1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
NARRADOR:
Anteriormente em Sobrenatural:

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,382
Leve seu irmão para fora, rápido!

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,050
Agora, Dean. Ir!

4
00:00:11,594 --> 00:00:12,636
Maria, não!

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,724
Papai está em uma viagem de caça...

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,851
...e ele não esteve em casa
em alguns dias.

7
00:00:20,895 --> 00:00:24,523
- Jurei que terminei de caçar.
-Não posso fazer isso sozinho.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,484
Não!

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,696
Temos trabalho a fazer.

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,033
Este é o single do papai
posse mais valiosa.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
Tudo o que ele sabe
sobre o mal está aqui.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,912
Eu acho que ele quer que a gente atenda
onde ele parou.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,498
Salvando pessoas, caçando coisas.
O negócio da família.

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,169
Não, tenho que encontrar o assassino da Jessica.
É a única coisa em que consigo pensar.

15
00:00:45,336 --> 00:00:48,422
Sam, você sabe que vamos
encontrar o papai, certo?

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,382
Sim, eu sei.

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE
NO ALTO-FALANTE]

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,374
[LAVAGEM DE TOLLET]

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,425
Aviador nervoso?

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,552
É tão óbvio, né?

21
00:01:35,720 --> 00:01:38,263
Você sabe, quais são as chances
de morrer em um acidente de avião?

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,558
Quero dizer, o quê, 20.000-1?

23
00:01:44,062 --> 00:01:48,565
Uau. Isso é realmente reconfortante.
Obrigado.

24
00:02:13,216 --> 00:02:14,299
Obrigado.

25
00:02:14,467 --> 00:02:18,554
-Amanda, como você está hoje?
-Estou bem, Chuck.

26
00:02:18,721 --> 00:02:20,514
-Bem-vindo a bordo.
-Ah, oi.

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,685
1 5C, na parte de trás
do avião à direita.

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,689
Tenha um bom voo, senhor.

29
00:02:30,275 --> 00:02:32,734
Ah, estou contando com isso.

30
00:02:36,948 --> 00:02:41,952
Uh, uh, 1 1 F, esse é o meio
do avião, em...

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,162
PASSAGEIRO:
Obrigado.

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,248
...a esquerda.

33
00:02:50,503 --> 00:02:54,006
HOMEM [NO ALTO-FALANTE]: Em alguns minutos,
nossa equipe começará o serviço de bebidas.

34
00:02:54,174 --> 00:02:57,843
Por favor, avise-os se houver alguma coisa
eles podem fazer por você. Em nome de....

35
00:02:58,011 --> 00:03:01,013
Com licença, você sabe
há quanto tempo estamos acordados?

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,932
Ah, ah... Cerca de 40 minutos.

37
00:03:04,100 --> 00:03:07,227
Nossa, o tempo realmente voa, né?

38
00:03:09,689 --> 00:03:12,983
Com licença.
Tenho que esticar as pernas.

39
00:03:38,676 --> 00:03:41,261
Ei, o que diabos você está fazendo?

40
00:03:47,685 --> 00:03:50,062
[GRITANDO]

41
00:04:36,067 --> 00:04:38,360
[CLIQUE DE BLOQUEIO]

42
00:04:52,917 --> 00:04:55,294
Bom dia, raio de sol.

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
DEAN: Que horas são?
-São cerca de 17h45.

44
00:04:57,630 --> 00:04:59,131
-De manhã?
-Sim.

45
00:04:59,299 --> 00:05:01,174
Para onde vai o dia?

46
00:05:02,135 --> 00:05:05,053
-Você dormiu ontem à noite?
-Sim, peguei algumas horas.

47
00:05:05,221 --> 00:05:06,346
Mentiroso.

48
00:05:06,514 --> 00:05:10,058
Eu acordei às 3 e você estava assistindo
o infomercial de George Foreman.

49
00:05:10,226 --> 00:05:12,311
Ei, o que posso dizer? É uma TV fascinante.

50
00:05:12,478 --> 00:05:15,814
-Quando foi a última vez que você dormiu?
-Não sei. Um pouco, eu acho.

51
00:05:15,982 --> 00:05:17,899
-Não é grande coisa.
-Sim, é.

52
00:05:18,067 --> 00:05:20,527
-Agradeço sua preocupação--
-Não estou preocupado com você.

53
00:05:20,695 --> 00:05:23,238
É seu trabalho manter minha bunda viva.
Então preciso de você esperto.

54
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Sério, você ainda tem
pesadelos com Jess?

55
00:05:31,497 --> 00:05:33,165
Sim.

56
00:05:33,833 --> 00:05:36,043
Mas não é só ela, é tudo.

57
00:05:36,210 --> 00:05:37,961
Eu simplesmente esqueci, você sabe,
esse trabalho....

58
00:05:39,172 --> 00:05:42,382
-Cara, isso chega até você.
-Você não pode deixar. Você não pode trazê-lo para casa.

59
00:05:43,676 --> 00:05:46,345
Então, o que, tudo isso,
isso nunca te mantém acordado à noite?

60
00:05:47,305 --> 00:05:50,223
-Nunca? Você nunca tem medo?
-Não, na verdade não.

61
00:05:58,274 --> 00:06:00,275
Isso não é medo.

62
00:06:00,443 --> 00:06:01,818
Isso é precaução.

63
00:06:01,986 --> 00:06:04,488
Tudo bem, tanto faz.
Estou cansado demais para discutir.

64
00:06:04,781 --> 00:06:07,157
[TOQUE DO TELEFONE CELULAR]

65
00:06:12,872 --> 00:06:16,375
-Olá?
-Decano. É Jerry Panowski.

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,087
Você e seu pai me ajudaram
alguns anos atrás.

67
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
Ah, certo, sim.

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,424
Em Kittanning, Pensilvânia.
A coisa do poltergeist.

69
00:06:24,592 --> 00:06:26,426
-Não voltou, não é?
-Não.

70
00:06:26,594 --> 00:06:30,305
Não. Graças a Deus, não.

71
00:06:30,473 --> 00:06:34,434
Mas é outra coisa, e,
bem, acho que poderia ser muito pior.

72
00:06:34,602 --> 00:06:37,187
-O que é?
-Podemos conversar pessoalmente?

73
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
Obrigado por fazer a viagem tão rápida.

74
00:06:44,779 --> 00:06:47,781
Eu deveria estar fazendo um favor a vocês,
e não o contrário.

75
00:06:47,949 --> 00:06:49,866
Dean e seu pai
realmente me ajudou.

76
00:06:50,034 --> 00:06:53,578
-Sim, ele me contou. Foi um poltergeist?
HOMEM: Poltergeist? Eu amo esse filme.

