1 00:00:04,336 --> 00:00:07,605 Jūs domājat, ka es paskatīšos uz dēmonu un pēkšņi nokrīt no vagona... 2 00:00:07,606 --> 00:00:10,408 ...it kā pēc visa, Es neesmu guvis mācību. 3 00:00:10,409 --> 00:00:11,910 Nu, vai tu? 4 00:00:11,911 --> 00:00:13,878 Šī ir mana draudzene Džesika. 5 00:00:13,879 --> 00:00:15,780 Nē! Džesa! 6 00:00:15,781 --> 00:00:19,050 Ko tu darīsi, vienkārši dzīvot normālu ābolu pīrāga dzīvi? 7 00:00:19,051 --> 00:00:20,618 Nav normāli. Drošs. 8 00:00:20,619 --> 00:00:22,554 - Es esmu kuģis? - Tu esi kuģis. 9 00:00:22,555 --> 00:00:24,556 - Maikla kuģis. - Atbilde ir nē. 10 00:00:24,557 --> 00:00:27,225 - Kur ir Kass? – Erceņģelis viņam izsita sūdus. 11 00:00:27,226 --> 00:00:30,576 - Kā tev iet? - Dzīvs? Tas ir labs jautājums. 12 00:00:30,629 --> 00:00:33,164 Es tikai vēlos glābt cilvēkus kā agrāk. 13 00:00:33,165 --> 00:00:35,667 Kad jūs visi bijāt uzlēkuši uz dēmonu asinīm? 14 00:00:35,668 --> 00:00:38,937 Tavs plāns nogalināt Luciferu ir muļķīgs. To nevar izdarīt. 15 00:00:38,938 --> 00:00:40,371 Man ir risinājums. 16 00:00:40,372 --> 00:00:43,608 - Es atradīšu Dievu. - Izmēģiniet Ņūmeksiku. Es dzirdu, ka viņš ir uz tortiljas. 17 00:00:43,609 --> 00:00:46,010 Šonedēļ es nogalināju divus eņģeļus. 18 00:00:46,011 --> 00:00:49,914 Es sacēlās un darīju to visu jūsu labā. Un tev neizdevās. 19 00:00:49,915 --> 00:00:51,516 Es neesmu tādā formā, lai nodarbotos ar medībām. 20 00:00:51,517 --> 00:00:53,885 Varbūt tas ir vislabākais mēs vienkārši ejam katrs savu ceļu. 21 00:00:53,886 --> 00:00:56,396 Nu, es domāju, ka tev taisnība. 22 00:01:17,009 --> 00:01:19,509 Čau, mazulīt. 23 00:01:20,146 --> 00:01:22,646 Man tevis pietrūka. 24 00:01:23,516 --> 00:01:26,016 Džesika. 25 00:01:26,018 --> 00:01:28,518 es sapņoju. 26 00:01:28,921 --> 00:01:31,322 Vai arī tu neesi. 27 00:01:31,323 --> 00:01:33,823 Kāda starpība? Es esmu šeit. 28 00:01:38,297 --> 00:01:41,061 Man tevis tik ļoti pietrūkst. 29 00:01:41,233 --> 00:01:43,733 es zinu. 30 00:01:44,737 --> 00:01:47,237 Man arī tevis pietrūkst. 31 00:01:49,041 --> 00:01:51,541 Ko tu dari, Sem? 32 00:01:53,879 --> 00:01:56,712 - Ko tu ar to domā? - Bēgšana. 33 00:01:57,349 --> 00:02:00,639 - Vai mēs iepriekš neesam gājuši pa šo ceļu? - Nē. 34 00:02:00,853 --> 00:02:03,353 – Tagad ir savādāk. - Tiešām? 35 00:02:04,390 --> 00:02:07,257 Pēdējo reizi es gribēju būt normāla. 36 00:02:07,493 --> 00:02:11,759 Šoreiz es zinu, ka esmu ķēms. 37 00:02:12,097 --> 00:02:15,260 Kas viss ir liela semantikas bumba. 38 00:02:15,467 --> 00:02:16,868 - Tu to zini. - Nē. 39 00:02:16,869 --> 00:02:19,497 Pat Stenfordā jūs zinājāt. 40 00:02:19,738 --> 00:02:22,907 Tu zināji, ka tur ir kaut kas tumšs tevī iekšā. 41 00:02:22,908 --> 00:02:25,570 Varbūt dziļi sirdī, bet tu zināji. 42 00:02:26,879 --> 00:02:29,379 Mazā, tas mani nogalināja. 43 00:02:30,883 --> 00:02:33,585 - Nē. - Brīdī, kad mēs sasveicinājāmies, es biju miris. 44 00:02:33,586 --> 00:02:36,783 - Nē. - Vai tu nesaprati? 45 00:02:37,356 --> 00:02:39,856 Jūs nevarat bēgt no sevis. 46 00:02:40,426 --> 00:02:41,793 Kāpēc tu tagad skrien? 47 00:02:41,794 --> 00:02:44,195 Kāpēc tu esi šeit, Džesa? 48 00:02:44,196 --> 00:02:46,998 Vai jūs ticētu Es tiešām cenšos tevi aizsargāt? 49 00:02:46,999 --> 00:02:49,499 - No kā? - Tu. 50 00:02:50,102 --> 00:02:54,405 Agri vai vēlu pagātne beigsies panāk jūs kā vienmēr. 51 00:02:54,406 --> 00:02:56,906 Zini, kas tad notiek? 52 00:02:57,276 --> 00:02:59,776 Cilvēki mirst. 53 00:03:00,246 --> 00:03:02,647 Mazā, tev tuvākie cilvēki mirst. 54 00:03:02,648 --> 00:03:06,384 Nu, neuztraucieties, jo Es vairs nepieļaušu šo kļūdu. 55 00:03:06,385 --> 00:03:08,885 Viena dziesma, cits dzejolis. 56 00:03:10,322 --> 00:03:13,192 Lietas nekad nemainīsies ar tevi. 57 00:03:13,892 --> 00:03:16,392 Nekad. 58 00:03:49,194 --> 00:03:51,694 - Paldies. - Laipni lūdzam. 59 00:04:21,360 --> 00:04:24,195 - Sveiks. Es esmu detektīvs Bils Bakners. Jā. 60 00:04:24,196 --> 00:04:26,964 - Kā es varu jums palīdzēt? – Es esmu šeit par tiem pacientiem. 61 00:04:26,965 --> 00:04:29,465 Atasiņotās. 62 00:04:42,114 --> 00:04:44,614 Ēd, Krēsla. 63 00:05:20,352 --> 00:05:24,413 Augšā ir kāds 64 00:05:25,457 --> 00:05:32,386 Un esi vienkāršs vīrietis 65 00:05:33,265 --> 00:05:36,894 Ak, vai tu to neizdarīsi manā vietā, dēls 66 00:05:37,069 --> 00:05:39,569 Ja varat? 67 00:05:40,606 --> 00:05:43,939 Mazais, esi vienkāršs 68 00:05:44,676 --> 00:05:47,176 Esi vienkāršs vīrietis 69 00:05:58,557 --> 00:06:00,958 Dievs! 70 00:06:00,959 --> 00:06:03,459 Nedari tā. 71 00:06:04,329 --> 00:06:06,829 Sveiks, Dein. 72 00:06:09,902 --> 00:06:13,429 Cass, mēs esam par to runājuši. 73 00:06:13,806 --> 00:06:16,306 Personīgā telpa. 74 00:06:16,508 --> 00:06:19,008 Atvainojos. 