1 00:00:16,307 --> 00:00:19,230 -JÁ CHEGAMOS? -QUASE. 2 00:00:19,230 --> 00:00:21,852 ESPERE, NÃO VAMOS FAZER ISSO Surf de olhos vendados COISA DE NOVO, NÓS? 3 00:00:21,852 --> 00:00:25,146 Porque isso não aconteceu EXATAMENTE ACABA SENDO UMA DAS SUAS MELHORES IDEIAS. 4 00:00:25,146 --> 00:00:27,818 PRIMEIRO DE TUDO, ESSA BÓIA NÃO TINHA NEGÓCIOS ESTAR LÁ. 5 00:00:27,818 --> 00:00:30,451 EM SEGUNDO TUDO, NÃO, NÃO VAMOS SURFAR. 6 00:00:30,451 --> 00:00:33,324 PELO MENOS AINDA NÃO. 7 00:00:33,324 --> 00:00:36,787 OK. VOCÊ RECONHECE ISSO? 8 00:00:36,787 --> 00:00:39,500 -NÃO. -NÃO? 9 00:00:39,500 --> 00:00:43,464 A menos que seja a clareira gramada NA ENSEADA DO GOLFINHO, AO LADO DA TORRE DO SALVA-VIDAS, 10 00:00:43,464 --> 00:00:45,756 O QUE ACONTECE SER O LOCAL EXATO QUE ENCONTRAMOS 11 00:00:45,756 --> 00:00:49,340 HÁ TRÊS MESES ATÉ ESTE DIA. 12 00:00:49,340 --> 00:00:52,343 AO MINUTO, NA VERDADE. 13 00:00:52,343 --> 00:00:55,136 (risos) NO INÍCIO DO QUE ACONTECEU 14 00:00:55,136 --> 00:00:58,599 O MAIS BODACIOSO VERÃO DA MINHA VIDA. 15 00:00:58,599 --> 00:01:01,772 MESMO A PARTE QUANDO FICAMOS PRESOS EM UM FILME DE PRAIA DOS ANOS 60. 16 00:01:01,772 --> 00:01:03,484 (risos) 17 00:01:06,317 --> 00:01:08,239 BRADY, É LINDO. 18 00:01:08,239 --> 00:01:11,612 TIVE QUE FAZER ALGO LEGAL PARA NOSSO ENCONTRO-IVERSÁRIO. 19 00:01:11,612 --> 00:01:14,535 TUDO ACONTECEU AQUI. VOCÊ ESTAVA ANDANDO NA PRAIA. 20 00:01:14,535 --> 00:01:16,907 EU SENTEI LÁ OBSERVANDO HISTÓRIA DO LADO MOLHADO NO MEU TABLET. 21 00:01:16,907 --> 00:01:20,501 E eu pensei, "QUEM É O SURFISTA COM O CABELO BRILHANTE?" 22 00:01:20,501 --> 00:01:22,463 E VOCÊ DISSE: 23 00:01:22,463 --> 00:01:25,085 "QUERO ASSISTIR O FILME MAIS INCRÍVEL JÁ FEITO?" 24 00:01:25,085 --> 00:01:28,169 E eu disse: "EU NÃO ACHO 'INCRÍVEL' É UMA PALAVRA REAL. 25 00:01:28,169 --> 00:01:30,381 E MESMO SE FOSSE, ESSE FILME DEFINITIVAMENTE NÃO É ISSO." 26 00:01:30,381 --> 00:01:33,714 ENTÃO EU DISSE: "CONFIRA COMIGO. 27 00:01:33,714 --> 00:01:36,517 "SE VOCÊ NÃO SE DIVERTIR, Vou te comprar um smoothie de manga. 28 00:01:36,517 --> 00:01:40,100 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ GANHA." E... 29 00:01:40,100 --> 00:01:44,395 -E EU ADORO MANGAS. -Sim. 30 00:01:44,395 --> 00:01:47,528 VOCÊ FEZ TUDO ISSO POR MIM? 31 00:01:47,528 --> 00:01:50,491 eu nadaria PARA A CHINA PARA VOCÊ. 32 00:01:50,491 --> 00:01:53,073 OU HAVAÍ. 33 00:01:53,073 --> 00:01:54,825 OU SEJA QUALQUER JEITO. 34 00:01:54,825 --> 00:01:56,697 NÃO TENHO IDEIA O QUE É ESSA. 35 00:01:56,697 --> 00:01:58,539 (risos) 36 00:01:58,539 --> 00:02:01,372 -VOCÊ ESTÁ PRONTO? -MM-HM. 37 00:02:03,374 --> 00:02:05,416 (expira) 38 00:02:05,416 --> 00:02:09,170 Tanner: DE certa forma, é quase Pena que está quase tudo acabado. 39 00:02:09,170 --> 00:02:13,844 -(música toca) -♪ TRISTE PARA DIZER NOSSO TEMPO CHEGOU AO FIM ♪ 40 00:02:13,844 --> 00:02:16,427 ♪ O TEMPO CHEGOU ♪ 41 00:02:16,427 --> 00:02:18,098 ♪ MAS É SÓ ADEUS ♪ 42 00:02:18,098 --> 00:02:22,813 ♪ ATÉ FAZERMOS TUDO DE NOVO ♪ 43 00:02:22,813 --> 00:02:25,686 - UM, DOIS, TRÊS, QUATRO! -CINCO, SEIS, SETE, OITO! 44 00:02:25,686 --> 00:02:28,399 ♪ LOUCO COMO TEMOS ESSA QUÍMICA ♪ 45 00:02:28,399 --> 00:02:30,150 ♪ AH ♪ 46 00:02:30,150 --> 00:02:33,033 ♪ FALANDO COMO UMA ONDA DE ENERGIA ♪ 47 00:02:33,033 --> 00:02:34,825 ♪ AH ♪ 48 00:02:34,825 --> 00:02:37,278 ♪ VOCÊ OUVIU, É UM FATO ♪ 49 00:02:37,278 --> 00:02:40,040 ♪ AH-AH-OPOSTOS ATRAEM ♪ 50 00:02:40,040 --> 00:02:42,543 ♪ ALGUNS GATOS ASSIM VROOM VROOM NECESSIDADE DE VELOCIDADE ♪ 51 00:02:42,543 --> 00:02:44,455 ♪ AH ♪ 52 00:02:44,455 --> 00:02:47,628 ♪ E ALGUNS DAWGS COMO ESSE FRIO, FRIO, BRISA DO OCEANO ♪ 53 00:02:47,628 --> 00:02:49,460 ♪ AH ♪ 54 00:02:49,460 --> 00:02:51,882 ♪ MAS NO SOL, É UMA FESTA ♪ 55 00:02:51,882 --> 00:02:55,636 ♪ VOCÊ E EU E TODOS ♪ 56 00:02:55,636 --> 00:02:58,799 ♪ JÁ FOI O MELHOR VERÃO DE TODOS ♪ 57 00:02:58,799 --> 00:03:01,222 ♪ RODAS E ONDAS SURF E SOMBRAS ♪ 58 00:03:01,222 --> 00:03:04,064 ♪ O MELHOR VERÃO DE SEMPRE ♪ 59 00:03:04,064 --> 00:03:06,186 ♪ ROCKIN' TODAS AS NOITES E DIAS ♪ 60 00:03:06,186 --> 00:03:08,108 ♪ COMO SHAKES E FRITAS, MOLHADO E SECO ♪ 61 00:03:08,108 --> 00:03:11,151 ♪ TUDO ACRESCENTA PARA SENTIR ♪ 62 00:03:11,151 --> 00:03:14,445 ♪ O MELHOR VERÃO DE SEMPRE ♪ 63 00:03:14,445 --> 00:03:17,027 - ♪ AH, SIM ♪ - ♪ MELHOR VERÃO DE SEMPRE ♪ 64 00:03:17,027 --> 00:03:21,081 -UAU! - ♪ VOCÊ É O GÁS QUE FAZ MEU MOTOR FUNCIONAR ♪ 65 00:03:21,081 --> 00:03:22,953 - ♪ AH ♪ -Sim. 66 00:03:22,953 --> 00:03:26,126 ♪ E VOCÊ PODE SER A BOLHA NA MINHA GUM ♪ 67 00:03:26,126 --> 00:03:27,748 ♪ AH ♪ 68 00:03:27,748 --> 00:03:31,091 ♪ QUEM PENSARIA NÓS PODEMOS REVENTÁ-LO ♪ 69 00:03:31,091 --> 00:03:34,134 ♪ QUANDO ESTAMOS JUNTOS ♪ 70 00:03:34,134 --> 00:03:37,338 ♪ JÁ FOI O MELHOR VERÃO DE TODOS ♪ 71 00:03:37,338 --> 00:03:39,840 ♪ RODAS E ONDAS SURF E SOMBRAS ♪ 72 00:03:39,840 --> 00:03:42,473 ♪ O MELHOR VERÃO DE SEMPRE ♪ 73 00:03:42,473 --> 00:03:44,265 ♪ ROCKIN' TODAS AS NOITES E DIAS ♪ 74 00:03:44,265 --> 00:03:46,897 ♪ COMO SHAKES E FRITAS, MOLHADO E SECO ♪ 75 00:03:46,897 --> 00:03:49,400 ♪ TUDO ACRESCENTA PARA SENTIR ♪ 76 00:03:49,400 --> 00:03:52,733 ♪ O MELHOR VERÃO DE SEMPRE ♪ 77 00:03:52,733 --> 00:03:55,696 -Sim! - ♪ MELHOR VERÃO DE SEMPRE ♪ 78 00:03:55,696 --> 00:03:57,157 UAU! 79 00:03:57,157 --> 00:04:00,781 ♪ PENSEI LEGAL SER DONO DA PRAIA SOZINHO ♪ 80 00:04:00,781 --> 00:04:05,366 ♪ MAS ESTÁ MAIS QUENTE, ELÉTRICO QUANDO ESTAMOS PERTO ♪ 81 00:04:05,366 --> 00:04:06,997 ♪ QUANDO ESTAMOS PERTO ♪ 82 00:04:06,997 --> 00:04:11,001 ♪ Acho que é verdade, A VIDA NÃO É UM PASSEIO SOZINHO ♪ 83 00:04:11,001 --> 00:04:17,137 ♪ APENAS MERGULHE, AS FAÍSCAS VÃO VOAR ♪ 84 00:04:17,137 --> 00:04:18,719 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO! 85 00:04:18,719 --> 00:04:20,841 (fechando) 86 00:04:20,841 --> 00:04:24,595 (solo de guitarra) 87 00:04:30,270 --> 00:04:32,563 (rindo) 88 00:04:32,563 --> 00:04:34,565 ♪ NÃO PODEMOS PARAR DE CANTAR Porque o surf está em alta ♪ 89 00:04:34,565 --> 00:04:37,277 ♪ É PARA SER, É PARA SER ♪ 90 00:04:37,277 --> 00:04:39,320 ♪ ESTOU APAIXONANDO POR VOCÊ PORQUE VOCÊ É LOUCO POR SURF ♪ 91 00:04:39,320 --> 00:04:42,202 - ♪ ASSIM COMO EU ♪ - ♪ ASSIM COMO EU ♪ 92 00:04:42,202 --> 00:04:44,745 ♪ ESTAMOS CRUZANDO, SIM, CRUZEIRO, SIM ♪ 93 00:04:44,745 --> 00:04:47,328 ♪ CRUZANDO POR A, SIM ♪ 94 00:04:47,328 --> 00:04:49,330 ♪ BICICLETA OU PRANCHA, PEGUE SEU EQUIPAMENTO ♪ 95 00:04:49,330 --> 00:04:53,293 ♪ ENCONTRO VOCÊ DE VOLTA AQUI PRÓXIMO ANO ♪ 96 00:04:53,293 --> 00:04:56,547 ♪ TEREMOS O MELHOR VERÃO DE TODOS ♪ 97 00:04:56,547 --> 00:04:59,049 ♪ RODAS E ONDAS SURF E SOMBRAS ♪ 98 00:04:59,049 --> 00:05:01,592 ♪ O MELHOR VERÃO DE SEMPRE ♪ 99 00:05:01,592 --> 00:05:03,594 ♪ ROCKIN' TODAS AS NOITES E DIAS ♪ 100 00:05:03,594 --> 00:05:06,016 ♪ COMO SHAKES E FRITAS, MOLHADO E SECO ♪ 101 00:05:06,016 --> 00:05:08,639 ♪ TUDO ACRESCENTA PARA SENTIR ♪ 102 00:05:08,639 --> 00:05:12,192 ♪ O MELHOR VERÃO DE SEMPRE ♪ 103 00:05:12,192 --> 00:05:14,525 -Sim! - ♪ MELHOR VERÃO DE SEMPRE ♪ 104 00:05:14,525 --> 00:05:16,897 -Tchau! -Contanto! 105 00:05:16,897 --> 00:05:19,239 -Toodle-oo! -Mais tarde jacaré. 106 00:05:19,239 --> 00:05:21,492 -Sayonara. -Hasta lasanha. 107 00:05:21,492 --> 00:05:23,494 -Hasta luego. -Aloha. 108 00:05:23,494 --> 00:05:25,075 -Shalom. -Au revoir. 109 00:05:25,075 --> 00:05:26,367 Ciao. 110 00:05:26,367 --> 00:05:28,449 ♪ MELHOR VERÃO ♪ 111 00:05:28,449 --> 00:05:31,121 - ♪ SEMPRE ♪ -(gritando) 112 00:05:31,121 --> 00:05:33,874 ♪ AH ♪ 113 00:05:35,506 --> 00:05:38,379 AH, É UMA VERGONHA VERÃO NA VIDA REAL TEM QUE ACABAR. 114 00:05:38,379 --> 00:05:39,550 O VERÃO AINDA NÃO ACABOU. 115 00:05:39,550 --> 00:05:41,171 PODEMOS ACENDER UMA FOGUEIRA, 116 00:05:41,171 --> 00:05:43,554 COMA ALGUNS S'MORES, CONTE HISTÓRIAS ASSUSTADORAS. 117 00:05:43,554 --> 00:05:46,967 BRADY, AMANHÃ O PRIMEIRO DIA DE ESCOLA. 118 00:05:46,967 --> 00:05:52,102 -Tenho muito que fazer. -Sim, eu também. 119 00:05:52,102 --> 00:05:54,104 NA VERDADE, NÃO, NÃO. 120 00:05:54,104 --> 00:05:56,477 SE EU CONSEGUIR COLOCAR MEU QUADRO CALÇÕES AMANHÃ DE MANHÃ, 121 00:05:56,477 --> 00:05:58,188 EU VOU FICAR BEM ENCANTADO COMIGO MESMO. 122 00:05:58,188 --> 00:06:00,401 (risos) 123 00:06:05,406 --> 00:06:09,750 MACK, VOCÊ PENSA COISAS SERÁ DIFERENTE PARA NÓS NA ESCOLA? 124 00:06:09,750 --> 00:06:14,254 BEM, ESTÁVAMOS NA ESCOLA TODO O ANO PASSADO JUNTOS. 125 00:06:14,254 --> 00:06:15,996 Sim, mas nunca nos conhecemos. ESSE É O MEU PONTO. 126 00:06:15,996 --> 00:06:18,378 SÓ CONHECEMOS CADA UM OUTROS NO VERÃO. 127 00:06:18,378 --> 00:06:21,211 BRADY, SOMOS NÓS. 128 00:06:21,211 --> 00:06:23,053 VAMOS FICAR BEM. 129 00:06:23,053 --> 00:06:26,677 (risos) SIM. TOTALMENTE. 130 00:06:29,640 --> 00:06:32,973 (suspira) 131 00:06:32,973 --> 00:06:35,275 NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 132 00:06:35,275 --> 00:06:37,978 -O QUE ESTÁ ERRADO? -MEU COLAR. AQUELE QUE LELA ME DEU. 133 00:06:37,978 --> 00:06:40,360 A ÚNICA COISA QUE TENHO DA HISTÓRIA DO LADO MOLHADO. JÁ SE FOI. 134 00:06:40,360 --> 00:06:42,402 TALVEZ AINDA ESTEJA PERTO. DEVO MERGULHAR PARA ISSO? 135 00:06:42,402 --> 00:06:44,865 NÃO, BRADY. 136 00:06:44,865 --> 00:06:46,987 NÃO HÁ NADA PODEMOS FAZER AGORA. 137 00:06:48,989 --> 00:06:52,793 -DESCULPE. -PROVAVELMENTE DEVO ENTRAR. 138 00:06:52,793 --> 00:06:56,126 SIM. CLARO. 139 00:07:15,145 --> 00:07:18,939 -(o sinal da escola toca) -(música pop animada toca) 140 00:07:22,613 --> 00:07:25,115 UAU-HOO! 141 00:07:28,659 --> 00:07:31,952 UAU! (risos) 142 00:07:31,952 --> 00:07:35,125 UAU! BLUFF COM VENTO! SIM! 143 00:07:35,125 --> 00:07:39,129 PRIMEIRO DIA DE VOLTA! Ah, de jeito nenhum! 144 00:07:39,129 --> 00:07:43,634 -(risos) UAU! -YO, CARA-HOMEM! 145 00:07:43,634 --> 00:07:45,636 PRIMEIRO DIA DE ESCOLA! 146 00:07:45,636 --> 00:07:49,720 (ambos gritam, riem) 147 00:07:49,720 --> 00:07:52,092 (inalar) 148 00:07:52,092 --> 00:07:55,556 (gritando) 149 00:07:55,556 --> 00:07:57,768 BAM, BAM. BAP, BAP. 150 00:07:57,768 --> 00:07:59,520 -UAU! -SIM. 151 00:07:59,520 --> 00:08:01,862 -TSS, TSS. -EI. 152 00:08:01,862 --> 00:08:03,984 UAU! SHA, BAH! 153 00:08:03,984 --> 00:08:05,946 CARA, COMO FOI A INDONÉSIA? 154 00:08:05,946 --> 00:08:07,988 AH, HOMEM, AS ONDAS ERAM NÉCTAR. 155 00:08:07,988 --> 00:08:10,871 PRIMO PÉROLAS, MEU HOMBRE . AS ONDAS ERAM TODAS COMO, "MUUMA." 156 00:08:10,871 --> 00:08:14,114 E eu fiquei tipo, "BRA!" EU ERA UMA MÁQUINA DE STOKE DE UM HOMEM TODO O VERÃO. 157 00:08:14,114 --> 00:08:18,749 -AH, MONDO, CARA. -ALÉM DO MONDO, MANO. ALÉM DO MUNDO. 158 00:08:18,749 --> 00:08:22,172 COMO FOI SEU VERÃO? VOCÊ GASTA ALGUM TEMPO DE QUALIDADE ESCULPINDO OS TUBOS? 159 00:08:22,172 --> 00:08:25,125 -Conheci uma garota. -SEM CHANCE. 160 00:08:25,125 --> 00:08:27,217 -Você prendeu um mel? -SIM. 161 00:08:27,217 --> 00:08:29,429 ELA É UMA SUPER-FRIA MENINA DO SURF? 162 00:08:29,429 --> 00:08:30,591 Sim, bem, Sim, ela surfa. 163 00:08:30,591 --> 00:08:32,803 ENTÃO, ELA É UMA DE NÓS? DESCONTRAÍDO? 164 00:08:32,803 --> 00:08:36,136 Sim, ela está descontraída. NA OCASIÃO, QUANDO ELA DORME. 165 00:08:36,136 --> 00:08:39,519 -PROVAVELMENTE. -EXCELENTE. 166 00:08:39,519 --> 00:08:41,311 Mal posso esperar para conhecer SEU COELHO DE PRAIA. 167 00:08:41,311 --> 00:08:44,314 Sim, quero dizer, apenas, EU NÃO LIGAVA ELA ISSO, EXATAMENTE. 168 00:08:44,314 --> 00:08:48,318 CERTO, MANO. CERTO. 169 00:08:48,318 --> 00:08:50,530 TRÊS PONTOS! (risos) 170 00:08:50,530 --> 00:08:52,492 Ah, ah. VAMOS. 171 00:08:52,492 --> 00:08:54,454 -(o sinal da escola toca) -Mack: BEM VINDOS DE VOLTA, TODOS. 172 00:08:54,454 --> 00:08:56,286 GRANDE SALVE A DANÇA DA PRAIA ESTE FIM DE SEMANA. 173 00:08:56,286 --> 00:08:58,999 COMPRE UM BILHETE, GUARDE UM SELO. Ah, vamos lá. 174 00:08:58,999 --> 00:09:01,331 QUEM NÃO AMA SELOS? BEM, TUBARÕES, MAS NÃO GOSTAM DE NINGUÉM. 175 00:09:01,331 --> 00:09:03,924 -AH! -EI, COMO FOI SEU VERÃO? 176 00:09:03,924 --> 00:09:07,047 AH, GRANDE BOCEJO. O ACAMPAMENTO DE CIÊNCIAS FOI ÉPICO, O TOUR DA FACULDADE FOI FABULOSO, 177 00:09:07,047 --> 00:09:09,880 E NEM ME PEGUE COMEÇOU NO ALUNO CONFERÊNCIA DO GOVERNO. 178 00:09:09,880 --> 00:09:11,471 ESTOU TÃO FELIZ COM VOCÊ VOLTEI ESTE ANO. 179 00:09:11,471 --> 00:09:12,843 EU NÃO SEI O QUE EU FARIA 180 00:09:12,843 --> 00:09:14,134 SE EU TE PERDEU PARA ESSA ESCOLA PREP. 181 00:09:14,134 --> 00:09:15,475 SIM, ESTOU FELIZ POR VOLTAR TAMBÉM. 182 00:09:15,475 --> 00:09:17,307 -AH, AQUI. -AH, O QUE É ISSO? 183 00:09:17,307 --> 00:09:19,519 UH, BEM, EU FIZ UM ACORDO COMIGO. 184 00:09:19,519 --> 00:09:21,732 SE EU FICAR AQUI, ESTOU FAZENDO COISAS QUE SÃO IMPORTANTES PARA MIM. 185 00:09:21,732 --> 00:09:23,233 ENTÃO, COMECEI UM CLUBE DE OCEANOGRAFIA. 186 00:09:23,233 --> 00:09:24,945 O QUE É SUPER CONVENIENTE, DESDE A NOSSA ESCOLA 187 00:09:24,945 --> 00:09:26,607 -ESTÁ LITERALMENTE NO OCEANO. -SUPER LEGAL. 188 00:09:26,607 --> 00:09:28,819 INSCREVA-ME. OH! TENHO NOVIDADES. 189 00:09:28,819 --> 00:09:33,323 ADIVINHA COM QUEM EU SAI NO ESTUDANTE CONFERÊNCIA DO GOVERNO? 190 00:09:33,323 --> 00:09:35,826 SPENCER WATKINS. 191 00:09:35,826 --> 00:09:38,038 O LITERALMENTE O CARA MAIS BONITO DA ESCOLA. 192 00:09:38,038 --> 00:09:40,160 -MACK. -BRADY. 193 00:09:40,160 --> 00:09:44,254 -EI. -OI. AH, VOCÊ ESTÁ USANDO FLIP-FLOPS PARA A ESCOLA. 194 00:09:44,254 --> 00:09:46,837 SIM, TOTALMENTE. SÃO OS MEUS FANTÁSTICOS. 195 00:09:46,837 --> 00:09:49,630 AH, ESTE É MEU MANO, DEVON. 196 00:09:49,630 --> 00:09:51,381 DEVON, ESTA É MINHA NAMORADA, MACK. 197 00:09:51,381 --> 00:09:52,633 ESTA É SUA NAMORADA? 198 00:09:52,633 --> 00:09:54,134 ESTE É SEU NAMORADO. 199 00:09:54,134 --> 00:09:58,388 -Você parece surpreso. -OH, NÃO, MANO. É LEGAL. 200 00:09:58,388 --> 00:10:02,182 BOLSA DE LIVRO. PARECE MUITO CHEIO DE LIVROS. 201 00:10:02,182 --> 00:10:05,856 E ELE NÃO PARECE PARA TER UMA BOLSA... EM TODO. 202 00:10:05,856 --> 00:10:08,939 NÃO TENHO SACO. NO ENTANTO, TENHO UMA CANETA. 203 00:10:08,939 --> 00:10:11,942 -(risos) -QUANTO TEMPO TEM ISSO ESTEVE LÁ? 204 00:10:13,573 --> 00:10:16,076 -QUER ALGUM? -POR QUE NÃO? 205 00:10:17,287 --> 00:10:18,538 ENTÃO, Vejo você mais tarde? 206 00:10:18,538 --> 00:10:20,661 -Sim, durante o intervalo? -NÃO PODE. 207 00:10:20,661 --> 00:10:22,122 -GRUPO DE ESTUDO FRANCÊS. -Hmm, almoço? 208 00:10:22,122 --> 00:10:24,204 -GRUPO DE ESTUDO DE CÁLCULO. -DEPOIS DA ESCOLA? 209 00:10:24,204 --> 00:10:26,336 CLUBE DE DANÇA DE OCEANOGRAFIA REUNIÃO DO SUBCOMITÊ. 210 00:10:27,337 --> 00:10:28,548 COMO ESTÁ A PÁSCOA PARA VOCÊ? 211 00:10:28,548 --> 00:10:30,090 (sino da escola toca) 212 00:10:30,090 --> 00:10:32,052 Ah, hum, temos BIOLOGIA MARINHA JUNTOS, CERTO? 213 00:10:32,052 --> 00:10:34,254 -TERCEIRO PERÍODO? ENTÃO, Vejo você então. -Claro, sim. 214 00:10:34,254 --> 00:10:36,967 -LEGAL. TUDO BEM. -OK. 215 00:10:36,967 --> 00:10:39,389 MACK PARECE SUPER LEGAL, MANO. 216 00:10:39,389 --> 00:10:41,471 YEAH, YEAH. ELA É. 217 00:10:41,471 --> 00:10:43,814 QUERO DIZER, ELA DEU CERTO PARA A AULA QUANDO O SINO TOCA. 218 00:10:43,814 --> 00:10:47,567 DIFERENTE. MAS PARA CADA UM, O SEU. 219 00:10:49,269 --> 00:10:53,113 (música pop animada toca) 220 00:10:53,113 --> 00:10:56,116 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, MEU AMIGO DE CARA ENRUGADA? 221 00:10:56,116 --> 00:10:58,989 -(limpa a garganta) -DESCULPE. 222 00:10:58,989 --> 00:11:00,911 DESCULPE. 223 00:11:02,372 --> 00:11:04,334 Hum... 224 00:11:06,957 --> 00:11:08,999 NÃO. 225 00:11:15,055 --> 00:11:16,717 -EI. -EI. 226 00:11:16,717 --> 00:11:19,469 -NO QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO? -UH, NADA-- ​​NADA. 227 00:11:19,469 --> 00:11:22,803 -OK. -ISSO É FANTÁSTICO. MAC! 228 00:11:22,803 --> 00:11:25,475 TENHO TODAS AS COISAS BOAS. PONTUAÇÃO! 229 00:11:25,475 --> 00:11:27,017 EU VOU LIGUE A CENTRÍFUGA. 230 00:11:27,017 --> 00:11:29,439 OH. SPENCER. 231 00:11:29,439 --> 00:11:32,152 UAU. OI. 232 00:11:33,313 --> 00:11:34,865 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 233 00:11:34,865 --> 00:11:36,316 REALMENTE, MUITO ÓTIMO. SUPER ÓTIMO. 234 00:11:36,316 --> 00:11:37,738 PERFEITO, MESMO. 235 00:11:41,822 --> 00:11:43,243 UH, OBRIGADO, ALYSSA, Eu aprecio isso. 236 00:11:43,243 --> 00:11:45,415 -(vidro estilhaçando) -(Alyssa grita) 237 00:11:45,415 --> 00:11:48,749 ENTÃO, MACK, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ NESTA CLASSE. 238 00:11:48,749 --> 00:11:50,380 OUVI QUE VOCÊ COMEÇOU UM CLUBE DE OCEANOGRAFIA. 239 00:11:50,380 --> 00:11:52,632 ESTOU PRESIDINDO O AMBIENTAL SOCIEDADE DE ESTUDOS. 240 00:11:52,632 --> 00:11:54,755 REALMENTE? AH, EU QUERIA PARA FALAR COM VOCÊS. 241 00:11:54,755 --> 00:11:56,967 PENSEI QUE PODERIAMOS TRABALHAR JUNTOS SOBRE QUESTÕES DE BACIAS HÍDRICAS COSTEIRAS. 242 00:11:56,967 --> 00:11:59,639 SIM. E TALVEZ UMA ÊNFASE NA RESTAURAÇÃO DE HABITAT E POLUIÇÃO MARINHA. 243 00:11:59,639 --> 00:12:02,843 Ah, eu adoro poluição! QUERO DIZER, NÃO ADORO POLUIÇÃO, 244 00:12:02,843 --> 00:12:04,344 -MAS É UMA QUESTÃO IMPORTANTE. -SIM. 245 00:12:04,344 --> 00:12:06,476 UH, TAMBÉM SOU O CHEFE DE UM CLUBE. 246 00:12:06,476 --> 00:12:09,770 É O SURF, SURF CLUB. 247 00:12:09,770 --> 00:12:13,693 Você apenas sai e surfa. 