:27:42,055 --> 00:27:44,794
[♪♪♪♪♪]

573
00:27:49,036 --> 00:27:50,873
ഗാബി...

574
00:27:52,511 --> 00:27:54,681
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി അത്ഭുതകരമാണ്.

575
00:27:55,916 --> 00:27:58,690
ഇത് വെറും ഒരു...
പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഹോബി.

576
00:27:58,723 --> 00:28:01,260
എന്താ മിണ്ടാതിരിക്കൂ
ഒപ്പം അഭിനന്ദനം വാങ്ങണോ?

577
00:28:02,296 --> 00:28:03,733
[ചിരിക്കുന്നു]

578
00:28:03,766 --> 00:28:05,402
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മോശമാണ്.

579
00:28:08,643 --> 00:28:10,479
ആ കസേരകൾ
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

580
00:28:10,513 --> 00:28:11,849
അവർ പോകും
സൂപ്പർ കൂൾ ആയിരിക്കുക

581
00:28:11,882 --> 00:28:13,852
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എങ്കിലും.

582
00:28:17,426 --> 00:28:19,798
[♪♪♪♪♪]

583
00:28:24,040 --> 00:28:25,776
ഇതാണ്.

584
00:28:28,850 --> 00:28:30,786
ഇതാണ് മേശ
നീ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

585
00:28:35,730 --> 00:28:37,867
[♪♪♪♪♪]

586
00:28:37,901 --> 00:28:39,103
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

587
00:29:05,756 --> 00:29:08,428
മാറ്റ്...

588
00:29:09,732 --> 00:29:12,604
മാറ്റ്, ഞാൻ...

589
00:29:12,637 --> 00:29:14,975
എന്നെ നോക്കൂ.

590
00:29:16,243 --> 00:29:18,882
[♪♪♪♪♪]

591
00:29:26,865 --> 00:29:29,036
♪ കടന്നുപോകുന്ന പ്രണയം

592
00:29:33,879 --> 00:29:37,820
♪ കടന്നുപോകുന്ന പ്രണയം
കടന്നുപോകുന്ന പ്രണയം ♪

593
00:29:43,699 --> 00:29:47,105
♪ കടന്നുപോകുന്ന പ്രണയം
കടന്നുപോകുന്ന പ്രണയം ♪

594
00:29:51,915 --> 00:29:55,255
♪ കടന്നുപോകുന്ന പ്രണയം
കടന്നുപോകുന്ന പ്രണയം ♪

595
00:30:23,277 --> 00:30:25,014
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

596
00:30:33,733 --> 00:30:34,968
ഹായ്.

597
00:30:35,001 --> 00:30:37,373
ഓ... മാറ്റ്?

598
00:30:38,275 --> 00:30:41,147
എനിക്ക് എലിയറ്റിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്.

599
00:30:41,180 --> 00:30:43,418
ദയവായി...

600
00:30:43,451 --> 00:30:45,690
ദയവായി പോകൂ, ശരി?

601
00:30:45,724 --> 00:30:48,094
ഗാബി...

602
00:30:52,469 --> 00:30:54,240
ഞങ്ങൾ ഹോട്ട് ടബ്ബിൽ ആയിരുന്നു,

603
00:30:54,273 --> 00:30:56,745
ആഴത്തിലുള്ള ചർച്ചയുടെ മധ്യത്തിൽ
ക്രോൺസ് രോഗത്തെക്കുറിച്ച്,

604
00:30:56,778 --> 00:30:58,248
അതു എനിക്കു സംഭവിച്ചു

605
00:30:58,281 --> 00:31:00,754
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല എന്ന്
ഒരുപക്ഷേ ശരിയായ നീക്കമായിരുന്നു.

606
00:31:00,787 --> 00:31:03,960
അതെ. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

607
00:31:03,993 --> 00:31:05,495
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

608
00:31:05,529 --> 00:31:07,801
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, വെറുതെ
എനിക്ക് ടർപേൻ്റൈൻ തലവേദനയുണ്ട്.

609
00:31:07,834 --> 00:31:09,169
ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

610
00:31:10,172 --> 00:31:11,173
അതെ.

611
00:31:28,942 --> 00:31:32,282
[♪♪♪♪♪]

612
00:32:03,044 --> 00:32:04,413
[മാറ്റ്]: ഇതാണ്
ഒരു ലൈബ്രറി, അല്ലേ?

613
00:32:04,446 --> 00:32:06,518
അതിനാൽ നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഉയർന്ന മേൽത്തട്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

614
00:32:07,921 --> 00:32:08,990
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,

615
00:32:09,023 --> 00:32:11,695
എനിക്കുണ്ട്
ആർക്കിടെക്റ്റുകൾ ഇത്തവണ.

616
00:32:11,728 --> 00:32:13,364
ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല.

617
00:32:16,103 --> 00:32:19,076
ശരി... നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരുമോ?

618
00:32:24,386 --> 00:32:25,155
ശരി, വേണ്ട...

619
00:32:25,188 --> 00:32:27,693
വെറുതെ... അവിടെ നിൽക്ക്.

620
00:32:28,729 --> 00:32:29,831
ഞാൻ അത്ര മോശമായിരുന്നോ?

621
00:32:29,865 --> 00:32:31,267
ഇല്ല. നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

622
00:32:31,300 --> 00:32:33,304
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അത് മുമ്പ് ഒന്ന്.

623
00:32:34,941 --> 00:32:36,076
നോക്കൂ.

624
00:32:36,110 --> 00:32:38,683
ഞാൻ മറന്നു
ആ വിവാഹം ആണ്...

625
00:32:38,716 --> 00:32:40,118
ദുർബലവും...

626
00:32:40,152 --> 00:32:44,861
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇനിയും അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

627
00:32:44,894 --> 00:32:45,930
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

628
00:32:45,963 --> 00:32:47,801
Y-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

629
00:32:47,834 --> 00:32:50,573
ശരി? നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

630
00:32:58,288 --> 00:33:00,492
അങ്ങനെ...

631
00:33:00,526 --> 00:33:02,395
സുഹൃത്തുക്കളോ?

632
00:33:10,546 --> 00:33:12,215
ഗാബി.

633
00:33:14,554 --> 00:33:16,457
അത് ഒരു രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു.

634
00:33:17,793 --> 00:33:19,864
എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും.

635
00:33:19,898 --> 00:33:22,435
[♪♪♪♪♪]

636
00:33:30,986 --> 00:33:35,495
♪ കടൽ പൊങ്ങും
കപ്പൽ വരും ♪

637
00:33:40,104 --> 00:33:45,048
♪ കടൽ പൊങ്ങും
കപ്പലുകൾ വരും ♪

638
00:33:46,017 --> 00:33:48,321
♪ ഞങ്ങളെ കപ്പൽ കയറുക
രാത്രി മുഴുവൻ ♪

639
00:33:49,156 --> 00:33:52,797
♪ അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ പോകൂ

640
00:33:53,632 --> 00:33:56,671
♪ അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്
രാവിലെ വരുന്നതുവരെ ♪

641
00:33:58,375 --> 00:34:00,780
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല

642
00:34:00,813 --> 00:34:04,120
♪ എന്നാൽ ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്

643
00:34:04,153 --> 00:34:06,558
♪ ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ ഓടണം

644
00:34:11,200 --> 00:34:14,674
[♪♪♪♪♪]

645
00:34:19,417 --> 00:34:21,955
[ഗാബി]: ഒരു തുളച്ചുകയറുന്ന പാർട്ടി
ട്വീൻസിനായി?

646
00:34:21,989 --> 00:34:22,958
ചെവികൾ മാത്രം.

647
00:34:22,991 --> 00:34:24,193
ഓ, അത് തോന്നുന്നു
തമാശ പോലെ, അല്ലേ?

648
00:34:24,226 --> 00:34:26,565
ഇല്ല. അത്-അതല്ല
രസകരമെന്നു തോന്നുന്നു.

649
00:34:26,599 --> 00:34:27,432
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം,

650
00:34:27,466 --> 00:34:28,936
പക്ഷേ നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എന്തും കുത്തി.

651
00:34:28,970 --> 00:34:30,840
[ഒലിവിയ]: എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് 13 വയസ്സ് വരെ

652
00:34:30,873 --> 00:34:31,909
വീട്ടിലെത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
ഗണിതത്തിൽ ഒരു "A", അങ്ങനെ--

653
00:34:31,942 --> 00:34:33,411
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
അത് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

654
00:34:33,445 --> 00:34:34,379
അത് പോലെ ആയിരുന്നു,
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്!

655
00:34:34,413 --> 00:34:35,583
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
കുത്തുകയുമില്ല.

656
00:34:35,616 --> 00:34:36,383
ശരി, പിന്നെ പോകരുത്!

657
00:34:36,417 --> 00:34:37,419
എന്നാൽ ജനപ്രിയർ
ചിന്തിക്കും--

658
00:34:37,452 --> 00:34:38,589
[സ്നാപ്പുകൾ]: ഞാൻ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

659
00:34:38,623 --> 00:34:40,693
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
"ജനപ്രിയർ" എന്ത് വിചാരിക്കും.

660
00:34:40,727 --> 00:34:43,264
ശരി? നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ജനകീയർ എന്ത് വിചാരിക്കും.

661
00:34:43,297 --> 00:34:45,769
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും!

662
00:34:54,921 --> 00:34:56,524
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

663
00:34:57,560 --> 00:34:59,764
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

664
00:35:11,254 --> 00:35:13,592
[ശാന്തമായി]: ഓ, ദൈവമേ.

665
00:35:20,172 --> 00:35:21,374
[തട്ടുന്നു]

666
00:35:21,407 --> 00:35:22,342
അകത്തേക്ക് വരൂ.

667
00:35:22,376 --> 00:35:24,480
ശരി, കാരണം

668
00:35:24,514 --> 00:35:27,854
ഞാൻ ഒരു ആർത്തിയാണ്
ഈയിടെ ആണോ ...?

669
00:35:27,887 --> 00:35:29,289
നന്നായി,
അത് ആർത്തവവിരാമമല്ല.

670
00:35:29,323 --> 00:35:30,893
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

671
00:35:37,506 --> 00:35:39,811
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് ആർത്തവവിരാമമല്ലേ?

672
00:35:39,844 --> 00:35:40,846
പോസിറ്റീവ്.

673
00:35:42,550 --> 00:35:44,854
അത് ശരിക്കും നന്നായിരിക്കും
അത് ആർത്തവവിരാമമായിരുന്നെങ്കിൽ.

674
00:35:45,923 --> 00:35:48,027
കഴിയും-- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വീണ്ടും പരിശോധിക്കണോ?

675
00:35:48,061 --> 00:35:50,132
ഇഷ്ടം-- നീ വെറുതെ ചെയ്യുമോ
എനിക്കായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കണോ?

676
00:35:50,165 --> 00:35:53,237
ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു.
ഗർഭിണിയാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

677
00:35:54,273 --> 00:35:57,045
അതായത്, അത്--
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

678
00:35:57,078 --> 00:35:59,851
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?

679
00:35:59,885 --> 00:36:02,456
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്,

680
00:36:02,489 --> 00:36:05,061
മുകളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്,

681
00:36:05,095 --> 00:36:07,967
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
എന്താണ് സാധ്യതകൾ

682
00:36:08,000 --> 00:36:10,072
ഞാൻ ഗർഭിണിയാകുമെന്ന്
എങ്കിൽ നമുക്ക് പറയാം

683
00:36:10,105 --> 00:36:12,475
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
വാസക്ടമി നടത്തിയോ?

684
00:36:13,512 --> 00:36:14,814
[മുരടിക്കൽ]
പിന്നെ ഞാൻ-- ഞാൻ--

685
00:36:14,847 --> 00:36:20,592
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ചോദിക്കുന്നു
ഈയിടെ ആർക്കാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

686
00:36:21,662 --> 00:36:23,197
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

687
00:36:23,230 --> 00:36:24,668
0.05%, ഒരുപക്ഷേ?

688
00:36:24,701 --> 00:36:26,771
അത്രയും, അല്ലേ?

689
00:36:27,573 --> 00:36:29,877
അവൾ ആയിരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് കുഴഞ്ഞു.

690
00:36:31,047 --> 00:36:33,317
അവൾ ആയിരിക്കും
ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.

691
00:36:36,323 --> 00:36:38,829
[♪♪♪♪♪]

692
00:36:55,729 --> 00:36:58,568
[വിറയ്ക്കുന്നു]

693
00:37:10,960 --> 00:37:13,765
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം
പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

694
00:37:19,376 --> 00:37:22,650
[♪♪♪♪♪]

695
00:37:26,891 --> 00:37:28,529
അമ്മയോ? അമ്മേ, ഉണ്ടാക്കാമോ
കുറച്ച് ഉരുകി വെണ്ണ?

696
00:37:28,562 --> 00:37:30,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോകും
അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കണം

697
00:37:30,800 --> 00:37:31,769
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

698
00:37:31,802 --> 00:37:34,774
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുക.

699
00:37:36,978 --> 00:37:38,481
ഇതാ, കുറച്ച്.

700
00:37:44,059 --> 00:37:46,831
[കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

701
00:37:48,334 --> 00:37:50,573
[ശാന്തമായി]:
നാശം, നാശം, നാശം.

702
00:37:50,606 --> 00:37:52,610
കഷ്ടം.

703
00:37:56,985 --> 00:37:58,989
[തറയിൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

704
00:38:00,893 --> 00:38:01,695
ഓ...

705
00:38:01,728 --> 00:38:04,399
അത്തരമൊരു ദുരന്തം.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

706
00:38:07,006 --> 00:38:09,009
കുഞ്ഞ് വേണ്ട.

707
00:38:10,011 --> 00:38:12,382
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

708
00:38:13,284 --> 00:38:16,023
[ശബ്ദ വിള്ളലുകൾ]:
കുഞ്ഞ് ഇല്ലേ?