75 00:06:20,979 --> 00:06:24,482 Kā tu mani atradi? es domāju Es lidoju zem eņģeļa radara. 76 00:06:24,483 --> 00:06:26,851 Jūs esat. 77 00:06:26,852 --> 00:06:29,352 Bobijs man pastāstīja, kur tu atrodies. 78 00:06:31,623 --> 00:06:34,123 Kur ir Sems? 79 00:06:36,962 --> 00:06:40,852 Es un Sems ņemam atsevišķas brīvdienas uz laiku. 80 00:06:41,934 --> 00:06:46,971 Vai tu jau atradi Dievu? Vēl svarīgāk, vai es varu atgūt savu sasodīto kaklarotu? 81 00:06:46,972 --> 00:06:50,641 Nē, es viņu neesmu atradis. Tāpēc es esmu šeit. Man vajag jūsu palīdzību. 82 00:06:50,642 --> 00:06:52,877 Ar ko, Dievs medī? 83 00:06:52,878 --> 00:06:56,588 - Neinteresē. - Tas nav Dievs. Tas ir kāds cits. 84 00:06:57,683 --> 00:06:59,150 PVO? 85 00:06:59,151 --> 00:07:02,678 Tas ir erceņģelis. Tas, kurš mani nogalināja. 86 00:07:04,022 --> 00:07:06,522 - Atvainojiet? - Viņu sauc Rafaels. 87 00:07:07,893 --> 00:07:10,495 Jūs bijāt izšķērdēts ko izveidojis pusaudžu mutants nindzjas eņģelis? 88 00:07:10,496 --> 00:07:14,086 Esmu dzirdējis čukstus ka viņš staigā pa zemi. 89 00:07:14,132 --> 00:07:17,568 – Tā ir reta iespēja. - Par ko, atriebties? 90 00:07:17,569 --> 00:07:19,470 Informācija. 91 00:07:19,471 --> 00:07:23,508 Tātad jūs domājat, ja jūs atradīsit šo puisi, vai viņš vienkārši izpļaus Dieva adresi? 92 00:07:23,509 --> 00:07:24,876 Jā. 93 00:07:24,877 --> 00:07:28,527 Jo mēs viņu notversim un nopratināt viņu. 94 00:07:30,816 --> 00:07:33,316 Jūs to domājat nopietni. 95 00:07:35,654 --> 00:07:38,154 Jā. 96 00:07:38,724 --> 00:07:40,858 Nu ko, Es esmu Thelma un tu esi Luīze... 97 00:07:40,859 --> 00:07:45,829 ...un mēs vienkārši turēsimies rokās un kopā burāt no šīs klints? 98 00:07:49,868 --> 00:07:53,278 Dod man vienu labu iemeslu kāpēc man tas būtu jādara. 99 00:07:53,372 --> 00:07:57,575 Jo tu esi Maikla kuģis un neviens eņģelis neuzdrošinās tev kaitēt. 100 00:07:57,576 --> 00:08:00,076 Ak, tātad es esmu tavs ložu vairogs. 101 00:08:00,546 --> 00:08:03,046 Man vajag tavu palīdzību... 102 00:08:03,882 --> 00:08:09,582 ...jo tu esi vienīgais kas man palīdzēs. 103 00:08:11,557 --> 00:08:14,057 Lūdzu. 104 00:08:18,897 --> 00:08:21,397 Labi, labi. 105 00:08:21,433 --> 00:08:24,027 - Kur viņš ir? - Meina. 106 00:08:24,202 --> 00:08:26,237 - Ejam. - Čau, o. 107 00:08:26,238 --> 00:08:29,140 - Ko? - Pēdējo reizi, kad tu mani kaut kur apspēlēji... 108 00:08:29,141 --> 00:08:31,641 ...nedēļu nekakājos. 109 00:08:32,778 --> 00:08:34,445 Mēs braucam. 110 00:08:34,446 --> 00:08:36,547 Čau, Kīt, tu spēlē? 111 00:08:36,548 --> 00:08:38,082 Tas ir atkarīgs. 112 00:08:38,083 --> 00:08:40,583 Par ko mēs spēlējam? 113 00:08:40,719 --> 00:08:43,219 Pasaules miers. 114 00:08:43,655 --> 00:08:45,790 Ak, vai tas ir viss? 115 00:08:45,791 --> 00:08:47,725 Vai drīkstu kaut ko pajautāt? 116 00:08:47,726 --> 00:08:49,293 Nošaut. 117 00:08:49,294 --> 00:08:52,730 Jūs pabeidzat šo krustvārdu mīklu virtuvē? 118 00:08:52,731 --> 00:08:55,231 Ah, es domāju. Kāpēc? 119 00:08:55,300 --> 00:08:58,394 The New York Times Sestdienas krustvārdu mīkla? 120 00:08:59,871 --> 00:09:02,371 - Vai tā bija? - Uh-hu. 121 00:09:02,474 --> 00:09:05,643 Jūs pagājušajā nedēļā iepūtāt pilsētā, tu ne ar vienu nerunā. 122 00:09:05,644 --> 00:09:08,312 Acīmredzot jūs esat ļoti izglītots. Tu esi tāds - 123 00:09:08,313 --> 00:09:12,203 Mīkla, kas ietīta mīklas iekšpusē ietin taco iekšā? 124 00:09:12,584 --> 00:09:14,785 Lūk, par ko mēs spēlējam: 125 00:09:14,786 --> 00:09:19,156 Kad es uzvarēšu, tu man nopērc vakariņas un pastāsti man savu dzīvesstāstu. 126 00:09:20,392 --> 00:09:22,892 Izklausās godīgi. 127 00:09:31,970 --> 00:09:33,170 Ļoti misteriozi. 128 00:09:33,171 --> 00:09:35,506 Dīvaina krusa, zibens spēriens, tagad uguns... 129 00:09:35,507 --> 00:09:38,442 - ... šovakar ieradīsies Havlijas pilsētā. - Man patīk. 130 00:09:38,443 --> 00:09:41,545 Vietējie stāsta, kas sākās kā krusa šovakar vēlu... 131 00:09:41,546 --> 00:09:44,148 ...pēkšņi pagriezās uz masīviem zibens spērieniem. 132 00:09:44,149 --> 00:09:47,218 Tas izraisīja ugunsgrēku tagad patērē vairāk nekā 20 akrus... 133 00:09:47,219 --> 00:09:48,953 ...pa 17. maršruta koridoru. 134 00:09:48,954 --> 00:09:51,656 Apgabala amatpersonas sniedz padomu visi Hawley iedzīvotāji... 135 00:09:51,657 --> 00:09:55,493 ...lai sagatavotos tam, kas varētu kļūt obligātās evakuācijas. 136 00:09:55,494 --> 00:09:57,695 Sasodīts. 137 00:09:57,696 --> 00:10:01,646 Vai tas ir es, vai tā šķiet pasaules gals? 138 00:10:05,070 --> 00:10:07,570 Mēs esam šeit, kāpēc? 139 00:10:08,240 --> 00:10:11,470 Šerifa vietnieks uzmeta acis uz erceņģeļa. 140 00:10:11,943 --> 00:10:14,078 Un viņam joprojām ir acis? 141 00:10:14,079 --> 00:10:16,380 Labi, kāds ir plāns? 