1
00:00:03,040 --> 00:00:05,613
Guarda, babbu hè andatu avà.
Avemu da realizà u so legatu.
2
00:00:05,793 --> 00:00:09,375
È questu significa caccia
quanti cattivi figlioli di puttana chì pudemu.
3
00:00:11,548 --> 00:00:15,546
Sò mortu ? Avete vindutu a to ànima per mè ?
Quantu tempu avete?
4
00:00:15,719 --> 00:00:18,387
- Un annu.
- Ùn duverebbe micca fà quessa.
5
00:00:18,554 --> 00:00:20,760
Pensu chì devu salvà u vostru culo
per un cambiamentu.
6
00:00:23,016 --> 00:00:27,144
Chì lama pò tumbà un dimòniu?
Aghju dettu chì ùn ci era micca cusì.
7
00:00:27,312 --> 00:00:30,432
Quale era quellu pulcino mascheratu ?
Avete mai attraversatu Gordon Walker?
8
00:00:30,607 --> 00:00:33,062
Hè periculosu
à tutti è tuttu intornu.
9
00:00:33,234 --> 00:00:36,734
Stu dimòniu mi dice chì anu
suldati per luttà in sta guerra chì vene.
10
00:00:36,905 --> 00:00:38,529
L'umani chì si battevanu da u latu di l'infernu.
11
00:00:38,698 --> 00:00:41,782
So di e visioni di Sam.
Sò tuttu.
12
00:00:41,951 --> 00:00:43,860
- È u to fratellu hè ghjustu.
- Ah !
13
00:00:54,462 --> 00:00:56,787
Gordon deve esse ghjuntu
per u sapone per anni.
14
00:00:56,964 --> 00:00:58,458
Dimmi quale sì !
15
00:01:01,010 --> 00:01:03,964
- Tu sì un dimòniu.
- Sò quì perchè vi vogliu aiutà.
16
00:01:04,138 --> 00:01:08,052
- Chì puderebbe forse... ?
- Puderaghju aiutà à salvà u to fratellu.
17
00:01:19,069 --> 00:01:20,894
Alzate i vostri braccia.
18
00:01:22,863 --> 00:01:24,737
Dopu.
19
00:01:37,710 --> 00:01:38,908
Hè vera.
20
00:01:39,087 --> 00:01:40,960
Una Porta di u Diavulu hè stata aperta
in Wyoming.
21
00:01:44,217 --> 00:01:45,924
Grande.
22
00:01:47,678 --> 00:01:50,251
Santa Elena hè grande.
23
00:01:51,264 --> 00:01:53,589
Ùn ci hè micca una correzione solida
nantu à quanti dimònii sò sorti.
24
00:01:53,766 --> 00:01:55,426
Ma hè in centinaie. Un esercitu.
25
00:01:55,935 --> 00:01:59,138
Sam Winchester era quì, nò ?
26
00:02:00,690 --> 00:02:04,058
Parlava cun un omu chì cunnosce un omu
chì cunnosce à Bobby Singer è sì.
27
00:02:04,235 --> 00:02:07,853
Sembra chì i Winchester eranu in
terra zero quandu u cancellu hè statu spuntatu.
28
00:02:08,155 --> 00:02:10,278
Ma Singer hà dettu chì sò andati quì
per piantà lu.
29
00:02:10,449 --> 00:02:11,611
Mm-mm.
30
00:02:11,783 --> 00:02:15,401
U bordu di Bobby ùn hè micca quellu chì era.
Sam puderia fà crede in qualcosa.
31
00:02:15,579 --> 00:02:20,573
Ascolta, Gordon, in quantu à parlà,
Sam Winchester verifica.
32
00:02:20,750 --> 00:02:22,742
- Hè un cacciatore, basta.
- Eccu tuttu?
33
00:02:26,672 --> 00:02:28,249
Kubrick...
34
00:02:28,423 --> 00:02:30,083
Ùn sò mancu sicuru ch'ellu hè umanu.
35
00:02:31,760 --> 00:02:33,503
Pensate chì sò pazzu?
36
00:02:33,678 --> 00:02:36,513
Vi dicu chì ci era una guerra chì vene
sei mesi fà.
37
00:02:37,056 --> 00:02:40,176
Fighjate intornu. Hè quì.
38
00:02:40,810 --> 00:02:44,428
Avà vi dicu
stu zitellu hè una parte di questu.
39
00:02:44,689 --> 00:02:46,064
Traccialu, Kubrick.
40
00:02:46,983 --> 00:02:49,473
Verrai ancu à vede.
41
00:02:50,027 --> 00:02:52,861
Sam Winchester deve more.
42
00:03:04,915 --> 00:03:06,291
Perchè u demoniu, hè per quessa.
43
00:03:06,458 --> 00:03:08,830
Perchè u sicondu chì scopre
Ruby hè un demoniu...
44
00:03:09,002 --> 00:03:12,206
vai per l'acqua santa. Ùn chatte micca.
Nimu parlava, Dean.
45
00:03:12,381 --> 00:03:14,041
Perchè ùn avete micca
rinvià u so culo à l'infernu ?
46
00:03:14,216 --> 00:03:16,885
Perchè... Perchè ella hà dettu ch'ella puderia
esse capaci di aiutà noi.
47
00:03:17,052 --> 00:03:18,594
Cumu?
48
00:03:19,763 --> 00:03:22,051
No, veramente, Sam, cumu?
Cumu puderia aiutà à noi?
49
00:03:22,223 --> 00:03:24,547
M'hà dettu ch'ella puderia aiutà ti, ok ?
50
00:03:25,392 --> 00:03:28,061
Aiutà vi fora di l'affare Crossroads.
51
00:03:30,105 --> 00:03:32,062
Chì ci hè di male, eh?
Ella mente.
52
00:03:32,232 --> 00:03:34,271
Duvete sapè chì, nò ?
53
00:03:34,442 --> 00:03:37,443
Ella sapi quale hè a vostra debulezza.
Sò mè.
54
00:03:38,905 --> 00:03:40,862
Chì altru hà dettu ?
55
00:03:41,908 --> 00:03:43,568
- Omu ?
- Nunda.
56
00:03:45,161 --> 00:03:47,035
Nunda, va bè?
57
00:03:47,204 --> 00:03:49,909
Fighjate, ùn sò micca un idiota, Dean.
Ùn parlu micca di fiducia in ella.
58
00:03:50,082 --> 00:03:51,457
Parlu di usu di ella.
59
00:03:52,001 --> 00:03:55,250
Vogliu dì, simu in guerra, nò ?
Ùn sapemu micca Jack di u nemicu.
60
00:03:55,420 --> 00:03:59,038
Ùn sapemu induve sò,
ciò chì facenu, ciò chì volenu.
