1 00:00:13,044 --> 00:00:14,478 Tu to izdarīji. - Ko? 2 00:00:14,479 --> 00:00:17,081 - Atvēra durvis. Lilita bija pēdējais zīmogs. 3 00:00:17,082 --> 00:00:20,142 Es viņu nogalināju un atbrīvoju Luciferu. 4 00:00:33,731 --> 00:00:37,634 Vai jūs meklējat vēl vienu sitienu no kuces asinīm vai kā? 5 00:00:37,635 --> 00:00:39,069 Tu esi Maikla zobens. 6 00:00:39,070 --> 00:00:41,105 - Ko tu ar to domā? Maikla ierocis. 7 00:00:41,106 --> 00:00:43,736 - Es esmu kuģis? - Tu esi kuģis. 8 00:00:43,808 --> 00:00:45,509 Rufuss Tērners. Viņš ir mednieks. 9 00:00:45,510 --> 00:00:49,400 Es esmu tas, ko tev ir jāgaida ja tu izdzīvosi. 10 00:00:52,283 --> 00:00:54,783 Šeit mums ir vajadzīga palīdzība. 11 00:00:56,387 --> 00:00:58,689 - Kas pie velna tas bija? - Ēnohija zīme. 12 00:00:58,690 --> 00:01:03,193 Tas tevi paslēps no katra eņģeļa radīšanā, ieskaitot Luciferu. 13 00:01:03,194 --> 00:01:06,697 Elena, tā ir mana vaina. Bet Džo tur gāja labi. 14 00:01:06,698 --> 00:01:10,000 - Tu esi dusmīga un es saprotu. – Dusmīgs nesāk tai pieskarties. 15 00:01:10,001 --> 00:01:13,171 Vai tas ir par mani medībām vai kas cits? 16 00:01:17,275 --> 00:01:20,506 Jūs izvēlējāties dēmonu pār savu brāli. 17 00:01:20,678 --> 00:01:23,368 Es vienkārši nedomāju, ka varu tev uzticēties. 18 00:01:33,057 --> 00:01:37,858 Dr Adler uz radioloģiju. Dr Adler uz radioloģiju. 19 00:01:40,999 --> 00:01:43,499 Tagad ir pagājušas, piemēram, trīs dienas? 20 00:01:44,035 --> 00:01:46,136 Mums viņš jāuzmundrina. 21 00:01:46,137 --> 00:01:48,205 Varbūt es viņam paberzēšu muguru. 22 00:01:48,206 --> 00:01:50,706 - Dīns. - Nu ko tad? 23 00:01:53,077 --> 00:01:56,747 Paskaties, mums, iespējams, nāksies aplauzt galvu ap ideju... 24 00:01:56,748 --> 00:02:00,458 ...ka Bobijs varētu ne tikai atsperties šoreiz. 25 00:02:03,521 --> 00:02:06,021 Kas ir aploksnē? 26 00:02:06,524 --> 00:02:09,934 Devos uz radioloģiju, ieguva dažus šarms kadrus. 27 00:02:11,262 --> 00:02:13,897 Pieņemsim, ka ārsti ir neizpratnē. 28 00:02:13,898 --> 00:02:15,165 Svētais sūds. 29 00:02:15,166 --> 00:02:17,167 Jā, Kass arī tev tādu izgrieza. 30 00:02:23,174 --> 00:02:24,741 Sveiki? 31 00:02:24,742 --> 00:02:26,610 Kastīls? 32 00:02:26,611 --> 00:02:28,612 Runā par velnu. 33 00:02:28,613 --> 00:02:31,014 Mārtiņa slimnīca. Kāpēc, kas tu esi? 34 00:02:31,015 --> 00:02:33,515 Kass? 35 00:02:35,119 --> 00:02:39,749 Dr. Koens uz neatliekamās palīdzības dienestu, stat. Dr Koens uz ER, stat. 36 00:02:42,427 --> 00:02:46,496 Mobilais telefons? Kopš kura laika eņģeļiem vajag izstiept roku un kādam pieskarties? 37 00:02:46,497 --> 00:02:50,033 Tu tagad esi paslēpts no eņģeļiem. Visi eņģeļi. Es nevarēšu vienkārši... 38 00:02:50,034 --> 00:02:51,401 Pietiek ar priekšspēli. 39 00:02:51,402 --> 00:02:54,512 Nāc šurp un uzliec savas sasodītās rokas. 40 00:02:56,407 --> 00:02:57,808 Iegūstiet dziedināšanu. 41 00:02:57,809 --> 00:02:59,109 Tagad. 42 00:02:59,110 --> 00:03:01,610 Es nevaru. 43 00:03:06,050 --> 00:03:08,018 Saki vēlreiz? 44 00:03:08,019 --> 00:03:10,254 Esmu atrauts no debesīm... 45 00:03:10,255 --> 00:03:12,623 ...liela daļa debesu spēka. 46 00:03:12,624 --> 00:03:15,225 Dažas lietas, ko varu darīt, dažas lietas es nevaru. 47 00:03:15,226 --> 00:03:18,295 Tu man saki, ka esi pazaudējis savu prātu tieši laikā... 48 00:03:18,296 --> 00:03:22,032 ...lai es iestrēgstu šajās lamatās visu atlikušo mūžu. 49 00:03:22,033 --> 00:03:23,333 Es atvainojos. 50 00:03:23,334 --> 00:03:25,962 Uzbāz to dupsi. 51 00:03:28,406 --> 00:03:32,416 - Nu vismaz viņš tagad runā. Es to dzirdēju. 52 00:03:32,543 --> 00:03:35,078 - Nav daudz laika. Mums jārunā. - Labi. 53 00:03:35,079 --> 00:03:36,947 Tavs plāns nogalināt Luciferu- 54 00:03:36,948 --> 00:03:39,983 - Jā, gribi palīdzēt? - Nē. Tas ir muļķīgi. To nevar izdarīt. 55 00:03:39,984 --> 00:03:43,086 - Paldies par atbalstu. - Bet es uzskatu, ka man ir risinājums. 56 00:03:43,087 --> 00:03:46,857 Bez Maikla ir kāds, pietiekami spēcīga, lai uzņemtu Luciferu. 57 00:03:46,858 --> 00:03:49,293 Pietiekami spēcīgs, lai apturētu apokalipsi. 58 00:03:49,294 --> 00:03:50,961 Kas tas ir? 59 00:03:50,962 --> 00:03:53,830 Tas, kurš mani augšāmcēla un iesēdina tevi tajā lidmašīnā. 