77
00:06:53,746 --> 00:06:56,206
Ei, ninguém está falando com você.
Continue andando.

78
00:06:56,374 --> 00:06:59,876
Com certeza, era um poltergeist.
Praticamente destruiu nossa casa.

79
00:07:00,044 --> 00:07:01,545
Te digo uma coisa...

80
00:07:01,712 --> 00:07:05,549
...se não fosse por você e seu pai,
Eu provavelmente não estaria vivo.

81
00:07:06,384 --> 00:07:08,301
Seu pai disse que você estava
indo para a faculdade, certo?

82
00:07:08,886 --> 00:07:11,555
Sim, eu estava.
Estou tirando uma folga.

83
00:07:11,722 --> 00:07:16,351
Ele estava muito orgulhoso de você, eu poderia dizer.
Ele falava de você o tempo todo.

84
00:07:16,519 --> 00:07:18,854
-Ele fez?
-Sim, pode apostar que sim.

85
00:07:19,021 --> 00:07:21,648
Oh, ei, você sabe, eu tentei
para contatá-lo, mas não consegui.

86
00:07:21,816 --> 00:07:23,483
Como ele está, afinal?

87
00:07:23,651 --> 00:07:26,736
Ele está envolvido em um trabalho agora.

88
00:07:26,904 --> 00:07:28,613
Bem, estamos sentindo falta do velho...

89
00:07:28,781 --> 00:07:31,241
...mas pegamos Sam.
Até comércio, né?

90
00:07:31,409 --> 00:07:33,368
Não, nem de longe.

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,288
Eu tenho algo
Eu quero que vocês ouçam.

92
00:07:37,081 --> 00:07:38,457
Eu ouvi isso.

93
00:07:38,624 --> 00:07:41,376
Bem, parecia que era do seu interesse.

94
00:07:41,544 --> 00:07:43,462
Normalmente, eu não teria
acesso a isso.

95
00:07:43,629 --> 00:07:47,424
É o gravador de voz da cabine
para o voo 2485 da United Britannia.

96
00:07:47,592 --> 00:07:48,758
Foi um dos nossos.

97
00:07:48,926 --> 00:07:50,719
MANDRIL:
Socorro. Socorro. Repita.

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,971
Este é o voo 2485 da United Britannia...

99
00:07:53,139 --> 00:07:55,474
...solicitando imediato
instruções e ajuda.

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,685
HOMEM: voo 2485 da United Britannia,
nós copiamos seu pedido de socorro.

101
00:07:58,853 --> 00:08:02,814
CHUCK: Podemos estar enfrentando
algum tipo de falha mecânica....

102
00:08:02,982 --> 00:08:06,568
[CRESCENDO E CRESCENDO]

103
00:08:11,449 --> 00:08:14,826
Decolou daqui,
caiu cerca de 200 milhas ao sul.

104
00:08:14,994 --> 00:08:17,287
Agora, eles estão dizendo
falha mecânica.

105
00:08:17,455 --> 00:08:19,873
Cabine despressurizada de alguma forma,
ninguém sabe por quê.

106
00:08:20,041 --> 00:08:23,543
Mais de 1 00 pessoas a bordo,
apenas sete saíram vivos.

107
00:08:24,170 --> 00:08:25,670
Piloto era um deles.

108
00:08:25,838 --> 00:08:29,591
O nome dele é Chuck Lambert,
ele é um bom amigo meu. Chuck é....

109
00:08:30,843 --> 00:08:34,179
Bem, ele está muito chateado com isso.
Como se fosse culpa dele.

110
00:08:34,597 --> 00:08:37,516
-Você não acha que foi.
-Não, eu não.

111
00:08:37,683 --> 00:08:41,478
Jerry, vamos precisar
manifestos de passageiros, uma lista de sobreviventes...

112
00:08:41,646 --> 00:08:44,606
Certo. E de qualquer maneira que pudéssemos
dar uma olhada nos destroços?

113
00:08:45,149 --> 00:08:47,817
As outras coisas não são problema,
mas os destroços....

114
00:08:47,985 --> 00:08:52,072
Pessoal, o NTSB está bloqueado
em um depósito de evidências.

115
00:08:52,240 --> 00:08:54,574
De jeito nenhum eu tenho esse tipo de autorização.

116
00:08:55,993 --> 00:08:57,077
Sem problemas.

117
00:09:01,958 --> 00:09:04,251
MENINA: Ei.
-Oi.

118
00:09:05,962 --> 00:09:08,380
Você está lá desde sempre.

119
00:09:08,548 --> 00:09:10,090
Você não pode apressar a perfeição.

120
00:09:10,258 --> 00:09:12,509
Segurança Interna?

121
00:09:12,677 --> 00:09:14,970
Isso é bastante ilegal, até para nós.

122
00:09:15,137 --> 00:09:19,891
Sim, bem, é algo novo.
As pessoas não viram isso mil vezes.

123
00:09:23,437 --> 00:09:24,938
Tudo bem. Então, o que você tem?

124
00:09:25,106 --> 00:09:27,941
Bem, definitivamente há E.V.P.
no gravador de voz da cabine.

125
00:09:28,109 --> 00:09:29,651
-Sim?
-Ouvir.

126
00:09:32,321 --> 00:09:34,614
MULHER:
Sem sobreviventes....

127
00:09:36,576 --> 00:09:39,077
"Não há sobreviventes"?
O que isso quer dizer?

128
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
-Houve sete sobreviventes.
-Me pegou.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
O que você acha,
um voo assombrado?

130
00:09:46,085 --> 00:09:49,796
Há uma longa história de espíritos
e presságios de morte em aviões e navios.

131
00:09:49,964 --> 00:09:51,298
-Como Viajantes Fantasmas.
-Uh-huh.

132
00:09:51,465 --> 00:09:54,884
-Ou lembra do voo 401?
-Certo. Aquele que caiu.

133
00:09:55,052 --> 00:09:57,345
E a companhia aérea recuperou suas peças
para outros aviões.

134
00:09:57,513 --> 00:10:00,265
Então o espírito do piloto e do copiloto
assombrava esses voos.

135
00:10:00,433 --> 00:10:02,017
-Certo.
-Sim.

136
00:10:02,184 --> 00:10:03,685
Talvez tenhamos conseguido um acordo semelhante.

137
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
Então, sobreviventes, quem vocês
quer conversar primeiro?

138
00:10:06,522 --> 00:10:09,024
-Terceiro da lista, Max Jaffe.
-Por que ele?

139
00:10:09,191 --> 00:10:10,900
Bem, por um lado, ele é daqui.