61
00:03:59,215 --> 00:04:02,915
Avà, sta ragazza Ruby ne sà di più
chè noi avemu mai scopre da noi stessi.
62
00:04:03,094 --> 00:04:06,628
Avà, iè, hè un risicu, a so chì,
ma ci tocca à piglià.
63
00:04:07,848 --> 00:04:10,304
- Stai bè, nò ? Sentu bè?
- Iè, stau bè.
64
00:04:10,476 --> 00:04:11,721
Perchè mi dumandu sempre ?
65
00:04:14,813 --> 00:04:16,770
Ùn hè micca u mio.
66
00:04:17,941 --> 00:04:19,186
Innò.
67
00:04:19,901 --> 00:04:22,024
- Verificate u compartimentu. Hè di babbu.
- Di babbu ?
68
00:04:22,195 --> 00:04:25,278
Iè. A tengu in carica
in casu qualcunu di i so vechji cuntatti chjamanu.
69
00:04:31,119 --> 00:04:32,400
Bonghjornu?
70
00:04:32,579 --> 00:04:34,702
Iè, questu hè Edgar Cayce.
71
00:04:36,541 --> 00:04:40,289
Innò, nò, nò. Ùn chjamate micca a polizia.
Manderaghju questu mè stessu.
72
00:04:40,461 --> 00:04:44,791
Grazie. Sapete, pudete solu, uh...?
Pudete solu chjudelu per mè?
73
00:04:44,966 --> 00:04:47,291
Perfettu. Uh, eiu...
74
00:04:47,468 --> 00:04:48,927
Ùn aghju micca u mo libru
davanti à mè.
75
00:04:49,095 --> 00:04:51,467
Tù...?
Avete l'indirizzu cusì ...?
76
00:04:51,639 --> 00:04:54,260
Di sicuru. Va bè. Avanti.
77
00:04:56,142 --> 00:04:58,715
Diritta. Grazie tante.
78
00:05:00,479 --> 00:05:02,686
Babbu hà tenutu un cuntainer
in un locu di almacenamentu?
79
00:05:02,857 --> 00:05:04,980
- Chì ?
- Fora di Buffalo ?
80
00:05:05,151 --> 00:05:08,235
- Certamente nò.
- Iè. È qualcunu s'hè lampatu solu.
81
00:05:23,293 --> 00:05:25,617
Allora ùn avete micca evidenza dura
nantu à stu tippu di Winchester?
82
00:05:25,794 --> 00:05:28,119
Sò solu travagliendu
L'istinti di Gordon.
83
00:05:28,297 --> 00:05:31,547
- Avete mai cacciatu cù Gordon ?
- Innò, aghju intesu chì hè bonu.
84
00:05:31,716 --> 00:05:33,839
Bene? Ha, ah.
85
00:05:34,010 --> 00:05:37,011
Hè u megliu. Salvatu u mo culo
più volte chè possu cuntà.
86
00:05:37,180 --> 00:05:40,928
Allora s'ellu dice Sam Winchester
hè periculosu, crede in ellu.
87
00:05:41,100 --> 00:05:44,137
Hà da copre i so tracce.
Ùn serà micca faciule da truvà.
88
00:05:44,312 --> 00:05:47,182
L'ultimu ch'e aghju, u mette in Nebraska
trè settimane fà.
89
00:05:47,356 --> 00:05:50,772
- Ùn hè micca esattamente una nova pista.
- Ùn hè micca invisibile, Creedy.
90
00:05:50,943 --> 00:05:53,315
Qualchi cacciatore quì fora
sà qualcosa.
91
00:05:53,487 --> 00:05:55,858
Allora cuminciamu à chjamà i nostri cuntatti.
92
00:05:56,030 --> 00:05:58,604
Tuttu ciò chì avemu bisognu hè una pausa.
93
00:06:12,421 --> 00:06:14,295
Ùn ghjucà cù u mo Ghjesù.
94
00:06:19,469 --> 00:06:21,129
Omu.
95
00:06:21,847 --> 00:06:23,257
Chì ?
96
00:06:23,431 --> 00:06:25,922
Solu babbu.
Sapete, ellu è i so sicreti.
97
00:06:26,101 --> 00:06:28,887
Passa tuttu stu tempu cù u tippu,
cunnisciamu à pena l'omu.
98
00:06:29,061 --> 00:06:31,896
Ebbè, avemu da amparà qualcosa.
99
00:06:47,120 --> 00:06:48,448
Nisun dimòniu permessu.
100
00:06:50,873 --> 00:06:52,415
Sangue.
101
00:06:55,669 --> 00:06:57,661
Verificate questu.
102
00:07:05,344 --> 00:07:08,262
Quellu chì hè intrutu quì hè statu taggatu.
103
00:07:09,682 --> 00:07:11,674
Caru vechju babbu.
104
00:07:12,559 --> 00:07:15,975
Aghju duie serie di treads di stivali quì.
Sembra chì era un travagliu di dui omi.
105
00:07:16,605 --> 00:07:20,437
È u nostru amicu cù u buckshot in ellu,
pare ch'ellu hà cuntinuatu à marchjà.
106
00:07:21,443 --> 00:07:24,859
Allora, chì hè l'affare?
Babbu faria u travagliu quì o qualcosa?
107
00:07:25,030 --> 00:07:27,899
Vive a vita alta, cum'è di solitu.
108
00:07:45,131 --> 00:07:48,630
1995. Nisuna manera.
109
00:07:49,468 --> 00:07:53,300
Hè u mo campionatu di divisione
trofeu di football.
110
00:07:53,723 --> 00:07:55,466
Ùn possu micca crede chì hà tenutu questu.
111
00:07:55,641 --> 00:07:59,424
Iè. Probabilmente u più vicinu chì avete mai ghjuntu
per esse un zitellu.
112
00:08:00,478 --> 00:08:02,684
Oh, wow.
113
00:08:05,524 --> 00:08:08,442
Hè u mo primu segatu.
Aghju fattu mè stessu.
114
00:08:08,611 --> 00:08:10,603
Sesta classa.
115
00:08:27,128 --> 00:08:28,753
Santa merda.
116
00:08:31,381 --> 00:08:33,919
Fighjate questu, avia mine di terra.
117
00:08:34,468 --> 00:08:36,507
Chì ùn anu micca pigliatu.
118
00:08:37,762 --> 00:08:39,671
O i fucili.
119
00:08:40,682 --> 00:08:43,173
Pensu chì sapianu
ciò chì eranu dopu, eh?
120
00:08:46,396 --> 00:08:48,518
Ehi, Dean, verificate questu.
121
00:08:48,773 --> 00:08:50,896
Vede sti simboli?