60 00:03:53,831 --> 00:03:56,331 Tas, kurš sāka visu. 61 00:03:56,334 --> 00:03:58,834 Dievs. 62 00:04:00,505 --> 00:04:03,005 Es atradīšu Dievu. 63 00:04:11,716 --> 00:04:13,150 - Dievs? - Jā. 64 00:04:13,151 --> 00:04:15,319 - Dievs. - Jā. Viņš nav debesīs. 65 00:04:15,320 --> 00:04:16,720 Viņam kaut kur ir jābūt. 66 00:04:16,721 --> 00:04:19,656 Izmēģiniet Ņūmeksiku. Es dzirdu, ka viņš ir uz tortiljas. 67 00:04:19,657 --> 00:04:22,157 Nē, viņš nav uz plātsmaizes. 68 00:04:22,193 --> 00:04:26,229 Klausieties, smejieties, pat ja ir Dievs, vai nu viņš ir miris... 69 00:04:26,230 --> 00:04:28,999 - ... un tā ir dāsnā teorija- - Viņš ir ārā. 70 00:04:29,000 --> 00:04:34,270 Vai arī viņš ir augšā un spārda un nedara iedod žurkas dupsi par jebkuru no mums. 71 00:04:34,405 --> 00:04:37,174 Es domāju, paskaties sev apkārt. Pasaule ir tualetē. 72 00:04:37,175 --> 00:04:39,543 Mēs esam burtiski dienu beigās šeit... 73 00:04:39,544 --> 00:04:42,612 ...un viņš ir kaut kur prom, dzerot alkoholu no kokosrieksta. 74 00:04:42,613 --> 00:04:44,314 - Labi? - Pietiekami. 75 00:04:44,315 --> 00:04:47,718 Tas nav teoloģisks jautājums. Tas ir stratēģiski. 76 00:04:47,719 --> 00:04:51,388 - Ar Dieva palīdzību mēs varam uzvarēt. - Tas ir īsts sapnis, Kass. 77 00:04:51,389 --> 00:04:53,889 Šonedēļ es nogalināju divus eņģeļus. 78 00:04:54,058 --> 00:04:56,159 Tie ir mani brāļi. Esmu nomedīts. 79 00:04:56,160 --> 00:05:00,230 Es sacēlās un izdarīju to visu jūsu labā, un tev neizdevās. 80 00:05:00,231 --> 00:05:03,723 Tu un tavs brālis iznīcināti pasaule... 81 00:05:03,901 --> 00:05:06,531 ...un es visu zaudēju par velti. 82 00:05:08,172 --> 00:05:12,165 Tāpēc paturiet savu viedokli pie sevis. 83 00:05:14,645 --> 00:05:17,581 Jūs neiekritāt tikai tāpēc, lai saplēstu mums jaunu caurumu. 84 00:05:17,582 --> 00:05:21,172 - Ko tu gribi? - Es atnācu kaut kā pēc. 85 00:05:21,285 --> 00:05:22,519 Amulets. 86 00:05:22,520 --> 00:05:24,154 Amulets? 87 00:05:24,155 --> 00:05:27,556 - Kāda veida? - Ļoti reti. Ļoti spēcīgs. 88 00:05:27,725 --> 00:05:31,661 Tas karsti deg Dieva klātbūtnē. Tas man palīdzēs viņu atrast. 89 00:05:31,662 --> 00:05:34,162 Kas, piemēram, Dievs emf? 90 00:05:36,067 --> 00:05:38,535 Nu es nezinu. Man nekas tāds nesanāca. 91 00:05:38,536 --> 00:05:41,036 es zinu. Jums nav. 92 00:05:51,115 --> 00:05:53,216 - Ko? Šis? - Vai drīkstu aizņemties? 93 00:05:53,217 --> 00:05:54,484 Nē. 94 00:05:54,485 --> 00:05:56,985 Dein, iedod man. 95 00:06:05,797 --> 00:06:08,297 Labi, es domāju. 96 00:06:15,740 --> 00:06:18,240 Nezaudē to. 97 00:06:25,850 --> 00:06:28,350 Ak, lieliski. Tagad es jūtos kaila. 98 00:06:28,352 --> 00:06:30,852 Es sazināšos. 99 00:06:36,360 --> 00:06:39,796 Kad tu atrodi Dievu, pasaki viņam, lai viņš sūta kājas. 100 00:06:53,177 --> 00:06:55,677 Tava josta, tava josta. 101 00:06:58,616 --> 00:07:01,246 - Ah. Unh. - Cieši, cieši. Tāpat kā šis. 102 00:07:08,025 --> 00:07:09,793 - Sveiks? Bobijs. 103 00:07:09,794 --> 00:07:12,128 Bobij, sasodīts, vai tu mani dzirdi? 104 00:07:12,129 --> 00:07:15,065 - Es tevi nedzirdu. - Klau, man vajag nelielu palīdzību. 105 00:07:15,066 --> 00:07:17,267 Šķiet, ka esmu līdz dēmoniem. 106 00:07:17,268 --> 00:07:19,135 Visa sasodītā pilsēta ir inficēta. 107 00:07:19,136 --> 00:07:21,037 - Pagaidi, pagaidi. - Kur tu esi? 108 00:07:21,038 --> 00:07:23,734 River Pass, Kolorādo. 109 00:07:23,908 --> 00:07:26,176 - Kolorā- Kolorādo? - Kolorādo. 110 00:07:26,177 --> 00:07:28,687 - River Pass, Kolorādo? - Upes pāreja. 111 00:07:28,713 --> 00:07:30,580 Rufus? 112 00:07:30,581 --> 00:07:32,215 Tu tur? Rufuss. 113 00:07:32,216 --> 00:07:34,716 Bobij, tas ir... 114 00:08:25,570 --> 00:08:27,370 Šis ir vienīgais ceļš iekšā vai ārā. 115 00:08:28,573 --> 00:08:30,574 Nav signāla. 116 00:08:30,575 --> 00:08:33,376 Rufusam bija taisnība. Dēmoni aizslēdza šo vietu. 117 00:08:33,377 --> 00:08:35,278 Šķiet, ka mēs dodamies pārgājienā. 118 00:08:35,279 --> 00:08:37,779 Un hiti turpina nākt. 119 00:09:53,224 --> 00:09:56,125 Sagatavojieties, jūs zināt, ka tas ir obligāti 120 00:09:56,460 --> 00:10:00,556 Jābūt draugam Jēzū 121 00:10:00,731 --> 00:10:03,700 Tātad jūs to zināt, kad nomirstat 122 00:10:48,746 --> 00:10:51,246 - Elena? - Sveiki, puiši. 