140
00:10:11,068 --> 00:10:14,529
E dois, se alguém viu
qualquer coisa estranha, ele fez.

141
00:10:15,573 --> 00:10:18,283
-O que te faz dizer isso?
-Bem, falei com a mãe dele...

142
00:10:18,826 --> 00:10:20,744
...e ela me disse onde encontrá-lo.

143
00:10:22,997 --> 00:10:25,874
MAX: Eu não entendo. eu já falei
com a Segurança Interna.

144
00:10:26,250 --> 00:10:28,793
DEAN: Certo. Algumas informações novas
surgiu...

145
00:10:28,961 --> 00:10:31,129
... então se você pudesse responder
algumas perguntas.

146
00:10:31,297 --> 00:10:35,717
Pouco antes do avião cair,
você notou algo incomum?

147
00:10:35,885 --> 00:10:37,302
Como o que?

148
00:10:37,470 --> 00:10:42,766
Luzes estranhas.
Ruídos estranhos, talvez. Vozes.

149
00:10:43,684 --> 00:10:45,226
Não, nada.

150
00:10:45,478 --> 00:10:49,105
DEAN: Hum. Sr.
-Jaffe.

151
00:10:49,273 --> 00:10:52,567
Jafé. Você se verificou
aqui, certo?

152
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
-Posso perguntar por quê?
-Estava um pouco estressado.

153
00:10:55,237 --> 00:10:56,946
Eu sobrevivi a um acidente de avião.

154
00:10:57,281 --> 00:11:01,534
Uh-huh. E foi isso que te aterrorizou?
Era disso que você tinha medo?

155
00:11:01,702 --> 00:11:04,204
Não quero mais falar sobre isso.

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,998
DEAN: Acho que talvez você tenha feito isso
ver algo lá em cima.

157
00:11:07,166 --> 00:11:08,333
Precisamos saber o quê.

158
00:11:09,001 --> 00:11:13,588
Não. Não, eu estava delirando.
Vendo coisas.

159
00:11:13,756 --> 00:11:15,924
Ele estava vendo coisas.

160
00:11:19,220 --> 00:11:21,054
Tudo bem.

161
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
Então diga-nos o que
você pensou que viu, por favor.

162
00:11:28,854 --> 00:11:32,941
Havia esse homem.

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,403
E ele tinha esses...

164
00:11:36,570 --> 00:11:39,197
...olhos, esses, uh...

165
00:11:40,074 --> 00:11:42,534
...olhos negros.

166
00:11:43,202 --> 00:11:45,412
E eu o vi....

167
00:11:45,579 --> 00:11:49,207
Ou pensei que o tinha visto....

168
00:11:51,752 --> 00:11:53,586
O quê?

169
00:11:54,755 --> 00:11:57,257
Ele abriu a saída de emergência.

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,678
Mas isso é... Isso é impossível, certo?

171
00:12:01,846 --> 00:12:06,307
Eu pesquisei. Há algo como
2 toneladas de pressão naquela porta.

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
Sim.

173
00:12:09,395 --> 00:12:13,898
Este homem, ele parecia aparecer
e desaparecer rapidamente?

174
00:12:14,066 --> 00:12:15,859
Seria algo parecido
como uma miragem.

175
00:12:17,236 --> 00:12:19,154
O que você é, maluco?

176
00:12:20,865 --> 00:12:24,117
Ele era um passageiro.
Ele estava sentado bem na minha frente.

177
00:12:31,125 --> 00:12:35,420
SAM: Então aqui estamos.
George Phelps, assento 20C.

178
00:12:35,588 --> 00:12:39,883
Hum. Cara, eu não me importo
quão forte você é.

179
00:12:41,343 --> 00:12:43,803
Até preso ao PCP ou algo assim...

180
00:12:43,971 --> 00:12:47,223
... de jeito nenhum você pode se abrir
uma porta de emergência durante um vôo.

181
00:12:47,641 --> 00:12:49,809
Não se você for humano.

182
00:12:49,977 --> 00:12:52,228
Mas talvez esse cara, George
era outra coisa.

183
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
Algum tipo de criatura, talvez?
Em forma humana?

184
00:12:54,982 --> 00:12:57,776
Isso parece
o covil de uma criatura para você?

185
00:13:05,326 --> 00:13:06,826
Este é o seu falecido marido?

186
00:13:07,703 --> 00:13:09,496
Sim, esse era o meu George.

187
00:13:09,872 --> 00:13:13,833
-E você disse que ele era dentista?
BONNIE: Uh-huh.

188
00:13:14,960 --> 00:13:17,253
Ele estava indo para uma convenção
em Denver.

189
00:13:20,132 --> 00:13:22,258
Você sabe que ele era
petrificado para voar?

190
00:13:25,971 --> 00:13:28,348
Para ele ir assim....

191
00:13:29,892 --> 00:13:31,392
Há quanto tempo você foi casado?

192
00:13:33,604 --> 00:13:34,854
Treze anos.

193
00:13:35,439 --> 00:13:36,898
E todo esse tempo...

194
00:13:38,234 --> 00:13:42,153
... você já notou alguma coisa
estranho sobre ele?

195
00:13:42,321 --> 00:13:44,489
Alguma coisa fora do comum?

196
00:13:47,243 --> 00:13:49,410
Bem....

197
00:13:50,746 --> 00:13:53,456
Ele teve refluxo ácido,
se é isso que você quer dizer.

198
00:13:57,711 --> 00:14:00,463
Quero dizer, nem é preciso dizer,
simplesmente não faz sentido.

199
00:14:00,631 --> 00:14:04,551
Sim, um dentista de meia-idade com úlcera
não é exatamente o mal personificado.

200
00:14:04,718 --> 00:14:09,055
Precisamos entrar naquele NTSB
armazém, verifique os destroços.

201
00:14:10,266 --> 00:14:13,518
OK, mas se vamos seguir esse caminho,
é melhor olharmos para o lado.

202
00:14:19,775 --> 00:14:21,985
Cara, eu pareço
um dos irmãos azuis.

203
00:14:22,152 --> 00:14:23,403
Não, você não.

204
00:14:23,571 --> 00:14:27,574
Você parece mais um aluno da sétima série
em sua primeira dança.

205
00:14:29,326 --> 00:14:33,913
-Eu odeio essa coisa.
-Você quer entrar naquele armazém ou não?

206
00:14:51,682 --> 00:14:53,766
[BUZZlNG]

207
00:15:16,999 --> 00:15:18,791
O que é isso?

208
00:15:18,959 --> 00:15:22,837
É um medidor EMF.
Lê frequências eletromagnéticas.