142 00:10:16,381 --> 00:10:20,991 Mēs pateiksim virsniekam, ka viņš bija liecinieks tā Kunga eņģelis. 143 00:10:21,486 --> 00:10:24,689 Tad virsnieks mums pateiks kur ir eņģelis. 144 00:10:24,690 --> 00:10:27,191 Nopietni? Iešu tur iekšā, saki viņam patiesību? 145 00:10:27,192 --> 00:10:29,692 - Kāpēc ne? - Tāpēc, ka... 146 00:10:29,695 --> 00:10:31,562 ... mēs esam cilvēki. 147 00:10:31,563 --> 00:10:34,031 Un kad cilvēki kaut ko vēlas... 148 00:10:34,032 --> 00:10:36,532 ...tiešām, ļoti slikti... 149 00:10:37,235 --> 00:10:39,670 ...mēs melojam. 150 00:10:39,671 --> 00:10:40,971 Kāpēc? 151 00:10:40,972 --> 00:10:44,567 Jo tāds tu kļūsti prezidents. 152 00:10:46,411 --> 00:10:48,911 Deputāts Framingems? 153 00:10:49,514 --> 00:10:51,015 Sveiki. 154 00:10:51,016 --> 00:10:54,906 Alonzo Moselijs, FBl. Šis ir mans partneris Edijs Moskone. 155 00:10:55,854 --> 00:10:58,354 Arī FBl. 156 00:11:06,498 --> 00:11:08,566 Viņš ir jauns. 157 00:11:08,567 --> 00:11:12,737 – Vai uzdosim jums dažus jautājumus? - Jā, protams. Tomēr runājiet šeit. 158 00:11:12,738 --> 00:11:15,728 Šajā gadījumā dzirde ir satriekta. 159 00:11:15,874 --> 00:11:20,004 - Tas notika nesen? FRAMINGEMS: Jā. Degvielas uzpildes stacijas lieta. 160 00:11:20,412 --> 00:11:22,912 Kāpēc tu esi šeit, vai ne? 161 00:11:23,048 --> 00:11:25,548 Jā, tā ir. Ahmm. 162 00:11:26,084 --> 00:11:29,494 Jūs iedomājaties, vienkārši izlaižot mūs cauri kas noticis? 163 00:11:30,388 --> 00:11:33,924 Atnāca zvans, traucējumi 4. maršrutā pie Pump 'n Go. 164 00:11:33,925 --> 00:11:37,094 - Kādi traucējumi? - Neticētu savām acīm... 165 00:11:37,095 --> 00:11:41,031 ...ja es pats to nebūtu redzējis. Mēs runājam par dumpi. Pilna mēroga. 166 00:11:41,032 --> 00:11:43,467 - Cik? - Trīsdesmit, 40. 167 00:11:43,468 --> 00:11:46,036 Visā cīņā, nogaliniet vai nogaliniet. 168 00:11:46,037 --> 00:11:48,305 Vai ir kāda ideja, kas viņus palaida? 169 00:11:48,306 --> 00:11:50,806 Droši vien tie ir eņģeļi un dēmoni. 170 00:11:51,042 --> 00:11:54,545 - Viņi cīnās visā pasaulē. - Nāc vēlreiz? Ko viņš teica? 171 00:11:54,546 --> 00:11:57,681 - Nekas. - Dēmoni. 172 00:11:57,682 --> 00:12:00,480 Dēmoni. Zini, dzer, laulības pārkāpšana. 173 00:12:01,253 --> 00:12:03,883 Mums visiem ir savi dēmoni, Volt. vai ne? 174 00:12:05,123 --> 00:12:07,258 es domāju. 175 00:12:07,259 --> 00:12:09,759 Jebkurā gadījumā, kas notika tālāk? 176 00:12:09,828 --> 00:12:12,062 Satriecošs sprādziens, lūk. 177 00:12:12,063 --> 00:12:14,632 Ak, viņi teica, ka tas bija viens no tām pazemes gāzes tvertnēm... 178 00:12:14,633 --> 00:12:17,133 ...bet es tā nedomāju. 179 00:12:17,169 --> 00:12:19,870 - Kāpēc ne? - Tā nebija tava parastā ugunsbumba. 180 00:12:19,871 --> 00:12:22,371 -Tas bija- - Tīri balts. 181 00:12:23,842 --> 00:12:25,609 Jā. 182 00:12:25,610 --> 00:12:27,945 Degvielas uzpildes stacija tika nolīdzināta. 183 00:12:27,946 --> 00:12:30,381 Visi bija - 184 00:12:30,382 --> 00:12:32,882 Tas bija vienkārši šausmīgi. 185 00:12:33,451 --> 00:12:36,561 Tad es redzu šo vienu puisi, tur ceļos... 186 00:12:37,155 --> 00:12:38,989 ...īsts fokusēts. 187 00:12:38,990 --> 00:12:40,591 Viņam nav ne skrāpējuma. 188 00:12:40,592 --> 00:12:43,394 -Tu viņu pazīsti? - Donijs Finnermans. Mehāniķis tur. 189 00:12:43,395 --> 00:12:47,297 Un ļaujiet man uzminēt. Viņš vienkārši pazuda tukšā gaisā? 190 00:12:47,833 --> 00:12:50,100 Nē, Kolčak. 191 00:12:50,101 --> 00:12:52,601 Viņš atrodas Sv. Pitā. 192 00:12:53,338 --> 00:12:55,838 Svētā Pīta. 193 00:12:56,107 --> 00:12:58,607 Paldies. 194 00:13:01,046 --> 00:13:03,180 Es saprotu, ka tas vairs nav Rafaels. 195 00:13:03,181 --> 00:13:05,649 Tikai tukšs trauks. 196 00:13:05,650 --> 00:13:08,252 Tas ir tas, ko es skatos ja Maikls lec man pa kauliem? 197 00:13:08,253 --> 00:13:09,753 Nē, nemaz. 198 00:13:09,754 --> 00:13:11,889 Maikls ir daudz spēcīgāks. 199 00:13:11,890 --> 00:13:14,390 Jums būs daudz sliktāk. 200 00:13:33,945 --> 00:13:35,179 Sems? 201 00:13:35,180 --> 00:13:37,281 Čau, Bobij. Kā tev iet? 202 00:13:37,282 --> 00:13:41,218 Nu, es neskrienu nekādus maratonus, bet es dzīvošu. 203 00:13:42,053 --> 00:13:43,520 kur tu esi? 204 00:13:43,521 --> 00:13:46,021 Ak, Gārbers, Oklahoma. 205 00:13:46,057 --> 00:13:48,225 Es atradu pilsētu rāda Atklāsmes zīmes. 206 00:13:48,226 --> 00:13:50,294 - Kādas zīmes? - Labi, klausies šo. 207 00:13:50,295 --> 00:13:53,964 "Un pēc viņa augšāmcelšanās tas notiks krusa un uguns, kas sajaukta ar asinīm. " 208 00:13:53,965 --> 00:13:55,733 - Vai tas nav apburoši. - Jā. 209 00:13:55,734 --> 00:14:00,104 Mums jau ir krusa un ugunsgrēki. Uzminēt asinis nevar pārāk tālu aiz muguras. 210 00:14:00,105 --> 00:14:02,605 Labi. 211 00:14:02,807 --> 00:14:05,674 - Ko? - Vai tu zvani? 