122
00:08:51,067 --> 00:08:52,858
Hè una magia di ubligatoriu.
123
00:08:54,153 --> 00:08:55,813
Quessi sò scatuli di maledizioni.
124
00:08:55,988 --> 00:08:59,771
Scatole di maledizione. Hè suppostu di mantene
u male mojo cum'è l'affare Pandora.
125
00:08:59,949 --> 00:09:02,618
Iè. Sò custruiti per cuntene u putere
di l'ughjettu maleditu.
126
00:09:02,785 --> 00:09:05,276
U ghjurnale di babbu hà parlatu
un saccu di roba, sapete?
127
00:09:05,454 --> 00:09:08,906
Oggetti pericolosi malefici, feticci.
Ùn hà mai dettu induve sò finiti.
128
00:09:09,083 --> 00:09:12,452
Iè.
Ebbè, questu deve esse a so discarica di rifiuti tossici.
129
00:09:19,718 --> 00:09:21,841
Manca una scatula.
130
00:09:22,012 --> 00:09:23,720
Perfettu.
131
00:09:23,889 --> 00:09:25,264
Ebbè, forse ùn anu micca apertu.
132
00:09:25,432 --> 00:09:28,386
Vai, omu. Aprimu.
Zittu per a maledetta scatula !
133
00:09:28,560 --> 00:09:33,220
Vede ciò chì succede quì ?
Sò literalmente sanguinante à morte.
134
00:09:33,397 --> 00:09:35,140
- Uh, l'aghju da apre.
- Grossman.
135
00:09:35,315 --> 00:09:37,106
E se questu vale veramente qualcosa?
136
00:09:37,275 --> 00:09:40,062
Chì, duvemu solu trasmette
à ella ?
137
00:09:40,236 --> 00:09:44,400
Ehi, avemu pigliatu tuttu u risicu.
Infernu, Wayne, ti sò sparatu.
138
00:09:44,574 --> 00:09:46,566
È tuttu per una pezza
poche centinaia di dollari.
139
00:09:46,743 --> 00:09:51,618
Avà, pudemu fà più
vende ciò chì hè noi stessi.
140
00:10:10,639 --> 00:10:11,837
Eh?
141
00:10:12,600 --> 00:10:14,426
Ti ridi di mè?
Ti ridi di mè?
142
00:10:18,063 --> 00:10:22,357
Hè un pede di cunigliu.
Hè un pede di cunigliu, Grossman !
143
00:10:23,110 --> 00:10:24,734
Moriraghju per u pede di cunigliu.
144
00:10:26,529 --> 00:10:28,237
Oh, grande. Avà chì?
145
00:10:34,619 --> 00:10:36,695
Oh.
146
00:10:37,164 --> 00:10:38,539
Ehi, Foster.
147
00:10:38,707 --> 00:10:42,040
Ehi, ascolta, micca per esse un trascinamentu o nunda,
ma sò 6 ore di matina.
148
00:10:42,210 --> 00:10:45,745
- Ùn pudete micca tena ?
- Avemu una situazione quì hè tuttu. Scusa.
149
00:10:45,922 --> 00:10:49,042
- Chì diavule t’hè accadutu ?
- Mi hè accadutu u fucile.
150
00:10:52,887 --> 00:10:54,085
- Ehi, Grossman.
- Iè.
151
00:10:54,263 --> 00:10:57,549
Sottu u mo lavabo, ci hè un kit medicale.
È fate un pocu di acqua bollente.
152
00:10:58,017 --> 00:10:59,511
Va bè.
153
00:11:01,186 --> 00:11:03,392
Eru un medico di l'armata,
sapete, in Nam.
154
00:11:03,563 --> 00:11:05,520
Ha. Allora pensu chì questu hè u vostru ghjornu furtunatu.
155
00:11:30,213 --> 00:11:33,332
Connecticut. L'ultimi trè cifre: 880.
156
00:11:33,507 --> 00:11:35,879
Iè. Eccu.
157
00:11:36,510 --> 00:11:40,377
Duverebbe avè scuritu i so piatti prima
parcheggianu davanti à a camera.
158
00:11:41,723 --> 00:11:43,431
Quattru rè.
159
00:11:43,600 --> 00:11:46,138
- A vede ?
- Incredibbili. Iè, iè, iè.
160
00:11:46,978 --> 00:11:48,935
Affronta di novu.
161
00:11:51,941 --> 00:11:53,649
Re di cori?
162
00:11:55,278 --> 00:11:56,440
Ace di cori.
163
00:11:57,279 --> 00:11:58,359
Scala reale.
164
00:11:58,531 --> 00:12:01,282
Grossman, hè a seconda scala reale
in ottu mani.
165
00:12:01,450 --> 00:12:03,904
Iè, questu hè assai divertente.
166
00:12:04,952 --> 00:12:06,779
Ùn possu micca perde.
167
00:12:06,954 --> 00:12:10,157
Vogliu dì, veramente, eiu... ùn possu micca perde.
168
00:12:10,666 --> 00:12:14,367
Forse sta cosa funziona veramente.
Sapete ciò chì dicu ?
169
00:12:14,545 --> 00:12:17,214
ti dicu una cosa,
in ogni modu ùn l'avemu da trasmette...
170
00:12:17,381 --> 00:12:20,666
à quella cagna incastrata avà. Micca dopu
tuttu ciò chì avemu passatu. Mm-mm.
171
00:12:20,842 --> 00:12:22,918
Andemu da quì.
Andemu un pocu di piacè.
172
00:12:23,095 --> 00:12:24,719
Freeze! Freeze! Nimu si move !
173
00:12:24,888 --> 00:12:26,168
- Ùn move micca.
- Ùn ti move micca !
174
00:12:26,348 --> 00:12:28,056
- Chì ghjè stu?
- Ferma !
175
00:12:28,225 --> 00:12:29,635
Va bè, dammi a scatula.
176
00:12:29,809 --> 00:12:32,479
- È per piacè dimmi chì ùn avete micca...
- Oh, anu fattu.
177
00:12:35,480 --> 00:12:36,856
L'avete apertu?
178
00:12:37,024 --> 00:12:38,767
Unh! Siete poliziotti, eh?
179
00:12:38,942 --> 00:12:41,314
- Siete pulizzeri ?
- Chì ci era in a scatula ?
180
00:12:44,072 --> 00:12:46,859
Oh, hè questu, eh? Era, ùn era micca ?
181
00:12:47,033 --> 00:12:48,575
- Chì ghjè quella cosa ?
- Ah !
182
00:13:00,504 --> 00:13:02,082
Scusa. Aah!
183
00:13:29,864 --> 00:13:31,904
Dean.
184
00:13:32,075 --> 00:13:33,355
L'aghju.