209
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Sim, eu sei o que é um medidor EMF.

210
00:15:24,882 --> 00:15:27,425
Mas por que aquele parece
um Walkman quebrado?

211
00:15:28,344 --> 00:15:31,471
Porque foi disso que eu consegui sair.
É caseiro.

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,600
Sim, posso ver isso.

213
00:15:57,122 --> 00:15:59,874
[BIP]

214
00:16:02,002 --> 00:16:04,420
Confira a maçaneta da porta de emergência.

215
00:16:08,968 --> 00:16:12,220
-O que é isso?
-Uma maneira de descobrir.

216
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
Senhores.

217
00:16:24,274 --> 00:16:26,359
Segurança Interna?

218
00:16:26,527 --> 00:16:29,821
-Uma equipe de vocês não é suficiente?
-O que você está falando?

219
00:16:29,989 --> 00:16:33,449
Dois de seus amigos entraram
há menos de cinco minutos.

220
00:16:58,976 --> 00:17:01,936
[TOQUE DE ALARME]

221
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
Uau, essas roupas de macaco
é útil.

222
00:17:15,993 --> 00:17:18,369
Ouça, Chuck,
é como voltar a montar num cavalo.

223
00:17:18,537 --> 00:17:22,999
Só que neste caso, um pouco bimotor.
Nem mesmo um cavalo. Mais como um pônei.

224
00:17:23,167 --> 00:17:27,003
Eu estarei com você. Se você sentir vontade
você não quer o volante, eu fico com ele.

225
00:17:27,171 --> 00:17:29,756
Olha, Chuck, não temos
fazer isso hoje.

226
00:17:29,923 --> 00:17:31,466
Não estou tentando apressar você.

227
00:17:31,633 --> 00:17:35,053
Não, a... A espera é pior.

228
00:17:36,847 --> 00:17:39,891
Ok, eles estão enchendo o tanque,
então vamos.

229
00:18:11,799 --> 00:18:13,633
JERRY:
Hã.

230
00:18:14,218 --> 00:18:17,095
-Essa coisa está coberta de enxofre.
-Tem certeza?

231
00:18:17,262 --> 00:18:18,346
Dê uma olhada por si mesmo.

232
00:18:18,514 --> 00:18:19,597
[HOMEM GRITANDO INDlSTlNTMENTE]

233
00:18:19,765 --> 00:18:23,601
Se vocês me derem licença,
Eu tenho um idiota para despedir.

234
00:18:23,769 --> 00:18:28,022
Olá, Einstein. Sim, você.
O que diabos você está fazendo?

235
00:18:28,190 --> 00:18:30,316
-Abaixe a chave.
DEAN: Hum.

236
00:18:30,484 --> 00:18:34,487
-Poucas coisas deixam resíduos sulfúricos.
-Possessão demoníaca?

237
00:18:34,655 --> 00:18:38,324
Explica como um homem mortal teria
a força para abrir uma escotilha de emergência.

238
00:18:38,492 --> 00:18:40,743
Se o cara estivesse possuído,
é possível.

239
00:18:40,911 --> 00:18:44,038
Sim, mas isso vai muito além de flutuar
sobre a cama ou vomitando sopa de ervilha.

240
00:18:44,206 --> 00:18:47,375
Uma coisa é possuir uma pessoa,
mas derrubar um avião?

241
00:18:47,543 --> 00:18:51,420
-Você já ouviu falar de algo assim antes?
-Nunca.

242
00:18:56,176 --> 00:18:59,053
Estou pronto. Vamos fazer isso.

243
00:18:59,429 --> 00:19:01,264
[LOU RIINDO]

244
00:19:06,311 --> 00:19:08,354
-Como você está se sentindo?
-Eu me sinto ótimo.

245
00:19:08,522 --> 00:19:10,398
Você estará de volta voando em jumbos em breve.

246
00:19:10,566 --> 00:19:12,191
Espero que sim.

247
00:19:15,028 --> 00:19:18,322
-Há quanto tempo estamos acordados?
-Quase 40 minutos.

248
00:19:18,490 --> 00:19:20,783
Uau, o tempo realmente voa.

249
00:19:23,120 --> 00:19:24,745
O que você está fazendo?

250
00:19:46,894 --> 00:19:48,978
[CLIQUE DO TECLADO]

251
00:19:53,650 --> 00:19:59,906
Assim, cada religião e cultura mundial tem
o conceito de demônios e possessão.

252
00:20:00,073 --> 00:20:02,950
Quero dizer, cristão, nativo americano,
Hindu, você escolhe.

253
00:20:03,118 --> 00:20:06,245
-Sim, mas nenhum deles descreve isso.
-Bem, isso não é exatamente verdade.

254
00:20:06,413 --> 00:20:10,082
De acordo com a crença japonesa, certos
demônios estão por trás de certos desastres...

255
00:20:10,292 --> 00:20:11,918
...naturais e artificiais.

256
00:20:12,085 --> 00:20:14,378
Um causa terremotos,
outro causa doenças.

257
00:20:14,546 --> 00:20:16,214
E este causa acidentes de avião?

258
00:20:20,219 --> 00:20:23,554
Tudo bem. Então, o que, nós temos um demônio
isso evoluiu com o tempo...

259
00:20:23,722 --> 00:20:26,307
...e encontrei uma maneira de aumentar
a contagem de corpos?

260
00:20:26,475 --> 00:20:27,683
Sim.

261
00:20:27,851 --> 00:20:31,896
E, você sabe, quem sabe quantos
aviões foram derrubados antes deste.

262
00:20:36,610 --> 00:20:37,693
O que?

263
00:20:38,654 --> 00:20:40,821
Eu não sei, cara.
Este não é o nosso show normal.

264
00:20:41,240 --> 00:20:45,576
Quero dizer, os demônios não querem nada, apenas
morte e destruição por si só.

265
00:20:45,744 --> 00:20:47,119
Isso é grande.

266
00:20:47,996 --> 00:20:51,958
-E eu queria que papai estivesse aqui.
-Sim, eu também.

267
00:20:53,919 --> 00:20:55,711
[TOQUE DO TELEFONE CELULAR]

268
00:20:58,257 --> 00:20:59,590
-Olá?
JERRY: Dean, é o Jerry.

269
00:20:59,925 --> 00:21:02,593
-Ah, ei, Jerry.
-Meu amigo piloto...

270
00:21:03,929 --> 00:21:06,389
...Chuck Lambert está morto.

271
00:21:07,975 --> 00:21:09,767
Reitor:
Jerry, sinto muito. O que aconteceu?