212 00:14:08,580 --> 00:14:09,914 Dīns tev neteica? 213 00:14:09,915 --> 00:14:11,682 Viņš man teica. 214 00:14:11,683 --> 00:14:15,286 Jā, tāpēc es tikai domāju, ka tu varētu gribu uzzināt, kas atrodas šajā rajonā... 215 00:14:15,287 --> 00:14:17,187 - ... ielieciet vīrieti uz šo. - Labi. 216 00:14:17,188 --> 00:14:19,890 Ļaujiet man redzēt, vai es varu domāt no labākajiem medniekiem... 217 00:14:19,891 --> 00:14:22,226 ...kas varētu būt tiešā tuvumā. 218 00:14:22,227 --> 00:14:24,727 Ak, tas būtu tu. 219 00:14:25,830 --> 00:14:27,731 Es nevaru. Es sēžu šo ārā. 220 00:14:27,732 --> 00:14:29,600 - Sems. - Man jāiet. Man ļoti žēl. 221 00:14:29,601 --> 00:14:30,801 Turies. Sems- 222 00:14:59,964 --> 00:15:01,765 kur tu biji? 223 00:15:01,766 --> 00:15:04,963 - Jeruzaleme. - Ak, kā bija? 224 00:15:05,136 --> 00:15:07,636 Neauglīgs. 225 00:15:08,006 --> 00:15:13,273 - Kas tas ir? - Tā ir eļļa. Tas ir ļoti īpašs un ļoti reti. 226 00:15:14,379 --> 00:15:18,315 Labi, mēs notversim Rafaelu ar jauku vinegretu? 227 00:15:18,316 --> 00:15:20,350 - Nē. - Tātad šis tavs rituāls... 228 00:15:20,351 --> 00:15:23,161 - ... kad tam jākrīt? - Saullēkts. 229 00:15:23,855 --> 00:15:26,023 Tu turpini teikt mēs notversim šo puisi. 230 00:15:26,024 --> 00:15:29,159 Vai tas nav kā slazdošana viesuļvētra ar tauriņu tīklu? 231 00:15:29,160 --> 00:15:31,195 Nē, tas ir grūtāk. 232 00:15:31,196 --> 00:15:34,666 - Vai mums ir iespēja to izdzīvot? - Tu dari. 233 00:15:37,202 --> 00:15:40,432 - Varbūt tu rīt būsi miris? - Jā. 234 00:15:41,473 --> 00:15:43,707 Ak. 235 00:15:43,708 --> 00:15:46,458 Nu, pagājušajā naktī uz zemes. Kas, uh-? 236 00:15:47,011 --> 00:15:49,511 Kādi ir tavi plāni? 237 00:15:50,315 --> 00:15:53,005 Es tikai domāju, ka pasēdēšu šeit klusi. 238 00:15:55,220 --> 00:15:58,270 Vecīt, nāc. Kaut kas? Hm? Dzēriens, sievietes. 239 00:16:03,728 --> 00:16:08,458 Jūs jau esat bijis kopā ar sievieti, vai ne? Vai vismaz eņģelis? 240 00:16:11,436 --> 00:16:14,004 Jūs nekad neesat bijis tur augšā veic mākoņu sēšanu? 241 00:16:14,005 --> 00:16:16,635 Paskaties, man nekad nav bijis gadījuma, labi? 242 00:16:22,413 --> 00:16:24,913 Labi. 243 00:16:25,717 --> 00:16:28,385 Ir divas lietas, kas Es noteikti zinu. 244 00:16:28,386 --> 00:16:31,253 Pirmkārt, Bērts un Ernijs ir geji. 245 00:16:31,422 --> 00:16:34,914 Otrkārt, tu nemirsi jaunava. 246 00:16:35,560 --> 00:16:38,060 Nav manā pulkstenī. 247 00:16:38,096 --> 00:16:40,596 Ejam. 248 00:16:44,302 --> 00:16:46,802 Čau, Sems. 249 00:16:47,539 --> 00:16:49,740 Sems. 250 00:16:49,741 --> 00:16:52,241 Sems? Kas notika ar Kītu? 251 00:16:55,580 --> 00:16:58,208 - Ko? - Viņš tevi sauca par Semu. 252 00:16:58,383 --> 00:17:01,673 - Jā. Sems ir mans otrais vārds. - Kīts Sems? 253 00:17:02,954 --> 00:17:05,822 - Cilvēk, piedod. - Nu, patiesībā, tas ir Samuels. 254 00:17:05,823 --> 00:17:08,873 Tātad tas nav tik stulbi kā izklausās. 255 00:17:09,794 --> 00:17:12,796 Vai jūs, puiši, esat draugi? - Medību draugi ar tēti. 256 00:17:12,797 --> 00:17:16,233 Bet Samuels šeit ir diezgan pats mednieks. 257 00:17:16,401 --> 00:17:18,101 Oho. 258 00:17:18,102 --> 00:17:21,338 - Tu nogalina briežus un lietas? - Jā, un lietas. 259 00:17:21,339 --> 00:17:24,509 Ak, kāpēc es jūs, puiši, nesapratu kādu dzērienu? 260 00:17:25,777 --> 00:17:27,978 TIM: Atvainojiet. Nedomāja lai tevi tur atpakaļ. 261 00:17:27,979 --> 00:17:30,641 Nē, viss kārtībā. 262 00:17:30,815 --> 00:17:33,016 - Tātad, kas notiek? Nu, Bobijs piezvanīja. 263 00:17:33,017 --> 00:17:35,679 - Un? - Tev bija taisnība. 264 00:17:35,853 --> 00:17:37,721 Notiek liela dēmonu bloka ballīte. 265 00:17:37,722 --> 00:17:40,257 - Kāpēc? Ko viņi dara? Vēl nezinu. 266 00:17:40,258 --> 00:17:44,024 Bobijs mums teica, ka esat ārpus robežām. Vai tā ir taisnība? 267 00:17:47,131 --> 00:17:48,432 Jā, tieši tā. 268 00:17:48,433 --> 00:17:52,102 Teorētiski tas ir labi, bet mēs varētu izmantojiet visas rokas uz klāja šeit. 269 00:17:52,103 --> 00:17:54,603 Es zinu, ka tu varētu. 270 00:17:55,173 --> 00:17:57,863 - Bet es nevaru. Es atvainojos. - Kāpēc ne? 271 00:17:59,978 --> 00:18:03,311 - Tas ir personiski. - Skaties, Sem, neapvainojies... 272 00:18:03,481 --> 00:18:08,991 ...bet kāda bagāža ir tik smaga, ka tā nevar tikt noglabātam apokalipsei? 273 00:18:09,687 --> 00:18:11,622 - Kā jau teicu... Jā. 274 00:18:11,623 --> 00:18:14,493 Piedodiet. Dzirdēju tevi pirmo reizi. 275 00:18:17,362 --> 00:18:19,196 Labi. 276 00:18:19,197 --> 00:18:22,655 Piestāv sev. Tad vairāk mums, vai ne? 277 00:18:22,867 --> 00:18:25,367 Lai veicas. 278 00:18:25,570 --> 00:18:27,871 Bet, hey, alus ir jums kad atgriezīsimies. 279 00:18:27,872 --> 00:18:30,372 Jā, jūs derat. 280 00:18:32,877 --> 00:18:35,812 Tātad tavi vecāki bija piedzērušies kad viņi tevi nosauca... 