185
00:13:33,535 --> 00:13:34,945
Innò, ùn avete micca.
186
00:13:44,044 --> 00:13:45,502
Dannà !
187
00:13:53,010 --> 00:13:54,505
Sam!
188
00:14:06,689 --> 00:14:08,812
Hè stata una pausa furtunata.
189
00:14:10,026 --> 00:14:11,271
Chì un pede di cunigliu ?
190
00:14:13,946 --> 00:14:15,191
Pensu chì hè.
191
00:14:16,490 --> 00:14:18,150
Eh.
192
00:14:31,963 --> 00:14:34,252
Ùn aghju trovu nunda nantu à questu
in u ghjurnale di babbu.
193
00:14:37,592 --> 00:14:39,466
- Dean, vai.
- Chì ?
194
00:14:39,636 --> 00:14:41,676
Ehi, era a mo pistola ch'ellu mirava
à u vostru capu.
195
00:14:41,847 --> 00:14:43,969
U mo fucile ùn s'imbulighja micca,
dunque era una pausa furtunata.
196
00:14:44,140 --> 00:14:47,758
Per ùn dì micca chì piglianu
elli stessi fora, ancu una pausa furtunata.
197
00:14:48,686 --> 00:14:50,311
Quì. Scratch unu.
198
00:14:51,230 --> 00:14:53,104
Vai, Sam. Scratch è vincite.
199
00:14:56,319 --> 00:14:58,940
Dean, deve esse maleditu in qualchì modu.
200
00:14:59,113 --> 00:15:01,734
Altrimenti, babbu ùn avia micca
l'hà chjusu.
201
00:15:04,201 --> 00:15:06,241
Dudici centu dollari.
202
00:15:06,412 --> 00:15:07,491
Avete appena vintu $ 1200.
203
00:15:08,621 --> 00:15:11,112
Ha-ha-ha! uh!
204
00:15:11,957 --> 00:15:14,709
Ùn sò micca, omu.
Ùn mi pare micca maleditu.
205
00:15:31,226 --> 00:15:33,099
Grossman.
206
00:15:33,728 --> 00:15:35,768
Grossman, alzati.
207
00:15:38,732 --> 00:15:40,440
Ehi.
208
00:15:40,609 --> 00:15:42,151
Grossman, alzati.
209
00:15:45,322 --> 00:15:46,780
- Ehi.
- Mm.
210
00:16:19,603 --> 00:16:21,263
Ehi.
211
00:16:23,482 --> 00:16:25,225
Grossman?
212
00:16:26,693 --> 00:16:28,022
Grossman.
213
00:16:47,629 --> 00:16:49,954
Ha-ha-ha. Oh, omu.
214
00:16:50,131 --> 00:16:53,334
Avà, eccu, Bobby, ùn sapemu micca.
L'avete toccu? Damn it, Sam.
215
00:16:53,509 --> 00:16:55,585
Ebbè, babbu ùn ci hà mai dettu
circa sta cosa.
216
00:16:55,762 --> 00:16:57,801
Vogliu dì, sapete di u so almacenamentu
in Black Rock?
217
00:16:57,972 --> 00:17:01,388
U so chjusu ? Iè, sapia.
Infernu, aghju custruitu quelli scatuli di maledizioni per ellu.
218
00:17:01,559 --> 00:17:04,678
Ascoltate, avete
un prublema seriu.
219
00:17:04,854 --> 00:17:07,854
U pede di cunigliu
ùn hè micca una nozione di dime-store.
220
00:17:08,524 --> 00:17:11,559
- Hè vera Hoodoo. Roba di u Vechju Munnu.
- Awesome.
221
00:17:11,734 --> 00:17:14,735
Fattu da una donna evocatrice di Baton Rouge
circa un centu anni fà.
222
00:17:14,904 --> 00:17:16,446
Hè un infernu di un incantu di furtuna.
223
00:17:16,614 --> 00:17:20,362
Ùn hè micca un incantu di furtuna. Hè una maledizione.
Hè fatta per tumbà a ghjente, Sam.
224
00:17:20,534 --> 00:17:23,819
Vedi, toccu, u pussede.
225
00:17:23,996 --> 00:17:27,614
U pussede, sicuru, avete una corsa
di bona furtuna per batte u diavulu.
226
00:17:27,791 --> 00:17:31,124
Ma si perde, chì a furtuna gira.
227
00:17:31,294 --> 00:17:33,832
Si gira cusì male
chì sì mortu in una settimana.
228
00:17:34,005 --> 00:17:36,923
- Ebbè, cusì ùn a perdaraghju micca, Bobby.
- Tuttu u mondu perde.
229
00:17:37,091 --> 00:17:39,464
Ebbè, allora cumu rompemu a malidizioni ?
230
00:17:39,636 --> 00:17:40,964
Ùn sò micca si pò.
231
00:17:42,179 --> 00:17:45,132
Lasciami guardà a mo biblioteca
è fà qualchi chjama.
232
00:17:46,141 --> 00:17:48,429
Basta à pusà strettu.
233
00:17:50,186 --> 00:17:54,515
Amicu, avemu 15 mila.
234
00:18:01,030 --> 00:18:03,272
Ùn ti ne fà.
Bobby hà da truvà una manera di rompe.
235
00:18:03,449 --> 00:18:06,948
Finu à allora, dicu chì avemu battutu à Vegas,
tira un Rain Man. Pudete esse Rain Man.
236
00:18:07,119 --> 00:18:09,444
Fighjate, stemu bassi
finu à chì Bobby chjama torna, ok?
237
00:18:09,621 --> 00:18:11,032
Ciao, uh, tavula per dui, per piacè?
238
00:18:11,206 --> 00:18:13,114
Felicitazioni!
239
00:18:14,500 --> 00:18:16,706
- Eccitante, a so.
- Tu sì u milionesimu invitatu...
240
00:18:16,877 --> 00:18:18,669
di a famiglia di u Biggerson's Restaurant !
241
00:18:18,837 --> 00:18:20,795
Felicitazioni.
242
00:18:27,554 --> 00:18:30,010
Diritta.
Avete intesu qualcosa, mi chjamate.
243
00:18:30,182 --> 00:18:31,973
Ebbè, chì sguassate u mo libru.
244
00:18:32,142 --> 00:18:34,549
A parolla hè fora. Avà aspittemu.
245
00:18:35,312 --> 00:18:36,770
Avà manghjemu.
246
00:18:36,938 --> 00:18:40,022
Bona idea. Chì ti piace ?
Aghju tuttu in scatola.
247
00:18:40,191 --> 00:18:44,270
Innò, omu. Ùn manghja micca in RV.
Fighjate, cunnoscu un bonu locu.