272
00:21:09,935 --> 00:21:13,187
Ele e seu amigo subiram
um pequeno gêmeo há cerca de uma hora.

273
00:21:13,355 --> 00:21:15,398
-O avião caiu.
-Onde isso aconteceu?

274
00:21:15,565 --> 00:21:17,817
Cerca de 60 milhas a oeste daqui,
perto de Nazaré.

275
00:21:17,985 --> 00:21:20,528
-Vou tentar ignorar a ironia disso.
-Desculpe?

276
00:21:20,696 --> 00:21:24,365
Nada. Jerry, aguente firme, certo?
Entraremos em contato com você em breve.

277
00:21:25,909 --> 00:21:28,536
-Outro acidente?
-Sim. Vamos.

278
00:21:28,704 --> 00:21:31,872
-Onde?
-Nazaré.

279
00:21:42,884 --> 00:21:44,593
Enxofre?

280
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
Bem, isso é ótimo.

281
00:21:48,015 --> 00:21:51,225
Tudo bem, então são dois acidentes de avião
envolvendo Chuck Lambert.

282
00:21:51,393 --> 00:21:54,603
-Esse demônio parece que estava atrás dele.
-Com todo o respeito ao Chuck...

283
00:21:54,771 --> 00:21:57,815
... ah, se for esse o caso,
essa seria a boa notícia.

284
00:21:57,983 --> 00:22:01,736
-Qual é a má notícia?
-O avião dele caiu depois de 40 minutos.

285
00:22:01,903 --> 00:22:04,530
E veja só, o voo 2485 também.

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,949
Quarenta minutos. O que isso significa?

287
00:22:07,117 --> 00:22:08,534
É numerologia bíblica.

288
00:22:08,702 --> 00:22:11,954
Você sabe, Arca de Noé, choveu por
40 dias. O número significa morte.

289
00:22:12,122 --> 00:22:15,666
Voltei e houve seis
acidentes de avião na última década...

290
00:22:15,834 --> 00:22:18,544
... tudo aconteceu
exatamente 40 minutos depois.

291
00:22:19,463 --> 00:22:21,797
-Algum sobrevivente?
-Não.

292
00:22:21,965 --> 00:22:25,968
Ou não até agora, pelo menos.
Não até o voo 2485, por algum motivo.

293
00:22:26,970 --> 00:22:30,014
No gravador de voz da cabine,
lembre-se do que o E.V.P. disse?

294
00:22:30,182 --> 00:22:32,141
"Não há sobreviventes."

295
00:22:34,936 --> 00:22:39,190
Vai atrás de todos os sobreviventes.
Está tentando terminar o trabalho.

296
00:22:42,569 --> 00:22:46,614
Realmente? Bem, obrigado por aceitar
nossa pesquisa, e se você planeja voar...

297
00:22:46,782 --> 00:22:50,117
...por favor, não se esqueça dos seus amigos
na United Britannia Airlines.

298
00:22:50,285 --> 00:22:51,994
Obrigado. Tudo bem.

299
00:22:52,162 --> 00:22:56,123
Blaine Sanderson e Dennis Holloway
não voarei tão cedo.

300
00:22:56,291 --> 00:22:59,001
Então nosso curinga é o comissário de bordo,
Amanda Walker.

301
00:22:59,169 --> 00:23:02,463
Certo. Sua irmã Karen disse que seu vôo
sai de Indianápolis às 20h.

302
00:23:02,631 --> 00:23:04,965
-Sua primeira noite de volta ao trabalho.
-Apenas a nossa sorte.

303
00:23:05,133 --> 00:23:08,677
Dean, são cinco horas de viagem, cara.
mesmo com você ao volante.

304
00:23:08,845 --> 00:23:11,347
Ligue para o celular da Amanda novamente,
desvie-a na passagem.

305
00:23:11,515 --> 00:23:16,018
Já deixei três mensagens de voz para ela.
Ela deve ter desligado o celular.

306
00:23:16,186 --> 00:23:18,771
-Deus, nunca vamos conseguir.
-Ah, vamos conseguir.

307
00:23:32,869 --> 00:23:34,954
Bem ali.
Eles embarcarão em 30 minutos.

308
00:23:35,122 --> 00:23:39,834
OK. Ainda temos algumas cartas para jogar.
Preciso encontrar um telefone.

309
00:23:41,795 --> 00:23:43,879
MULHER [AO TELEFONE]: Serviços aeroportuários.
-Portão 1 3.

310
00:23:44,047 --> 00:23:46,799
-Para quem você está ligando, senhor?
-Uma Amanda Walker.

311
00:23:47,008 --> 00:23:50,344
Ela é comissária de bordo em um vôo...
Voo 424.

312
00:23:50,512 --> 00:23:53,222
MULHER [NO PA]:
Amanda Walker, você tem um telefonema.

313
00:23:53,390 --> 00:23:56,600
Telefone de cortesia branco, portão 1 3.

314
00:23:58,228 --> 00:23:59,854
Vamos.

315
00:24:00,814 --> 00:24:03,441
-Esta é Amanda Walker.
-Senhorita Walker.

316
00:24:03,608 --> 00:24:07,820
Olá, aqui é o Dr. James Hetfield
do St.

317
00:24:08,029 --> 00:24:10,573
-Temos uma Karen Walker aqui.
-Minha Karen?

318
00:24:10,740 --> 00:24:14,118
Nada sério. Apenas um menor
acidente de carro, mas ela ficou ferida, então....

319
00:24:14,286 --> 00:24:17,663
Espere, espere. Isso é impossível.
Acabei de falar com ela ao telefone.

320
00:24:20,792 --> 00:24:22,460
-Você o quê?
-Cinco minutos atrás.

321
00:24:22,627 --> 00:24:26,297
Ela está na casa dela
estudando para uma final. Quem é esse?

322
00:24:27,090 --> 00:24:30,009
Uh, bem, deve haver algum engano.

323
00:24:30,177 --> 00:24:32,803
E como você saberia
eu estava aqui?

324
00:24:33,597 --> 00:24:35,389
Este é um dos amigos do Vince?

325
00:24:36,808 --> 00:24:38,851
Culpado conforme acusado.

326
00:24:39,060 --> 00:24:41,061
Uau. Isto é inacreditável.

327
00:24:41,646 --> 00:24:43,772
Ele realmente sente muito.

328
00:24:43,940 --> 00:24:47,234
Você diz a ele para cuidar da própria vida
e fique fora da minha vida, ok?

329
00:24:47,402 --> 00:24:51,280
Sim, mas ele realmente precisa
ver você esta noite. Então--

330
00:24:51,448 --> 00:24:54,492
-Não, me desculpe. É tarde demais.
-Não seja assim.