281 00:18:35,813 --> 00:18:38,682 - ... un tu nošauj Bambi? - Paskaties, tas ir garš stāsts. 282 00:18:38,683 --> 00:18:43,518 Tā tas ir. Pietiek ar kung fu klejojošs pa zemi. 283 00:18:43,688 --> 00:18:47,218 Es tev nopirkšu vakariņas un mēs runāsim. 284 00:18:47,358 --> 00:18:49,159 - Lindsij, es nevaru. - Nē. 285 00:18:49,160 --> 00:18:52,630 Vienīgais veids, kā izvairīties no asinsizliešanas ir teikt jā. 286 00:19:03,841 --> 00:19:06,009 Čau. 287 00:19:06,010 --> 00:19:07,377 Atpūsties. 288 00:19:07,378 --> 00:19:11,028 Šī ir netaisnības bedre. Man šeit nevajadzētu būt. 289 00:19:11,182 --> 00:19:14,232 Vecīt, tu sacēlies pilnā sparā pret debesīm. 290 00:19:14,319 --> 00:19:16,913 Netaisnība ir viena no priekšrocībām. 291 00:19:17,388 --> 00:19:19,456 Showtime. 292 00:19:19,457 --> 00:19:21,957 Sveiki. Kā tevi sauc? 293 00:19:27,632 --> 00:19:30,100 Cass. Viņu sauc Kass. Kā tevi sauc? 294 00:19:30,101 --> 00:19:32,601 - Šķīstība. - Šķīstība? 295 00:19:32,637 --> 00:19:34,338 Mm-hm. Oho. 296 00:19:34,339 --> 00:19:36,909 Tas ir kismets vai kā, draugs? vai? 297 00:19:37,342 --> 00:19:42,405 Nu tu viņam patīc un tev viņš patīk, tāpēc dayenu. 298 00:19:42,580 --> 00:19:45,080 Nāc. Nāc, mazulīt. 299 00:19:48,152 --> 00:19:50,652 Ak, čau. Klausies. 300 00:19:51,489 --> 00:19:53,056 Ņem šo. 301 00:19:53,057 --> 00:19:55,392 Ja viņa prasa kredītkarti, nē. 302 00:19:55,393 --> 00:19:59,629 Un vienkārši pieturieties pie pamatiem, labi? Nepasūtiet no ēdienkartes. 303 00:19:59,630 --> 00:20:02,099 Ej paņem viņu, tīģeri. 304 00:20:02,100 --> 00:20:04,600 Neliec man tevi piespiest. 305 00:20:11,442 --> 00:20:14,411 Nu sveiciens tev. Heh. 306 00:20:16,481 --> 00:20:18,415 ko? 307 00:20:18,416 --> 00:20:20,817 Vācies prom no manas sejas! Lieciet mani mierā! 308 00:20:20,818 --> 00:20:23,787 Necilvēks! Skrūvē tu, paraut! 309 00:20:23,955 --> 00:20:25,622 Es tevi nogalināšu! 310 00:20:25,623 --> 00:20:27,924 Skrūvējiet arī jūs! Dievs! 311 00:20:27,925 --> 00:20:30,450 Ak! Raut! Necilvēks! Uhh! 312 00:20:30,628 --> 00:20:33,630 - Ko pie velna tu izdarīji? es nezinu. 313 00:20:33,631 --> 00:20:38,468 Es tikai paskatījos viņai acīs un pateicu tā nebija viņas vaina, ka viņas tēvs aizbēga. 314 00:20:38,469 --> 00:20:41,104 Tas bija tāpēc, ka viņš ienīda savu darbu pasta nodaļā. 315 00:20:41,105 --> 00:20:43,869 - Ak nē, cilvēk. - Ko? 316 00:20:44,041 --> 00:20:48,944 Visa šī nozare darbojas prombūtnē esošie tēvi. Tā ir dabiskā kārtība. 317 00:20:50,181 --> 00:20:52,681 Mums vajadzētu iet. Nāc. 318 00:21:02,059 --> 00:21:04,559 Kas tur jocīgs? 319 00:21:05,930 --> 00:21:08,064 Ak, nekas. 320 00:21:08,065 --> 00:21:12,375 čau. Ir pagājis ilgs laiks kopš es tik smagi smējos. 321 00:21:14,639 --> 00:21:17,199 Ir pagājis vairāk nekā ilgs laiks. 322 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 Gadiem. 323 00:21:22,447 --> 00:21:26,483 Tātad tu man pastāstīsi kas tie puiši tur īsti bija? 324 00:21:26,484 --> 00:21:28,151 Un nesakiet medību draugi. 325 00:21:29,687 --> 00:21:31,721 Labi. Hm... 326 00:21:31,722 --> 00:21:34,257 Mēs kādreiz darbojāmies vienā biznesā kopā. 327 00:21:34,258 --> 00:21:36,758 Kāds bizness? 328 00:21:37,595 --> 00:21:40,095 Kā tev salāti? 329 00:21:43,167 --> 00:21:46,037 Liecinieku aizsardzība, vai ne? Tu esi mafija? 330 00:21:46,771 --> 00:21:48,371 Es neesmu mafija. 331 00:21:48,372 --> 00:21:50,674 Labi. es saprotu. 332 00:21:50,675 --> 00:21:53,175 Es nedomāju izklaidēties. Mans sliktais. 333 00:21:59,283 --> 00:22:02,052 Es kādreiz nodarbojos ar biznesu ar manu brāli. 334 00:22:02,053 --> 00:22:05,784 Patiesība ir tāda, ka man bija diezgan labi strādāt. 335 00:22:07,091 --> 00:22:10,060 Bet es pieļāvu dažas kļūdas. 336 00:22:10,228 --> 00:22:13,196 Zini, es izdarīju dažas lietas Es neesmu tik lepns ar... 337 00:22:13,197 --> 00:22:15,697 ...un cilvēki tika ievainoti. 338 00:22:16,567 --> 00:22:19,067 Ļoti daudz cilvēku. 339 00:22:23,140 --> 00:22:25,640 Kāda bija tava inde? 340 00:22:25,877 --> 00:22:28,311 - Atvainojiet? - Nāc. 341 00:22:28,312 --> 00:22:31,722 Tu biji pie kaut kā pieķēries. Es zinu izskatu. 342 00:22:37,755 --> 00:22:40,255 Trīs gadi prātīgs. 343 00:22:40,591 --> 00:22:43,091 - Tu strādā bārā. - Tā arī tu. 344 00:22:45,296 --> 00:22:47,796 Skaties, Kīts. 345 00:22:48,065 --> 00:22:52,135 Es tevi nepazīstu un esmu pēdējā persona, kas sniedz padomu. 346 00:22:52,136 --> 00:22:57,836 Bet es zinu, ka neviens jebkad ir darījis ko tik sliktu... 347 00:22:58,743 --> 00:23:01,243 ...ka viņiem nevar piedot... 348 00:23:01,846 --> 00:23:04,346 ...ka viņi nevar mainīties. 349 00:23:25,603 --> 00:23:31,599 Kad eļļa deg, neviens eņģelis nevar pieskarties vai iziet cauri liesmām, vai arī viņš nomirst. 