1
00:00:45,307 --> 00:00:48,185
"Szia te szőrös pina.
Térj le az útról."

2
00:00:48,347 --> 00:00:51,384
– Ó, mennyire viszketnek a golyóim.
Hogy keményen kibaszzalak.'"

3
00:00:51,547 --> 00:00:54,380
"Szia te szőrös pina.
Térj le az útról."

4
00:00:54,547 --> 00:00:57,505
– Ó, mennyire viszketnek a golyóim.
Hogy keményen kibaszzalak."

5
00:02:59,827 --> 00:03:01,704
Húzza el a függönyt, kérem.

6
00:03:12,227 --> 00:03:15,617
Nem találom a számítógépben.

7
00:03:30,507 --> 00:03:33,704
Nem tehetjük, még nem volt
még az engedélyt a bírótól.

8
00:03:33,867 --> 00:03:35,903
Milyen engedélyt?
Milyen bíró?

9
00:03:37,267 --> 00:03:40,942
A tanárom azt mondta nekem
Kaphatok útlevelet.

10
00:03:41,627 --> 00:03:44,095
Azt mondta, megkapom, ha
Mutatom ezt a papírt.

11
00:03:44,627 --> 00:03:47,380
A számítógépem szerint
még mindig börtönben vagy.

12
00:03:48,027 --> 00:03:51,906
Azt mondták, hogy hivatalosan is lehet
kapja meg ezt a papírt.

13
00:03:53,507 --> 00:03:57,739
Amint kiállítom az útlevelet
ahogy a számítógépben van és...

14
00:03:57,907 --> 00:04:02,822
- nyolc napon belül küldje el Önnek.
- Mikor érkezik meg a számítógépbe?

15
00:04:04,387 --> 00:04:07,379
És az a nyolc nap plusz?
Most kell az útlevél.

16
00:04:08,547 --> 00:04:10,981
Marika Schulzot töltötte be
cím alatt?

17
00:04:11,147 --> 00:04:14,822
- Igen, a nővérem címe.
- Akkor ott kell várnod.

18
00:05:57,747 --> 00:05:58,975
Marika...

19
00:07:18,987 --> 00:07:20,978
Legyen csendben.
Hamarosan visszajövök.

20
00:07:24,907 --> 00:07:25,907
Marika!

21
00:07:28,027 --> 00:07:30,780
- Marika! ott vagy?
- Egy perc.

22
00:07:32,187 --> 00:07:33,540
várlak benneteket.

23
00:07:37,387 --> 00:07:40,379
Marika, miért zártad be az ajtót?
Nyitva tartás!

24
00:07:40,547 --> 00:07:43,061
Nem éreztem jól magam.
Most bármelyik percben esedékes vagyok.

25
00:07:43,427 --> 00:07:46,464
- Kész a heti számla?
- Igen, itt van.

26
00:07:46,627 --> 00:07:48,743
- Fiú vagy lány?
- Egy fiú.

27
00:07:48,907 --> 00:07:52,138
Csak hívjon, ha segítségre van szüksége.
Viszlát Marika.

28
00:07:52,507 --> 00:07:53,542
viszlát.

29
00:08:19,467 --> 00:08:22,504
- Egy idegen van itt.
- Nincs itt senki.

30
00:08:46,227 --> 00:08:50,345
Ez pontosan 3000 euró.
És nem jössz ide többet.

31
00:09:28,507 --> 00:09:32,546
KELLEMES NAPOK

32
00:10:49,947 --> 00:10:52,939
most jöttem ki.
Maradhatok pár napig?

33
00:10:53,107 --> 00:10:55,416
- Te barom.
- Feleztem.

34
00:11:22,067 --> 00:11:26,618
Meg voltál szarva, mi?
Ott mindenki meleg.

35
00:11:27,707 --> 00:11:29,425
Megbasztak, igaz?

36
00:11:32,147 --> 00:11:34,502
Nem kurvára, haver.
Mind megnyalta a seggem.

37
00:11:40,227 --> 00:11:43,264
Ugh. Te meleg vagy!

38
00:11:44,387 --> 00:11:47,857
én nem. Csak a fenekemet nyalták.
Mind megnyalta a seggem, haver.

39
00:11:48,027 --> 00:11:49,540
Én voltam ott a király!

40
00:11:54,267 --> 00:11:56,781
17.5. Kurvára nőtt,
ember. 17.5.

41
00:12:04,987 --> 00:12:06,545
Hazug! 22 van.

42
00:12:18,107 --> 00:12:19,665
- Itt vagy.
- Köszönöm.

43
00:12:29,067 --> 00:12:31,376
- Hol van az ágynemű?
- Kint.

44
00:12:33,387 --> 00:12:34,536
De hol?

45
00:12:47,347 --> 00:12:50,862
Ez az én helyem.
De ez az én helyem.