331
00:24:54,659 --> 00:24:57,620
Quero dizer, vamos lá. O cara é uma bagunça.
Realmente, é patético.

332
00:24:58,955 --> 00:25:01,081
-Realmente?
-Oh sim.

333
00:25:01,249 --> 00:25:02,291
Olha, eu tenho que ir.

334
00:25:02,459 --> 00:25:05,920
-Diga a ele para me ligar quando eu pousar.
-Não. Não, espere. Amém--

335
00:25:06,087 --> 00:25:07,922
Amanda!

336
00:25:13,720 --> 00:25:15,304
Como vai você?

337
00:25:15,805 --> 00:25:18,140
-Ei, Bob.
BOB: Ei.

338
00:25:24,940 --> 00:25:28,359
Caramba! Isso foi tão perto.

339
00:25:30,111 --> 00:25:33,155
Tudo bem, é hora do plano B.
Estamos entrando naquele avião.

340
00:25:33,823 --> 00:25:35,658
-Agora, espere um segundo.
-Dean...

341
00:25:35,825 --> 00:25:38,327
...aquele avião está partindo
com mais de 1 00 passageiros.

342
00:25:38,495 --> 00:25:41,413
E se estivermos certos,
aquele avião vai cair.

343
00:25:41,623 --> 00:25:42,915
-Eu sei.
-OK.

344
00:25:43,124 --> 00:25:45,834
Entramos no avião,
encontre aquele demônio e exorcize-o.

345
00:25:46,002 --> 00:25:49,213
Olha, vou pegar os ingressos. Você vai pegar
o que quer que seja feito pela segurança.

346
00:25:49,381 --> 00:25:51,257
Encontre-me aqui em cinco minutos.

347
00:25:52,551 --> 00:25:54,218
Você está bem?

348
00:25:55,845 --> 00:25:57,555
Não. Na verdade não.

349
00:25:58,390 --> 00:26:00,015
O que? O que está errado?

350
00:26:01,685 --> 00:26:04,853
Bem, eu meio que tenho
esse problema com, uh....

351
00:26:05,981 --> 00:26:08,941
-Voando?
-Isso nunca foi um problema até agora.

352
00:26:09,150 --> 00:26:12,403
-Você está brincando, certo?
-Parece que estou brincando?

353
00:26:13,029 --> 00:26:15,531
Por que você acha que eu dirijo
em todos os lugares, Sam?

354
00:26:15,699 --> 00:26:17,575
Tudo bem. Ah, eu vou.

355
00:26:17,742 --> 00:26:19,451
-O que?
-Eu farei isso sozinho.

356
00:26:19,661 --> 00:26:22,663
Você está maluco? Você mesmo disse isso,
o avião vai cair.

357
00:26:22,831 --> 00:26:26,458
Podemos fazer isso juntos, eu posso fazer isso sozinho.
Não há terceira opção aqui.

358
00:26:27,252 --> 00:26:29,086
Vamos.

359
00:26:29,921 --> 00:26:31,672
Realmente?

360
00:26:32,841 --> 00:26:34,633
Cara....

361
00:26:34,801 --> 00:26:37,970
Comissários de bordo, por favor verifiquem
e prepare-se para a partida.

362
00:26:46,688 --> 00:26:49,773
-Apenas tente relaxar.
-Apenas tente calar a boca.

363
00:26:50,025 --> 00:26:54,445
[MOTORES GIRO]

364
00:27:05,832 --> 00:27:07,374
[CLICANDO]

365
00:27:16,551 --> 00:27:19,470
[DEAN HUMMILNG]

366
00:27:21,806 --> 00:27:24,767
-Você está cantarolando Metallica?
-Me acalma.

367
00:27:26,227 --> 00:27:30,105
Olha, cara, eu entendo que você está nervoso,
tudo bem? Mas você tem que manter o foco.

368
00:27:31,483 --> 00:27:33,942
-OK.
-Quero dizer, temos 32 minutos...

369
00:27:34,110 --> 00:27:37,321
...para rastrear essa coisa,
ou quem quer que esteja possuindo, de qualquer maneira...

370
00:27:37,489 --> 00:27:41,158
-...e realizar um exorcismo completo.
-Em um avião lotado. Isso será fácil.

371
00:27:41,326 --> 00:27:43,369
Basta dar um passo de cada vez,
tudo bem?

372
00:27:44,746 --> 00:27:47,539
Agora, quem ele está possuindo?

373
00:27:47,749 --> 00:27:50,501
Bem, geralmente será alguém
com uma fraqueza...

374
00:27:50,669 --> 00:27:53,170
...uma fenda na armadura que
o demônio pode passar.

375
00:27:53,546 --> 00:27:57,007
Alguém com um vício
ou algum tipo de sofrimento emocional.

376
00:27:58,426 --> 00:28:00,969
Bem, este é o primeiro vôo de Amanda
após o acidente.

377
00:28:01,137 --> 00:28:03,764
-Se eu fosse ela, estaria muito confuso.
-Uh-huh.

378
00:28:05,308 --> 00:28:07,518
Com licença. Você é Amanda?

379
00:28:07,769 --> 00:28:11,271
-Não, não estou.
-Ah, erro meu.

380
00:28:16,277 --> 00:28:18,862
Tudo bem. Bem, isso tem que ser
Amanda lá atrás.

381
00:28:19,030 --> 00:28:21,907
Então eu vou falar com ela
e vou ler o estado mental dela.

382
00:28:22,075 --> 00:28:24,910
Certo. E se ela já estiver possuída?

383
00:28:25,370 --> 00:28:27,913
Existem maneiras de testar isso.

384
00:28:29,124 --> 00:28:32,960
-Eu trouxe água benta.
-Não. Podemos ser mais sutis.

385
00:28:33,128 --> 00:28:35,963
Se ela estiver possuída,
ela vai estremecer em nome de Deus.

386
00:28:36,131 --> 00:28:38,298
Oh legal.

387
00:28:39,217 --> 00:28:41,051
-Ei.
-O que?

388
00:28:41,219 --> 00:28:43,637
-Diga em latim.
-Eu sei.

389
00:28:43,805 --> 00:28:45,723
-Ei!
-O que?

390
00:28:45,890 --> 00:28:50,144
-Em latim, é Christo.
-Cara, eu sei. eu não sou um idiota.

391
00:28:57,819 --> 00:29:01,029
HOMEM [NO ALTO-FALANTE]:
Este é o seu primeiro oficial falando....

392
00:29:02,490 --> 00:29:04,491
-Oi.
-Oi.