350 00:23:32,443 --> 00:23:35,912 Labi. Tāpēc mēs viņu iesprostām tērauda būrī no svētās uguns. 351 00:23:35,913 --> 00:23:39,516 Bet viens jautājums. Kā pie velna mēs viņu dabūsim šeit? 352 00:23:39,517 --> 00:23:46,446 Tur ir gandrīz atvērta tālruņa līnija starp trauku un viņa eņģeli. 353 00:23:48,225 --> 00:23:50,921 Vienkārši ir jāzina, kā sastādīt numuru. 354 00:24:09,780 --> 00:24:13,181 Es esmu šeit, Rafael. 355 00:24:13,651 --> 00:24:16,848 Nāc un paņem mani, tu mazais stulbi. 356 00:24:24,762 --> 00:24:28,031 Tikai ziņkārības pēc, kas ir vidējais klientu gaidīšanas laiks... 357 00:24:28,032 --> 00:24:30,532 ...runāt ar erceņģeli? 358 00:24:31,502 --> 00:24:34,002 Esiet gatavi. 359 00:24:53,791 --> 00:24:57,261 Tā ir diena, kad es nekad neatgriezīšos. 360 00:25:01,565 --> 00:25:03,033 Dīns. Pagaidiet. 361 00:25:16,414 --> 00:25:19,178 - Kastīls. - Rafaels. 362 00:25:21,819 --> 00:25:24,320 Ak, es domāju, ka tev vajadzēja būt iespaidīgam. 363 00:25:24,321 --> 00:25:26,089 Viss, kas jums jādara, ir aptumšot istabu? 364 00:25:26,090 --> 00:25:28,358 Un austrumu piekraste. 365 00:25:31,395 --> 00:25:36,433 Tā ir manas nebeidzamās žēlastības apliecinājums ka es tevi netriekšu šeit un tagad. 366 00:25:36,434 --> 00:25:38,934 Vai varbūt tu esi pilns ar muļķībām. 367 00:25:41,338 --> 00:25:44,441 Varbūt tev ir bail no Dieva atdzīvinās Kasu... 368 00:25:44,442 --> 00:25:47,192 ...un sasit tevi, tu konfektes svārki. 369 00:25:48,245 --> 00:25:51,895 - Starp citu, sveiks, es esmu Dīns. - Es zinu, kas tu esi. 370 00:25:52,883 --> 00:25:56,233 Un tagad, pateicoties viņam, Es zinu, kur tu esi. 371 00:25:56,253 --> 00:25:58,488 Tu viņu nenogalināsi. 372 00:25:58,489 --> 00:26:01,224 - Tu neuzdrīkstētos. – Bet es viņu aizvedīšu pie Maikla. 373 00:26:01,225 --> 00:26:04,922 Nu, tas izklausās biedējoši. Tā dara. 374 00:26:05,763 --> 00:26:09,221 Bet man nepatīk tev stāstīt... 375 00:26:10,067 --> 00:26:12,637 ...es ar tevi nekur neiešu. 376 00:26:13,671 --> 00:26:18,221 Noteikti atceries Zaharija jums iedeva kuņģa vēzi. 377 00:26:21,579 --> 00:26:23,747 Jā. Tas bija - tas bija smieklīgi. 378 00:26:23,748 --> 00:26:28,685 Jā. Nu viņam nav nekā tuvu manai iztēlei. 379 00:26:28,886 --> 00:26:31,386 Ak, jā? 380 00:26:38,763 --> 00:26:41,993 - Varu derēt, ka tu neiedomājies vienu lietu. - Ko? 381 00:26:41,999 --> 00:26:45,829 Mēs zinājām, ka tu nāksi, tu stulbais kuces dēls. 382 00:27:02,453 --> 00:27:05,083 Neskaties uz mani. Tā bija viņa ideja. 383 00:27:11,862 --> 00:27:14,695 - Kur viņš ir? - Dievs? 384 00:27:16,233 --> 00:27:18,168 vai tu nedzirdēji? 385 00:27:18,169 --> 00:27:20,669 Viņš ir miris, Kastiel. 386 00:27:22,239 --> 00:27:24,739 Miris. 387 00:27:30,247 --> 00:27:32,747 Bārs slēgts. 388 00:27:36,587 --> 00:27:39,517 - Čau. - Kaut ko tu man gribi pateikt, Sem? 389 00:27:39,590 --> 00:27:42,320 ko? Nē. 390 00:27:43,327 --> 00:27:45,827 Vai esat par to pārliecināts? 391 00:27:46,163 --> 00:27:48,663 es nezinu- 392 00:27:49,066 --> 00:27:50,900 Jēziņ. 393 00:27:50,901 --> 00:27:53,401 Vai tev viss kārtībā? 394 00:27:53,504 --> 00:27:55,405 Kur ir Redžijs un Stīvs? 395 00:27:55,406 --> 00:27:57,906 Ak, Stīvs ir labs. Viņš ir... 396 00:27:58,475 --> 00:28:02,965 Viņa iekšas ir ceļmalas ārpus Havlijas piecu un dimensiju. 397 00:28:05,182 --> 00:28:08,052 - Es atvainojos. - Piedod, negriez, Sem. 398 00:28:08,118 --> 00:28:11,168 - Ko tu gribi, lai es saku? - Patiesība. 399 00:28:13,057 --> 00:28:17,357 Labi, labi. Tad es jums iedošu dažus no saviem. 400 00:28:17,761 --> 00:28:20,797 Mēs ieejam pilsētā un sagūstīt sevi par dēmonu... 401 00:28:20,798 --> 00:28:23,032 ...mums pārsteidza vēl 10. 402 00:28:23,033 --> 00:28:25,533 Stīvs to nopirka. 403 00:28:26,403 --> 00:28:28,771 Es atvainojos. 404 00:28:28,772 --> 00:28:31,642 Sakot to divreiz, tas tā nav, Sem. 405 00:28:32,443 --> 00:28:34,878 Redzi, šis dēmons, viņš... 406 00:28:34,879 --> 00:28:36,646 Viņš mums pastāstīja lietas. 407 00:28:36,647 --> 00:28:38,815 Trakas lietas. Lietas par tevi, Sem. 408 00:28:38,816 --> 00:28:41,316 - Dēmoni melo. - Jā? 409 00:28:42,786 --> 00:28:45,550 Es tev pajautāšu pēdējo reizi. 410 00:28:46,156 --> 00:28:48,656 Patiesība. Tagad. 411 00:28:50,594 --> 00:28:53,094 Nāc. - Lindsija. 412 00:28:57,067 --> 00:28:59,567 Kas notiek? 413 00:29:06,477 --> 00:29:08,778 Bet cita izskaidrojuma nav. 414 00:29:08,779 --> 00:29:10,480 Viņš ir aizgājis uz visiem laikiem. 415 00:29:10,481 --> 00:29:12,448 - Tu melo. - Vai es esmu? 416 00:29:12,449 --> 00:29:15,646 Vai atceries 20. gadsimtu? 417 00:29:15,853 --> 00:29:18,481 Vai domājat, ka 21. datums iet labāk? 418 00:29:18,656 --> 00:29:23,506 Jūs domājat, ka Dievs to būtu ļāvis kas no tā notiek, ja viņš būtu dzīvs? 