709
00:38:17,059 --> 00:38:19,764
എലിയറ്റ് ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

710
00:38:20,933 --> 00:38:22,803
ചെയ്താൽ മതി
ഒപ്പം-- ഒപ്പം...

711
00:38:22,836 --> 00:38:25,509
തിരികെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

712
00:38:27,647 --> 00:38:31,688
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഇത്രയും കാലം ഈ കുഞ്ഞ്...

713
00:38:33,157 --> 00:38:34,995
അത് പോലെയാണ്
ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹം

714
00:38:35,028 --> 00:38:38,735
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യവും
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.

715
00:38:42,042 --> 00:38:43,277
ഒപ്പം ക്ലെയറും...

716
00:38:43,311 --> 00:38:45,849
എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കലും ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തരുത്.

717
00:38:47,452 --> 00:38:49,891
[♪♪♪♪♪]

718
00:39:07,325 --> 00:39:09,664
എലിയറ്റ്.

719
00:39:09,697 --> 00:39:11,802
എൽ.

720
00:39:11,835 --> 00:39:13,838
എന്ത്?

721
00:39:15,008 --> 00:39:17,045
ഗാബി, അതെന്താണ്?

722
00:39:26,598 --> 00:39:28,201
ഞാനല്ല
മണ്ടൻ, ഗാബി.

723
00:39:28,234 --> 00:39:29,402
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നീ വിഡ്ഢിയാണ്,

724
00:39:29,436 --> 00:39:31,207
എങ്കിലും ഉണ്ട്
ഒരു സാധ്യത,

725
00:39:31,240 --> 00:39:33,311
0.05% സാധ്യത --

726
00:39:33,344 --> 00:39:34,313
ചെയ്യരുത്.

727
00:39:34,346 --> 00:39:35,682
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

728
00:39:35,716 --> 00:39:37,152
പക്ഷേ - എന്നാൽ ഉണ്ട്
ഒരു സാധ്യത.

729
00:39:37,185 --> 00:39:38,120
അത് ശരിക്കും ആണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

730
00:39:38,154 --> 00:39:39,691
ശരി. എല്ലാം ശരി.

731
00:39:39,724 --> 00:39:41,695
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കൂ
സത്യസന്ധമായി എന്നോട് പറയുകയും ചെയ്യുക

732
00:39:41,728 --> 00:39:44,266
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു എന്ന്

733
00:39:44,299 --> 00:39:46,237
ചില വിചിത്രമായ ലോട്ടറി ഇവിടെയുണ്ട്.

734
00:39:46,270 --> 00:39:47,272
എലിയറ്റ്, ഞാൻ-- ഞാൻ--

735
00:39:47,306 --> 00:39:48,340
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം,

736
00:39:48,374 --> 00:39:50,178
എനിക്ക് എന്തും നേരിടാൻ കഴിയും,
ശരിയാണോ?

737
00:39:50,211 --> 00:39:51,581
പക്ഷെ എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയാത്തത്

738
00:39:51,615 --> 00:39:53,284
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നുണയാണ്.

739
00:39:53,317 --> 00:39:54,587
എന്നെ നോക്കുക!

740
00:39:54,621 --> 00:39:56,958
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം എടുക്കുന്നു
ഒപ്പം സ്തംഭനക്കാരും]

741
00:40:00,164 --> 00:40:02,536
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

742
00:40:02,570 --> 00:40:04,105
എന്താ പറയൂ?

743
00:40:06,712 --> 00:40:08,982
ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ഒരിക്കൽ അവനോടൊപ്പം.

744
00:40:12,422 --> 00:40:13,759
- ഇല്ല, നിർത്തുക.
-അത് വെറുതെയായിരുന്നു--

745
00:40:13,792 --> 00:40:17,131
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഒരിക്കൽ ആരുടെ കൂടെ?

746
00:40:19,036 --> 00:40:21,507
മാറ്റ് ഷാ.

747
00:40:22,241 --> 00:40:23,110
യേശുക്രിസ്തു.

748
00:40:23,143 --> 00:40:24,580
എലിയറ്റ്.

749
00:40:24,614 --> 00:40:25,582
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു കൂടാതെ--
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

750
00:40:25,615 --> 00:40:26,618
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-നീ കൂടെ കിടന്നു--

751
00:40:26,651 --> 00:40:27,887
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

752
00:40:27,920 --> 00:40:30,058
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്
ഒരാളുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം

753
00:40:30,091 --> 00:40:31,160
നീ ആരുടെ കൂടെയാണ് കിടന്നത്?

754
00:40:31,193 --> 00:40:32,395
-എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല--
-നിങ്ങൾ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി--

755
00:40:32,429 --> 00:40:33,632
...വേണ്ട
ഈ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

756
00:40:33,665 --> 00:40:35,301
-...ഒരു ബീജ ബാങ്കോ മറ്റോ!
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

757
00:40:35,335 --> 00:40:36,303
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

758
00:40:36,336 --> 00:40:37,405
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

759
00:40:37,438 --> 00:40:38,708
എനിക്കറിയില്ല!
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ--

760
00:40:38,742 --> 00:40:39,777
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം

761
00:40:39,811 --> 00:40:41,213
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മാർഗം
ഇതിലൂടെ ഒരുമിച്ച്.

762
00:40:41,247 --> 00:40:43,017
ഇതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കണോ?

763
00:40:44,787 --> 00:40:46,357
എലിയറ്റ്, ദയവായി.
വെറുതെ ശ്രമിക്കൂ...

764
00:40:46,390 --> 00:40:48,729
ഇത് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ.

765
00:40:48,762 --> 00:40:49,864
വെറും-ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

766
00:40:49,898 --> 00:40:52,001
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ളവരാണ്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കുടുംബം,

767
00:40:52,035 --> 00:40:52,937
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും,

768
00:40:52,970 --> 00:40:55,676
ഇതു തന്നെയായിരിക്കും
സ്നേഹിക്കാൻ മറ്റൊരാൾ.

769
00:40:55,709 --> 00:40:57,780
ആരോ-- ആരോ
നിന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

770
00:40:57,813 --> 00:40:59,216
അത് ചെയ്യില്ല
അറിയണം--

771
00:40:59,249 --> 00:41:00,586
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]: എനിക്കറിയാം!

772
00:41:00,619 --> 00:41:01,754
എല്ലാം ശരി? എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

773
00:41:01,788 --> 00:41:03,424
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ

774
00:41:03,457 --> 00:41:04,627
ആരാണ്-ആരാണ് എൻ്റേതല്ല?

775
00:41:04,661 --> 00:41:07,933
നമ്മൾ ആരോടായിരിക്കും കള്ളം പറയുക
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

776
00:41:09,470 --> 00:41:12,208
[അലയുന്നു]

777
00:41:13,244 --> 00:41:15,448
എലിയറ്റ്? എലിയറ്റ്, ദയവായി!

778
00:41:15,481 --> 00:41:16,517
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

779
00:41:16,551 --> 00:41:18,053
എലിയറ്റ്. എലിയറ്റ്,
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

780
00:41:18,087 --> 00:41:19,189
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

781
00:41:19,222 --> 00:41:21,060
എലിയറ്റ്!

782
00:41:21,093 --> 00:41:22,730
എവിടെ
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

783
00:41:22,763 --> 00:41:24,499
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

784
00:41:26,538 --> 00:41:28,875
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

785
00:41:28,909 --> 00:41:30,579
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

786
00:41:30,613 --> 00:41:32,516
അച്ഛൻ എവിടെ പോകുന്നു?

787
00:41:32,550 --> 00:41:34,419
-[എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
-ഇല്ല--

788
00:41:34,453 --> 00:41:35,421
[വാഹനം പിൻവാങ്ങുന്നു]

789
00:41:35,455 --> 00:41:37,425
[അലറുന്നു]: എലിയറ്റ്!

790
00:41:37,459 --> 00:41:40,131
[♪♪♪♪♪]

791
00:41:53,123 --> 00:41:56,129
[കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു]

792
00:42:08,020 --> 00:42:09,990
ഹേയ്. ഇതാണ് എലിയറ്റ്.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

793
00:42:10,024 --> 00:42:10,860
[മെയിൽബോക്സ് ബീപ്]

794
00:42:10,893 --> 00:42:12,930
ഓ, എൽ-- എലിയറ്റ്,
വീണ്ടും ഞാനാണ്.

795
00:42:12,963 --> 00:42:17,004
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ - ദയവായി
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കണോ?

796
00:42:17,038 --> 00:42:18,675
അതോ എനിക്ക് തിരികെ മെസ്സേജ് ചെയ്യണോ?

797
00:42:18,708 --> 00:42:20,912
ഞാൻ വെറുതെ-- എനിക്കറിയണം
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.

798
00:42:22,081 --> 00:42:24,820
[♪♪♪♪♪]

799
00:42:37,412 --> 00:42:39,282
അമ്മേ...

800
00:42:40,552 --> 00:42:43,157
അമ്മേ! എന്തിനാ നീ
സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

801
00:42:44,159 --> 00:42:45,127
ഓ...

802
00:42:45,161 --> 00:42:46,931
നോക്കൂ, അച്ഛൻ എവിടെ?

803
00:42:46,964 --> 00:42:48,602
ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ ഓംലെറ്റ്.

804
00:42:48,636 --> 00:42:50,405
ഓ, അവൻ-- അവൻ...

805
00:42:50,438 --> 00:42:53,143
അവൻ്റെ രോഗികളിൽ ഒരാൾ
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

806
00:42:56,250 --> 00:42:58,287
[കാർ അടുക്കുന്നു]

807
00:43:00,258 --> 00:43:01,861
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]

808
00:43:04,567 --> 00:43:06,170
എലിയറ്റ്...

809
00:43:06,203 --> 00:43:07,640
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

810
00:43:07,673 --> 00:43:08,975
അല്ല, ഗാബി,
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

811
00:43:09,008 --> 00:43:10,979
ഞാൻ എവിടെയാണ് പറയേണ്ടത്
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാണോ?

812
00:43:11,012 --> 00:43:12,182
ജോലി.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

813
00:43:12,215 --> 00:43:13,184
ഉണ്ടായിരിക്കണം

814
00:43:13,217 --> 00:43:15,556
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില വഴികൾ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമാണ്, ശരിയാണോ?

815
00:43:15,589 --> 00:43:18,093
ദയവായി. ഞാനല്ല
മാറ്റ് ഷായുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

816
00:43:18,126 --> 00:43:20,131
കാര്യങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു...
വളരെ തളർന്നിരുന്നു.

817
00:43:20,164 --> 00:43:21,066
ഓ, അത് ന്യായീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

818
00:43:21,099 --> 00:43:22,537
ഇല്ല, അത് ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല!
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

819
00:43:22,570 --> 00:43:25,843
ഞങ്ങളോടൊപ്പം എന്തുതന്നെയായാലും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

820
00:43:25,876 --> 00:43:27,613
പക്ഷേ നീ ഉറങ്ങി
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

821
00:43:27,647 --> 00:43:30,986
നിങ്ങൾക്ക് വാസക്ടമിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ--

822
00:43:31,019 --> 00:43:33,024
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത് തരണം ചെയ്യപ്പെടുമോ?

823
00:43:33,057 --> 00:43:34,861
എല്ലാ ദിവസവും, ഉണ്ടാകും
ഈ കുട്ടി നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ

824
00:43:34,894 --> 00:43:36,765
ആരാണ് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

825
00:43:36,798 --> 00:43:38,367
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ

826
00:43:38,400 --> 00:43:41,675
എനിക്ക് കുഞ്ഞ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്?

827
00:43:41,708 --> 00:43:43,812
കാരണം എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല,
അത് എന്നെ തകർക്കും.

828
00:43:43,845 --> 00:43:45,916
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

829
00:43:45,949 --> 00:43:47,853
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
മറ്റൊരു കുട്ടി.

830
00:43:48,789 --> 00:43:50,992
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

831
00:43:53,798 --> 00:43:55,636
എനിക്കറിയില്ല.

832
00:43:55,669 --> 00:43:57,807
ഞാൻ വെറുതെ...

833
00:43:57,840 --> 00:44:01,346
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വെറുതെ
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സുഖമായിരുന്നില്ല,

834
00:44:01,379 --> 00:44:03,217
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കുറിച്ച്

835
00:44:03,251 --> 00:44:05,756
പെൺകുട്ടികളും
വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു,

836
00:44:05,789 --> 00:44:07,459
എന്നിട്ട് അത് സംഭവിച്ചു,

837
00:44:07,492 --> 00:44:09,229
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

838
00:44:09,262 --> 00:44:10,064
ശരിക്കും?

839
00:44:10,098 --> 00:44:13,136
കാരണം ഇപ്പോൾ
അതൊരു പുതിയ ജീവിതമാണ്.

840
00:44:28,200 --> 00:44:30,972
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

841
00:44:33,277 --> 00:44:36,216
[♪♪♪♪♪]

842
00:44:43,932 --> 00:44:45,335
ഹേയ്.

843
00:44:45,368 --> 00:44:47,439
ഹായ്.

844
00:44:47,472 --> 00:44:48,842
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

845
00:44:48,875 --> 00:44:52,014
അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

846
00:44:53,384 --> 00:44:55,354
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

847
00:44:56,390 --> 00:44:57,358
ഓ.

848
00:44:57,391 --> 00:44:59,128
ഓ... ഓ...

849
00:44:59,162 --> 00:45:01,500
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

850
00:45:01,534 --> 00:45:02,803
ഇല്ല.

851
00:45:02,837 --> 00:45:05,341
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

852
00:45:07,679 --> 00:45:09,349
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

853
00:45:15,461 --> 00:45:16,630
അമ്മയോ?