393
00:29:04,659 --> 00:29:06,577
-Posso te ajudar em alguma coisa?
-Oh não.

394
00:29:06,745 --> 00:29:09,037
Sou apenas um voador inquieto.

395
00:29:09,205 --> 00:29:13,167
-Sinto-me melhor quando ando um pouco.
-Oh, isso acontece com os melhores de nós.

396
00:29:13,334 --> 00:29:17,588
Certo. Claro, você sendo uma aeromoça,
Acho que voar é fácil para você.

397
00:29:17,756 --> 00:29:21,341
-Sim, você ficaria surpreso.
-Realmente? Você é um voador nervoso?

398
00:29:21,926 --> 00:29:24,136
Sim, talvez. Um pouquinho.

399
00:29:24,888 --> 00:29:28,932
Agora, como é que ser aeromoça,
você está com medo de voar?

400
00:29:29,100 --> 00:29:31,351
É uma longa história.

401
00:29:31,519 --> 00:29:34,354
-Certo. Me desculpe por perguntar.
-Está tudo bem.

402
00:29:35,273 --> 00:29:39,359
-Você já considerou outro emprego?
-Não.

403
00:29:39,527 --> 00:29:42,696
Olha, todo mundo tem medo de alguma coisa.
Eu só, ah....

404
00:29:43,364 --> 00:29:45,491
Não vou deixar isso me impedir.

405
00:29:46,367 --> 00:29:47,659
Huh.

406
00:29:48,411 --> 00:29:50,204
Então....

407
00:29:51,790 --> 00:29:52,873
Cristo.

408
00:29:53,917 --> 00:29:56,376
Me desculpe, você disse alguma coisa?

409
00:30:00,548 --> 00:30:01,757
Cristo?

410
00:30:02,509 --> 00:30:04,718
Eu não... eu não...

411
00:30:04,886 --> 00:30:07,221
Nada. Deixa para lá.

412
00:30:10,099 --> 00:30:11,517
OK.

413
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
Ela tem que ser a mais bem ajustada
pessoa no planeta.

414
00:30:21,986 --> 00:30:23,070
-Você disse Christo?
-Sim.

415
00:30:23,238 --> 00:30:25,739
-E?
-Nenhum demônio nela. Ninguém entrando nela.

416
00:30:25,907 --> 00:30:29,910
Então, se estiver no avião,
pode ser qualquer pessoa, em qualquer lugar.

417
00:30:30,078 --> 00:30:34,414
-Vamos, isso não pode ser normal.
-Ei, ei. É só uma pequena turbulência.

418
00:30:34,707 --> 00:30:37,918
Sam, este avião vai cair,
então pare de me tratar como se eu tivesse 4 anos.

419
00:30:38,086 --> 00:30:39,628
-Calma.
-Sinto muito, não posso.

420
00:30:39,796 --> 00:30:40,963
Sim, você pode.

421
00:30:41,422 --> 00:30:44,925
Cara, guarde a autoajuda melindrosa
porcaria de ioga. Não está ajudando.

422
00:30:45,093 --> 00:30:46,927
Se você está em pânico,
você está aberto à posse.

423
00:30:47,095 --> 00:30:49,972
Então você precisa se acalmar,
agora mesmo.

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,774
Bom.

425
00:31:00,942 --> 00:31:05,028
Agora, encontrei um exorcismo aqui
que eu acho que vai funcionar.

426
00:31:05,196 --> 00:31:07,364
O Ritual Romano.

427
00:31:07,532 --> 00:31:09,533
-O que temos que fazer?
-São duas partes.

428
00:31:09,701 --> 00:31:12,369
A primeira parte expulsa o demônio
do corpo da vítima.

429
00:31:12,537 --> 00:31:15,247
Isso o torna manifesto,
o que o torna mais poderoso.

430
00:31:15,456 --> 00:31:16,582
-Mais poderoso?
-Sim.

431
00:31:16,749 --> 00:31:17,916
Como?

432
00:31:18,084 --> 00:31:21,253
Não precisa possuir alguém.
Ele pode simplesmente causar estragos por conta própria.

433
00:31:21,504 --> 00:31:26,425
-Oh. E por que isso é uma coisa boa?
-Bem, porque a segunda parte...

434
00:31:26,593 --> 00:31:29,678
...manda o bastardo de volta para o inferno,
de uma vez por todas.

435
00:31:31,222 --> 00:31:33,974
As primeiras coisas primeiro. Temos que encontrá-lo.

436
00:32:10,011 --> 00:32:12,346
-Ah, cara, não faça isso.
-Qualquer coisa?

437
00:32:12,513 --> 00:32:14,640
Não, nada. Quanto tempo temos?

438
00:32:14,807 --> 00:32:18,644
Quinze minutos.
Talvez tenhamos perdido alguém.

439
00:32:18,811 --> 00:32:21,271
Talvez a coisa seja
apenas não no avião.

440
00:32:21,439 --> 00:32:23,190
Você acredita nisso?

441
00:32:23,358 --> 00:32:25,651
Bem, eu farei se você quiser.

442
00:32:33,868 --> 00:32:36,036
O que? O que é?

443
00:32:36,204 --> 00:32:38,205
Cristo.

444
00:32:55,348 --> 00:32:57,849
-Ela não vai acreditar nisso.
-Doze minutos, cara.

445
00:33:00,269 --> 00:33:01,687
Ah, oi.

446
00:33:01,854 --> 00:33:05,482
-O vôo não é muito difícil para você, espero.
-É sobre isso que precisamos conversar.

447
00:33:05,650 --> 00:33:07,734
Hum, ok, o que posso fazer por você?

448
00:33:08,277 --> 00:33:09,569
Isso vai parecer loucura...

449
00:33:09,737 --> 00:33:12,322
...mas não temos tempo para
o discurso "a verdade está lá fora" -

450
00:33:12,490 --> 00:33:15,784
Olha, sabemos que você estava no voo 2485.

451
00:33:16,452 --> 00:33:19,246
-Quem são vocês?
SAM: Conversamos com outros sobreviventes.

452
00:33:19,414 --> 00:33:22,541
Sabemos que algo derrubou
o avião, não falha mecânica.

453
00:33:22,709 --> 00:33:25,961
Precisamos da sua ajuda para pará-lo
aconteça novamente, aqui, agora.

454
00:33:26,129 --> 00:33:28,964
-Me desculpe, estou muito ocupado. eu tenho que ir--
DEAN: Espere um segundo.

455
00:33:29,132 --> 00:33:31,925
Eu não vou te machucar, ok?
Mas me escute.

456
00:33:32,093 --> 00:33:35,220
O piloto de 2485,
Chuck Lambert, ele está morto.

