1 00:02:07,127 --> 00:02:08,546 4,5 metra na sekundę. 2 00:02:10,923 --> 00:02:15,135 Aby mniej się przemoczyć, musiałbyś biec 4,5 metra na sekundę. 3 00:02:18,514 --> 00:02:20,975 Kiedy byłem dzieckiem, Myślałem, że jeśli będę szedł powoli, 4 00:02:21,058 --> 00:02:24,144 deszcz tylko zmoczył mi głowę, ale na więcej czasu. 5 00:02:25,563 --> 00:02:28,190 Ale gdybym szedł szybko, 6 00:02:28,274 --> 00:02:32,278 deszcz zmoczył mnie całego ale na mniej czasu. 7 00:02:32,361 --> 00:02:34,321 Więc nigdy nie wiedziałem, co jest lepsze. 8 00:02:34,405 --> 00:02:35,405 Czy mogę? 9 00:02:40,619 --> 00:02:43,998 RS reprezentuje „prędkość kropli deszczu”. 10 00:02:44,081 --> 00:02:46,917 AS reprezentuje naszą „średnią prędkość”. 11 00:02:47,001 --> 00:02:49,086 Jeśli będziemy szli 6 km/h, 12 00:02:50,462 --> 00:02:53,382 zajmie to około 23 minut być całkowicie przemoczonym, 13 00:02:53,465 --> 00:02:56,927 ale jeśli zwiększymy prędkość do 10 km/h, 14 00:02:57,011 --> 00:03:00,139 możemy zmniejszyć „współczynnik nasiąkania” o 40%. 15 00:03:00,222 --> 00:03:02,433 Jeśli jeszcze bardziej zwiększymy prędkość, 16 00:03:02,516 --> 00:03:05,311 w tym momencie, współczynnik nasiąkania jest jeszcze bardziej zmniejszony… 17 00:03:24,747 --> 00:03:25,956 W każdym razie… 18 00:03:26,040 --> 00:03:29,168 najlepszym rozwiązaniem jest zawsze kupić parasol od ulicznego sprzedawcy. 19 00:03:29,251 --> 00:03:32,129 4000 lirów, problem rozwiązany. 20 00:03:32,212 --> 00:03:34,048 - Dzięki. - Nie ma za co. 21 00:03:37,134 --> 00:03:39,303 - Idę tędy. - Jestem taki. 22 00:03:40,179 --> 00:03:42,139 - Czy chcesz… - To jest twoje. 23 00:03:51,857 --> 00:03:53,651 Jakie jest prawdopodobieństwo? 24 00:03:53,734 --> 00:03:55,110 Z czego? 25 00:03:55,194 --> 00:03:57,488 Ponieważ jesteś maniakiem liczb… 26 00:03:57,571 --> 00:04:00,032 Jakie jest prawdopodobieństwo z nas, którzy spotkali się ponownie? 27 00:04:00,115 --> 00:04:03,953 To byłby taki niski procent uważane za nieistotne statystycznie. 28 00:04:06,914 --> 00:04:07,957 Do widzenia. 29 00:04:08,040 --> 00:04:09,083 Do widzenia. 30 00:04:19,718 --> 00:04:23,263 No cóż, skończyłeś, wykończyłeś mnie Pewnie, że to poczułem 31 00:04:23,347 --> 00:04:26,850 Próbowałem zachować spokój Ale jesteś tak gorąca, że się rozpłynęłam… 32 00:04:26,934 --> 00:04:31,188 Kolejny spalacz dzisiaj! Przeglądając internet, znalazłem to. 33 00:04:31,271 --> 00:04:34,566 „Nie licz dni. Zamiast tego spraw, aby dni się liczyły.” 34 00:04:34,650 --> 00:04:37,194 Wydaje się, że to dobry sposób zacząć w ten niedzielny poranek… 35 00:04:38,946 --> 00:04:40,698 Co znaczy MWC? 36 00:04:40,781 --> 00:04:43,200 „Moje zimowe sztruksy”. 37 00:04:46,412 --> 00:04:48,497 Czy możesz zejść? Potrzebuję ręki. 38 00:05:05,264 --> 00:05:07,057 Nienawidzę rocznic. 39 00:05:07,141 --> 00:05:09,685 Ja wiem. Po prostu przyjdź tutaj. 40 00:05:14,690 --> 00:05:15,899 Wydmuchaj to. 41 00:05:18,235 --> 00:05:23,615 Spójrz w swoje serce I znajdziesz miłość, miłość, miłość, miłość 42 00:05:23,699 --> 00:05:28,078 Słuchajcie muzyki chwili ludzi Tańcz i śpiewaj 43 00:05:28,162 --> 00:05:30,873 Jesteśmy po prostu jedną wielką rodziną 44 00:05:30,956 --> 00:05:33,208 I to jest nasze zapomniane przez Boga prawo do bycia 45 00:05:33,292 --> 00:05:37,880 Kochany, kochany, kochany, kochany, kochany 46 00:05:39,173 --> 00:05:44,136 Więc nie będę się wahać 47 00:05:44,219 --> 00:05:47,139 Nie więcej, nie więcej 48 00:05:47,222 --> 00:05:52,770 To nie może czekać, jestem pewien… 49 00:06:03,697 --> 00:06:06,241 - Hej, kochanie. - Poranek. 50 00:06:06,325 --> 00:06:07,576 Poranek. 51 00:06:09,703 --> 00:06:11,455 Pracowałeś całą noc? 52 00:06:11,538 --> 00:06:13,207 Mm-mm. 53 00:06:14,041 --> 00:06:15,084 Coś dobrego? 54 00:06:16,251 --> 00:06:18,295 Tak. 55 00:06:21,090 --> 00:06:23,509 Kawa? 56 00:06:27,679 --> 00:06:29,765 - Szef? - Hmm? 57 00:06:32,101 --> 00:06:34,019 Chcę zrobić komiks o superbohaterach. 58 00:06:34,103 --> 00:06:36,146 - Ty i połowa świata. - Ja wiem. 59 00:06:36,230 --> 00:06:38,065 Ale moje są wyjątkowe. 60 00:06:38,148 --> 00:06:41,819 - Co czyni je tak wyjątkowymi? - Są razem. 61 00:06:41,902 --> 00:06:42,902 co? 62 00:06:45,531 --> 00:06:46,532 Są razem. 63 00:06:47,741 --> 00:06:49,368 Pary. 64 00:06:49,451 --> 00:06:51,787 To dzisiejsi prawdziwi superbohaterowie. 65 00:06:51,870 --> 00:06:53,288 Jestem w separacji. 66 00:06:57,292 --> 00:07:00,420 - Dobra. - Podoba mi się. Zacznij nad tym pracować. 67 00:07:01,213 --> 00:07:02,256 Świetnie. 68 00:07:03,549 --> 00:07:04,633 Dzięki. 69 00:07:18,188 --> 00:07:20,023 - Cześć. - Cześć. 70 00:07:20,649 --> 00:07:25,112 - Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? - Źle obliczyłeś współczynnik nasiąknięcia. 71 00:07:25,195 --> 00:07:26,864 A twój numer został zmyty. 72 00:07:27,906 --> 00:07:31,702 Co to będzie? Twój portret za dziesięć, 20 czy 50 lat? Ta sama cena. 73 00:07:32,452 --> 00:07:33,912 Ja teraz. 74 00:07:33,996 --> 00:07:37,082 Nie, rysuję portrety starzenia się. 75 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Teraz. 76 00:07:39,710 --> 00:07:41,837 - Proszę. - Dobra. 77 00:07:41,920 --> 00:07:45,048 - Boisz się zobaczyć siebie jako starego? - Nie, nie jestem zainteresowany. 78 00:07:45,132 --> 00:07:47,426 Chcę wiedzieć, jak mnie teraz widzisz. 79 00:07:51,930 --> 00:07:52,973 W porządku. 80 00:07:58,145 --> 00:07:59,145 Odwróć głowę. 81 00:08:04,818 --> 00:08:06,069 Spójrz prosto na mnie. 82 00:08:12,534 --> 00:08:16,288 Muszę być spokojny, zrelaksuj się 83 00:08:17,497 --> 00:08:20,876 Rusz głową i podążaj moimi śladami 84 00:08:21,501 --> 00:08:25,547 Usiądź z tyłu, autostopem 85 00:08:26,131 --> 00:08:29,718 I wybrać się na długą przejażdżkę moim motocyklem 86 00:08:29,801 --> 00:08:31,720 Dopóki nie będę gotowy 87 00:08:32,638 --> 00:08:36,225 Szalona mała rzecz zwana miłością 88 00:08:37,351 --> 00:08:40,354 Ona doprowadza mnie do szału 89 00:08:41,146 --> 00:08:44,024 Szalona mała rzecz zwana miłością 90 00:08:45,442 --> 00:08:49,071 Ona doprowadza mnie do szału 91 00:08:49,696 --> 00:08:53,033 Szalona mała rzecz zwana miłością 92 00:08:54,451 --> 00:08:55,494 Co? 93 00:08:56,828 --> 00:08:58,038 Jesteś dziwny. 94 00:08:59,206 --> 00:09:01,333 Z bliska wszyscy są dziwni. 95 00:09:04,211 --> 00:09:05,545 Mógłbyś być komiksem. 96 00:09:09,132 --> 00:09:11,051 Jak byś mnie narysował jako starego? 97 00:09:21,436 --> 00:09:23,522 Nie, Anno! To jest wypożyczalnia^... 98 00:09:23,605 --> 00:09:24,940 Cicho! 99 00:09:33,323 --> 00:09:34,616 To miłe. 100 00:09:43,292 --> 00:09:44,626 A ty starszy? 101 00:09:44,710 --> 00:09:46,086 Wolę rysować innych. 102 00:09:46,169 --> 00:09:47,629 Gdzie jest łazienka? 103 00:09:53,135 --> 00:09:54,136 Nie ma klucza? 104 00:09:54,219 --> 00:09:56,847 - Nie. - Dobra. 105 00:10:11,737 --> 00:10:12,904 Kim jest Drusilla? 106 00:10:13,572 --> 00:10:15,324 Mój pseudonim. 107 00:10:16,325 --> 00:10:18,952 - Śpij w tym. - Nie będę nocować. 108 00:10:21,663 --> 00:10:22,664 Jest późno. 109 00:10:22,748 --> 00:10:24,458 Nie będę nocować. 110 00:10:25,292 --> 00:10:28,879 - Jest środek nocy. - Nie mogę. 111 00:10:29,546 --> 00:10:30,546 Dlaczego? 112 00:10:32,591 --> 00:10:33,800 Ktoś na mnie czeka. 113 00:10:33,884 --> 00:10:34,884 Mhm. 114 00:10:37,387 --> 00:10:38,680 To nie jest rozsądne. 115 00:10:38,764 --> 00:10:41,892 - Co? - Powiedziałem, że to nierozsądne. 116 00:11:01,703 --> 00:11:03,872 CO JEST ROZSĄDNE? 117 00:11:06,625 --> 00:11:07,667 Do widzenia. 118 00:11:09,461 --> 00:11:10,712 Dobranoc, Anno. 119 00:11:20,097 --> 00:11:22,057 - Poranek. - Poranek. 120 00:11:26,353 --> 00:11:28,980 - Pieprzy się w skarpetkach. - Mhm. 121 00:11:29,064 --> 00:11:30,774 Co mówią Twoje książki? 122 00:11:30,857 --> 00:11:33,819 - Ma gimnofobię. - Ale on zdjął bieliznę. 123 00:11:33,902 --> 00:11:34,986 Powinienem mieć taką nadzieję. 124 00:11:35,946 --> 00:11:38,824 - Złóż łóżko. Pomogę. - Cienki. 125 00:11:42,244 --> 00:11:43,745 Dobrze się bawiłem. 126 00:11:44,830 --> 00:11:46,289 To zmiana! 127 00:11:46,373 --> 00:11:49,543 - Dlaczego tam nie zostałeś? - Nie lubię zostawiać rzeczy. 128 00:11:49,626 --> 00:11:51,795 O co chodzi? 129 00:11:51,878 --> 00:11:53,839 Powiedziałem mu, że ktoś na mnie czeka. 130 00:11:55,757 --> 00:11:58,635 Powiedziałaś mu, że jesteś z kimś innym? 131 00:11:59,678 --> 00:12:00,679 Co powiedział? 132 00:12:00,762 --> 00:12:04,266 Powiedział: „To nie jest rozsądne”. 133 00:12:04,349 --> 00:12:08,562 To właściwie podsumowuje wszystko co robisz. 134 00:12:09,187 --> 00:12:10,355 A potem? 135 00:12:10,439 --> 00:12:12,649 Potem powiedział: „Dobranoc”. 136 00:12:13,442 --> 00:12:15,735 - Gorzki? - Słodki. 137 00:12:16,736 --> 00:12:17,821 "Słodki"? 138 00:12:19,156 --> 00:12:21,533 Dlaczego nie mogę mieć takiego mężczyzny? 139 00:12:22,325 --> 00:12:23,743 Zadaj sobie to pytanie! 140 00:12:25,829 --> 00:12:28,790 - Więc? - Więc ona odeszła, Vittorio. 141 00:12:28,874 --> 00:12:31,918 - Ale chciałeś, żeby została? - Chciałem, żeby była szczęśliwa. 142 00:12:34,880 --> 00:12:36,840 - Trzeci. - Co? 143 00:12:36,923 --> 00:12:39,342 Do potęgi trzeciej. 144 00:12:41,094 --> 00:12:44,264 Chciałbym cię zobaczyć z kobietą. 145 00:12:44,347 --> 00:12:46,183 Byłeś sam przez długi czas. 146 00:12:46,892 --> 00:12:48,310 Czas nie istnieje. 147 00:12:49,728 --> 00:12:50,812 Prawidłowy. 148 00:12:51,605 --> 00:12:52,647 Hej. 149 00:12:55,901 --> 00:12:57,402 Patrzeć. 150 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Wow! 151 00:12:59,905 --> 00:13:01,031 Dobrze? 152 00:13:05,494 --> 00:13:08,205 - Jakie to dziwne. - Dobre dziwne czy złe dziwne? 153 00:13:08,288 --> 00:13:11,374 Po prostu dziwne. Wiele osób to zobaczy. 