123 00:10:54,985 --> 00:10:57,852 Ellen, kas pie velna šeit notiek? 124 00:11:03,527 --> 00:11:06,027 Mēs esam mēs. 125 00:11:19,610 --> 00:11:22,579 Tiešām prieks jūs redzēt, puiši. 126 00:11:27,885 --> 00:11:30,253 Bānītis Man vajadzētu atklāties par tevi. 127 00:11:30,254 --> 00:11:31,654 Vai nevarat pacelt telefonu? 128 00:11:31,655 --> 00:11:34,557 Kas tu esi, alerģija pret man dotu mieru? 129 00:11:34,558 --> 00:11:36,926 Man jānoskaidro, ka tu esi dzīvs no Rufusa? 130 00:11:36,927 --> 00:11:38,428 - Atvainojiet. - Jā, labāk esi. 131 00:11:38,429 --> 00:11:40,797 Labāk ieslēdz man ātro zvanu, bērns. 132 00:11:40,798 --> 00:11:43,298 Jā, kundze. 133 00:11:51,809 --> 00:11:54,911 - Kas notiek, Elena? Vairāk, nekā spēju viena pati. 134 00:11:54,912 --> 00:11:57,814 - Cik dēmonu ir? - Gandrīz visa pilsēta... 135 00:11:57,815 --> 00:12:00,650 ...atskaitot mirušos cilvēkus un šie puiši. 136 00:12:00,651 --> 00:12:03,484 Tātad tas ir, vai ne? 137 00:12:03,687 --> 00:12:06,187 Beigu laiki. 138 00:12:07,158 --> 00:12:09,658 - Tam ir jābūt. - Tā šķiet. 139 00:12:14,064 --> 00:12:16,564 Tas esmu es. 140 00:12:37,454 --> 00:12:40,356 Tie ir Sems un Dīns. Viņi ir mednieki, lai palīdzētu. 141 00:12:40,357 --> 00:12:42,992 Jūs, puiši, gurni uz visu šo dēmonu? 142 00:12:42,993 --> 00:12:44,194 Jā, vai tu? 143 00:12:44,195 --> 00:12:46,229 Manas sievas acis kļuva melnas. 144 00:12:46,230 --> 00:12:47,730 Viņa nāca pie manis ar ķieģeli. 145 00:12:47,731 --> 00:12:50,721 Kaut kā liek jums apskaut paranormāls. 146 00:12:52,503 --> 00:12:54,170 Labi, panāk mūs. 147 00:12:54,171 --> 00:12:56,005 Es šaubos, ka es zinu daudz vairāk nekā jūs. 148 00:12:56,006 --> 00:12:59,609 Rufus piezvanīja, teica, ka ir pilsētā zīmju izpēte. 149 00:12:59,610 --> 00:13:02,645 Visa pilsēta bija apsēsta. Es un Džo bijām tuvumā... 150 00:13:02,646 --> 00:13:04,547 Vai tu medīji kopā ar Džo? 151 00:13:04,548 --> 00:13:06,182 Jā, jau kādu laiku. 152 00:13:06,183 --> 00:13:09,419 Mēs nokļuvām šeit un vietā - Nu, vieta bija tāda, kādu jūs to redzat. 153 00:13:09,420 --> 00:13:12,355 Nevarēju atrast Rufusu, tad es un Džo izšķīrāmies. 154 00:13:12,356 --> 00:13:14,324 Es meklēju, kad atradu tevi. 155 00:13:14,325 --> 00:13:15,825 Neuztraucieties. Mēs viņu atradīsim. 156 00:13:15,826 --> 00:13:19,696 Katrā ziņā šie cilvēki nevar vienkārši sēdi šeit, mums tie ir jādabū ārā, tagad. 157 00:13:19,697 --> 00:13:23,132 Tas nav tik vienkārši. Esmu mēģinājis. Mēs reiz paskrējām. 158 00:13:23,133 --> 00:13:26,363 - Kas noticis? – Agrāk mēs bijām 20. 159 00:13:32,376 --> 00:13:35,078 - Mēs esam trīs. Jūs nezināt, kā tas ir. 160 00:13:35,079 --> 00:13:37,580 Dēmoni ir visur. Mēs neaptvērsim visus. 161 00:13:37,581 --> 00:13:39,515 Ko darīt, ja mēs visiem iegūsim ieročus? 162 00:13:39,516 --> 00:13:41,651 Vai jūs gatavojaties roku uz augšu baby bump šeit? 163 00:13:41,652 --> 00:13:46,142 Vairāk sāls varam izšaut uzreiz, vairāk dēmonu, ko varam atturēt. 164 00:13:48,459 --> 00:13:52,896 Ir veikals, kuru pabraucām garām Mainā pa ceļam. Varu derēt, ka viņiem ir ieroči. 165 00:13:52,897 --> 00:13:55,798 Labi. Tu paliec. Mēs iesim. 166 00:13:55,966 --> 00:13:58,234 - Kas par-? - Ja tur ir Džo un Rufuss... 167 00:13:58,235 --> 00:14:00,735 ... mēs viņus atvedīsim atpakaļ. 168 00:14:08,178 --> 00:14:10,113 Čau, ū, ū, turies. 169 00:14:10,114 --> 00:14:11,714 Kāpēc es vienkārši neeju? 170 00:14:11,715 --> 00:14:12,949 ko? Vienatnē? 171 00:14:12,950 --> 00:14:15,752 Kādam jāpaliek, sāciet viņiem dot Shotgun 101. 172 00:14:15,753 --> 00:14:17,687 - Jā, Ellen. - Nē, nē, nē. 173 00:14:17,688 --> 00:14:19,622 Tas ies ātrāk, ja paliksi un palīdzēsi. 174 00:14:19,623 --> 00:14:22,692 Kamēr tu ej, paņem ieročus un sāli un meklēt Džo un Rufusu? 175 00:14:22,693 --> 00:14:25,203 - Tas ir stulbi. - Es varu tikt galā. 176 00:14:28,565 --> 00:14:31,000 Tu nevēlies, lai es tur izeju. 177 00:14:31,001 --> 00:14:32,835 - Es to neteicu. - Apkārt dēmoniem. 