46
00:13:09,907 --> 00:13:12,546
Szia itt Marika Schulz!
Most dolgozom...

47
00:13:12,587 --> 00:13:14,578
- hívj fel később vagy hagyj üzenetet.

48
00:13:31,987 --> 00:13:33,386
Felezte a büntetésemet.

49
00:13:33,427 --> 00:13:36,021
- Úgy érted, végleg?
- Igen, szabad ember.

50
00:13:38,787 --> 00:13:40,300
Nagyon boldognak tűnsz...

51
00:13:47,227 --> 00:13:48,580
4 kiló 200

52
00:13:49,107 --> 00:13:53,100
- Te bébiszitterkedsz?
- Hogy érted, ő az enyém

53
00:13:55,787 --> 00:13:57,778
- Hogy hívják?
- Krisztián.

54
00:15:12,747 --> 00:15:16,422
A fityma alatt is.
Szóval sziasztok...

55
00:15:23,827 --> 00:15:27,456
Te leszel a keresztapa.
Hamarosan itt a keresztelő.

56
00:15:27,627 --> 00:15:28,855
És József?

57
00:15:29,027 --> 00:15:31,939
Most Németországban van,
hogy selejtezzen fel még egy kis készpénzt.

58
00:15:33,667 --> 00:15:35,658
én maradok nálad
addig.

59
00:15:35,827 --> 00:15:39,376
Addig lehet.
Addig maradhatsz, amíg nem találsz munkát.

60
00:15:40,867 --> 00:15:42,266
Nem maradok sokáig.

61
00:16:09,707 --> 00:16:10,981
szoptatni fogom.

62
00:16:14,027 --> 00:16:16,985
Vegyen egy kis kaját.
Később találkozunk.

63
00:16:29,667 --> 00:16:36,425
Maria! A testvéred itt van?
Péter, kijöttél a börtönből?

64
00:17:06,187 --> 00:17:07,540
Menjünk úszni.

65
00:17:14,267 --> 00:17:16,497
Inkább evezni megyek

66
00:17:19,587 --> 00:17:21,179
Melyik Magyarország?

67
00:17:24,987 --> 00:17:27,706
Nem, ez Svájc.

68
00:17:43,667 --> 00:17:48,297
Szar! Nem tudok freesbe játszani
ezen a kibaszott helyen!

69
00:18:12,427 --> 00:18:13,985
Ki ez a srác?

70
00:18:14,147 --> 00:18:17,742
A cukros apádnak dolgozik.
Három évet kapott, de aztán...

71
00:18:17,907 --> 00:18:22,742
- felére sikerült. Fegyveres rablás.
Mint ő?

72
00:18:41,547 --> 00:18:46,496
Jézusom, ez undorító.
Esküszöm az istenre, hogy megfesti.

73
00:18:52,347 --> 00:18:53,746
Akárcsak az anyám.

74
00:18:58,947 --> 00:19:00,858
Basszus, én is anya vagyok!

75
00:19:02,427 --> 00:19:06,864
Ez szép kis punci vagy nagy?
Ez egy nagy baromság?

76
00:19:07,867 --> 00:19:09,380
Vagy egy pici mókus?
Eh?

77
00:19:09,547 --> 00:19:12,857
Hogy érted a nagyot?
Úgy érted, dagadt?

78
00:19:16,387 --> 00:19:19,185
Szép kis punci.
mi a bajod vele?

79
00:19:19,427 --> 00:19:22,863
Mekkora egy átlagos punci?
Az sem túl jó, amikor...

80
00:19:22,907 --> 00:19:24,863
- egészen a tiédig látnak.

81
00:19:24,907 --> 00:19:28,263
Hasonlítsuk össze most őket
mert a tied aranyos kicsi.

82
00:19:33,747 --> 00:19:37,535
Most már nincs János úr!
hívj csak Janinak.

83
00:19:38,987 --> 00:19:42,184
Igaz, János úr.
Mármint Jani.

84
00:19:50,027 --> 00:19:52,257
El fogod venni
autók külön autók, rendben?

85
00:19:52,307 --> 00:19:53,307
Persze.

86
00:19:53,347 --> 00:19:55,463
- Mint a régi időkben.
- Persze.

87
00:19:58,307 --> 00:20:01,982
- Senki sem szedi szét az autókat, mint te.
- Tudom.

88
00:20:22,387 --> 00:20:28,098
- Még egyet?
- Persze... Tessék, Jani.

89
00:20:33,107 --> 00:20:35,541
- Kibaszott jó barát voltál.
- Tudom.

90
00:20:36,187 --> 00:20:39,065
- Mármint a kihallgatás alatt.
- Persze, hogy voltam.

91
00:20:44,267 --> 00:20:45,336
Minden rendben.

92
00:21:18,267 --> 00:21:19,859
Hol voltál tegnap este?

93
00:21:29,867 --> 00:21:32,142
Alig tudtam kiosonni a feleségemért.