457
00:33:36,431 --> 00:33:38,598
O que? Chuck está morto?

458
00:33:39,100 --> 00:33:42,269
Ele morreu em um acidente de avião.
São dois acidentes de avião em dois meses.

459
00:33:42,437 --> 00:33:44,271
Isso não lhe parece estranho?

460
00:33:44,439 --> 00:33:47,482
Algo estava errado com 2485.
Talvez você tenha percebido isso, talvez não.

461
00:33:47,650 --> 00:33:51,611
-Algo está errado com este vôo também.
-Amanda, você tem que acreditar na gente.

462
00:33:55,950 --> 00:33:57,617
Em....

463
00:33:57,952 --> 00:34:03,623
Em 2485, havia este homem.
Ele tinha esses olhos.

464
00:34:03,791 --> 00:34:05,417
Sim. É disso que estamos falando.

465
00:34:05,626 --> 00:34:09,212
-Não entendo o que você quer.
-Traga o copiloto de volta aqui.

466
00:34:09,380 --> 00:34:12,257
-O que ele tem a ver com alguma coisa?
-Não há tempo para explicar.

467
00:34:12,425 --> 00:34:13,759
Só precisamos falar com ele.

468
00:34:13,926 --> 00:34:17,054
-Como vou conseguir o copiloto--?
-Faça o que for preciso.

469
00:34:17,221 --> 00:34:20,140
Diga a ele que algo está quebrado.
Seja o que for que o trará aqui.

470
00:34:20,308 --> 00:34:25,187
-Eu poderia perder meu emprego se...
-Você perderá muito mais se não fizer isso.

471
00:34:30,401 --> 00:34:32,194
OK.

472
00:35:11,109 --> 00:35:13,318
Agora, qual é o problema?

473
00:35:18,866 --> 00:35:23,078
-Você disse que ia falar com ele.
DEAN: Nós vamos falar com ele.

474
00:35:31,712 --> 00:35:33,255
Oh meu Deus.
O que há de errado com ele?

475
00:35:33,422 --> 00:35:35,465
Precisamos de você calmo, fora da cortina.

476
00:35:35,633 --> 00:35:38,593
Não deixe ninguém entrar, ok?
Você pode fazer isso?

477
00:35:39,137 --> 00:35:41,888
-Amanda.
-OK. OK.

478
00:35:43,516 --> 00:35:46,935
DEAN: Apresse-se, Sam. eu não sei
quanto tempo mais posso segurá-lo.

479
00:35:47,562 --> 00:35:51,231
[FALANDO EM LATIN]

480
00:36:07,582 --> 00:36:09,499
Eu sei o que aconteceu
para sua namorada.

481
00:36:11,127 --> 00:36:16,339
Ela deve ter morrido gritando.
Mesmo agora, ela está queimando.

482
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
Sam!

483
00:36:22,138 --> 00:36:26,016
[FALANDO EM LATIN]

484
00:36:26,267 --> 00:36:28,059
Eu peguei ele.

485
00:36:47,705 --> 00:36:49,331
SAM: Para onde foi?
-Para o avião.

486
00:36:49,498 --> 00:36:52,083
Apresse-se, temos que terminar.

487
00:36:54,086 --> 00:36:56,296
[GRITANDO]

488
00:37:28,079 --> 00:37:30,872
[FALANDO EM LATIN]

489
00:37:33,709 --> 00:37:35,835
[GRITANDO]

490
00:38:39,608 --> 00:38:41,318
HOMEM 1:
Eles estão saindo agora.

491
00:38:41,485 --> 00:38:43,194
HOMEM 2: Senhor, o que aconteceu?
-Não sei.

492
00:38:43,404 --> 00:38:46,239
Eu estava andando pelo aeroporto,
então tudo fica em branco.

493
00:38:46,407 --> 00:38:49,451
eu nem me lembro
entrando no avião.

494
00:38:50,494 --> 00:38:53,913
AGENTE DO FBI: Há mais alguma coisa?
-Não, isso é tudo.

495
00:38:56,751 --> 00:38:58,209
Obrigado.

496
00:39:04,091 --> 00:39:06,217
Vamos sair daqui.

497
00:39:08,137 --> 00:39:10,055
Você está bem?

498
00:39:10,723 --> 00:39:12,432
Reitor...

499
00:39:13,434 --> 00:39:16,227
...ele sabia sobre Jéssica.

500
00:39:17,646 --> 00:39:20,231
Sam, essas coisas leem mentes.

501
00:39:20,441 --> 00:39:21,733
Eles mentem.

502
00:39:21,942 --> 00:39:24,069
Tudo bem? Foi só isso.

503
00:39:24,862 --> 00:39:26,446
Sim.

504
00:39:27,948 --> 00:39:29,574
Vamos.

505
00:39:34,830 --> 00:39:38,041
Ninguém sabe o que vocês fizeram,
mas eu faço.

506
00:39:38,626 --> 00:39:41,127
Muitas pessoas poderiam ter sido mortas.

507
00:39:41,754 --> 00:39:44,839
-Seu pai vai ficar muito orgulhoso.
-Nos vemos por aí, Jerry.

508
00:39:48,469 --> 00:39:50,553
-Ei, você sabe, Jerry?
JERRY: Sim?

509
00:39:50,721 --> 00:39:53,556
Eu queria perguntar, como você conseguiu
meu número de celular, afinal?

510
00:39:53,724 --> 00:39:56,518
-Só o tenho há seis meses.
-Seu pai me deu.

511
00:39:57,061 --> 00:39:58,895
-O que?
-Bem, quando você falou com ele?

512
00:39:59,063 --> 00:40:01,815
Bem, quero dizer,
Eu não falei exatamente com ele...

513
00:40:01,982 --> 00:40:05,819
...mas liguei para o número dele,
sua mensagem de voz dizia para ligar para você.

514
00:40:06,529 --> 00:40:08,738
Obrigado novamente, pessoal.

515
00:40:24,422 --> 00:40:28,091
Isso não faz sentido, cara.
Liguei para o número do papai umas 50 vezes.

516
00:40:28,259 --> 00:40:30,176
Está fora de serviço.

517
00:40:30,344 --> 00:40:33,221
JOHN: Este é John Winchester.
Eu não posso ser contatado.

518
00:40:33,389 --> 00:40:36,391
Se isto for uma emergência,
ligue para meu filho, Dean...

519
00:40:36,892 --> 00:40:42,355
...(785) 555-0179.

520
00:40:42,523 --> 00:40:44,566
Ele pode ajudar.

521
00:42:06,232 --> 00:42:08,233
[INGLÊS SDH]