178 00:14:32,836 --> 00:14:36,006 - Es to neteicu. - Labi. Tad ejam. 179 00:14:41,445 --> 00:14:44,714 - Es paņemšu sāli. Jūs saņemat ieročus. - Nē, mēs iesim kopā. 180 00:14:44,715 --> 00:14:46,149 Din, tas ir turpat. 181 00:14:46,150 --> 00:14:49,320 Vai mēs vismaz varam to izdarīt kā profesionāļi? 182 00:16:23,714 --> 00:16:26,214 Semijs? 183 00:16:47,571 --> 00:16:49,839 Labi. Labi. 184 00:16:49,840 --> 00:16:53,242 Nē, pagaidi. Pārliecinieties, vai jūsu īkšķi to tur. 185 00:16:53,243 --> 00:16:56,879 Ak, piedod, piedod. Kad tu pielādē šauteni... 186 00:16:56,880 --> 00:16:59,570 ...noliec, paņem, iespied. 187 00:17:00,784 --> 00:17:03,714 Jūs zināt, kā rīkoties ar ieroci vispār? 188 00:17:14,965 --> 00:17:16,466 Hm. 189 00:17:16,467 --> 00:17:18,967 - Kur tu kalpoji? - Fallūdža. 190 00:17:19,169 --> 00:17:20,803 Divas ekskursijas. 191 00:17:20,804 --> 00:17:23,304 Atgriezos pirms nedaudz vairāk kā gada. 192 00:17:23,574 --> 00:17:25,108 Vajag vienu zināt. 193 00:17:25,109 --> 00:17:27,443 Kur tu kalpoji? 194 00:17:27,444 --> 00:17:29,112 elle. 195 00:17:29,113 --> 00:17:31,447 Heh. Nē, nopietni. 196 00:17:31,448 --> 00:17:33,948 Nopietni. elle. 197 00:17:41,959 --> 00:17:43,192 Čau. 198 00:17:43,193 --> 00:17:45,693 Čau. 199 00:17:49,399 --> 00:17:51,899 Kas par vainu? 200 00:17:55,806 --> 00:18:01,244 Vienkārši- Veikalā tie dēmoni bija pusaudži. 201 00:18:01,979 --> 00:18:05,748 - Es domāju, man bija jāpārgriež kakls kādam bērnam. - Nāc, Sem. Tev vajadzēja. 202 00:18:05,749 --> 00:18:08,619 es zinu. Tas vienkārši - agrāk bija kā - 203 00:18:10,020 --> 00:18:13,610 Es tikai vēlos glābt cilvēkus kā agrāk. 204 00:18:14,758 --> 00:18:18,294 Ko tu ar to domā, kad bijāt visi uzlēca uz dēmonu asinīm? 205 00:18:18,295 --> 00:18:20,663 - Es to neteicu. es atgriezīšos. 206 00:18:20,664 --> 00:18:23,299 Kur tu dosies? - Es nevaru sēdēt uz dupša. 207 00:18:23,300 --> 00:18:26,335 Mana meita ir ārā. Es neatgriezīšos pēc pusstundas, ej. 208 00:18:26,336 --> 00:18:28,804 - Izvediet šos cilvēkus no šejienes. Nē, pagaidi. 209 00:18:28,805 --> 00:18:33,535 - Es iešu tev līdzi. - Ak, pagaidi. Vai es varu ar tevi uz mirkli parunāt? 210 00:18:37,147 --> 00:18:41,117 - Vai tu dotos tur ārā vēlreiz? - Crap netrāpa ventilatorā ar pārtraukumiem. 211 00:18:41,118 --> 00:18:44,187 - Es iešu. - Paliec, sagatavo viņus. Es apsegšu Ellenu. 212 00:18:44,188 --> 00:18:47,456 - Kāpēc tam jābūt tu? - Ak, tieši tā, es aizmirsu. 213 00:18:47,457 --> 00:18:50,760 Jūs domājat, ka es paskatīšos uz dēmonu un nokrīt no vagona... 214 00:18:50,761 --> 00:18:54,197 ...it kā pēc visa, Es neesmu guvis mācību. 215 00:18:54,198 --> 00:18:56,698 Nu, vai tu? 216 00:18:58,502 --> 00:19:01,002 Ja jūs tiešām domājat, ka es - 217 00:19:15,886 --> 00:19:17,887 Tātad, kur tu viņu redzēji pēdējo reizi? 218 00:19:17,888 --> 00:19:20,388 Uz priekšu. 219 00:19:22,392 --> 00:19:24,986 Tātad, kas notiek ar tevi un Dīnu? 220 00:19:26,496 --> 00:19:32,126 Grūti nepamanīt, cik dažādi mūsdienās lietas ir starp jums, puiši. 221 00:19:33,003 --> 00:19:34,503 Tur bija slikts ceļš, vai ne? 222 00:19:34,504 --> 00:19:37,607 Kas notika, kāda meitene nāk starp jums vai kā? 223 00:19:37,608 --> 00:19:41,374 Tikai darba stress. Jūs zināt, kā tas ir. 224 00:19:41,545 --> 00:19:43,713 Kaut kā pārsteigts, jūs un Džo medījāt. 225 00:19:43,714 --> 00:19:46,582 Vai tu vienmēr neteici viņa nevarēja uzlauzt dzīvi? 226 00:19:46,583 --> 00:19:49,852 Viņa nevar. Bet, ja viņa tomēr to darīs... 227 00:19:49,853 --> 00:19:52,353 Jūs vēlaties viņai sekot līdzi. 228 00:19:53,123 --> 00:19:55,623 Čau. 229 00:19:57,828 --> 00:20:01,298 Vai tas skurstenis iet? - Tā izskatās. 230 00:20:01,531 --> 00:20:04,031 Nāc. 231 00:20:20,717 --> 00:20:23,217 Domāju, ka mēs atradām bāzes nometni. 232 00:20:27,658 --> 00:20:30,158 Dēmoni nesasalst. 233 00:20:31,995 --> 00:20:34,805 Liek aizdomāties ko viņi dedzina. 234 00:20:40,304 --> 00:20:42,804 Nekustējies, tu ļaunais skank. 235 00:20:56,887 --> 00:20:58,754 Vai tu viņu nesāpini, vai ne... 236 00:20:58,755 --> 00:21:01,925 Atdod man mammu, tu melnacīgā kuce. 237 00:21:07,698 --> 00:21:10,198 Ellen, skrien! 238 00:21:17,674 --> 00:21:20,438 Tagad sapratu, stulbi. 