248 00:12:16,566 --> 00:12:19,659 -SPENCER, ESTE É BRADY. -BRADY, É-- 249 00:12:19,659 --> 00:12:21,992 Eu vi você surfar. VOCÊ É INCRÍVEL, CARA. É UM PRAZER CONHECER VOCÊ. 250 00:12:21,992 --> 00:12:23,784 -UH... -Hum... 251 00:12:23,784 --> 00:12:25,625 CERTO, SIM. 252 00:12:30,670 --> 00:12:32,793 -CENTRÍFUGA. -VERIFICAR. 253 00:12:32,793 --> 00:12:35,255 -CORRENTE AZUL DE METILENO. -VERIFICAR. 254 00:12:35,255 --> 00:12:37,838 - PRATO DE PETRI CULTURADO. -VERIFICAR. 255 00:12:37,838 --> 00:12:41,972 INICIAR A INOCULAÇÃO. VAMOS DILUIR ESSES SOLVENTES. UAU! 256 00:12:41,972 --> 00:12:44,094 Uau, legal. 257 00:12:46,346 --> 00:12:49,769 AQUI TEMOS ALGUMA COISA ESTRANHA, TUBE-Y. 258 00:12:49,769 --> 00:12:52,022 UMA ESPONJA SQUEEZY. 259 00:12:52,022 --> 00:12:54,314 ALGUMAS COISAS MOLHADAS. 260 00:12:54,314 --> 00:12:57,157 E UMA LUVA AZUL E ASSUSTADORA. 261 00:12:59,699 --> 00:13:01,401 -AH, VOCÊ ACHA? -SIM. 262 00:13:01,401 --> 00:13:04,744 OBRIGADO. EU SEMPRE AMEI BIOLOGIA E O OCEANO. 263 00:13:04,744 --> 00:13:09,079 Ei, você já conferiu O NOVO PROGRAMA DE OCEANOGRAFIA NA FACULDADE COSTEIRA DE OREGON? 264 00:13:09,079 --> 00:13:12,372 VOCÊ GASTA METADE UM ANO EM UM NAVIO NO MAR. 265 00:13:12,372 --> 00:13:14,714 EU PODERIA TE APRESENTAR AO REP. 266 00:13:14,714 --> 00:13:16,006 ISSO SERIA INCRÍVEL. 267 00:13:16,006 --> 00:13:18,378 BRAD. 268 00:13:18,378 --> 00:13:20,300 Olá. 269 00:13:20,300 --> 00:13:22,012 VOCÊ ESTÁ BEM, MEU HOMEM? 270 00:13:22,012 --> 00:13:25,305 SIM. Sim, estou bem. TOTALMENTE. 271 00:13:25,305 --> 00:13:28,889 TUDO BEM, BEM, VAMOS FAZER ISSO. 272 00:13:34,434 --> 00:13:37,527 AH, O QUE-- EU FIZ UM VULCÃO! 273 00:13:37,527 --> 00:13:39,649 -UH, UH... -Isso é tão doentio! 274 00:13:39,649 --> 00:13:41,651 AH, GNARLY. 275 00:13:41,651 --> 00:13:45,155 CARA, OLHA ISSO! O QUE? 276 00:13:45,155 --> 00:13:47,537 AH, MEU DEUS. 277 00:13:49,579 --> 00:13:51,661 Brady: MAC. MAC. 278 00:13:51,661 --> 00:13:53,503 -EI. -EI. 279 00:13:53,503 --> 00:13:55,715 Ah, ei, antes que eu esqueça. O QUE VOCÊ ACHA DISSO? 280 00:13:55,715 --> 00:13:57,837 VOU VENDE-LOS NO SAVE THE BEACH DANCE. 281 00:13:57,837 --> 00:14:02,382 -EU ESCARO. -Bom, porque eu peguei você, Tipo, oito. 282 00:14:02,382 --> 00:14:05,175 UAU. EU VOU PRECISA DE UM PULSO MAIOR. OBRIGADO. 283 00:14:05,175 --> 00:14:08,388 Ei, há uma grande onda. QUER SURFAR? 284 00:14:08,388 --> 00:14:11,101 AH, ISSO PARECE INCRÍVEL, MAS NÃO POSSO. 285 00:14:11,101 --> 00:14:14,144 O DANÇA É NESTE FIM DE SEMANA, E ESTAMOS TOTALMENTE ATRASADO DO CALENDÁRIO. 286 00:14:14,144 --> 00:14:16,436 Ah, falando nisso, TIVE A IDEIA MAIS LEGAL. 287 00:14:16,436 --> 00:14:19,029 E SE A DANÇA ERA ANOS 60 FESTA TEMA DA HISTÓRIA DO LADO MOLHADO? 288 00:14:19,029 --> 00:14:21,361 VOCÊ PODERIA FAZER ISSO NA PRAIA. 289 00:14:21,361 --> 00:14:22,943 AS PESSOAS PODERIAM VISTA-SE COM TRAJES. 290 00:14:22,943 --> 00:14:24,444 VOCÊ PODE ATÉ PROJETAR O FILME EM GRANDE, 291 00:14:24,444 --> 00:14:25,986 NEGÓCIO DE TEATRO DO TIPO DOS ANOS 1960. 292 00:14:25,986 --> 00:14:27,948 -Isso seria muito legal. -CERTO? 293 00:14:27,948 --> 00:14:30,870 MAS NÃO HÁ TEMPO. E, POR MAIS QUE EU AME 294 00:14:30,870 --> 00:14:32,752 HISTÓRIA DO LADO MOLHADO, VOCÊ E EU SOMOS, COMO, 295 00:14:32,752 --> 00:14:34,995 AS ÚNICAS PESSOAS COM MENOS DE 50 ANOS QUE JÁ OUVIU FALAR. 296 00:14:34,995 --> 00:14:38,208 SIM, VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO. 297 00:14:38,208 --> 00:14:40,380 AH, A FEIRA DA FACULDADE MAIS TARDE. VOCÊ VAI COMIGO, CERTO? 298 00:14:40,380 --> 00:14:43,303 CERTO. SIM. UH-HUH. 299 00:14:43,303 --> 00:14:46,716 BRADY, ISSO É IMPORTANTE. É FACULDADE. É O NOSSO FUTURO. 300 00:14:46,716 --> 00:14:51,681 E TEM ISSO INCRÍVEL PROGRAMA DE OCEANOGRAFIA ISSO TENHO QUE VERIFICAR. 301 00:14:51,681 --> 00:14:53,683 SIM CLARO. EU ESTAREI LÁ. 302 00:14:53,683 --> 00:14:57,017 -EM SAPATOS REAIS? -CLARO. 303 00:14:57,017 --> 00:14:59,019 -(risos) -OK. 304 00:14:59,019 --> 00:15:01,731 -SIM. VÊ VOCÊ. -TCHAU. 305 00:15:02,943 --> 00:15:05,115 Acho que vou surfar sozinho. 306 00:15:06,987 --> 00:15:09,409 -BRADY. -EI, MANO. 307 00:15:15,035 --> 00:15:16,706 UAU. 308 00:15:22,422 --> 00:15:26,426 OK. UNIVERSAL ON-LINE APLICATIVO PARA A FACULDADE. 309 00:15:26,426 --> 00:15:29,309 HM... "QUAIS ATRIBUTOS PESSOAIS 310 00:15:29,309 --> 00:15:34,104 QUALIFIQUE VOCÊ DE FORMA ÚNICA COMO REQUERENTE EXTRAORDINÁRIO?" 311 00:15:34,104 --> 00:15:36,936 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 312 00:15:39,649 --> 00:15:42,022 ♪ É o país das maravilhas do biquíni ♪ 313 00:15:42,022 --> 00:15:43,773 ♪ O verão está chegando... ♪ 314 00:15:54,374 --> 00:15:59,919 VAMOS VER. CURVA INFERIOR MAIS PROFUNDA, NÃO EM ONDAS ÍNGREMES. 315 00:15:59,919 --> 00:16:02,632 COMO VOCÊ AUMENTA DESLOCAMENTO DE ÁGUA ASSIM É MAIS SUAVE? 316 00:16:02,632 --> 00:16:04,384 -(tocando) -EI, MÃE. 317 00:16:04,384 --> 00:16:08,348 -COMO VAI ISSO? -ESTÁ VAI. 318 00:16:08,348 --> 00:16:10,510 DEVAGAR. MUITO LENTAMENTE. 319 00:16:12,092 --> 00:16:16,056 UAU. COMO VAI ISSO? 320 00:16:16,056 --> 00:16:18,058 ESTÁ VAI. 321 00:16:18,058 --> 00:16:20,650 Quer dizer, eu abri. Eu olhei para isso. 322 00:16:20,650 --> 00:16:24,104 Milímetros. BEM, NÃO SE ESTRESSE SAIA MUITO. 323 00:16:24,104 --> 00:16:25,655 SIM. 324 00:16:27,657 --> 00:16:31,571 É SÓ, TODOS PARECEM TÃO FOCADOS. 325 00:16:31,571 --> 00:16:34,074 ELES TÊM SEUS VIDAS INTEIRAS MAPEADAS. COMO MAC. 326 00:16:34,074 --> 00:16:36,956 ELA SABE PARA ONDE QUER IR, O QUE ELA QUER FAZER. 327 00:16:36,956 --> 00:16:41,961 E eu...eu nem sei O QUE EU QUERO PARA O JANTAR. 328 00:16:41,961 --> 00:16:45,715 AS COISAS FORAM UM POUCO ÁSPERAS COM VOCÊS DOIS VOLTARAM À ESCOLA HOJE? 329 00:16:47,467 --> 00:16:49,259 NÃO. 330 00:16:51,301 --> 00:16:52,932 OK, TALVEZ. 331 00:16:54,264 --> 00:16:55,895 SIM. 332 00:16:55,895 --> 00:17:00,850 VOCÊ VIU MEU MARCADOR MARROM? NÃO CONSIGO ENCONTRAR. 333 00:17:00,850 --> 00:17:03,983 -OH. -(risos) 334 00:17:03,983 --> 00:17:07,907 TENHO CERTEZA QUE AS COISAS VÃO TRABALHE ENTRE VOCÊS DOIS. 335 00:17:07,907 --> 00:17:09,909 OK? 336 00:17:09,909 --> 00:17:12,452 E TRAGA ESTES TOALHAS MOLHADAS NO ANDAR DE BAIXO. 337 00:17:12,452 --> 00:17:13,993 CLARO, MÃE. 338 00:17:13,993 --> 00:17:16,996 O JANTAR ESTÁ EM CASA ÀS SEIS. 339 00:17:16,996 --> 00:17:19,829 Então, Tanner, você e eu somos pronto para desarmar 340 00:17:19,829 --> 00:17:21,501 o diabólico máquina meteorológica agora? 341 00:17:21,501 --> 00:17:23,753 Pode apostar, papai. Pronto é meu nome do meio. 342 00:17:23,753 --> 00:17:26,086 Preparar! É o nome do meio dele. 343 00:17:26,086 --> 00:17:27,627 pensei que Lewis era seu nome do meio. 344 00:17:27,627 --> 00:17:29,469 É Lewis, mas também está pronto. 345 00:17:29,469 --> 00:17:31,591 Porque isso é o que eu nasci. 346 00:17:31,591 --> 00:17:33,303 -PREPARAR. -PREPARAR! 347 00:17:33,303 --> 00:17:35,385 DESDE O MOMENTO EM QUE NASCEU. 348 00:17:35,385 --> 00:17:39,139 Não vá, Tanner. É TÃO PERIGOSO. 349 00:17:39,139 --> 00:17:42,772 NÃO SE PREOCUPE. PERIGO TAMBÉM É MEU NOME DO MEIO. 350 00:17:42,772 --> 00:17:45,315 -MM-HM. -EU PENSO. 351 00:17:45,315 --> 00:17:47,066 JUNTO COM READY E LEWIS. 352 00:17:47,066 --> 00:17:50,320 -Esse é um nome muito longo. -(risos) 353 00:17:50,320 --> 00:17:53,032 OK, TANNER. 354 00:17:53,032 --> 00:17:56,956 SÓ ESPERO AQUI PARA VOCÊ, E-- 355 00:17:56,956 --> 00:17:58,618 BEM, NA VERDADE, POR QUE EU NÃO VOU TAMBÉM? 356 00:17:58,618 --> 00:18:02,622 -(arranhões de agulha registrados) -AH. 357 00:18:02,622 --> 00:18:04,754 UH, O QUÊ? 358 00:18:04,754 --> 00:18:07,877 -POR QUE NÃO VOU COM VOCÊ? -(todos suspiram) 359 00:18:07,877 --> 00:18:10,260 QUERO DIZER, TUDO O QUE ACONTECE QUANDO VOCÊS SAEM 360 00:18:10,260 --> 00:18:13,513 ESTAMOS AQUI E NÃO FAÇA NADA. TALVEZ EU POSSA AJUDAR. 361 00:18:13,513 --> 00:18:17,637 -Menina: O QUÊ? -UH, SÓ UM--DESCULPE-NOS. 362 00:18:17,637 --> 00:18:19,098 (risos) 363 00:18:19,098 --> 00:18:22,222 Hum, mas meninas NÃO É SUPOSTO. 364 00:18:24,854 --> 00:18:26,065 CERTO. DESCULPE. 365 00:18:26,065 --> 00:18:27,647 EU NÃO SEI DE ONDE ISSO VEIO. 366 00:18:27,647 --> 00:18:30,440 - ESQUEÇA ISSO. -(todos murmurando) 367 00:18:32,572 --> 00:18:34,944 (ofegante) OK. 368 00:18:34,944 --> 00:18:37,697 VAI, TANNER. SEJA SEGURO. 369 00:18:37,697 --> 00:18:40,410 SEJA CORAJOSO. 370 00:18:40,410 --> 00:18:42,582 VOCÊ É MEU HERÓI. 371 00:18:45,004 --> 00:18:46,506 VAMOS! 372 00:18:46,506 --> 00:18:50,250 -(todos gritando) -(toca surf rock) 373 00:18:54,214 --> 00:18:56,886 -Menina: VOLTE LOGO! -Garota 2: TÃO CORAJOSA. 374 00:19:06,316 --> 00:19:10,900 -(trovão retumba) -O QUE FOI... 375 00:19:14,234 --> 00:19:15,405 NÃO! 376 00:19:15,405 --> 00:19:18,408 NÃO, NÃO. 377 00:19:18,408 --> 00:19:19,619 SIM! 378 00:19:19,619 --> 00:19:21,701 (suspiros) NÃO! 379 00:19:21,701 --> 00:19:24,584 -OBRIGADO, AVÓ. -♪ TENHO ALGO ♪ 380 00:19:24,584 --> 00:19:26,085 ♪ NA MINHA MENTE ♪ 381 00:19:26,085 --> 00:19:28,288 ♪ ALGUM DIA EM BREVE VOU FAZER VOCÊ MEU ♪ 382 00:19:28,288 --> 00:19:31,000 ♪ LÍNGUA AMARRADA, TORCIDA DENTRO FORA ♪ 383 00:19:31,000 --> 00:19:33,923 -AVÓ? -♪ NÃO TENHO ESCOLHA VOU GRITAR E GRITAR ♪ 384 00:19:33,923 --> 00:19:35,885 -SIM! -♪ VAMOS ♪ 385 00:19:36,886 --> 00:19:38,388 ♪ VAMOS ♪ 386 00:19:38,388 --> 00:19:40,430 O QUE? OH! 387 00:19:42,222 --> 00:19:44,264 SIM. UAU! 388 00:19:48,478 --> 00:19:51,901 ♪ AGORA EU SEI SÓ O QUE EU QUERO ♪ 389 00:19:54,153 --> 00:19:57,817 ♪ PARECE TÃO CERTO QUE VOCÊ SABE QUE ESTÁ ERRADO ♪ 390 00:20:03,082 --> 00:20:06,536 (trovão cai) 391 00:20:08,498 --> 00:20:10,920 - MUITO OBRIGADO POR FALAR COMIGO. -UM PRAZER. 392 00:20:10,920 --> 00:20:13,713 Foi um prazer conhecê-lo, MACK. ESPERO QUE VOCÊ SE INSCREVA. 393 00:20:13,713 --> 00:20:16,636 -Prazer em conhecê-lo também. -VOCÊ TAMBÉM. 394 00:20:16,636 --> 00:20:18,798 VOCÊ TEM RAZÃO. ESTE PROGRAMA É INCRÍVEL. 395 00:20:18,798 --> 00:20:21,601 -Eu sabia que você iria adorar. -Brady: MAC. 396 00:20:26,185 --> 00:20:27,397 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 397 00:20:28,848 --> 00:20:31,851 BRADY, JÁ ACABOU. ONDE VOCÊ ESTAVA? 398 00:20:33,693 --> 00:20:36,356 OUÇA, UH, É MELHOR EU IR. 399 00:20:36,356 --> 00:20:39,359 CASO VOCÊ PRECISE. 400 00:20:39,359 --> 00:20:41,701 EU VOU VER VOCÊS AMANHÃ. 401 00:20:45,244 --> 00:20:47,497 Brady: VOCÊ SABE, VOCÊ PODERIA PELO MENOS ME MANDE UMA TEXTO. 402 00:20:47,497 --> 00:20:49,128 -EU FIZ. DOZE. -NÃO, VOCÊ NÃO. 403 00:20:49,128 --> 00:20:52,582 -Sim, verifique seu telefone. -O QUE? 404 00:20:52,582 --> 00:20:55,174 É MUITO PARA VOCÊ LEVAR UMA COISA A SÉRIO? 405 00:20:55,174 --> 00:20:58,718 -PELO MENOS EU LEVO-NOS A SÉRIO. -O QUE? EU LEVO-NOS A SÉRIO. 406 00:20:58,718 --> 00:21:02,091 VOCÊ ESTAVA 45 MINUTOS ATRASADO. O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO? VOCÊ APENAS ESQUECEU? 407 00:21:02,091 --> 00:21:04,684 EU ESTAVA... NÃO FOI NADA. 408 00:21:04,684 --> 00:21:07,186 -NADA? -ALGO. NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO. 409 00:21:07,186 --> 00:21:09,098 BEM, VOCÊ NEM VAI Diga-me por que você me levantou? 410 00:21:09,098 --> 00:21:10,810 BRADY, costumávamos contar UM AO OUTRO TUDO. 411 00:21:10,810 --> 00:21:12,352 -O QUE ESTÁ ACONTECENDO CONOSCO? -VOCÊ ME DIZ. 412 00:21:12,352 --> 00:21:13,943 É QUASE COMO A ESCOLA QUE VOCÊ QUER 413 00:21:13,943 --> 00:21:15,815 -NADA A VER COMIGO. -ISSO VINDO DA ESCOLA-VOCÊ 414 00:21:15,815 --> 00:21:17,357 QUE MANTÉM SEGREDOS E DESCASCA EM MIM. 415 00:21:17,357 --> 00:21:18,988 BEM, TALVEZ NÓS APENAS NÃO TRABALHE NA ESCOLA. 416 00:21:18,988 --> 00:21:20,700 -Talvez não. -INCRÍVEL. 417 00:21:20,700 --> 00:21:23,072 INCRÍVEL. ENTÃO, Vejo você no próximo verão, 418 00:21:23,072 --> 00:21:25,204 O QUE, APARENTEMENTE, É A PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ ESTÁ LIVRE. 419 00:21:25,204 --> 00:21:29,168 -BEM POR MIM. -ÓTIMO. Ah, isso é simplesmente incrível. 420 00:21:42,051 --> 00:21:44,844 ♪ QUASE SENTE COMO SE FOSSE SÓ UM SONHO ♪ 421 00:21:44,844 --> 00:21:47,637 ♪ TODAS ESTAS MEMÓRIAS DE VOCÊ E DE MIM ♪ 422 00:21:47,637 --> 00:21:53,062 ♪ DESAPARECIDO NA BRISA DE VERÃO ♪ 423 00:21:53,062 --> 00:21:55,645 ♪ QUASE SENTE COMO NUNCA FOMOS ♪ 424 00:21:55,645 --> 00:21:58,398 ♪ TODO ESSE TEMPO PASSAMOS FOI SÓ UM BORRÃO ♪ 425 00:21:58,398 --> 00:22:02,862 ♪ AGORA SOU EU E UMA MELODIA ♪ 426 00:22:02,862 --> 00:22:05,204 ♪ ENTÃO O QUE SOU ♪ 427 00:22:05,204 --> 00:22:07,657 ♪ DEVE FAZER? ♪ 428 00:22:07,657 --> 00:22:09,869 ♪ PORQUE TODOS ESTES PLANOS ♪ 429 00:22:09,869 --> 00:22:13,833 ♪ FEITAMOS NA AREIA ESTÁ PASSADO ♪ 430 00:22:16,456 --> 00:22:21,050 ♪ SEM VOCÊ, ESTOU SOZINHO ♪ 431 00:22:21,050 --> 00:22:23,803 ♪ VOU FICAR SOZINHO ♪ 432 00:22:23,803 --> 00:22:26,886 ♪ E SE SÓ EU, EU E EU ♪ 433 00:22:26,886 --> 00:22:28,728 ♪ ESTAREI BEM? ♪ 434 00:22:28,728 --> 00:22:31,811 ♪ TÃO LONGE DE CASA ♪ 435 00:22:31,811 --> 00:22:33,683 ♪ E EU SÓ NÃO SEI ♪ 436 00:22:33,683 --> 00:22:35,144 ♪ VOU CONSEGUIR? ♪ 437 00:22:35,144 --> 00:22:37,777 ♪ CORAJOSO O SUFICIENTE PARA TOMAR ESTA ESTRADA ♪ 438 00:22:37,777 --> 00:22:41,070 ♪ POR CONTA PRÓPRIA? ♪ 439 00:22:42,902 --> 00:22:44,444 (tocando bateria) 440 00:22:44,444 --> 00:22:48,748 (música rock tocando) 441 00:22:55,415 --> 00:22:57,957 ♪ E TALVEZ EU ESTOU CAINDO NO MEU ROSTO ♪ 442 00:22:57,957 --> 00:23:00,760 ♪ OU TALVEZ EU ESTOU ATERRANDO NO MEU LUGAR ♪ 443 00:23:00,760 --> 00:23:03,262 ♪ E TALVEZ ESTAMOS A UM MILHÃO DE QUILÔMETROS DE DISTÂNCIA ♪ 444 00:23:03,262 --> 00:23:06,055 ♪ OU TALVEZ ESTAMOS PERMANECENDO DE CORAÇÃO COM CORAÇÃO ♪ 445 00:23:06,055 --> 00:23:08,768 ♪ MAS NÃO IMPORTA O QUE ESTOU ANDANDO DESSA FASE ♪ 446 00:23:08,768 --> 00:23:13,272 ♪ E NUNCA OLHANDO PARA TRÁS, OLHANDO PARA ONTEM ♪ 447 00:23:13,272 --> 00:23:15,975 ♪ DE NENHUMA ♪ 448 00:23:15,975 --> 00:23:18,728 ♪ DE NENHUMA ♪ 449 00:23:18,728 --> 00:23:22,281 ♪ ESTOU SOZINHO ♪ 450 00:23:22,281 --> 00:23:26,285 ♪ SIM, SIM, SIM ♪ 451 00:23:26,285 --> 00:23:29,909 ♪ ENQUANTO EU TENHO EU, EU E EU ♪ 452 00:23:29,909 --> 00:23:31,491 ♪ ESTOU BEM ♪ 453 00:23:31,491 --> 00:23:34,373 ♪ TÃO LONGE DE CASA ♪ 454 00:23:34,373 --> 00:23:37,457 ♪ MAS AGORA EU SEI QUE EU VOU FAZER ISSO ♪ 455 00:23:37,457 --> 00:23:40,500 ♪ CORAJOSO O SUFICIENTE PARA TOMAR ESTA ESTRADA ♪ 456 00:23:40,500 --> 00:23:43,593 ♪ POR CONTA PRÓPRIA ♪ 457 00:23:47,386 --> 00:23:50,550 ♪ QUASE SENTE COMO SE FOSSE SÓ UM SONHO ♪ 458 00:23:50,550 --> 00:23:54,684 ♪ TODAS ESTAS MEMÓRIAS DE VOCÊ E DE MIM ♪ 459 00:23:57,557 --> 00:24:01,320 Garota na TV: ♪ NÃO SOU ESSE TIPO PARA SE APAIXONAR POR UM CARA ♪ 460 00:24:01,320 --> 00:24:04,614 ♪ QUEM DÁ UM SORRISO ♪ 461 00:24:04,614 --> 00:24:08,027 ♪ NÃO GERALMENTE DESCANHA MAS ESTOU NA LUA ♪ 462 00:24:08,027 --> 00:24:12,622 - ♪ PORQUE ELE ERA MUITO LEGAL PARA A ESCOLA ♪ - ♪ E AGORA ESTOU ♪ 463 00:24:12,622 --> 00:24:16,666 -(suspiros) -Que bom que você apareceu. 464 00:24:16,666 --> 00:24:20,039 ACHO QUE LITERALMENTE CAIU POR VOCÊ, HEIN? 465 00:24:20,039 --> 00:24:21,631 (Dings) 466 00:24:21,631 --> 00:24:23,503 ♪ CAINDO POR VOCÊ ♪ 467 00:24:23,503 --> 00:24:26,045 EU SOU LELA. DESCULPE, NÃO POSSO FAZER ISSO. 468 00:24:26,045 --> 00:24:27,547 -COLOQUE-ME NO BAIXO. -(registro de arranhões de agulha) 469 00:24:27,547 --> 00:24:32,301 -(travando) -(murmurando) 470 00:24:35,474 --> 00:24:37,226 Ah, LELA. 471 00:24:37,226 --> 00:24:41,811 (risos) O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 472 00:24:41,811 --> 00:24:45,274 NÃO SEI. ISSO TUDO, EU SÓ... 473 00:24:45,274 --> 00:24:47,446 NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO. 474 00:24:47,446 --> 00:24:49,949 NÃO É VOCÊ, TANNER. VOCÊ É UM ÓTIMO CARA, MAS... 475 00:24:49,949 --> 00:24:52,071 É CLARO QUE SOU. 476 00:24:54,113 --> 00:24:55,454 EU TENHO QUE IR. 477 00:25:05,294 --> 00:25:11,891 -ONDE ELA VAI? -UH... (risos) 478 00:25:11,891 --> 00:25:15,184 OK. COM DESCULPA, GALERA. COM LICENÇA. DESCULPE. 479 00:25:18,848 --> 00:25:20,519 LELA! 480 00:25:28,317 --> 00:25:29,779 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 481 00:25:29,779 --> 00:25:32,992 O QUE ESTAMOS FAZENDO? 482 00:25:32,992 --> 00:25:35,454 ESTÁ MUITO VENTO E NÃO É BOM PARA MEU CABELO. 483 00:25:35,454 --> 00:25:39,118 DESDE QUE MACK E BRADY CHEGARAM, ME SENTI DIFERENTE. 484 00:25:39,118 --> 00:25:42,421 MACK NÃO ERA COMO QUALQUER MENINA QUE EU CONHECI. ELA ME INSPIROU. 485 00:25:42,421 --> 00:25:45,464 Eu... eu sinto falta dela. 486 00:25:45,464 --> 00:25:48,628 Eu também sinto falta dela. E BRAD. Eu-- Eles estavam ótimos. 487 00:25:48,628 --> 00:25:51,801 MAS, UH, MAS SÃO NÃO AQUI MAIS. 488 00:25:51,801 --> 00:25:54,553 -EU QUERO SER COMO ELA, TANNER. -O QUE? 489 00:25:54,553 --> 00:25:58,848 TENTE COISAS NOVAS. EXPERIMENTE NOVAS EXPERIÊNCIAS. 490 00:26:04,684 --> 00:26:07,356 O QUE É AQUILO? 491 00:26:10,109 --> 00:26:13,192 (suspira) TANNER, OLHA. 492 00:26:13,192 --> 00:26:15,454 VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 493 00:26:15,454 --> 00:26:19,368 UH, UM COLAR. 494 00:26:19,368 --> 00:26:22,792 EU DEI PARA MACK. 495 00:26:22,792 --> 00:26:26,465 E VOLTOU PARA MIM AQUI, AGORA. VOCÊ NÃO VÊ? 496 00:26:26,465 --> 00:26:28,047 É UM SINAL. 497 00:26:30,299 --> 00:26:32,842 REALMENTE PARECE UM COLAR. 498 00:26:32,842 --> 00:26:36,886 ISSO SIGNIFICA QUE ELA ESTÁ LÁ EM ALGUM LUGAR. 499 00:26:36,886 --> 00:26:39,849 PRECISO ESTAR ONDE ELA ESTÁ. 500 00:26:41,430 --> 00:26:43,352 ADEUS, TANNER. 