94
00:21:36,387 --> 00:21:39,584
Nem fizetem ki a betétjét
hogy elmehetsz a diszkóba.

95
00:21:49,947 --> 00:21:55,499
Szándékosan csinálod ezt?
Szándékosan csinálod...

96
00:22:00,587 --> 00:22:01,622
Maya?

97
00:23:19,787 --> 00:23:22,938
Köpd ki...
Öblítse ki a száját...

98
00:23:26,227 --> 00:23:28,058
Köpd ki a spermáját.

99
00:23:42,507 --> 00:23:44,065
megőrültél?

100
00:24:53,627 --> 00:24:55,857
Hagyd abba.
Hagyd abba a víz kifröccsenését.

101
00:24:56,227 --> 00:24:58,183
Úgyis kitakarítod az egészet.

102
00:25:17,787 --> 00:25:19,778
Nem változtál
egy átkozott dolog.

103
00:25:19,947 --> 00:25:21,938
– Persze, hogy van.
A szúróm nagyobb.

104
00:27:01,067 --> 00:27:02,295
Hát nem édes?

105
00:27:08,227 --> 00:27:09,979
Nem tudtam, hogy jössz.

106
00:27:10,147 --> 00:27:15,267
Nem tudtam, hogy gyerekem van.
Miért nem tudattad velem?

107
00:27:16,147 --> 00:27:18,103
- telefon vagy valami?

108
00:27:24,547 --> 00:27:27,380
Péter együtt alszik veled?

109
00:27:27,867 --> 00:27:29,698
Ó, nem, a sajátjában aludt.

110
00:27:31,787 --> 00:27:33,345
A cuccai a galériában vannak.

111
00:27:33,507 --> 00:27:35,975
Mert megnyomtam őket.
Nem kellene megnyomnom őket?

112
00:27:36,147 --> 00:27:38,741
nyomom a tiédet.
Szóval megnyomtam őket.

113
00:27:39,387 --> 00:27:42,857
Minek szorítod a cuccait?
neki mindegy.

114
00:27:43,147 --> 00:27:44,421
hova menjen?

115
00:27:45,067 --> 00:27:46,659
Bárhol.
El innen.

116
00:28:02,907 --> 00:28:05,023
kellett volna
kibaszott hívást kapott.

117
00:28:05,867 --> 00:28:08,540
Azt hittem, jössz
és örülj neki.

118
00:28:28,387 --> 00:28:35,623
Kérdem én: akarod ezt
gyerek itt keresztelni Krisztián?

119
00:28:38,027 --> 00:28:39,096
Mi igen.

120
00:28:40,907 --> 00:28:47,585
Krisztián. megkeresztellek benneteket
az Atya, a Fiú és a

121
00:28:52,627 --> 00:28:56,097
- a Szentlélek. Ámen.

122
00:29:05,187 --> 00:29:06,381
Mosoly!

123
00:31:49,667 --> 00:31:53,740
„Nevettem rajtad, és
a barátod azelőtt. De most."

124
00:31:57,947 --> 00:32:04,216
"Meglátod, ha szerelmes leszel,
bármit megteszel érte."

125
00:32:04,667 --> 00:32:06,146
Köszönöm a takarítást.

126
00:32:06,907 --> 00:32:08,056
Mindegy.

127
00:32:10,067 --> 00:32:13,104
Milyen tévé ez?
Csak romantikus csatornáid vannak?

128
00:32:13,267 --> 00:32:15,656
- Nem, több van.
- Ez szívás, nem?

129
00:32:15,827 --> 00:32:18,819
- Akkor miért nézed?
- Mert csak ezt találtam.

130
00:32:20,947 --> 00:32:25,896
- Akkor keress valami mást.
- Mindet megnéztem, mindegyik szívás.

131
00:32:26,227 --> 00:32:29,742
- Hová tetted a ruháimat?
- Nem tudom, keresd meg őket.

132
00:32:30,747 --> 00:32:31,862
Köszönöm.

133
00:32:32,507 --> 00:32:35,067
Szereljen fel új zárat,
ez nem jó.

134
00:32:36,187 --> 00:32:38,018
Nem sokkal ezelőtt még minden rendben volt.

135
00:32:38,507 --> 00:32:42,261
Nézd, megint sírnak.
Őszintén szólva ez a huszadik alkalom

136
00:32:42,427 --> 00:32:45,499
mióta itt ülök,
és ez csak tíz perc.

137
00:32:46,107 --> 00:32:47,699
És mi a baj ezzel?

138
00:32:48,267 --> 00:32:50,019
- Miért, tetszik?
- Hm.

139
00:32:50,507 --> 00:32:53,305
- Akkor sírhatsz így.
- Persze. nem tudod?

140
00:32:53,467 --> 00:32:55,822
- Nem én.
- De te tudsz nevetni, nem?