154 00:13:11,458 --> 00:13:13,710 - Prawidłowy? - Mam nadzieję, że tak! 155 00:13:13,793 --> 00:13:14,961 Przeczytaj to. 156 00:13:18,507 --> 00:13:22,093 OK… „Wszystkiego najlepszego dla nas, szczęśliwej rocznicy dla nas.” 157 00:13:22,177 --> 00:13:24,095 Ale to nie było dziesięć lat.” 158 00:13:24,179 --> 00:13:25,764 - Czekaj, co? - Czytaj dalej. 159 00:13:28,892 --> 00:13:30,852 Widzę… 160 00:13:30,936 --> 00:13:32,938 – To zależy od tego, kiedy zaczniesz liczyć. 161 00:13:33,021 --> 00:13:34,021 Mhm. 162 00:13:35,190 --> 00:13:39,444 Oto okładka drugiego numeru. Każdy skupia się na misji. 163 00:13:39,528 --> 00:13:43,073 Każda misja ma przeszkodę pokonać, aby pozostać razem. 164 00:13:43,156 --> 00:13:46,409 Czy to nuda, dzieci, praca, cisza. 165 00:13:46,493 --> 00:13:49,663 - Materiału wystarczy mi na 100 numerów. - Jasne. 166 00:13:49,746 --> 00:13:52,374 Następna sprawa dotyczy seksu. 167 00:13:55,627 --> 00:13:56,795 Ach! 168 00:13:56,878 --> 00:14:00,966 A więc seks po dziesięciu latach to misja niemożliwa. 169 00:14:03,051 --> 00:14:04,177 Niemożliwe. 170 00:14:18,900 --> 00:14:20,819 - Prawie niemożliwe. - Prawie. 171 00:14:21,528 --> 00:14:23,154 Czas nie istnieje. 172 00:14:23,238 --> 00:14:26,116 Czas istnieje jedynie jako jednostka matematyczna. 173 00:14:26,199 --> 00:14:29,494 Czas nie jest wymiarem, w którym żyjemy. 174 00:14:29,578 --> 00:14:32,038 To wymiar, w którym myślimy. 175 00:14:32,122 --> 00:14:36,668 Różnica między przeszłością, teraźniejszością, a przyszłość jest iluzją. 176 00:14:36,751 --> 00:14:39,629 Uparcie utrzymująca się iluzja. 177 00:14:39,713 --> 00:14:42,674 – To są słowa… - Einsteina. 178 00:14:42,757 --> 00:14:43,967 Dziękuję. 179 00:14:44,467 --> 00:14:48,305 Przed nim czas i przestrzeń były oddzielone. 180 00:14:48,388 --> 00:14:51,016 Po nim stali się jednym i tym samym. 181 00:14:53,893 --> 00:14:59,190 Anna Malatesta, czy miłość jest taka straszna że wymaga to pary superbohaterów? 182 00:14:59,274 --> 00:15:02,819 Nie, ale upływ czasu tak. 183 00:15:02,902 --> 00:15:03,820 Tak? 184 00:15:03,903 --> 00:15:09,242 Jaki jest związek pomiędzy Drusillą, twój pierwszy komiks, a Anna? 185 00:15:09,326 --> 00:15:12,871 Drusilla po prostu dorosła lub próbuje. 186 00:15:12,954 --> 00:15:16,625 Można więc powiedzieć Anna jest alter ego, ale… 187 00:15:16,708 --> 00:15:20,003 - Kim jest Marco? - Marco… 188 00:15:20,086 --> 00:15:23,048 jest postacią czysto wymyśloną. 189 00:15:23,131 --> 00:15:26,676 Jak mogła istnieć taka absurdalna osoba? 190 00:15:30,513 --> 00:15:35,101 Twój komiks skupia się na walce z upływem czasu. 191 00:15:35,185 --> 00:15:38,229 Ile czasu to zajmuje zostać parą superbohaterów? 192 00:15:38,313 --> 00:15:42,233 Nie istnieje jedno pojęcie czasu. Wszyscy mamy swoje. 193 00:15:42,317 --> 00:15:46,321 Sztuka jest obecna w Twojej rodzinie. Czy twoi rodzice byli parą superbohaterów? 194 00:15:46,404 --> 00:15:50,867 Można powiedzieć, że jest to supermoc mojej mamy była niewidzialność, 195 00:15:50,950 --> 00:15:54,579 a mój ojciec był superszybki. 196 00:15:54,663 --> 00:15:58,208 To znaczy, że uciekł zanim się urodziłem. 197 00:16:00,043 --> 00:16:03,421 Więc tak, moi rodzice byli superbohaterami. 198 00:16:03,505 --> 00:16:07,300 Skupiasz się na stabilności w parach. Jak bardzo jest to niezbędne? 199 00:16:07,384 --> 00:16:10,053 Para to para, jeśli to trwa. 200 00:16:10,136 --> 00:16:13,098 W przeciwnym razie są to tylko dwie osoby przebywanie razem. 201 00:16:15,433 --> 00:16:18,645 Sofia, Nie chciałam nikogo skrzywdzić. 202 00:16:18,728 --> 00:16:20,939 Cóż, zraniłeś mnie, tylko mnie. 203 00:16:21,690 --> 00:16:24,317 Zawsze myślałem, że nie jesteśmy tacy. 204 00:16:24,401 --> 00:16:28,196 - I to rozgrzało moje serce. - Ale my tacy nie jesteśmy! 205 00:16:28,279 --> 00:16:30,949 Nie jestem taki, nie jestem! Ale jesteś. 206 00:16:31,032 --> 00:16:32,742 I brzydzisz mnie! 207 00:16:35,537 --> 00:16:36,579 Mhm. 208 00:16:43,503 --> 00:16:48,717 Wyszła, mówiąc: „Samochód jest zaparkowany na Via Bonfanti przez kwiaciarnię.” 209 00:16:49,634 --> 00:16:53,096 Zostawiła klucze pod drzwiami. Cóż za okropny sposób na wyjazd! 210 00:16:55,765 --> 00:16:57,308 Wiedziałem, gdzie jest samochód. 211 00:16:57,392 --> 00:17:00,687 Właśnie poszłam do tej kwiaciarni żeby kupić jej pieprzoną różę 212 00:17:00,770 --> 00:17:04,315 ponieważ czułem się winny, że pieprzyłem Francuzka, która nic nie znaczy. 213 00:17:04,399 --> 00:17:05,942 Obniż głos. 214 00:17:11,656 --> 00:17:12,699 Do widzenia. 215 00:17:16,619 --> 00:17:18,747 Straciłem Sofię, Marco. 216 00:17:18,830 --> 00:17:20,039 Moja miłość. 217 00:17:22,000 --> 00:17:23,418 Straciłem ją, prawda? 218 00:17:26,546 --> 00:17:28,506 Prawdopodobnie. 219 00:17:39,392 --> 00:17:40,435 Cześć! 220 00:17:40,518 --> 00:17:41,518 Cześć. 221 00:17:46,191 --> 00:17:49,319 - Skończyłeś? - Muszę tylko okleić pudełka taśmą. 222 00:17:49,402 --> 00:17:52,197 - A ty? - Już prawie skończyłem. Jak się masz? 223 00:17:52,280 --> 00:17:53,490 Gotowy? 224 00:17:55,283 --> 00:17:58,787 Nic nie wiem. Nie śpię od świtu. Kawa? 225 00:17:58,870 --> 00:18:01,039 Nie, dziękuję. Zobaczmy… 226 00:18:03,416 --> 00:18:06,628 Jaki jest najlepszy sposób zbadać niestabilną dławicę piersiową? 227 00:18:06,711 --> 00:18:09,422 - Próba stresu. - Co to jest niewydolność serca? 228 00:18:09,506 --> 00:18:12,300 Niedobór rzutu serca. 229 00:18:12,383 --> 00:18:16,054 Jak szybko bije Twoje serce kiedy mnie widzisz? 230 00:18:16,137 --> 00:18:17,889 Idiota. 231 00:18:17,972 --> 00:18:20,517 - Jesteś gotowy. - Jestem niespokojny. 232 00:18:20,600 --> 00:18:22,352 Bo to ostatni egzamin. To normalne. 233 00:18:23,478 --> 00:18:26,773 - To mnie smuci. - Dlaczego? 234 00:18:26,856 --> 00:18:30,735 No cóż, bo nie będę już studentem. 235 00:18:30,819 --> 00:18:34,489 Będziesz lekarzem. Nie mogłem się doczekać, aż skończę studia i będę pracować. 236 00:18:34,989 --> 00:18:40,161 Wiem, ale to wszystko zniknie. 237 00:18:41,454 --> 00:18:43,248 - KOCHASZ MNIE? - TAK. 238 00:18:43,331 --> 00:18:45,792 - Udowodnij to. - Nosisz skarpetki podczas miłości. 239 00:18:48,378 --> 00:18:50,171 Co jest takiego zabawnego? 240 00:18:50,255 --> 00:18:54,133 To doprowadzi do czegoś lepszego, myślę. 241 00:19:00,181 --> 00:19:02,851 ZROZUMIAŁEM, ŻE JEST SZCZEGÓLNIE TRUDNY WIEK 242 00:19:02,934 --> 00:19:04,435 W RELACJI Z MĘŻCZYZNĄ. 243 00:19:06,896 --> 00:19:10,191 „CO TO JEST?” „OD 14 DO 80”. 244 00:19:23,872 --> 00:19:25,081 Mogłeś mi powiedzieć. 245 00:19:25,164 --> 00:19:26,666 Co? 246 00:19:27,500 --> 00:19:29,168 O skarpetkach. 247 00:19:31,963 --> 00:19:33,506 Ja bym je zdjął. 248 00:19:39,220 --> 00:19:40,305 Jak się masz? 249 00:19:41,472 --> 00:19:45,894 Rysuję komiksy na pudełku płatków śniadaniowych, ale jestem szczęśliwy. 250 00:19:45,977 --> 00:19:48,730 Lepsze to niż nic. 251 00:19:49,522 --> 00:19:53,568 Oprócz tego, że staram się nie dać się nabrać na deszcz, jaki jest cel fizyki? 252 00:19:54,485 --> 00:19:56,112 Aby zrozumieć dlaczego. 253 00:19:56,195 --> 00:19:58,072 - Z czego? - Wszystko. 254 00:19:58,823 --> 00:20:01,910 - Wszystko, łącznie z emocjami? - Czasami. 255 00:20:01,993 --> 00:20:04,537 - Tak. - Naprawdę? 256 00:20:04,621 --> 00:20:06,789 Może więc powinienem studiować fizykę. 257 00:20:09,208 --> 00:20:11,377 Mam ci coś do powiedzenia. 258 00:20:11,461 --> 00:20:12,962 Miesiąc po tym, jak się poznaliśmy, 259 00:20:13,588 --> 00:20:14,881 spóźniał mi się okres. 260 00:20:18,551 --> 00:20:21,971 Nic tragicznego, ale przez chwilę wpadłam w panikę. 261 00:20:25,308 --> 00:20:26,684 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 262 00:20:27,435 --> 00:20:29,187 Po co? 263 00:20:30,480 --> 00:20:33,107 Mógłbym być ojcem przez kilka godzin. 264 00:20:33,733 --> 00:20:37,070 - Raczej przerażony przez kilka godzin. - Tak. 265 00:20:38,363 --> 00:20:39,363 Albo nie… 266 00:20:41,908 --> 00:20:43,409 To jest mój przystanek. 267 00:20:44,243 --> 00:20:45,995 - Do widzenia. - Do widzenia. 268 00:21:07,308 --> 00:21:09,060 Skręcona kostka. 269 00:21:09,143 --> 00:21:11,562 - Idź, kochanie! - Jak długo będziesz w Chinach? 270 00:21:11,646 --> 00:21:14,607 - Sześć miesięcy. - To dużo czasu. 271 00:21:14,691 --> 00:21:17,068 To jest dla niej ważne. 272 00:21:17,151 --> 00:21:19,946 Nie możesz nauczyć się chińskiego chyba że tam mieszkasz. 273 00:21:20,029 --> 00:21:22,448 - Przyjdziesz z wizytą? - W każdy weekend, kochanie. 274 00:21:22,532 --> 00:21:25,243 - Atrapa. - Czy możemy się skoncentrować, proszę? 275 00:21:25,326 --> 00:21:27,495 Jasne, przepraszam. 276 00:21:28,371 --> 00:21:32,709 Jestem specjalistą od skręceń. Teraz uratuję ci życie. 277 00:21:35,294 --> 00:21:37,213 - Zwycięzcy! - Cholera. 278 00:21:37,296 --> 00:21:41,634 I zacznę szukać większego domu żebyśmy mogli zamieszkać razem. 279 00:21:41,718 --> 00:21:45,138 - Znaleźliśmy miejsce w Isoli. - Ładny! Kiedy się przeprowadzisz? 280 00:21:45,221 --> 00:21:46,556 Gdy? 281 00:21:47,140 --> 00:21:49,684 Dla niego czas nie istnieje. 282 00:21:49,767 --> 00:21:52,520 Tak nie jest! Ale dzisiaj nakleiłem taśmą ostatnie pudełko. 283 00:21:52,603 --> 00:21:54,856 - Jasne. - Idź, Pilar. 284 00:21:54,939 --> 00:21:57,859 - Co mam? - Motylki w brzuchu. 285 00:21:57,942 --> 00:21:59,694 - Dobra. - Gotowy? 286 00:22:04,866 --> 00:22:07,744 CHCĘ CIĘ ZOBACZYĆ 287 00:22:07,827 --> 00:22:10,079 - Zaraz! - Dobra robota. 288 00:22:10,163 --> 00:22:11,247 Nie ma mowy! 289 00:22:11,330 --> 00:22:13,041 - Czyja kolej? - Kopalnia. 290 00:22:13,708 --> 00:22:15,084 Złamane serce. 291 00:22:16,044 --> 00:22:18,671 Miło i powoli, bo inaczej nas zawiedziesz. 292 00:22:20,506 --> 00:22:21,632 Stężenie. 293 00:22:22,675 --> 00:22:24,552 - Powoli. - Cicho! 294 00:22:26,137 --> 00:22:27,680 Chrupać! 295 00:23:25,696 --> 00:23:29,283 Miód! Czy Twoje pudełka są już gotowe? 296 00:23:29,367 --> 00:23:34,664 Przysięgałeś! Zarezerwowałem firma przeprowadzkowa na poniedziałek rano. 297 00:23:34,747 --> 00:23:36,874 Najpierw przyjdą do mnie, potem do ciebie. 