248
00:18:44,861 --> 00:18:48,064
Vastu menu, bonu serviziu,
atmosfera casalinga.
249
00:18:48,239 --> 00:18:50,197
Nodi d'agliu.
250
00:18:50,492 --> 00:18:51,820
U menu hè nantu à u so situ web.
251
00:18:53,870 --> 00:18:57,155
Bobby hà ragione.
Questa tradizione torna in daretu.
252
00:18:57,331 --> 00:18:58,494
Pure Hoodoo.
253
00:18:59,250 --> 00:19:01,207
Ùn pudete micca solu tagliate un cunigliu.
254
00:19:01,377 --> 00:19:05,789
Deve esse in un cimiteru,
sottu a luna piena, un vennari u 13.
255
00:19:08,050 --> 00:19:09,213
dicu da avà...
256
00:19:09,385 --> 00:19:11,922
andemu solu in lochi
cù Biggerson.
257
00:19:19,810 --> 00:19:21,304
Vi possu rinfrescà ?
258
00:19:21,478 --> 00:19:23,518
Iè. Iè, sicuru.
259
00:19:26,275 --> 00:19:27,817
Grazie.
260
00:19:28,777 --> 00:19:30,355
- Oh.
- Oh.
261
00:19:30,529 --> 00:19:32,735
- Lasciami asciugà.
- Uh, senza preoccupazioni. Hè bè.
262
00:19:32,906 --> 00:19:35,527
- L'aghju. Uh...
- Ùn hè micca prublema, veramente.
263
00:19:36,284 --> 00:19:38,490
- Va bè.
- Scusate per quessa.
264
00:19:38,661 --> 00:19:40,120
Va bè. Mm.
265
00:19:59,096 --> 00:20:02,263
Amicu, sì tù sì
sarà mai furtunatu.
266
00:20:03,100 --> 00:20:04,808
Zittu.
267
00:20:07,396 --> 00:20:08,855
Oh. Oh, diavolo. Ah.
268
00:20:12,443 --> 00:20:14,400
Scusa.
269
00:20:16,445 --> 00:20:17,690
Cumu era cusì bè?
270
00:20:22,618 --> 00:20:23,898
Figliolu di puttana.
271
00:20:37,757 --> 00:20:39,465
Aiò.
272
00:20:41,302 --> 00:20:42,631
Eh!
273
00:20:46,389 --> 00:20:48,596
Wow, succhia.
274
00:20:51,269 --> 00:20:53,096
Allora, chì, avà a vostra furtuna gira male ?
275
00:20:55,690 --> 00:20:57,398
Imaginu.
276
00:20:59,777 --> 00:21:01,734
Chistu quantu male.
277
00:21:04,907 --> 00:21:08,572
Sembra bè. Mi piace cusì, quand'elli falanu
tutta a cipolla in a frittura.
278
00:21:08,744 --> 00:21:11,579
Locu più vicinu ...
279
00:21:18,252 --> 00:21:19,794
Avete vistu chì?
280
00:21:24,383 --> 00:21:26,292
Iè sò.
281
00:21:51,282 --> 00:21:54,402
Oh, omu. Chi voli?
282
00:21:54,577 --> 00:21:57,911
Intesu parlà di u vostru amicu.
Hè mala furtuna.
283
00:21:58,998 --> 00:22:00,492
Mette in zerga.
284
00:22:00,666 --> 00:22:03,240
Sapemu chì qualchissia vi hà assuciatu
per arrubà u pede di cunigliu.
285
00:22:03,419 --> 00:22:06,171
- Una donna.
- Oh, sì ?
286
00:22:06,338 --> 00:22:09,458
- Cumu sapete chì ?
- Perchè ci l'hà appena arrubatu.
287
00:22:11,760 --> 00:22:13,254
Ascolta, omu, questu hè seriu...
288
00:22:17,682 --> 00:22:21,300
Sam, stai bè?
Iè, sò bè. Uhn.
289
00:22:24,313 --> 00:22:26,389
Vogliu chì ci dite u so nome.
290
00:22:27,149 --> 00:22:28,477
Piglia ti lu in culu.
291
00:22:30,819 --> 00:22:33,855
Ùn era micca un accidentu freak
chì hà tombu u to cumpagnu.
292
00:22:34,030 --> 00:22:37,115
- Chì ?
- Era u pede di cunigliu.
293
00:22:38,493 --> 00:22:39,821
Sii pazzu, omu.
294
00:22:40,787 --> 00:22:43,823
Sapete chì ùn sò micca.
Avete vistu ciò chì hè accadutu, ciò chì hà fattu.
295
00:22:43,998 --> 00:22:46,121
Tutti i fugliali, tutta a furtuna.
296
00:22:46,292 --> 00:22:48,699
Quandu si perde u pede,
chì a furtuna s'accresce.
297
00:22:48,877 --> 00:22:51,202
Hè ciò chì hà tombu u to amicu.
298
00:22:52,213 --> 00:22:54,420
È u mo fratellu quì hè u prossimu.
299
00:22:54,591 --> 00:22:57,508
È quale sà quanti di più
genti innocenti dopu.
300
00:22:57,677 --> 00:23:01,627
Se ùn ci aiutate micca à piantà sta cosa,
chì mette quelli morti nantu à a testa.
301
00:23:03,057 --> 00:23:05,180
Avà, possu leghje a ghjente.
302
00:23:06,352 --> 00:23:07,846
È aghju capitu.
303
00:23:08,020 --> 00:23:11,603
Siete un latru è un scemu.
Hè bè.
304
00:23:11,774 --> 00:23:13,731
Ma ùn site micca un assassinu.
305
00:23:13,901 --> 00:23:15,644
Sì?
306
00:23:25,494 --> 00:23:27,783
Nimu hà vistu in quale modu andavanu.
307
00:23:27,955 --> 00:23:30,659
È u so pranzu era liberu
dunque ùn ci hè micca traccia di carta di creditu.
308
00:23:31,667 --> 00:23:33,374
Ùn vi preoccupate, l'avemu da truvà.
309
00:23:33,543 --> 00:23:34,658
Chì ti face cusì sicuru ?
310
00:23:34,836 --> 00:23:38,170
Perchè ci hè un putere più altu
à u travagliu quì.
311
00:23:38,340 --> 00:23:40,747
A cunnoscu avà.
312
00:23:48,558 --> 00:23:51,130
Salutu ? Dean, grande nutizia.
313
00:23:51,309 --> 00:23:55,307
Ùn era micca faciule, ma aghju trovu un pesu pesu
rituali di purificazione chì deve fà u truccu.
314
00:23:55,480 --> 00:23:58,350
Bobby, hè, uh, fantasticu.
Tranne Sam, uh...