141
00:32:55,987 --> 00:32:58,182
- tudok nevetni.
- Akkor nevess.

142
00:32:58,347 --> 00:33:01,305
De csak akkor, ha van
valami nevetnivaló.

143
00:33:01,907 --> 00:33:05,616
- Miért, ezen nem tudsz nevetni?
- Amúgy baromi jó csaj vagy

144
00:33:08,667 --> 00:33:10,783
Legközelebb kérj Jánostól kulcsot.

145
00:33:56,507 --> 00:33:57,735
OK működik.

146
00:34:00,827 --> 00:34:02,545
Vigyél le minket

147
00:34:08,867 --> 00:34:10,903
- Ki ismeri közületek Budapestet?
- Én.

148
00:34:13,027 --> 00:34:18,101
Inkább válassz autót
csendes kerületből. RENDBEN?

149
00:34:18,587 --> 00:34:19,622
RENDBEN.

150
00:34:22,627 --> 00:34:28,702
Rendben dolgozhatsz nekem,
de ne bassza meg Mayával, -

151
00:34:29,907 --> 00:34:33,058
- Olvasol engem, elmentél Mayától?

152
00:34:33,467 --> 00:34:36,106
Megértettem?
Ismételd meg apa után,

153
00:34:36,507 --> 00:34:40,466
Semmi közöm Mayához.
Mondd, hallani akarom.

154
00:34:41,267 --> 00:34:43,303
Semmi közöm Mayához.

155
00:34:45,347 --> 00:34:47,338
Semmi közöm Mayához.

156
00:34:48,387 --> 00:34:52,744
Rendben, van egy jó fiú.
Most már elmehetsz, fiam.

157
00:34:56,067 --> 00:34:58,865
- Vegyük a fehéret?
- Annyira nem menő.

158
00:34:59,027 --> 00:35:00,301
Pontosan.

159
00:35:21,507 --> 00:35:24,658
Ismételd meg apa után,
Semmi közöm Mayához.

160
00:35:25,667 --> 00:35:27,498
Miért keres téged János?

161
00:35:28,587 --> 00:35:29,986
Hát megbasztam Mayát.

162
00:35:30,587 --> 00:35:31,815
Megbasztad Mayát?

163
00:35:32,027 --> 00:35:36,657
Igen, tavaly nyáron.
Tényleg utánam volt.

164
00:35:47,987 --> 00:35:49,102
Több.

165
00:39:14,067 --> 00:39:15,705
elmentem.
Minden rendben?

166
00:39:22,187 --> 00:39:23,381
jössz?

167
00:40:33,827 --> 00:40:36,466
- Mi a baj vele?
- Honnan kellene tudnom?

168
00:40:36,627 --> 00:40:37,980
hova mész?

169
00:41:22,987 --> 00:41:24,943
Elhoztam a cuccaimat,
mossa ki.

170
00:41:25,107 --> 00:41:26,301
holnap megcsinálom.

171
00:41:26,467 --> 00:41:29,539
Hogy érted holnap?
Mosd ki, ez az, ami itt van.

172
00:41:29,707 --> 00:41:31,857
Annyi minden,
elmész?

173
00:41:32,027 --> 00:41:35,099
Mióta kérnek be?
egy mosoda, hová mész.

174
00:41:35,267 --> 00:41:37,337
Mit gondolsz, ki vagy?
Mossa ki.

175
00:41:37,507 --> 00:41:41,705
Kimoshatod mások szar nadrágját,
és ezeket nem tudod megcsinálni?

176
00:41:44,027 --> 00:41:49,499
Mi az, ne kínlódj,
vagy belerúgom a fogát.

177
00:41:50,507 --> 00:41:54,136
Mi az, ne bámuld
én így csináld a dolgod.

178
00:41:54,627 --> 00:41:55,776
Engedj el engem.

179
00:41:55,947 --> 00:41:58,620
Kinek képzeled magad
parancsot kell adni nekem?

180
00:41:58,787 --> 00:42:00,106
Nem vagyok a rabszolgád!

181
00:42:00,267 --> 00:42:01,495
Menj innen!

182
00:42:08,907 --> 00:42:10,499
Ezúttal óvatos leszek.

183
00:42:13,427 --> 00:42:15,019
Nem vicces.

184
00:42:44,427 --> 00:42:49,547
"Szia te szőrös pina.
Térj le az útról."

185
00:42:49,987 --> 00:42:54,583
– Ó, mennyire viszketnek a golyóim.
Hogy keményen kibaszzalak."

186
00:42:55,107 --> 00:42:58,861
"Szia te szőrös pina.
Térj le az útról."

187
00:43:02,147 --> 00:43:03,660
Ne mondd ezt a rímet!

188
00:43:03,947 --> 00:43:05,141
Kérem.

189
00:43:09,907 --> 00:43:11,659
Kérem.
Hagyjon békén.