239 00:21:46,403 --> 00:21:48,571 Uh-u. 240 00:21:48,572 --> 00:21:51,073 Jūs nekādā gadījumā neizkļūsit no tiem. 241 00:21:51,074 --> 00:21:53,574 Vai tu pats uztaisīji. 242 00:21:54,311 --> 00:21:57,337 Tu esi iestrēdzis tur, kur es tevi gribu. 243 00:22:00,450 --> 00:22:02,950 Tu ļaunais kuces dēls. 244 00:22:13,797 --> 00:22:16,198 Nē. Pagaidi, pagaidi, pagaidi. 245 00:22:16,199 --> 00:22:18,699 Vienkārši- Pagaidi. Nē, pagaidi. 246 00:22:22,105 --> 00:22:24,573 Stop. 247 00:22:24,574 --> 00:22:26,809 Lūdzu. 248 00:22:26,810 --> 00:22:29,211 Tas Kungs ir mans gans, Es negribēšu. 249 00:22:29,212 --> 00:22:33,349 Viņš mani nogulda zaļās ganībās un viņš mani atkal ceļ augšā. 250 00:22:33,350 --> 00:22:36,819 Lai gan es eju pa ieleju nāves ēna, es nebaidīšos no ļauna. 251 00:22:47,864 --> 00:22:50,364 Kur ir Sems? 252 00:22:55,806 --> 00:22:57,339 Viņi viņu paņēma? 253 00:22:57,340 --> 00:22:59,840 Dēmoni viņu paņēma? 254 00:23:00,410 --> 00:23:01,644 Ak, mans Dievs. 255 00:23:01,645 --> 00:23:03,846 Ko darīt, ja viņi ir šeit? Dēmoni? 256 00:23:03,847 --> 00:23:06,347 - Vai viņi varētu iekļūt? - Nē. 257 00:23:07,517 --> 00:23:10,486 Visi apsēdieties, man ir... 258 00:23:23,066 --> 00:23:25,334 Mums ir jāsaņem plāns. Pastāsti man visu. 259 00:23:25,335 --> 00:23:26,702 Lūdzu. Nāc. 260 00:23:28,071 --> 00:23:31,666 Paskaties, kaut kas nav kārtībā. Vai jūs to redzat? 261 00:23:34,511 --> 00:23:38,379 Nāc. Stop. Klausies. 262 00:23:47,657 --> 00:23:48,924 Skaties. Klausies. 263 00:23:48,925 --> 00:23:51,527 - Kāpēc tas nedarbojas? - Es nezinu. 264 00:23:51,528 --> 00:23:53,929 Skaties, klausies mani. Kaut kas nav kārtībā. 265 00:23:53,930 --> 00:23:56,098 Viņš nav tik spēcīgs, kā viņš domā. 266 00:23:56,099 --> 00:23:57,600 To var redzēt. 267 00:23:57,601 --> 00:23:59,802 Lūdzu, lūdzu. 268 00:23:59,803 --> 00:24:01,437 Vienkārši klausieties mani. 269 00:24:01,438 --> 00:24:03,239 Dīns, viens no viņiem atrodas Džo. 270 00:24:03,240 --> 00:24:06,041 Mums tas ir jādabū ārā nesāpinot viņu. 271 00:24:06,042 --> 00:24:08,542 Tas mani sauca par kuci. 272 00:24:09,112 --> 00:24:12,781 - Nedaudz viegli rodas zilumi, vai ne? - Ak, tas nebija tas, ko es gribēju teikt. 273 00:24:12,782 --> 00:24:15,282 Tas mani sauca par melnu acu kuci. 274 00:24:16,253 --> 00:24:19,588 Kādi dēmoni tie ir? Tūlīt nogrieziet svēto ūdeni un sāli. 275 00:24:19,589 --> 00:24:21,824 Mana meita var būt idiots, bet ne stulbi. 276 00:24:21,825 --> 00:24:24,335 Viņa valkā pretīpašuma šarmu. 277 00:24:26,596 --> 00:24:28,898 Tas viss ir dīvaini, vai ne? 278 00:24:28,899 --> 00:24:30,266 Viss ir izslēgts. 279 00:24:30,267 --> 00:24:33,065 - Kāds ir tavs instinkts? - Mans instinkts? 280 00:24:33,236 --> 00:24:36,105 Mans instinkts ir zvanīt Bobijam un lūgt palīdzību vai Semu. 281 00:24:36,106 --> 00:24:40,976 Nu grūti. Viss, kas tev ir, esmu es un viss, kas man ir, esi tu. Tātad izdomāsim. 282 00:24:40,977 --> 00:24:43,477 Labi. 283 00:24:45,015 --> 00:24:48,417 Vai jūs zināt, kāpēc Rufuss ieradās pilsētā? Vai bija kāda konkrēta zīme? 284 00:24:48,418 --> 00:24:52,021 Viņš kaut ko teica par ūdeni. Tas ir viss, ko es zinu. 285 00:24:52,022 --> 00:24:56,258 Padre, zini ko viņa runā par? Ūdens? 286 00:24:56,259 --> 00:24:59,189 Upe tecēja piesārņota, pēkšņi. 287 00:24:59,262 --> 00:25:00,796 Kad? 288 00:25:00,797 --> 00:25:04,567 Pagājušajā trešdienā. Dēmonu lieta sākās nākamajā dienā. 289 00:25:05,001 --> 00:25:07,501 Vēl kaut kas? Kaut kas? 290 00:25:09,172 --> 00:25:12,007 – Varbūt, bet tas ir diezgan nejauši. - Labi, nejauši ir labi. 291 00:25:12,008 --> 00:25:14,508 Krītošā zvaigzne. Vai tas skaitās? 292 00:25:14,511 --> 00:25:17,011 Patiesi liels. Tajā pašā naktī, trešdien. 293 00:25:18,949 --> 00:25:21,449 Nu, tas noteikti skaitās. 294 00:25:29,859 --> 00:25:33,195 Tātad jūs domājat, ka tas viss nāk no kosmosa? 295 00:25:33,196 --> 00:25:35,696 Tas nav X-Files, draugs. 296 00:25:39,669 --> 00:25:43,405 "Un no debesīm nokrita liela zvaigzne, deg kā lāpa... 297 00:25:43,406 --> 00:25:47,309 ...un tas iekrita upē, un vārds no zvaigznes bija Vērmele. 298 00:25:47,310 --> 00:25:48,811 Un daudzi vīrieši nomira. " 299 00:25:48,812 --> 00:25:50,346 Atklāsmes 8:10. 