854
00:45:16,664 --> 00:45:18,367
[ഒലിവിയ]:
ശരി, ഇല്ല. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

855
00:45:18,400 --> 00:45:20,906
നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടേണ്ടതുണ്ട്
മൊത്തത്തിൽ നിങ്ങൾ "മുതിർന്നവനാണ്"

856
00:45:20,939 --> 00:45:22,141
ഒപ്പം "ഞങ്ങൾ കുട്ടിയാണ്"
ഭാഗം ഇതിനകം,

857
00:45:22,174 --> 00:45:23,344
കാരണം അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
അവൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ,

858
00:45:23,377 --> 00:45:25,481
അതല്ല
വളരെ മുതിർന്നവർ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം!

859
00:45:25,516 --> 00:45:26,550
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

860
00:45:26,584 --> 00:45:27,686
വേണ്ട.. നീ എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്.

861
00:45:27,719 --> 00:45:29,022
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

862
00:45:29,055 --> 00:45:30,558
അതെ! പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്!

863
00:45:30,592 --> 00:45:32,495
[സ്നാപ്പുകൾ]:
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല!

864
00:45:36,671 --> 00:45:38,841
അത് അവൻ്റെതല്ല.

865
00:45:40,145 --> 00:45:41,548
എന്ത്?

866
00:45:41,581 --> 00:45:44,419
അത്-- അത്... [നിശ്വാസം]

867
00:45:44,453 --> 00:45:46,189
അത്... അവൻ്റെതല്ല.

868
00:45:47,259 --> 00:45:48,260
അമ്മ.

869
00:45:52,435 --> 00:45:54,940
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.

870
00:45:57,245 --> 00:45:59,817
ഗാബി, ഞാനായിരുന്നില്ല
അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

871
00:45:59,851 --> 00:46:01,587
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവർ സത്യം അറിയണം.

872
00:46:01,621 --> 00:46:04,125
അവർക്ക് നിങ്ങളെ എന്നേക്കും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

873
00:46:04,960 --> 00:46:06,262
[അലന്ന]:
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ലേ?

874
00:46:06,296 --> 00:46:09,803
[♪♪♪♪♪]

875
00:46:18,320 --> 00:46:20,090
ഒലിവിയ...

876
00:46:21,761 --> 00:46:22,930
ഒലിവിയാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

877
00:46:22,963 --> 00:46:25,802
ദയവായി.
ഒലിവിയ.

878
00:46:27,405 --> 00:46:29,242
ഒലിവിയ.

879
00:46:30,043 --> 00:46:31,815
എങ്ങനെയുണ്ട്
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കിടന്നാൽ മതി

880
00:46:31,848 --> 00:46:33,083
എപ്പോൾ അച്ഛൻ
വളരെ മഹത്തരമാണോ?

881
00:46:33,117 --> 00:46:34,686
-[ഗാബി ഇടറുന്നു]
-അതാരാണ്?

882
00:46:34,720 --> 00:46:35,755
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
അത് ഇല്ല--

883
00:46:35,789 --> 00:46:36,791
സാരമില്ല.
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

884
00:46:36,824 --> 00:46:38,094
ഓ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
ആരുടെയോ കൂടെ കിടന്നു

885
00:46:38,127 --> 00:46:39,563
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലാത്തത്?

886
00:46:39,597 --> 00:46:40,599
അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലേ?

887
00:46:40,632 --> 00:46:41,601
അതാണോ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

888
00:46:41,634 --> 00:46:42,803
തീർച്ചയായും അല്ല, ഒലിവിയ!

889
00:46:42,837 --> 00:46:44,272
-അച്ഛാ!
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്, ഒലിവിയ.

890
00:46:44,306 --> 00:46:46,410
-അച്ഛാ!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

891
00:46:46,443 --> 00:46:47,278
-അച്ഛൻ.
-ഒലിവിയ!

892
00:46:47,311 --> 00:46:48,147
- അച്ഛൻ.
-ഒലിവിയ.

893
00:46:48,180 --> 00:46:49,282
എനിക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
നിൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

894
00:46:49,316 --> 00:46:50,285
ഓ-ശരി.

895
00:46:50,318 --> 00:46:52,188
ഒരുപക്ഷേ, ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ആശയം.

896
00:46:52,221 --> 00:46:52,957
എലിയറ്റ്.

897
00:46:52,990 --> 00:46:54,760
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ശരി, പോകൂ.

898
00:46:54,793 --> 00:46:56,096
ഒലിവിയ!

899
00:46:56,130 --> 00:46:57,900
അമ്മേ! അമ്മയോ?
ഞാനും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

900
00:46:57,934 --> 00:47:00,872
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

901
00:47:00,906 --> 00:47:03,443
[♪♪♪♪♪]

902
00:47:20,879 --> 00:47:22,883
[തട്ടുന്നു]

903
00:47:22,917 --> 00:47:24,486
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

904
00:47:24,520 --> 00:47:26,256
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
കാരണം അവൻ്റെ കാർ മുന്നിലാണ്

905
00:47:26,290 --> 00:47:28,126
അതിനാൽ ദയവായി, ദയവായി,
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം...

906
00:47:28,160 --> 00:47:29,697
ശരി, അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി--
എനിക്കറിയാം.

907
00:47:29,730 --> 00:47:32,001
അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്...

908
00:47:34,205 --> 00:47:36,009
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

909
00:47:37,478 --> 00:47:39,650
[ക്ലെയർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ക്ഷമിക്കണം.

910
00:47:39,683 --> 00:47:41,453
അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

911
00:47:41,486 --> 00:47:45,027
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയാൽ
കുറച്ചു സമയം കൂടി...

912
00:47:45,061 --> 00:47:48,333
അവന് പഠിക്കാൻ കഴിയും
മനസ്സിലാക്കാൻ.

913
00:47:51,039 --> 00:47:53,545
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്കറിയില്ല...

914
00:47:53,578 --> 00:47:55,013
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇല്ല...

915
00:47:55,047 --> 00:47:56,784
എന്നെ അനുവദിക്കൂ-- എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

916
00:47:56,818 --> 00:47:57,986
എന്നെ അനുവദിക്കൂ... [നിശ്വാസം]

917
00:47:58,020 --> 00:47:59,590
കുഴപ്പമില്ല, ക്ലെയർ.

918
00:48:01,025 --> 00:48:04,432
[♪♪♪♪♪]

919
00:48:04,465 --> 00:48:09,610
♪ ഒരു നിഴൽ
അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല ♪

920
00:48:09,644 --> 00:48:11,212
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

921
00:48:13,316 --> 00:48:19,061
♪ എത്രയാണെന്ന് നോക്കൂ
ഇതിൻ്റെ ചിലവ് ♪

922
00:48:20,732 --> 00:48:23,103
♪ നിങ്ങൾ

923
00:48:23,136 --> 00:48:26,376
♪ ശൂന്യമാണ്
എനിക്ക് ♪ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

924
00:48:27,579 --> 00:48:31,186
എന്നോട് ടെക്വില പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ അനുചിതമായിരുന്നു.

925
00:48:32,722 --> 00:48:34,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത്

926
00:48:34,793 --> 00:48:36,196
ഒലിവിയയുടെ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

927
00:48:36,229 --> 00:48:37,967
അവൾ പോലുമല്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

928
00:48:38,000 --> 00:48:39,069
16 വയസ്സുള്ളവർ

929
00:48:39,102 --> 00:48:40,906
കരുതപ്പെടുന്നില്ല
അവരുടെ അമ്മമാരോട് സംസാരിക്കാൻ.

930
00:48:40,939 --> 00:48:42,408
എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല
അമ്മയോട് സംസാരിക്കുക.

931
00:48:42,442 --> 00:48:44,781
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

932
00:48:44,814 --> 00:48:47,853
നിങ്ങൾ അല്ല
ഒരു വിഡ്ഢി, ഗാബി.

933
00:48:47,886 --> 00:48:50,291
നീ മനുഷ്യനാണ്,
മനുഷ്യർ ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

934
00:48:50,324 --> 00:48:52,161
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അത് മുമ്പ് അറിയുക

935
00:48:52,194 --> 00:48:54,432
കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

936
00:48:59,442 --> 00:49:02,481
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് മുന്നോട്ട് പോകുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

937
00:49:07,258 --> 00:49:11,032
എന്താണ് ബേബി-ഡാഡി മാറ്റ്
ഇതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

938
00:49:16,409 --> 00:49:17,444
[മാറ്റ്]: ഗാബി!

939
00:49:17,478 --> 00:49:19,884
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം
നിങ്ങളെ എൻ്റെ കലണ്ടറിൽ കാണാൻ.

940
00:49:19,917 --> 00:49:22,221
അത് ശരിക്കും
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

941
00:49:22,254 --> 00:49:24,726
വരൂ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

942
00:49:24,760 --> 00:49:25,895
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

943
00:49:25,929 --> 00:49:27,265
അതു വരുന്നു
ഒരുമിച്ച് വളരെ നന്നായി.

944
00:49:27,298 --> 00:49:29,736
[ഗാബി]: ആ കുട്ടികൾ
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ വളരെ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

945
00:49:29,770 --> 00:49:32,375
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാം.

946
00:49:32,408 --> 00:49:34,079
അതിനാൽ, ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

947
00:49:34,112 --> 00:49:36,216
നിനക്ക് വേണോ
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികൾ?

948
00:49:36,250 --> 00:49:37,986
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവരെ വളരെ.

949
00:49:38,019 --> 00:49:39,455
ഓ, ഇല്ല.

950
00:49:40,725 --> 00:49:42,462
ഇല്ല.

951
00:49:42,495 --> 00:49:45,001
എനിക്ക് നേരിട്ട് അറിയാം
മാതാപിതാക്കൾ ഉള്ളത് എങ്ങനെയിരിക്കും

952
00:49:45,034 --> 00:49:46,904
തയ്യാറല്ലാത്തവർ
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ,

953
00:49:46,937 --> 00:49:49,308
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരുടെ മേലും.

954
00:49:50,912 --> 00:49:52,683
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

955
00:49:52,716 --> 00:49:55,287
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

956
00:49:57,024 --> 00:50:00,531
ഞാൻ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

957
00:50:01,667 --> 00:50:03,671
നീ മധുരമാണ്...

958
00:50:03,704 --> 00:50:06,109
പക്ഷെ എനിക്കുള്ള കാർഡുകളിൽ ഇല്ല.

959
00:50:07,111 --> 00:50:09,616
[♪♪♪♪♪]

960
00:50:15,460 --> 00:50:18,500
[♪♪♪♪♪]

961
00:50:21,373 --> 00:50:22,810
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

962
00:50:22,843 --> 00:50:24,012
അമ്മയോ?

963
00:50:24,045 --> 00:50:27,218
അച്ഛൻ എനിക്ക് വേണ്ട ഡ്രസ്സ് തന്നു
കവിതാ ദിനത്തിന്.

964
00:50:27,251 --> 00:50:30,124
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒന്ന്
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

965
00:50:30,157 --> 00:50:31,795
-അതെ.
- കൊള്ളാം.

966
00:50:31,828 --> 00:50:34,098
[ഗാബി]: ക്ഷമിക്കണം!

967
00:50:42,616 --> 00:50:44,687
[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]

968
00:50:44,720 --> 00:50:45,922
ഹായ്. "എൻ്റെ പേര് അലന്ന.

969
00:50:45,955 --> 00:50:47,793
"എനിക്ക് ലാമകളെ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് മിഷേൽ ഒബാമയെ ഇഷ്ടമാണ്.

970
00:50:47,826 --> 00:50:50,297
"എനിക്ക് അമ്മയും അച്ഛനുമുണ്ട്.
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല മകളാണ്.

971
00:50:50,331 --> 00:50:52,435
"എന്നാൽ ഒലീവിയയോട് പറയരുത്.
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി,

972
00:50:52,468 --> 00:50:54,840
"കാരണം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അവൾ വിഷമിക്കും.

973
00:50:54,874 --> 00:50:56,109
"ബൈ. ഞാൻ അലന്ന.

974
00:50:56,142 --> 00:50:58,080
വീണ്ടും,
എനിക്ക് ലാമകളെ ഇഷ്ടമാണ്."

975
00:50:58,113 --> 00:51:01,119
[ചിരിയും കൈയടിയും]

976
00:51:07,298 --> 00:51:10,437
[അഭിനന്ദനം തുടരുന്നു]

977
00:51:19,055 --> 00:51:20,257
[ഡോർ ബെൽസ് മണിനാദം]

978
00:51:25,702 --> 00:51:28,941
[എലിയറ്റ്]: ഉം, ഞാൻ-ഞാൻ നിർത്തി
റിയൽറ്ററുടെ ഓഫീസ് വഴി,

979
00:51:28,974 --> 00:51:30,244
അവർ പോകും
ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്

980
00:51:30,277 --> 00:51:33,751
വിളിച്ച് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുക
വീടിനെ വിലമതിക്കാൻ.

981
00:51:34,954 --> 00:51:36,089
കാത്തിരിക്കൂ.

982
00:51:36,123 --> 00:51:38,427
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?

983
00:51:38,460 --> 00:51:41,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീട് വിൽക്കുന്നത്?

984
00:51:41,066 --> 00:51:42,536
ശരി, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇനി ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നു.

985
00:51:42,569 --> 00:51:44,039
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം
പ്രത്യേക വീടുകൾക്കായി,

986
00:51:44,072 --> 00:51:48,113
ഒപ്പം, ആ വീട് വിൽക്കുന്നു
അത് നേടാനുള്ള എളുപ്പവഴിയാണ്.

987
00:51:48,146 --> 00:51:52,054
അതെ, എനിക്ക് വേണ്ട
മറ്റൊരു വീട്. ശരി?

988
00:51:52,088 --> 00:51:54,359
എനിക്ക് നമ്മുടെ വീട് വേണം,

989
00:51:54,392 --> 00:51:56,129
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ --

990
00:51:56,162 --> 00:51:58,166
ഒന്നുമില്ല
പ്രവർത്തിക്കാൻ.