298 00:23:36,958 --> 00:23:40,837 Nie zapomnij o przeniesieniu mediów. Rozmawiałem ze sklepem kuchennym. 299 00:23:40,920 --> 00:23:44,465 Pójdę dokonać pomiarów na nową kanapę. Jestem wyczerpany. 300 00:23:44,549 --> 00:23:48,719 P.S. Uwierzysz, że będziemy spać w naszym nowym domu w poniedziałek? 301 00:24:06,237 --> 00:24:08,990 Lepiej uważaj Lepiej nie płacz… 302 00:24:10,533 --> 00:24:12,493 - Czy mogę pomóc? - Nie, dziękuję. 303 00:24:12,577 --> 00:24:13,619 Ostrożny. 304 00:24:14,787 --> 00:24:16,789 - Dzwonek do drzwi. - Zrozum, Tullio. 305 00:24:16,873 --> 00:24:18,040 Cienki. 306 00:24:18,124 --> 00:24:21,252 - Potrzebujesz pieprzu? - Nie, dziękuję. 307 00:24:21,335 --> 00:24:24,714 - Trochę anchois? - Kochanie, idź nalej wina. 308 00:24:24,797 --> 00:24:27,967 - To jest Walter. - Cześć, jestem Walter. 309 00:24:28,050 --> 00:24:30,261 - Jestem Laurene. - Cześć. 310 00:24:30,344 --> 00:24:32,847 - Vittorio? Cześć. - Jak się masz? 311 00:24:32,930 --> 00:24:34,098 Dobry wieczór. 312 00:24:34,182 --> 00:24:36,058 - Hej. - Jak się masz? 313 00:24:36,142 --> 00:24:37,977 - Pozwól mi pomóc. - Co to jest? 314 00:24:38,060 --> 00:24:40,855 - Risotto z anchois. Toast? - Tak. 315 00:24:41,689 --> 00:24:43,774 - Do Waltera? - Dzięki. 316 00:24:43,858 --> 00:24:45,943 Mam nadzieję, że wytrzymasz tydzień z Tullią. 317 00:24:46,027 --> 00:24:47,486 Atrapa. 318 00:24:48,070 --> 00:24:49,655 Żartuję, miesiąc. 319 00:24:49,739 --> 00:24:52,617 - To byłby rekord. - Dziękuję, koledzy. 320 00:24:53,242 --> 00:24:55,870 Toast za pary, które trwają. 321 00:24:56,454 --> 00:25:00,791 Oraz Annie i jej niesamowitym superbohaterom, obyś sprzedał miliony numerów. 322 00:25:01,959 --> 00:25:05,421 Anna i Marco przetrwali dziesięć lat. Nie ma dzieci, ale napisali komiks. 323 00:25:05,504 --> 00:25:07,798 - Imponujący. - Dzięki. 324 00:25:07,882 --> 00:25:10,509 Chcielibyśmy też wznieść toast. 325 00:25:10,593 --> 00:25:12,220 - Tak. - Kontynuować. 326 00:25:12,303 --> 00:25:17,225 Chcieliśmy zrobić komiks, ale ponieważ nie umiemy rysować… 327 00:25:18,351 --> 00:25:19,852 - NIE! - Tak! 328 00:25:21,520 --> 00:25:24,232 - Mam trzy miesiące. - Dzięki! 329 00:25:25,816 --> 00:25:27,985 Pozdrawiam, kochanie! 330 00:25:32,448 --> 00:25:34,033 Gówno! 331 00:25:34,116 --> 00:25:36,661 - Przepraszam. - Bez problemu. 332 00:25:45,670 --> 00:25:47,630 Szukam takiej lampy. 333 00:26:00,559 --> 00:26:03,020 Przepraszam. Szukamy tej lampy. 334 00:26:03,104 --> 00:26:04,146 Trzymać się. 335 00:26:04,230 --> 00:26:06,691 Gdzie mogę znaleźć tę ręcznie wykonaną lampę? 336 00:26:06,774 --> 00:26:08,067 - Czy wiesz? - Nie. 337 00:26:08,150 --> 00:26:09,277 Dzięki. 338 00:26:14,156 --> 00:26:15,866 - Cześć? - Tullia. 339 00:26:15,950 --> 00:26:18,077 Anno! Gdzie jesteś? 340 00:26:18,160 --> 00:26:20,413 - W Marrakeszu. - Dlaczego? 341 00:26:20,496 --> 00:26:26,502 Byliśmy w barze i zobaczyłem tę lampę Podobało mi się, więc przywiózł mnie tutaj, żeby go kupić. 342 00:26:26,585 --> 00:26:30,548 - Dlaczego po prostu nie poszedłeś do Ikei? - Spaliśmy razem. 343 00:26:30,631 --> 00:26:32,967 - Jak poszło? - Niezbyt dobrze. 344 00:26:33,050 --> 00:26:36,846 - Dlaczego? - Co jest takiego wspaniałego w spaniu razem? 345 00:26:36,929 --> 00:26:39,974 - Dziś wieczorem będzie lepiej. - Gdzie jest łazienka? 346 00:26:41,600 --> 00:26:44,186 - Kto jest tam z tobą? - Nikt. 347 00:26:44,270 --> 00:26:46,772 - Powiedz mi jak ma na imię. - Ugo. 348 00:26:46,856 --> 00:26:50,860 - Nie wchodź do mojego pokoju. - Dlaczego mielibyśmy tam wejść? 349 00:26:50,943 --> 00:26:53,321 - Moje łóżko jest większe. - I co? 350 00:26:53,404 --> 00:26:55,364 Hej… 351 00:26:55,448 --> 00:26:58,200 - Tullia, halo? - Cześć? Anna? 352 00:27:03,122 --> 00:27:06,584 Wiecie gdzie mogę znaleźć taką lampę? 353 00:27:07,335 --> 00:27:08,377 NIE? 354 00:27:10,129 --> 00:27:11,297 Dzięki. 355 00:27:12,840 --> 00:27:14,800 Mój dziadek wie. 356 00:27:14,884 --> 00:27:16,719 - Co? - Ten. 357 00:27:16,802 --> 00:27:18,679 - Lampa? - Tak. 358 00:27:20,056 --> 00:27:21,474 Dziękuję, cześć. 359 00:28:29,708 --> 00:28:31,627 - Dzięki. - Nie ma za co. 360 00:28:38,300 --> 00:28:39,802 Ostatnie kilka dni było wspaniałe. 361 00:28:40,845 --> 00:28:42,054 Mają. 362 00:28:42,138 --> 00:28:44,265 Lubię być z tobą. 363 00:28:44,348 --> 00:28:47,852 Ale myślę, że podróżujemy przy dwóch różnych prędkościach. 364 00:28:50,479 --> 00:28:53,107 Wydajesz się być zaangażowany w ten związek, 365 00:28:53,983 --> 00:28:55,609 za bardzo. 366 00:28:59,196 --> 00:29:00,196 Ach. 367 00:29:00,865 --> 00:29:02,783 - Zauważyłeś? - Tak. 368 00:29:03,617 --> 00:29:05,202 To pochlebne i w ogóle, 369 00:29:06,203 --> 00:29:09,373 ale zaczynasz być zbyt czepliwy. 370 00:29:09,457 --> 00:29:13,878 Zwolnij z planami. Nie tylko dla mnie, ale i dla Ciebie… 371 00:29:13,961 --> 00:29:15,838 Wiem, że już myślisz o małżeństwie. 372 00:29:15,921 --> 00:29:19,300 Oczywiście, kochaliśmy się, więc musisz się ze mną ożenić. 373 00:29:19,383 --> 00:29:21,093 A potem dom, kredyty hipoteczne… 374 00:29:21,802 --> 00:29:24,305 Tak, kredyty hipoteczne, uwielbiam kredyty hipoteczne. 375 00:29:26,098 --> 00:29:29,268 Poza tym, Anno, bądźmy szczerzy. 376 00:29:29,351 --> 00:29:32,897 - Nie jestem gotowa na dziecko. - Dzieciak? Przepraszam? 377 00:29:34,106 --> 00:29:36,817 - Chcę dzieci, liczba mnoga. - Ile? 378 00:29:36,901 --> 00:29:39,028 - Co najmniej trzy. - Nie ze mną. 379 00:29:45,034 --> 00:29:46,827 Czy to takie oczywiste? 380 00:29:47,620 --> 00:29:48,787 Pewnie, że tak. 381 00:30:04,803 --> 00:30:05,803 Dobra. 382 00:30:10,976 --> 00:30:12,019 Dzięki. 383 00:30:15,064 --> 00:30:17,441 - Kawa? - Tak. 384 00:30:17,525 --> 00:30:18,609 Dla mnie sok. 385 00:30:21,946 --> 00:30:23,113 Marku! 386 00:30:24,740 --> 00:30:25,740 Pilar? 387 00:30:26,492 --> 00:30:27,492 - Cześć. - Cześć. 388 00:30:27,535 --> 00:30:29,411 - Jak się masz? - Cienki. 389 00:30:29,495 --> 00:30:31,664 Wiktor! Co cię tu sprowadza? 390 00:30:31,747 --> 00:30:33,832 - Jestem teraz ojcem. - Ładny. 391 00:30:33,916 --> 00:30:36,293 - A ty? - Nic mi nie jest. 392 00:30:36,377 --> 00:30:39,088 - Jestem tutaj kardiochirurgiem. - Kardiochirurg! 393 00:30:39,171 --> 00:30:42,508 Myślę, że wszystkie moje quizy ci pomogły. 394 00:30:42,591 --> 00:30:45,553 Ciągle odkładam badanie serca. 395 00:30:45,636 --> 00:30:48,097 - Od kiedy? - W zeszłym roku. 396 00:30:48,180 --> 00:30:52,268 Przyjdź do mnie. Zrobię ci badanie serca. 397 00:30:52,351 --> 00:30:56,146 - Weź mój numer. - OK, napisz to. 398 00:30:57,690 --> 00:31:01,151 Czy masz dzieci? Założę się, że masz trzy lub cztery. 399 00:31:01,235 --> 00:31:05,364 Nic. Na razie Jestem po prostu trochę jak wujek. 400 00:31:06,031 --> 00:31:08,534 Proszę bardzo. Zadzwoń do mnie. 401 00:31:08,617 --> 00:31:10,369 Tak. 402 00:31:10,452 --> 00:31:12,079 - Muszę iść. - Dziękuję, do widzenia. 403 00:31:12,162 --> 00:31:13,872 - Cześć, tatusiu! - Do widzenia. 404 00:31:16,959 --> 00:31:19,795 Zastanawiałeś się kiedyś, jak by to było gdybyś został z Pilar? 405 00:31:20,671 --> 00:31:21,672 Nie. 406 00:31:23,007 --> 00:31:24,675 Zawsze tak robię. 407 00:31:24,758 --> 00:31:26,093 O mnie i Pilar? 408 00:31:28,721 --> 00:31:31,307 Chciałem mieć to dziecko z Sofią. 409 00:31:33,058 --> 00:31:35,102 To samo przydarzyło się Laurene, Marco. 410 00:31:35,185 --> 00:31:36,895 Ona tego chciała, nie ja. 411 00:31:36,979 --> 00:31:40,774 Ktoś zawsze ponosi największy ciężar, i to sprawiedliwe, że to byłem ja… 412 00:31:40,858 --> 00:31:44,361 - Po bałaganie, który narobiłem. - Cóż, teraz panuje bałagan. 413 00:31:45,029 --> 00:31:47,156 W ramionach twojej żony. Uśmiech. 414 00:31:47,239 --> 00:31:48,616 Iść. 415 00:31:55,956 --> 00:31:57,082 Hej. 416 00:32:00,210 --> 00:32:03,631 Kiedy jesteś sam A życie sprawia, że jesteś samotny 417 00:32:03,714 --> 00:32:06,050 Zawsze możesz iść 418 00:32:06,842 --> 00:32:08,344 Śródmieście 419 00:32:08,427 --> 00:32:11,847 Kiedy masz zmartwienia Cały ten hałas i pośpiech 420 00:32:11,930 --> 00:32:14,183 Wydaje się, że pomaga, wiem 421 00:32:15,059 --> 00:32:16,602 Śródmieście 422 00:32:16,685 --> 00:32:20,522 Po prostu słuchaj muzyki O ruchu w mieście 423 00:32:20,606 --> 00:32:24,401 Zatrzymaj się na chodniku Gdzie neony są ładne 424 00:32:24,485 --> 00:32:27,154 Jak możesz przegrać? 425 00:32:27,237 --> 00:32:32,576 Światło jest tam o wiele jaśniejsze Możesz zapomnieć o wszystkich swoich problemach… 426 00:32:32,660 --> 00:32:35,120 A co my tu mamy? 427 00:32:35,746 --> 00:32:36,997 Ładny. 428 00:32:37,081 --> 00:32:40,250 Wszystko będzie świetnie, kiedy będziesz Śródmieście… 429 00:32:40,334 --> 00:32:41,627 Jestem lepszy. 430 00:32:43,253 --> 00:32:44,421 Dobra robota! 431 00:32:45,047 --> 00:32:48,300 Wszystko na Ciebie czeka 432 00:32:50,427 --> 00:32:51,845 Nienawidzę… 433 00:32:51,929 --> 00:32:55,182 Tak, nienawidzę z pasją 434 00:32:55,265 --> 00:32:57,893 każdy, kto mówi że błędy cię udoskonalają, 435 00:32:57,976 --> 00:33:00,396 pomóc Ci się rozwijać. 436 00:33:00,479 --> 00:33:02,439 Chodź, przespaceruj się po moim życiu, 437 00:33:02,523 --> 00:33:05,984 a zobaczysz jak służą błędy absolutnie bez celu. 438 00:33:06,568 --> 00:33:07,861 Oh. 439 00:33:07,945 --> 00:33:12,157 Wszystko zaczęło się, gdy miałem 23 lata. Pamiętam jakby to było wczoraj. 440 00:33:15,285 --> 00:33:19,123 Co jest takiego zabawnego? To nie było sto lat temu, wiesz. 441 00:33:19,957 --> 00:33:22,918 Tak czy inaczej poszłam do sklepu kupić trochę mleka. 442 00:33:23,001 --> 00:33:25,421 Istnieją dwie linie do kasy, 443 00:33:25,504 --> 00:33:28,507 jeden z trzema wózkami, jeden z dwoma pełnymi wózkami. 444 00:33:29,341 --> 00:33:30,968 Wybieram pierwszy. 