315
00:24:00,735 --> 00:24:02,609
- Sam hà persu u pede.
- Ellu chì ?
316
00:24:02,779 --> 00:24:05,732
Bobby, ascolta. Ascolta. Questu, uh...
Stu pulcino caldu l'hà arrubatu.
317
00:24:05,906 --> 00:24:08,113
Sò seriu. Era à a mità di 20 anni.
318
00:24:08,284 --> 00:24:11,569
È era tagliente, sapete?
Basta bè cù u cun per ghjucà à noi.
319
00:24:11,745 --> 00:24:14,746
Ella solu hà datu un nome à l'omu chì hà assuciatu,
probabilmente un alias o qualcosa.
320
00:24:14,915 --> 00:24:16,706
Luigi o qualcosa.
321
00:24:16,875 --> 00:24:18,667
- Lugosi.
- Lugosi.
322
00:24:18,835 --> 00:24:20,032
Lugosi?
323
00:24:20,795 --> 00:24:22,123
Lugos...
324
00:24:22,296 --> 00:24:24,454
Oh, merda. Probabilmente hè Bela.
325
00:24:27,051 --> 00:24:28,213
Bela Lugosi ? Hè caru.
326
00:24:28,385 --> 00:24:29,927
Bela Talbot hè u so veru nome.
327
00:24:30,095 --> 00:24:33,594
- Incruciatu cù ella una o duie volte.
- Sapia di u pede di cuniglia.
328
00:24:33,765 --> 00:24:35,841
- Hè una cacciatrice ?
- Abbastanza luntanu da un cacciatore.
329
00:24:36,017 --> 00:24:38,057
Ma ella cunnosce u so modu
intornu à u territoriu.
330
00:24:38,228 --> 00:24:41,644
Hè stata fora di u paese.
L'ultima chì aghju intesu chì era in u Mediu Oriente.
331
00:24:41,815 --> 00:24:43,273
Pensu chì hè tornata.
332
00:24:43,441 --> 00:24:45,434
Chì significa
seriamente mala sorte per voi.
333
00:24:46,027 --> 00:24:49,194
- Grande.
- Ma s'ellu hè Bela...
334
00:24:49,363 --> 00:24:51,818
almenu puderia cunnosce a ghjente
chì sà induve truvà ella.
335
00:24:51,990 --> 00:24:54,066
Grazie, Bobby. Di novu.
336
00:24:54,242 --> 00:24:58,287
Basta à circà u vostru fratellu,
tu idiota.
337
00:25:02,500 --> 00:25:04,955
- Chì ?
- Aghju persu a scarpa.
338
00:25:17,681 --> 00:25:21,594
Va bè, Bobby, grazie.
Ehi, vi duvemu un altru.
339
00:25:21,767 --> 00:25:27,010
Bobby l'hà una abbastanza bona autorità
chì sta zitella di Bela vive in Queens.
340
00:25:27,189 --> 00:25:30,273
Allora mi purterà circa duie ore
per ghjunghje.
341
00:25:30,567 --> 00:25:33,604
- Chì facemu allora ?
- Tu, fratellu, stai quì...
342
00:25:33,779 --> 00:25:36,614
perchè ùn vogliu micca a to mala furtuna
facennu ammazzà.
343
00:25:50,211 --> 00:25:51,788
Chì duverebbe ancu fà, Dean?
344
00:25:51,962 --> 00:25:55,461
Nunda. Nunda. Veni quì.
Ùn vogliu micca fà nunda.
345
00:25:55,632 --> 00:25:57,755
Vogliu chì site ghjustu quì ...
346
00:25:57,926 --> 00:26:00,843
è ùn si move micca, ok ?
Ùn accende micca a luce.
347
00:26:01,012 --> 00:26:05,092
Ùn spegne micca a luce.
Ùn grattate mancu u nasu.
348
00:26:26,118 --> 00:26:29,653
Perchè avete scuzzulatu nantu à 1.5.
349
00:26:31,206 --> 00:26:33,199
Ebbè, forse duveria
basta à piglià in un altru locu.
350
00:26:36,128 --> 00:26:38,832
Ùn mi minacciate, Luke.
351
00:26:39,840 --> 00:26:42,876
Malgradu a vostra reputazione,
ùn mi fate paura.
352
00:26:45,011 --> 00:26:48,676
Ebbè, sò cuntentu di vede cusì cusì.
Ci si vede à l'atterrissimu in un'ora.
353
00:27:35,766 --> 00:27:37,343
Sò partutu senza a vostra punta.
354
00:28:04,584 --> 00:28:05,663
Oh, vai.
355
00:28:07,211 --> 00:28:09,038
Ùn aghju micca ... ùn era micca ...
356
00:28:54,505 --> 00:28:55,785
Aah!
357
00:29:12,229 --> 00:29:14,186
L'avete da rinvià.
358
00:29:14,356 --> 00:29:18,140
Ha, ah. dolcezza. Innò, ùn sò micca.
359
00:29:18,652 --> 00:29:24,275
- Iè, videremu. Bela, nò?
- Hè vera, Dean.
360
00:29:27,118 --> 00:29:29,157
Sapete chì a cosa hè maledetta,
nò ?
361
00:29:29,870 --> 00:29:32,326
Saresti sorpresu di ciò chì alcune persone
pagaria per quessa.
362
00:29:32,498 --> 00:29:36,365
- Da veru ?
- Ci hè un mercatu lucrativu quì fora.
363
00:29:36,543 --> 00:29:38,701
Un saccu di soldi da fà.
364
00:29:40,756 --> 00:29:43,460
Voi cacciatori cù tutti quelli amuleti
è i talismani chì utilizate...
365
00:29:43,633 --> 00:29:45,293
per piantà quelli mostri grossi è cattivi.
366
00:29:45,468 --> 00:29:48,671
Qualchese di elli puderia mette u vostru
i zitelli di i zitelli attraversu l'università.
367
00:29:48,847 --> 00:29:51,337
Allora sapete a verità ...
368
00:29:51,516 --> 00:29:55,596
circa ciò chì succede veramente fora
è questu hè ciò chì decide di fà?
369
00:29:56,771 --> 00:29:58,846
Diventate un ladru?
370
00:30:00,148 --> 00:30:03,065
Aghju procuratu articuli unichi
per una clientela selettiva.
371
00:30:03,234 --> 00:30:06,603
- Iè. Un latru.
- Innò.
372
00:30:06,779 --> 00:30:08,819
Un gran latru.
373
00:30:15,788 --> 00:30:16,986
Oh, hè svegliu.
374
00:30:17,665 --> 00:30:19,491
Torna cun noi, eh?
375
00:30:19,667 --> 00:30:21,908
Uh, ùn avemu mancu bisognu di toccu.