991
00:52:00,137 --> 00:52:01,774
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

992
00:52:01,807 --> 00:52:03,979
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

993
00:52:04,012 --> 00:52:05,381
എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണോ?

994
00:52:05,414 --> 00:52:08,253
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

995
00:52:19,576 --> 00:52:24,185
[♪♪♪♪♪]

996
00:52:44,560 --> 00:52:45,963
ഹായ്.

997
00:52:45,996 --> 00:52:47,231
ഹേയ്!

998
00:52:47,265 --> 00:52:48,601
ഞാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചു
വിളിക്കുന്നതും.

999
00:52:48,634 --> 00:52:51,573
എനിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
കുഞ്ഞിനെ കാണുകയും ചെയ്യും.

1000
00:52:52,642 --> 00:52:53,645
സുഖമാണോ?

1001
00:52:53,678 --> 00:52:54,680
ഫ്ലാബി.

1002
00:52:54,714 --> 00:52:56,149
വൈകാരികം. തളർന്നു.

1003
00:52:56,182 --> 00:52:58,554
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും.

1004
00:52:59,623 --> 00:53:00,625
എലിയറ്റിന് സുഖമാണോ?

1005
00:53:01,861 --> 00:53:02,996
ചെയ്യരുത്.

1006
00:53:03,798 --> 00:53:06,871
ആഹ്. ശരി, ഞങ്ങൾ കാപ്പി കഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം

1007
00:53:06,904 --> 00:53:09,643
അവൻ വേണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
വീട് വിൽക്കാൻ ഒപ്പം--

1008
00:53:09,677 --> 00:53:11,781
ഗാബി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ പറയണോ?

1009
00:53:11,814 --> 00:53:12,983
സുഖമാണെന്ന് പറയണോ?

1010
00:53:13,017 --> 00:53:14,486
അവന് സുഖമാണോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്?

1011
00:53:14,520 --> 00:53:16,355
ഒലിവിയ, അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1012
00:53:16,389 --> 00:53:17,358
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്

1013
00:53:17,391 --> 00:53:18,561
അധിക രണ്ടെണ്ണം ഉള്ളത്

1014
00:53:18,594 --> 00:53:20,464
നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകൾ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു

1015
00:53:20,498 --> 00:53:22,301
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കുട്ടിക്ക് കോളിക് ഉണ്ട്.

1016
00:53:22,335 --> 00:53:24,573
ക്ഷമിക്കണം, ഗാബി,

1017
00:53:24,606 --> 00:53:26,442
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല

1018
00:53:26,476 --> 00:53:29,082
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,
എലിയറ്റ്, ഒലിവിയ,

1019
00:53:29,115 --> 00:53:30,952
നീയും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1020
00:53:30,986 --> 00:53:32,655
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1021
00:53:34,158 --> 00:53:35,194
[സ്ത്രീ]:
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ.

1022
00:53:35,228 --> 00:53:36,764
അകത്ത് വന്ന് സജ്ജീകരിക്കുക.

1023
00:53:37,866 --> 00:53:39,168
അധിക പായകൾ
ചുമരിൽ ഉണ്ട്...

1024
00:53:39,201 --> 00:53:40,738
ഗാബി...

1025
00:54:00,879 --> 00:54:02,081
[ഇടിക്കുന്നത്]

1026
00:54:02,114 --> 00:54:03,751
അലന്ന!
അലന്ന, ഇല്ല, നിർത്തുക!

1027
00:54:03,784 --> 00:54:05,221
[അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു]

1028
00:54:05,254 --> 00:54:06,255
അലന്ന.
അലന്ന--

1029
00:54:06,289 --> 00:54:07,660
[അടിക്കുന്ന അടയാളം]

1030
00:54:07,693 --> 00:54:08,661
ഹായ്!

1031
00:54:08,695 --> 00:54:09,696
[മെറ്റൽ മുട്ടൽ]

1032
00:54:09,730 --> 00:54:10,565
ഓ!

1033
00:54:10,598 --> 00:54:11,365
അലന്ന!

1034
00:54:11,399 --> 00:54:12,368
എല്ലാം മാറുകയാണ്.
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

1035
00:54:12,401 --> 00:54:14,105
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ.
ഞാനും പ്രിയേ.

1036
00:54:14,139 --> 00:54:15,942
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വെറുക്കപ്പെടുക!

1037
00:54:21,554 --> 00:54:22,956
[ബാംഗ്]

1038
00:54:34,145 --> 00:54:36,349
ഹായ്.

1039
00:54:37,284 --> 00:54:38,788
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു?

1040
00:54:38,821 --> 00:54:40,390
എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു,

1041
00:54:40,424 --> 00:54:42,227
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകാം
ഒരു മാറ്റിനിക്ക്?

1042
00:54:42,261 --> 00:54:45,033
ഓ, അതെ. ഉം, എനിക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു AP കെം ടെസ്റ്റ്,

1043
00:54:45,066 --> 00:54:46,570
അത് ഒരുപാട് കേൾക്കുന്നു
ഇതിനേക്കാൾ രസകരമായത്.

1044
00:54:46,603 --> 00:54:47,573
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
വേഗത കുറയ്ക്കണോ?

1045
00:54:47,606 --> 00:54:48,575
കാരണം
ഞാൻ ശരിക്കും ഗർഭിണിയാണ്

1046
00:54:48,608 --> 00:54:50,645
എനിക്കും കഴിയില്ല
അത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

1047
00:54:50,678 --> 00:54:53,551
നിങ്ങൾ താമസിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

1048
00:54:53,585 --> 00:54:55,020
ശരി? എൻ്റെ കൂടെ
അലന്ന എന്നിവർ.

1049
00:54:55,053 --> 00:54:56,824
ഓ, ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1050
00:54:56,857 --> 00:54:59,395
ഒലിവിയ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
താമസിക്കാൻ മാത്രം

1051
00:54:59,429 --> 00:55:00,632
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1052
00:55:00,665 --> 00:55:02,134
കാരണം നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണ്
ചില കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം

1053
00:55:02,167 --> 00:55:03,036
ഞങ്ങൾ --

1054
00:55:03,069 --> 00:55:04,339
ഓ, "ചില കാര്യങ്ങൾ"?

1055
00:55:04,372 --> 00:55:05,842
ചില കാര്യങ്ങൾ?

1056
00:55:05,876 --> 00:55:08,113
ശരി...

1057
00:55:08,146 --> 00:55:10,117
മിക്ക കാര്യങ്ങളും.

1058
00:55:10,150 --> 00:55:11,954
എന്തിനാ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
"നമ്മുടെ" വീട്,

1059
00:55:11,987 --> 00:55:14,560
അത് ആകാതിരിക്കുമ്പോൾ
ഇനി നീ കാരണം?

1060
00:55:14,593 --> 00:55:17,431
ശരി, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നു.

1061
00:55:17,465 --> 00:55:19,401
എന്നാൽ ഒലീവിയ...

1062
00:55:19,435 --> 00:55:21,272
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്,

1063
00:55:21,305 --> 00:55:23,811
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1064
00:55:23,844 --> 00:55:25,848
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1065
00:55:29,889 --> 00:55:33,062
[♪♪♪♪♪]

1066
00:55:35,902 --> 00:55:38,072
[ടിവി മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1067
00:55:48,493 --> 00:55:51,733
[♪♪♪♪♪]

1068
00:56:13,109 --> 00:56:15,548
[♪♪♪♪♪]

1069
00:56:39,829 --> 00:56:42,100
ശരി. ഹായ്, ഗാബി.

1070
00:56:42,936 --> 00:56:45,107
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

1071
00:56:45,140 --> 00:56:47,745
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

1072
00:56:49,850 --> 00:56:52,154
നീ മറന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ പിൻവലിക്കാൻ

1073
00:56:52,188 --> 00:56:54,225
വാക്ക്-ബൈ-ദി-റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്
പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ.

1074
00:56:54,258 --> 00:56:55,494
ചെയ്യേണ്ടവയുടെ പട്ടികയിലാണിത്.

1075
00:56:55,528 --> 00:56:56,830
ശരി, വീടിനെക്കുറിച്ച്.

1076
00:56:56,863 --> 00:56:58,466
ശരി, ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നു.

1077
00:56:58,500 --> 00:57:01,272
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്,
എൻ്റെയും പെൺകുട്ടികളും,

1078
00:57:01,306 --> 00:57:03,176
എനിക്കും വേണം
അവർക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ,

1079
00:57:03,210 --> 00:57:04,713
അവരുടെ സ്ഥിരതയ്ക്കായി.

1080
00:57:04,747 --> 00:57:05,815
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1081
00:57:05,848 --> 00:57:08,922
അത് എന്നെ എടുത്തേക്കാം
കുറച്ച് സമയം, പക്ഷേ ...

1082
00:57:08,955 --> 00:57:10,323
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ന്യായമായ വിഹിതം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1083
00:57:10,357 --> 00:57:11,492
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണ്

1084
00:57:11,527 --> 00:57:13,831
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന വസ്തുത
എന്നെ വാങ്ങാൻ.

1085
00:57:13,865 --> 00:57:16,168
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1086
00:57:17,337 --> 00:57:19,342
[കയ്പോടെ ചിരിക്കുന്നു]
ഓ. അവനെ.

1087
00:57:19,375 --> 00:57:20,211
ശരിയാണ്.

1088
00:57:20,244 --> 00:57:21,680
"അവൻ"? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

1089
00:57:21,714 --> 00:57:24,218
എന്ത് ചെയ്യും
"അവൻ" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1090
00:57:24,252 --> 00:57:25,655
അവനെ? ഇല്ല.

1091
00:57:25,688 --> 00:57:27,859
ഇല്ല, എലിയറ്റ്. അവനല്ല.

1092
00:57:27,893 --> 00:57:29,729
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവനുമായി ചെയ്യാൻ.

1093
00:57:29,763 --> 00:57:30,532
ഇത് ഞാനാണ്.

1094
00:57:30,565 --> 00:57:33,537
ഞാൻ വീട് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1095
00:57:38,346 --> 00:57:40,919
[ഗാബി]: അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയും എന്ന്

1096
00:57:40,952 --> 00:57:44,626
ഈ യാർഡ്-വിൽപ്പന ഭ്രമം മാറ്റുക
ലാഭകരമായ ഒന്നിലേക്ക്?

1097
00:57:44,659 --> 00:57:45,628
[ജോസഫിൻ]:
ഞാൻ കരുതുന്നു, ആരംഭിക്കാൻ,

1098
00:57:45,661 --> 00:57:48,032
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫർണിച്ചർ ചെയ്യുന്നു
പോപ്പ്-അപ്പ് വിൽപ്പന.

1099
00:57:48,066 --> 00:57:49,769
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു,

1100
00:57:49,803 --> 00:57:51,540
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റോറുകളുണ്ട്
ഇനിയും വിളിക്കാൻ.

1101
00:57:51,574 --> 00:57:53,409
എനിക്കറിയില്ല...

1102
00:57:53,443 --> 00:57:55,447
വീടിന് പണം വേണം,

1103
00:57:55,480 --> 00:57:57,852
[ഫോൺ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു]

1104
00:57:58,921 --> 00:58:00,490
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

1105
00:58:00,524 --> 00:58:03,129
എലിയറ്റ് ആണ്.

1106
00:58:03,163 --> 00:58:04,699
എലിയറ്റ്?

1107
00:58:05,935 --> 00:58:08,106
എന്ത്?

1108
00:58:12,715 --> 00:58:14,318
[എലിയറ്റ്]:
നിങ്ങൾ ജോഷ് ഗോർഡനെ പിടിച്ചുനിർത്തി

1109
00:58:14,318 --> 00:58:15,688
അവൻ്റെ മുടി വെട്ടിക്കളയുമോ?

1110
00:58:15,721 --> 00:58:17,324
നീ അവനോട് പറഞ്ഞു
അത് "വളരെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി" ആയിരുന്നോ?

1111
00:58:17,357 --> 00:58:19,161
അച്ഛാ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
വലിയ കാര്യമില്ല.

1112
00:58:19,194 --> 00:58:20,564
വലിയ കാര്യമില്ലേ?
ആ കുട്ടി...

1113
00:58:20,598 --> 00:58:22,100
ആ പാവം കുട്ടി!
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1114
00:58:22,134 --> 00:58:23,403
[അലന്ന]:
നോക്കൂ, അതൊരു ധൈര്യമായിരുന്നു, ശരി?

1115
00:58:23,437 --> 00:58:25,374
ആരിൽ നിന്നാണ് ധൈര്യം?
ജനപ്രിയർ?

1116
00:58:25,407 --> 00:58:27,411
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവരിൽ ഒരാളാകുക.

1117
00:58:27,444 --> 00:58:29,315
ശരി. തേൻ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ--

1118
00:58:29,348 --> 00:58:30,651
എന്ത്? നീ--
നിങ്ങൾക്ക് "മനസ്സിലായി"?

1119
00:58:30,685 --> 00:58:31,954
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1120
00:58:31,987 --> 00:58:34,025
ഇപ്പോൾ അവളുടെ വീട്ടു ജീവിതം
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്--

1121
00:58:34,058 --> 00:58:36,495
സാരമില്ല
അത് എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്!

1122
00:58:36,530 --> 00:58:38,266
ദൈവം, എലിയറ്റ്,
അത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

1123
00:58:38,300 --> 00:58:39,402
തീർച്ചയായും അത്!

1124
00:58:39,435 --> 00:58:40,872
ഉള്ളത് "നമ്മൾ" ആണ്
ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1125
00:58:40,905 --> 00:58:42,274
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

1126
00:58:42,308 --> 00:58:43,442
ശരി, ഞാനല്ല
ഗർഭിണിയായ ഒന്ന്.

1127
00:58:43,476 --> 00:58:45,247
ശരി, ഞാനില്ല
പറഞ്ഞവൻ

1128
00:58:45,280 --> 00:58:46,449
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും സുഖമായിരിക്കും,

1129
00:58:46,482 --> 00:58:48,486
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു,
എന്നിട്ട് നിനക്ക് സുഖമില്ല.