190
00:43:13,307 --> 00:43:14,456
Engedj el engem.

191
00:43:20,867 --> 00:43:22,937
Baszd meg magad
valahol máshol.

192
00:44:17,907 --> 00:44:19,306
mi a bajod?

193
00:44:55,667 --> 00:44:57,942
Tiéd a gyerek?
Mayának?

194
00:44:59,867 --> 00:45:02,859
Igen.
Mi a neve?

195
00:45:03,027 --> 00:45:04,221
Krisztián.

196
00:46:46,107 --> 00:46:48,985
Szia, keresel valamit?

197
00:46:56,307 --> 00:46:57,706
Figyelj, láttam, hogy csináltad.

198
00:46:57,867 --> 00:47:01,223
Mit láttál, rózsaszín nyulat,
nem láttál semmit...

199
00:47:04,187 --> 00:47:05,381
Kézre van szüksége?

200
00:47:09,107 --> 00:47:10,460
Kiveszed?

201
00:47:10,627 --> 00:47:11,627
Persze.

202
00:47:58,387 --> 00:48:01,299
Jánosl!
Vegyük ezt a yucca-t?

203
00:48:02,067 --> 00:48:03,386
Nem túl nagy?

204
00:48:03,547 --> 00:48:05,822
Természetesen nem,
a régi nagyobb volt.

205
00:48:06,627 --> 00:48:08,936
- Fizettél érte?
- Igen, megtettem.

206
00:48:43,907 --> 00:48:48,059
Itt van a parfümöd? tudok csinálni
egy bombát belőle neked. Ajándékként.

207
00:48:48,227 --> 00:48:49,227
Itt?

208
00:48:49,867 --> 00:48:51,141
Nem, kívül.

209
00:48:52,227 --> 00:48:53,342
Hol kívül?

210
00:48:53,507 --> 00:48:54,860
Bárhová is megyek.

211
00:48:55,027 --> 00:48:56,346
hova mész?

212
00:48:56,507 --> 00:49:00,022
Nem tudom. A tengeren. megyek
és ahol akarok, ott maradok.

213
00:49:00,187 --> 00:49:01,381
De nem itt.

214
00:49:09,867 --> 00:49:11,095
szereted őket?

215
00:49:13,067 --> 00:49:16,343
Nem ez, nem, nem ez...

216
00:49:17,187 --> 00:49:18,302
Az az egy.

217
00:49:20,067 --> 00:49:21,944
Mindenkinek színes körme van.

218
00:49:44,467 --> 00:49:47,777
Nézd, mennem kell bébiszitterre.
Nem akarsz velem jönni?

219
00:49:47,947 --> 00:49:50,302
- Milyen baba?
- A húgom ostoba babája

220
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
vársz
valamit a posztból?

221
00:50:41,667 --> 00:50:42,816
Az én kibaszott útlevelem.

222
00:51:34,507 --> 00:51:35,701
Ki ez?

223
00:51:36,707 --> 00:51:39,301
A nővérem gyereke.
Ha megszületett volna.

224
00:51:44,587 --> 00:51:46,782
Furcsa a falra akasztani.

225
00:52:05,307 --> 00:52:06,535
Nem csúnya?

226
00:52:10,867 --> 00:52:12,016
Mi a neve?

227
00:52:12,187 --> 00:52:13,302
Krisztián.

228
00:53:09,827 --> 00:53:11,260
nem vagy éhes?

229
00:53:38,667 --> 00:53:41,022
Miért jössz
itt a szukával?

230
00:53:41,507 --> 00:53:42,860
Ő nem egy kurva.

231
00:53:43,827 --> 00:53:46,625
Mehetsz és baszd meg
őt valahol máshol.

232
00:53:46,907 --> 00:53:48,659
Csak babázni jöttem.

233
00:54:05,107 --> 00:54:06,586
Nos, találkozunk srácok.

234
00:54:51,227 --> 00:54:53,377
- Csináld meg a hajad.
- Rendben.

235
00:54:53,787 --> 00:54:56,255
- Mit gondolsz, hogy nézel ki?
- Hogyan?

236
00:55:03,507 --> 00:55:05,782
- Beszéltél a főnököddel?
- Megtettem.

237
00:55:06,427 --> 00:55:09,100
- És?
- Még nincs elég pénz.

238
00:55:11,747 --> 00:55:13,977
Azt mondtad, hogy visszamegyünk együtt.

239
00:55:16,907 --> 00:55:18,260
Vigyél magaddal.

240
00:55:20,707 --> 00:55:22,584
Minden rendben.
Egyszer elviszlek.

241
00:55:23,867 --> 00:55:26,142
- Most, ma, jó?
- Oké. Hamar.

242
00:55:30,547 --> 00:55:32,503
De ne csak ígérgessen.

243
00:55:40,067 --> 00:55:41,739
Te buta kis fickó.

244
00:55:42,467 --> 00:55:43,661
biztos vagyok...