501 00:26:43,352 --> 00:26:45,685 O QUE... O QUE? 502 00:26:45,685 --> 00:26:47,186 OH. 503 00:26:47,186 --> 00:26:49,939 ADEUS, MOTOCICLISTAS. 504 00:26:49,939 --> 00:26:51,941 ADEUS, SURFISTAS. 505 00:26:51,941 --> 00:26:54,734 ADEUS GENTE SEMPRE EM PÉ NO FUNDO, QUEM NUNCA FALA, 506 00:26:54,734 --> 00:26:56,946 CUJOS NOMES NÃO SEI. 507 00:27:00,950 --> 00:27:03,002 -UH... -(todos suspiram) 508 00:27:03,002 --> 00:27:05,544 -(grunhindo) -(todos suspiram) 509 00:27:05,544 --> 00:27:08,668 -Temos que pará-la, certo? -Quer dizer, nós definitivamente poderíamos. 510 00:27:08,668 --> 00:27:10,960 -MAS A ÁGUA ME FAZ UM POUCO NERVOSO. -O QUE? 511 00:27:10,960 --> 00:27:13,462 -EU SEI. -Talvez devêssemos cantar uma música. ISSO GERALMENTE RESOLVE TUDO. 512 00:27:13,462 --> 00:27:15,384 ♪ ESTOU APAIXONANDO- - ♪ NÃO, NÃO. 513 00:27:15,384 --> 00:27:17,516 UH, TALVEZ EU FALE NA MINHA VOZ BAIXA. 514 00:27:17,516 --> 00:27:19,518 LELA, VOLTE. 515 00:27:19,518 --> 00:27:22,561 SIM, TALVEZ EU SALVE A VOZ BAIXA PARA ALGUÉM QUEM PODE REALMENTE TE OUVIR. 516 00:27:22,561 --> 00:27:24,764 ELA JÁ ESTÁ NO OCEANO. 517 00:27:26,025 --> 00:27:28,317 (choramingando) 518 00:27:30,029 --> 00:27:31,320 Ah, para onde eles vão? 519 00:27:31,320 --> 00:27:33,482 LELA! OH! 520 00:27:33,482 --> 00:27:35,945 (todos suspiram) 521 00:27:37,116 --> 00:27:40,659 (todos murmurando) 522 00:27:50,960 --> 00:27:52,962 Lela: JEEPERS. 523 00:27:54,553 --> 00:27:56,555 -Tanner: AH, MEU. -Lela: TANNER. 524 00:27:56,555 --> 00:28:00,349 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? -NÃO SEI. (risos) 525 00:28:02,641 --> 00:28:04,433 VOCÊ ESTÁ BEM? Estou bem. 526 00:28:04,433 --> 00:28:06,726 ESTÁ UM POUCO QUENTE LÁ FORA. NÃO SEI O QUE FAZER. ONDE ESTAMOS? 527 00:28:06,726 --> 00:28:08,687 -(suspiros) POR QUE É ISSO TÃO QUENTE LÁ FORA? -CURTIDOR. 528 00:28:08,687 --> 00:28:10,439 -CURTIDOR. -O QUE? 529 00:28:10,439 --> 00:28:12,071 (pulverização de água) 530 00:28:17,526 --> 00:28:19,368 AH, MEU. 531 00:28:21,781 --> 00:28:23,953 Lela: Ah! 532 00:28:26,125 --> 00:28:27,456 BEM, JEEPERS. 533 00:28:27,456 --> 00:28:29,628 -AH! -OH! 534 00:28:29,628 --> 00:28:31,170 -VAMOS PEGAR NOSSAS PLACAS. -TUDO BEM. 535 00:28:31,170 --> 00:28:32,752 ESSES CARAS SÃO FEITOS DE BORRACHA! 536 00:28:32,752 --> 00:28:34,884 AH, GOLLY. 537 00:28:34,884 --> 00:28:37,136 (música rock tocando) 538 00:28:39,969 --> 00:28:44,053 UAU-HOO! 539 00:28:44,053 --> 00:28:47,897 UAU-HOO-HOO! WHOO-HOO-HOO-HOO! 540 00:28:49,058 --> 00:28:51,110 UAU! 541 00:28:52,441 --> 00:28:54,653 JEEPERS. 542 00:28:56,235 --> 00:28:58,067 - ISSO É DA MÃE GRANDE? -HUH? 543 00:28:58,067 --> 00:28:59,408 NÃO, É, UH, 544 00:28:59,408 --> 00:29:04,413 BILLY'S BEACH BURGERS E SHA... 545 00:29:04,413 --> 00:29:06,745 SUSHI. O QUE É UM SHUSHI? ONDE ESTAMOS? 546 00:29:06,745 --> 00:29:08,828 NÃO SEI. NÓS... AH. COM LICENÇA. 547 00:29:08,828 --> 00:29:12,291 -EI. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? -OH. Então... (risos) 548 00:29:12,291 --> 00:29:15,174 ENTÃO ENTRAMOS NA ÁGUA E ENTÃO SAIU DA ÁGUA, 549 00:29:15,174 --> 00:29:17,797 E AGORA É DIA, E VIMOS PESSOAS DE BORRACHA, E CICLOS DE BARCO-- 550 00:29:17,797 --> 00:29:21,180 -Acho que estamos perdidos. -AQUI. USE MEU TELEFONE. 551 00:29:22,511 --> 00:29:25,094 -(telefone bipa) -Telefone: eu não entendi. 552 00:29:25,094 --> 00:29:27,226 A PEQUENA CAIXA APENAS FALE CONOSCO. 553 00:29:30,810 --> 00:29:33,352 (risos) UAU! COMO CHEGUEI LÁ? 554 00:29:33,352 --> 00:29:36,275 OI, PEQUENO MIM. PARECE BEM. 555 00:29:36,275 --> 00:29:38,697 TANNER, ESTAMOS AQUI? 556 00:29:38,697 --> 00:29:41,740 Conseguimos? ESTAMOS NO MUNDO DE MACK? 557 00:29:41,740 --> 00:29:46,035 CHEGAMOS AO SEU MUNDO EM PAZ. 558 00:29:46,035 --> 00:29:47,616 -(telefone bipa) -Telefone: O que foi isso mesmo? 559 00:29:47,616 --> 00:29:49,038 OLÁ, SENHORA NA PEQUENA CAIXA. 560 00:29:49,038 --> 00:29:51,410 Quem, eu? 561 00:29:53,913 --> 00:29:56,795 -'E aí, mano? -Ei, Brady. 562 00:30:09,929 --> 00:30:13,102 PENSEI QUE NÃO Íamos supor PARA SE VER ATÉ O PRÓXIMO VERÃO. 563 00:30:13,102 --> 00:30:16,235 SÓ VOU SURFAR. 564 00:30:16,235 --> 00:30:18,487 -SÓ ESTOU LIMPAR A PRAIA. -CLARO. 565 00:30:18,487 --> 00:30:20,860 VOCÊ ESTÁ LIMPA A PRAIA NO MEU PONTO DE SURF FAVORITO. AH! 566 00:30:20,860 --> 00:30:23,532 SEU PONTO DE SURF ACONTECE SER ONDE HÁ MUITO LIXO. 567 00:30:23,532 --> 00:30:27,326 -O QUE ISSO SIGNIFICA? -Isso significa que há muito DE LIXO REAL AQUI, 568 00:30:27,326 --> 00:30:28,577 E estou limpando. 569 00:30:35,834 --> 00:30:37,336 Mack, o quê? 570 00:30:37,336 --> 00:30:40,669 BRAD, VOCÊ ACHARIA QUE EU ESTAVA LOUCO 571 00:30:40,669 --> 00:30:43,722 SE EU TE DISSE ISSO DUAS PESSOAS QUE OLHARAM EXATAMENTE COMO LELA E TANNER 572 00:30:43,722 --> 00:30:45,724 ESTÃO CAMINHANDO EM NOSSA DIREÇÃO NESTA PRAIA? 573 00:30:47,306 --> 00:30:50,729 (rindo) Ei! 574 00:30:50,729 --> 00:30:53,182 -LELA! CURTIDOR! -LELA, TANNER! 575 00:30:53,182 --> 00:30:54,974 -UAU! -CURTIDOR! 576 00:30:54,974 --> 00:30:58,357 -VOCÊ É REAL! -(gritando) 577 00:30:58,357 --> 00:31:02,942 (gritos indistintos) 578 00:31:02,942 --> 00:31:05,945 PODEMOS TIRAR UM SEGUNDO E REALIZAR QUE ESTÃO REALMENTE AQUI? 579 00:31:05,945 --> 00:31:09,658 ESPERE, SIM. OK. UAU. VOCÊ ESTÁ AQUI. CONOSCO. 580 00:31:09,658 --> 00:31:11,750 -POR QUE? COMO? -Encontrei o colar. 581 00:31:11,750 --> 00:31:13,492 MAS-- PERDI O COLAR NO OCEANO. 582 00:31:13,492 --> 00:31:16,375 E FLUTUOU DE VOLTA PARA MIM. EU SABIA QUE ERA UM SINAL. 583 00:31:16,375 --> 00:31:20,799 Eu tive que te encontrar, então eu carreguei O COLAR NA ÁGUA, QUESTIONANDO TODA A MINHA EXISTÊNCIA. 584 00:31:20,799 --> 00:31:22,461 E EU NÃO PERGUNTA QUALQUER COISA. 585 00:31:22,461 --> 00:31:25,134 Lela: E A PRÓXIMA COISA SABÍAMOS, BEM, AQUI ESTAMOS. 586 00:31:25,134 --> 00:31:27,967 AH, TENHO UM PERGUNTA RÁPIDA. Hum... 587 00:31:27,967 --> 00:31:30,889 -ONDE EXATAMENTE ESTÁ AQUI? -OH, NA PRAIA, BOBO. 588 00:31:30,889 --> 00:31:33,772 Ah, certo. MAS, COMO, EM QUE PAÍS ESTAMOS? 589 00:31:33,772 --> 00:31:37,686 UH... VAMOS APENAS DIZER ESTAMOS NO FUTURO. 590 00:31:37,686 --> 00:31:43,652 O FUTURO? COMO, JÁ É AMANHÃ... HOJE? 591 00:31:45,985 --> 00:31:47,696 ALGUNS DIAS DE AMANHÃ. 592 00:31:47,696 --> 00:31:51,030 (risos) LEGAL. 593 00:31:51,030 --> 00:31:54,703 LEGAL? TANNER, ISSO É 594 00:31:54,703 --> 00:31:57,796 MUITO MAIS FRESCO DO QUE FRESCO. É... 595 00:31:57,796 --> 00:32:00,539 (risos) ESPERA. 596 00:32:00,539 --> 00:32:02,341 OH! 597 00:32:06,545 --> 00:32:10,049 ♪ DÊ UMA OLHA AO REDOR NESTE LUGAR INCRÍVEL ♪ 598 00:32:10,049 --> 00:32:13,552 ♪ NÃO SEI SE É TERRA OU SE FOR ESPAÇO EXTERIOR ♪ 599 00:32:13,552 --> 00:32:16,895 ♪ ONDE ESTAMOS, ESTÁ CLARO PARA MIM ♪ 600 00:32:16,895 --> 00:32:21,060 ♪ ISSO ESTÁ CERTO ONDE EU QUERO ESTAR ♪ 601 00:32:21,060 --> 00:32:24,323 ♪ DÊ UMA OLHA AO REDOR NESTE MUNDO INCRÍVEL ♪ 602 00:32:24,323 --> 00:32:27,946 ♪ ONDE VOCÊ PODE FAZER TUDO MESMO SE VOCÊ FOR UMA MENINA ♪ 603 00:32:27,946 --> 00:32:31,120 ♪ IMAGINE AS POSSIBILIDADES ♪ 604 00:32:31,120 --> 00:32:34,493 ♪ SIM, ISSO ESTÁ CERTO ONDE EU QUERO ESTAR ♪ 605 00:32:34,493 --> 00:32:38,957 ♪ ISSO ESTÁ CERTO ONDE EU QUERO ESTAR ♪ 606 00:32:38,957 --> 00:32:42,711 ♪ NÃO POSSO PENSAR DE QUALQUER LUGAR MELHOR ♪ 607 00:32:42,711 --> 00:32:46,255 ♪ ONDE EU QUERO ESTAR ♪ 608 00:32:46,255 --> 00:32:52,051 ♪ QUERO FICAR AQUI PARA SEMPRE E SEMPRE ♪ 609 00:32:52,051 --> 00:32:55,394 ♪ ACHO QUE VOU AMAR ESTÁ AQUI PORQUE PARECE ♪ 610 00:32:55,394 --> 00:32:59,058 ♪ GOSTO DO TIPO DE LUGAR ONDE POSSO SEGUIR MEUS SONHOS ♪ 611 00:32:59,058 --> 00:33:02,651 ♪ ESSA COISA ME RESPONDE ♪ 612 00:33:02,651 --> 00:33:04,363 Telefone: Desculpe, Eu não entendi isso. 613 00:33:04,363 --> 00:33:07,026 ♪ ISSO ESTÁ CERTO ONDE EU QUERO ESTAR ♪ 614 00:33:07,026 --> 00:33:12,111 ♪ ESTE É CERTO ONDE EU QUERO SER ♪ 615 00:33:12,111 --> 00:33:15,744 ♪ NÃO POSSO PENSAR DE QUALQUER LUGAR MELHOR ♪ 616 00:33:15,744 --> 00:33:19,078 ♪ ONDE EU QUERO ESTAR ♪ 617 00:33:19,078 --> 00:33:22,581 ♪ VOU FICAR AQUI PARA SEMPRE E SEMPRE ♪ 618 00:33:22,581 --> 00:33:25,124 ♪ E SEMPRE E SEMPRE ♪ 619 00:33:25,124 --> 00:33:28,717 ♪ FAÇA FAÇA FAÇA, FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA ♪ 620 00:33:28,717 --> 00:33:31,720 ♪ BA BA DA DA DA ♪ 621 00:33:33,592 --> 00:33:37,136 ♪ QUANTO MAIS Vejo, MAIS Eu simplesmente não consigo me cansar ♪ 622 00:33:37,136 --> 00:33:40,769 -♪ HÁ MUITO PARA APRENDER ♪ -♪ E TANTAS COISAS DIVERTIDAS ♪ 623 00:33:40,769 --> 00:33:44,273 ♪ PARECEMOS CABER AQUI PERFEITAMENTE ♪ 624 00:33:44,273 --> 00:33:47,356 ♪ E ISSO ESTÁ CERTO ONDE QUEREMOS ESTAR ♪ 625 00:33:47,356 --> 00:33:51,700 ♪ ISSO ESTÁ CERTO ONDE EU QUERO ESTAR ♪ 626 00:33:51,700 --> 00:33:55,704 ♪ NÃO POSSO PENSAR DE QUALQUER LUGAR MELHOR ♪ 627 00:33:55,704 --> 00:33:59,208 ♪ ONDE EU QUERO ESTAR ♪ 628 00:33:59,208 --> 00:34:01,870 ♪ VAMOS FICAR AQUI ♪ 629 00:34:01,870 --> 00:34:05,294 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪ 630 00:34:05,294 --> 00:34:09,007 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪ 631 00:34:09,007 --> 00:34:12,631 - ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪ - ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪ 632 00:34:12,631 --> 00:34:16,175 - ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪ - ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪ 633 00:34:16,175 --> 00:34:20,058 - ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪ -(risos) 634 00:34:20,058 --> 00:34:22,941 - ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪ -EI, ESPERE! 635 00:34:22,941 --> 00:34:27,396 ♪ FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA ♪ 636 00:34:27,396 --> 00:34:29,948 EU NÃO ACHO EU QUERO SAIR. 637 00:34:29,948 --> 00:34:34,072 Vamos lá, Tanner. VAMOS DAR UM PASSEIO ESSA PRAIA LOUCA DO AMANHÃ. 638 00:34:34,072 --> 00:34:36,455 (risos) SIM. 639 00:34:36,455 --> 00:34:39,037 (suspira) É MUITO ÓTIMO QUE ELES ESTÃO AQUI. 640 00:34:39,037 --> 00:34:41,620 VOCÊ SABE, É UM POUCO ESTRANHO, E TIPO IMPOSSÍVEL, 641 00:34:41,620 --> 00:34:43,962 Mas eu senti falta deles. 642 00:34:43,962 --> 00:34:46,375 BRADY, O QUE SOMOS VAMOS FAZER COM ELES? 643 00:34:46,375 --> 00:34:48,337 Quero dizer, são de 1962. 644 00:34:48,337 --> 00:34:50,509 ELES PODERIAM OBTER EM ALGUNS PROBLEMAS SÉRIOS. 645 00:34:50,509 --> 00:34:53,132 -VAMOS. LELA E TANNER? -SIM. 646 00:34:53,132 --> 00:34:55,344 O QUE ELES PODERIAM POSSIVELMENTE-- 647 00:34:55,344 --> 00:34:59,928 -ON. DESLIGADO! -(risos) 648 00:34:59,928 --> 00:35:02,481 -ON. -(risos) 649 00:35:02,481 --> 00:35:04,433 DESLIGUE DE NOVO! 650 00:35:04,433 --> 00:35:08,607 -ON DE NOVO. DESLIGUE DE NOVO! -Sim, o que somos VAMOS FAZER COM ELES? 651 00:35:10,319 --> 00:35:13,442 BRADY, SOU SÓ EU, OU O CABELO ESTÁ TOTALMENTE SECO? 652 00:35:13,442 --> 00:35:18,237 (rindo) 653 00:35:18,237 --> 00:35:21,950 SIM, ESTÁ COMPLETAMENTE SECO, ASSIM COMO QUANDO ELES SURF NO FILME. 654 00:35:21,950 --> 00:35:25,043 DE NOVO! DESLIGUE DE NOVO! DE NOVO! 655 00:35:25,043 --> 00:35:26,295 (ambos rindo) 656 00:35:26,295 --> 00:35:27,506 LEMBRE-SE DO QUE ACONTECEU CONOSCO 657 00:35:27,506 --> 00:35:29,007 QUANDO FICAMOS PRESO NO MUNDO DELES? 658 00:35:29,007 --> 00:35:30,959 QUASE ZAPPAMOS FORA DA EXISTÊNCIA. 659 00:35:30,959 --> 00:35:33,382 -Precisamos levá-los para casa. -EU SEI. 660 00:35:33,382 --> 00:35:35,424 DEVEMOS APENAS DIGA-LHES A VERDADE. 661 00:35:35,424 --> 00:35:38,096 VOCÊ SABE, ELES SÃO PERSONAGENS COMPOSTOS EM UM FILME DE PRAIA DE 1962. 662 00:35:38,096 --> 00:35:40,429 O QUE... ISSO VAI EXPLODA SUAS MENTES. 663 00:35:40,429 --> 00:35:42,851 (suspira) AH, VOCÊ ESTÁ CERTO. ELES NÃO PODEM LIDAR COM ISSO. 664 00:35:42,851 --> 00:35:45,474 -NÃO. -Bem, então talvez nós apenas... 665 00:35:45,474 --> 00:35:50,148 SÓ MOSTRAMOS A ELES QUE O NOSSO MUNDO NÃO É TÃO GRANDE QUANTO PENSAM É ASSIM QUE QUEREM VOLTAR. 666 00:35:50,148 --> 00:35:51,980 SIM, ENTÃO ELES VÃO LEVAR O COLAR NO OCEANO, 667 00:35:51,980 --> 00:35:53,572 -E, BOOM, ESTÃO EM CASA. -EXATAMENTE. 668 00:35:55,484 --> 00:35:58,116 -EI, PARA ONDE VAI O REGISTRO? -(música pop toca) 669 00:35:58,116 --> 00:36:01,580 NÃO, EU SEI DISSO COISAS DE TECNOLOGIA PODE SER MUITO COMPLICADO. 670 00:36:01,580 --> 00:36:04,162 (muda a música) 671 00:36:04,162 --> 00:36:07,786 ENTÃO, SE VOCÊ VAI VENHA PARA A ESCOLA COMIGO, 672 00:36:07,786 --> 00:36:12,791 PROVAVELMENTE DEVEMOS FAZER VOCÊ PAREÇA UM POUCO MENOS COM VOCÊ. 673 00:36:12,791 --> 00:36:14,713 VOCÊ É MAIS DO MEU TAMANHO. 674 00:36:14,713 --> 00:36:19,007 -Posso usar suas roupas? -Bem, claro. 675 00:36:19,007 --> 00:36:20,559 SIM, HÁ UMA TONELADA DE COISAS NO MEU GUARDA-ROUPA. 676 00:36:20,559 --> 00:36:22,301 APENAS ESCOLHA ALGO NÃO MUITO chamativo. 677 00:36:22,301 --> 00:36:23,892 UAU! BOM. 678 00:36:26,144 --> 00:36:28,357 HM... (suspiros) 679 00:36:28,357 --> 00:36:32,020 (risos) É ISSO FORA DE VISTA DE MIM, OU O QUE? 680 00:36:32,020 --> 00:36:34,443 SIM, TOTALMENTE FORA DE VISTA. 681 00:36:34,443 --> 00:36:39,408 (cantando) EU VOU OLHE TÃO FORA DE VISTA. VOU PARECER IGUALMENTE COM O MACK. 682 00:36:39,408 --> 00:36:42,531 Vou parecer tão fora de vista. 683 00:36:46,164 --> 00:36:48,877 (risos) AH, ADORO ESSA MÚSICA. 684 00:36:48,877 --> 00:36:51,630 -(música pop toca) -UH, OK. BEM, ISSO É IMPOSSÍVEL. 685 00:36:51,630 --> 00:36:54,463 -♪ QUANDO EU TE VEJO A PRIMEIRA VEZ ♪ -Você parece bem. 686 00:36:54,463 --> 00:36:58,176 -TENTE ISSO. -OH! 687 00:36:58,176 --> 00:37:00,549 ROSA. EU AMO ISSO. 688 00:37:00,549 --> 00:37:03,342 ♪ ESTOU TÃO APAIXONADO POR VOCÊ ♪ 689 00:37:03,342 --> 00:37:06,515 -♪ VOCÊ É O MAIS DOCE... ♪ -ESTAMOS DE VOLTA À DÉCADA DE 60. 690 00:37:06,515 --> 00:37:08,767 -OH! -♪ VOCÊ É MEU, TODO MEU ♪ 691 00:37:08,767 --> 00:37:11,690 ♪ SEREI SEU ATÉ O FIM DOS TEMPOS ♪ 692 00:37:11,690 --> 00:37:13,982 ♪ ESTOU TÃO APAIXONADO POR VOCÊ ♪ 693 00:37:13,982 --> 00:37:17,235 ♪ EU SÓ QUERIA QUE VOCÊ SABIA ♪ 694 00:37:17,235 --> 00:37:19,948 ♪ QUE EU TE AMO ♪ 695 00:37:19,948 --> 00:37:22,951 ♪ ESPERO QUE VOCÊ SAIBA QUE É VERDADE ♪ 696 00:37:22,951 --> 00:37:25,163 ENTÃO... VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA A ESCOLA? 697 00:37:25,163 --> 00:37:27,666 -♪ É VERDADE ♪ -ÓTIMO. 698 00:37:27,666 --> 00:37:31,079 APENAS TENHA CERTEZA DE NINGUÉM SABE DE ONDE VOCÊ É. 699 00:37:34,172 --> 00:37:36,875 (guincho) 700 00:37:47,976 --> 00:37:50,228 (risos) 701 00:37:50,228 --> 00:37:52,311 Butchy: TUDO BEM, TRAZEM, TODOS. 702 00:37:52,311 --> 00:37:54,443 PRECISAMOS FALAR, 703 00:37:54,443 --> 00:37:57,486 PORQUE ESTOU SENTINDO UM POUCO PERDIDO, AQUI, GENTE. 704 00:37:57,486 --> 00:38:00,739 DESDE TANNER E LELA ACABEI DE CAMINHAR PARA O OCEANO, 705 00:38:00,739 --> 00:38:03,992 TENHO A SENTIMENTO DE QUE-- QUE AS COISAS SÃO SUPOSTAS PARA ESTAR ACONTECENDO. 706 00:38:03,992 --> 00:38:06,785 - SÓ NÃO ESTÁ ACONTECENDO. -PODEMOS RUMBAR. 707 00:38:06,785 --> 00:38:09,167 ISSO GERALMENTE ANIME VOCÊ. 708 00:38:09,167 --> 00:38:11,289 VOCÊ SABE O QUE, EU ADORO UM BOM RUMBLE. 709 00:38:11,289 --> 00:38:12,711 -(bolha estoura) -(todos suspiram) 710 00:38:12,711 --> 00:38:14,002 MAS NÃO, ISSO NÃO É O QUE É SUPOSTO 711 00:38:14,002 --> 00:38:16,084 PARA ESTAR ACONTECENDO AGORA MESMO. eu... 712 00:38:16,084 --> 00:38:19,007 VOCÊ SABE O QUE? TALVEZ, TALVEZ ALGUÉM DEVE CANTAR ALGO. 713 00:38:19,007 --> 00:38:21,590 TALVEZ COMO LELA TERIA FEITO SE ELA ESTIVESSE AQUI. 714 00:38:21,590 --> 00:38:24,012 PENSEI QUE VOCÊ NUNCA IRIA... Ah! 715 00:38:24,012 --> 00:38:27,556 -CHECHEE. -MM? 716 00:38:27,556 --> 00:38:30,689 -CANTE ALGO. -MAS ESTOU FAZENDO AS UNHAS. 