445 00:33:31,051 --> 00:33:34,221 Od tamtego dnia moje życie nigdy nie było takie samo. 446 00:33:34,304 --> 00:33:39,685 Nie dlatego, że trwało to całą wieczność, ale dlatego, że Mieszkałem z tym urzędnikiem przez lata! 447 00:33:40,352 --> 00:33:44,857 To było pierwsze długiej serii błędów… 448 00:33:44,940 --> 00:33:47,651 i mężczyzn, czyli mniej więcej to samo. 449 00:33:54,533 --> 00:33:56,243 Dobra robota, mamo. 450 00:33:56,326 --> 00:33:58,787 - Naprawdę zabawne. - Dzięki. 451 00:33:59,872 --> 00:34:03,041 Jestem podekscytowany, że mogę ci powiedzieć że zostałem opublikowany. 452 00:34:03,125 --> 00:34:04,334 Naprawdę? 453 00:34:04,418 --> 00:34:06,336 - Komiks. - Co za tłum. 454 00:34:06,420 --> 00:34:08,130 - Carina? - Tak. 455 00:34:08,213 --> 00:34:10,174 Dobry wieczór. 456 00:34:10,257 --> 00:34:13,135 - Przykro mi, ale czekają na nas. - Bądź tam. 457 00:34:14,386 --> 00:34:17,681 Słuchaj, zaprosiłbym cię do siebie, ale oszczędzę ci tej nudnej kolacji. 458 00:34:17,765 --> 00:34:22,686 Jednak Umberto jest uroczą osobą. Przedstawię cię następnym razem. 459 00:34:22,770 --> 00:34:25,439 - A Franco i ja... - Marco. 460 00:34:25,522 --> 00:34:29,067 - Marco! Poznamy się lepiej. - Jasne. 461 00:34:30,068 --> 00:34:32,237 Kochanie, w poniedziałek jadę na wycieczkę. 462 00:34:32,321 --> 00:34:35,157 Kiedy wrócę, spędzimy razem czas. 463 00:34:35,824 --> 00:34:38,243 Wiem, że poradzisz sobie sam. 464 00:34:39,036 --> 00:34:41,705 - Tak. - Cześć chłopaki. 465 00:34:41,789 --> 00:34:43,248 - Gratulacje. - Dzięki. 466 00:34:43,332 --> 00:34:44,583 Złamać nogę. 467 00:34:46,210 --> 00:34:47,795 Zostaw to tutaj. 468 00:34:52,216 --> 00:34:54,218 Wieszaki druciane w szafie? 469 00:34:54,301 --> 00:34:57,262 Mówiłem, żadnych wieszaków z drutu! 470 00:34:58,388 --> 00:35:01,642 - Co to jest? - Najdroższa Mamo. 471 00:35:01,725 --> 00:35:03,936 - Nigdy nie widziałeś filmu? - Nie. 472 00:35:04,019 --> 00:35:06,146 Faye Dunaway jest przerażająca. 473 00:35:06,230 --> 00:35:08,649 Twoja mama wygląda jak anioł w porównaniu do niej. 474 00:35:08,732 --> 00:35:12,611 - Powinieneś poznać moją mamę. - Oszczędź ich, kochanie. 475 00:35:12,694 --> 00:35:13,779 Moi rodzice nie żyją. 476 00:35:15,864 --> 00:35:18,992 Miałem 14 lat. Włączyli światło w salonie, 477 00:35:19,076 --> 00:35:21,203 i bum, eksplozja wycieku gazu. 478 00:35:25,541 --> 00:35:29,795 Przepraszam. Chodziło mi o Najdroższą Mamę jest lepsze niż nic. 479 00:35:29,878 --> 00:35:32,089 W naszym nowym domu nie ma zbiorników na gaz, kochanie. 480 00:35:32,172 --> 00:35:36,134 Nie martw się. Jest tylko szansa jedna na 36 milionów. 481 00:35:37,344 --> 00:35:38,929 Wprowadzacie się razem? 482 00:35:41,306 --> 00:35:43,183 Kiedy miałeś zamiar mi powiedzieć? 483 00:35:44,726 --> 00:35:48,230 Słuchaj, właśnie zdecydowaliśmy… dzisiaj. 484 00:35:48,313 --> 00:35:51,733 Dzisiaj zdecydowałeś się z nim zamieszkać? 485 00:35:51,817 --> 00:35:55,946 Rozmawialiśmy o tym, a dzisiaj Ugo znalazłem dom, który mógłby pracować. 486 00:35:56,029 --> 00:35:58,699 - Znalazłeś już dom? - Zrobił to. 487 00:36:00,284 --> 00:36:02,870 Co myślisz? Jak długo go znasz? 488 00:36:02,953 --> 00:36:05,122 - Trzy miesiące. - Dokładnie. 489 00:36:05,873 --> 00:36:09,751 Anna, czy nie miałaś czasem ochoty po prostu zanurzyć się w wodzie? 490 00:36:09,835 --> 00:36:12,462 - I ogarnij to uczucie... - Panika? 491 00:36:12,546 --> 00:36:15,048 Nie, wolności. Wolność. 492 00:36:16,800 --> 00:36:21,638 Uratował mnie włos. Operacja trwała ponad trzy godziny. 493 00:36:21,722 --> 00:36:23,181 Jakieś konsekwencje? 494 00:36:23,265 --> 00:36:26,727 Przestałem strzyżyć brodę. Poza tym nie. 495 00:36:26,810 --> 00:36:29,563 Tak mi powiedziano te wszystkie lata. 496 00:36:30,314 --> 00:36:31,481 Położyć się. 497 00:36:38,071 --> 00:36:41,199 Jak się miewa moje serce? 498 00:36:42,826 --> 00:36:46,121 - Serce to przereklamowany organ. - Myślałem, że mózg? 499 00:36:46,204 --> 00:36:47,289 Usiądź na rowerze… 500 00:36:48,749 --> 00:36:49,958 i pedał. 501 00:36:50,042 --> 00:36:53,754 Z czasem zrozumiałem że oba są bardzo przereklamowane. 502 00:36:53,837 --> 00:36:55,631 Bardziej szanuję inne narządy. 503 00:36:55,714 --> 00:36:59,801 Zgadzam się. Moim ulubionym jest trzustka. 504 00:37:00,552 --> 00:37:04,848 Moja to śledziona. Robi swoje cicho filtrując naszą krew 505 00:37:04,932 --> 00:37:07,851 bez zachowywania się jak napalony strzelec. Możesz przestać. 506 00:37:07,935 --> 00:37:11,772 Osobiście na pierwszym miejscu stawiam śledzionę a serce na drugim miejscu. 507 00:37:14,274 --> 00:37:16,610 - Ale ty tego słuchaj. - Do pracy. 508 00:37:17,277 --> 00:37:19,738 - W życiu osobistym? - Słucham śledziony. 509 00:37:21,365 --> 00:37:24,034 Możesz się ubrać. Z twoim sercem wszystko w porządku. 510 00:37:24,117 --> 00:37:27,037 Następnym razem zrobimy echo. 511 00:37:27,120 --> 00:37:29,790 - Dziękuję za grę Operacyjną. - Jasne. 512 00:37:29,873 --> 00:37:33,460 - Gdzie to znalazłeś? - Natknąłem się na to podczas przeprowadzki. 513 00:37:33,543 --> 00:37:35,128 My też się przeprowadzaliśmy. 514 00:37:37,339 --> 00:37:41,176 Nadal mieszkam w tym domu. Mój mąż postanowił go przebudować. 515 00:37:41,259 --> 00:37:43,553 Nie wiedziałem, że jesteś żonaty. 516 00:37:43,637 --> 00:37:46,473 byłem. A ty? 517 00:37:47,683 --> 00:37:50,686 W praktyce minęły już lata. 518 00:37:50,769 --> 00:37:52,187 Nadal ona? 519 00:37:52,270 --> 00:37:53,271 Mhm. 520 00:37:54,523 --> 00:37:55,983 Niewygodny? 521 00:37:56,775 --> 00:38:00,487 To niewygodne pamiętać że zamieszkaliśmy razem 522 00:38:00,570 --> 00:38:01,780 kiedy mnie dla niej zostawiłeś? 523 00:38:02,447 --> 00:38:03,865 Nie sprawia mi to dyskomfortu. 524 00:38:05,909 --> 00:38:07,786 Wiesz, co jest naprawdę do bani? 525 00:38:07,869 --> 00:38:08,869 Hmm? 526 00:38:09,830 --> 00:38:14,001 Kupiłem nam bilety na premierę „Love Właściwie” tej nocy. 527 00:38:14,084 --> 00:38:16,586 Przepraszam. 528 00:38:16,670 --> 00:38:18,964 - To świetny film. - Nie wiem. 529 00:38:19,047 --> 00:38:22,426 - Nie mogłem znieść ponownego widoku tego. - To nie jest takie wspaniałe. 530 00:38:34,104 --> 00:38:35,188 Więcej wina? 531 00:38:37,315 --> 00:38:38,734 Dwadzieścia trzy sekundy. 532 00:38:45,407 --> 00:38:49,286 - Liczby to moja pasja. - Ile sekund dotyczy? 533 00:38:49,369 --> 00:38:50,829 To zależy. 534 00:38:50,912 --> 00:38:52,164 Na czym? 535 00:38:52,247 --> 00:38:53,832 Rodzaj ciszy. 536 00:38:53,915 --> 00:38:59,171 Regularna cisza, spokojna cisza, znudzona cisza, celowa cisza… 537 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 Jakie jest nasze? 538 00:39:01,006 --> 00:39:02,382 Co Cię przeraża? 539 00:39:06,386 --> 00:39:07,387 Choć co prawda nie. 540 00:39:12,142 --> 00:39:15,687 Nie mogę uwierzyć, że nie ma nic poniżej 1000 euro. 541 00:39:16,605 --> 00:39:17,898 Oto jeden. 542 00:39:18,690 --> 00:39:21,943 Mieszkanie dwupokojowe, świeżo po remoncie. 543 00:39:22,027 --> 00:39:24,446 600 euro, opłaty wliczone w cenę. 544 00:39:25,322 --> 00:39:27,783 - Gdzie to jest? - Quarto Oggiaro. 545 00:39:27,866 --> 00:39:29,826 To daleko. Pozwól mi zobaczyć. 546 00:39:34,498 --> 00:39:37,000 - To jest idealne. Citta Studi. - Blisko ciebie. 547 00:39:37,084 --> 00:39:38,335 Mhm. 548 00:39:38,418 --> 00:39:42,172 Umeblowany, jasny, przestronny salon, dwa pokoje, balkon. 549 00:39:42,255 --> 00:39:43,757 Musi kosztować fortunę. 550 00:39:43,840 --> 00:39:46,009 Pierwsze dwa miesiące za darmo. 551 00:39:46,093 --> 00:39:50,055 - Bezpłatny? - Jeśli ci się podoba, zapłać połowę mojego czynszu. 552 00:39:52,974 --> 00:39:56,436 - Atrapa. - Poważnie, dlaczego się ze mną nie przebijesz? 553 00:39:56,520 --> 00:39:57,979 Nie, nie, nie. 554 00:39:58,063 --> 00:40:00,982 Jedziemy na wakacje. Po co zawracać sobie głowę szukaniem teraz... 555 00:40:01,066 --> 00:40:02,609 Nie ma mowy. 556 00:40:02,692 --> 00:40:05,070 Możesz zacząć szukać ponownie kiedy wrócimy. 557 00:40:06,780 --> 00:40:08,156 Przemyśl to. 558 00:40:21,920 --> 00:40:23,255 TYMCZASOWO. 559 00:40:23,338 --> 00:40:26,007 Pierwszy raz sypiasz z mężczyzną? 560 00:40:26,091 --> 00:40:28,718 - Nie używaj tego czasownika. - "Wspólne mieszkanie!" 561 00:40:30,303 --> 00:40:32,347 Podziękujesz mi. 562 00:40:32,430 --> 00:40:34,307 Uśmiech! Uśmiechnij się… 563 00:40:55,203 --> 00:40:56,705 - Cześć. - Hej. 564 00:40:56,788 --> 00:40:57,956 Wejdź. 565 00:41:04,379 --> 00:41:05,881 Rozpakujmy się. 566 00:41:06,464 --> 00:41:09,217 Nie ma sensu się rozpakowywać. Jedziemy do Ponzy. 567 00:41:10,510 --> 00:41:12,304 Za dwa miesiące. 568 00:41:13,180 --> 00:41:14,431 Gdzie będę rysować? 569 00:41:14,514 --> 00:41:16,808 Stół kuchenny jest cały Twój. 570 00:41:16,892 --> 00:41:19,895 Mam klucz do drzwi do łazienki i sprawił, że… 571 00:41:20,812 --> 00:41:23,273 komplet kluczy do domu. 572 00:41:25,734 --> 00:41:27,360 Kupiłeś mi ciasteczka czekoladowe? 573 00:41:30,030 --> 00:41:31,072 Tak. 574 00:41:32,824 --> 00:41:34,201 Dobry. 575 00:41:55,096 --> 00:41:56,223 Proszę ze mną. 576 00:42:27,837 --> 00:42:28,964 Wskocz. 577 00:42:31,299 --> 00:42:32,384 Chodź. 578 00:42:37,180 --> 00:42:39,140 Mój tata pokazał mi to miejsce. 579 00:42:39,891 --> 00:42:43,103 Każdego lata mówił: 580 00:42:43,186 --> 00:42:45,647 „Dzisiaj pokażę ci sekretne miejsce”. 581 00:42:46,314 --> 00:42:48,108 To był ostatni. 582 00:42:49,484 --> 00:42:51,486 Potem mówił: „Nie pokazuj nikomu innemu”. 583 00:42:53,822 --> 00:42:56,157 - Pokazałeś komuś? - Tak. 584 00:42:57,284 --> 00:43:00,370 Kiedyś nawet się tu kochałam, wieki temu. 585 00:43:03,498 --> 00:43:04,541 Pieprzyć cię. 586 00:43:14,801 --> 00:43:16,177 Anno! 587 00:43:16,261 --> 00:43:17,554 Dlaczego ciche leczenie? 588 00:43:19,723 --> 00:43:21,558 Co jest nie tak? 589 00:43:25,145 --> 00:43:29,232 Dlaczego miałbyś mi opowiadać o swoim byłym gdy jesteśmy w magicznym miejscu? 