245
00:55:57,427 --> 00:56:00,499
Itt vannak.
most mennem kell.

246
00:56:15,307 --> 00:56:16,865
Felhívlak Hamburgból.

247
00:56:17,947 --> 00:56:19,380
Mindig ezt mondod.

248
00:56:20,347 --> 00:56:21,700
Nem, megteszem.

249
00:56:23,707 --> 00:56:24,935
Megígéred?

250
00:56:25,107 --> 00:56:26,540
Igen, igen, ígérem.

251
00:56:31,707 --> 00:56:33,026
Minden héten?

252
00:56:34,027 --> 00:56:35,779
Igen, minden héten.
Vigyázz magadra.

253
00:58:32,587 --> 00:58:34,384
Megtarthat egy részét ebből a szarból.

254
00:58:35,267 --> 00:58:36,495
Nem ezeket.

255
00:58:40,027 --> 00:58:41,426
azt is megtartom.

256
00:58:42,907 --> 00:58:45,660
Nem volt rajtad semmi,
akkor minek venni bármit is, igaz?

257
00:58:47,427 --> 00:58:49,702
Kifizettem a számlát, ugye, drágám?

258
00:58:54,267 --> 00:58:55,746
Ez a te hálád?

259
00:59:02,187 --> 00:59:04,940
Elviszem ezt is,
menj ki, de gyorsan.

260
00:59:17,707 --> 00:59:22,019
Szívd meg őt és a többi kis köcsögöt,
és ha legközelebb teherbe esel

261
00:59:22,187 --> 00:59:26,305
majd meglátod, ki rendezi a dolgokat.
Nem értem mit akarnak szerinted?

262
00:59:26,467 --> 00:59:30,426
Csak meg akarnak dugni.
Senki sem fog úgy gondoskodni rólad, mint én.

263
00:59:47,907 --> 00:59:52,298
Maya, Maya, hova mész?
Tegyünk még egy próbát, jó?

264
00:59:52,907 --> 00:59:56,456
Ne menj, ne csinálj semmit,
Kipakolom a dolgokat, rendben,

265
00:59:56,627 --> 00:59:59,619
hova mész,
meg fogsz fázni így...

266
00:59:59,787 --> 01:00:02,620
Söpörje össze az egészet a
halom és szar a tetejére.

267
01:00:08,627 --> 01:00:10,185
A kulcs, add ide a kulcsot.

268
01:00:40,627 --> 01:00:43,187
Itt a rohadt 3000-ed,
viszem a babát.

269
01:00:43,707 --> 01:00:45,299
Nem fogod megérinteni azt a babát.

270
01:00:49,387 --> 01:00:52,857
A helyi tanácsban elmondták
hogy a babával kaphatok lakást, -

271
01:00:53,027 --> 01:00:55,336
- és visszajövök vele
holnap a rendőrség és...

272
01:00:55,507 --> 01:00:57,065
- Bebizonyítom, ki az anya.

273
01:00:57,267 --> 01:00:58,666
Tényleg, mit akarsz?

274
01:00:59,067 --> 01:01:00,386
Vissza akarom kapni a babámat.

275
01:01:03,227 --> 01:01:06,105
Sírtál a nagyoddal
hasa, amire dobja a babát-

276
01:01:06,267 --> 01:01:08,906
- a szemetet, tedd a tiéd
a barátod ki fog rúgni. azt mondtad-

277
01:01:09,067 --> 01:01:10,692
- megölnéd a babát és magadat.

278
01:01:10,827 --> 01:01:12,624
- Akkor mi van?
- Megvan a pénzed.

279
01:01:12,787 --> 01:01:13,936
Ne csináld ezt.

280
01:01:14,427 --> 01:01:16,657
Ez az én gyerekem.
Itt fúrtam őt.

281
01:01:18,987 --> 01:01:20,420
Rendben, hajrá.

282
01:01:21,307 --> 01:01:22,535
hol van most?

283
01:01:22,707 --> 01:01:23,707
Otthon.

284
01:01:24,387 --> 01:01:25,786
Rendben, akkor szerezd meg.

285
01:01:31,227 --> 01:01:34,742
Most nem. Holnap.
mikor jössz?

286
01:01:36,707 --> 01:01:38,026
Nyitva tartás.

287
01:01:40,627 --> 01:01:42,026
Ne próbálj becsapni.

288
01:01:42,467 --> 01:01:43,661
itt leszek.

289
01:01:48,747 --> 01:01:50,783
- Hogy vagy?
- Rendben, köszönöm.

290
01:01:51,467 --> 01:01:52,820
Ez jó.

291
01:02:03,867 --> 01:02:05,061
Szia Maya.

292
01:02:05,867 --> 01:02:07,016
Szia Péter.

293
01:03:15,987 --> 01:03:17,386
Itt az útlevele.