419 00:29:25,496 --> 00:29:29,565 Ak, jā? Nu tad kurš izgudroja ķīniešu groza triku? 420 00:29:29,566 --> 00:29:30,800 Uzmanīgi. 421 00:29:30,801 --> 00:29:33,469 Tas ir mans tēvs par ko tu runā, zēn. 422 00:29:33,470 --> 00:29:36,272 Jā, kurš gan būtu tik lepns zināt... 423 00:29:36,273 --> 00:29:38,975 ...ka viņa dēls sākās briesmīgā apokalipse. 424 00:29:38,976 --> 00:29:41,077 Kurš aizbēga un pazuda. 425 00:29:41,078 --> 00:29:45,572 Kurš neatstāja norādījumus un pasaule, kurā skriet. 426 00:29:48,319 --> 00:29:50,819 Tā tētis aizbēga un pazuda. 427 00:29:51,822 --> 00:29:54,390 Negadījās strādāt pasta nodaļai, vai ne? 428 00:29:54,391 --> 00:29:56,025 Tas tev ir smieklīgi? 429 00:29:56,026 --> 00:29:58,656 Jūs dzīvojat bezdievīgā Visumā. 430 00:29:59,196 --> 00:30:02,031 Un? Ko tu un pārējie bērni vienkārši izlemiet... 431 00:30:02,032 --> 00:30:04,500 ...uzmest apokalipsi kamēr viņš ir prom? 432 00:30:04,501 --> 00:30:07,001 Esam noguruši. 433 00:30:07,604 --> 00:30:10,104 Mēs vienkārši vēlamies, lai tas būtu beidzies. 434 00:30:10,708 --> 00:30:13,208 Mēs vienkārši vēlamies... 435 00:30:14,144 --> 00:30:16,644 ...paradīze. 436 00:30:17,614 --> 00:30:19,816 Nu ko, Dievs mirst un padara tevi par priekšnieku. 437 00:30:19,817 --> 00:30:23,309 Un jūs domājat, ka varat ko tu gribi? 438 00:30:23,687 --> 00:30:27,384 Jā. Un visu, ko vēlamies, mēs saņemam. 439 00:30:30,527 --> 00:30:33,027 Vienkārši ej mierīgi, labi? 440 00:30:33,197 --> 00:30:35,697 Noliec nazi. 441 00:30:51,715 --> 00:30:53,950 Tā ir taisnība. 442 00:30:53,951 --> 00:30:56,519 Tas, ko teica dēmons, ir taisnība. 443 00:30:56,520 --> 00:30:59,020 - Turpini. - Kāpēc? 444 00:30:59,189 --> 00:31:01,689 Vai tu mani ienīdīsi mazāk? 445 00:31:02,192 --> 00:31:04,692 Vai es sevi ienīdīšu mazāk? 446 00:31:05,562 --> 00:31:08,912 - Ko tu gribi? - Es gribu dzirdēt, kā tu to saki. 447 00:31:15,839 --> 00:31:18,339 Es to izdarīju. 448 00:31:18,742 --> 00:31:21,242 Es sāku apokalipsi. 449 00:31:21,412 --> 00:31:25,212 Ja Dievs ir miris, kāpēc es atgriezos? 450 00:31:25,382 --> 00:31:27,483 Kas mani atveda? 451 00:31:27,484 --> 00:31:31,554 Vai tas tev kādreiz ir ienācis prātā ka varbūt Lucifers tevi uzaudzināja? 452 00:31:32,890 --> 00:31:35,258 - Nē. - Padomā par to. 453 00:31:35,259 --> 00:31:39,059 Viņam vajag visus dumpīgos eņģeļus viņš var atrast. 454 00:31:40,697 --> 00:31:43,197 Jūs zināt, ka tas palielinās. 455 00:31:45,769 --> 00:31:47,003 Ejam. 456 00:31:47,004 --> 00:31:48,738 Kastīls. 457 00:31:48,739 --> 00:31:50,373 Es jūs brīdinu. 458 00:31:50,374 --> 00:31:52,874 Neatstāj mani šeit. 459 00:31:54,611 --> 00:31:57,111 Es tevi atradīšu. 460 00:31:58,248 --> 00:32:00,583 Varbūt kādu dienu. 461 00:32:00,584 --> 00:32:03,883 Bet šodien tu esi mana mazā kuce. 462 00:32:09,626 --> 00:32:12,126 Ko viņš teica. 463 00:32:19,670 --> 00:32:21,471 Kas tas ir? 464 00:32:21,472 --> 00:32:23,972 Kas, tavuprāt, tas ir? 465 00:32:24,608 --> 00:32:25,975 Tā ir sula, Semij zēn. 466 00:32:25,976 --> 00:32:29,434 - Aizvāc to no manis. - Prom no tevis? Nē. 467 00:32:29,980 --> 00:32:32,281 Šis ir priekš jums. 468 00:32:32,282 --> 00:32:35,392 Pie velna, ja tas dēmons nebūtu gluži kā lietus. 469 00:32:35,486 --> 00:32:37,320 Lejā pa lūku, dēls. 470 00:32:37,321 --> 00:32:38,788 Tu esi ārprātīgs. 471 00:32:38,789 --> 00:32:40,790 Paskaties, lūk, kas notiks. 472 00:32:40,791 --> 00:32:43,692 Tu to izdzersi, Halk ārā... 473 00:32:44,161 --> 00:32:49,251 ...un izniekojiet katru no tiem dēmonu putas, kas nogalināja manu labāko draugu. 474 00:32:51,268 --> 00:32:53,569 Vai arī viņa nomirst. 475 00:32:53,570 --> 00:32:55,071 Jūs to nedarītu. 476 00:32:55,072 --> 00:32:58,841 Tas ir smieklīgi, kā skatīties tavs labākā drauga nāve to maina. 477 00:32:58,842 --> 00:33:03,572 Nāc, tu zini, ka vēlies to, Sem. Vienkārši izstiepiet roku un paņemiet to. 478 00:33:46,390 --> 00:33:48,890 Tur. Vai tas tiešām bija tik slikti? 479 00:33:52,863 --> 00:33:55,363 Ak! Ak! 480 00:34:27,197 --> 00:34:29,697 Aiziet. 481 00:34:30,033 --> 00:34:34,703 - Nedomā, ka mēs neatgriezīsimies. - Nedomā, ka es šeit nebūšu. 482 00:34:54,591 --> 00:34:57,091 Hei, tev viss kārtībā? 483 00:35:00,697 --> 00:35:06,202 Paskaties, es būšu pirmais, kas tev pateiks ka šis tavs mazais krusta karš ir neprātīgs. 484 00:35:06,203 --> 00:35:10,106 Bet es kaut ko zinu par pazudušajiem tēviem. 485 00:35:10,107 --> 00:35:11,407 ko tu ar to domā? 486 00:35:11,408 --> 00:35:14,844 Es domāju, ka bija laiki kad meklēju savu tēti... 487 00:35:14,845 --> 00:35:17,835 ...kad visa loģika tā teica viņš bija miris. 488 00:35:18,949 --> 00:35:23,443 Bet es zināju savā sirdī ka viņš vēl ir dzīvs. 