1130
00:58:48,521 --> 00:58:49,623
ഗൗരവമായി, ഗാബി,

1131
00:58:49,656 --> 00:58:51,025
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
അലകളുടെ പ്രഭാവം

1132
00:58:51,059 --> 00:58:52,028
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

1133
00:58:52,061 --> 00:58:54,599
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു തരംഗ പ്രഭാവവും,

1134
00:58:54,633 --> 00:58:56,035
അത് നിനക്കറിയാം.

1135
00:58:56,068 --> 00:58:57,271
നോക്കൂ...

1136
00:58:57,304 --> 00:59:00,110
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

1137
00:59:00,143 --> 00:59:01,647
[എലിയറ്റ്]: പെൺകുട്ടികൾ
മാത്രമാണ് കാരണം

1138
00:59:01,680 --> 00:59:03,015
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു പോലും.

1139
00:59:04,919 --> 00:59:07,892
[♪♪♪♪♪]

1140
00:59:11,600 --> 00:59:14,906
[ഗാബി]: ക്ഷമാപണം
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, വളരെ കഠിനമാണ്.

1141
00:59:21,186 --> 00:59:24,893
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു
എപ്പോഴും അച്ഛനോട്, പക്ഷേ...

1142
00:59:26,362 --> 00:59:27,766
അത് ഇല്ല...

1143
00:59:27,799 --> 00:59:29,937
അത് ഇല്ല
എന്തും മാറ്റുക.

1144
00:59:29,970 --> 00:59:32,775
അവൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

1145
00:59:35,414 --> 00:59:37,184
നന്നായി...

1146
00:59:37,217 --> 00:59:39,989
അത് സത്യമായിരിക്കാം.

1147
00:59:40,023 --> 00:59:42,895
അത് ചെയ്യും
ചീത്ത, പക്ഷേ...

1148
00:59:42,929 --> 00:59:45,768
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നിർത്തുന്നു.

1149
00:59:46,904 --> 00:59:50,444
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്തു
എന്തോ കുഴപ്പം.

1150
00:59:50,477 --> 00:59:53,851
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
അതിനായി.

1151
01:00:01,165 --> 01:00:03,269
[♪♪♪♪♪]

1152
01:00:11,419 --> 01:00:14,158
♪ പോയി പൂപ്പൽ തകർക്കുക

1153
01:00:14,191 --> 01:00:18,132
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് ♪

1154
01:00:18,165 --> 01:00:19,368
♪ അറിയാൻ

1155
01:00:19,401 --> 01:00:20,638
♪ ഈ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്

1156
01:00:20,672 --> 01:00:23,645
♪ കൂടാതെ എന്തും ആകാം
നിങ്ങൾക്കത് വേണം ♪

1157
01:00:23,678 --> 01:00:26,316
♪ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്

1158
01:00:26,349 --> 01:00:28,688
♪ നിങ്ങൾ ആ വിത്ത് നടണം
അത് ലഭിക്കാൻ ♪

1159
01:00:28,721 --> 01:00:30,992
♪ അത് വളരുന്നത് കാണുക

1160
01:00:31,026 --> 01:00:34,431
♪ വരൂ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുക ♪

1161
01:00:34,465 --> 01:00:36,468
[♪♪♪♪♪]

1162
01:00:36,502 --> 01:00:38,306
♪ ഉറക്കെ പാടുക

1163
01:00:38,340 --> 01:00:39,843
[♪♪♪♪♪]

1164
01:00:39,877 --> 01:00:43,349
♪ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ

1165
01:00:43,383 --> 01:00:45,253
[♪♪♪♪♪]

1166
01:00:45,286 --> 01:00:48,794
♪ അവർ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കില്ല

1167
01:00:48,828 --> 01:00:51,432
♪ അതിനാൽ ജീവിക്കുക

1168
01:00:51,466 --> 01:00:53,971
♪ നിങ്ങൾ അത് അവ്യക്തമാക്കും

1169
01:00:54,005 --> 01:00:57,410
♪ നൃത്തം ചെയ്യുക
ഇത് അവസാന തവണയാണ് ♪

1170
01:00:57,444 --> 01:01:02,755
[♪♪♪♪♪]

1171
01:01:30,244 --> 01:01:32,749
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1172
01:01:32,782 --> 01:01:34,586
ഓ, നോക്കൂ.

1173
01:01:34,619 --> 01:01:38,561
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് വേണ്ട
എനിക്ക് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് പോലെയാകാൻ,

1174
01:01:38,594 --> 01:01:39,862
കാരണം അത് ശരിക്കും നശിപ്പിച്ചു,

1175
01:01:39,896 --> 01:01:40,965
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

1176
01:01:40,998 --> 01:01:43,102
ഒരുപക്ഷേ ക്രിസ്തുമസ് രാവ്
ഒപ്പം ക്രിസ്മസ് ദിനവും,

1177
01:01:43,136 --> 01:01:44,506
നിനക്ക് വരാം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമായിരുന്നു

1178
01:01:44,539 --> 01:01:46,276
ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കുക.

1179
01:01:46,309 --> 01:01:49,114
അയ്യോ... ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
നിനക്കറിയാം?

1180
01:01:49,148 --> 01:01:50,551
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പെൺകുട്ടികൾക്ക് മികച്ചത്.

1181
01:01:50,584 --> 01:01:51,786
ശരി.

1182
01:01:52,722 --> 01:01:54,793
"ശരി" നിങ്ങൾ പോകും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

1183
01:01:54,826 --> 01:01:56,395
അല്ലെങ്കിൽ "ശരി"
നീ വരുമോ?

1184
01:01:56,429 --> 01:01:57,732
ശരി, ഞാൻ വരാം.

1185
01:01:57,766 --> 01:01:58,767
ഓ-ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

1186
01:01:58,801 --> 01:02:00,470
- അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
-ശരി.

1187
01:02:00,503 --> 01:02:02,041
-ശരി.
-അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകൂ--

1188
01:02:02,074 --> 01:02:03,677
-...നിൻ്റെ കാലുകൾ മരവിക്കും മുമ്പ്.
-അതെ.

1189
01:02:03,711 --> 01:02:05,514
ശരി. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

1190
01:02:05,548 --> 01:02:08,085
[♪♪♪♪♪]

1191
01:02:17,639 --> 01:02:20,277
[ഒളിഞ്ഞു]: ഭ്രാന്തൻ. വിഡ്ഢിത്തം.
വിഡ്ഢിത്തം.

1192
01:02:20,310 --> 01:02:21,546
ഗാബി!

1193
01:02:21,580 --> 01:02:22,682
-ഹായ്!
-ഹേയ്!

1194
01:02:22,715 --> 01:02:26,456
ഹായ്. ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിന്നെ കാണുക അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ...

1195
01:02:26,489 --> 01:02:27,558
എന്തും.

1196
01:02:27,592 --> 01:02:28,727
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

1197
01:02:28,760 --> 01:02:29,729
ശരി.

1198
01:02:29,762 --> 01:02:31,098
ശരി, അതെ.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1199
01:02:31,131 --> 01:02:32,133
ശരി.

1200
01:02:40,483 --> 01:02:41,853
മാറ്റ്...

1201
01:02:42,689 --> 01:02:44,726
ഓ...

1202
01:02:44,760 --> 01:02:46,930
ഗാബി, അത്...

1203
01:02:46,964 --> 01:02:48,768
അത് മഹത്തരമാണ്.

1204
01:02:48,801 --> 01:02:51,607
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1205
01:02:51,640 --> 01:02:53,009
ഓ...

1206
01:02:53,042 --> 01:02:55,781
നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണം
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1207
01:02:57,083 --> 01:03:00,290
ശരി, എലിയറ്റ്, എൻ്റെ ഭർത്താവ്,

1208
01:03:00,323 --> 01:03:01,694
വാസക്ടമി ചെയ്തു,

1209
01:03:01,727 --> 01:03:04,431
അങ്ങനെ...

1210
01:03:06,570 --> 01:03:09,107
കുഞ്ഞ് തൻ്റേതല്ല.

1211
01:03:10,778 --> 01:03:13,416
കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1212
01:03:20,664 --> 01:03:21,934
[ഇടിക്കുന്നവർ] ഉം...

1213
01:03:21,967 --> 01:03:23,002
നീ എന്നോട് പറയുമോ?

1214
01:03:23,035 --> 01:03:25,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1215
01:03:25,373 --> 01:03:26,408
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,

1216
01:03:26,442 --> 01:03:27,779
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1217
01:03:27,812 --> 01:03:28,914
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1218
01:03:28,947 --> 01:03:31,687
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല,
എൻ്റെ ജീവിതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,

1219
01:03:31,720 --> 01:03:34,792
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
ഈ വ്യാമോഹത്തിന് കീഴിൽ

1220
01:03:34,826 --> 01:03:37,766
തടഞ്ഞുവയ്ക്കൽ എന്ന്
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ

1221
01:03:37,799 --> 01:03:40,537
ന്യായമായിരുന്നു...
അതുണ്ടായില്ല.

1222
01:03:42,107 --> 01:03:44,177
അങ്ങനെ...

1223
01:03:45,246 --> 01:03:46,248
ഉം...

1224
01:03:46,281 --> 01:03:48,353
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1225
01:03:48,386 --> 01:03:50,758
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

1226
01:03:50,791 --> 01:03:53,129
"അവനോടൊപ്പം"?

1227
01:03:54,599 --> 01:03:56,603
ഇത് ഓകെയാണ്.

1228
01:03:56,636 --> 01:03:58,339
ഇത് ഓകെയാണ്?

1229
01:03:58,373 --> 01:04:00,443
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഗാബി.

1230
01:04:00,477 --> 01:04:02,113
ഇത് ശരിയല്ല.

1231
01:04:08,994 --> 01:04:11,599
[♪♪♪♪♪]

1232
01:04:19,782 --> 01:04:22,220
ഇതായിരിക്കണം
ഡയാൻ അമ്മായിയിൽ നിന്ന്,

1233
01:04:22,254 --> 01:04:24,124
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയോടെ,
ഇതൊരു പുതിയ ഐപാഡാണ്,

1234
01:04:24,157 --> 01:04:27,164
എങ്കിലും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് അല്ല.

1235
01:04:27,197 --> 01:04:28,032
അതെ...

1236
01:04:28,065 --> 01:04:30,270
[എല്ലാം]:
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കമ്പിളി തൊപ്പി!

1237
01:04:30,303 --> 01:04:31,740
[ചിരി]

1238
01:04:31,773 --> 01:04:34,444
ഓ, തല ചൊറിച്ചിൽ.
തല ചൊറിച്ചിൽ!

1239
01:04:38,353 --> 01:04:40,290
അഹം.

1240
01:04:40,323 --> 01:04:41,760
ഉം...

1241
01:04:41,794 --> 01:04:43,831
ഞങ്ങൾ മുകളിലെ നിലയിലായിരിക്കും.

1242
01:04:43,864 --> 01:04:45,901
ഉം, നന്ദി,
സുഹൃത്തുക്കളേ, വളരെയധികം,

1243
01:04:45,935 --> 01:04:47,706
ഞാൻ ഇത് കളിക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ,

1244
01:04:47,739 --> 01:04:48,707
ഒപ്പം ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകളും.

1245
01:04:48,741 --> 01:04:50,912
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1246
01:04:50,945 --> 01:04:53,249
[ഗാബി]:
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1247
01:05:05,541 --> 01:05:08,413
[നിശ്വാസം] ഞാൻ, ഓ...

1248
01:05:08,446 --> 01:05:10,450
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1249
01:05:10,483 --> 01:05:11,986
ഓ, എലിയറ്റ്, എലിയറ്റ്.

1250
01:05:12,020 --> 01:05:14,659
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

1251
01:05:15,761 --> 01:05:18,299
ഒരെണ്ണം കൂടി.

1252
01:05:19,135 --> 01:05:20,470
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിനക്ക് എന്തും കിട്ടും.

1253
01:05:20,503 --> 01:05:21,506
ഇത് ഓകെയാണ്.

1254
01:05:22,340 --> 01:05:25,413
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1255
01:05:32,862 --> 01:05:34,498
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1256
01:05:37,538 --> 01:05:39,341
[സെറ്റ് ബോക്സ് ഡൗൺ]

1257
01:05:39,375 --> 01:05:40,645
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1258
01:05:40,678 --> 01:05:42,280
ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നു.

1259
01:05:43,116 --> 01:05:44,886
പിന്നെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല

1260
01:05:44,919 --> 01:05:46,623
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി, അതിനാൽ, ഊഹ്--

1261
01:05:46,656 --> 01:05:48,627
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

1262
01:05:48,660 --> 01:05:50,564
ശരി. ഓ...

1263
01:05:50,597 --> 01:05:54,071
നിങ്ങളില്ലെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ, അല്ലേ?

1264
01:05:54,104 --> 01:05:56,042
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ
നിന്നിൽ, നീ--

1265
01:05:56,075 --> 01:05:57,343
അത് ത്രിഷ് ആണ്.

1266
01:05:57,377 --> 01:05:59,682
[ചിരിക്കുന്നു]

1267
01:05:59,715 --> 01:06:01,853
ഇത് ത്രിഷാണോ?

1268
01:06:01,887 --> 01:06:04,424
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ...

1269
01:06:04,458 --> 01:06:05,595
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ...

1270
01:06:05,628 --> 01:06:07,164
ഇല്ല. കേൾക്കൂ.

1271
01:06:07,197 --> 01:06:09,335
തൃഷ്-- തൃഷിക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ അംഗീകാര മുദ്ര.

1272
01:06:09,368 --> 01:06:11,873
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതല്ല
എൻ്റെ അംഗീകാര മുദ്ര, പക്ഷേ...

1273
01:06:11,906 --> 01:06:13,577
[ചിരിക്കുന്നു]

1274
01:06:13,610 --> 01:06:16,816
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ കഴിയില്ല
കൂടെ, പോലെ...