717 00:38:32,100 --> 00:38:34,232 OH! UAU! OH! 718 00:38:34,232 --> 00:38:36,104 -(luzes chocalham) -AH! 719 00:38:36,104 --> 00:38:40,028 -Tudo bem, vou cantar. -(chocalhos de lixa de unha) 720 00:38:40,028 --> 00:38:41,530 (música lenta tocando) 721 00:38:41,530 --> 00:38:45,944 ♪ CAINDO POR VOCÊ, CAINDO POR VOCÊ ♪ 722 00:38:45,944 --> 00:38:48,827 ♪ NÃO AGUENTO MAIS ♪ 723 00:38:48,827 --> 00:38:51,660 ♪ E AGORA ESTOU ME APAIXONANDO POR VOCÊ ♪ 724 00:38:51,660 --> 00:38:53,452 CINCO, SEIS, SETE, OITO! 725 00:38:53,452 --> 00:38:55,664 -(música acelerada toca) -O QUE? 726 00:38:59,127 --> 00:39:01,510 ♪ O DIA COMEÇOU COMUM ♪ 727 00:39:01,510 --> 00:39:05,053 - ♪ MENINOS PASSANDO POR ♪ - ♪ PASSANDO POR ♪ 728 00:39:05,053 --> 00:39:08,677 ♪ ERA A MESMA HISTÓRIA ANTIGA MUITO FRESCO OU MUITO TÍMIDO ♪ 729 00:39:08,677 --> 00:39:12,641 - ♪ OU MUITO TÍMIDO ♪ - ♪ NÃO SOU ESSE TIPO PARA SE APAIXONAR POR UM CARA ♪ 730 00:39:12,641 --> 00:39:15,734 - ♪ QUEM DÁ UM SORRISO ♪ - ♪ VAI POR MILHAS ♪ 731 00:39:15,734 --> 00:39:18,437 ♪ NÃO GERALMENTE DESCANHA MAS ESTOU NA LUA ♪ 732 00:39:18,437 --> 00:39:20,689 ♪ PORQUE ELE ERA MUITO LEGAL PARA A ESCOLA ♪ 733 00:39:20,689 --> 00:39:22,821 -♪ E AGORA ESTOU F-- F-- CAINDO ♪ -♪ PARA VOCÊ ♪ 734 00:39:22,821 --> 00:39:24,443 -♪ F-- F-- CAINDO ♪ -♪ PARA VOCÊ ♪ 735 00:39:24,443 --> 00:39:25,864 ♪ EU SEI QUE NÃO DEVERIA ♪ 736 00:39:25,864 --> 00:39:27,446 ♪ MAS EU SÓ NÃO POSSO ME PARAR ♪ 737 00:39:27,446 --> 00:39:29,037 -♪ F-- F-- CAINDO ♪ -♪ PARA VOCÊ ♪ 738 00:39:29,037 --> 00:39:30,368 -♪ F- F-- CAINDO ♪ -♪ PARA VOCÊ ♪ 739 00:39:30,368 --> 00:39:31,830 ♪ NÃO AGUENTO MAIS ♪ 740 00:39:31,830 --> 00:39:34,663 ♪ E AGORA ESTOU ME APAIXONANDO POR VOCÊ ♪ 741 00:39:34,663 --> 00:39:36,835 -AH! -(grunhindo) 742 00:39:39,207 --> 00:39:42,300 ♪ AGORA VAMOS FIRME ELA É O MIAU DO GATO ♪ 743 00:39:42,300 --> 00:39:44,963 ♪ MIAU, MIAU, MIAU, MIAU, MIAU ♪ 744 00:39:44,963 --> 00:39:48,266 ♪ ELA DIZ PRONTO, FREDDY E PINTAMOS A CIDADE ♪ 745 00:39:48,266 --> 00:39:51,139 -♪ PINTAR A CIDADE ♪ -♪ NÃO SOU ESSE TIPO ♪ 746 00:39:51,139 --> 00:39:53,562 ♪ SE APAIXONAR POR UM CARA SÓ PORQUE ELE DIZ OI ♪ 747 00:39:53,562 --> 00:39:56,685 -♪ QUANDO ELE ESTÁ PASSANDO ♪ -♪ ELE ESTÁ PRONTO PARA CORRIDA ♪ 748 00:39:56,685 --> 00:39:58,186 ♪ E ESTOU PEGANDO SEU OLHAR ♪ 749 00:39:58,186 --> 00:40:01,019 ♪ VAMOS CONTINUAR ASSIM POR DIAS, AGORA ESTOU ♪ 750 00:40:01,019 --> 00:40:02,691 -♪ F-- F-- CAINDO ♪ -♪ PARA VOCÊ ♪ 751 00:40:02,691 --> 00:40:04,112 -♪ F-- F-- CAINDO ♪ -♪ PARA VOCÊ ♪ 752 00:40:04,112 --> 00:40:05,484 ♪ SEI QUE NÃO DEVERIA, MAS ♪ 753 00:40:05,484 --> 00:40:07,025 ♪ EU SÓ NÃO POSSO ME PARAR ♪ 754 00:40:07,025 --> 00:40:08,697 -♪ F-- F-- CAINDO ♪ -♪ PARA VOCÊ ♪ 755 00:40:08,697 --> 00:40:10,118 -♪ F-- F-- CAINDO ♪ -♪ PARA VOCÊ ♪ 756 00:40:10,118 --> 00:40:11,329 ♪ NÃO AGUENTO MAIS ♪ 757 00:40:11,329 --> 00:40:13,161 ♪ E AGORA ESTOU ME APAIXONANDO POR VOCÊ ♪ 758 00:40:13,161 --> 00:40:15,914 ♪ PARECE QUE EU CAÍ DE OUTRO MUNDO ♪ 759 00:40:15,914 --> 00:40:18,206 ♪ EM SEUS BRAÇOS E É TÃO SEGURO ♪ 760 00:40:18,206 --> 00:40:21,089 ♪ TALVEZ EU tropece, MAS EU SEI QUE POSSO ♪ 761 00:40:21,089 --> 00:40:24,713 ♪ DE CABEÇA, EU VOU-- ♪ (grunhidos) 762 00:40:24,713 --> 00:40:29,548 ♪ SIM F-- F-- CAINDO F-- F-- CAINDO ♪ 763 00:40:29,548 --> 00:40:32,390 ♪ EU SEI QUE NÃO DEVERIA, MAS eu, EU SÓ NÃO POSSO ME PARAR ♪ 764 00:40:32,390 --> 00:40:35,053 ♪ F-- F-- CAINDO POR VOCÊ F-- F-- CAINDO POR VOCÊ ♪ 765 00:40:35,053 --> 00:40:39,227 ♪ NÃO AGUENTO MAIS E AGORA ESTOU ME APAIXONANDO POR VOCÊ ♪ 766 00:40:39,227 --> 00:40:43,612 -(gritos) -(travando) 767 00:40:43,612 --> 00:40:46,695 O QUE FOI ISSO? QUAL É O PROBLEMA COM VOCÊ? 768 00:40:46,695 --> 00:40:49,157 -Achei que você fosse Vou pegá-la. -PENSEI EXATAMENTE A MESMA COISA, 769 00:40:49,157 --> 00:40:51,870 -SÓ NÃO A TEMPO. -(chocalho) 770 00:40:51,870 --> 00:40:53,451 VOCÊ TEM SORTE NO MEU CABELO NÃO QUEBROU. 771 00:40:53,451 --> 00:40:56,244 VOCÊ ESTÁ CERTO, BUTCHY. ISSO NÃO PARECE CERTO. 772 00:40:56,244 --> 00:40:58,076 -NADA DISSO. -NÃO UMA COISA. 773 00:40:58,076 --> 00:41:00,629 AJUDA SE EU FAZER ISSO? 774 00:41:00,629 --> 00:41:02,791 VOCÊ SABE O QUE, ISSO REALMENTE FAZ UM TIPO DE AJUDA. 775 00:41:02,791 --> 00:41:04,543 -Isso é bastante decente, sim. -(todos murmurando) 776 00:41:04,543 --> 00:41:07,175 Sim, isso é muito bom. 777 00:41:07,175 --> 00:41:09,848 VOCÊ É MUITO BOM NISSO. 778 00:41:09,848 --> 00:41:14,643 (zumbido agudo) 779 00:41:14,643 --> 00:41:17,305 NÃO SEI POR QUE, MAS SÓ AJUDA. 780 00:41:19,598 --> 00:41:21,690 OK, pessoal. BEM-VINDO À ESCOLA. 781 00:41:21,690 --> 00:41:24,272 ENTÃO, ALGUMAS REGRAS BÁSICAS. 782 00:41:27,315 --> 00:41:30,028 OK, NÃO FAÇA NADA ISSO DÁ VOCÊS. 783 00:41:30,028 --> 00:41:32,070 -SEM MOLHAR O CABELO. -SEM MUDANÇA DE ROUPA. 784 00:41:32,070 --> 00:41:33,612 AH, ESSA COISA VOCÊ FAZ COM SEUS DENTES. 785 00:41:33,612 --> 00:41:35,664 -ISSO? -(dentes quebrados) 786 00:41:35,664 --> 00:41:37,285 SIM. NÃO FAÇA ISSO. 787 00:41:37,285 --> 00:41:39,578 -Sim, e especialmente... -Ambos: NÃO CANTAR. 788 00:41:39,578 --> 00:41:43,291 MAS OLHE ESTE LUGAR. HÁ MUITO PARA VER. 789 00:41:43,291 --> 00:41:45,924 -TANTO PARA FAZER. - ♪ PODEMOS SÓ-- ♪ 790 00:41:45,924 --> 00:41:48,967 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. PARAR. NÃO CANTAR. 791 00:41:51,509 --> 00:41:52,551 -SÓ UMA MÚSICA? -NÃO. 792 00:41:52,551 --> 00:41:54,432 -UM VERSÍCULO? -NÃO. 793 00:41:54,432 --> 00:41:57,135 -UMA PALAVRA? -NÃO. 794 00:41:57,135 --> 00:41:59,688 NEM SE FOR DO CORAÇÃO E MOVE A HISTÓRIA? 795 00:41:59,688 --> 00:42:01,189 NÃO. 796 00:42:03,191 --> 00:42:05,103 -♪ FAÇA FAÇA FAÇA ♪ -♪ FAÇA FAÇA ♪ 797 00:42:05,103 --> 00:42:09,107 ♪ FAÇA, FAÇA, FAÇA, FAÇA, FAÇA BA, BA, DA, DA, DA ♪ 798 00:42:09,107 --> 00:42:11,700 - ♪ FAÇA, FAÇA, FAÇA, FAÇA, FAÇA ♪ -Vá buscar LELA. 799 00:42:11,700 --> 00:42:13,612 -NÃO-- VÁ PEGAR-- -AH! 800 00:42:13,612 --> 00:42:15,704 OK, HOMEM, FIQUE PERTO DE MIM, AJA NATURALMENTE, 801 00:42:15,704 --> 00:42:18,156 E APENAS ANDE PARA BAIXO O CORREDOR E SEJA LEGAL, OK? 802 00:42:18,156 --> 00:42:20,368 Ah, você entendeu. HÁ UMA COISA EU FAÇO MELHOR QUE NINGUÉM, 803 00:42:20,368 --> 00:42:23,081 -E ISSO É ANDAR NO CORREDOR DA ESCOLA. -INCRÍVEL. 804 00:42:23,081 --> 00:42:24,292 ESPERE, O QUE... O QUE? 805 00:42:24,292 --> 00:42:27,586 (música de surf tocando) 806 00:42:27,586 --> 00:42:30,128 (apito de lobo) 807 00:42:30,128 --> 00:42:31,590 ♪ OUÇA AQUI ♪ 808 00:42:31,590 --> 00:42:33,221 ♪ VOCÊ COLOCA A ROCK NO MEU ROL ♪ 809 00:42:33,221 --> 00:42:34,843 ♪ COM A MANEIRA QUE VOCÊ SORRI ♪ 810 00:42:34,843 --> 00:42:36,384 ♪ VOCÊ ME MANTÉM NA CABEÇA ♪ 811 00:42:36,384 --> 00:42:37,806 ♪ ME FEZ CORRER SELVAGEM ♪ 812 00:42:37,806 --> 00:42:39,177 ♪ VOCÊ FAZ MINHA CABEÇA RODAR ♪ 813 00:42:39,177 --> 00:42:40,518 ♪ COMO UM CÍRCULO GIRANDO ♪ 814 00:42:40,518 --> 00:42:41,890 ♪ VOCÊ ME DEIXA LOUCO ♪ 815 00:42:41,890 --> 00:42:43,602 ♪ ENTÃO VOCÊ ME DÁ UM SORRISO ♪ 816 00:42:43,602 --> 00:42:46,064 ♪ TOCA, TOCA, TOCA UM SINO? ♪ 817 00:42:46,064 --> 00:42:49,487 ♪ PORQUE VOCÊ SABE COMO BEIJAR E CONTAR ♪ 818 00:42:49,487 --> 00:42:52,150 ♪ O QUE VOCÊ OUVIU? OS RUMORES SÃO VERDADEIROS ♪ 819 00:42:52,150 --> 00:42:55,533 ♪ QUE eu, eu, eu EU QUERO ESTAR COM VOCÊ ♪ 820 00:42:55,533 --> 00:42:58,536 -♪ QUERO ESTAR COM VOCÊ ♪ -♪ QUERO ESTAR COM VOCÊ ♪ 821 00:42:58,536 --> 00:43:03,541 -♪ QUERO ESTAR COM VOCÊ ♪ -♪ VOCÊ É O ÚNICO PARA MIM ♪ 822 00:43:03,541 --> 00:43:05,704 ♪ SIM ♪ 823 00:43:05,704 --> 00:43:08,797 -(ofegante) -PESSOAS ME ESCAVAM. 824 00:43:10,088 --> 00:43:11,509 BRAD, SAUDAÇÕES, MEISTER-BRO. 825 00:43:11,509 --> 00:43:13,551 - HOMEM, E ACONTECE? -CHILLIN'. 826 00:43:13,551 --> 00:43:16,054 QUEM É ESSE CARA? 827 00:43:16,054 --> 00:43:19,347 ESTE É MEU PRIMO DOLF, DA ISLÂNDIA. 828 00:43:19,347 --> 00:43:21,269 ISLÂNDIA. JUSTO. 829 00:43:21,269 --> 00:43:23,181 EU AMO ESSE POUCO ARQUIPÉLAGO VULCÂNICO. 830 00:43:23,181 --> 00:43:27,185 EU FUI HÁ ALGUNS ANOS PARA SURFAR, E ESTAVA... FRIO. 831 00:43:27,185 --> 00:43:29,357 VOCÊ CONHECE MEU MENINO OLAFUR EINARSSON? 832 00:43:29,357 --> 00:43:31,279 OU, UH, JONSDOTTIR GUNNARSDOTTER? 833 00:43:31,279 --> 00:43:34,572 SEU CABELO ESTÁ MUITO PONTO. 834 00:43:34,572 --> 00:43:36,945 (risos) OBRIGADO, CARA. É INCRÍVEL O QUE VOCÊ PODE FAZER 835 00:43:36,945 --> 00:43:38,657 COM CHAVE DE FENDA E um pouco de cera de surf. 836 00:43:38,657 --> 00:43:42,450 EU USO MINHA PRÓPRIA MISTURA SECRETA DE SUCO DE COCO E CIMENTO DE BORRACHA. 837 00:43:42,450 --> 00:43:44,162 -(risos) -CIMENTO DE BORRACHA? 838 00:43:44,162 --> 00:43:46,955 -SIM. -MALVADO! EU AMO ESSE CARA! 839 00:43:46,955 --> 00:43:48,206 TUDO BEM. Vejo vocês. 840 00:43:55,173 --> 00:43:57,425 O QUÊ! (risos) 841 00:43:57,425 --> 00:44:01,139 ESTE LUGAR É TÃO LEGAL! AH! (risos) 842 00:44:01,139 --> 00:44:02,971 (sino da escola toca) 843 00:44:02,971 --> 00:44:05,684 ENTÃO, O QUE VOCÊ PENSA EM CÁLCULO? MUITO BRUTAL, CERTO? 844 00:44:05,684 --> 00:44:07,475 QUERO DIZER, É ISSO QUE A VIDA É COMO NO MUNDO REAL. 845 00:44:07,475 --> 00:44:10,068 -AULAS DIFÍCEIS-- -EU ADOREI. É MÁGICO. 846 00:44:10,068 --> 00:44:12,480 O INTEGRAL COM PRECISÃO DÁ A ÁREA SOB UMA FÓRMULA 847 00:44:12,480 --> 00:44:15,273 ENQUANTO O DERIVATIVO PREvê A INCLINAÇÃO INSTANTÂNEA EM QUALQUER PONTO! 848 00:44:15,273 --> 00:44:17,445 É FANTÁSTICO. 849 00:44:17,445 --> 00:44:19,077 UAU, VOCÊ REALMENTE ENTENDEU, HEIN? 850 00:44:19,077 --> 00:44:22,450 QUEM SABIA APRENDER PODERIA SER MUITO DIVERTIDO? 851 00:44:22,450 --> 00:44:25,834 -MACK, Ei. -EI. 852 00:44:25,834 --> 00:44:29,748 -QUEM É... QUEM É ESSE? -ESTE É, UH, MEU PRIMO, 853 00:44:29,748 --> 00:44:33,211 DELGA, DA FINLÂNDIA. 854 00:44:36,885 --> 00:44:38,717 VOCÊ É TÃO FOFO. 855 00:44:38,717 --> 00:44:41,009 (risos) Ei, ouça, uh, 856 00:44:41,009 --> 00:44:44,012 ESPERO NÃO TER CAUSADO NENHUMA PROBLEMAS ENTRE VOCÊS E BRADY ONTEM. 857 00:44:44,012 --> 00:44:47,145 AH, NÃO, NÃO. NOSSOS PROBLEMAS SÃO... SÃO TOTALMENTE NOSSOS. 858 00:44:47,145 --> 00:44:48,897 JUSTO. 859 00:44:48,897 --> 00:44:51,359 Ei, como vai, uh, SALVE A DANÇA DA PRAIA MOLDANDO? 860 00:44:51,359 --> 00:44:54,442 TUDO BEM. UH, NÓS REALMENTE NÃO TEMOS VENDEU MUITOS INGRESSOS, 861 00:44:54,442 --> 00:44:56,404 ENTÃO ESPERO PESSOAS VAI APARECER. 862 00:44:56,404 --> 00:44:58,616 Ah, tenho certeza que sim. É... É UMA GRANDE CAUSA. 863 00:44:58,616 --> 00:45:04,622 -(risos) -ÓTIMO. BEM, Vejo vocês mais tarde. 864 00:45:05,914 --> 00:45:08,586 BEM, ENTÃO ESPERO QUE VOCÊ TENHA UMA LUVA MUITO GRANDE. 865 00:45:11,039 --> 00:45:12,791 Ah, então você pode nos pegar. 866 00:45:12,791 --> 00:45:14,672 (risos) 867 00:45:14,672 --> 00:45:15,834 OK. 868 00:45:17,095 --> 00:45:19,097 VAI SER UMA DANÇA? 869 00:45:19,097 --> 00:45:20,428 ESTE MUNDO SÓ FICA MELHOR E MELHOR. 870 00:45:20,428 --> 00:45:22,390 SIM, ATÉ SEU ANTIGO NAMORADO ADORÁVEL 871 00:45:22,390 --> 00:45:24,302 COMECE A AGIR COMO UMA PESSOA COMPLETAMENTE DIFERENTE. 872 00:45:24,302 --> 00:45:26,935 CONFIE EM MIM, LELA, VOCÊ ESTÁ MELHOR NO SEU MUNDO, 873 00:45:26,935 --> 00:45:29,227 ONDE ESTÃO OS MENINOS SIMPLES E CONFIÁVEL. 874 00:45:29,227 --> 00:45:32,440 -MACK! -Ah, oi. 875 00:45:32,440 --> 00:45:34,022 UH, OI. 876 00:45:34,022 --> 00:45:36,694 - ISSO É, Hmm... -LELA. 877 00:45:36,694 --> 00:45:39,237 ESTOU AQUI PARA DESCOBRIR QUEM SOU E ENCONTRO A REALIZAÇÃO. 878 00:45:41,529 --> 00:45:43,701 UMA MULHER QUE SABE O QUE ELA QUER. EU GOSTO DELA. 879 00:45:43,701 --> 00:45:46,785 -(risos) -EU FIZ MINHA TESE DE ACAMPAMENTO DE FILOSOFIA SOBRE AUTO-EMPODERAMENTO FEMININO. 880 00:45:46,785 --> 00:45:49,327 POSSO RECONSTRUIR UMA MOTOCICLETA. 881 00:45:49,327 --> 00:45:51,870 REALMENTE? ESTOU PROCURANDO EM COMPRAR UMA SCOOTER. 882 00:45:51,870 --> 00:45:55,213 ADORARIA SUA PERSPECTIVA DIFERENCIAIS DE TORQUE DO MOTOR. 883 00:45:55,213 --> 00:45:57,585 Ah, eu posso continuar e continuar SOBRE O TORQUE! 884 00:45:57,585 --> 00:46:00,048 -(ambos riem) -Alyssa: AH, tchau, MACK! 885 00:46:00,048 --> 00:46:03,681 (zomba) É UM DESASTRE. ELA AMA TUDO. 886 00:46:03,681 --> 00:46:04,973 MESMO SR. TERRY'S AULA DE QUÍMICA. 887 00:46:04,973 --> 00:46:07,385 ELA TITULOU SEU HIDRÓXIDO DE SÓDIO PERFEITAMENTE 888 00:46:07,385 --> 00:46:10,228 E ADOREI O CAMINHO A SOLUÇÃO RESULTADO COMBINOU SEUS SAPATOS. 889 00:46:10,228 --> 00:46:13,151 BEM, EU ACHO ESTOU DESGASTANDO TANNER UM POUCO. 890 00:46:14,192 --> 00:46:16,484 PEPITAS FEITAS SEM FRANGO? 891 00:46:16,484 --> 00:46:18,987 INCRÍVEL! (risos) 892 00:46:20,158 --> 00:46:21,279 -OU NÃO. -(choraminga) 893 00:46:21,279 --> 00:46:23,161 Não se preocupe, EU TENHO UM PLANO. 894 00:46:23,161 --> 00:46:24,782 NÓS OS SOLTAMOS, SOZINHOS, 895 00:46:24,782 --> 00:46:28,746 NO MAIS PERIGOSO, CONFUSO, ASSUSTADOR LUGAR IMAGINÁVEL. 896 00:46:28,746 --> 00:46:33,081 UM LUGAR ONDE RESULTADOS DE UM FALSO MOVIMENTO NO EXÍLIO, VERGONHA, HORROR... 897 00:46:33,081 --> 00:46:35,753 ESPERE, ONDE? 898 00:46:37,045 --> 00:46:38,256 Brady: A CAFETERIA. 899 00:46:39,547 --> 00:46:40,919 (ambos riem) 900 00:46:42,380 --> 00:46:44,973 -(grito) -(rindo) 901 00:46:48,386 --> 00:46:49,637 OK. 902 00:46:51,269 --> 00:46:55,353 -OI, SOMOS NOVOS AQUI. -EU PODERIA ME IMPORTAR, SPRAY-TAN. 903 00:46:55,353 --> 00:46:57,565 (rindo) 904 00:46:57,565 --> 00:47:00,278 NA VERDADE, É TANNER. (risos) 905 00:47:00,278 --> 00:47:02,490 SEM SPRAY, ADICIONE UM "ER". CURTIDOR. 906 00:47:02,490 --> 00:47:05,403 -(risos) TANNER LEWIS PRONTO PERIGO. -(grunhidos) 907 00:47:05,403 --> 00:47:06,824 -OH, NÃO, eu-- -(grunhidos) 908 00:47:06,824 --> 00:47:07,906 -O QUE-- eu-- -(grunhidos) 909 00:47:07,906 --> 00:47:08,947 -EU QUERO-- -(grunhidos) 910 00:47:08,947 --> 00:47:10,578 -EU C-- TH-- B-- -(grunhidos) 911 00:47:10,578 --> 00:47:14,332 SAIA DA MINHA CARA. (rindo) 912 00:47:15,333 --> 00:47:16,454 (grunhidos) 913 00:47:18,126 --> 00:47:21,880 -(grunhidos) -TANNER, VOCÊ É OBTENDO A IMPRESSÃO 914 00:47:21,880 --> 00:47:25,263 QUE AS PESSOAS AQUI ESTÃO UM PEQUENO STAND-OFFISH 915 00:47:25,263 --> 00:47:27,385 E, BEM, SIGNIFICADO? 916 00:47:27,385 --> 00:47:31,309 CERTO? E IRRITADO TAMBÉM. 917 00:47:31,309 --> 00:47:35,353 COMO OS MOTOCICLISTAS E SURFISTAS, SÓ IRRITADO. 918 00:47:38,106 --> 00:47:41,109 POR QUE TODOS ESTÃO SENTADO SEPARADO? 919 00:47:41,109 --> 00:47:43,741 BEM, VAMOS TODOS. ONDE ESTÁ SEU SORRISO? 920 00:47:45,073 --> 00:47:48,616 -(risos) -É TÃO FÁCIL, QUALQUER UM PODE FAZER ISSO. 921 00:47:48,616 --> 00:47:51,289 -Está ligado a você, AQUI NO SEU ROSTO. -(grita) 922 00:47:51,289 --> 00:47:54,412 -(risos) -HÁ 43 MÚSCULOS PARA USAR. 923 00:47:54,412 --> 00:47:57,795 ♪ SÓ PRECISO COLOCAR NO LUGAR CERTO ♪ 924 00:47:57,795 --> 00:48:00,498 ♪ SE PUDERMOS FAZER ISSO, VOCÊ TAMBÉM PODE ♪ 925 00:48:00,498 --> 00:48:03,711 ♪ DENTE POR DENTE, LINHA POR LINHA ♪ 926 00:48:03,711 --> 00:48:07,095 ♪ QUANDO VOCÊ DEIXA VOCÊ ESTÁ FELIZ ♪ 927 00:48:07,095 --> 00:48:09,847 ♪ ENTÃO TODA A SALA COMEÇA A BRILHAR ♪ 928 00:48:09,847 --> 00:48:12,430 ♪ TORÇA ESSA CARREIRA DE CABEÇA PARA BAIXO ♪ 929 00:48:12,430 --> 00:48:16,684 ♪ VOCÊ PRECISA TORÇA ESSA CARRETA PARA CIMA-PARA-PARA BAIXO ♪ 930 00:48:17,725 --> 00:48:20,979 ♪ PORQUE VAMOS DIVIRTA-SE, DIVERTA-SE, DIVIRTA-SE ♪ 931 00:48:20,979 --> 00:48:23,781 ♪ MUDE O SENTIMENTO ♪ 932 00:48:23,781 --> 00:48:27,115 ♪ HÁ UM ASSENTO PARA TODOS ♪ 933 00:48:27,115 --> 00:48:32,910 ♪ VOCÊ PRECISA FAZER UM SORRISO FORA DE CARREIRA AGORA ♪ 934 00:48:32,910 --> 00:48:35,743 ♪ TORÇA DE CABEÇA PARA BAIXO ♪ 935 00:48:35,743 --> 00:48:39,247 ♪ PARA CIMA-PARA-PARA-PARA BAIXO AGORA ♪ 936 00:48:40,628 --> 00:48:43,091 ♪ TIRE DE MIM, NÃO TENTE RESISTIR ♪ 937 00:48:43,091 --> 00:48:46,384 ♪ APENAS VÁ EM FRENTE, NÃO LUTE COM A MÚSICA ♪ 938 00:48:46,384 --> 00:48:49,307 ♪ NÃO ENCONTRA MELHOR QUE ISSO ♪ 939 00:48:49,307 --> 00:48:52,390 ♪ TALVEZ PODERIA, SE TODOS CANTARMOS JUNTO ♪ 940 00:48:52,390 --> 00:48:54,932 ♪ TORÇA ESSA CARREIRA DE CABEÇA PARA BAIXO ♪ 941 00:48:54,932 --> 00:48:59,107 ♪ VOCÊ PRECISA TORÇA ESSA CARRETA PARA CIMA-PARA-PARA BAIXO ♪ 942 00:48:59,107 --> 00:49:03,361 -(risos) - ♪ PORQUE VAMOS DIVIRTA-SE, DIVERTA-SE, DIVIRTA-SE ♪ 943 00:49:03,361 --> 00:49:06,444 ♪ MUDE O SENTIMENTO ♪ 944 00:49:06,444 --> 00:49:09,487 ♪ HÁ UM ASSENTO PARA TODOS ♪ 945 00:49:09,487 --> 00:49:15,493 ♪ VOCÊ PRECISA FAÇA UM SORRISO DE UMA CARRETA AGORA ♪ 946 00:49:15,493 --> 00:49:18,166 ♪ TORÇA DE CABEÇA PARA BAIXO ♪ 947 00:49:18,166 --> 00:49:21,579 ♪ PARA CIMA-PARA-PARA-PARA BAIXO AGORA ♪ 948 00:49:22,790 --> 00:49:25,583 Sinto muito MEU ROSTO DOIU SEU PUNHO. 949 00:49:25,583 --> 00:49:28,636 ESTÁ BEM. AGORA SEI QUE VOCÊ EXISTE. 950 00:49:28,636 --> 00:49:31,639 Ei, eu não VI VOCÊ NA AULA? 951 00:49:31,639 --> 00:49:34,852 SIM, TODOS OS DIAS... ESTE ANO E O ÚLTIMO. 952 00:49:34,852 --> 00:49:38,056 É MUITO LEGAL COMO VOCÊ LAMENTA NO BAIXO. 953 00:49:38,056 --> 00:49:40,188 O QUE ESTÁ ACONTECENDO NA MINHA CARA? 954 00:49:40,188 --> 00:49:43,731 ♪ SÓ HÁ MUITO TEMPO ANTES O SINO DA ESCOLA TOCA ♪ 955 00:49:43,731 --> 00:49:48,986 ♪ ENTÃO EXPERIMENTE, AQUELA COISA SORRIDENTE ♪ 956 00:49:50,028 --> 00:49:52,610 ♪ TORÇA ESSA CARREIRA DE CABEÇA PARA BAIXO ♪ 957 00:49:52,610 --> 00:49:55,573 ♪ VOCÊ PRECISA TORCER AQUELA CARRETA DE CABEÇA PARA BAIXO ♪ 958 00:49:55,573 --> 00:49:58,746 ♪ VOCÊ PRECISA TORCER AQUELA CARRETA DE CABEÇA PARA BAIXO ♪ 959 00:49:58,746 --> 00:50:01,789 ♪ VOCÊ PRECISA TORCER AQUELA CARRETA DE CABEÇA PARA BAIXO ♪ 960 00:50:01,789 --> 00:50:04,672 ♪ VOCÊ PRECISA TORCER AQUELA CARRETA DE CABEÇA PARA BAIXO ♪ 961 00:50:04,672 --> 00:50:06,794 ♪ VOCÊ PRECISA TORCER ESSA CARRETA ♪ 962 00:50:06,794 --> 00:50:09,127 -UAU! - ♪ PARA CIMA-PARA-PARA-PARA BAIXO ♪ 963 00:50:09,127 --> 00:50:13,221 ♪ PORQUE VAMOS DIVIRTA-SE, DIVERTA-SE, DIVIRTA-SE ♪ 964 00:50:13,221 --> 00:50:15,183 ♪ MUDE O SENTIMENTO ♪ 965 00:50:16,264 --> 00:50:19,227 ♪ HÁ UM ASSENTO PARA TODOS ♪ 966 00:50:19,227 --> 00:50:22,980 ♪ VOCÊ TEM QUE FAZER UM SORRISO DE CARREIRA ♪ 967 00:50:22,980 --> 00:50:25,853 ♪ VOCÊ PRECISA FAZER UM SORRISO FORA DE CARREIRA ♪ 968 00:50:25,853 --> 00:50:32,860 ♪ VOCÊ PRECISA FAZER UM SORRISO FORA DE CARREIRA AGORA ♪ 969 00:50:32,860 --> 00:50:34,702 ♪ TORÇA DE CABEÇA PARA BAIXO ♪ 970 00:50:37,075 --> 00:50:40,418 NUNCA VAMOS FALAR DISSO NUNCA MAIS. 971 00:50:41,619 --> 00:50:45,253 -(rindo) -Tchau! (risos) 972 00:50:55,173 --> 00:50:57,475 OK, O QUE É VAI AQUI? 973 00:50:57,475 --> 00:50:59,477 É como se estivéssemos entediados OU ALGO. 974 00:50:59,477 --> 00:51:03,101 -NÃO ESTAMOS ENTEDIADOS, BUTCHY. ESTAMOS CONFUSOS. -SIM. 975 00:51:11,739 --> 00:51:14,652 -CUSPIR. -Cheechee: Cuspa. 976 00:51:14,652 --> 00:51:16,614 -CUSPIR. -CUSPA! 977 00:51:16,614 --> 00:51:17,655 OLHAR! 978 00:51:17,655 --> 00:51:18,996 (gritos) 979 00:51:18,996 --> 00:51:20,658 (gritando) 980 00:51:20,658 --> 00:51:25,583 UM DELES SURFISTAS QUEM ESTÁ SEMPRE ATRÁS NÓS E NUNCA DIZ NADA, 981 00:51:25,583 --> 00:51:28,256 -ELE ACABOU E-- -SÓ BRINQUEI E DESAPARECEU... 