376
00:30:22,085 --> 00:30:25,335
Sò andatu solu spasticu
è sbattu sè stessu.
377
00:30:25,505 --> 00:30:27,830
Era cum'è fighjulà Jerry Lewis
cavalcà una sedia impilata.
378
00:30:28,007 --> 00:30:29,833
Quale si? Chì site ...?
379
00:30:34,054 --> 00:30:36,343
Aghju avutu à pensà
u vostru amicu Gordon m'hà mandatu.
380
00:30:37,307 --> 00:30:38,849
Gordon? Oh, vai. Iè.
381
00:30:39,017 --> 00:30:43,679
Perchè m'hà dumandatu di rintraccià ti
è mette una bala in u vostru cervellu.
382
00:30:44,522 --> 00:30:46,314
Perfettu. Chì sona cum'è ellu.
383
00:30:46,483 --> 00:30:50,646
Ma cum'è risulta...
384
00:30:51,529 --> 00:30:53,687
Sò in una missione da Diu.
385
00:30:54,615 --> 00:30:58,316
Fighjate, Bela, u mo fratellu,
toccò u pede.
386
00:30:58,493 --> 00:31:01,114
È quandu l'avete pigliatu da ellu,
a so furtuna hè stata da ...
387
00:31:01,287 --> 00:31:02,367
Sò cumu funziona.
388
00:31:02,539 --> 00:31:04,661
Sapete chì hà da more
salvu ùn pudemu distrughjelu.
389
00:31:04,832 --> 00:31:06,077
Oh.
390
00:31:08,419 --> 00:31:10,412
Pudete avè u pede.
391
00:31:10,588 --> 00:31:11,999
Per 1,5 milioni.
392
00:31:13,174 --> 00:31:15,747
Piacevule. Iè. Chjamu solu u mo banchieru.
393
00:31:17,636 --> 00:31:19,545
Cumu avete ancu trovu
a maledetta cosa ?
394
00:31:19,722 --> 00:31:23,553
Stuccatu in u spinu di qualchì locu di almacenamentu,
mezzo di nulla?
395
00:31:27,229 --> 00:31:30,394
Aghju dumandatu solu uni pochi di i fantasmi
di e persone chì avia tombu.
396
00:31:30,564 --> 00:31:33,518
Eranu assai in sintonia
in u so locu.
397
00:31:33,692 --> 00:31:36,776
Allora site solu per sè stessu, eh?
Hè tuttu u numeru unu?
398
00:31:36,945 --> 00:31:40,361
Esse un cacciatore
hè tantu più nobile ?
399
00:31:40,699 --> 00:31:43,024
Una mansa di ossessionati,
sociopati di vendetta...
400
00:31:43,201 --> 00:31:45,360
prova di salvà un mondu
chì ùn pò esse salvatu?
401
00:31:45,537 --> 00:31:47,446
Ebbè, ùn site micca un vetru à mezu pienu ?
402
00:31:48,373 --> 00:31:51,872
Andemu tutti à l'infernu, Dean.
Puderia ancu gode di u viaghju.
403
00:31:52,043 --> 00:31:54,712
Sò veramente d'accordu cun voi quì.
404
00:31:55,338 --> 00:31:59,466
In ogni casu, questu hè statu affascinante,
ma, uh, fighjate l'ora.
405
00:31:59,634 --> 00:32:01,210
Oh, è questu?
406
00:32:03,845 --> 00:32:05,921
Ùn site micca solu
cù dita appiccicosa.
407
00:32:06,097 --> 00:32:09,300
S'ellu hè qualchì cunsulazione,
Pensu chì sì una persona veramente terribile.
408
00:32:23,030 --> 00:32:24,488
A prestu.
409
00:32:36,333 --> 00:32:38,824
Erate parte di quellu pianu di demoniu
per apre u cancellu.
410
00:32:39,002 --> 00:32:42,703
- Avemu fattu tuttu ciò chì pudemu per piantà.
- Menti, menti, menti.
411
00:32:42,881 --> 00:32:43,996
Eri in questu.
412
00:32:44,174 --> 00:32:46,001
Sapete quale hè a so prossima mossa,
nò ?
413
00:32:46,176 --> 00:32:48,714
Innò, ùn aghju micca, ok ?
Avete sbagliatu in tuttu questu.
414
00:32:48,887 --> 00:32:50,511
Induve ci pichjaranu dopu?
415
00:32:53,975 --> 00:32:55,255
Induve ?
416
00:32:59,355 --> 00:33:01,679
Gordon m'hà parlatu di tè, Sam.
417
00:33:01,856 --> 00:33:03,600
Circa i vostri puteri.
418
00:33:04,442 --> 00:33:07,313
Siete una specie di strano,
freak psichicu.
419
00:33:07,487 --> 00:33:10,191
Innò, micca più.
Ùn aghju micca putere, nè visioni.
420
00:33:10,364 --> 00:33:12,274
- Nunda. Hè solu...
- Menti.
421
00:33:13,534 --> 00:33:17,117
Avà, ùn ci hè più bugie.
422
00:33:17,288 --> 00:33:21,155
Ci hè un esercitu di dimònii fora,
spinghje à un mondu chì hè digià à l'orlu.
423
00:33:22,751 --> 00:33:24,910
Semu nantu à u ponte per u ghjocu finale quì,
veru?
424
00:33:25,087 --> 00:33:28,919
Allora forse, solu forse,
pudete capisce ...
425
00:33:30,967 --> 00:33:33,089
perchè ùn pudemu micca piglià chance.
Whoa, va bè.
426
00:33:33,260 --> 00:33:34,802
- Va bè, aspetta un minutu.
- Kubrick...
427
00:33:34,970 --> 00:33:36,963
No. Avete vistu ciò chì hè accadutu, Creedy.
428
00:33:37,139 --> 00:33:40,721
Dumandate, perchè simu quì ?
429
00:33:40,892 --> 00:33:43,383
Perchè avete vistu una stampa
nant'à u web?
430
00:33:43,562 --> 00:33:46,681
Perchè avemu sceltu stu motel
invece di un altru ?
431
00:33:46,856 --> 00:33:49,015
A furtuna cusì ùn succede micca solu.
432
00:33:49,192 --> 00:33:51,185
- Fighjate, possu spiegà tuttu ciò si...
- Zittu.
433
00:33:52,862 --> 00:33:56,148
Hè Diu, Creedy.
Ci hà purtatu quì per una ragione.
434
00:33:56,824 --> 00:33:58,781
Per fà u so travagliu.
435
00:33:58,951 --> 00:34:02,485
Questu hè u destinu. Whoa.
436
00:34:02,662 --> 00:34:06,327
Innò. Nisun destinu.