1275
01:06:16,850 --> 01:06:20,624
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറവുകൾ കുറവാണ്
ത്രിഷിനെക്കാൾ.

1276
01:06:20,657 --> 01:06:23,262
അതെ. ഓ...

1277
01:06:23,295 --> 01:06:24,632
നന്നായി--
[വിചിത്രമായ ചിരി]

1278
01:06:24,666 --> 01:06:25,467
ശരി, ഞാൻ-- ഞാൻ--

1279
01:06:25,500 --> 01:06:27,972
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

1280
01:06:28,005 --> 01:06:29,408
നിനക്കറിയാം?

1281
01:06:29,441 --> 01:06:31,445
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
രാവിലെ.

1282
01:06:31,478 --> 01:06:33,082
ശരി.

1283
01:06:42,100 --> 01:06:46,643
[♪♪♪♪♪]

1284
01:07:00,737 --> 01:07:03,109
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

1285
01:07:03,142 --> 01:07:05,948
ഇത് ഏറ്റവും സന്തോഷകരമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാനുള്ള വഴി,

1286
01:07:05,982 --> 01:07:07,885
പക്ഷെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

1287
01:07:07,919 --> 01:07:09,823
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

1288
01:07:09,856 --> 01:07:13,429
അമ്മ മനസ്സിലാക്കും
എല്ലാം മികച്ചതാക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

1289
01:07:22,247 --> 01:07:24,151
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി
ക്രിസ്മസിന് അമ്മയോ?

1290
01:07:24,184 --> 01:07:25,955
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

1291
01:07:25,988 --> 01:07:26,990
ശരി, ശരി...

1292
01:07:27,023 --> 01:07:29,128
[ഗാബി]:
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തിയില്ല.

1293
01:07:29,161 --> 01:07:30,229
[എലിയറ്റ്]: ഓ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1294
01:07:30,263 --> 01:07:31,231
സാന്തയുടെ കാര്യമോ?

1295
01:07:31,264 --> 01:07:32,535
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാന്തയെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം.

1296
01:07:32,568 --> 01:07:34,404
[ഒലിവിയ]: ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം സമ്മാനിക്കുന്നു

1297
01:07:34,437 --> 01:07:36,108
ഈ വർഷം --
കുടുംബ തീരുമാനം.

1298
01:07:36,142 --> 01:07:38,145
തിരിയാനുള്ള സമയമാണിത്.
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. ഓ!

1299
01:07:38,179 --> 01:07:39,180
പ്രിയേ, എനിക്ക് കഴിയും...

1300
01:07:39,214 --> 01:07:40,449
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1301
01:07:43,657 --> 01:07:44,659
[വെള്ളം മുട്ടുന്ന തറ]

1302
01:07:48,868 --> 01:07:50,169
ഓ.

1303
01:07:50,202 --> 01:07:51,840
ശരി. ഓ...

1304
01:07:51,874 --> 01:07:53,008
എവിടെ
നീ പോവുകയാണോ?

1305
01:07:53,042 --> 01:07:54,178
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

1306
01:07:54,211 --> 01:07:55,514
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം
വെറുതെ ഒന്ന്--

1307
01:07:55,547 --> 01:07:57,016
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

1308
01:07:57,050 --> 01:07:58,419
[അലന്ന]:
അതെ, അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1309
01:08:01,058 --> 01:08:02,595
ഓ!

1310
01:08:02,628 --> 01:08:03,864
ശരി...

1311
01:08:03,897 --> 01:08:05,133
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1312
01:08:05,166 --> 01:08:06,401
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1313
01:08:06,435 --> 01:08:07,571
-...ഞാനൊരു ക്യാബ് എടുക്കാം.
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1314
01:08:07,605 --> 01:08:09,709
- ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!
- ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക!

1315
01:08:09,742 --> 01:08:12,113
നീ ശ്വസിക്കണം,
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക...

1316
01:08:12,147 --> 01:08:13,449
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
അലന്നയെ പോലെ,

1317
01:08:13,482 --> 01:08:14,519
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1318
01:08:14,552 --> 01:08:16,623
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1319
01:08:16,656 --> 01:08:18,593
[ഗാബി]: എൻ്റെ ആശുപത്രി ബാഗ്
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

1320
01:08:18,627 --> 01:08:20,296
നിങ്ങൾ പോകൂ
എൻ്റെ ആശുപത്രി ബാഗ് എടുക്കൂ.

1321
01:08:20,329 --> 01:08:22,434
ഓ! ദൈവം!
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു. ശരി.

1322
01:08:22,467 --> 01:08:24,237
ഗാബി, നിനക്ക് വേണം
എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ,

1323
01:08:24,271 --> 01:08:25,507
ഒപ്പം പിടിക്കുക
ഒരു നിമിഷം കിടക്ക.

1324
01:08:25,540 --> 01:08:26,710
എലിയറ്റ്.

1325
01:08:26,743 --> 01:08:28,245
ദയവായി?

1326
01:08:29,549 --> 01:08:30,316
ശരി.

1327
01:08:30,350 --> 01:08:32,755
-ശരി.
-ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1328
01:08:32,788 --> 01:08:33,857
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1329
01:08:33,891 --> 01:08:35,761
നന്ദി.
നന്ദി.

1330
01:08:35,794 --> 01:08:37,364
ഓ, ഗാബി,
ഒരു തള്ളൽ കൂടി!

1331
01:08:37,397 --> 01:08:39,836
[തീവ്രമായി തേങ്ങൽ]

1332
01:08:39,869 --> 01:08:42,273
-[നിലവിളിച്ചു]
- ഒരു തള്ളൽ കൂടി!

1333
01:08:43,610 --> 01:08:46,048
[ഞരക്കം]

1334
01:08:46,082 --> 01:08:47,184
ഒന്നു കൂടി!

1335
01:08:47,217 --> 01:08:49,822
[കരയലും ഞരക്കവും]

1336
01:08:49,855 --> 01:08:51,592
തള്ളുക.

1337
01:08:51,626 --> 01:08:53,630
അങ്ങ് പോകൂ.

1338
01:08:53,663 --> 01:08:54,799
ഏതാണ്ട്.

1339
01:08:54,833 --> 01:08:56,201
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

1340
01:08:59,542 --> 01:09:01,579
ഇതാ അവൻ, സഞ്ചി.
നല്ല ജോലി!

1341
01:09:01,613 --> 01:09:03,282
ഓ!

1342
01:09:04,819 --> 01:09:06,522
ഹായ്.

1343
01:09:07,859 --> 01:09:09,428
ഹായ്!

1344
01:09:09,461 --> 01:09:12,400
ഹെൻറി വില്യം കാർട്ട്‌റൈറ്റ്.

1345
01:09:14,204 --> 01:09:15,641
കാർട്ട് റൈറ്റ്?

1346
01:09:15,675 --> 01:09:19,214
W-അവനുണ്ടാകില്ലേ
മറ്റൊരു അവസാന നാമം?

1347
01:09:19,247 --> 01:09:20,951
[ഗാബി]: ഇല്ല.

1348
01:09:20,985 --> 01:09:23,957
ഇത് എൻ്റെ അവസാന നാമം പോലെ തന്നെ.

1349
01:09:26,763 --> 01:09:28,566
എനിക്ക് പോകണം, ഗാബി.

1350
01:09:28,600 --> 01:09:31,304
എനിക്ക് പോകണം.

1351
01:09:35,480 --> 01:09:37,183
ഹായ്.

1352
01:09:39,823 --> 01:09:41,091
ഹായ്.

1353
01:09:41,125 --> 01:09:43,229
ഞാൻ നിനക്കായി ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

1354
01:09:43,262 --> 01:09:44,932
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1355
01:09:44,966 --> 01:09:46,135
[ഹെൻറി കരയുന്നു]

1356
01:09:46,168 --> 01:09:48,973
ഞാൻ ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1357
01:09:49,007 --> 01:09:51,178
[ഹെൻറി കരയുന്നു]

1358
01:09:51,211 --> 01:09:53,415
ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1359
01:09:53,449 --> 01:09:56,589
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
രണ്ട് സഹോദരിമാർ

1360
01:09:56,623 --> 01:09:59,427
അവർ പോകും
നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1361
01:10:01,833 --> 01:10:04,940
ഞങ്ങൾ പോകും
കുഴപ്പമില്ല.

1362
01:10:04,973 --> 01:10:06,943
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1363
01:10:08,646 --> 01:10:11,318
[♪♪♪♪♪]

1364
01:10:19,134 --> 01:10:21,706
[♪♪♪♪♪]

1365
01:11:00,851 --> 01:11:03,489
[♪♪♪♪♪]

1366
01:11:08,099 --> 01:11:09,334
[എലിയറ്റ്]: അടുത്ത വർഷം,

1367
01:11:09,368 --> 01:11:11,906
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
ഇവിടെയുള്ള മറ്റൊരു മിഡിൽ സ്കൂൾ.

1368
01:11:11,940 --> 01:11:12,842
ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്.

1369
01:11:12,875 --> 01:11:15,780
മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല ഒപ്പം...

1370
01:11:16,816 --> 01:11:20,724
പുറത്താക്കിയതായി എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1371
01:11:20,758 --> 01:11:25,332
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു
ഇത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു, അലന്ന.

1372
01:11:26,636 --> 01:11:28,573
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവനാകാൻ കഴിയുന്നു

1373
01:11:28,606 --> 01:11:31,746
ഈ മോശമായ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്
ഞാൻ ചെയ്തു

1374
01:11:31,779 --> 01:11:33,950
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അമ്മയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണോ?

1375
01:11:39,529 --> 01:11:41,632
അത് അല്ല
വളരെ ലളിതമാണ്, കുട്ടി.

1376
01:11:51,919 --> 01:11:53,256
ഒരു ബർപ്പ് എങ്ങനെ?

1377
01:11:53,289 --> 01:11:54,758
എനിക്കായി പൊട്ടിക്കരയണോ?

1378
01:11:55,594 --> 01:11:57,798
ശരി. എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1379
01:11:58,733 --> 01:12:02,608
ശരി, അത് മൂന്നാമത്തെ സ്വെറ്ററാണ്
ഇന്ന്, ചെറുക്കൻ.

1380
01:12:02,641 --> 01:12:04,946
പെൺകുട്ടികൾ! നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1381
01:12:04,979 --> 01:12:07,316
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നാൽ
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല -

1382
01:12:07,350 --> 01:12:08,921
-[ഡോർബെൽ മണിനാദം]
-നിനക്കറിയാമോ അവൻ--

1383
01:12:08,954 --> 01:12:10,022
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1384
01:12:10,056 --> 01:12:12,227
വേഗം വരൂ, ശരി?

1385
01:12:12,260 --> 01:12:13,830
വരൂ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1386
01:12:15,100 --> 01:12:16,836
ഹായ്.

1387
01:12:16,869 --> 01:12:18,874
ഓ...

1388
01:12:18,907 --> 01:12:20,476
ഹായ്.

1389
01:12:23,950 --> 01:12:26,421
[♪♪♪♪♪]

1390
01:12:28,258 --> 01:12:31,365
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

1391
01:12:31,398 --> 01:12:34,171
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

1392
01:12:34,204 --> 01:12:36,008
അതെ.

1393
01:12:36,041 --> 01:12:37,745
അത് മനോഹരമാണ്.

1394
01:12:37,778 --> 01:12:39,815
ഓ, ഹെൻറി?

1395
01:12:39,849 --> 01:12:41,819
ഇതാണ് മാറ്റ്.

1396
01:12:42,922 --> 01:12:45,927
മാറ്റ്, ഇതാണ്... ഹെൻറി.

1397
01:12:47,832 --> 01:12:49,702
പവിത്രത.

1398
01:12:50,738 --> 01:12:51,706
അതെ.

1399
01:12:51,739 --> 01:12:52,608
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1400
01:12:52,641 --> 01:12:55,981
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു
മിക്ക ഭാരോദ്വഹനങ്ങളും,

1401
01:12:56,014 --> 01:12:57,652
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ...

1402
01:12:57,685 --> 01:12:58,687
അമ്മേ!

1403
01:12:58,720 --> 01:13:00,524
അത് അലന്നയോട് പറയാമോ...

1404
01:13:00,557 --> 01:13:02,126
[പെൺകുട്ടികൾ രണ്ടുപേരും ഒരേസമയം സംസാരിക്കുന്നു]

1405
01:13:02,160 --> 01:13:03,696
പെൺകുട്ടികൾ...

1406
01:13:05,199 --> 01:13:06,570
ഇതാണ് മാറ്റ്.

1407
01:13:06,603 --> 01:13:09,808
ഇതാണ് ഹെൻറിയുടെ അച്ഛൻ.

1408
01:13:13,482 --> 01:13:14,552
ഇത് പിടിക്കുക.

1409
01:13:14,585 --> 01:13:16,656
ക്ഷമിക്കണം, അവളല്ല
സാധാരണയായി വളരെ പരുഷമായി.

1410
01:13:16,689 --> 01:13:18,860
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് ചർച്ചാവിഷയമാണ്.

1411
01:13:18,894 --> 01:13:20,898
[ഗാബി]: ഒലിവിയ!

1412
01:13:21,766 --> 01:13:24,037
ഹാവൂ, ഹാവൂ,
എങ്കിലും ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1413
01:13:24,070 --> 01:13:26,742
ഓ... ഗാബിയോ?

1414
01:13:27,778 --> 01:13:29,113
ഹേയ്.

1415
01:13:32,622 --> 01:13:34,825
[അസ്വസ്ഥമായി ചിരിക്കുന്നു]

1416
01:13:39,267 --> 01:13:40,236
ഒലിവിയ.

1417
01:13:40,871 --> 01:13:43,475
മാറ്റിന് അവകാശമുണ്ട്
ഹെൻറിയെ കാണാൻ.