982 00:51:28,256 --> 00:51:30,128 EM AR FINO! 983 00:51:30,128 --> 00:51:32,630 - COMO UM MÁGICO... -(ofegante) 984 00:51:32,630 --> 00:51:35,803 FAZENDO UM TRUQUE DE MÁGICA... SOBRE SI MESMO. 985 00:51:35,803 --> 00:51:36,844 (ofegante) 986 00:51:38,266 --> 00:51:40,057 CARA, VOCÊ TEM ALGUNS TUBOS BODACIOSOS. 987 00:51:40,057 --> 00:51:41,389 VOCÊ TOTALMENTE TEM PARA ESTAR NA MINHA BANDA DE SURF. 988 00:51:41,389 --> 00:51:42,980 EU JOGO UM GNARLAZ DIDGERIDOO. 989 00:51:42,980 --> 00:51:44,982 -(beatbox) -OBRIGADO! POR QUE SÃO ESTAMOS FALANDO TÃO ALTO? 990 00:51:46,724 --> 00:51:49,647 -MAIS TARDE, MEU HOMBRE . -ATÉ MAIS! OK! 991 00:51:49,647 --> 00:51:51,819 Ah, LELA. OI. Hum... (limpa a garganta) 992 00:51:51,819 --> 00:51:54,822 QUER SAIR? ESTOU TRABALHANDO EM ALGUNS NOVOS OLHARES. 993 00:51:54,822 --> 00:51:58,866 VERIFIQUE-OS. EU CHAMO ESSE PENSAVELMENTE BONITO. 994 00:51:58,866 --> 00:52:01,869 ESTE ESTÁ COM ALMA. 995 00:52:01,869 --> 00:52:04,372 (risos) ESSES SÃO MARAVILHOSOS, TANNER, MAS NÃO POSSO. 996 00:52:04,372 --> 00:52:07,505 TEMOS DEVER DE CASA DE CÁLCULO. É TÃO EMOCIONANTE. 997 00:52:07,505 --> 00:52:12,089 OH. OH, TUDO BEM. BEM, DIVIRTA-SE... (risos) 998 00:52:15,173 --> 00:52:16,424 SEM MIM. 999 00:52:20,888 --> 00:52:23,221 ESTAMOS MAIS LONGE DO QUE NUNCA DE FALAR COM ELES PARA VOLTAR. 1000 00:52:23,221 --> 00:52:25,022 VOCÊ ASSISTA LELA, Vou assistir o Tanner. 1001 00:52:25,022 --> 00:52:26,103 (suspira) 1002 00:52:27,185 --> 00:52:29,227 EU APRENDI TUDO ISSO COISAS NOVAS, E ENTÃO EU ESTAVA SENTADO LÁ, 1003 00:52:29,227 --> 00:52:30,898 E eu fico tipo, "Ei, POR QUE NÃO FAÇO UM NOVO OLHAR?" 1004 00:52:30,898 --> 00:52:33,361 ENTÃO, FIZ UM NOVO OLHAR, E FOI REBELDE RENEGADO, VOCÊ SABE? 1005 00:52:33,361 --> 00:52:37,825 (rindo) E ENTÃO-- QUAL FOI O OUTRO? NÃO CONSIGO PENSAR O QUE ERA. 1006 00:52:39,447 --> 00:52:42,580 OH SIM. VIAJANTE MISTERIOSO. 1007 00:52:42,580 --> 00:52:44,121 E ENTÃO, UH, CARA PENSANDO. 1008 00:52:44,121 --> 00:52:45,743 (risos, gritos) 1009 00:52:45,743 --> 00:52:50,918 -AQUI. VERIFIQUE ISSO. -Ah, obrigado. Milímetros. 1010 00:52:53,461 --> 00:52:57,425 OH. Olá, sou de tamanho médio. (risos) 1011 00:53:00,137 --> 00:53:01,429 AINDA ESTÁ BEM. 1012 00:53:20,408 --> 00:53:24,322 -BRADY, POSSO FALAR PARA VOCÊ POR UM SEGUNDO? -Sim, claro. 1013 00:53:24,322 --> 00:53:28,496 Hum, estive pensando SOBRE AS COISAS. 1014 00:53:28,496 --> 00:53:31,749 E NORMALMENTE NÃO GOSTO PARA PENSAR NAS COISAS. 1015 00:53:31,749 --> 00:53:32,960 (risos) 1016 00:53:34,382 --> 00:53:36,594 (limpa a garganta) VOCÊ VÊ... 1017 00:53:37,755 --> 00:53:40,718 EU SEMPRE ASSIM LELA SÓ SERIA ESTEJA LÁ PARA MIM. 1018 00:53:41,759 --> 00:53:43,761 MAS... 1019 00:53:43,761 --> 00:53:47,395 NAQUELA NOITE EM QUE ELA CORREU PARA A ÁGUA COM SEU COLAR, 1020 00:53:47,395 --> 00:53:49,847 ME DEU ESSE SENTIMENTO ESTRANHO NO MEU ESTÔMAGO. 1021 00:53:50,848 --> 00:53:52,310 SENTIU QUE, 1022 00:53:52,310 --> 00:53:55,353 COMO QUANDO BEBO UM MILKSHAKE MUITO RÁPIDO. (risos) 1023 00:53:55,353 --> 00:53:56,484 (risos) 1024 00:53:56,484 --> 00:53:59,527 SENTIU QUE, 1025 00:53:59,527 --> 00:54:01,569 COMO COISAS, 1026 00:54:01,569 --> 00:54:05,202 PODE NÃO FUNCIONAR. 1027 00:54:06,824 --> 00:54:10,037 (risos) CHAMA-SE PREOCUPAÇÃO. 1028 00:54:10,037 --> 00:54:11,789 YEAH, YEAH. QUE. 1029 00:54:13,170 --> 00:54:16,213 E, A COISA É, AS COISAS SEMPRE FUNCIONAM PARA MIM. 1030 00:54:19,377 --> 00:54:23,090 MAS, AQUI, AGORA, EU... AINDA TENHO ESSE SENTIMENTO. 1031 00:54:24,141 --> 00:54:26,053 -PREOCUPAR? -SIM. SIM. 1032 00:54:28,265 --> 00:54:32,480 ESTOU PREOCUPADO QUE LELA QUERIA PARA VIR A ESTE MUNDO ESTRANHO PORQUE EU NÃO ERA SUFICIENTE PARA ELA. 1033 00:54:33,891 --> 00:54:35,192 (risos) 1034 00:54:39,567 --> 00:54:40,988 SIM. 1035 00:54:45,072 --> 00:54:48,576 QUERO DIZER, EU ACHO TUDO QUE VOCÊ REALMENTE PODE FAZER 1036 00:54:48,576 --> 00:54:52,410 É SER O MELHOR CARA VOCÊ PODE SER E ESPERO QUE SEJA SUFICIENTE. 1037 00:54:53,541 --> 00:54:55,042 É ISSO QUE VOCÊ FAZ COM MACK? 1038 00:54:56,123 --> 00:54:59,677 Hum, NÃO-- NÃO RECENTEMENTE, NÃO. 1039 00:55:01,298 --> 00:55:03,300 NÓS TIPO DE BATE UM PATCH ÁSPERO. 1040 00:55:05,343 --> 00:55:08,426 ESTOU TRABALHANDO EM ALGO QUE NÃO TENHO CONTEI A ELA AINDA. 1041 00:55:08,426 --> 00:55:09,847 O QUE É? 1042 00:55:11,479 --> 00:55:14,101 (risos) VAMOS. 1043 00:55:17,645 --> 00:55:21,108 -ESTAS SÃO PRANCHAS DE SURF? -SIM. SÃO TODOS PRANCHAS DE SURF, MAS PROTÓTIPOS. 1044 00:55:21,108 --> 00:55:23,030 COMO ESTE. TEM barbatanas giratórias, 1045 00:55:23,030 --> 00:55:24,532 PARA VOCÊ PODE SURFAR EM QUALQUER DIREÇÃO. 1046 00:55:24,532 --> 00:55:26,944 OU ESTE. É UM DOS MEUS FAVORITOS. 1047 00:55:26,944 --> 00:55:29,156 É MINHA MALA DE SURF. 1048 00:55:29,156 --> 00:55:31,288 ENTÃO, DOBRA SUA QUADRO, COLOQUE NA SUA BOLSA, 1049 00:55:31,288 --> 00:55:33,541 E SUBIR NA CARGA, ENTÃO, QUANDO VOCÊ ATERRAR, 1050 00:55:34,712 --> 00:55:37,084 -Você está pronto para surfar. -Isso é tão legal! 1051 00:55:37,084 --> 00:55:40,167 -SIM. -ESPERE, S-- ENTÃO, VOCÊ FEZ TODAS ESSAS COISAS? 1052 00:55:40,167 --> 00:55:43,170 -UH-HUH. -NUNCA FIZ NADA. O QUE É ESSA COISA? 1053 00:55:43,170 --> 00:55:45,302 ESSE É LOUCO. 1054 00:55:45,302 --> 00:55:47,054 ENTÃO, VOCÊ TEM DUAS ENTRADAS DE ÁGUA 1055 00:55:47,054 --> 00:55:48,886 ISSO LEVA À HIDROTURBINA SELADA 1056 00:55:48,886 --> 00:55:50,968 ISSO TAMBÉM VAI PARA UM INTERNO BATERIA DE ÍON DE LÍTIO. 1057 00:55:50,968 --> 00:55:55,142 ENTÃO, TEMOS UM ATUADOR PNEUMÁTICO QUE ESTÁ CONECTADO A ESTA HATCH, 1058 00:55:55,142 --> 00:55:58,105 ISSO FAZ ABERTO QUANDO EU QUISER. 1059 00:55:58,105 --> 00:56:01,188 UH, TUDO VOCÊ ACABOU DE DISSE, 1060 00:56:01,188 --> 00:56:03,320 NÃO TENHO IDEIA O QUE SIGNIFICA. 1061 00:56:03,320 --> 00:56:04,902 (ambos riem) 1062 00:56:04,902 --> 00:56:08,616 BASICAMENTE, ESTA PRANCHA DE SURF NÃO PRECISA DE ONDAS. 1063 00:56:10,157 --> 00:56:12,249 BEM, ISSO É, SE FUNCIONAR. 1064 00:56:12,249 --> 00:56:14,371 ISSO É TÃO LEGAL. 1065 00:56:14,371 --> 00:56:16,333 POR QUE VOCÊ NÃO PODE CONTAR AO MACK? 1066 00:56:19,256 --> 00:56:22,590 PORQUE... EU NÃO ACHO ELA VAI ENTENDER. 1067 00:56:22,590 --> 00:56:26,173 VOCÊ SABE, EU GASTO MUITO TEMPO NAS PRANCHAS DE SURF. 1068 00:56:26,173 --> 00:56:28,766 ELA TEM TODA SUA VIDA MAPEADA. ELA QUER IR PARA A FACULDADE. 1069 00:56:28,766 --> 00:56:30,848 FACULDADE? O QUE É-- 1070 00:56:30,848 --> 00:56:34,011 ONDE ESTÁ-- O QUE É-- ONDE ESTÁ UMA FACULDADE? 1071 00:56:34,011 --> 00:56:36,063 (suspira) ESTÁ LONGE. 1072 00:56:36,063 --> 00:56:38,145 E ESTÁ CHEIO DE PESSOAS IMPRESSIONANTES, COMO ELA. 1073 00:56:38,145 --> 00:56:40,017 É-- NÃO É UM LUGAR ONDE UM CARA COMO EU 1074 00:56:40,017 --> 00:56:41,729 PODERIA VOLTAR FAZENDO PRANCHAS DE SURF. 1075 00:56:41,729 --> 00:56:43,821 Eu entendo, Brady. 1076 00:56:43,821 --> 00:56:48,986 TALVEZ O PROBLEMA É ESSE VOCÊ NÃO ESTÁ BRONZEADO O SUFICIENTE. 1077 00:56:48,986 --> 00:56:50,828 (ambos riem) 1078 00:56:56,243 --> 00:57:00,127 Mack, eu nunca soube EU PODERIA ESTAR TÃO FELIZ. 1079 00:57:04,001 --> 00:57:06,343 QUERO DIZER, EU AMO TUDO, 1080 00:57:06,343 --> 00:57:09,717 AS AULAS DESAFIADORAS, AS CONVERSAS INTERESSANTES, 1081 00:57:09,717 --> 00:57:11,679 O BRILHANTE LABIAL COM SABOR. 1082 00:57:11,679 --> 00:57:14,221 QUERO DIZER, REALMENTE. TRIPLO BAUNILHA KIWI BERRY? 1083 00:57:14,221 --> 00:57:16,223 (ambos riem) 1084 00:57:16,223 --> 00:57:18,435 EU NUNCA SABIA QUE EXISTE MAIS DE UMA BAUNILHA. 1085 00:57:19,607 --> 00:57:21,939 -POSSO-- -Sim. 1086 00:57:21,939 --> 00:57:26,824 UH, LELA, AQUI ESTÁ A COISA. NOSSO MUNDO NÃO É REALMENTE TUDO QUE ÓTIMO. 1087 00:57:26,824 --> 00:57:30,568 AH, HÁ FINAIS, E IMPOSTOS E AQUECIMENTO GLOBAL, 1088 00:57:30,568 --> 00:57:32,910 E HANGNAILS, E BANHEIROS PÚBLICOS. 1089 00:57:34,031 --> 00:57:36,243 VOCÊ REALMENTE FOI BEM DE VOLTA AO SEU MUNDO. 1090 00:57:36,243 --> 00:57:40,457 VOCÊ NÃO TEM PARA SE PREOCUPAR COM SEU FUTURO OU ESCOLHER A FACULDADE CERTA. 1091 00:57:40,457 --> 00:57:42,249 VOCÊ TEM UM MENINO ISSO TE AMA. 1092 00:57:45,132 --> 00:57:48,546 VOCÊ TEM UM MENINO ISSO TE AMA. 1093 00:57:48,546 --> 00:57:51,639 CERTO? E VOCÊ QUER MAIS DO QUE ISSO, CERTO? 1094 00:57:53,851 --> 00:57:56,183 VOCÊ QUER VIVER A VIDA AO MÁXIMO. 1095 00:57:57,515 --> 00:57:58,686 EU QUERO ISSO TAMBÉM. 1096 00:58:01,398 --> 00:58:03,811 MAS, LELA, ESTAR COM A PESSOA CERTA 1097 00:58:03,811 --> 00:58:06,694 PODE REALMENTE TORNAR A VIDA MAIS PLENA. 1098 00:58:06,694 --> 00:58:09,486 SE VOCÊ TEM A MESMA PAIXÃO, A MESMA UNIDADE. 1099 00:58:11,158 --> 00:58:13,160 OU TALVEZ ISSO NÃO AJUDA EM NADA. 1100 00:58:16,534 --> 00:58:18,786 VOCÊ SABE, TALVEZ ELE APENAS TEM QUE RESPEITAR SUA PAIXÃO 1101 00:58:18,786 --> 00:58:20,708 E NÃO MANTER SEGREDOS DE VOCÊ 1102 00:58:20,708 --> 00:58:22,379 E FIQUE ESTRANHO QUANDO VOCÊ ESTÁ OCUPADO. 1103 00:58:22,379 --> 00:58:24,672 Eu... eu não sei. ESTÁ TUDO MUITO CONFUSO AQUI, 1104 00:58:24,672 --> 00:58:26,423 POR ISSO VOCÊ DEVERIA IR PARA CASA. 1105 00:58:31,969 --> 00:58:33,931 O QUE? O QUE ESTÁ ERRADO? 1106 00:58:36,053 --> 00:58:38,726 VOCÊ PARECE NORMAL. 1107 00:58:38,726 --> 00:58:40,267 -(telefone toca) -AH. 1108 00:58:42,640 --> 00:58:43,771 OLÁ? 1109 00:58:43,771 --> 00:58:46,063 -É MACK. -OH. 1110 00:58:46,063 --> 00:58:48,355 -(imita o grasnar de um pássaro) -Sim. 1111 00:58:49,446 --> 00:58:50,778 O QUE? 1112 00:58:50,778 --> 00:58:54,491 -OI, MAC! (risos) -Sim, já estaremos aí. 1113 00:58:54,491 --> 00:58:56,363 -TANNER, PRECISAMOS IR. VAMOS! -HUH? 1114 00:58:56,363 --> 00:58:58,245 ♪ MAMBO, MAMBO ♪ 1115 00:58:58,245 --> 00:59:00,828 ♪ MAMBO ♪ (cantando em espanhol) 1116 00:59:00,828 --> 00:59:02,750 UAU! (rindo) 1117 00:59:02,750 --> 00:59:04,712 ♪ MAMBO, MAMBO ♪ 1118 00:59:04,712 --> 00:59:06,373 (cantando em espanhol) 1119 00:59:06,373 --> 00:59:08,375 ♪ MAMBO, MAMBO ♪ 1120 00:59:08,375 --> 00:59:09,927 ♪ MAMBO ♪ 1121 00:59:12,760 --> 00:59:14,672 (gemidos) 1122 00:59:15,723 --> 00:59:19,096 -TANNER! -LELA, VOCÊ PARECE FUTURA LELA. 1123 00:59:19,096 --> 00:59:20,848 -(limpa a garganta) GROOVY. -SUPER GROOVY. 1124 00:59:20,848 --> 00:59:23,230 NÃO, NÃO É GROOVY, NA VERDADE. MUITO DESGRAÇADO. 1125 00:59:23,230 --> 00:59:25,522 ELA NÃO É SUPOSTA PARA PODER PARECER MODERNO. 1126 00:59:25,522 --> 00:59:26,854 SORRISO. 1127 00:59:29,066 --> 00:59:32,189 -NÃO DENTES BRILHANTES! -MM. 1128 00:59:32,189 --> 00:59:33,951 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? -TUDO BEM. TUDO BEM. 1129 00:59:33,951 --> 00:59:35,653 -O QUE VOCÊ É-- PARE COM ISSO. -SÓ VAI COM ISSO. 1130 00:59:36,994 --> 00:59:39,536 -EI. O QUE-- O QUE VOCÊ-- -OLHA. MOLHADO. 1131 00:59:39,536 --> 00:59:44,411 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? O QUE SÃO-- O QUE É-- POR QUE MEU CABELO ESTÁ TÃO MOLE E MOLE? 1132 00:59:44,411 --> 00:59:46,964 EU NÃO ENTENDO! O QUE É ESSE SENTIMENTO? 1133 00:59:46,964 --> 00:59:50,127 (gritos) 1134 00:59:50,127 --> 00:59:51,919 BRADY, VOCÊ ENTENDE O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1135 00:59:51,919 --> 00:59:54,091 TODA A ESSÊNCIA DE QUEM SÃO ESTÁ MUDANDO. 1136 00:59:54,091 --> 00:59:55,512 ELES PODERIAM SER PRESO AQUI PARA SEMPRE, 1137 00:59:55,512 --> 00:59:57,344 OU TODO O TECIDO DA NOSSA REALIDADE PODERIA APENAS RASGAR. 1138 00:59:57,344 --> 00:59:59,386 -Precisamos recuperá-los. -Bem, talvez devêssemos APENAS DIGA A ELES 1139 00:59:59,386 --> 01:00:00,517 DE ONDE ELES VÊM, O QUE ELES FAZEM? 1140 01:00:00,517 --> 01:00:02,059 ESTAMOS PREOCUPADOS COM O QUE ISSO PODE FAZER COM ELES? 1141 01:00:02,059 --> 01:00:03,600 BEM, ESTAMOS ESGOTANDO DE OPÇÕES, MACK. 1142 01:00:03,600 --> 01:00:05,893 (suspira) LELA, TANNER. 1143 01:00:05,893 --> 01:00:08,355 VOCÊS SÃO APENAS PERSONAGENS CRIADOS DE UM FILME. VOCÊ NÃO É REAL. 1144 01:00:08,355 --> 01:00:09,526 HUH? 1145 01:00:11,148 --> 01:00:13,781 TALVEZ EU TERIA FACILITOU-O PARA ELES UM POUCO MAIS SUAVEMENTE. 1146 01:00:13,781 --> 01:00:17,785 MAS, UH, UM FILME? EU NÃO ENTENDO. 1147 01:00:17,785 --> 01:00:19,787 -AQUI. OLHE ISSO. -(música tocando) 1148 01:00:22,239 --> 01:00:24,041 -Você gosta de surfar? -Eu sei. 1149 01:00:24,041 --> 01:00:25,913 Ei, somos nós, fazendo... 1150 01:00:25,913 --> 01:00:28,956 COISAS QUE GERALMENTE FAZEMOS. 1151 01:00:28,956 --> 01:00:30,457 VOCÊS ESTÃO DE UM MUNDO IMAGINÁRIO. 1152 01:00:30,457 --> 01:00:32,960 UM MUNDO DO FILME. MEU FILME FAVORITO. Foi onde eu e Mack nos conhecemos. 1153 01:00:34,011 --> 01:00:36,593 MAS, EU NÃO QUERO VIVER EM UM MUNDO DE FILME. 1154 01:00:36,593 --> 01:00:37,925 Eu... MAS VOCÊ FAZ. 1155 01:00:37,925 --> 01:00:39,927 É POR ISSO QUE SUA VIDA É SEMPRE FOI TÃO PERFEITA, LELA. 1156 01:00:39,927 --> 01:00:41,258 É ONDE VOCÊ PERTENCE. 1157 01:00:42,680 --> 01:00:44,722 (suspira) COMO FAZEMOS FAZÊ-LOS ENTENDER? 1158 01:00:46,223 --> 01:00:49,026 PODEMOS EXPLICAR PARA ELES EM UMA LÍNGUA QUE ELES CONHECEM. 1159 01:00:50,027 --> 01:00:51,228 VOCÊ SIGNIFICA... 1160 01:00:52,479 --> 01:00:55,192 -AQUI VAMOS. -SIM. 1161 01:01:02,079 --> 01:01:05,542 NÃO, GENTE, HONESTAMENTE, A VIDA É MELHOR NO FILME. 1162 01:01:05,542 --> 01:01:07,624 -SIM! -(sino toca) 1163 01:01:07,624 --> 01:01:08,665 Homem 1: QUIETO NO CONJUNTO. 1164 01:01:08,665 --> 01:01:10,587 -Homem 2: QUIETO NO SET. -Homem 1: REPRODUÇÃO. 1165 01:01:10,587 --> 01:01:11,919 -(música tocando) -Homem 1: SOM DE ROLO. 1166 01:01:11,919 --> 01:01:13,500 -Homem 2: VELOCIDADE. -Homem 1: ROLO DE CÂMERA. 1167 01:01:13,500 --> 01:01:14,591 Homem 2: ROLANDO. 1168 01:01:14,591 --> 01:01:18,595 ♪ VOCÊ TEM QUE JOGAR A CENA ♪ 1169 01:01:18,595 --> 01:01:21,678 ♪ ACIMA NA TELA PRATA ♪ 1170 01:01:21,678 --> 01:01:25,933 - ♪ VOCÊ TEM QUE VIVER O SONHO ♪ -AÇÃO! 1171 01:01:25,933 --> 01:01:29,016 ♪ AS LUZES-CÂMERA- COISA DE AÇÃO ♪ 1172 01:01:29,016 --> 01:01:31,358 -ROLLBACK! - ♪ A ÁGUA TECNICOLOR AZUL ♪ 1173 01:01:31,358 --> 01:01:33,270 ♪ E AS ONDAS NÃO PERCA UMA SUGESTÃO ♪ 1174 01:01:33,270 --> 01:01:35,112 - ♪ NÃO É CABELO ESTÁ FORA DO LUGAR ♪ -PERFEITO! 1175 01:01:35,112 --> 01:01:36,774 - ♪ CADA LINHA A TOMADA PERFEITA ♪ -BOM. IR. 1176 01:01:36,774 --> 01:01:41,118 ♪ VOCÊ TEM QUE JOGAR A CENA ♪ 1177 01:01:41,118 --> 01:01:44,241 ♪ ACIMA A TELA DE PRATA ♪ 1178 01:01:44,241 --> 01:01:48,165 ♪ UAU, É MELHOR NUMA HISTÓRIA ♪ 1179 01:01:48,165 --> 01:01:49,877 ♪ SEMPRE INTELIGENTE, NUNCA PALAVRA ♪ 1180 01:01:49,877 --> 01:01:53,500 ♪ VOCÊ CONSEGUIU A PARTE, UAU ♪ 1181 01:01:53,500 --> 01:01:55,422 ♪ É MELHOR QUANDO VOCÊ ACORDA ♪ 1182 01:01:55,422 --> 01:01:57,254 ♪ RESPIRAÇÃO DE MENTA E MAQUIAGEM PERFEITA ♪ 1183 01:01:57,254 --> 01:01:59,296 ♪ VOCÊ É UMA OBRA DE ARTE ♪ 1184 01:01:59,296 --> 01:02:02,679 ♪ E NINGUÉM NUNCA QUEBRA SEU CORAÇÃO ♪ 1185 01:02:02,679 --> 01:02:04,301 (sorve) 1186 01:02:04,301 --> 01:02:08,605 ♪ VOCÊ PRECISA JOGUE A CENA ♪ 1187 01:02:08,605 --> 01:02:11,518 ♪ ACIMA A TELA DE PRATA ♪ 1188 01:02:11,518 --> 01:02:15,943 -♪ SIM, SIM ♪ -♪ NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ FOI ♪ 1189 01:02:15,943 --> 01:02:19,116 ♪ BONS TEMPOS ESTÃO AUMENTANDO O ZOOM ♪ 1190 01:02:19,116 --> 01:02:21,278 ♪ VOCÊ PODE SONHAR MAS NINGUÉM DORME ♪ 1191 01:02:21,278 --> 01:02:23,240 - ♪ DIGA UMA PALAVRA RUIM E BIPA ♪ -(bipa) 1192 01:02:23,240 --> 01:02:24,862 ♪ VOCÊ PODE TER E COMA SEU BOLO ♪ 1193 01:02:24,862 --> 01:02:26,623 ♪ NUNCA PRECISA UMA PAUSA NO BANHEIRO ♪ 1194 01:02:26,623 --> 01:02:29,957 - ♪ VOCÊ TEM QUE JOGAR A CENA ♪ -(relincha) 1195 01:02:29,957 --> 01:02:33,871 ♪ ACIMA NA TELA PRATA ♪ 1196 01:02:33,871 --> 01:02:36,043 ♪ UAU ♪ 1197 01:02:36,043 --> 01:02:37,875 ♪ É MELHOR NO LOCAL ♪ 1198 01:02:37,875 --> 01:02:39,756 - ♪ porque parece COMO UMA FÉRIAS ♪ -(trovão cai) 1199 01:02:39,756 --> 01:02:43,380 ♪ SUPER DIVERTIDO, UAU ♪ 1200 01:02:43,380 --> 01:02:45,222 ♪ TRAGA O RECURSO PARA AS PESSOAS ♪ 1201 01:02:45,222 --> 01:02:47,054 ♪ SE FOR BOM, ELES FAREM UMA SEQUELA ♪ 1202 01:02:47,054 --> 01:02:49,096 ♪ QUANDO TERMINAMOS ♪ 1203 01:02:49,096 --> 01:02:52,389 ♪ O SURF ESTÁ ACIMA SOB O SOL ♪ 1204 01:02:52,389 --> 01:02:54,982 -(piratas gritando) - ♪ EI ♪ 1205 01:02:54,982 --> 01:02:56,273 ♪ O BOM CARA SALVA O DIA ♪ 1206 01:02:56,273 --> 01:02:58,235 ♪ OS MAUS FUJA ♪ 1207 01:02:58,235 --> 01:03:01,989 ♪ TODO MUNDO DANÇA QUANDO A MÚSICA COMEÇA A TOCAR ♪ 1208 01:03:11,038 --> 01:03:14,912 - ♪ Ei! EI! ♪ -(risos) 1209 01:03:14,912 --> 01:03:16,753 -TANNER! -CURTIDOR! 1210 01:03:16,753 --> 01:03:18,465 ♪ SEUS GATOS SÃO SEMPRE FRESCOS ♪ 1211 01:03:18,465 --> 01:03:20,177 -♪ Ei! ♪ -♪ VOCÊ NUNCA TEM PARA IR PARA A ESCOLA ♪ 1212 01:03:20,177 --> 01:03:22,179 -♪ SIM ♪ -♪ PREPARE-SE PARA SEU CLOSE ♪ 1213 01:03:22,179 --> 01:03:24,551 ♪ É A REGRA DO FINAL FELIZ ♪ 1214 01:03:26,013 --> 01:03:30,637 -♪ VOCÊ TEM QUE JOGAR A CENA ♪ -♪ VOCÊ TEM QUE JOGAR A CENA ♪ 1215 01:03:30,637 --> 01:03:34,351 -♪ SIM ♪ -♪ ACIMA NA TELA PRATA ♪ 1216 01:03:34,351 --> 01:03:37,895 -♪ ACIMA NA TELA PRATA ♪ -♪ VOCÊ TEM QUE VIVER O SONHO ♪ 1217 01:03:37,895 --> 01:03:41,989 -♪ NÃO, NÃO, TOQUE A CENA ♪ -♪ AS LUZES-CÂMERA- COISA DE AÇÃO ♪ 1218 01:03:41,989 --> 01:03:44,151 ♪ PORQUE É MELHOR EM UM FILME ♪ 1219 01:03:44,151 --> 01:03:46,113 ♪ QUANDO VOCÊ A CONHECEU FOI MARAVILHOSO ♪ 1220 01:03:46,113 --> 01:03:47,824 ♪ É ONDE O AMOR É SEMPRE VERDADE ♪ 1221 01:03:47,824 --> 01:03:49,786 ♪ QUANDO VOCÊ O CONHECEU ENTÃO VOCÊ SABIA ♪ 1222 01:03:49,786 --> 01:03:53,710 -♪ VOCÊ TEM QUE JOGAR A CENA ♪ -♪ JOGUE A CENA ♪ 1223 01:03:53,710 --> 01:03:55,662 -POSSO TER SEU AUTÓGRAFO? -(gritando) 1224 01:04:01,258 --> 01:04:04,841 ♪ ACIMA NA TELA PRATA ♪ 1225 01:04:04,841 --> 01:04:08,055 -(torcendo) -NÃO! 1226 01:04:19,146 --> 01:04:22,569 Sinto muito, mas não. 1227 01:04:23,780 --> 01:04:25,862 EU NÃO QUERO SER MAIS ESSA MENINA. 