590 00:43:29,316 --> 00:43:31,484 - Zapytałeś. - Teraz porozmawiam o moich byłych. 591 00:43:31,568 --> 00:43:34,696 - Nie, nie pytałem. - Jaka szkoda. 592 00:43:34,779 --> 00:43:36,531 Mam soczyste historie. 593 00:43:36,614 --> 00:43:37,614 NIE! 594 00:43:40,368 --> 00:43:43,121 - Tak jak? - Pytasz czy nie? 595 00:43:43,788 --> 00:43:47,375 Jaki był twój najdłuższy związek? Żadnych szczegółów, tylko liczba. 596 00:43:49,336 --> 00:43:51,588 Jeden. Jeden, co? 597 00:43:52,339 --> 00:43:55,425 - Miesiąc? Rok? - Pamiętasz naszą pierwszą noc? 598 00:43:55,508 --> 00:43:56,593 Tak. 599 00:43:57,469 --> 00:43:59,763 - To norma. - Jedna noc? 600 00:44:00,680 --> 00:44:03,850 - Nawet przez całą noc. - Więc nie miałaś chłopaka? 601 00:44:14,569 --> 00:44:16,237 Co za kretynzy! 602 00:44:54,859 --> 00:44:57,070 Tak pyszne… 603 00:44:57,153 --> 00:45:01,449 Głos w mojej głowie ciągle powtarzał: „Miej dziecko”. 604 00:45:03,034 --> 00:45:06,329 Przysięgam, że kiedy dojdziesz do 30-tki, 605 00:45:06,413 --> 00:45:09,457 natura zaczyna pukać cały czas. 606 00:45:10,834 --> 00:45:12,836 Każdego dnia. 607 00:45:12,919 --> 00:45:14,421 Bam, bam, bam. 608 00:45:15,213 --> 00:45:18,383 W końcu to nawet nie jest twój wybór. 609 00:45:25,557 --> 00:45:26,766 Ale… 610 00:45:27,600 --> 00:45:30,395 Przynajmniej wybrałem Vittorio. 611 00:45:35,358 --> 00:45:36,860 Wiesz… 612 00:45:38,069 --> 00:45:41,197 kiedy spotykałam mężczyznę, 613 00:45:42,365 --> 00:45:45,201 nie pomyślałem czy go lubiłem, czy nie, 614 00:45:45,285 --> 00:45:47,745 Myślałem tylko o gdyby mógł być ojcem mojego dziecka. 615 00:45:48,872 --> 00:45:51,374 Czy to źle? 616 00:45:51,458 --> 00:45:53,168 Nie, jest gorzej. 617 00:45:54,335 --> 00:45:57,088 Nawet nie zdajesz sobie z tego sprawy. 618 00:46:07,807 --> 00:46:09,017 Czy chciałbyś taki? 619 00:46:09,100 --> 00:46:11,895 Nie odpowiadaj szybko. Przemyśl to. 620 00:46:11,978 --> 00:46:14,481 W tej chwili, tej nocy, chciałbyś taki? 621 00:46:15,690 --> 00:46:19,277 Wyobraź sobie to. Za rok w tym miejscu 622 00:46:19,360 --> 00:46:22,113 byłoby nas trzech, tak jak oni. 623 00:46:26,576 --> 00:46:27,744 To cię nie przeraża? 624 00:46:30,079 --> 00:46:34,000 Czekać! Nie odpowiadaj mi. Odpowiedz sobie. 625 00:46:34,083 --> 00:46:35,335 Spróbuj to sobie wyobrazić. 626 00:46:36,211 --> 00:46:37,212 Kontynuować. 627 00:46:37,754 --> 00:46:41,883 Każdy szczegół. Płacze, pieluchy, kupa, bezsenność. 628 00:46:42,509 --> 00:46:43,551 Zamknij oczy. 629 00:46:44,511 --> 00:46:46,930 Zamknij je i powiedz mi… 630 00:46:47,013 --> 00:46:49,307 Tak, zrobiłbym to. 631 00:46:50,558 --> 00:46:52,936 Nie, nie zrobiłbym tego. 632 00:47:02,362 --> 00:47:04,030 Czas na pożegnanie? 633 00:47:05,156 --> 00:47:06,449 Zmęczony? 634 00:47:07,992 --> 00:47:10,620 Upadło. 635 00:47:13,581 --> 00:47:15,041 - Wystarczająco. - Cicho. 636 00:47:17,126 --> 00:47:19,504 Czy nie ma tam pijanego superbohatera? 637 00:47:19,587 --> 00:47:21,422 - Tak. - Hancocka. 638 00:47:21,506 --> 00:47:25,426 - Przynajmniej uratował świat. - Zacznę od uratowania siebie. 639 00:47:25,510 --> 00:47:28,429 Gdybym mógł wybrać jakąkolwiek supermoc, Chciałbym latać. 640 00:47:28,513 --> 00:47:30,557 - Teleportacja dla mnie. - Ładny. 641 00:47:30,640 --> 00:47:34,018 Chciałbym podróżować w czasie i wróć do szkoły średniej i ciesz się nią. 642 00:47:34,102 --> 00:47:36,896 Byłam bardzo zestresowana, Zniszczyłem pięć lat swojego życia. 643 00:47:37,689 --> 00:47:40,316 Pozwól mi znowu mieć 18 lat, a będę zajęty! 644 00:47:40,400 --> 00:47:43,987 Jasne, jestem pewien byłeś zajęty nawet wtedy. 645 00:47:44,988 --> 00:47:47,198 Tak, ale powstrzymywało mnie poczucie winy. 646 00:47:47,282 --> 00:47:50,159 Wyobraź sobie, że nie miałeś poczucia winy… 647 00:47:50,243 --> 00:47:54,163 Przestań. Też chciałbym podróżować w czasie. 648 00:47:54,247 --> 00:47:58,001 Chodź tam i z powrotem i spotykamy się wciąż na nowo, 649 00:47:58,084 --> 00:47:59,711 jakby to był pierwszy raz. 650 00:47:59,794 --> 00:48:03,548 Boże, co za kłopot. Za każdym razem musiałbym cię przekonać! 651 00:48:03,631 --> 00:48:06,175 Nie przypominam sobie, żeby było to aż tak trudne. 652 00:48:07,385 --> 00:48:08,636 Przepraszam. 653 00:48:09,887 --> 00:48:11,848 Kto wie… 654 00:48:11,931 --> 00:48:15,643 gdybyśmy spotkali się tu jutro, moglibyśmy nawet na siebie nie patrzeć. 655 00:48:15,727 --> 00:48:16,853 Naprawdę? 656 00:48:20,023 --> 00:48:21,691 A my? 657 00:48:21,774 --> 00:48:23,151 Czy moglibyśmy? 658 00:48:24,360 --> 00:48:27,447 - Myślę, że tak. - Skąd możesz być taki pewien? 659 00:48:27,530 --> 00:48:29,866 - Zgadzam się z Vittorio. - Hej! 660 00:48:29,949 --> 00:48:33,536 Nasze zachowanie cały czas się zmienia, nawet w krótkim czasie. 661 00:48:33,620 --> 00:48:36,664 Nawet od rana do wieczora. Budzisz się zły, 662 00:48:36,748 --> 00:48:40,168 przechodzi facet, a ty nie zauważasz, potem widzisz go w nocy… 663 00:48:40,251 --> 00:48:43,838 - I wyląduj w łóżku. - Robisz to personalnie. 664 00:48:43,921 --> 00:48:47,425 - Zbyt osobiste. - Dość tych bzdur o bratnich duszach. 665 00:48:47,508 --> 00:48:50,970 Poznajemy mężczyznę/kobietę naszych marzeń przez przypadek. 666 00:48:51,054 --> 00:48:55,975 Ponieważ spóźniłeś się na autobus, albo idziesz na imprezę last minute… 667 00:48:56,059 --> 00:48:57,101 Przypadek. 668 00:48:57,185 --> 00:48:58,978 - Przeznaczenie. - Zbieg okoliczności. 669 00:48:59,062 --> 00:49:02,732 - To się nazywa przeznaczenie, Vittorio. - Nieważne, to nie ma znaczenia. 670 00:49:02,815 --> 00:49:06,944 Po tym robi różnicę kiedy zastanawiasz się, czy jesteś zadowolony 671 00:49:07,028 --> 00:49:08,780 wsiadłeś do tego autobusu lub pojechałeś na imprezę, 672 00:49:08,863 --> 00:49:11,449 albo schronił się pod tymi drzwiami… 673 00:49:11,532 --> 00:49:15,078 gdyby przestało padać dziesięć minut wcześniej, nie poznałbyś. 674 00:49:15,161 --> 00:49:17,789 Jeśli odpowiedź brzmi tak, wtedy przypadek staje się przeznaczeniem. 675 00:49:18,748 --> 00:49:19,832 Dzięki. 676 00:49:20,958 --> 00:49:22,251 A ty? 677 00:49:22,335 --> 00:49:26,089 Czy jesteś zadowolony? byłeś na tym francuskim festiwalu filmowym? 678 00:49:28,132 --> 00:49:29,759 NIE! 679 00:49:31,928 --> 00:49:32,929 Dziękuję, kochanie. 680 00:49:44,357 --> 00:49:48,277 Widzieli, jak piję przy fontannie 681 00:49:48,361 --> 00:49:52,824 To nie byłem ja 682 00:49:59,997 --> 00:50:03,167 Wyszedłeś ze swoim przyjacielem 683 00:50:03,251 --> 00:50:06,337 Ten wysoki, fajny 684 00:50:10,466 --> 00:50:13,845 Wtedy powiedziałeś do mnie: „Biedna rzecz” 685 00:50:13,928 --> 00:50:18,474 Oddaj swój seks do toalety 686 00:50:27,358 --> 00:50:31,946 Delikatnie opuściłem rękę 687 00:50:32,989 --> 00:50:34,907 - Zobaczymy, czy mnie kochasz. - Dobra. 688 00:50:40,037 --> 00:50:43,374 Czy ty, Marco, zabierz mnie, Anno, 689 00:50:43,458 --> 00:50:45,126 dla bogatszych, dla biedniejszych… 690 00:50:46,252 --> 00:50:48,963 Poczekaj, wiem to… 691 00:50:49,046 --> 00:50:53,843 W chorobie i zdrowiu, dopóki śmierć was nie rozłączy? 692 00:50:53,926 --> 00:50:55,803 „Rozłącz nas” – ja i ty. 693 00:50:55,887 --> 00:50:59,056 Jasne… rozłącz nas. 694 00:50:59,140 --> 00:51:01,934 - Czy mówiłem, że możesz pocałować pannę młodą? - Przepraszam! 695 00:51:02,018 --> 00:51:03,478 Czekaj, najpierw… 696 00:51:06,814 --> 00:51:08,566 Załóż to… 697 00:51:08,649 --> 00:51:09,649 ja. 698 00:51:11,694 --> 00:51:12,737 Tak. 699 00:51:14,655 --> 00:51:15,823 Teraz możesz. 700 00:51:25,082 --> 00:51:29,545 Mój ojciec się tu przeprowadził tylko po to, żeby móc go pochować razem z moją mamą. 701 00:51:30,296 --> 00:51:31,589 Jak zwykle dalekowzroczny. 702 00:51:31,672 --> 00:51:33,883 Moja mama chce, żeby jej prochy zostały rozsypane 703 00:51:33,966 --> 00:51:36,761 podczas monologu Strindberga w teatrze. 704 00:51:38,221 --> 00:51:39,555 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 705 00:51:42,225 --> 00:51:43,267 A ty? 706 00:51:46,437 --> 00:51:47,730 Nie umrę. 707 00:51:48,439 --> 00:51:50,191 Stanę się komiksem. 708 00:51:56,155 --> 00:51:57,155 Ładny. 709 00:52:04,121 --> 00:52:05,873 Maybe I should quit drawing. 710 00:52:07,917 --> 00:52:10,086 Quit doing childish things 711 00:52:11,003 --> 00:52:12,296 i mieć dziecko. 712 00:52:14,966 --> 00:52:17,301 NIE! No, I'm afraid I'll mess up. 713 00:52:20,680 --> 00:52:23,099 Kochanie, możemy się pokłócić nawet jeśli nic nie zrobimy. 714 00:52:25,810 --> 00:52:27,854 True, but it's easier to wait. 715 00:52:27,937 --> 00:52:29,105 Tak. 716 00:52:30,147 --> 00:52:31,274 Ja wiem. 717 00:52:37,738 --> 00:52:39,824 - Jak myślisz? - Ładny. 718 00:52:39,907 --> 00:52:43,286 - It also comes in this color. - To też ładne. 719 00:52:45,037 --> 00:52:46,831 Or you could try a different style. 720 00:52:49,166 --> 00:52:50,543 Uroczy. 721 00:52:50,626 --> 00:52:51,878 Albo ten. 722 00:52:53,296 --> 00:52:54,797 Świetnie to na tobie wygląda. 723 00:52:54,881 --> 00:52:58,718 - Jestem rozdarty. Lubię je wszystkie. - Dzięki. 724 00:52:58,801 --> 00:52:59,969 Może pierwszy. 725 00:53:00,052 --> 00:53:02,680 - Dziękuję. - Do widzenia. 726 00:53:04,140 --> 00:53:07,143 - O co chodziło? - Nic. 727 00:53:07,226 --> 00:53:08,394 Dlaczego odszedłeś? 728 00:53:09,312 --> 00:53:11,022 Daj mi spokój. 729 00:53:11,105 --> 00:53:12,940 Pomagałem ci wybrać kapelusz. 730 00:53:13,024 --> 00:53:16,819 Jasne… „Świetnie na tobie wygląda”. Jesteś kretynem. 731 00:53:17,486 --> 00:53:20,239 Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, nosiłeś kapelusz. 732 00:53:20,323 --> 00:53:22,783 Mam bzika na punkcie kapeluszy. 733 00:53:23,993 --> 00:53:28,289 Może gdybyś nie nosił kapelusza, nie bylibyśmy razem. 734 00:53:28,956 --> 00:53:29,874 Nie ma takiego szczęścia. 735 00:53:29,957 --> 00:53:32,460 Hej, co to znaczy? 736 00:53:32,543 --> 00:53:35,129 Jak byś żył beze mnie? 737 00:53:38,007 --> 00:53:39,926 Ostrożny. 