1418
01:13:43,510 --> 01:13:46,314
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ--

1419
01:13:46,348 --> 01:13:47,884
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1420
01:13:47,918 --> 01:13:49,922
ഇല്ല, ഇല്ല.

1421
01:13:51,860 --> 01:13:54,531
എന്നെ നോക്കുക.

1422
01:13:54,565 --> 01:13:57,237
ഒന്നുമില്ല
എനിക്കും മാറ്റിനും ഇടയിൽ,

1423
01:13:57,270 --> 01:13:59,440
ഹെൻറി ഒഴികെ.

1424
01:13:59,474 --> 01:14:01,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

1425
01:14:01,880 --> 01:14:04,585
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

1426
01:14:04,618 --> 01:14:07,057
പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമാണ്.

1427
01:14:07,090 --> 01:14:09,696
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ
വഴിയല്ല

1428
01:14:09,729 --> 01:14:11,332
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു
അത് ആയിരിക്കും,

1429
01:14:11,365 --> 01:14:12,634
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ.

1430
01:14:13,936 --> 01:14:15,607
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ, ശരി?

1431
01:14:15,640 --> 01:14:17,944
കാരണം ഇത്
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

1432
01:14:17,978 --> 01:14:20,583
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1433
01:14:21,451 --> 01:14:23,656
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1434
01:14:26,128 --> 01:14:28,533
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു]: പക്ഷേ
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്,

1435
01:14:28,566 --> 01:14:31,939
അതിനാൽ നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അതിലൂടെ നീങ്ങാനുള്ള ഒരു വഴി.

1436
01:14:36,415 --> 01:14:38,620
ഞാൻ വെറുതെ...

1437
01:14:38,653 --> 01:14:40,524
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം വേണം
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്നതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

1438
01:14:40,557 --> 01:14:42,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1439
01:14:42,193 --> 01:14:46,535
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ആണ്, പക്ഷേ അത് ധാരാളം.

1440
01:14:46,569 --> 01:14:50,610
പിന്നെ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
കുടുംബത്തിൽ മാറ്റിനെ സ്വീകരിക്കാൻ.

1441
01:14:50,644 --> 01:14:53,014
ഹെൻറിക്ക് വേണ്ടി.

1442
01:14:58,425 --> 01:14:59,460
[ഹെൻറി കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു]

1443
01:14:59,494 --> 01:15:02,467
[മാറ്റ്]: ഗാബി?

1444
01:15:02,500 --> 01:15:04,270
എനിക്കായി ശ്രമിക്കുക.

1445
01:15:04,304 --> 01:15:06,274
[മാറ്റ്]: ഗാബി!

1446
01:15:08,012 --> 01:15:10,784
[ഹെൻറി കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

1447
01:15:13,623 --> 01:15:16,294
[♪♪♪♪♪]

1448
01:15:23,375 --> 01:15:26,214
[♪♪♪♪♪]

1449
01:15:32,561 --> 01:15:33,997
ഹായ്, അച്ഛാ!

1450
01:15:34,030 --> 01:15:34,799
ഹേയ്.

1451
01:15:34,832 --> 01:15:36,268
ഒലീവിയ ഓടുന്നു
ഒലിവിയ സമയത്ത്,

1452
01:15:36,301 --> 01:15:37,436
അതായത് എനിക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ കിട്ടും.

1453
01:15:37,470 --> 01:15:38,439
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ മറന്നു.

1454
01:15:38,472 --> 01:15:39,675
ഹേയ്.
ആരാ അത്...

1455
01:15:39,709 --> 01:15:42,447
ആരാണ് ആ നടക്കുന്നത്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

1456
01:15:42,480 --> 01:15:44,585
അതാണ് ഹെൻറിയുടെ അച്ഛൻ.

1457
01:15:46,321 --> 01:15:48,826
എനിക്ക്... അതെ. 'കേ.

1458
01:15:49,661 --> 01:15:52,333
[♪♪♪♪♪]

1459
01:16:08,833 --> 01:16:11,071
[ഗാബി]:
അപ്പോൾ മൺറോ കാമുകി--

1460
01:16:11,104 --> 01:16:13,142
ഒരു മാതൃകാ കാമുകി.

1461
01:16:13,175 --> 01:16:14,377
ഒരു മാതൃകാ കാമുകി

1462
01:16:14,410 --> 01:16:15,680
ബിരുദത്തോടെ
എൻജിനീയറിങ്ങിൽ

1463
01:16:15,713 --> 01:16:16,983
കാൽ ടെക്കിൽ നിന്ന്.

1464
01:16:17,016 --> 01:16:18,820
ഓ! ഫാൻസി.

1465
01:16:18,854 --> 01:16:21,892
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് അവളെ വേണം.

1466
01:16:25,800 --> 01:16:27,504
അവൻ കരച്ചിൽ നിർത്തി.

1467
01:16:27,538 --> 01:16:28,673
കണ്ടോ?

1468
01:16:28,707 --> 01:16:29,809
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക

1469
01:16:29,842 --> 01:16:32,548
എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും പരീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വരെ,

1470
01:16:32,581 --> 01:16:33,850
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ധരിക്കുക
പരസ്പരം പുറത്ത്,

1471
01:16:33,883 --> 01:16:35,052
ഏതായാലും
ആദ്യം വരുന്നു.

1472
01:16:35,086 --> 01:16:36,221
എനിക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.

1473
01:16:37,456 --> 01:16:39,227
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

1474
01:16:39,261 --> 01:16:41,633
[♪♪♪♪♪]

1475
01:16:41,666 --> 01:16:44,070
[ഗാബി]: അതെ. അതെ,
ഞാൻ തിരാമിസു ഓർത്തു.

1476
01:16:44,104 --> 01:16:45,674
ഞാൻ മറന്നില്ല.

1477
01:16:45,707 --> 01:16:46,709
ശരി, പ്രിയേ. വിട.

1478
01:16:46,743 --> 01:16:47,678
[ഹോസ്റ്റസ്]:
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മേശ കാണിക്കാം.

1479
01:16:47,712 --> 01:16:49,347
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

1480
01:16:49,380 --> 01:16:52,453
[വ്യക്തമല്ലാത്ത കൈമാറ്റം]

1481
01:16:52,486 --> 01:16:54,925
[ട്രിഷ്]: ഗാബി?

1482
01:16:54,959 --> 01:16:56,327
ഹായ്.

1483
01:16:56,361 --> 01:16:58,265
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!

1484
01:16:58,298 --> 01:17:00,002
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1485
01:17:00,870 --> 01:17:03,342
പിന്നെ ഈ ചെറുക്കൻ,
അവൻ എത്ര ആരാധ്യനാണ്?

1486
01:17:03,375 --> 01:17:06,081
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
നന്ദി.

1487
01:17:06,114 --> 01:17:07,317
ഹായ്.

1488
01:17:07,350 --> 01:17:09,487
ഓ, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
കഴിക്കാൻ ഇവിടെ?

1489
01:17:09,522 --> 01:17:10,590
[ഇരുവരും ഇടറുന്നു]

1490
01:17:10,624 --> 01:17:11,960
അത് ശരിക്കും മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്.

1491
01:17:11,993 --> 01:17:14,866
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അത്താഴം ഇവിടെ!

1492
01:17:14,899 --> 01:17:16,001
അതെ, ഞങ്ങൾ, ഓ,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

1493
01:17:16,035 --> 01:17:18,372
- രസകരം.
- അവർ ഇതിനകം മേശയിലുണ്ട്.

1494
01:17:18,406 --> 01:17:19,373
വൈകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1495
01:17:19,407 --> 01:17:21,679
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്.

1496
01:17:27,256 --> 01:17:28,292
ഹായ്.

1497
01:17:28,325 --> 01:17:29,595
ഹായ്.

1498
01:17:29,629 --> 01:17:30,831
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി

1499
01:17:30,864 --> 01:17:34,437
പിന്നെ
നിങ്ങൾ ദമ്പതികൾ-ഡേറ്റിംഗ് ആണ്.

1500
01:17:36,241 --> 01:17:38,846
ഓ, നോക്കൂ.

1501
01:17:38,880 --> 01:17:42,253
എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1502
01:17:42,287 --> 01:17:44,792
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നു

1503
01:17:44,825 --> 01:17:46,394
ഒപ്പം-അതും ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1504
01:17:46,427 --> 01:17:47,598
ഞാൻ ചെയ്തു.

1505
01:17:47,631 --> 01:17:50,537
അത് നീ കാരണമായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹത്തിൽ എന്തെങ്കിലും,

1506
01:17:50,570 --> 01:17:52,106
ഒപ്പം...

1507
01:17:52,140 --> 01:17:54,911
ഇപ്പോൾ ദിവസങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ഉണരുമെന്ന്

1508
01:17:54,945 --> 01:17:58,819
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനും
എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കരുത്.

1509
01:18:00,858 --> 01:18:01,859
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

1510
01:18:01,892 --> 01:18:04,665
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
അത്...

1511
01:18:04,698 --> 01:18:06,735
ഹെൻറി ആണ്...

1512
01:18:06,769 --> 01:18:08,271
ഒരു തെറ്റല്ല.

1513
01:18:11,077 --> 01:18:12,748
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

1514
01:18:12,781 --> 01:18:17,089
അവൻ മധുരവും സമ്മാനവുമാണ്...

1515
01:18:19,160 --> 01:18:22,066
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അങ്ങനെ നിറഞ്ഞു.

1516
01:18:23,034 --> 01:18:25,907
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇനി.

1517
01:18:25,940 --> 01:18:27,811
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഗാബ്സ്.

1518
01:18:28,679 --> 01:18:29,982
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1519
01:18:30,015 --> 01:18:31,150
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1520
01:18:31,184 --> 01:18:32,921
[ട്രിഷ്]: എലിയറ്റ്?

1521
01:18:32,954 --> 01:18:34,891
എലിയറ്റ്,
അവരുടെ ഇരിക്കുന്നയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്

1522
01:18:34,925 --> 01:18:36,896
അവർ കാത്തിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം--

1523
01:18:36,929 --> 01:18:38,132
[എലിയറ്റ്]: അതെ.
തീർച്ചയായും. ഞാൻ വരുന്നു.

1524
01:18:38,165 --> 01:18:40,303
[ട്രിഷ്]: ക്ഷമിക്കണം, ഗാബി.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1525
01:18:40,336 --> 01:18:41,504
തീർച്ചയായും!

1526
01:18:41,538 --> 01:18:43,041
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ?

1527
01:18:43,075 --> 01:18:45,547
ഓ... ഇല്ല, അത് മധുരമാണ്.
അവൾ വളരെ മധുരമാണ്.

1528
01:18:45,580 --> 01:18:46,916
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കൊള്ളാം.

1529
01:18:46,949 --> 01:18:50,389
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കുട്ടികളുണ്ട്
ഒപ്പം-എടുത്തു-പുറത്തു

1530
01:18:50,423 --> 01:18:51,457
ചോരുന്ന മുലകളും.

1531
01:18:51,491 --> 01:18:53,028
ഞാൻ ഒരു ദുരന്തമാണ്.

1532
01:18:53,061 --> 01:18:54,130
ശരി.

1533
01:18:54,163 --> 01:18:56,334
നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ, ഗാബി.

1534
01:19:00,677 --> 01:19:01,780
[നിശ്വാസം]

1535
01:19:01,813 --> 01:19:02,781
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1536
01:19:02,814 --> 01:19:05,152
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ.

1537
01:19:07,758 --> 01:19:10,028
[സ്മൂച്ച്]

1538
01:19:11,297 --> 01:19:13,435
[♪♪♪♪♪]

1539
01:19:15,907 --> 01:19:18,011
[ഗാബി ശ്വാസം വിടുന്നു]

1540
01:19:18,045 --> 01:19:19,180
ഹായ്.

1541
01:19:19,213 --> 01:19:20,382
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.

1542
01:19:20,416 --> 01:19:22,086
ഓ, നന്ദി.

1543
01:19:23,689 --> 01:19:26,428
[ട്രിഷ്]:
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നമായിരുന്നു അത്.

1544
01:19:26,461 --> 01:19:27,564
എലിയറ്റ്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1545
01:19:27,598 --> 01:19:28,767
നീ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം

1546
01:19:28,800 --> 01:19:30,737
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വെർമോണ്ടിലെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം,

1547
01:19:30,770 --> 01:19:31,739
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു

1548
01:19:31,772 --> 01:19:34,410
ഈ സത്രം
ലിയ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

1549
01:19:34,444 --> 01:19:35,681
ഇത് സ്പാ സ്വർഗ്ഗമാണ്,

1550
01:19:35,714 --> 01:19:38,051
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യാം
രക്ഷപ്പെടുക.

1551
01:19:38,085 --> 01:19:41,091
ദമ്പതികളുടെ മസാജ്
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1552
01:19:41,124 --> 01:19:43,896
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]: ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം
കുട്ടികൾ മറ്റൊരിക്കൽ...

1553
01:19:43,930 --> 01:19:46,401
[♪♪♪♪♪]

1554
01:19:53,816 --> 01:19:55,452
...ഒപ്പം ഒരാൾ
ഇപ്പോൾ റദ്ദാക്കി.

1555
01:19:55,486 --> 01:19:56,589
എലിയറ്റ്?

1556
01:19:56,622 --> 01:19:57,591
എന്ത്?

1557
01:19:57,624 --> 01:19:59,895
ഞാൻ അത് ബുക്ക് ചെയ്തു.

1558
01:20:01,231 --> 01:20:03,468
ഹോട്ടൽ.

1559
01:20:04,571 --> 01:20:07,142
എലിയറ്റ്?

1560
01:20:08,211 --> 01:20:10,550
[♪♪♪♪♪]

1561
01:20:15,358 --> 01:20:17,363
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1562
01:20:19,401 --> 01:20:20,235
ഗാബി, ഹായ്.