1228 01:04:26,863 --> 01:04:30,157 EU NÃO QUERO ALGUÉM PARA ESCREVER MINHAS LINHAS PARA MIM. 1229 01:04:31,788 --> 01:04:33,790 QUERO FICAR AQUI. 1230 01:04:34,791 --> 01:04:36,293 PARA SEMPRE. 1231 01:04:37,834 --> 01:04:39,496 HUM... LELA! 1232 01:04:41,668 --> 01:04:44,501 (suspira) BEM, ISSO FOI DRAMÁTICO, E POTENCIALMENTE TERRÍVEL. 1233 01:04:51,178 --> 01:04:52,719 Ei, mova-se! FORA DO CAMINHO, FORA DO CAMINHO, 1234 01:04:52,719 --> 01:04:54,011 FORA DO CAMINHO, FORA DO CAMINHO. 1235 01:04:54,011 --> 01:04:57,604 (grunhidos) OK! ACHO QUE SÓ HÁ UMA COISA PARA NÓS FAZER. 1236 01:04:57,604 --> 01:04:58,895 Grupo: SIM? 1237 01:04:58,895 --> 01:05:01,608 E ISSO NÃO É PARA FAÇA QUALQUER COISA E FINGIR QUE NADA DE RUIM ESTÁ ACONTECENDO. 1238 01:05:01,608 --> 01:05:03,020 SOA BEM? PERFEITO. OK. 1239 01:05:03,020 --> 01:05:05,943 BUTCHY, BUTCHY! UAU. 1240 01:05:05,943 --> 01:05:08,905 (ofegante) AH, MEU DEUS. 1241 01:05:08,905 --> 01:05:11,989 -VOCÊ NÃO ESTÁ VOU ACREDITAR NISSO. -CHEECHEE, O QUE HÁ DE ERRADO? 1242 01:05:11,989 --> 01:05:14,201 Estávamos andando COM NOSSOS AMIGOS, SIDECAR E SILENCIADOR, 1243 01:05:14,201 --> 01:05:16,373 E, BUM! Eles simplesmente desapareceram e desapareceram. 1244 01:05:16,373 --> 01:05:18,455 AH, ISSO É TERRÍVEL. 1245 01:05:18,455 --> 01:05:20,377 AS PESSOAS FORAM DESAPARECENDO À ESQUERDA E À DIREITA! 1246 01:05:20,377 --> 01:05:23,630 -(choraminga) -QUALQUER UM DE NÓS PODE SER O PRÓXIMO! 1247 01:05:23,630 --> 01:05:24,671 OH. 1248 01:05:27,924 --> 01:05:29,506 OK, AS COISAS COMEÇARAM DANDO ERRADO 1249 01:05:29,506 --> 01:05:32,139 DESDE TANNER E LELA DESCOLOU PARA O OCEANO. 1250 01:05:32,139 --> 01:05:34,261 VOCÊ ACHA QUE ELES ESTÃO SAINDO É DE ALGUMA CORENAÇÃO 1251 01:05:34,261 --> 01:05:36,813 -COM ESTA CADEIA DE EVENTOS? -SIM, EU FAÇO. Ei, o que é isso? 1252 01:05:36,813 --> 01:05:37,894 Grupo: Ah! 1253 01:05:46,403 --> 01:05:48,065 ESTE É O MESMO COLAR MINHA IRMÃ TINHA 1254 01:05:48,065 --> 01:05:49,446 QUANDO ELA DESAPARECEU NO OCEANO. 1255 01:05:49,446 --> 01:05:53,870 TALVEZ NÓS PODEMOS USAR TAMBÉM. PODEMOS ENCONTRAR TANNER E LELA. 1256 01:05:53,870 --> 01:05:56,283 VAMOS TRAZÊ-LOS DE VOLTA, E ENTÃO TALVEZ TUDO SERÁ NORMAL DE NOVO. 1257 01:05:56,283 --> 01:05:59,206 VAMOS SAIR? TENHO QUE IR PARA CASA E pegue um pouco de spray de cabelo. 1258 01:05:59,206 --> 01:06:01,498 -ISSO NÃO VIAJA BEM. -NÃO TEMOS TEMPO, CHEECH. 1259 01:06:01,498 --> 01:06:03,420 -UAU! - PRECISAMOS CHEGAR LÁ AGORA, 1260 01:06:03,420 --> 01:06:05,042 ANTES DE MAIS DE NÓS COMECE A DESAPARECER. 1261 01:06:05,042 --> 01:06:07,634 MAS, ESPERE. ONDE EXATAMENTE ESTÁ? 1262 01:06:07,634 --> 01:06:11,298 COMO EU SUPOSTO SABER, ESTRUTURAS? EU NÃO ESTOU ESTIVE LÁ, AINDA. VAMOS. 1263 01:06:11,298 --> 01:06:13,720 OH SIM. A ÁGUA TE DÁ OS MEDOS, NÃO É? 1264 01:06:13,720 --> 01:06:15,392 SIM, FAZ, 1265 01:06:15,392 --> 01:06:18,645 MAS ALGUMAS COISAS É MAIOR QUE OS MEDOS. 1266 01:06:18,645 --> 01:06:22,019 -AGORA VAMOS! -(gritando) 1267 01:06:23,310 --> 01:06:25,102 CERTO. 1268 01:06:30,867 --> 01:06:32,199 (grita) 1269 01:06:34,491 --> 01:06:37,374 -JÁ FOI, MACK. -NÃO, AINDA PODE SER LAVADO. 1270 01:06:37,374 --> 01:06:39,456 DA ÚLTIMA VEZ, ACABOU EM UM UNIVERSO DE FILME PARALELO. 1271 01:06:39,456 --> 01:06:41,248 Mack: VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA MELHOR? APENAS CONTINUE OLHANDO. 1272 01:06:41,248 --> 01:06:42,669 NÃO TOME ISSO FORA DE MIM. 1273 01:06:42,669 --> 01:06:44,791 NÃO FUI EU QUEM APENAS DEIXOU, 1274 01:06:44,791 --> 01:06:47,003 COMO, "EI, LELA, Adivinhe? VOCÊ NÃO É REAL." 1275 01:06:47,003 --> 01:06:49,386 REALMENTE, ENTÃO ISSO É MINHA CULPA? DE QUE OUTRA FORMA EU DEVERIA TER DISSE ISSO? 1276 01:06:49,386 --> 01:06:51,178 NÃO SEI! VOCÊ PODERIA TER SIDO UM POUCO MENOS DIRETO. 1277 01:06:51,178 --> 01:06:54,891 MENOS DIRETO, COMO, MANTENHA ISSO EM SEGREDO DELA? A manteve no escuro? 1278 01:06:54,891 --> 01:06:57,184 SIM, PORQUE ISSO É ESTÁ TRABALHANDO TÃO BEM PARA VOCÊ, ÚLTIMAMENTE. 1279 01:06:57,184 --> 01:06:58,765 BEM, TALVEZ DEVÍVEMOS PEÇA AJUDA A SPENCER. 1280 01:06:59,766 --> 01:07:01,938 REALMENTE? ESTAMOS DE VOLTA A ISSO? 1281 01:07:01,938 --> 01:07:04,351 QUE TAL ISSO? VOCÊ APENAS CONTINUA OLHANDO LÁ. 1282 01:07:04,351 --> 01:07:06,143 -VOU OLHAR AQUI. -Sim, por mim tudo bem. 1283 01:07:07,734 --> 01:07:08,775 (grita) 1284 01:07:12,529 --> 01:07:15,072 O QUE FOI ISSO? 1285 01:07:15,072 --> 01:07:19,366 Acho que eles estavam discutindo. 1286 01:07:19,366 --> 01:07:21,078 MAS NÃO SÃO EM GANGUES RIVAL. 1287 01:07:22,749 --> 01:07:24,961 AQUI, eu acho, CASAIS TAMBÉM FAZEM ISSO. 1288 01:07:29,086 --> 01:07:30,967 EU NÃO GOSTO. 1289 01:07:32,509 --> 01:07:34,301 NEM EU. 1290 01:07:36,673 --> 01:07:39,596 -Bem, isso é estranho. -O QUE? 1291 01:07:39,596 --> 01:07:41,438 (risos) POR QUE ESSES GATOS SÃO LOUCOS 1292 01:07:41,438 --> 01:07:43,270 VESTINDO SUAS ROUPAS NA ÁGUA? 1293 01:07:43,270 --> 01:07:46,603 O QUE? LELA, ESSES NÃO SÃO GATOS. 1294 01:07:47,894 --> 01:07:50,317 -(conversa sobreposta) -WHOO-HOO-HOO! SIM! 1295 01:07:50,317 --> 01:07:53,650 -(suspira) ESSES SÃO... -Gente. 1296 01:07:53,650 --> 01:07:55,152 (suspiros) 1297 01:07:55,152 --> 01:07:57,284 -TANNER! -LELA! 1298 01:07:57,284 --> 01:07:59,075 -Ambos: NOSSOS AMIGOS! -OH! 1299 01:07:59,075 --> 01:08:02,038 -CURTIDOR! LELA! -(torcendo) 1300 01:08:04,541 --> 01:08:06,833 ESSAS PESSOAS SÃO FEITO EM BORRACHA. 1301 01:08:06,833 --> 01:08:09,466 (a torcida continua) 1302 01:08:11,548 --> 01:08:13,840 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 1303 01:08:19,806 --> 01:08:22,219 OI. OI. VENHA AQUI. 1304 01:08:31,608 --> 01:08:34,441 BUTCHY! LUGNUT! QUEIJO! ESTRUTURAS! 1305 01:08:34,441 --> 01:08:36,823 PATIFE! SEACAT! RISOS! 1306 01:08:36,823 --> 01:08:39,656 Ah, nós conseguimos! ENCONTRAMOS VOCÊS. 1307 01:08:39,656 --> 01:08:42,739 EI PESSOAL. UAU. Y-- VOCÊS ESTÃO TODOS AQUI. 1308 01:08:42,739 --> 01:08:44,831 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1309 01:08:44,831 --> 01:08:46,293 O QUE VOCÊ SIGNIFICA O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI? 1310 01:08:46,293 --> 01:08:48,915 -Viemos para levar TANNER E LELA EM CASA. -Tanner: O QUÊ? 1311 01:08:48,915 --> 01:08:51,508 -NÃO. -Butchy: NÃO? 1312 01:08:51,508 --> 01:08:53,750 EU NÃO QUERO PARA IR PARA CASA, BUTCHY. 1313 01:08:53,750 --> 01:08:55,802 MAS, LELA, SOU SEU IRMÃO. 1314 01:08:55,802 --> 01:08:58,515 VOCÊ NÃO sente minha falta? VOCÊ NÃO sente falta de todos nós? 1315 01:08:58,515 --> 01:09:01,678 -SIM. -SIM. CLARO. MUITO, 1316 01:09:01,678 --> 01:09:06,973 MAS, BEM, ESTOU COMEÇANDO PARA ME ENCONTRAR AQUI, BUTCHI. ESTOU FELIZ. 1317 01:09:07,974 --> 01:09:09,686 OK, OLHA, LELA, ISSO É TUDO BEM E BENS, 1318 01:09:09,686 --> 01:09:11,608 MAS, VOCÊ VÊ, A COISA É, 1319 01:09:11,608 --> 01:09:14,191 VOLTA PARA CASA, AS COISAS ESTÃO COMEÇANDO A DESAPARECER, COMO. 1320 01:09:14,191 --> 01:09:15,652 ESPERE, O QUE ESTÁ DESAPARECENDO? 1321 01:09:15,652 --> 01:09:17,694 -PESSOAS. -PESSOAS? 1322 01:09:17,694 --> 01:09:19,656 SIM, PESSOAS. AS PESSOAS ESTÃO SÓ COMEÇANDO 1323 01:09:19,656 --> 01:09:22,409 PARA BRILHAR, E POOF, E ELES DESAPARECEM. 1324 01:09:22,409 --> 01:09:25,542 E NÓS NÃO SABE ATÉ ONDE ESTÁ OU SE ESTÃO VOLTANDO. 1325 01:09:25,542 --> 01:09:27,704 É ISSO. É ISSO QUE ESTÁ ACONTECENDO. 1326 01:09:27,704 --> 01:09:29,706 LELA E TANNER SÃO AS ESTRELAS DO FILME. 1327 01:09:29,706 --> 01:09:31,498 -SEM AS ESTRELAS-- -NÃO HÁ FILME. 1328 01:09:32,589 --> 01:09:34,671 ESTÁ DESAPARECENDO DA EXISTÊNCIA. 1329 01:09:34,671 --> 01:09:36,843 VOCÊS TÊM PARA VOLTAR, IMEDIATAMENTE. 1330 01:09:36,843 --> 01:09:38,054 VOCÊ TEM QUE IR DE VOLTA AO FILME, 1331 01:09:38,054 --> 01:09:39,796 CASO CONTRÁRIO VOCÊ ESTÁ TODOS VÃO DESAPARECER. 1332 01:09:39,796 --> 01:09:44,561 -O QUE EU FIZ? Eu-- -LELA. L-- NÃO É SUA CULPA. 1333 01:09:44,561 --> 01:09:47,724 OK? NÃO HÁ COMO VOCÊ PODERIA SABER ISSO VAI ACONTECER. 1334 01:09:47,724 --> 01:09:48,765 TENHO QUE VOLTAR. 1335 01:09:50,016 --> 01:09:53,690 É O NOSSO TRABALHO SER PERSONAGENS EM UM FILME. 1336 01:09:56,903 --> 01:09:59,115 SIM, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO? DO QUE ELA ESTÁ FALANDO? 1337 01:09:59,115 --> 01:10:00,697 É COMPLICADO. 1338 01:10:02,489 --> 01:10:04,080 Vou sentir sua falta, Mack. 1339 01:10:05,412 --> 01:10:06,783 SIM, EU TAMBÉM. 1340 01:10:08,245 --> 01:10:11,207 VOCÊ SABE E, DE ALGUMA FORMA, SEMPRE SEREMOS AMIGOS, 1341 01:10:11,207 --> 01:10:13,330 MESMO SE ESTAMOS EM MUNDOS DIFERENTES. 1342 01:10:13,330 --> 01:10:14,831 EU SEI. 1343 01:10:17,884 --> 01:10:19,796 EU SÓ DESEJO EU NÃO PRECISAVA SAIR. 1344 01:10:45,121 --> 01:10:47,994 -Tchau, Brady. -Foi ótimo te ver. 1345 01:10:47,994 --> 01:10:50,957 -SIM. -CUIDE DE VOCÊ, TUDO BEM? 1346 01:10:52,669 --> 01:10:54,421 VÁ PARA CASA. 1347 01:10:57,253 --> 01:11:00,176 ELE ESTÁ CERTO. TEMOS QUE CHEGAR NÓS MESMO EM CASA. 1348 01:11:01,177 --> 01:11:02,218 VAMOS. 1349 01:11:06,262 --> 01:11:08,555 -Lela: Tchau. -TCHAU. 1350 01:11:30,747 --> 01:11:32,619 Eles se foram. 1351 01:11:35,912 --> 01:11:38,875 -Hum, ouça. -Ei, hum... 1352 01:11:43,510 --> 01:11:47,474 BEM, eu, uh, eu deveria pegar PARA A DANÇA PARA SE PREPARAR. 1353 01:11:47,474 --> 01:11:50,477 YEAH, YEAH. Acho que vou, 1354 01:11:50,477 --> 01:11:55,812 -Acho que te vejo lá. -Sim, eu acho. 1355 01:12:01,398 --> 01:12:04,651 (música rock tocando) 1356 01:12:04,651 --> 01:12:07,323 ♪ Vagando ♪ 1357 01:12:07,323 --> 01:12:11,748 ♪ AO LONGO O ESPAÇO INTERNO DE ONTEM ♪ 1358 01:12:11,748 --> 01:12:16,373 ♪ NUNCA PENSEI QUE EU PERDERIA MEU CAMINHO ♪ 1359 01:12:16,373 --> 01:12:18,835 ♪ É UMA VERGONHA ♪ 1360 01:12:18,835 --> 01:12:23,920 ♪ NÃO SEI O QUE DIZER ♪ 1361 01:12:23,920 --> 01:12:26,513 -(a música para) -Homem: Tudo bem, pessoal. 1362 01:12:26,513 --> 01:12:29,426 A banda está fazendo uma pausa. Estaremos de volta em 15. 1363 01:12:29,426 --> 01:12:32,769 -(conversando) -(música lenta tocando) 1364 01:12:32,769 --> 01:12:35,772 Aqui está uma coisinha para desacelerar. 1365 01:12:35,772 --> 01:12:38,314 ♪ UAU, OH ♪ 1366 01:12:38,314 --> 01:12:40,857 ♪ UAU, OH ♪ 1367 01:12:42,238 --> 01:12:44,571 ♪ SE EU SORRIR ♪ 1368 01:12:44,571 --> 01:12:47,323 ♪ DANÇANDO SOZINHO POR UM TEMPO ♪ 1369 01:12:49,536 --> 01:12:52,328 ♪ VOCÊ ME RESGATARIA? ♪ 1370 01:12:53,750 --> 01:12:54,911 ♪ E SE EU CAIR ♪ 1371 01:12:54,911 --> 01:12:56,753 Ei, você-- VOCÊ QUER, HUM... 1372 01:12:56,753 --> 01:12:59,165 ♪ ESPERANDO QUE SEJA EM SEUS BRAÇOS ♪ 1373 01:12:59,165 --> 01:13:00,707 - ♪ EU SEI, SEI, SEI ♪ -Eu não sei. 1374 01:13:00,707 --> 01:13:04,170 ♪ VOCÊ VAI ME RESGATAR ♪ 1375 01:13:09,506 --> 01:13:11,217 EU ADORARIA DANÇAR. 1376 01:13:11,217 --> 01:13:12,469 ♪ uau, uau, uau ♪ 1377 01:13:12,469 --> 01:13:15,141 ♪ QUERIDO, ME RESGATE ♪ 1378 01:13:22,188 --> 01:13:23,900 ♪ uau, uau, uau ♪ 1379 01:13:23,900 --> 01:13:27,233 ♪ VOCÊ NÃO VAI, POR FAVOR RESGATE-ME ♪ 1380 01:13:28,445 --> 01:13:30,697 ♪ SE EU SORRIR ♪ 1381 01:13:30,697 --> 01:13:33,700 ♪ DANÇANDO SOZINHO POR UM TEMPO ♪ 1382 01:13:33,700 --> 01:13:35,702 -♪ AH, UAU ♪ -E aí, cara? 1383 01:13:35,702 --> 01:13:37,954 VOCÊ SABE, DANÇAS ESCOLARES Geralmente não é minha cena, 1384 01:13:37,954 --> 01:13:40,086 MAS ESTE PONCHE DE FRUTA É REALMENTE BONITO NÉCTAR. 1385 01:13:40,086 --> 01:13:42,088 ♪ SE EU CAIR ♪ 1386 01:13:42,088 --> 01:13:44,881 ♪ ESPERO ESTÁ EM SEUS BRAÇOS ♪ 1387 01:13:44,881 --> 01:13:47,964 ♪ Eu sei, sei, sei ♪ 1388 01:13:47,964 --> 01:13:50,096 VOCÊ ESTÁ BEM, CARA? 1389 01:13:50,096 --> 01:13:52,889 Sim, estou bem. 1390 01:13:52,889 --> 01:13:54,350 Adivinhando coisas NÃO SÃO TOTALMENTE SIMPÁTICOS 1391 01:13:54,350 --> 01:13:56,553 COM O PEQUENO COELHO DA PRAIA? 1392 01:13:56,553 --> 01:13:57,724 SIM. 1393 01:13:57,724 --> 01:14:01,107 AS COISAS SÃO UM POUCO NÃO SIMPÁTICO. 1394 01:14:01,107 --> 01:14:03,820 Estou me perguntando como EU POSSO FAZER COISAS 1395 01:14:03,820 --> 01:14:07,023 NÃO SIMPÁTICO, VOCÊ SABE? 1396 01:14:07,023 --> 01:14:09,696 ME BATE, MANO. MAS TENHO CERTEZA 1397 01:14:09,696 --> 01:14:11,488 NÃO ENVOLVE PARADO EM UM CANTO 1398 01:14:11,488 --> 01:14:12,829 E BUMMING-SE. 1399 01:14:14,410 --> 01:14:16,122 -♪ SE EU SORRIR ♪ -TÁ BEM, HOMEM? 1400 01:14:16,122 --> 01:14:17,534 -SIM. -TUDO BEM. 1401 01:14:17,534 --> 01:14:19,576 ♪ DANÇANDO SOZINHO POR UM TEMPO ♪ 1402 01:14:19,576 --> 01:14:21,628 ♪ AH, UAU ♪ 1403 01:14:21,628 --> 01:14:24,040 ♪ VOCÊ ME RESGATARIA? ♪ 1404 01:14:25,171 --> 01:14:28,084 (música de surf tocando) 1405 01:14:47,023 --> 01:14:48,565 VOCÊ. 1406 01:14:48,565 --> 01:14:49,736 TANNER, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1407 01:14:49,736 --> 01:14:50,907 A-- VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1408 01:14:50,907 --> 01:14:51,988 O FILME ESTÁ DESAPARECENDO. 1409 01:14:51,988 --> 01:14:53,069 VOCÊS ESTÃO TODOS EM PERIGO. 1410 01:14:53,069 --> 01:14:54,661 ESTAMOS AQUI PARA VOCÊ, BRAD. 1411 01:14:57,113 --> 01:14:58,374 PARA... PARA MIM? 1412 01:14:58,374 --> 01:15:00,577 VOCÊ E MACK. FOI IDEIA DE TANNER. 1413 01:15:00,577 --> 01:15:02,579 A MANEIRA QUE EU VEJO NÃO ESTÁ CERTO 1414 01:15:02,579 --> 01:15:04,040 QUE AS COISAS NÃO SÃO DIRETO COM VOCÊS DOIS. 1415 01:15:04,040 --> 01:15:06,543 ENTÃO VIEMOS AJUDAR FAÇA AS COISAS CERTAS. 1416 01:15:06,543 --> 01:15:08,545 ER, AJUDE VOCÊ FAÇA AS COISAS CERTAS. 1417 01:15:08,545 --> 01:15:09,796 -CERTO? -CERTO. 1418 01:15:10,837 --> 01:15:12,719 NÃO É INCRÍVEL PARA OUVIR ELE ASSIM? 1419 01:15:12,719 --> 01:15:15,091 QUERO DIZER, ELE ESTÁ SE IMPORTANDO SOBRE ALGUÉM ALÉM DE SI MESMO. 1420 01:15:15,091 --> 01:15:16,683 Ah, é FANTÁSTICO. 1421 01:15:16,683 --> 01:15:19,305 BRADY, VOCÊ SE LEMBRA QUANDO ESTÁVAMOS FAZENDO ESSA COISA PREOCUPADA 1422 01:15:19,305 --> 01:15:21,347 SOBRE LELA E MACK? 1423 01:15:21,347 --> 01:15:24,270 BEM, ESQUECEMOS ALGO IMPORTANTE. 1424 01:15:24,270 --> 01:15:26,232 ALGO REALMENTE IMPORTANTE. 1425 01:15:26,232 --> 01:15:28,104 VEJA, TEMOS UMA PALAVRA NO NOSSO MUNDO TAMBÉM. 1426 01:15:28,104 --> 01:15:29,606 CHAMA-SE CONFIANÇA. 1427 01:15:29,606 --> 01:15:33,199 E está escrito K-O-N... FIDÊNCIA. 1428 01:15:35,321 --> 01:15:37,704 NA VERDADE, NÃO, VOCÊ PRECISA SE LEMBRAR, 1429 01:15:37,704 --> 01:15:39,035 PORQUE VOCÊ ESTÁ UM BOM SURFISTA 1430 01:15:39,035 --> 01:15:40,246 E UM GRANDE AMIGO, 1431 01:15:40,246 --> 01:15:41,497 E VOCÊ FAZ COISAS FRESCAS. 1432 01:15:41,497 --> 01:15:44,250 O QUE ESTOU TENTANDO DIZER VOCÊ É UM CARA INCRÍVEL, 1433 01:15:44,250 --> 01:15:47,373 E A ÚNICA PESSOA MANTENDO VOCÊ DE PERCEBER QUE É VOCÊ. 1434 01:15:50,166 --> 01:15:52,088 VOCÊ-- VOCÊ VOLTOU PARA NÓS? 1435 01:15:53,259 --> 01:15:55,091 VOCÊ ARRISCOU TUDO. 1436 01:15:56,843 --> 01:15:58,805 ALGUMAS COISAS VALE A PENA O RISCO. 1437 01:16:06,182 --> 01:16:07,644 SABE O QUE, TANNER? 1438 01:16:09,185 --> 01:16:10,777 VOCÊ ESTÁ EXATAMENTE CERTO. 1439 01:16:12,068 --> 01:16:13,650 EU POSSO FAZER ISSO. 1440 01:16:15,241 --> 01:16:16,362 SIM. 1441 01:16:21,577 --> 01:16:22,699 Ei, cara, 1442 01:16:22,699 --> 01:16:24,160 POSSO JOGAR UMA MÚSICA REALMENTE RÁPIDA? 1443 01:16:24,160 --> 01:16:25,912 DROGA. OBRIGADO, HOMEM. 1444 01:16:27,543 --> 01:16:29,706 Ei, mano. OK, PRECISO DE ALGO REALMENTE OTIMIZANTE, 1445 01:16:29,706 --> 01:16:31,878 -LIKE, KICK SNARE-- LOUCO. -SIM! 1446 01:16:31,878 --> 01:16:33,089 -MM-HM. -LEGAL? 