300 00:25:50,347 --> 00:25:54,010 Vai tu saki ka šeit ir runa par apokalipsi? 301 00:25:55,352 --> 00:25:57,353 Varētu teikt. 302 00:25:57,354 --> 00:25:59,722 Šīs īpašās pazīmes, viņi ir prelūdija kam? 303 00:25:59,723 --> 00:26:00,990 Četri jātnieki. 304 00:26:00,991 --> 00:26:04,041 – Un kurš jāj uz sarkanā zirga? - Karš. 305 00:26:05,028 --> 00:26:07,029 Tas ķiršu Mustangs stāvēja galvenajā? 306 00:26:07,030 --> 00:26:11,400 - Tu nevari iedomāties, ka mašīna ir... - Tā es ripotu. 307 00:26:12,068 --> 00:26:14,568 Es domāju, padomājiet par to. 308 00:26:14,871 --> 00:26:16,205 Tam visam ir jēga. 309 00:26:16,206 --> 00:26:19,575 Ja karš ir čalis un viņš ir šeit, varbūt viņš jaucas ar mūsu galvām. 310 00:26:19,576 --> 00:26:23,579 - Pagriežot mūs vienu pret otru. – Džo tevi nosauca par melnajām acīm. 311 00:26:23,580 --> 00:26:26,081 Viņi domā, ka mēs esam dēmoni. Mēs domājam, ka tie ir dēmoni. 312 00:26:26,082 --> 00:26:28,417 Ko darīt, ja dēmonu nav? Mēs viens otru nogalinām. 313 00:26:28,418 --> 00:26:30,252 Pagaidi, vienkārši atkāpies. 314 00:26:30,253 --> 00:26:32,388 Vai tā ir apokalipse? 315 00:26:32,389 --> 00:26:34,889 Piedod, Padre. 316 00:26:44,634 --> 00:26:47,134 kas tu esi? 317 00:26:48,905 --> 00:26:51,405 Kas tu esi? 318 00:26:51,608 --> 00:26:52,841 Tu mani pieķēri. 319 00:26:52,842 --> 00:26:54,710 Ienāca skatīties. 320 00:26:54,711 --> 00:26:57,211 Es varu tā steigties. 321 00:26:58,281 --> 00:27:00,916 Rodžers, ko visi šeit pazīst, īstais Rodžers? 322 00:27:00,917 --> 00:27:03,417 Apglabāts grāvī. 323 00:27:03,887 --> 00:27:06,387 Hm. 324 00:27:09,125 --> 00:27:11,625 Kas tad tu esi? 325 00:27:13,596 --> 00:27:15,464 Šeit ir padoms: 326 00:27:15,465 --> 00:27:20,732 Es biju Vācijā, pēc tam Vācijā, tad Tuvajos Austrumos. 327 00:27:21,304 --> 00:27:24,239 Es biju Dārfūrā kad atskanēja pīkstiens. 328 00:27:24,240 --> 00:27:26,275 Gaidu, kad varēšu pieslēgties ar maniem brāļiem un māsām. 329 00:27:26,276 --> 00:27:28,776 Man ir trīs. 330 00:27:28,878 --> 00:27:31,748 Mums būs tik jautri kopā. 331 00:27:34,684 --> 00:27:37,184 Es zinu, kas tu esi. 332 00:27:38,021 --> 00:27:39,822 Pilsētā nav dēmonu. 333 00:27:39,823 --> 00:27:43,792 Nē. Vienkārši nobiedēja cilvēkus plēšot viens otram rīkli. 334 00:27:43,793 --> 00:27:45,194 Man nav bijis daudz jādara. 335 00:27:45,195 --> 00:27:48,964 Es domāju, izvelciet šeit tiltu, gulēju tur nelielā halucinācijā... 336 00:27:48,965 --> 00:27:52,423 ...atsēdies, ieber kukurūzu, skatīties izrādi. 337 00:27:52,602 --> 00:27:57,039 Atklāti sakot, jūs esat patiešām ļauns cilvēks mazais dzīvnieciņš, Sem. 338 00:27:57,207 --> 00:27:58,440 Nē. 339 00:27:58,441 --> 00:27:59,641 Jūs to darāt. 340 00:27:59,642 --> 00:28:02,338 Lūdzu. Pagājušajā nedēļā šī bija Mayberry. 341 00:28:02,512 --> 00:28:04,680 Cilvēki dur viens otra bērni. 342 00:28:04,681 --> 00:28:06,148 Jūs likāt viņiem redzēt dēmonus. 343 00:28:06,149 --> 00:28:09,284 Godīgi sakot, cilvēkiem nav vajadzīgs iemesls nogalināt viens otru. 344 00:28:09,285 --> 00:28:11,186 Es domāju, jūs redzējāt īrus? 345 00:28:11,187 --> 00:28:13,687 Viņi visi ir īri. 346 00:28:16,326 --> 00:28:18,660 Tu domā, ka esmu briesmonis. 347 00:28:18,661 --> 00:28:21,797 Es esmu Jell-O shots ballītē. Es vienkārši noņemu šķēršļus. 348 00:28:21,798 --> 00:28:23,198 Es tevi nogalināšu pats. 349 00:28:23,199 --> 00:28:27,149 Ak, tas ir burvīgi, ņemot vērā, ka tu esi mans plakātu puika. 350 00:28:29,005 --> 00:28:31,505 Un ko tam vajadzētu nozīmēt? 351 00:28:31,541 --> 00:28:33,942 Jūs nevarat beigt par to domāt. 352 00:28:33,943 --> 00:28:38,313 Kopš jūs to redzējāt pilot no tā naža asmens. 353 00:28:38,581 --> 00:28:42,351 - Tu kļūdies. - Saglabājiet savus protestus savam brālim. 354 00:28:42,752 --> 00:28:47,389 Es redzu tavā galvā un, cilvēk, tā ir viena sliežu pilsēta. 355 00:28:47,390 --> 00:28:50,018 Asinis, asinis, asinis. 356 00:28:56,833 --> 00:29:00,169 Iekāre... pēc varas. 357 00:29:00,170 --> 00:29:06,008 Tāpat kā vienmēr. Tu gribi būt atkal spēcīga... bet ne tikai spēcīga. 358 00:29:06,009 --> 00:29:08,509 Spēcīgāks par visiem. 