1563
01:20:20,269 --> 01:20:23,008
തൃഷ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

1564
01:20:23,042 --> 01:20:24,945
ശരി, എനിക്ക് നഷ്ടമായി
സൂര്യോദയ യോഗ

1565
01:20:24,978 --> 01:20:26,949
അങ്ങനെ ക്ലെയർ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഇതിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.

1566
01:20:26,983 --> 01:20:28,385
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

1567
01:20:28,419 --> 01:20:30,455
ക്ലെയർ.

1568
01:20:31,491 --> 01:20:33,663
അപ്പോൾ ഇതാണോ?

1569
01:20:33,696 --> 01:20:35,767
ഇങ്ങനെയാണ്
അത് ഇപ്പോൾ ആകുമോ?

1570
01:20:35,801 --> 01:20:38,304
എന്നെന്നേക്കുമായി?

1571
01:20:38,338 --> 01:20:40,275
ഉം, ഇല്ലായിരിക്കാം?

1572
01:20:40,308 --> 01:20:41,979
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1573
01:20:43,883 --> 01:20:45,620
ഓ, ത്രിഷ്,
അത് വിചിത്രമായിരിക്കുമോ?

1574
01:20:45,653 --> 01:20:48,458
നിങ്ങളോട് ഹായ് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ
എനിക്കായി എലിയട്ടിനോട്?

1575
01:20:48,492 --> 01:20:49,962
അത് - വിചിത്രമാണ്.

1576
01:20:49,995 --> 01:20:52,534
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഇത് വിചിത്രമാണ്. ശരി.

1577
01:20:52,568 --> 01:20:54,571
വിട.

1578
01:21:01,519 --> 01:21:02,588
ഗാബിയോ?

1579
01:21:02,621 --> 01:21:04,223
അതെ?

1580
01:21:04,256 --> 01:21:06,295
ഞാൻ ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി എലിയറ്റിന്.

1581
01:21:06,328 --> 01:21:08,532
എനിക്കറിയാം, അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1582
01:21:08,566 --> 01:21:12,439
ഞങ്ങൾ അല്ല എന്ന് കരുതി
ഇനി തമ്മിൽ കാണും...

1583
01:21:14,911 --> 01:21:18,084
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനോട് സ്വയം ഹായ് പറയുക.

1584
01:21:18,118 --> 01:21:19,120
ഇപ്പോൾ.

1585
01:21:20,322 --> 01:21:21,424
ശരിക്കും?

1586
01:21:21,458 --> 01:21:22,594
ശരിക്കും.

1587
01:21:22,627 --> 01:21:23,963
പിന്നെ ഗാബി, അത് ഊതരുത്.

1588
01:21:23,996 --> 01:21:26,234
നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ.

1589
01:21:26,268 --> 01:21:28,338
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്
അസാധ്യമായി തികഞ്ഞ.

1590
01:21:30,376 --> 01:21:32,479
നന്ദി.

1591
01:21:32,514 --> 01:21:34,985
[♪♪♪♪♪]

1592
01:21:35,019 --> 01:21:37,289
ഹായ്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1593
01:21:37,323 --> 01:21:40,496
ബമ്പി! ബമ്പി-ബമ്പി.
കുണ്ടും കുഴിയും.

1594
01:21:40,530 --> 01:21:41,566
കുണ്ടും കുഴിയും.

1595
01:21:41,599 --> 01:21:42,967
നന്ദി.

1596
01:21:45,540 --> 01:21:46,976
ഗാബിയോ?
ഗാബി, നിർത്തുക.

1597
01:21:47,010 --> 01:21:48,445
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
എലിയറ്റിന്.

1598
01:21:48,478 --> 01:21:49,413
വേണ്ട. അങ്ങോട്ട് കയറരുത്.

1599
01:21:49,447 --> 01:21:51,586
എന്ത്? അവൻ പിൻവലിച്ചു
എൻ്റെ വാക്ക്-ബൈ-ദി-റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്

1600
01:21:51,619 --> 01:21:52,621
പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ?

1601
01:21:52,654 --> 01:21:53,756
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ വെറുതെ...

1602
01:21:53,790 --> 01:21:55,694
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പോകണം.

1603
01:21:55,727 --> 01:21:57,196
ഇതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.
കേൾക്കുക.

1604
01:21:57,229 --> 01:21:59,535
തൃഷ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്--

1605
01:21:59,568 --> 01:22:01,672
- പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് തന്നെ പറയണം.
-എന്നോട് പറയൂ? എന്താ പറയൂ?

1606
01:22:03,943 --> 01:22:06,114
ഹായ്. ഞാനായിരുന്നു, ഓ,
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1607
01:22:06,147 --> 01:22:07,684
അവൻ വെറുതെ എന്ന്
കോഫി ട്രക്കിലേക്ക് ഓടി

1608
01:22:07,717 --> 01:22:09,220
അവൻ ഉടനെ മടങ്ങിവരും.

1609
01:22:09,254 --> 01:22:10,790
ഓ.

1610
01:22:10,823 --> 01:22:12,560
[എലിയറ്റ്]:
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1611
01:22:17,638 --> 01:22:19,173
ഇല്ല.

1612
01:22:19,206 --> 01:22:21,043
എല്ലാം ശരിയല്ല.

1613
01:22:21,946 --> 01:22:23,348
എനിക്ക് കഴിയണം
ഉണരാൻ

1614
01:22:23,382 --> 01:22:25,753
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്
രാവിലെ,

1615
01:22:25,787 --> 01:22:27,858
ഒപ്പം-ഉം ഉരുട്ടിയും

1616
01:22:27,891 --> 01:22:29,828
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുക

1617
01:22:29,861 --> 01:22:32,499
ഒപ്പം- നിങ്ങളോട് ഹായ് പറയുക
എനിക്കായി.

1618
01:22:37,243 --> 01:22:41,083
ക്ഷമിക്കണം
ഒരു ദശലക്ഷം വഴികളിൽ,

1619
01:22:43,255 --> 01:22:45,258
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

1620
01:22:45,292 --> 01:22:48,264
മനുഷ്യനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

1621
01:22:51,104 --> 01:22:53,742
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ തിരികെ വേണം.

1622
01:22:53,776 --> 01:22:55,111
എലിയറ്റ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1623
01:22:55,145 --> 01:22:57,216
നീ തിരികെ എത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1624
01:22:57,249 --> 01:23:00,189
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ലഭിക്കുന്നു
അത് അസാധ്യമാണെന്ന്

1625
01:23:00,222 --> 01:23:05,967
കാരണം ഹെൻറിയും ഞാനും അങ്ങനെയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ഒരു പാക്കേജ് ഡീൽ,

1626
01:23:06,000 --> 01:23:07,003
ഒപ്പം...

1627
01:23:07,036 --> 01:23:08,539
അതിലും കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾ വിലപേശി.

1628
01:23:08,572 --> 01:23:09,808
ഗാബി.

1629
01:23:09,841 --> 01:23:11,812
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1630
01:23:11,845 --> 01:23:12,814
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1631
01:23:12,848 --> 01:23:14,016
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വെറുതെ...

1632
01:23:14,049 --> 01:23:15,653
കാത്തിരിക്കുക.

1633
01:23:18,860 --> 01:23:20,997
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരേയൊരു കാരണം

1634
01:23:21,031 --> 01:23:22,700
ഞങ്ങൾ ഉണരുന്നില്ല എന്ന്
പരസ്പരം കൈകളിൽ

1635
01:23:22,734 --> 01:23:24,671
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.

1636
01:23:24,704 --> 01:23:25,974
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1637
01:23:26,007 --> 01:23:27,043
ഞാൻ കേൾക്കുകയുമില്ല

1638
01:23:27,076 --> 01:23:29,213
കാരണം ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1639
01:23:30,215 --> 01:23:36,394
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കാണാൻ അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ സമ്മതിക്കാൻ

1640
01:23:36,428 --> 01:23:38,900
എൻ്റെ കൈയിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചിടത്ത്,

1641
01:23:38,933 --> 01:23:41,137
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല...

1642
01:23:41,170 --> 01:23:43,676
എപ്പോഴാണ് നിർത്തിയതെന്നറിയില്ല
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,

1643
01:23:43,709 --> 01:23:47,416
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തി,
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.

1644
01:23:48,451 --> 01:23:50,022
ഒപ്പം...

1645
01:23:50,055 --> 01:23:51,324
ക്ഷമിക്കണം

1646
01:23:51,357 --> 01:23:54,129
ഒരു ദശലക്ഷം വഴികളിലൂടെയും.

1647
01:23:59,073 --> 01:24:01,778
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു പാക്കേജ് ഡീൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1648
01:24:02,914 --> 01:24:05,118
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്ന്
അതിൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

1649
01:24:08,960 --> 01:24:10,696
W...

1650
01:24:11,932 --> 01:24:15,105
♪ ഓ

1651
01:24:20,115 --> 01:24:22,654
♪ ഓ...

1652
01:24:28,900 --> 01:24:31,437
♪ ഓ...

1653
01:24:38,318 --> 01:24:39,988
എനിക്ക് പറ്റില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തൂ.

1654
01:24:40,022 --> 01:24:42,059
ഒലിവിയ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കാമോ?

1655
01:24:42,093 --> 01:24:43,061
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1656
01:24:43,095 --> 01:24:44,831
- നിങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.
-ഞാൻ മെസ്സേജ് അയക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

1657
01:24:44,864 --> 01:24:45,833
[അലന്ന]:
അമ്മയോ? അമ്മായി ജോസഫൈൻ?

1658
01:24:45,867 --> 01:24:47,102
- ഞാൻ മറിച്ചിടുകയാണ്.
- ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.

1659
01:24:47,136 --> 01:24:48,071
കഫീനിംഗ്.

1660
01:24:48,104 --> 01:24:49,173
ഈ കുടുംബം.

1661
01:24:49,207 --> 01:24:50,175
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1662
01:24:50,209 --> 01:24:52,179
[♪♪♪♪♪]

1663
01:24:52,212 --> 01:24:53,683
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ!
അകത്തേക്ക് വരൂ!

1664
01:24:53,716 --> 01:24:55,052
♪ ഞങ്ങൾ ഡോനട്ട്സ് കൊണ്ടുവന്നു!

1665
01:24:55,085 --> 01:24:56,487
[ഗാബി]: എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1666
01:24:56,522 --> 01:24:58,926
കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല എന്ന്
വരുമ്പോഴെല്ലാം എന്തെങ്കിലും?

1667
01:24:58,960 --> 01:25:01,932
ഓ, ഒരു സില്യൺ.

1668
01:25:01,965 --> 01:25:04,169
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

1669
01:25:05,205 --> 01:25:08,513
[♪♪♪♪♪]

1670
01:25:08,546 --> 01:25:10,149
മൺറോ, നീ വിളിക്കുമോ
എൻ്റെ ഫോൺ, ദയവായി?

1671
01:25:10,182 --> 01:25:11,351
-അതെ.
-നന്ദി.

1672
01:25:11,384 --> 01:25:13,187
മൺറോ, ഒരു പാട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം എന്ന്.

1673
01:25:16,628 --> 01:25:17,864
എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് അയച്ചത്.
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1674
01:25:17,897 --> 01:25:20,168
[അലന്നയുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1675
01:25:21,972 --> 01:25:23,642
ഹെൻറി!

1676
01:25:23,676 --> 01:25:24,444
[ചിരിക്കുന്നു]

1677
01:25:24,477 --> 01:25:26,915
ആസക്തി
നേരത്തെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1678
01:25:26,949 --> 01:25:29,788
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1679
01:25:30,757 --> 01:25:31,525
അവൻ നാറുന്നു.

1680
01:25:31,558 --> 01:25:33,662
ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഫോണിനും ദുർഗന്ധമുണ്ട്.

1681
01:25:33,695 --> 01:25:35,331
ഹോ, ഹോ, ഹോ.

1682
01:25:36,635 --> 01:25:38,539
ഓ, ഹോ, ഹോ. അതെ.

1683
01:25:38,572 --> 01:25:42,145
അയാൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ഡയപ്പർ ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.

1684
01:25:42,948 --> 01:25:43,916
എല്ലാം ശരി.

1685
01:25:43,949 --> 01:25:45,418
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

1686
01:25:49,293 --> 01:25:52,199
[♪♪♪♪♪]

1687
01:26:36,321 --> 01:26:43,368
♪ എല്ലാ സമയത്തും
നീ എൻ്റെ തലയിലാണ് ♪

1688
01:26:43,402 --> 01:26:50,817
♪ ഓരോ രാത്രിയും
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ കാണുന്നു ♪

1689
01:26:50,850 --> 01:26:53,222
♪ അവൾ തിരമാലകളിൽ ഇടിക്കുന്നത് കാണുക

1690
01:26:53,255 --> 01:26:56,227
♪ തിരമാലകൾ തകർക്കുക

1691
01:26:56,261 --> 01:26:58,064
[♪♪♪♪♪]

1692
01:26:58,098 --> 01:27:05,178
♪ ന്യൂയോർക്ക്
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും മഴ പെയ്തു ♪

1693
01:27:05,211 --> 01:27:12,359
♪ വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ്
അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു ♪

1694
01:27:12,392 --> 01:27:14,464
♪ അവൾ തിരമാലകളിൽ ഇടിക്കുന്നത് കാണുക

1695
01:27:14,497 --> 01:27:17,937
♪ തിരമാലകൾ തകർക്കുക

1696
01:27:17,971 --> 01:27:19,841
[♪♪♪♪♪]

1697
01:27:19,874 --> 01:27:22,213
♪ അവൾ തിരമാലകളിൽ ഇടിക്കുന്നത് കാണുക

1698
01:27:22,246 --> 01:27:26,120
♪ തിരമാലകൾ തകർക്കുക

1699
01:27:26,154 --> 01:27:27,422
[♪♪♪♪♪]

1700
01:27:27,456 --> 01:27:31,898
♪ ലാ-ഡോ, ലാ-ഡോ, ലാ-ഡോ
la-do-dah, ah-ah ♪