1447 01:16:33,089 --> 01:16:35,511 (música rock tocando) 1448 01:16:38,424 --> 01:16:41,517 (torcendo) 1449 01:16:41,517 --> 01:16:42,809 ♪ SIM ♪ 1450 01:16:50,606 --> 01:16:52,438 ♪ VAMOS ♪ 1451 01:16:55,281 --> 01:16:57,613 ♪ VOCÊ E EU SÃO FEITOS PARA SER ♪ 1452 01:16:57,613 --> 01:16:59,866 ♪ COMO UM NOVO CONSELHO E A ONDA MAIS INCRÍVEL ♪ 1453 01:16:59,866 --> 01:17:01,908 ♪ A COISA É, QUERIDA, EU SOU ÚNICO ♪ 1454 01:17:01,908 --> 01:17:04,240 ♪ PARA SEMPRE RELAXANDO E TENTANDO PARA PEGAR ALGUNS RAIOS ♪ 1455 01:17:04,240 --> 01:17:06,582 ♪ SEM VOCÊ EU CANTO O BLUES ♪ 1456 01:17:06,582 --> 01:17:08,955 ♪ EM VEZ DE ROCK, ROCK, ROCK, ROCK, ROCK 'N' ROLL ♪ 1457 01:17:08,955 --> 01:17:10,957 ♪ ENTÃO ESTOU ESPERANDO VOCÊ TAMBÉM SENTE MIM ♪ 1458 01:17:10,957 --> 01:17:12,128 ♪ E VOCÊ ESTÁ PARA BAIXO COM QUEM SOU ♪ 1459 01:17:12,128 --> 01:17:13,549 ♪ DESDE QUE QUEBREI O MOLDE ♪ 1460 01:17:15,752 --> 01:17:17,513 ♪ MARÇO À BATIDA ♪ 1461 01:17:17,513 --> 01:17:20,016 ♪ MARÇO COM A BATIDA, VOU FAZER MINHA COISA ♪ 1462 01:17:20,016 --> 01:17:22,468 ♪ MARÇO À BATIDA ♪ 1463 01:17:22,468 --> 01:17:24,470 ♪ MARÇO COM A BATIDA, VOU FAZER MINHA COISA ♪ 1464 01:17:24,470 --> 01:17:26,602 ♪ VENHA E SINTA ESTA BATIDA, PORQUE EU TENHO QUE SER EU ♪ 1465 01:17:26,602 --> 01:17:28,855 ♪ SIM, DEIXE MOVER ESSES PÉS, ISSO TE LIBERTARÁ ♪ 1466 01:17:28,855 --> 01:17:31,067 ♪ VAMOS LÁ, VOCÊ PRECISA VER QUE EU TENHO QUE SER EU ♪ 1467 01:17:31,067 --> 01:17:33,269 ♪ TENHO QUE SER, TENHO QUE SER, TENHO, TENHO QUE SER EU ♪ 1468 01:17:33,269 --> 01:17:35,571 ♪ VENHA E SINTA ESTA BATIDA, PORQUE EU TENHO QUE SER EU ♪ 1469 01:17:35,571 --> 01:17:37,824 ♪ SIM, DEIXE MOVER ESSES PÉS, ISSO TE LIBERTARÁ ♪ 1470 01:17:37,824 --> 01:17:39,946 ♪ VAMOS LÁ, VOCÊ PRECISA VER QUE EU TENHO QUE SER EU ♪ 1471 01:17:39,946 --> 01:17:42,328 ♪ TENHO QUE SER, TENHO QUE SER, TENHO, TENHO QUE SER EU ♪ 1472 01:17:42,328 --> 01:17:44,701 ♪ COMO VOCÊ, SOU ORIGINAL ♪ 1473 01:17:44,701 --> 01:17:46,873 ♪ TENTANDO MOVER ESTE MUNDO DE ONDE ESTÁ ♪ 1474 01:17:46,873 --> 01:17:49,205 ♪ VOCÊ ESTÁ DESLIGADO E EU FICO ESTRESSADO ♪ 1475 01:17:49,205 --> 01:17:51,377 ♪ AINDA SEMPRE ESTAMOS JUNTOS, SOMOS MAIS QUE ISSO ♪ 1476 01:17:51,377 --> 01:17:53,710 ♪ MEU LEMA APROVEITE O DIA E A NOITE ♪ 1477 01:17:53,710 --> 01:17:55,882 ♪ E O SEU É VAMOS COM O FLUXO ♪ 1478 01:17:55,882 --> 01:17:57,964 ♪ ISSO NÃO É RAZÃO PARA DIZER ADEUS ♪ 1479 01:17:57,964 --> 01:18:00,466 ♪ NÃO SE VOCÊ FOR RÁPIDO O SUFICIENTE PARA UMA MENINA EM MOVIMENTO ♪ 1480 01:18:00,466 --> 01:18:02,218 ♪ MARÇO À BATIDA ♪ 1481 01:18:02,218 --> 01:18:05,011 ♪ MARÇO COM A BATIDA, VOU FAZER MINHA COISA ♪ 1482 01:18:05,011 --> 01:18:06,682 ♪ MARÇO À BATIDA ♪ 1483 01:18:06,682 --> 01:18:09,395 ♪ MARÇO COM A BATIDA, VOU FAZER MINHA COISA ♪ 1484 01:18:09,395 --> 01:18:11,517 ♪ VENHA E SINTA ESTA BATIDA, PORQUE EU TENHO QUE SER EU ♪ 1485 01:18:11,517 --> 01:18:13,689 ♪ SIM, DEIXE MOVER ESSES PÉS, ISSO TE LIBERTARÁ ♪ 1486 01:18:13,689 --> 01:18:15,942 ♪ VAMOS LÁ, VOCÊ PRECISA VER QUE EU TENHO QUE SER EU ♪ 1487 01:18:15,942 --> 01:18:18,314 ♪ TENHO QUE SER, TENHO QUE SER, TENHO, TENHO QUE SER EU ♪ 1488 01:18:18,314 --> 01:18:20,406 ♪ VENHA E SINTA ESTA BATIDA, PORQUE EU TENHO QUE SER EU ♪ 1489 01:18:20,406 --> 01:18:22,698 ♪ SIM, DEIXE MOVER ESSES PÉS, ISSO TE LIBERTARÁ ♪ 1490 01:18:22,698 --> 01:18:24,991 ♪ VAMOS LÁ, VOCÊ PRECISA VER QUE EU TENHO QUE SER EU ♪ 1491 01:18:24,991 --> 01:18:27,283 ♪ TENHO QUE SER, TENHO QUE SER, TENHO, TENHO QUE SER EU ♪ 1492 01:18:29,375 --> 01:18:30,877 (torcendo) 1493 01:18:44,720 --> 01:18:47,143 (torcendo) 1494 01:19:03,159 --> 01:19:05,661 (torcendo) 1495 01:19:07,703 --> 01:19:09,786 ♪ MARÇO À BATIDA ♪ 1496 01:19:09,786 --> 01:19:12,288 ♪ MARÇO COM A BATIDA, VOU FAZER MINHA COISA ♪ 1497 01:19:12,288 --> 01:19:14,540 ♪ MARÇO À BATIDA ♪ 1498 01:19:14,540 --> 01:19:16,582 ♪ MARÇO COM A BATIDA, VOU FAZER MINHA COISA ♪ 1499 01:19:16,582 --> 01:19:18,714 ♪ VENHA E SINTA ESTA BATIDA, PORQUE EU TENHO QUE SER EU, SIM ♪ 1500 01:19:18,714 --> 01:19:21,007 ♪ DEIXE MOVER ESSES PÉS, ISSO TE LIBERTARÁ ♪ 1501 01:19:21,007 --> 01:19:23,299 ♪ VAMOS LÁ, VOCÊ PRECISA VER QUE EU TENHO QUE SER EU ♪ 1502 01:19:23,299 --> 01:19:25,551 ♪ TENHO QUE SER, TENHO QUE SER, TENHO, TENHO QUE SER EU ♪ 1503 01:19:25,551 --> 01:19:27,683 ♪ VENHA E SINTA ESTA BATIDA, PORQUE EU TENHO QUE SER EU ♪ 1504 01:19:27,683 --> 01:19:30,056 ♪ SIM, DEIXE MOVER ESSES PÉS, ISSO TE LIBERTARÁ ♪ 1505 01:19:30,056 --> 01:19:32,188 ♪ VAMOS LÁ, VOCÊ PRECISA VER QUE EU TENHO QUE SER EU ♪ 1506 01:19:32,188 --> 01:19:34,560 ♪ TENHO QUE SER, TENHO QUE SER, TENHO, TENHO QUE SER EU ♪ 1507 01:19:34,560 --> 01:19:36,692 ♪ BA-DA-BA, DUM-DUM, DING-DING, DANG-DANG ♪ 1508 01:19:36,692 --> 01:19:39,025 ♪ TENHO QUE SER, TENHO QUE SER, TENHO, TENHO QUE SER EU ♪ 1509 01:19:39,025 --> 01:19:41,237 ♪ BA-DA-BA, DUM-DUM, DING-DING, DANG-DANG ♪ 1510 01:19:41,237 --> 01:19:43,529 ♪ TENHO QUE SER, TENHO QUE SER, TENHO, TENHO QUE SER EU ♪ 1511 01:19:43,529 --> 01:19:45,781 ♪ BA-DA-BA, DUM-DUM, DING-DING, DANG-DANG ♪ 1512 01:19:45,781 --> 01:19:47,994 ♪ TENHO QUE SER, TENHO QUE SER, TENHO, TENHO QUE SER EU ♪ 1513 01:19:47,994 --> 01:19:50,616 ♪ BA-DA-BA, DUM-DUM, DING-DING, DA-DANG-DANG ♪ 1514 01:19:50,616 --> 01:19:52,668 (riff de guitarra) 1515 01:19:52,668 --> 01:19:57,293 -(torcendo) -(solo de bateria) 1516 01:19:57,293 --> 01:19:58,374 Multidão: UAU! 1517 01:19:59,465 --> 01:20:00,586 EI! 1518 01:20:01,677 --> 01:20:03,589 UAU! 1519 01:20:03,589 --> 01:20:05,922 ♪ TENHO QUE SER, TENHO QUE SER, TENHO, TENHO QUE SER EU ♪ 1520 01:20:05,922 --> 01:20:08,134 ♪ TENHO QUE SER, TENHO QUE SER, TENHO, TENHO QUE SER EU ♪ 1521 01:20:08,134 --> 01:20:10,426 Multidão: Ei! 1522 01:20:10,426 --> 01:20:11,848 UAU! 1523 01:20:11,848 --> 01:20:12,929 HA HA! 1524 01:20:12,929 --> 01:20:14,810 EI! 1525 01:20:14,810 --> 01:20:17,063 ♪ TENHO QUE SER, TENHO QUE SER, TENHO, TENHO QUE SER EU ♪ 1526 01:20:17,063 --> 01:20:19,435 ♪ TENHO QUE SER, TENHO QUE SER, TENHO, TENHO QUE SER EU ♪ 1527 01:20:19,435 --> 01:20:21,858 ♪ TENHO QUE SER, TENHO QUE SER, TENHO, TENHO QUE SER EU ♪ 1528 01:20:24,070 --> 01:20:27,113 ACHO QUE LITERALMENTE CAIU POR VOCÊ, HEIN? 1529 01:20:27,113 --> 01:20:30,206 OK, eu odeio estragar ESSE MOMENTO LINDO, 1530 01:20:30,206 --> 01:20:32,328 MAS PRECISAMOS VOLTAR PARA O QUE ESTÁ ON O OUTRO LADO 1531 01:20:32,328 --> 01:20:34,370 DESSE TERRÍVEL COISAS ÁGUAS. 1532 01:20:34,370 --> 01:20:35,501 ELE SIGNIFICA O OCEANO. 1533 01:20:35,501 --> 01:20:36,712 SIM, O QUE ELA DISSE. 1534 01:20:36,712 --> 01:20:38,504 Gente, ele está certo. PRECISAMOS SAIR DAQUI 1535 01:20:38,504 --> 01:20:40,456 ANTES DE OUTRO DE NÓS-- 1536 01:20:40,456 --> 01:20:42,588 Ah, não. AH, NÃO, NÃO, NÃO. 1537 01:20:45,591 --> 01:20:47,593 (ding) 1538 01:20:47,593 --> 01:20:49,675 -DESAPARECE! -BUTCHY! 1539 01:20:49,675 --> 01:20:51,637 -ELE SE FOI. -COM O COLAR. 1540 01:20:51,637 --> 01:20:53,809 GALERA, HÁ-- HÁ NADA AQUI MAS NADA. 1541 01:20:53,809 --> 01:20:55,641 ISSO ESTÁ ACONTECENDO. COMO FAZEMOS ESTÁ TUDO BEM? 1542 01:20:55,641 --> 01:20:57,313 COMO VOLTAMOS ANTES DE TODOS DESAPARECERMOS? 1543 01:20:58,644 --> 01:21:00,897 ESPERE, QUANDO VOCÊS VEIO PRIMEIRO AO NOSSO MUNDO, 1544 01:21:00,897 --> 01:21:01,938 VOCÊ NÃO TINHA O COLAR, 1545 01:21:01,938 --> 01:21:04,240 PORQUE EU NÃO TINHA DADO A VOCÊ, AINDA. 1546 01:21:04,240 --> 01:21:05,571 COMO VOCÊ CHEGOU LÁ ENTÃO? 1547 01:21:17,333 --> 01:21:19,255 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1548 01:21:19,255 --> 01:21:20,416 VAMOS FAZÊ-LO. 1549 01:21:22,878 --> 01:21:26,762 -(conversa sobreposta) -Cheechee: LÁ ESTÃO ELES! 1550 01:21:26,762 --> 01:21:29,265 TEMOS QUE FAZER ALGO ANTES DE COMEÇARMOS PARA DESAPARECER. 1551 01:21:29,265 --> 01:21:31,717 -APENAS COMO BUTCHY. -NÃO TEMOS MUITO TEMPO. 1552 01:21:31,717 --> 01:21:33,389 -ESTA PRANCHA DE SURF TE LEVAREI PARA CASA. -TEM CERTEZA? 1553 01:21:33,389 --> 01:21:34,810 SIM. ESPERO QUE ASSIM. AQUI. 1554 01:21:34,810 --> 01:21:37,183 TUDO BEM. VAI REMAR E PEGUE UM REALMENTE GRANDE ONDA. 1555 01:21:38,274 --> 01:21:40,106 -OH NÃO. -NÃO HÁ SURF. 1556 01:21:40,106 --> 01:21:42,068 COMO VOCÊ PODE SURFAR SE NÃO HOUVER SURF? 1557 01:21:42,068 --> 01:21:43,319 BEM, VOCÊ NÃO PODE. 1558 01:21:43,319 --> 01:21:44,900 AH, AH, NÃO. 1559 01:21:44,900 --> 01:21:46,822 OH NÃO! 1560 01:21:48,114 --> 01:21:50,236 (ding) 1561 01:21:50,236 --> 01:21:51,657 Ah, não! 1562 01:21:54,490 --> 01:21:55,531 (ding) 1563 01:21:56,622 --> 01:21:57,833 Ah, não. 1564 01:21:57,833 --> 01:21:59,835 UH-OH. UAU. 1565 01:21:59,835 --> 01:22:01,837 -BOA SORTE, GALERA. -(ding) 1566 01:22:02,959 --> 01:22:05,751 TANNER. SOMOS OS ÚNICOS QUE RESTAM. 1567 01:22:05,751 --> 01:22:07,803 TEMOS QUE IR. AGORA. 1568 01:22:07,803 --> 01:22:09,215 CASO CONTRÁRIO, VAMOS DESAPARECER 1569 01:22:09,215 --> 01:22:10,806 E O FILME IRÁ PARA SEMPRE. 1570 01:22:10,806 --> 01:22:11,968 MAS COMO? 1571 01:22:11,968 --> 01:22:13,429 VOCÊ PRECISA DE ONDAS PARA SURFAR. 1572 01:22:13,429 --> 01:22:14,971 TANNER, LEMBRE-SE QUANDO VOCÊ ME DISSE 1573 01:22:14,971 --> 01:22:16,182 VOCÊ NUNCA FEZ ALGUMA COISA? 1574 01:22:16,182 --> 01:22:17,893 -SIM? -EU PRECISO QUE VOCÊ ME AJUDE FAÇA ALGO. 1575 01:22:17,893 --> 01:22:18,934 OK. 1576 01:22:18,934 --> 01:22:20,476 OK. 1577 01:22:20,476 --> 01:22:22,438 AQUI. PEGUE ESSES ALICATE AQUI, 1578 01:22:22,438 --> 01:22:23,899 E VOCÊ VAI COLOQUE SOB O EMBLEMA 1579 01:22:23,899 --> 01:22:25,361 E VOCÊ VAI DESLIGUE, OK? 1580 01:22:25,361 --> 01:22:26,862 INCRÍVEL. VAMOS, MAC. TEMOS QUE IR. 1581 01:22:26,862 --> 01:22:28,274 -ONDE? -PARA MINHA CASA. 1582 01:22:30,066 --> 01:22:31,867 -ABAIXO LÁ, E eu vou subir, ok? -OK. 1583 01:22:34,830 --> 01:22:36,622 -BRADY! BRAD! -SIM? 1584 01:22:36,622 --> 01:22:37,994 PENSEI QUE NÓS ESTAMOS IR PARA SUA CASA. 1585 01:22:37,994 --> 01:22:39,335 SÓ, VAMOS. 1586 01:22:39,335 --> 01:22:40,836 (ambos ofegantes) 1587 01:22:42,458 --> 01:22:44,710 (resmungando) 1588 01:22:44,710 --> 01:22:46,922 OK, hum, COLA. ONDE ESTÁ A COLA? 1589 01:22:46,922 --> 01:22:49,005 ONDE ESTÁ A COLA? 1590 01:22:49,005 --> 01:22:50,386 Brady, que lugar é esse? 1591 01:22:50,386 --> 01:22:53,139 É MEU OFICINA SLASH ESPAÇO PARA REFRIGERAR. 1592 01:22:53,139 --> 01:22:55,141 E TODOS ESSES? 1593 01:22:55,141 --> 01:22:57,093 PRANCHAS DE SURF. 1594 01:22:57,093 --> 01:22:58,724 -E VOCÊ OS FEZ? -UH-HUH. 1595 01:22:58,724 --> 01:23:00,396 NÃO É TÃO DIFÍCIL COMO PARECE. 1596 01:23:00,396 --> 01:23:01,767 NA VERDADE, É MUITO DIFÍCIL. 1597 01:23:03,979 --> 01:23:05,361 SIM! 1598 01:23:05,361 --> 01:23:06,442 OK. 1599 01:23:06,442 --> 01:23:07,863 ESTE ERA O SEU SEGREDO. 1600 01:23:14,030 --> 01:23:15,241 SIM. 1601 01:23:16,782 --> 01:23:18,994 ESTOU FAZENDO PRANCHAS DE SURF. 1602 01:23:18,994 --> 01:23:20,376 MAS NÃO SÓ QUALQUER PRANCHA DE SURF. 1603 01:23:20,376 --> 01:23:23,249 PLACAS QUE FAZEM O QUE OUTROS CONSELHOS NÃO FAZEM. 1604 01:23:24,830 --> 01:23:26,752 E POR QUE NÃO PODE VOCÊ ME DIZ ISSO? 1605 01:23:28,674 --> 01:23:30,926 PORQUE, MAC, 1606 01:23:30,926 --> 01:23:32,798 VOCÊS ESTÃO TÃO JUNTOS. 1607 01:23:32,798 --> 01:23:34,970 FACULDADE, SEU CLUBE DE OCEANOGRAFIA. 1608 01:23:36,052 --> 01:23:38,134 VOCÊ TEM UMA VISÃO PARA SUA VIDA E SEU FUTURO. 1609 01:23:40,186 --> 01:23:41,897 EU SÓ PENSEI ISSO, 1610 01:23:41,897 --> 01:23:43,229 EU NÃO SEI, 1611 01:23:44,310 --> 01:23:45,771 VOCÊ NÃO RESPEITARIA. 1612 01:23:45,771 --> 01:23:48,524 BRADY, ISSO É INCRÍVEL. 1613 01:23:48,524 --> 01:23:50,606 MEU AVÔ FEZ PLACAS TODA A SUA VIDA. 1614 01:23:50,606 --> 01:23:52,027 É UMA ARTE. 1615 01:23:52,027 --> 01:23:53,949 E O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, 1616 01:23:53,949 --> 01:23:54,990 (suspira) 1617 01:23:56,202 --> 01:23:58,614 ESTA É UMA VISÃO PARA SUA VIDA. 1618 01:24:00,416 --> 01:24:01,657 VOCÊ REALMENTE ACHA ASSIM? 1619 01:24:01,657 --> 01:24:02,828 SIM, EU FAÇO. 1620 01:24:04,120 --> 01:24:05,541 BOM, PORQUE... 1621 01:24:09,545 --> 01:24:11,257 ESTOU CONSTRUINDO ESSE PARA NÓS. 1622 01:24:12,548 --> 01:24:14,049 LEMBRE-SE NO VERÃO QUANDO NÃO PODEMOS SURFAR 1623 01:24:14,049 --> 01:24:16,382 Porque havia SEM ONDAS? 1624 01:24:16,382 --> 01:24:17,803 TIVE ESSA IDEIA QUE... 1625 01:24:18,934 --> 01:24:20,936 E SE VOCÊ PUDESSE SURF SEM ONDAS? 1626 01:24:22,438 --> 01:24:24,560 ESTA PRANCHA TEM MOTOR CONSTRUÍDO DENTRO DELE. 1627 01:24:25,561 --> 01:24:27,273 PARA VOCÊ PODE SURFAR QUANDO NÃO HÁ SURF! 1628 01:24:27,273 --> 01:24:29,645 EXATAMENTE. NÃO IMPORTA O QUE. A QUALQUER MOMENTO. 1629 01:24:29,645 --> 01:24:32,148 BRADY, É LINDO. 1630 01:24:32,148 --> 01:24:33,529 SE ESSE BEBÊ FUNCIONAR... 1631 01:24:34,690 --> 01:24:36,652 PODEMOS TER UMA TIRO EM OBTER TANNER E LELA EM CASA. 1632 01:24:39,034 --> 01:24:40,826 -VAMOS FAZÊ-LO. -BRADY. 1633 01:24:43,959 --> 01:24:45,331 DESCULPE. 1634 01:24:47,663 --> 01:24:50,206 Sinto muito que você sentiu COMO VOCÊ PRECISAVA ESCONDA ISSO DE MIM. 1635 01:24:51,757 --> 01:24:53,879 VOCÊ SABE O QUE REALMENTE IMPORTA SOBRE O NOSSO FUTURO? 1636 01:24:57,593 --> 01:24:58,764 SEM SEGREDOS. 1637 01:25:01,927 --> 01:25:03,058 FEITO. 1638 01:25:06,222 --> 01:25:08,604 -VAMOS. -OK. 1639 01:25:11,357 --> 01:25:12,728 OLHE ISSO. NÓS FIZEMOS ISSO! 1640 01:25:12,728 --> 01:25:14,029 Brady: GALERA! PESSOAL! 1641 01:25:16,862 --> 01:25:18,154 TIRAMOS O EMBLEMA DELE. 1642 01:25:18,154 --> 01:25:21,197 Ei, é-- ISSO É A PLACA DE HIDRO-LÍTIO. 1643 01:25:21,197 --> 01:25:22,828 AQUELE QUE PODE SURF SOZINHO. 1644 01:25:24,039 --> 01:25:25,911 O CONSELHO QUE PODE SURF SOZINHO! 1645 01:25:25,911 --> 01:25:28,504 EXATAMENTE! AQUI, TENHO ESTA COLA DE PNEU ISSO DEVE SER O TRUQUE. 1646 01:25:28,504 --> 01:25:29,705 OK. 1647 01:25:32,838 --> 01:25:34,250 OK, AJUDE-ME, TANNER. 1648 01:25:46,562 --> 01:25:47,853 PRECISAMOS PEGAR ESSA PLACA NA ÁGUA. 1649 01:25:47,853 --> 01:25:48,934 VAMOS. VAMOS. 1650 01:25:48,934 --> 01:25:50,476 -VOCÊ VAI AGARRAR ESSE FIM? -Sim, sim, sim. 1651 01:25:50,476 --> 01:25:52,318 -Você entendeu? -SIM. 1652 01:25:55,941 --> 01:25:57,363 VOCÊ ESTÁ BEM? 1653 01:25:58,444 --> 01:26:00,035 Brady, você sabe ONDE ESTAMOS? 1654 01:26:04,200 --> 01:26:06,161 (risos) SIM. 1655 01:26:06,161 --> 01:26:07,833 ESTAMOS NA ENSEADA DO GOLFINHO. 1656 01:26:09,164 --> 01:26:10,666 ONDE NOS ENCONTRAMOS. 1657 01:26:16,552 --> 01:26:18,634 BRADY, SE ISSO NÃO FUNCIONAR, 1658 01:26:18,634 --> 01:26:19,965 E LELA E TANNER DESAPARECEM 1659 01:26:19,965 --> 01:26:21,507 E O FILME INTEIRO NUNCA EXISTIU, 1660 01:26:21,507 --> 01:26:23,599 ENTÃO ISSO NÃO SIGNIFICA 1661 01:26:23,599 --> 01:26:25,180 TH- QUE NUNCA NÓS NUNCA nos conhecemos? 1662 01:26:26,432 --> 01:26:28,934 SE NÃO CONSEGUIREM, ENTÃO NÃO VAMOS CONHEÇAM-SE. 1663 01:26:28,934 --> 01:26:30,436 Ei, ei, ei. 1664 01:26:31,807 --> 01:26:33,148 TUDO BEM. 1665 01:26:34,860 --> 01:26:36,902 COMO EU PODERIA ESQUECEU DE VOCÊ? 1666 01:26:41,407 --> 01:26:44,910 ♪ VOCÊ É MEU ALGUÉM QUEM É ADORÁVEL ♪ 1667 01:26:46,452 --> 01:26:49,705 ♪ VOCÊ É MARAVILHOSO E VERDADEIRO ♪ 1668 01:26:51,086 --> 01:26:55,040 ♪ E VOCÊ É O MENINO QUEM ME FAZ SORRIR ♪ 1669 01:26:55,040 --> 01:26:59,385 ♪ MESMO QUANDO ESTOU ME SENTINDO AZUL ♪ 1670 01:27:01,547 --> 01:27:05,391 ♪ TENHO MUITA SORTE QUE TE ENCONTREI ♪ 1671 01:27:05,391 --> 01:27:08,223 ♪ DEFINITIVAMENTE ♪ 1672 01:27:08,223 --> 01:27:10,726 ♪ AH, SIM ♪ 1673 01:27:10,726 --> 01:27:14,480 ♪ NÃO É FONSECO OU FALSO ♪ 1674 01:27:14,480 --> 01:27:17,853 ♪ MAIS DOCE QUE UM SHAKE DE CHOCOLATE ♪ 1675 01:27:17,853 --> 01:27:20,025 ♪ MEU SIGNIFICADO DE SER ♪ 1676 01:27:20,025 --> 01:27:23,118 ♪ 'CAUSA QUANDO É PARA SER ♪ 1677 01:27:23,118 --> 01:27:26,201 ♪ VOCÊ FICA UM POUCO LOUCO ♪ 1678 01:27:26,201 --> 01:27:30,165 ♪ SIGNIFICA SER, VOCÊ ESQUECE SEU PRÓPRIO NOME ♪ 1679 01:27:30,165 --> 01:27:32,708 ♪ QUANDO DEVE SER ♪ 1680 01:27:32,708 --> 01:27:36,081 ♪ É O DESTINO CHAMANDO ♪ 1681 01:27:36,081 --> 01:27:40,876 ♪ E NADA NUNCA SERÁ MESMO ♪ 1682 01:27:45,801 --> 01:27:48,304 ♪ NOSSOS OLHOS SE ENCONTRAM ♪ 1683 01:27:48,304 --> 01:27:50,185 ♪ TÃO DOCE ♪ 1684 01:27:50,185 --> 01:27:54,520 ♪ E NÃO CONSEGUI PEÇA MAIS ♪ 1685 01:27:55,851 --> 01:27:57,853 ♪ ISSO É REAL ♪ 1686 01:27:57,853 --> 01:28:00,396 ♪ COMO ME SINTO ♪ 1687 01:28:00,396 --> 01:28:05,531 ♪ É ALGO QUE NUNCA FIZ SENTIDO ANTES ♪ 1688 01:28:07,493 --> 01:28:10,205 ♪ QUANDO DEVE SER ♪ 1689 01:28:10,205 --> 01:28:13,909 ♪ AS ESTRELAS PARECEM BRILHAR ♪ 1690 01:28:13,909 --> 01:28:17,673 ♪ SIGNIFICA SER, TODAS AS NUVENS SE PARTEM ♪ 1691 01:28:17,673 --> 01:28:20,416 ♪ QUANDO DEVE SER ♪ 1692 01:28:20,416 --> 01:28:23,759 ♪ É O DESTINO CHAMANDO ♪ 1693 01:28:23,759 --> 01:28:29,475 ♪ E SE VOCÊ ESCUTAR, VOCÊ ENCONTRARÁ SEU CORAÇÃO ♪ 1694 01:28:35,020 --> 01:28:37,232 ACHO QUE ISSO REALMENTE É ADEUS DESTA VEZ. 1695 01:28:38,984 --> 01:28:42,027 OBRIGADO POR TUDO, HOMEM. HONESTAMENTE. 1696 01:28:42,027 --> 01:28:43,399 OBRIGADO POR VIR. 1697 01:28:44,700 --> 01:28:46,532 NÓS PRECISAMOS. 1698 01:28:46,532 --> 01:28:48,033 DE NENHUMA, BRADY. 1699 01:28:59,835 --> 01:29:02,918 Ei, estou muito feliz PRECISO VER VOCÊ DE NOVO, LELA. 1700 01:29:02,918 --> 01:29:04,840 EU TAMBÉM SOU. 1701 01:29:06,011 --> 01:29:08,173 NUNCA TE ESQUECEREI. 1702 01:29:08,173 --> 01:29:10,175 DE NOVO. (risos) 1703 01:29:10,175 --> 01:29:12,267 EU NEM. 1704 01:29:12,267 --> 01:29:13,729 LELA, OUÇA-ME. 1705 01:29:14,890 --> 01:29:16,732 QUANDO VOCÊ VOLTAR PARA O SEU MUNDO, 1706 01:29:16,732 --> 01:29:18,564 NÃO PRECISA SER DO JEITO QUE FOI. 1707 01:29:18,564 --> 01:29:21,937 OK? VOCÊ PODE COMECE UM CLUBE DE MATEMÁTICA. 1708 01:29:21,937 --> 01:29:26,151 OU-- OU CRIAR UM NOVO TIPO DE BRILHO LABIAL. 1709 01:29:26,151 --> 01:29:28,073 VOCÊ PODE FAZER O QUE VOCÊ QUISER. 1710 01:29:29,695 --> 01:29:31,747 MUDE O FILME. 1711 01:29:31,747 --> 01:29:33,409 FAÇA SUA HISTÓRIA. 1712 01:29:36,121 --> 01:29:37,833 ACHO QUE POSSO MUDAR O FILME? 1713 01:29:37,833 --> 01:29:39,254 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1714 01:29:41,457 --> 01:29:43,839 OBRIGADO. 1715 01:29:43,839 --> 01:29:45,090 EU VOU. 1716 01:29:46,712 --> 01:29:48,213 AQUI. 1717 01:30:03,609 --> 01:30:05,320 EU VOU TESOURÁ-LO PARA SEMPRE. 1718 01:30:08,073 --> 01:30:09,945 LELA, TEMOS QUE IR. 1719 01:30:20,165 --> 01:30:22,087 VOLTO LOGO. 1720 01:30:37,352 --> 01:30:38,474 Brady: OK, pessoal, levantem-se. 1721 01:30:38,474 --> 01:30:40,476 OK, TENHA CERTEZA VOCÊ DOBRA OS JOELHOS QUANDO VOCÊ MONTA ESTA COISA 1722 01:30:40,476 --> 01:30:41,817 OU ENTÃO VOCÊ ESTÁ VAI CAIR IMEDIATAMENTE. 1723 01:30:41,817 --> 01:30:43,769 TANNER, SEGURA A T-BAR. LELA, VOCÊ SEGURA A CINTURA DE TANNER 1724 01:30:43,769 --> 01:30:45,400 SUPER, SUPER APERTADO OU ENTÃO VOCÊ VAI CAIR. 1725 01:30:45,400 --> 01:30:47,152 -OK. -VOCÊS ESTÃO BEM? 1726 01:30:48,363 --> 01:30:50,115 -BOA SORTE. -Tchau, Brady. 1727 01:30:50,115 --> 01:30:51,617 Tchau, pessoal. 1728 01:30:51,617 --> 01:30:52,948 Tchau, Brady. 1729 01:31:00,916 --> 01:31:02,668 (motor estalando) 1730 01:31:05,340 --> 01:31:07,583 -BRADY, O QUE HÁ DE ERRADO? -UAU. O QUE É? 1731 01:31:07,583 --> 01:31:09,384 NÃO SEI. 1732 01:31:09,384 --> 01:31:10,546 VAMOS. 