294
01:03:28,267 --> 01:03:30,462
És ez a 3000 euró.
Vedd el.

295
01:03:46,547 --> 01:03:51,462
Olyan vagy, mint a gyermekem,
és Krisztián, ő a testvéred.

296
01:03:54,027 --> 01:03:58,578
Ez a lány elfelejti az egész gyereket.
Csak most ideges.

297
01:04:05,147 --> 01:04:07,103
Ne hagyd, hogy újra idejöjjön.

298
01:04:07,947 --> 01:04:08,947
Rendben?

299
01:04:13,827 --> 01:04:15,180
Nem szabad idejönnie.

300
01:04:18,107 --> 01:04:20,223
Holnap sem,
sem máskor.

301
01:04:20,947 --> 01:04:21,947
Rendben?

302
01:04:24,147 --> 01:04:25,739
Vagy nem vagy a gyerekem.

303
01:04:35,147 --> 01:04:36,182
Menj most.

304
01:04:40,187 --> 01:04:41,506
Vigye magával.

305
01:04:43,627 --> 01:04:45,106
Tetszene neki.

306
01:04:48,347 --> 01:04:49,666
Nyugtasd meg.

307
01:04:52,467 --> 01:04:54,059
Ő is szeretne téged.

308
01:04:55,227 --> 01:05:01,143
Bármennyire is érdekel. Ti ketten...
mit mondasz?

309
01:05:05,107 --> 01:05:06,506
Menj, érezd jól magad.

310
01:05:19,587 --> 01:05:21,179
Kihez fészkelődött?

311
01:05:24,467 --> 01:05:26,059
Megteszed ezt nekem?

312
01:05:49,627 --> 01:05:51,060
Kibaszott hely.

313
01:06:34,467 --> 01:06:36,344
Gyere,
hadd mutassak valamit.

314
01:07:27,707 --> 01:07:32,940
Jártál már ilyen helyen?
Leo, gyere ide, hallasz engem?

315
01:07:34,627 --> 01:07:36,743
gyere ide, rendben.

316
01:07:40,627 --> 01:07:43,380
Látod, ártalmatlan,
add a kezed.

317
01:07:44,467 --> 01:07:47,698
Mondom, ártalmatlan,
gyere, add a kezed.

318
01:07:50,387 --> 01:07:52,503
Tényleg, nem tenném másként.

319
01:07:53,427 --> 01:07:54,542
Engedj el engem!

320
01:07:54,707 --> 01:07:56,584
Mondom, ártalmatlan.

321
01:07:58,787 --> 01:07:59,936
mi a baj?

322
01:08:02,987 --> 01:08:05,581
Nincs veszély
amikor nincs gyerekük.

323
01:08:05,747 --> 01:08:07,897
Akkor nincs veszély,
nem hiszel nekem?

324
01:08:08,067 --> 01:08:11,377
Csak akkor őrülnek meg, ha
legyen baba. Akárcsak az emberek.

325
01:08:11,547 --> 01:08:15,142
A nők banánoznak, de a férfiak is
ha lesz gyerekük, látod?

326
01:08:15,307 --> 01:08:19,380
Amikor gyerekük lesz, ott vannak
mindig, nyald végig,

327
01:08:19,547 --> 01:08:23,335
és csókold tovább,
és azon sírva.

328
01:08:27,827 --> 01:08:31,661
Úgy értem, ezek igazán szerencsések.
Egész nap a gyerekükkel lehetnek.

329
01:08:32,907 --> 01:08:36,866
De ezek legalább nem sírnak.
Csak hallgatnak.

330
01:08:37,827 --> 01:08:39,783
Mit bámulsz engem?

331
01:09:15,227 --> 01:09:17,821
Szóval van egy problémám
holnap a nővéred.

332
01:09:21,707 --> 01:09:25,097
Igen. holnap,
és másnap és azután.

333
01:09:25,507 --> 01:09:27,099
Reggel összecsapás.

334
01:09:27,267 --> 01:09:28,267
Persze.

335
01:09:29,187 --> 01:09:30,187
Segítsen.

336
01:09:30,627 --> 01:09:31,662
Persze.

337
01:09:32,787 --> 01:09:36,666
Akkor velem jössz?
Tanúként.

338
01:09:39,147 --> 01:09:40,296
Esküvőre?

339
01:09:40,467 --> 01:09:42,617
Nem esküvő,
a gyámhivatal.

340
01:09:42,787 --> 01:09:45,745
Ez nem a nővéred ellen szól,
csak nekem kell a gyerek.

341
01:09:45,907 --> 01:09:49,616
Ez így sikerült.
A húgod mindig erről üvöltözik, -

342
01:09:49,787 --> 01:09:52,347
- És tudtad, hogy ő az én gyerekem,
és ennyi.

343
01:09:55,667 --> 01:10:01,139
Ne fogadj el édességet idegenektől.
Te vagy a barátom.