738 00:53:44,931 --> 00:53:46,057 Potrzebujemy pietruszki. 739 00:53:48,768 --> 00:53:50,061 Laurene wygląda na szczęśliwą. 740 00:53:51,270 --> 00:53:52,396 Tak. 741 00:53:57,610 --> 00:53:58,986 Nie ma mowy. 742 00:53:59,070 --> 00:54:00,071 Chodź tutaj. 743 00:54:02,448 --> 00:54:03,783 Lekarz! 744 00:54:05,826 --> 00:54:07,620 - Jak się masz? - Cześć. 745 00:54:07,703 --> 00:54:09,664 To lekarz, który uratował Ci życie! 746 00:54:10,373 --> 00:54:11,457 Cześć, Marco. 747 00:54:13,668 --> 00:54:14,669 Cześć. 748 00:54:16,212 --> 00:54:17,797 Znacie się? 749 00:54:19,548 --> 00:54:20,548 Tak. 750 00:54:26,430 --> 00:54:28,724 Przepraszam, do widzenia. 751 00:54:32,269 --> 00:54:34,981 - Twój były cię operował? - Nie wiedziałem. 752 00:54:35,064 --> 00:54:36,941 Jak to możliwe? 753 00:54:37,024 --> 00:54:39,986 Byłem w śpiączce. Byłem pokryty rurkami. 754 00:54:40,069 --> 00:54:43,072 - Dlaczego mi nie powiedziała? - Nie wiem. 755 00:54:43,155 --> 00:54:44,782 Pamiętam to wyraźnie. 756 00:54:44,865 --> 00:54:47,076 Przyszła zobaczyć, jak się masz. 757 00:54:47,159 --> 00:54:50,287 Przyniosła mi kawę ale nie powiedział ani słowa. To szaleństwo. 758 00:54:50,871 --> 00:54:51,998 Tak, to dziwne. 759 00:54:52,081 --> 00:54:54,166 To nie jest dziwne. To szaleństwo. 760 00:54:55,042 --> 00:54:59,171 - Nie skontaktowała się z tobą później? - Nie i nic nie wiedziałem. 761 00:54:59,839 --> 00:55:02,341 - Nigdy nic nie wiesz. - Oznaczający? 762 00:55:02,425 --> 00:55:05,720 - Ciągniesz mnie za nogę? - Powiedziałbym ci, gdybym wiedział. 763 00:55:06,637 --> 00:55:10,599 - Bo to nic wielkiego. - Więc dlaczego mi nie powiedziała? 764 00:55:14,729 --> 00:55:16,897 Posłuchasz mnie, proszę? 765 00:55:16,981 --> 00:55:19,275 Dla mnie ta sytuacja też jest dziwna. 766 00:55:20,067 --> 00:55:22,778 Ale tak właśnie jest. Co mogę zrobić? 767 00:55:26,907 --> 00:55:28,075 Nie wierzysz mi? 768 00:55:29,952 --> 00:55:31,203 Nie wierzysz mi? 769 00:55:31,287 --> 00:55:32,747 - Nie. - Powinieneś. 770 00:55:34,915 --> 00:55:37,376 Czy supermoce istnieją tylko w komiksach? 771 00:55:37,460 --> 00:55:39,462 - Mogę wyjaśnić… - Wystarczy. 772 00:55:40,588 --> 00:55:41,922 Anno, proszę. 773 00:55:42,006 --> 00:55:45,176 - Twój wyraz twarzy uległ zmianie. - Daj mi spokój. 774 00:55:45,259 --> 00:55:47,386 - Zmieniłeś się. - W co? 775 00:55:47,470 --> 00:55:49,597 - Głupiec. - Żartujesz, prawda? 776 00:55:49,680 --> 00:55:53,059 - Jak myślisz? - Anna, przestań być Drusillą. 777 00:55:53,142 --> 00:55:55,436 Zachowaj sarkazm dla swoich gównianych komiksów. 778 00:55:55,519 --> 00:55:57,438 - Lubisz Drusillę. - Tak. 779 00:55:57,521 --> 00:56:00,900 Ale nie lubię, gdy grasz w Drusillę i traktuj mnie jak psa. 780 00:56:00,983 --> 00:56:03,110 Jesteś psem kiedy się tak zachowujesz. 781 00:56:12,495 --> 00:56:13,996 Anno, porozmawiaj ze mną. 782 00:56:31,472 --> 00:56:33,557 Nawet nie wiesz, jak przeprosić. 783 00:56:33,641 --> 00:56:36,727 - Co? - Nie wiesz, jak przepraszać. 784 00:56:37,770 --> 00:56:39,688 Przesadzasz. 785 00:56:39,772 --> 00:56:42,983 - Nie, przesadziłeś. - Przesadziłem co? 786 00:56:44,235 --> 00:56:45,569 Nawet spojrzałeś na jej tyłek. 787 00:56:45,653 --> 00:56:46,821 - Ja? - Mhm. 788 00:56:47,655 --> 00:56:50,407 - Spojrzałeś na jej tyłek. - Pewnie, że tak. 789 00:57:02,002 --> 00:57:04,255 Jakieś problemy? 790 00:57:10,052 --> 00:57:11,762 DLACZEGO MI NIE POWIEDZIAŁEŚ? 791 00:57:22,940 --> 00:57:27,153 PONIEWAŻ WTEDY Musiałbyś ratować mi życie. 792 00:57:52,428 --> 00:57:54,305 To pierwszy raz, kiedy we mnie zwątpiłeś. 793 00:57:55,264 --> 00:57:56,765 To smutne. 794 00:57:56,849 --> 00:57:59,018 - Każdy miałby wątpliwości. - To zależy. 795 00:58:02,980 --> 00:58:04,523 Spotkaliście się kiedyś ponownie? 796 00:58:07,151 --> 00:58:08,151 Nie. 797 00:58:09,904 --> 00:58:10,905 W porządku. 798 00:58:12,364 --> 00:58:13,657 Wierzę ci. 799 00:58:20,456 --> 00:58:21,665 Przepraszam. 800 00:58:30,591 --> 00:58:34,511 Kochanie, jesteśmy w podróży poślubnej. Nie możemy, kurwa, walczyć. 801 00:58:36,639 --> 00:58:39,058 Czym jest zazdrość? 802 00:58:39,141 --> 00:58:40,976 To głupie. 803 00:58:44,521 --> 00:58:46,523 Naprawdę patrzyłeś na jej tyłek? 804 00:58:46,607 --> 00:58:48,275 - Nie. - OK. 805 00:58:50,611 --> 00:58:53,656 I czy moje komiksy są naprawdę „chujowe”? 806 00:58:53,739 --> 00:58:54,865 Nie. 807 00:58:56,867 --> 00:58:59,286 - Czy mnie kochasz? - Nie. 808 00:59:03,791 --> 00:59:04,833 Cóż, tak. 809 00:59:19,390 --> 00:59:22,393 Nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale praktycznie przestajesz mówić. 810 00:59:23,310 --> 00:59:24,979 Tylko niezbędna rozmowa. 811 00:59:25,688 --> 00:59:28,774 Cisza staje się bardziej obecna i normalne. 812 00:59:28,857 --> 00:59:32,653 W końcu się do tego przyzwyczaisz i nie rób nic, aby tego uniknąć. 813 00:59:34,029 --> 00:59:37,199 Może to się stanie ponieważ nie jesteśmy już prawdomówni. 814 00:59:37,283 --> 00:59:40,828 Kłamiemy. Wstrzymujemy się i nudzimy. 815 00:59:41,537 --> 00:59:45,791 Ale prawda nigdy nie jest nudna. 816 00:59:45,874 --> 00:59:48,544 To zawsze jest zaskakujące i nieoczekiwane. 817 00:59:49,295 --> 00:59:51,672 Chcę, żeby następny numer był właśnie o tym. 818 00:59:51,755 --> 00:59:54,091 - Tytuł wygląda dobrze. - Dobra. 819 00:59:54,174 --> 00:59:56,885 - Przyciemnij tło. - Dobra. 820 00:59:56,969 --> 00:59:59,972 Czy możesz dodać dwa takie balony? 821 01:00:00,723 --> 01:00:03,392 - Masz już tekst? - Nie, pozostaną puste. 822 01:00:03,475 --> 01:00:06,270 - Niekomunikowalność w parach. - Rzeczywiście. 823 01:00:06,937 --> 01:00:10,816 Możemy wyrazić drugą zasadę ruchu, 824 01:00:11,483 --> 01:00:14,028 co stanowi, że jeśli zostanie zastosowana siła 825 01:00:14,737 --> 01:00:16,739 do masy M, 826 01:00:17,781 --> 01:00:20,159 spowoduje to przyspieszenie, 827 01:00:21,493 --> 01:00:25,205 i to przyspieszenie ma miejsce w kierunku przyłożonej siły, 828 01:00:25,289 --> 01:00:27,166 więc F równa się MA. 829 01:00:27,249 --> 01:00:32,046 To są wektory. Użyj strzałek, albo zawiodę cię w nieskończoność. 830 01:00:33,464 --> 01:00:37,885 Co mówi prawo Newtona lub zasada stanu bezwładności? 831 01:00:37,968 --> 01:00:41,638 Że obiekt będący w spoczynku pozostaje w spoczynku 832 01:00:41,722 --> 01:00:46,393 chyba że zadziała na nie siła zewnętrzna. 833 01:00:46,894 --> 01:00:48,395 Jak myślisz? 834 01:00:49,605 --> 01:00:51,440 Przesuńmy logo konwencji. 835 01:00:52,024 --> 01:00:56,070 Więc siła pod wrażeniem przez cząstkę A 836 01:00:56,153 --> 01:01:00,657 spowoduje, że cząstka B nie być już w stanie spoczynku. 837 01:01:02,951 --> 01:01:04,536 Nie tam. 838 01:01:04,620 --> 01:01:07,581 Powstałe przyspieszenie jest proporcjonalne 839 01:01:07,664 --> 01:01:10,250 z siłą, jaką A wywiera na B. 840 01:01:10,334 --> 01:01:13,253 Wyjeżdżam kilka dni wcześniej żeby zobaczyć kilka prezentacji. 841 01:01:14,254 --> 01:01:16,924 - Pod warunkiem, że będziesz przy mnie! - Oczywiście. 842 01:01:19,885 --> 01:01:22,513 A więc misja w tym numerze to unikanie niewierności? 843 01:01:22,596 --> 01:01:23,596 Mhm. 844 01:01:25,182 --> 01:01:29,395 Dlaczego tego unikać? Czy zamiast tego superbohaterowie nie przezwyciężyliby tego? 845 01:01:30,813 --> 01:01:33,357 Możemy powiedzieć istnieją różne supermoce. 846 01:01:34,817 --> 01:01:37,653 - Aby uniknąć niewierności… - No dalej… 847 01:01:39,321 --> 01:01:41,281 Potrzebujesz superszybkości! 848 01:01:42,658 --> 01:01:45,452 - I pokonać to? - Super terapia. 849 01:01:46,161 --> 01:01:50,916 Co się dzieje, gdy superbohater nie spełnia misji? 850 01:01:51,834 --> 01:01:53,502 To zależy od misji. 851 01:01:54,503 --> 01:01:55,629 W tym przypadku? 852 01:01:56,547 --> 01:01:57,548 Cóż… 853 01:01:58,966 --> 01:02:01,718 Wiesz o Supermanie i kryptonicie? 854 01:02:02,386 --> 01:02:04,638 Superbohater staje się słaby, 855 01:02:05,389 --> 01:02:08,976 i jeśli będzie narażony zbyt długo, 856 01:02:09,059 --> 01:02:11,228 może go nawet zabić. 857 01:02:15,023 --> 01:02:16,233 Jedzmy. 858 01:02:27,619 --> 01:02:30,789 - Cześć. - Spaghetti czy rigatoni, kochanie? 859 01:02:31,457 --> 01:02:33,041 Nie jestem głodny, dzięki. 860 01:02:34,126 --> 01:02:35,126 Dobra. 861 01:02:48,265 --> 01:02:49,433 - Hej. - Hmm? 862 01:02:51,477 --> 01:02:53,562 Powinieneś pojechać ze mną na konwencję. 863 01:02:54,605 --> 01:02:56,148 Spędzimy czas razem. 864 01:02:56,231 --> 01:02:58,233 Co się dzieje? 865 01:02:58,859 --> 01:03:00,777 Nigdy nie zapraszasz mnie do pracy. 866 01:03:01,528 --> 01:03:02,613 Cóż, teraz jestem. 867 01:03:10,496 --> 01:03:12,247 To są moje pierwsze prace. 868 01:03:12,331 --> 01:03:15,083 Rysuję ludzi tak, jak ich sobie wyobrażałem jako starych. 869 01:03:16,126 --> 01:03:18,545 - Dlaczego stary? - Ponieważ… 870 01:03:18,629 --> 01:03:21,215 Nie mam świetnych relacji z przyszłością. 871 01:03:21,298 --> 01:03:23,425 W ten sposób egzorcyzmuję. 872 01:03:23,509 --> 01:03:26,094 Jak sobie wyobrażasz mnie jako starego? 873 01:03:26,178 --> 01:03:27,262 Jesteś już stary. 874 01:03:28,931 --> 01:03:31,725 Mógłbym cię narysować jako dziecko. 875 01:03:34,770 --> 01:03:36,438 Przepraszam, to zabrzmiało w niewłaściwy sposób. 876 01:03:41,527 --> 01:03:46,323 Co sądzisz o Drusilli debiutuje w Comixie? 877 01:03:49,076 --> 01:03:50,494 W każdym numerze jeden pasek. 878 01:03:55,916 --> 01:03:57,042 Hej. 879 01:03:57,125 --> 01:03:58,293 Dobrze? 880 01:04:05,676 --> 01:04:07,719 Mój własny pasek w Comixie! 881 01:04:07,803 --> 01:04:10,931 Co miesiąc carte blanche, pod warunkiem, że jest to zabawne. 882 01:04:11,014 --> 01:04:13,308 Drusilla jest bardzo zabawna. 883 01:04:14,935 --> 01:04:17,020 Co powiedział? 884 01:04:17,104 --> 01:04:19,731 Zapytał, czy jestem tak zły jak Drusilla. 