437
00:34:06,583 --> 00:34:08,492
Solu un pede di cunigliu.
438
00:34:09,752 --> 00:34:10,997
Metti a pistola, figliolu...
439
00:34:11,170 --> 00:34:13,708
o ti raschierai u cervellu
fora di u muru.
440
00:34:13,881 --> 00:34:15,292
Oh, sta cosa?
441
00:34:15,925 --> 00:34:16,956
Iè, quella cosa.
442
00:34:18,344 --> 00:34:19,672
Va bè.
443
00:34:19,845 --> 00:34:22,716
Ma vedi, ci hè qualcosa in mè
chì ùn sapete micca.
444
00:34:24,558 --> 00:34:25,803
Iè, chì saria?
445
00:34:26,935 --> 00:34:28,477
Hè u mo ghjornu furtunatu.
446
00:34:30,647 --> 00:34:33,600
Ha! O diu. Avete vistu quellu colpu ?
447
00:34:38,028 --> 00:34:39,606
Sò maravigghiusu.
448
00:34:44,951 --> 00:34:46,576
Sò Batman.
449
00:34:48,622 --> 00:34:51,077
Iè. Tu sì Batman.
450
00:34:58,881 --> 00:35:00,459
Tuttu bè.
451
00:35:00,883 --> 00:35:04,547
Frassina d'ossu. Pepe di Cayenne.
Chì duverebbe fà.
452
00:35:04,719 --> 00:35:07,257
- Una seconda.
- Dean...
453
00:35:07,430 --> 00:35:09,719
Ehi, alluntanati, schernu.
Purtendu in casa u bacon.
454
00:35:15,104 --> 00:35:16,183
Tuttu bè.
455
00:35:17,606 --> 00:35:20,691
Dì addiu, coniglio furioso.
456
00:35:23,487 --> 00:35:26,322
Pensu chì truverete chì mi appartene.
457
00:35:27,282 --> 00:35:30,034
O, sapete, qualunque cosa.
458
00:35:33,246 --> 00:35:34,823
Mettite u pede, caru.
459
00:35:35,831 --> 00:35:37,373
No.
460
00:35:38,000 --> 00:35:40,573
Ùn sparerete à nimu.
461
00:35:41,170 --> 00:35:44,123
Vede, mi capita di pudè
per leghje a ghjente.
462
00:35:44,297 --> 00:35:46,456
Va bè, sì un ladru, bè,
ma ùn site micca...
463
00:35:49,552 --> 00:35:52,340
- Figliolu di un...
- Torna, tigru.
464
00:35:52,514 --> 00:35:53,842
Tornate.
465
00:35:54,015 --> 00:35:57,099
Fate una mossa di più
è tiraraghju u grillu.
466
00:35:58,311 --> 00:36:01,477
Avete a furtuna, Dean.
Ùn possu micca colpi.
467
00:36:01,647 --> 00:36:03,225
Ma u to fratellu ?
468
00:36:03,399 --> 00:36:04,478
Iddu ùn possu mancari.
469
00:36:07,235 --> 00:36:08,895
Chì diavolo hè sbagliatu cun voi?
470
00:36:09,070 --> 00:36:11,027
Ùn andate micca solu
sparendu a ghjente.
471
00:36:11,197 --> 00:36:14,067
Rilassatevi. Hè un colpu di spalla.
Puderaghju mira.
472
00:36:14,992 --> 00:36:18,444
Inoltre, quellu chì quì ùn hà micca sparatu
uni pochi di persone?
473
00:36:21,290 --> 00:36:24,125
Mettite u pede di cunigliu
in terra avà.
474
00:36:24,293 --> 00:36:28,337
Tuttu bè. Tuttu bè. Pigliate solu.
475
00:36:33,927 --> 00:36:35,421
Pensate prestu.
476
00:36:38,347 --> 00:36:40,138
Dannà.
477
00:36:41,767 --> 00:36:46,014
Avà, chì dite chì distrughjemu
quellu bruttu pezzu di cosa morta ?
478
00:36:50,900 --> 00:36:52,015
Grazie assai.
479
00:36:56,614 --> 00:37:01,323
Sò fora di un milione è mezu è nantu à u
latu cattivu di un cumpratore putente è psicoticu.
480
00:37:01,869 --> 00:37:04,953
wow,
Ùn mi sentu micca veramente male per quessa.
481
00:37:05,122 --> 00:37:07,078
- Sam ?
- Innò.
482
00:37:07,248 --> 00:37:08,529
Mancu un pocu.
483
00:37:08,708 --> 00:37:10,416
Hmm.
484
00:37:12,754 --> 00:37:16,372
Forse a prossima volta,
Ti stenderaghju à asciucà.
485
00:37:17,049 --> 00:37:20,134
Oh, ùn andate micca in furia.
Basta andà.
486
00:37:21,178 --> 00:37:23,385
Passate una bona notte, ragazzi.
487
00:37:36,067 --> 00:37:38,604
- Tu bè ?
- Viveraghju.
488
00:37:38,777 --> 00:37:41,399
Pensu chì simu di ritornu
à u normale avà, eh?
489
00:37:41,572 --> 00:37:44,442
Nisuna bona furtuna, nè mala furtuna.
490
00:37:44,616 --> 00:37:46,194
Oh.
491
00:37:46,785 --> 00:37:51,696
Scurdatu, avemu aumentatu $ 46,000.
Mi sò quasi scurdatu di u...
492
00:37:52,207 --> 00:37:54,246
gratta i biglietti.
493
00:38:13,810 --> 00:38:15,683
Figliolu di puttana !
494
00:38:20,024 --> 00:38:22,349
Avevi ragione in tuttu.
495
00:38:22,526 --> 00:38:25,444
Sam Winchester
hè più cà un mostru.
496
00:38:25,613 --> 00:38:27,688
Hè l'avversariu.
497
00:38:27,865 --> 00:38:29,738
È chì era chì t'hà cunvintu ?
498
00:38:29,908 --> 00:38:32,399
Diu m'hà purtatu à ellu.
499
00:38:32,703 --> 00:38:34,861
È a so vulintà hè chjara.
500
00:38:37,207 --> 00:38:39,957
Va bè.
501
00:38:41,001 --> 00:38:42,412
Hè fantasticu.
502
00:38:42,586 --> 00:38:44,460
Felice d'avè voi à bordu.
503
00:38:44,630 --> 00:38:47,381
Ma, uh, prima cosa prima.
504
00:38:48,759 --> 00:38:50,550
Ci tocca à caccià mi fora di quì.
505
00:38:51,344 --> 00:38:53,633
Perchè cum'è vi dicu prima...
506
00:38:53,805 --> 00:38:56,722
Sam Winchester deve more.