344
01:10:03,547 --> 01:10:05,060
Nem vagy idegen.

345
01:10:39,347 --> 01:10:41,224
Addigra elérhetjük a tengert.

346
01:10:44,307 --> 01:10:46,104
Mondjuk nyolckor, igaz?

347
01:10:46,507 --> 01:10:51,501
Nyolcra ott leszünk.
Fürödj, aztán feküdj a napon, -

348
01:10:52,947 --> 01:10:54,585
- Imádni fogod, nem?

349
01:10:54,747 --> 01:10:56,738
Akkor ott találkozunk nyolckor?

350
01:10:56,907 --> 01:10:58,784
Persze.
Ott, a tenger mellett.

351
01:11:01,707 --> 01:11:04,380
Figyelj, muszáj
csináld ezt veled...

352
01:11:21,587 --> 01:11:24,738
Jöhet és megnézheti,
és sétálj vele, és...

353
01:11:25,347 --> 01:11:29,704
- vigyázhat rá,
miközben Budapesten táncolok.

354
01:11:31,227 --> 01:11:35,300
Lent táncolhatsz velem
a tenger mellett. sok pénzem van.

355
01:11:35,987 --> 01:11:37,818
Csak a gyerekkel megyek.

356
01:11:38,507 --> 01:11:40,418
Mire kell ez a gyerek?

357
01:11:40,587 --> 01:11:42,623
- Mert ő az enyém.
- De nem ő.

358
01:11:42,787 --> 01:11:46,177
De ő az.
Ő az, nem érted?

359
01:11:47,147 --> 01:11:51,345
Csinálunk még egyet,
mit szólnál ehhez? Most kezdhetjük.

360
01:11:51,947 --> 01:11:53,778
Kibaszottul bolond vagy?

361
01:12:03,267 --> 01:12:04,666
Nekem kell az a gyerek.

362
01:12:06,387 --> 01:12:07,536
Veszünk egyet.

363
01:12:07,907 --> 01:12:09,056
Megőrültél.

364
01:12:11,947 --> 01:12:13,619
Nem vagyok olyan, mint a húgod.

365
01:12:15,027 --> 01:12:16,824
Gyere velem a tengerhez.

366
01:12:20,987 --> 01:12:22,625
Gyerünk, gyere a tengerhez.

367
01:12:23,227 --> 01:12:24,262
Most nem.

368
01:12:24,427 --> 01:12:26,099
- Miért nem?
- Később.

369
01:12:26,827 --> 01:12:28,340
Később nem lesz időm.

370
01:12:29,667 --> 01:12:31,737
Szóval, berendezkedtünk a holnapi napra?

371
01:12:31,907 --> 01:12:33,101
Persze van.

372
01:12:36,507 --> 01:12:41,740
A tengerhez megyünk,
a tengerhez, menj be...

373
01:12:50,067 --> 01:12:53,821
Gyerünk, elindítom az autót,
és indulunk.

374
01:12:57,147 --> 01:12:58,262
Most nem.

375
01:12:58,987 --> 01:13:00,579
Hogy érted, hogy most nem?

376
01:13:01,947 --> 01:13:03,096
Most nem tudok.

377
01:13:03,627 --> 01:13:04,696
Miért ne?

378
01:13:04,987 --> 01:13:07,421
Várnak rám
a gyámhivatal.

379
01:13:07,587 --> 01:13:10,021
Ki a fenét érdekel
a gyámhivatal?

380
01:13:10,187 --> 01:13:11,187
én igen.

381
01:13:59,427 --> 01:14:02,703
Szóval mi az, jössz
holnap tanúskodni?

382
01:14:03,307 --> 01:14:04,501
megmondtam.

383
01:14:04,667 --> 01:14:07,101
De akkor megnyugodtunk?
Keresztül a szíved?

384
01:14:08,307 --> 01:14:09,342
Persze.

385
01:14:17,307 --> 01:14:19,298
Nagyon kedves vagy,
utána, jó?

386
01:14:19,907 --> 01:14:21,943
- Most hova mész?
- Otthon.

387
01:14:34,667 --> 01:14:37,386
Tanúságomat akarod,
de nem csesztet velem?

388
01:14:52,907 --> 01:14:54,226
megőrültél?

389
01:14:55,787 --> 01:14:58,745
Hagyd abba.
Mi a fenét csinálsz?

390
01:14:59,227 --> 01:15:02,458
Engedd el az ingem, a fenébe is.

391
01:15:03,067 --> 01:15:05,627
- Bassza meg!
- Mi az, bajt akarsz?

392
01:15:11,347 --> 01:15:12,575
Engedj el!

393
01:15:16,427 --> 01:15:18,941
Te kibaszott idióta.
Mindent tönkretettél.

394
01:15:20,027 --> 01:15:22,825
Biztos lehetsz benne, húgom
ezt nem fogja kérni.