359 00:29:08,878 --> 00:29:12,974 Labi nodomi, ātra slīdēšana ellē, draugs zēns. 360 00:29:15,885 --> 00:29:17,352 Vai tu tagad jūties slikti? 361 00:29:17,353 --> 00:29:20,643 Pagaidiet, līdz esat līdz augšstilbam siltos līķos. 362 00:29:21,424 --> 00:29:23,759 Jo, mans draugs... 363 00:29:23,760 --> 00:29:26,260 ...es tikai sāku. 364 00:29:35,872 --> 00:29:38,006 Seansa laiks gaļas uzvalkiem. 365 00:29:38,007 --> 00:29:40,507 Skatieties šo. 366 00:29:55,258 --> 00:29:57,593 - Viņš to izdarīja. - Nē. 367 00:29:57,594 --> 00:30:00,462 Viņš teica, ka viņi nāks. Viņš teica, ka viņi nāks pēc mums. 368 00:30:00,463 --> 00:30:02,764 Beidz, Džo. Rufus, viņš melo. Nē. 369 00:30:02,765 --> 00:30:05,167 - Tu aiztaisi muti. - Lūdzu. Džo, viņš melo. 370 00:30:06,402 --> 00:30:10,906 Tātad tagad jūs to sakāt nav dēmoni un ka karš ir puisis. 371 00:30:10,907 --> 00:30:12,407 Tu agrāk ticēji trakam... 372 00:30:13,810 --> 00:30:16,920 Atveries, cilvēk! Atveries! Tas ir Rodžers! 373 00:30:19,282 --> 00:30:21,116 Es viņus redzēju. 374 00:30:21,117 --> 00:30:24,286 Dēmoni. Viņi zina, ka mēs cenšamies doties prom. 375 00:30:24,287 --> 00:30:27,856 - Viņi teica, ka mūs izņems. - Pagaidi, pagaidi, pagaidi. ko? 376 00:30:27,857 --> 00:30:30,492 – Tu teici, ka dēmonu nav. - Kur tu aizgāji? 377 00:30:30,493 --> 00:30:34,096 - Man likās, ka kādam vajadzētu iziet ārā. - Kur? Ko viņi tieši teica? 378 00:30:34,097 --> 00:30:36,265 - Mēs sēžam šeit, mēs būsim miruši. - Nē. 379 00:30:36,266 --> 00:30:39,001 Viņi mūs nogalinās ja vien mēs viņus nenogalināsim vispirms. 380 00:30:39,002 --> 00:30:41,570 - Labi, pagaidi. - Nē, mums ir jāaizsargā cilvēki. 381 00:30:41,571 --> 00:30:44,506 Labi, darbspējīgie aiziet, medīt dažus dēmonus. 382 00:30:44,507 --> 00:30:48,937 Ak, o, o, palēnināt savu ritējumu. Tas nav dēmons. 383 00:30:51,514 --> 00:30:54,108 Paskaties uz viņu acīm. Tie ir dēmoni. 384 00:31:00,189 --> 00:31:02,689 Iet, iet, iet. 385 00:31:04,160 --> 00:31:06,660 Pārvietojies! 386 00:31:13,736 --> 00:31:17,105 - Tās ir īstas. - Viņi visu laiku varēja būt dēmoni. 387 00:31:17,106 --> 00:31:22,376 Visas šīs runas par sāli un svēto ūdeni, cik es domāju, tas ir muļķības. 388 00:31:22,979 --> 00:31:25,347 Vai esat pārliecināts? 389 00:31:25,348 --> 00:31:27,616 Tie ir viņi vai mēs. 390 00:31:27,617 --> 00:31:30,986 – Man šķiet, ka virtuvē redzēju dažus nažus. - Lieliski. 391 00:31:30,987 --> 00:31:33,487 Aiziet. 392 00:31:42,932 --> 00:31:45,432 - Čau, Rufus. - Jā? 393 00:31:45,501 --> 00:31:49,091 Cauruļu bumbas nenogalinās dēmonu. Pareizi. 394 00:31:50,006 --> 00:31:52,506 Bet pēc manas pieredzes... 395 00:31:53,776 --> 00:31:58,180 ...dēmoni nāk uz tevi lēnāk ja viņi atrodas ķermenī bez ekstremitātēm. 396 00:31:58,181 --> 00:32:00,681 Viens no tiem ir manā māmiņā. 397 00:32:03,753 --> 00:32:06,822 Džo, klausies mani. Tu zini, ka es darīšu visu, ko spēšu. 398 00:32:06,823 --> 00:32:09,323 Tavai mammai viss būs kārtībā. 399 00:32:10,560 --> 00:32:13,250 Ja vien viņa nenāks cauri tas logs. 400 00:32:27,977 --> 00:32:29,978 Labi, kustamies. 401 00:32:29,979 --> 00:32:32,479 Palieciet zemu, pārvietojieties ātri. 402 00:33:20,363 --> 00:33:22,863 Unh. - Rufus! 403 00:33:28,404 --> 00:33:31,396 Tagad tu klausies, Džoanna Beta Hārvela. 404 00:33:35,645 --> 00:33:38,113 Klausies mani. Es neesmu dēmons. 405 00:33:38,114 --> 00:33:41,644 - Padomā, Rufus. Visas tās zīmes. - Tu ej ellē. 406 00:33:48,925 --> 00:33:50,125 Rufuss. 407 00:33:50,126 --> 00:33:53,595 Piesārņotais ūdens, krītošā zvaigzne, sarkanais Mustangs? 408 00:33:53,596 --> 00:33:56,064 Tas ir karš. Es jums saku, tas ir karš. 409 00:33:56,065 --> 00:33:58,565 Tev ir sasodīti taisnība. 410 00:34:04,941 --> 00:34:06,374 Jātnieks. 411 00:34:06,375 --> 00:34:07,809 - Jātnieks? - Jā. 412 00:34:07,810 --> 00:34:11,940 Viņš mūs vērš vienu pret otru. Jums ir halucinācijas. 413 00:34:15,952 --> 00:34:18,580 Jātnieks. Karš. 414 00:34:18,754 --> 00:34:21,254 Jā. 415 00:34:21,791 --> 00:34:25,321 Vai tu to izdomāji viss pats, ģēnij? 