489 00:35:25,656 --> 00:35:28,090 Kuram interesē kas daži Bruņurupucis nindzja saka: Kass? 490 00:35:28,091 --> 00:35:30,591 Kam tu tici? 491 00:35:33,463 --> 00:35:34,964 Es uzskatu, ka viņš ir ārā. 492 00:35:34,965 --> 00:35:37,866 Labi. Tad ej un atrodi viņu. 493 00:35:42,439 --> 00:35:44,040 Kā ar tevi? 494 00:35:44,041 --> 00:35:46,541 Kā ar mani? 495 00:35:47,311 --> 00:35:49,478 es nezinu. 496 00:35:49,479 --> 00:35:52,539 Godīgi sakot, man ir labi. 497 00:35:53,450 --> 00:35:57,220 Es nespēju noticēt, ka es to saku, bet es esmu. es esmu- 498 00:35:57,321 --> 00:35:59,388 Man tiešām labi. 499 00:35:59,389 --> 00:36:01,889 Pat bez brāļa? 500 00:36:03,627 --> 00:36:06,127 It īpaši bez brāļa. 501 00:36:07,130 --> 00:36:11,334 Es domāju, es pavadīju tik daudz laika uztraucos par kuces dēlu. 502 00:36:11,335 --> 00:36:14,303 Es domāju, man ar tevi ir bijis jautrāk pēdējo 24 stundu laikā... 503 00:36:14,304 --> 00:36:16,934 ... nekā man ir bijis ar Semu vairākus gadus. 504 00:36:17,007 --> 00:36:19,507 Un tu neesi tik jautrs. 505 00:36:22,813 --> 00:36:26,816 Tas ir smieklīgi, vai zini? Esmu bijis tik pieķēdēts pie savas ģimenes. 506 00:36:26,817 --> 00:36:29,317 Bet tagad, kad esmu viena... 507 00:36:30,153 --> 00:36:32,653 ...pie velna, esmu laimīgs. 508 00:36:44,835 --> 00:36:47,335 Sems. Sems. 509 00:37:03,019 --> 00:37:06,250 Tā tagad ir tava dzīve? 510 00:37:09,126 --> 00:37:14,063 Domā, ka vari dzīvot mūžīgi ar galvu iebāzts smiltīs? 511 00:37:20,036 --> 00:37:22,536 Es tevi mīlu, Džesa. 512 00:37:27,844 --> 00:37:30,938 Dievs zina, cik ļoti man tevis pietrūkst. 513 00:37:32,883 --> 00:37:35,151 Bet tu kļūdies. 514 00:37:35,152 --> 00:37:37,453 Cilvēki var mainīties. 515 00:37:37,454 --> 00:37:39,979 Ir pamats cerībām. 516 00:37:43,427 --> 00:37:45,927 Nē, Sem. 517 00:37:45,962 --> 00:37:48,462 Tur nav. 518 00:37:55,272 --> 00:37:57,772 Kā tu vari būt tik pārliecināts? 519 00:37:58,442 --> 00:38:00,942 Jo tu mani atbrīvoji. 520 00:38:06,683 --> 00:38:09,183 Pareizi. 521 00:38:10,520 --> 00:38:13,020 Tu zini, kas es esmu? 522 00:38:13,690 --> 00:38:14,957 Lucifers. 523 00:38:14,958 --> 00:38:17,825 Tevi ir grūti atrast, Sem. 524 00:38:18,195 --> 00:38:20,695 Grūtāk nekā vairumam cilvēku. 525 00:38:21,832 --> 00:38:24,433 Es nedomāju, ka tu man to nestāstīsi kur tu esi? 526 00:38:24,434 --> 00:38:26,001 Ko tu ar mani gribi? 527 00:38:26,002 --> 00:38:28,337 Pateicoties tev... 528 00:38:28,338 --> 00:38:30,838 ...es staigāju pa zemi. 529 00:38:31,041 --> 00:38:34,443 Es gribu jums uzdāvināt dāvanu. Es gribu tev dot visu. 530 00:38:34,444 --> 00:38:36,944 Es neko no tevis negribu. 531 00:38:40,183 --> 00:38:43,016 Man ļoti žēl, Sems. Es tiešām esmu. 532 00:38:43,186 --> 00:38:47,418 Bet Niks šeit ir tikai improvizācija. 533 00:38:47,724 --> 00:38:49,425 Plāns B. 534 00:38:49,426 --> 00:38:52,728 Viņš tik tikko spēj mani noturēt bez spontānas aizdegšanās. 535 00:38:52,729 --> 00:38:55,229 par ko tu runā? 536 00:38:55,665 --> 00:38:58,775 Kāpēc jūs domājat tu biji tajā kapelā? 537 00:39:01,671 --> 00:39:04,171 Tu esi tas pats, Sem. 538 00:39:04,241 --> 00:39:06,675 Tu esi mans kuģis. 539 00:39:06,676 --> 00:39:09,176 Mans īstais kuģis. 540 00:39:10,547 --> 00:39:13,047 Nē. 541 00:39:13,517 --> 00:39:16,017 Jā. 542 00:39:16,653 --> 00:39:19,153 Nē. Tas nekad nenotiks. 543 00:39:19,256 --> 00:39:21,816 Piedod, bet tā būs. 544 00:39:22,025 --> 00:39:26,155 Es tevi atradīšu. Un kad es to daru... 545 00:39:26,730 --> 00:39:29,230 ...tu mani ielaidīsi. 546 00:39:29,466 --> 00:39:31,700 Esmu par to pārliecināts. 547 00:39:31,701 --> 00:39:34,103 Tev vajadzīga mana piekrišana? 548 00:39:34,104 --> 00:39:36,205 Protams. Es esmu eņģelis. 549 00:39:38,909 --> 00:39:41,410 Es nogalināšu sevi, pirms ielaidīšu tevi. 550 00:39:41,411 --> 00:39:43,911 Un es tevi vienkārši atvedīšu atpakaļ. 551 00:39:47,517 --> 00:39:50,017 Sems... 552 00:39:50,487 --> 00:39:53,047 ...mana sirds plīst par tevi. 553 00:39:54,024 --> 00:39:56,584 Svars uz pleciem... 554 00:39:57,027 --> 00:39:58,794 ...ko tu esi izdarījis... 555 00:39:58,795 --> 00:40:01,389 ...kas tev vēl jādara. 556 00:40:02,032 --> 00:40:04,366 Tas ir vairāk nekā jebkurš varētu izturēt. 557 00:40:04,367 --> 00:40:07,063 Ja būtu kāds cits veids... 558 00:40:07,871 --> 00:40:10,371 Bet nav. 559 00:40:12,208 --> 00:40:14,708 Es nekad tev nemelošu. 560 00:40:14,711 --> 00:40:17,211 Es nekad tevi nemānīšu. 561 00:40:17,314 --> 00:40:19,814 Bet tu man teiksi jā. 562 00:40:19,950 --> 00:40:22,450 - Tu kļūdies. - Es neesmu. 563 00:40:23,787 --> 00:40:27,518 Man šķiet, ka es tevi pazīstu labāk nekā tu pats zini. 564 00:40:31,294 --> 00:40:33,162 Kāpēc es? 565 00:40:33,163 --> 00:40:35,663 Jo tam vajadzēja būt tev, Sem. 566 00:40:38,802 --> 00:40:41,302 Tam vienmēr bija jābūt tev.