1733 01:31:24,019 --> 01:31:25,230 O QUE? 1734 01:31:25,230 --> 01:31:27,232 A escotilha não abre. 1735 01:31:27,232 --> 01:31:28,774 Lela: BRADY, NÓS TENHO QUE IR AGORA. 1736 01:31:37,112 --> 01:31:38,744 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 1737 01:31:38,744 --> 01:31:40,536 BRADY, ESTÁ ACONTECENDO. 1738 01:31:49,004 --> 01:31:50,716 (motor estalando) 1739 01:31:57,472 --> 01:31:58,894 NÃO CONSIGO. PRECISO DO MEU KIT DE FERRAMENTAS. 1740 01:31:58,894 --> 01:32:00,636 EU PRECISO DE UM PEQUENO, PEQUENA CHAVE DE FENDA. 1741 01:32:00,636 --> 01:32:02,057 NÃO POSSO ENTRAR LÁ COM MEUS DEDOS. 1742 01:32:02,057 --> 01:32:03,559 -EU-- PRECISO DE AJUDA. -OK, BRADY, BRADY. 1743 01:32:03,559 --> 01:32:05,100 TENTE ISSO. 1744 01:32:06,521 --> 01:32:08,443 -POR FAVOR, PRESSA. -Temos que ir! 1745 01:32:26,121 --> 01:32:27,542 POR FAVOR TRABALHE. 1746 01:32:30,626 --> 01:32:32,047 -VOCÊ ESTÁ PRONTO? -Tanner: VAI! 1747 01:32:34,169 --> 01:32:35,470 VAMOS, BEBÊ. 1748 01:32:52,988 --> 01:32:54,990 Mac: Brady, se isso não funciona, 1749 01:32:54,990 --> 01:32:57,823 e Lela e Tanner desaparecem e o filme inteiro nunca existiu, 1750 01:32:57,823 --> 01:33:00,956 então isso não significa nunca nos conhecemos? 1751 01:33:00,956 --> 01:33:03,869 Se eles não conseguirem, então nem vamos conheçam um ao outro. 1752 01:33:03,869 --> 01:33:06,461 (ecoando) Conheça um ao outro. Conheça um ao outro. 1753 01:33:37,322 --> 01:33:39,234 Ei! MANO-HEIM! 1754 01:33:40,906 --> 01:33:42,577 Eu estava certo OU ESTAVA CERTO, CARA? 1755 01:33:42,577 --> 01:33:44,449 EU TE DISSE. NOITE DE BODY-SURF? 1756 01:33:44,449 --> 01:33:46,331 -MONDO ESPIRITUAL, CERTO? -NÃO SEI, HOMEM. 1757 01:33:46,331 --> 01:33:48,243 ERA SUPER PLANO. 1758 01:33:48,243 --> 01:33:49,624 E CONGELAMENTO. 1759 01:33:49,624 --> 01:33:51,296 EU NÃO PEGUEI UMA ÚNICA COISA, 1760 01:33:51,296 --> 01:33:52,668 EXCETO TALVEZ UM RESFRIADO. 1761 01:33:52,668 --> 01:33:54,629 - MEU MAL, CARA. -Está tudo bem. 1762 01:33:54,629 --> 01:33:55,961 Ei, você está pronto para rolar? 1763 01:33:55,961 --> 01:33:57,342 -Sim, vamos fazer isso. - LEGAL, HOMEM. 1764 01:33:57,342 --> 01:33:59,054 BODY-SURF NOTURNO AINDA ESTÁ FRESCO, NO ENTANTO. 1765 01:33:59,054 --> 01:34:00,305 YEAH, YEAH. 1766 01:34:00,305 --> 01:34:02,057 Ei, o que está acontecendo aqui? 1767 01:34:02,057 --> 01:34:03,679 Devon: É ISSO SALVE A DANÇA DA PRAIA. 1768 01:34:03,679 --> 01:34:05,020 HAVIA FOLHETOS NA ESCOLA. 1769 01:34:05,020 --> 01:34:06,521 ELES VÃO PROJETAR UM FILME? 1770 01:34:07,602 --> 01:34:10,065 ISSO PARECE SUPER INCRÍVEL. VOCÊ QUER QUEBRAR? 1771 01:34:10,065 --> 01:34:12,107 QUANDO VOCÊ ME CONHECE PARA PASSAR UMA POSSÍVEL FESTA? 1772 01:34:12,107 --> 01:34:14,149 -Nunca. -Vamos fazer isso. 1773 01:34:14,149 --> 01:34:17,362 ♪ DESCUBRA NADA É REAL ♪ 1774 01:34:20,826 --> 01:34:23,448 ♪ TRAMPOLIM ♪ 1775 01:34:23,448 --> 01:34:27,783 ♪ ESTÁ SEMPRE ACIMA E PARA BAIXO, SEM ENTRE ♪ 1776 01:34:27,783 --> 01:34:31,416 ♪ VOCÊ ESTÁ AMANDO OU VOCÊ ESTÁ ME ODIANDO ♪ 1777 01:34:31,416 --> 01:34:32,708 Spencer: AÍ VOCÊ VAI. OBRIGADO, GALERA. 1778 01:34:32,708 --> 01:34:34,499 E CADA UM DEVERIA SER EM LOTES DE DEZ. 1779 01:34:34,499 --> 01:34:36,051 E DEVE HAVER PELO MENOS 100 TODOS JUNTOS. 1780 01:34:36,051 --> 01:34:37,172 ALGUNS DELES FICARAM ROGUE, 1781 01:34:37,172 --> 01:34:39,294 ENTÃO VOCÊ VAI TEM QUE AMARRÁ-LOS COM O CORDA AMARELO... 1782 01:34:39,294 --> 01:34:41,426 -PODEMOS AJUDAR VOCÊS? -Menino: DOIS INGRESSOS, POR FAVOR. 1783 01:34:41,426 --> 01:34:42,557 OH. 1784 01:34:44,009 --> 01:34:46,932 -OBRIGADO. -FAÇA BOAS ESCOLHAS. 1785 01:34:46,932 --> 01:34:48,143 MAC! ONDE VOCÊ ESTEVE? 1786 01:34:48,143 --> 01:34:49,264 SÓ PRECISAVA DE AR. 1787 01:34:49,264 --> 01:34:51,476 AH, AS VENDAS ESTÃO ATRAVÉS DO TELHADO. 1788 01:34:51,476 --> 01:34:54,609 -VOCÊ É UM GÊNIO. AS PESSOAS ADORAM O TEMA. -Menina: DOIS INGRESSOS, POR FAVOR. 1789 01:34:54,609 --> 01:34:58,363 Ei, ei, ei. FESTA PARA UM PARA O GRANDE SHINDIG ESTA NOITE. 1790 01:34:58,363 --> 01:35:00,195 Menino: Ei, DEVON! E AÍ? 1791 01:35:00,195 --> 01:35:01,867 POSSO AJUDAR? 1792 01:35:01,867 --> 01:35:04,319 SIM, TENHO QUE PERGUNTAR, O QUE HÁ COM A TELA GRANDE 1793 01:35:04,319 --> 01:35:05,700 E OS ROUPAS? 1794 01:35:05,700 --> 01:35:08,083 É UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS. SIM, ESTAMOS SALVANDO A PRAIA. 1795 01:35:08,083 --> 01:35:10,285 É 1962 FESTA DE FILME NA PRAIA. 1796 01:35:10,285 --> 01:35:12,417 LEGAL. QUE FILMES SÃO VOCÊ VAI JOGAR? 1797 01:35:14,129 --> 01:35:15,881 LELA: RAINHA DA PRAIA. 1798 01:35:15,881 --> 01:35:17,132 LEGAL. 1799 01:35:17,132 --> 01:35:19,835 -NUNCA OUVIU FALAR? -NÃO, já ouvi falar disso. 1800 01:35:19,835 --> 01:35:20,966 TODO MUNDO JÁ OUVIU FALAR. 1801 01:35:20,966 --> 01:35:23,468 ENTÃO CONCORDAMOS QUE É O MAIS INCRÍVEL FILME CADA FEITO. 1802 01:35:23,468 --> 01:35:26,762 NÃO TENHO CERTEZA MAIS INCRÍVEL É UMA PALAVRA REAL. 1803 01:35:26,762 --> 01:35:28,183 E MESMO SE FOSSE, 1804 01:35:28,183 --> 01:35:30,645 NÃO TENHO CERTEZA ESSE FILME É EXATAMENTE MEU JAM. 1805 01:35:30,645 --> 01:35:33,688 MAS ESSE FILME FOI TOTALMENTE ANTES DO SEU TEMPO. 1806 01:35:33,688 --> 01:35:35,650 É A RAZÃO ADORO SURFAR. 1807 01:35:35,650 --> 01:35:37,442 VOCÊ SURFA? 1808 01:35:37,442 --> 01:35:38,523 CLARO. 1809 01:35:38,523 --> 01:35:39,905 LEGAL. 1810 01:35:41,196 --> 01:35:42,778 (risos) OK, QUE TAL ISSO? 1811 01:35:42,778 --> 01:35:44,699 VOCÊ PEGA UM BILHETE, SALVE A PRAIA, 1812 01:35:44,699 --> 01:35:46,822 E SE VOCÊ NÃO ESCAVA TOTALMENTE, 1813 01:35:46,822 --> 01:35:48,243 EU COMPRO VOCÊ UM SMOOTHIE DE MANGA. 1814 01:35:48,243 --> 01:35:50,125 EU ADORO MANGAS. 1815 01:35:50,125 --> 01:35:52,247 ENTÃO VOCÊ VAI GANHE DE QUALQUER MANEIRA. 1816 01:35:59,544 --> 01:36:01,136 OBRIGADO. 1817 01:36:04,049 --> 01:36:06,011 Ah, oi. 1818 01:36:06,011 --> 01:36:08,053 -DIVIRTA-SE. -EU. 1819 01:36:08,053 --> 01:36:09,935 FALANDO EM MANGAS, 1820 01:36:09,935 --> 01:36:11,807 EU VOU FALE COM MORGAN. 1821 01:36:11,807 --> 01:36:14,149 - ATÉ VOCÊ, CARA. -VÊ VOCÊ. 1822 01:36:14,149 --> 01:36:16,231 OK, MAC, VOCÊ VAI FAÇA TÃO BEM. 1823 01:36:16,231 --> 01:36:18,393 ISSO É TÃO EMOCIONANTE. E NÃO É TÃO ASSUSTADOR QUANTO VOCÊ PENSA. 1824 01:36:18,393 --> 01:36:20,605 É SÓ UM POUCO MAIS ASSUSTADOR DO QUE VOCÊ PENSA. 1825 01:36:20,605 --> 01:36:22,067 -APENAS TENHA CALMA E-- -ALISA. ALYSSA. 1826 01:36:22,067 --> 01:36:23,658 -OK, OK. -APENAS DIVIRTA-SE. 1827 01:36:23,658 --> 01:36:25,400 -OK? -OBRIGADO. 1828 01:36:27,612 --> 01:36:29,664 -Ah, ei. AQUI. -OBRIGADO. 1829 01:36:29,664 --> 01:36:31,536 Spencer: ALYSSA, VAMOS. -OH. 1830 01:36:33,748 --> 01:36:37,082 OI. OBRIGADO GALERA TANTO PARA VIR. 1831 01:36:37,082 --> 01:36:39,044 REALMENTE SIGNIFICA MUITO. 1832 01:36:39,044 --> 01:36:41,506 E AGORA, O MOMENTO ESTAMOS TODOS ESPERANDO, 1833 01:36:41,506 --> 01:36:43,338 LELA: RAINHA DA PRAIA! 1834 01:36:43,338 --> 01:36:46,721 (música tocando) 1835 01:36:48,473 --> 01:36:49,975 ALYSSA. 1836 01:37:06,281 --> 01:37:08,994 (gritos e aplausos) 1837 01:37:11,786 --> 01:37:13,748 (aplausos se intensificam) 1838 01:37:13,748 --> 01:37:16,411 ♪ RAINHA DA PRAIA ♪ 1839 01:37:16,411 --> 01:37:18,793 ♪ RAINHA DA PRAIA ♪ 1840 01:37:18,793 --> 01:37:22,217 ♪ RAINHA DA PRAIA ♪ 1841 01:37:22,217 --> 01:37:25,460 ♪ RAINHA DA PRAIA ♪ 1842 01:37:25,460 --> 01:37:28,013 (multidão aplaudindo) 1843 01:37:28,013 --> 01:37:30,425 (surf rock tocando) 1844 01:37:40,065 --> 01:37:43,188 ♪ E HÁ UMA BRISA FRESCA DESCE A PRAIA ♪ 1845 01:37:43,188 --> 01:37:46,651 ♪ ME SALVANDO DO CALOR ♪ 1846 01:37:46,651 --> 01:37:51,576 ♪ UM NOVO COMEÇO EM UMA ONDA DE POSSIBILIDADES INFINITAS ♪ 1847 01:37:51,576 --> 01:37:54,990 ♪ SINTO UMA BOA MUDANÇA CHEGANDO NA CURVA ♪ 1848 01:37:54,990 --> 01:37:57,622 ♪ NÃO POSSO AJUDAR MAS MOVA MEUS PÉS ♪ 1849 01:37:57,622 --> 01:38:00,455 ♪ É UMA HISTÓRIA DIFERENTE PORQUE EU MUDEI O FIM ♪ 1850 01:38:00,455 --> 01:38:03,338 ♪ EU FAÇO MEU PRÓPRIO DESTINO ♪ 1851 01:38:03,338 --> 01:38:06,261 ♪ EU FAÇO MEU PRÓPRIO DESTINO ♪ 1852 01:38:06,261 --> 01:38:08,924 ♪ EU FAÇO MEU PRÓPRIO DESTINO ♪ 1853 01:38:08,924 --> 01:38:12,387 ♪ EU FAÇO MEU PRÓPRIO DESTINO ♪ 1854 01:38:12,387 --> 01:38:15,560 ♪ DANÇANDO E UIVO, AGITANDO E GRITANDO ♪ 1855 01:38:15,560 --> 01:38:18,563 ♪ TRANSBORDANDO COMO UMA FONTE DE SODA ♪ 1856 01:38:18,563 --> 01:38:20,855 ♪ MOVIN' AND-A GROOVIN', TUDO É NOVO ♪ 1857 01:38:20,855 --> 01:38:24,439 ♪ QUANDO PEGO SUA MÃO E eu danço com você ♪ 1858 01:38:24,439 --> 01:38:28,653 ♪ DEIXE-ME MOSTRAR PARA VOCÊ COMO FAZEMOS ♪ 1859 01:38:28,653 --> 01:38:30,115 ♪ BUBBA BUBBA BOLHA ♪ 1860 01:38:30,115 --> 01:38:31,616 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1861 01:38:31,616 --> 01:38:34,289 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1862 01:38:34,289 --> 01:38:35,830 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1863 01:38:35,830 --> 01:38:37,332 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1864 01:38:37,332 --> 01:38:40,165 ♪ BOOMA BOOMA, É ASSIM QUE FAZEMOS ♪ 1865 01:38:40,165 --> 01:38:41,666 ♪ BUBBA BUBBA BOLHA ♪ 1866 01:38:41,666 --> 01:38:43,088 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1867 01:38:43,088 --> 01:38:45,920 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1868 01:38:45,920 --> 01:38:47,462 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1869 01:38:47,462 --> 01:38:49,044 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1870 01:38:49,044 --> 01:38:50,755 ♪ BOOMA BOOMA, É ASSIM QUE FAZEMOS ♪ 1871 01:38:50,755 --> 01:38:52,307 SÉRIO? 1872 01:38:53,508 --> 01:38:55,050 VAMOS. 1873 01:38:55,050 --> 01:38:57,512 ÀS VEZES VOCÊ SÓ TENHO QUE ESPONTANEAMENTE ENTRE EM CANÇÃO. 1874 01:38:57,512 --> 01:38:58,893 CERTO? 1875 01:39:03,438 --> 01:39:06,151 ♪ MEU ÚNICO TRABALHO É SURFAR O DIA TODO ♪ 1876 01:39:06,151 --> 01:39:09,234 ♪ EU SÓ QUERO TRABALHE NO MEU TAN ♪ 1877 01:39:09,234 --> 01:39:11,866 ♪ TENHO QUE VIVER A VIDA DO MEU JEITO ♪ 1878 01:39:11,866 --> 01:39:14,659 ♪ EU Aproveito minhas chances NA AREIA ♪ 1879 01:39:14,659 --> 01:39:17,742 ♪ VAI FESTEAR ATÉ O SOL NASCER ♪ 1880 01:39:17,742 --> 01:39:20,205 ♪ ROCK E ESTAMOS PRONTOS PARA IR ♪ 1881 01:39:20,205 --> 01:39:23,578 ♪ TUDO PODE ACONTECER, CHEGOU NOSSA HORA ♪ 1882 01:39:23,578 --> 01:39:26,171 ♪ VAMOS LÁ, VAMOS COMEÇAR O SHOW ♪ 1883 01:39:26,171 --> 01:39:29,754 ♪ VAMOS LÁ, VAMOS COMEÇAR O SHOW ♪ 1884 01:39:29,754 --> 01:39:32,927 ♪ DANÇANDO E UIVO, AGITANDO E GRITANDO ♪ 1885 01:39:32,927 --> 01:39:35,640 ♪ TRANSBORDANDO COMO UMA FONTE DE SODA ♪ 1886 01:39:35,640 --> 01:39:38,093 ♪ MOVIN' AND-A GROOVIN', TUDO É NOVO ♪ 1887 01:39:38,093 --> 01:39:41,766 ♪ QUANDO PEGO SUA MÃO E eu danço com você ♪ 1888 01:39:41,766 --> 01:39:44,149 ♪ VOU TE MOSTRAR COMO FAZEMOS ♪ 1889 01:39:44,149 --> 01:39:45,650 ♪ BUBBA BUBBA BOLHA ♪ 1890 01:39:45,650 --> 01:39:46,981 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1891 01:39:46,981 --> 01:39:49,944 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1892 01:39:49,944 --> 01:39:51,526 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1893 01:39:51,526 --> 01:39:52,987 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1894 01:39:52,987 --> 01:39:55,740 ♪ BOOMA BOOMA, É ASSIM QUE FAZEMOS ♪ 1895 01:39:55,740 --> 01:39:57,202 ♪ BUBBA BUBBA BOLHA ♪ 1896 01:39:57,202 --> 01:39:58,823 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1897 01:39:58,823 --> 01:40:01,576 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1898 01:40:01,576 --> 01:40:03,078 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1899 01:40:03,078 --> 01:40:04,669 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1900 01:40:04,669 --> 01:40:06,581 ♪ BOOMA BOOMA, É ASSIM QUE FAZEMOS ♪ 1901 01:40:24,229 --> 01:40:27,142 ENTÃO FAÇA O MILKSHAKE! 1902 01:40:27,142 --> 01:40:30,145 FAÇA A BARRIGA DE GELÉIA! 1903 01:40:30,145 --> 01:40:32,987 FAÇA O HOO-HA! 1904 01:40:32,987 --> 01:40:36,030 DÊ-LOS UM SANDUÍCHE DE JUNTA. PRISIONEIRO DE GUERRA! 1905 01:40:36,030 --> 01:40:38,913 E O VERME MEXER! 1906 01:40:38,913 --> 01:40:42,036 -FAÇA O GORILA IRRITADO! -HO, HOO, HOO! 1907 01:40:42,036 --> 01:40:45,290 Orando Louva-a-deus. NAMASTE. 1908 01:40:45,290 --> 01:40:47,712 E NÃO ESQUEÇA A PIA DA COZINHA! 1909 01:40:48,793 --> 01:40:50,165 Todos: AH, TANNER! 1910 01:40:50,165 --> 01:40:52,377 (rindo) 1911 01:40:52,377 --> 01:40:55,430 ♪ PEGO SUA MÃO E eu danço com você ♪ 1912 01:40:55,430 --> 01:40:58,012 ♪ DEIXE-ME MOSTRAR PARA VOCÊ COMO FAZEMOS ♪ 1913 01:40:58,012 --> 01:40:59,674 ♪ BUBBA BUBBA BOLHA ♪ 1914 01:40:59,674 --> 01:41:01,055 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1915 01:41:01,055 --> 01:41:03,938 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1916 01:41:03,938 --> 01:41:05,440 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1917 01:41:05,440 --> 01:41:06,941 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1918 01:41:06,941 --> 01:41:08,733 ♪ BOOMA BOOMA, É ASSIM QUE FAZEMOS ♪ 1919 01:41:09,774 --> 01:41:11,276 ♪ BUBBA BUBBA BOLHA ♪ 1920 01:41:11,276 --> 01:41:12,777 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1921 01:41:12,777 --> 01:41:15,450 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1922 01:41:15,450 --> 01:41:17,152 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1923 01:41:17,152 --> 01:41:18,653 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1924 01:41:18,653 --> 01:41:20,405 ♪ BOOMA BOOMA, É ASSIM QUE FAZEMOS ♪ 1925 01:41:21,406 --> 01:41:23,248 ♪ BOOMA BOOMA, É ASSIM QUE FAZEMOS ♪ 1926 01:41:24,329 --> 01:41:27,622 ♪ É ASSIM QUE FAZEMOS ♪ 1927 01:41:27,622 --> 01:41:30,835 ♪ COMO FAZEMOS ♪ 1928 01:41:30,835 --> 01:41:32,547 ♪ É ASSIM QUE FAZEMOS ♪ 1929 01:41:32,547 --> 01:41:34,969 (gritos e aplausos) 1930 01:41:37,842 --> 01:41:39,594 EU SOU MACK. 1931 01:41:40,635 --> 01:41:42,096 EU SOU BRADY. 1932 01:41:42,096 --> 01:41:44,769 (música de surf tocando) 1933 01:41:44,769 --> 01:41:46,311 ♪ BUBBA BUBBA BOLHA ♪ 1934 01:41:46,311 --> 01:41:47,852 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1935 01:41:47,852 --> 01:41:50,435 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1936 01:41:50,435 --> 01:41:52,106 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1937 01:41:52,106 --> 01:41:53,568 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1938 01:41:53,568 --> 01:41:55,490 ♪ BOOMA BOOMA, É ASSIM QUE FAZEMOS ♪ 1939 01:41:56,651 --> 01:41:57,992 ♪ BUBBA BUBBA BOLHA ♪ 1940 01:41:57,992 --> 01:41:59,494 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1941 01:41:59,494 --> 01:42:02,287 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1942 01:42:02,287 --> 01:42:03,828 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1943 01:42:03,828 --> 01:42:05,240 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1944 01:42:05,240 --> 01:42:08,122 ♪ BOOMA BOOMA, É ASSIM QUE FAZEMOS ♪ 1945 01:42:08,122 --> 01:42:11,005 ♪ BOOMA BOOMA, É ASSIM QUE FAZEMOS ♪ 1946 01:42:11,005 --> 01:42:14,299 ♪ É ASSIM QUE FAZEMOS ♪ 1947 01:42:14,299 --> 01:42:17,382 ♪ COMO FAZEMOS ♪ 1948 01:42:17,382 --> 01:42:19,424 ♪ É ASSIM QUE FAZEMOS ♪ 1949 01:42:19,424 --> 01:42:21,015 ♪ SIM ♪ 1950 01:42:21,015 --> 01:42:23,137 (gritos e aplausos) 1951 01:42:23,137 --> 01:42:25,390 (música rock tocando) 1952 01:42:28,973 --> 01:42:31,105 ♪ EI ♪ 1953 01:42:31,105 --> 01:42:34,028 ♪ SIM, O MESMO CENÁRIO ANTIGO ♪ 1954 01:42:34,028 --> 01:42:36,481 ♪ NÃO ESTÁ POR AQUI ESPERANDO POR MIM ♪ 1955 01:42:36,481 --> 01:42:38,613 -♪ MAIS ♪ -♪ MAIS ♪ 1956 01:42:38,613 --> 01:42:40,945 -♪ AH, MAIS ♪ -♪ MAIS ♪ 1957 01:42:40,945 --> 01:42:43,738 ♪ ESTOU COM ALGO NOVO ♪ 1958 01:42:43,738 --> 01:42:46,991 ♪ O QUE EU TINHA ANTES ESTÁ FORA DA PORTA E SÓ NÃO VAI FAZER ♪ 1959 01:42:46,991 --> 01:42:49,704 ♪ VAI MUDAR PARA UMA VISÃO DIFERENTE ♪ 1960 01:42:49,704 --> 01:42:52,877 ♪ ÀS VEZES VOCÊ TENHO QUE TER UMA CHANCE, RISQUE ♪ 1961 01:42:52,877 --> 01:42:56,381 ♪ DESCUBRA TUDO LÁ FORA ISSO VOCÊ PERDEU ♪ 1962 01:42:56,381 --> 01:42:58,963 -♪ E COMEÇAR ♪ -♪ COMECE DE NOVO ♪ 1963 01:42:58,963 --> 01:43:02,006 ♪ SIM, TENHO QUE ACERTAR REENVIAR, COMECE DE NOVO ♪ 1964 01:43:02,006 --> 01:43:04,639 ♪ NUNCA VOLTAREI PARA ONDE ESTIVE ♪ 1965 01:43:04,639 --> 01:43:08,763 ♪ uau, uau, ESTOU COMEÇANDO ♪ 1966 01:43:08,763 --> 01:43:11,766 ♪ SIM, VOU REINICIAR, RETOOL, VERIFIQUE MEU FLUXO ♪ 1967 01:43:11,766 --> 01:43:15,440 ♪ CONTINUE SE MOVENDO ATÉ EU CHEGAR ONDE EU QUERO IR ♪ 1968 01:43:15,440 --> 01:43:18,152 ♪ uau, uau, Porque eu estive lá, FEITO ISSO ♪ 1969 01:43:18,152 --> 01:43:20,525 ♪ NÃO ESTÁ OLHANDO SOBRE MEU OMBRO ♪ 1970 01:43:20,525 --> 01:43:21,986 ♪ ESTOU COMEÇANDO ♪ 1971 01:43:25,620 --> 01:43:28,743 ♪ SIM, TENHO QUE ACERTAR REENVIAR, COMECE DE NOVO ♪ 1972 01:43:28,743 --> 01:43:31,205 ♪ NUNCA VOLTAREI PARA ONDE ESTIVE ♪ 1973 01:43:31,205 --> 01:43:35,089 ♪ uau, uau, ESTOU COMEÇANDO ♪ 1974 01:43:35,089 --> 01:43:38,172 ♪ SIM, VOU REINICIAR, RETOOL, VERIFIQUE MEU FLUXO ♪ 1975 01:43:38,172 --> 01:43:41,756 ♪ MANTENHA-SE EM MOVIMENTO ATÉ EU CHEGAR ONDE EU QUERO IR ♪ 1976 01:43:41,756 --> 01:43:44,599 ♪ uau, uau, Porque eu estive lá, FEITO ISSO ♪ 1977 01:43:44,599 --> 01:43:46,971 ♪ NÃO ESTÁ OLHANDO SOBRE MEU OMBRO ♪ 1978 01:43:46,971 --> 01:43:49,804 -Ah, sim. -♪ ESTOU COMEÇANDO ♪ 1979 01:43:49,804 --> 01:43:51,436 -♪ UAU! ♪ -♪ SIM! ♪