416 00:34:34,003 --> 00:34:36,503 Čau, o. 417 00:34:37,406 --> 00:34:39,906 Mēs visi esam vienā lapā? 418 00:34:40,209 --> 00:34:42,709 Labi. Sveiks, Džo. 419 00:34:42,945 --> 00:34:44,479 Čau. 420 00:34:44,480 --> 00:34:45,847 Labi. 421 00:34:45,848 --> 00:34:47,782 Mums jāatrod karš pirms visi ienāk- 422 00:34:51,654 --> 00:34:52,954 Sasodīts. 423 00:34:52,955 --> 00:34:55,455 - Kur ir Sems? - Augšā. 424 00:34:57,660 --> 00:35:01,490 Labi. Jūs trīs dodieties atpakaļ. Paņemiet aleju. 425 00:35:03,799 --> 00:35:05,500 Din, tie nav dēmoni. 426 00:35:05,501 --> 00:35:06,935 - Tas ir karš. - Tas ir karš. Jā. 427 00:35:06,936 --> 00:35:10,238 - Es vienkārši nevaru saprast, kā viņš to dara. - Gredzens. 428 00:35:10,239 --> 00:35:12,007 Gredzens. Gredzens! 429 00:35:12,008 --> 00:35:17,038 Viņš to pagrieza, pirms radīja visus halucinējiet mani, ka es eju uz elli. 430 00:35:17,747 --> 00:35:20,247 Mums jāpārvietojas. Nāc. 431 00:35:40,836 --> 00:35:43,104 Cilvēki, beidziet uguni! 432 00:35:43,105 --> 00:35:46,097 Beidz šaut! Stop! 433 00:35:48,044 --> 00:35:50,544 Es kļūstu pārāk vecs šim. 434 00:35:57,687 --> 00:36:00,187 MEITENE: Tēvs! 435 00:36:00,623 --> 00:36:03,123 Ak, mans Dievs! 436 00:36:05,094 --> 00:36:06,561 Palīdzība. 437 00:36:06,562 --> 00:36:11,472 Es neesmu tas, ko tu domā, mīļā. Nāc. Šeit. Ieliec šo tieši šeit. 438 00:36:14,870 --> 00:36:18,636 "Pārtraukt šaušanu" parasti nozīmē pārtraukt šaušanu. 439 00:36:32,221 --> 00:36:34,721 Atpakaļ. 440 00:36:56,479 --> 00:36:58,979 čau. Labi. 441 00:36:59,148 --> 00:37:01,583 Tas ir jauks mazs nazis, bet nāc. 442 00:37:01,584 --> 00:37:04,084 Jūs nevarat nogalināt karu, bērni. 443 00:37:04,186 --> 00:37:06,686 Ak, mēs zinām. 444 00:37:18,367 --> 00:37:20,867 Nāc. 445 00:37:52,268 --> 00:37:54,768 Tātad pitstops Mount Doom? 446 00:38:03,012 --> 00:38:04,279 - Dīns- - Sems, nedarīsim. 447 00:38:04,280 --> 00:38:06,780 Nē, klausies. Tas ir svarīgi. 448 00:38:07,350 --> 00:38:09,517 Es zinu, ka tu man neuzticies. 449 00:38:09,518 --> 00:38:12,078 Tikai- Tagad es kaut ko saprotu. 450 00:38:14,690 --> 00:38:17,190 Es arī man neuzticos. 451 00:38:17,526 --> 00:38:22,316 Kopš brīža, kad es redzēju šīs asinis, vienīgā doma manā galvā... 452 00:38:24,633 --> 00:38:28,399 Un es sev saku tas ir pareizo iemeslu dēļ. 453 00:38:28,571 --> 00:38:32,632 Mani nodomi ir labi un tā šķiet patiesība, vai zini? 454 00:38:32,942 --> 00:38:35,442 Bet es domāju, ka apakšā... 455 00:38:37,012 --> 00:38:39,512 ...man vienkārši pietrūkst sajūtas. 456 00:38:40,883 --> 00:38:43,084 Es zinu, cik nejauki tas izklausās... 457 00:38:43,085 --> 00:38:46,195 ...tas nozīmē, ka es zinu cik es esmu sajukusi. 458 00:38:47,523 --> 00:38:49,891 Lieta ir, problēma nav dēmonu asinīs. 459 00:38:49,892 --> 00:38:55,162 Nav īsti. Es domāju, es- Ko es izdarīju? Es nevaru vainot asinis vai Rubīnu... 460 00:38:55,231 --> 00:38:57,731 ...vai jebko citu. 461 00:38:59,602 --> 00:39:02,102 Problēma ir manī. 462 00:39:02,605 --> 00:39:05,105 Cik tālu es iešu. 463 00:39:07,743 --> 00:39:10,243 Manī ir kaut kas tāds... 464 00:39:12,281 --> 00:39:14,749 ...nobiedē mani, Din. 465 00:39:14,750 --> 00:39:18,400 Pēdējo pāris dienu laikā, Es uztvēru vēl vienu skatienu. 466 00:39:21,290 --> 00:39:23,790 Nu ko tu saki? 467 00:39:24,059 --> 00:39:26,559 Es neesmu tādā formā, lai nodarbotos ar medībām. 468 00:39:26,829 --> 00:39:30,492 Man jāatkāpjas jo esmu bīstams. 469 00:39:33,602 --> 00:39:37,698 Varbūt labāk ir iet mūsu atšķirīgie ceļi. 470 00:39:42,945 --> 00:39:45,445 Nu, es domāju, ka tev taisnība. 471 00:39:49,452 --> 00:39:50,785 Es gaidīju kautiņu. 472 00:39:50,786 --> 00:39:53,888 Patiesība ir tāda, ka es pavadu vairāk laika uztraucoties par tevi... 473 00:39:53,889 --> 00:39:56,517 ...nevis par pareizu darba veikšanu. 474 00:39:57,726 --> 00:40:00,328 Es vienkārši- es to nevaru atļauties, vai zini? 475 00:40:00,329 --> 00:40:02,829 Ne tagad. 476 00:40:07,369 --> 00:40:08,636 Piedod, Din. 477 00:40:08,637 --> 00:40:11,137 Es zinu, ka tu tāds esi, Sem. 478 00:40:19,348 --> 00:40:21,848 Čau, uh... 479 00:40:23,853 --> 00:40:26,353 ... vai vēlaties ņemt Impala? 480 00:40:28,157 --> 00:40:30,657 Tas ir labi. 481 00:40:43,038 --> 00:40:45,538 Rūpējies par sevi, Din. 482 00:40:47,009 --> 00:40:49,509 Jā, arī tu, Semij.