885 01:04:19,815 --> 01:04:22,276 Powiedziałam: „Według mojego męża jeszcze gorzej.” 886 01:04:22,359 --> 01:04:24,111 Ożeniłeś się? 887 01:04:24,194 --> 01:04:25,571 Właśnie wyszło. 888 01:04:26,488 --> 01:04:28,365 - Toast! - Tak. 889 01:04:29,575 --> 01:04:30,742 Do Drusilli. 890 01:04:31,577 --> 01:04:33,453 A Twojemu mężowi… 891 01:04:37,916 --> 01:04:39,459 - Głodny? - Bardzo! 892 01:04:39,543 --> 01:04:40,752 Dobry. 893 01:04:40,836 --> 01:04:42,170 Co to jest? 894 01:04:43,130 --> 01:04:46,133 Co się dzieje? Powiedz mi. 895 01:04:56,018 --> 01:04:57,644 Dostać za swoje. 896 01:05:07,863 --> 01:05:10,240 - Cześć? - Czy to pani Malatesta? 897 01:05:10,866 --> 01:05:13,327 - Tak. - Dzwonię z agencji. 898 01:05:13,410 --> 01:05:16,496 - O mieszkaniu… - Via Plinio, trzecie piętro. 899 01:05:16,580 --> 01:05:18,206 Chciałem zapytać… 900 01:05:18,290 --> 01:05:20,917 Czy możemy o tym porozmawiać jutro? 901 01:05:21,001 --> 01:05:22,544 - Jasne. - Dzięki. 902 01:05:30,385 --> 01:05:32,012 - Wiesz co? - Mhm? 903 01:05:32,095 --> 01:05:33,972 Straciłem apetyt. 904 01:05:36,516 --> 01:05:37,726 Proszę ze mną. 905 01:05:50,030 --> 01:05:51,573 Znowu szukasz mieszkania? 906 01:05:55,869 --> 01:05:57,621 Żeby zobaczyć, co tam jest. 907 01:06:04,920 --> 01:06:08,632 Więc zdecydowałeś… dostajesz mieszkanie. 908 01:06:08,715 --> 01:06:11,843 Taki był plan, gdy lato się skończyło. 909 01:06:11,927 --> 01:06:13,553 Jeden krok na raz. 910 01:06:15,514 --> 01:06:17,015 Jaki to krok? 911 01:06:19,184 --> 01:06:22,312 Razem robimy krok do przodu, i cofasz się o dwa kroki? 912 01:06:22,396 --> 01:06:25,482 - To nie jest krok w tył. - To nie przyszłość, Anna. 913 01:06:27,359 --> 01:06:30,320 To jest to, czego chcę. Kogo obchodzi, jaki to jest kierunek? 914 01:06:30,404 --> 01:06:32,948 Więc powiedz mi, czego chcesz? 915 01:06:33,031 --> 01:06:36,243 Chcę zrozumieć, czego chcesz. Jaki jest problem? 916 01:06:37,244 --> 01:06:39,621 Jeśli teraz coś jest nie tak, 917 01:06:39,705 --> 01:06:41,623 Mogę spróbować to zmienić, 918 01:06:41,707 --> 01:06:44,000 ale jeśli to jakiś pomysł na naszą przyszłość... 919 01:06:44,084 --> 01:06:49,131 - Dlaczego zawsze mówisz o przyszłości? - Ponieważ przyszłość jest teraz, Anno. 920 01:06:50,006 --> 01:06:52,134 To za chwilę, kiedy idę spać, 921 01:06:52,217 --> 01:06:55,053 kiedy budzę się rano, Chcę cię tam. 922 01:06:55,137 --> 01:06:58,807 Spójrz na mnie. Nie chcę być bez ciebie. 923 01:07:01,768 --> 01:07:04,354 Nie czujesz tego samego, w porządku. 924 01:07:05,814 --> 01:07:09,693 To inny rodzaj miłości. Nie jesteśmy kompatybilni. 925 01:07:12,571 --> 01:07:14,072 Co możemy zrobić? 926 01:07:16,658 --> 01:07:19,745 Nie wiem i ty też nie. 927 01:07:22,414 --> 01:07:24,249 Ale nie mogę tego zrobić. 928 01:07:25,625 --> 01:07:28,378 Przykro mi, nie mogę. 929 01:07:53,862 --> 01:07:55,322 ZADAWAM SIĘ… 930 01:07:55,405 --> 01:07:58,700 OSOBA KTO ODCHODZI LUB KTO POZOSTAŁ? 931 01:07:58,784 --> 01:08:00,827 OBYDWIE PRZEGRAJĄ. 932 01:08:14,216 --> 01:08:15,342 Dzień dobry, doktorze. 933 01:08:15,425 --> 01:08:17,385 Krystyna od Uniwersytecie w Kopenhadze. 934 01:08:17,469 --> 01:08:20,972 Proszę o kontakt w celu uzyskania szczegółów o twoim przybyciu. Dziękuję. 935 01:08:27,479 --> 01:08:28,688 - Dzięki. - Dzięki. 936 01:08:30,148 --> 01:08:31,441 Nazywam się Rachele. 937 01:08:33,443 --> 01:08:34,694 - Dziękuję. - Dzięki. 938 01:08:35,529 --> 01:08:37,489 - Anna. - Podobnie jak ja! 939 01:08:38,949 --> 01:08:39,783 Dzięki. 940 01:08:39,866 --> 01:08:42,369 Przepraszam, chłopaki, to wszystko na dzisiaj. 941 01:08:42,452 --> 01:08:45,747 - Wrócę jutro. Dzięki. - W porządku. 942 01:08:45,831 --> 01:08:47,958 - Wychodzę. - Chodź na drinka. 943 01:08:48,041 --> 01:08:51,253 No nie wiem, może jutro. 944 01:09:06,643 --> 01:09:08,562 Cześć, kochanie. 945 01:09:08,645 --> 01:09:10,689 - Gdzie jesteś? - Cześć, kochanie. 946 01:09:12,065 --> 01:09:13,984 Wracam do domu z jedzeniem na wynos. 947 01:09:14,067 --> 01:09:15,402 Jesteś w Mediolanie? 948 01:09:16,528 --> 01:09:18,613 Miałem nadzieję, że tu przyjdziesz. 949 01:09:18,697 --> 01:09:21,366 Chciałem, ale wyszedłem późno 950 01:09:21,449 --> 01:09:24,703 i muszę zdawać egzaminy. Nie dam rady, przepraszam. 951 01:09:24,786 --> 01:09:27,122 Nie martw się. 952 01:09:27,205 --> 01:09:30,333 - Jak poszła prezentacja? - Naprawdę dobrze. 953 01:09:30,417 --> 01:09:32,294 Dobry. 954 01:09:33,044 --> 01:09:35,881 - Wszystko w porządku? - Tak, po prostu zmęczony. 955 01:09:35,964 --> 01:09:39,009 Idź dzisiaj wcześnie spać. Odpocznij trochę. 956 01:09:39,092 --> 01:09:40,552 OK, cześć. 957 01:09:41,386 --> 01:09:42,386 Do widzenia. 958 01:10:13,877 --> 01:10:16,838 Którą lalkę damy Emily, przyjaciółka Daisy? 959 01:10:16,922 --> 01:10:20,050 Ten, który wygląda jak transwestyta czy dominacja? 960 01:10:24,429 --> 01:10:26,431 Anno! Tutaj! 961 01:10:26,514 --> 01:10:27,599 Hej! 962 01:10:29,392 --> 01:10:31,102 - Cześć. - Cześć. 963 01:10:31,186 --> 01:10:33,104 - Udało ci się. - Zrobiłem. 964 01:10:33,188 --> 01:10:34,940 - Usiądź tutaj. - Dzięki. 965 01:10:39,194 --> 01:10:40,654 Masz, wypij to. 966 01:10:42,113 --> 01:10:44,115 Jeszcze jedno mojito, proszę? 967 01:10:44,199 --> 01:10:45,367 Zaraz. 968 01:10:48,328 --> 01:10:49,329 Dzięki. 969 01:10:50,205 --> 01:10:52,082 - Wszystko w porządku? - Tak. 970 01:10:52,165 --> 01:10:54,167 - Ile książek podpisałeś? - Bardzo. 971 01:10:54,250 --> 01:10:56,419 Dokładnie 121. 972 01:10:57,545 --> 01:11:00,048 Byłoby 150 gdyby nie uciekła. 973 01:11:00,131 --> 01:11:02,425 - Ci superbohaterowie to hit. - Mhm. 974 01:11:51,558 --> 01:11:52,434 Tak? 975 01:11:52,517 --> 01:11:54,227 - Marco? - Włącz kanał 5. 976 01:11:54,310 --> 01:11:56,563 - Co? - Włącz kanał 5. 977 01:12:04,863 --> 01:12:06,197 Widzisz? 978 01:12:08,450 --> 01:12:09,784 Chcesz się napić? 979 01:12:10,368 --> 01:12:12,328 - Kiedy, teraz? - Tak. 980 01:12:15,832 --> 01:12:18,376 - W porządku. - Przyjdę po ciebie. 981 01:12:18,460 --> 01:12:21,087 - Daj mi dziesięć minut. - Dobra. 982 01:12:25,008 --> 01:12:26,008 Dzięki. 983 01:12:32,932 --> 01:12:34,434 Z kim rozmawiałeś? 984 01:12:38,480 --> 01:12:41,608 Mam bliznę, którą mi dałeś, i nie miałem pojęcia. 985 01:12:41,691 --> 01:12:44,277 - Nie miałeś powodu wiedzieć. - Mówi ty. 986 01:12:44,360 --> 01:12:45,779 Jaka jest różnica? 987 01:12:46,529 --> 01:12:49,908 - Mógłbym ci podziękować. - Chciałem tego uniknąć. 988 01:12:56,706 --> 01:12:58,500 Cierpiałem, kiedy zerwaliśmy. 989 01:12:58,583 --> 01:12:59,834 - Mhm. - Mhm. 990 01:13:00,752 --> 01:13:03,463 Kontynuowałeś okupację wielką przestrzeń w moim sercu. 991 01:13:04,214 --> 01:13:08,802 Chciałem cię wyciągnąć z mojego serca jak gra Operacja, 992 01:13:08,885 --> 01:13:11,346 ale to nie jest takie proste. 993 01:13:12,263 --> 01:13:17,227 Potem, po latach, zadzwonił do mnie oddział ratunkowy i powiedział: więc śpieszę na salę operacyjną 994 01:13:17,310 --> 01:13:20,271 i znajdę cię na stalowym stole. 995 01:13:20,355 --> 01:13:22,232 Myślałem o przeznaczeniu 996 01:13:22,315 --> 01:13:24,692 że był ku temu powód pojawiłeś się ponownie. 997 01:13:25,652 --> 01:13:29,697 Potem poszedłem zobaczyć jak sobie radziłeś później, 998 01:13:29,781 --> 01:13:32,033 a obok ciebie była kobieta. 999 01:13:32,951 --> 01:13:35,620 Była tam dzień i noc. Nigdy nie opuściła twojego boku. 1000 01:13:36,538 --> 01:13:40,583 W tym pokoju było tyle miłości że nie mogłem wejść do środka. 1001 01:13:42,669 --> 01:13:43,837 Więc odszedłem. 1002 01:13:49,259 --> 01:13:50,802 Do przeznaczenia. 1003 01:13:52,178 --> 01:13:53,555 Do przeznaczenia. 1004 01:14:09,737 --> 01:14:11,322 Jestem pijany! 1005 01:14:12,115 --> 01:14:13,616 - Inny? - Tak. 1006 01:14:14,784 --> 01:14:16,327 - Pierwsze piętro? - Mhm. 1007 01:14:17,328 --> 01:14:20,081 To był salon… 1008 01:14:20,165 --> 01:14:22,625 - To była sypialnia. - Tak. 1009 01:14:23,293 --> 01:14:25,545 I kuchnia z ladą i stołkami. 1010 01:14:25,628 --> 01:14:27,672 - Ładny. - Podobało ci się. 1011 01:14:28,256 --> 01:14:31,467 - Nadal jest tak samo? - Nie, to było okropne. Zmieniłem to. 1012 01:14:32,427 --> 01:14:34,971 Ale mówiłeś, że też ci się to podoba. 1013 01:14:36,055 --> 01:14:37,515 To cię uszczęśliwiło. 1014 01:14:38,766 --> 01:14:40,435 Powiedziałbym cokolwiek. 1015 01:14:46,524 --> 01:14:48,067 Jaki jest teraz dom? 1016 01:14:53,823 --> 01:14:54,866 Różny. 1017 01:14:56,826 --> 01:14:57,994 Dobranoc, Marco. 1018 01:15:14,594 --> 01:15:15,762 Dziękuję. 1019 01:15:22,268 --> 01:15:24,479 - Czy mogę włączyć światło? - Nie. 1020 01:15:24,562 --> 01:15:27,148 - Potrzebuję łazienki. - Idź do swojego pokoju. 1021 01:15:28,233 --> 01:15:29,859 Czy mówisz poważnie? 1022 01:15:30,610 --> 01:15:32,028 Proszę. 1023 01:15:40,662 --> 01:15:41,996 Nie mogę znaleźć mojej kurtki. 1024 01:15:42,956 --> 01:15:44,207 Znajdę to jutro. 1025 01:15:57,303 --> 01:16:00,139 TAK PO 10 LATACH WSZYSTKIE PARY ZOSTAJĄ SUPERBOHATERAMI? 1026 01:16:00,223 --> 01:16:01,223 NIE. 1027 01:16:02,517 --> 01:16:03,851 Jak myślisz? 1028 01:16:06,437 --> 01:16:07,522 Podoba mi się to. 1029 01:16:12,819 --> 01:16:14,445 W niedzielę pojedziemy nad jezioro. 1030 01:16:21,869 --> 01:16:23,413 Dobra. 1031 01:16:31,713 --> 01:16:33,673 - Cześć. - Cześć. 1032 01:16:34,340 --> 01:16:37,260 - Czy mogę wykonać test ciążowy? - Jasne. 1033 01:16:45,101 --> 01:16:46,394 Gotowy? 1034 01:16:48,563 --> 01:16:49,939 Jeszcze nie. 1035 01:16:52,942 --> 01:16:55,987 - Kim był ten facet? - Nikt. 1036 01:16:56,738 --> 01:16:58,489 Co jest napisane? 1037 01:16:58,573 --> 01:17:01,492 Wynik negatywny, nie jesteś w ciąży. 1038 01:17:03,286 --> 01:17:06,622 Więc dlaczego mam mdłości, bóle głowy i cała reszta? 1039 01:17:06,706 --> 01:17:10,460 - Czy to jest dokładne? - Nie w 100%, ale jest dokładny. 1040 01:17:10,543 --> 01:17:12,295 Świetnie. 1041 01:17:33,358 --> 01:17:35,360 - Mama mówi cześć. - Dziękuję. 1042 01:17:36,527 --> 01:17:38,613 - Chcesz trochę jajek? - Nie, dziękuję. 1043 01:17:38,696 --> 01:17:42,283 Spóźniłem się. Zjem coś na uniwersytecie. 1044 01:17:43,534 --> 01:17:46,287 - Do widzenia. - Do widzenia. Do zobaczenia. 1045 01:17:58,049 --> 01:18:00,843 Podział atomu jest niezwykle złożony 1046 01:18:01,594 --> 01:18:06,099 ze względu na silne oddziaływanie nuklearne stara się utrzymać wszystkie cząstki 1047 01:18:06,182 --> 01:18:08,351 w zjednoczonym jądrze. 1048 01:18:09,268 --> 01:18:12,355 A więc charakterystyka tej siły 1049 01:18:12,438 --> 01:18:15,316 jest to, że nie zmniejsza się wraz z odległością, 1050 01:18:15,400 --> 01:18:17,068 ale wzrasta. 1051 01:18:17,151 --> 01:18:20,696 Zatem im bardziej porusza się jedna cząstka, 1052 01:18:20,780 --> 01:18:22,323 tym bardziej drugi tego potrzebuje. 1053 01:18:24,367 --> 01:18:26,411 Teraz potrzebuję dwóch ochotników. 1054 01:18:28,121 --> 01:18:31,374 Nie wstydź się, proszę. Dobry. Piękny. 1055 01:18:31,457 --> 01:18:34,460 A teraz wszyscy, chodźcie ze mną. Zróbmy eksperyment. 1056 01:18:34,544 --> 01:18:35,545 Pospiesz się. 1057 01:18:36,337 --> 01:18:37,880 Pospiesz się. Pospiesz się. 1058 01:18:38,631 --> 01:18:40,383 Są to więc dwie cząstki, 1059 01:18:41,050 --> 01:18:43,553 a to jest siła nuklearna, ok? 1060 01:18:43,636 --> 01:18:45,513 Chwyć to. Chwyć to. 1061 01:18:46,514 --> 01:18:48,266 Dobry. Teraz odejdź. 1062 01:18:48,891 --> 01:18:51,269 Idź, idź, idź. Więcej, więcej, więcej. 1063 01:18:51,352 --> 01:18:53,855 Więcej, więcej, więcej. Bardzo dobry. 1064 01:18:54,564 --> 01:18:55,982 Dobra. Patrzeć. 1065 01:18:56,858 --> 01:18:58,109 Dobra. 1066 01:18:58,192 --> 01:19:01,946 Im więcej idą, tym bardziej wzrasta atrakcyjność. 1067 01:19:02,029 --> 01:19:03,906 To wszystko. Chodźcie tu, chłopaki. 1068 01:19:03,990 --> 01:19:06,325 To już tylko teoria, 1069 01:19:06,409 --> 01:19:08,828 jeśli naprawdę się kochacie, nie odchodź zbyt daleko. 1070 01:19:08,911 --> 01:19:11,664 Posłuchaj mnie. Dziękuję, chłopaki. 1071 01:19:11,747 --> 01:19:13,791 Możesz wrócić do klasy, chłopaki. Iść. 1072 01:19:15,042 --> 01:19:16,711 - Poranek. - Poranek. 1073 01:19:17,336 --> 01:19:18,336 Dzień dobry. 1074 01:20:14,227 --> 01:20:16,145 Wychodzisz z zimna. 1075 01:20:16,229 --> 01:20:18,022 Och, jest lodowato. 1076 01:20:20,942 --> 01:20:23,027 Mhm. Och, jestem zmęczony. 1077 01:20:26,822 --> 01:20:28,616 - Dobranoc. - Dobranoc. 1078 01:20:28,699 --> 01:20:32,662 Jesteś piękna 1079 01:20:34,163 --> 01:20:37,500 Jesteś piękna 1080 01:20:49,512 --> 01:20:54,433 Jesteś piękna 1081 01:20:55,059 --> 01:20:59,564 Jesteś piękna 1082 01:21:11,993 --> 01:21:13,744 - Co robisz? - Cii! 1083 01:21:13,828 --> 01:21:14,954 Słuchać. 1084 01:21:21,002 --> 01:21:23,713 Kiedy przechodzę obok, Czasem przystaję, żeby posłuchać. 1085 01:21:24,630 --> 01:21:26,215 Trzej z nich. 1086 01:21:26,299 --> 01:21:28,801 Chcę zobaczyć, czy podobają mi się ich dźwięki. 1087 01:21:28,884 --> 01:21:30,344 Co brzmi? 1088 01:21:30,428 --> 01:21:32,138 To zależy od czasu. 1089 01:21:32,221 --> 01:21:35,600 Pralka, teleturnieje, 1090 01:21:35,683 --> 01:21:39,186 talerze, zamieszanie, śmiech, płacz dziecka. 1091 01:21:39,770 --> 01:21:40,855 I? 1092 01:21:40,938 --> 01:21:41,981 I… 1093 01:21:43,190 --> 01:21:46,986 Myślę, że byłoby miło usłyszeć kogoś w moim domu. 1094 01:21:48,070 --> 01:21:49,405 Czy tęsknisz za nim? 1095 01:21:49,488 --> 01:21:50,615 Cóż… 1096 01:21:52,283 --> 01:21:53,826 W łóżku, tak. 1097 01:21:58,205 --> 01:22:00,708 Brakuje mi widoku go w moim łóżku. 1098 01:22:00,791 --> 01:22:03,711 Spędzanie dnia w chaotycznym świecie 1099 01:22:03,794 --> 01:22:06,964 wiedząc o tym, kiedy wrócę do domu w nocy, on tam będzie. 1100 01:22:07,798 --> 01:22:09,467 I będziemy spać razem. 1101 01:22:11,677 --> 01:22:12,720 Chodź tutaj. 1102 01:22:15,431 --> 01:22:16,432 Cii. 1103 01:22:28,944 --> 01:22:31,447 Według testu, nie jesteś w ciąży. 1104 01:22:38,829 --> 01:22:42,917 Bez obaw. cieszę się. To nie jest odpowiedni czas. 1105 01:22:46,337 --> 01:22:49,965 Niestety rezonans magnetyczny pokazuje masa mózgowa. 1106 01:22:51,634 --> 01:22:53,260 Masa? 1107 01:22:53,344 --> 01:22:56,097 Masa z przodu czaszki. 1108 01:22:56,180 --> 01:23:01,769 Ma około trzech cm średnicy, i uciska korę mózgową. 1109 01:23:01,852 --> 01:23:03,854 Stąd bóle głowy. 1110 01:23:03,938 --> 01:23:06,190 Wokół niego znajduje się obrzęk. 1111 01:23:06,273 --> 01:23:11,028 Musimy podać ci kortyzon w celu zmniejszenia stanu zapalnego. 1112 01:23:51,235 --> 01:23:52,319 Dziecko? 1113 01:23:53,612 --> 01:23:58,325 Nie mogę znaleźć samochodu. Nie pamiętam, gdzie go zaparkowałem. 1114 01:23:58,409 --> 01:24:01,412 Nie mogę tego znaleźć. Myślałem, że to tutaj, ale… 1115 01:24:05,332 --> 01:24:06,584 Znalazłem to. 1116 01:24:12,965 --> 01:24:14,216 Jestem w drodze. 1117 01:24:16,135 --> 01:24:17,178 Do widzenia. 1118 01:24:30,816 --> 01:24:31,942 Cholera! 1119 01:25:08,187 --> 01:25:09,188 Cześć. 1120 01:25:11,232 --> 01:25:12,316 Cześć. 1121 01:25:15,569 --> 01:25:16,904 Chcesz mieć dziecko? 1122 01:25:28,082 --> 01:25:29,083 Tak. 1123 01:26:04,285 --> 01:26:06,871 Jakie było prawdopodobieństwo z nas, którzy spotkali się tutaj ponownie? 1124 01:26:08,289 --> 01:26:09,707 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 1125 01:26:12,793 --> 01:26:14,837 Cóż, byłem pewien, że tu będziesz. 1126 01:26:19,758 --> 01:26:21,635 - Czy jesteś szczęśliwy? - Z przerwami. 1127 01:26:21,719 --> 01:26:24,388 - Lubię sporadycznie. - Ja wiem. 1128 01:26:25,306 --> 01:26:26,515 Powiedz mi więcej. 1129 01:26:27,349 --> 01:26:31,312 Ukończyłem doktorat w Kopenhadze i opublikował pewne rzeczy. 1130 01:26:32,187 --> 01:26:34,189 - I? - I tyle. 1131 01:26:42,156 --> 01:26:44,116 Nie chcesz nic o mnie wiedzieć? 1132 01:26:44,199 --> 01:26:47,953 Jesz owsiankę na śniadanie ze względu na wysoką zawartość białka, 1133 01:26:48,037 --> 01:26:50,706 twój właściciel nienawidzi kiedy puszczasz głośną muzykę, 1134 01:26:50,789 --> 01:26:54,543 chciałeś mieć kota, ale byłoby to zobowiązanie, więc nie ma mowy, 1135 01:26:55,127 --> 01:26:57,296 i nadal jesteś beznadziejny w jodze 1136 01:26:57,379 --> 01:27:00,382 bo nie jesteś zdolny wyłączenia umysłu. 1137 01:27:01,342 --> 01:27:02,635 Czytasz Drusillę. 1138 01:27:02,718 --> 01:27:04,386 Na północy też mamy internet. 1139 01:27:05,971 --> 01:27:09,266 Ale jest we mnie coś więcej niż owsianka i joga. 1140 01:27:11,435 --> 01:27:13,145 W czerwcu wychodzę za mąż. 1141 01:27:17,524 --> 01:27:18,734 nie wiedziałem. 1142 01:27:24,740 --> 01:27:26,951 - Dlaczego ta twarz? - Jaka twarz? 1143 01:27:27,034 --> 01:27:29,453 - Ta twarz. - Jestem po prostu zszokowany. 1144 01:27:30,496 --> 01:27:33,666 - Zbladłeś. - Kto jest śmiałkiem? 1145 01:27:34,917 --> 01:27:37,544 - Ty też się odważyłeś. - Ponieważ mnie poprosiłeś. 1146 01:27:37,628 --> 01:27:39,546 - Powiedziałeś tak. - To nie było naprawdę. 1147 01:27:39,630 --> 01:27:41,173 Tak, to było. 1148 01:27:46,011 --> 01:27:48,764 - Nadal w tym samym domu? - Nie, przeprowadziłem się. 1149 01:27:48,847 --> 01:27:49,890 Oh. 1150 01:27:51,976 --> 01:27:53,394 A nasz rysunek? 1151 01:27:53,477 --> 01:27:54,853 Nadal tam jest. 1152 01:27:58,232 --> 01:28:01,276 - Byłem zły, Anno. - Powinienem być zły. 1153 01:28:01,360 --> 01:28:04,530 - Ty? - Zostawiłeś mnie tamtego ranka. 1154 01:28:04,613 --> 01:28:06,782 Zerwaliśmy poprzedniej nocy. 1155 01:28:07,658 --> 01:28:09,493 Nie, kochaliśmy się poprzedniej nocy. 1156 01:28:10,494 --> 01:28:11,662 Nie. 1157 01:28:11,745 --> 01:28:16,125 To było… jak to ująć? To było kurwa na pożegnanie. 1158 01:28:17,251 --> 01:28:18,627 Pożegnanie, kurwa? 1159 01:28:21,630 --> 01:28:23,257 Co to jest kurwa pożegnanie? 1160 01:28:24,008 --> 01:28:26,969 Jest melancholijnie, smutno. 1161 01:28:28,554 --> 01:28:29,805 I brzydki. 1162 01:28:31,181 --> 01:28:34,059 Nie pomyślałem tak łatwo byś się poddał. 1163 01:28:36,103 --> 01:28:38,503 W końcu jesteś tym jedynym kto nie wierzy w przyszłość. 1164 01:28:40,399 --> 01:28:42,860 - W pewnym sensie tak. - Na swój sposób. 1165 01:28:42,943 --> 01:28:44,361 Przynajmniej ja w to wierzę. 1166 01:28:51,994 --> 01:28:53,370 Jak długo to trwało? 1167 01:28:54,455 --> 01:28:56,999 Minęło zaledwie kilka sekund od twojego ostatniego pytania. 1168 01:28:57,666 --> 01:29:00,294 Trzy minuty nie mogą trwać tak długo. 1169 01:29:01,295 --> 01:29:03,297 - Spróbuj być szczęśliwy. - Co? 1170 01:29:03,380 --> 01:29:05,841 Dopamina sprawia, że ​​czas płynie szybciej. 1171 01:29:10,888 --> 01:29:12,014 Mhm. 1172 01:29:14,475 --> 01:29:16,226 Iść. 1173 01:29:22,649 --> 01:29:24,443 Dobrze? 1174 01:29:39,666 --> 01:29:41,335 BOJĘ SIĘ. 1175 01:30:09,905 --> 01:30:10,906 Tutaj. 1176 01:30:12,324 --> 01:30:13,951 To jest mój pomysł. 1177 01:30:14,034 --> 01:30:18,080 Mogą jedynie pokonać misję dziecka jeśli oboje są w ciąży. 1178 01:30:19,039 --> 01:30:20,582 Obydwa? 1179 01:30:20,666 --> 01:30:22,334 Tak. 1180 01:30:22,417 --> 01:30:26,296 Prawdziwe dzielenie się. Ciąża przeprowadzona przez oboje. 1181 01:30:26,380 --> 01:30:29,842 Dlaczego musimy być czy tylko oni mają brzuch? 1182 01:30:32,636 --> 01:30:33,636 Podoba mi się to. 1183 01:30:34,346 --> 01:30:37,015 Bo wygląda na to, że jest szczęśliwa. 1184 01:30:40,644 --> 01:30:42,437 Ona jest szczęśliwa. 1185 01:30:51,071 --> 01:30:53,073 CHCĘ BORÓWKI. 1186 01:30:54,283 --> 01:30:57,161 CHCĘ KANDYZOWANE KASZTANY. 1187 01:30:57,244 --> 01:30:59,037 IDZIESZ! 1188 01:31:03,667 --> 01:31:04,710 Cześć. 1189 01:31:05,544 --> 01:31:06,670 Hej. 1190 01:31:09,089 --> 01:31:10,174 Patrzeć. 1191 01:31:12,467 --> 01:31:15,262 Ładne, podoba mi się. 1192 01:31:16,054 --> 01:31:17,806 MARCO GDZIE JESTEŚ? 1193 01:31:27,274 --> 01:31:30,736 NA SIŁOWNI. Wrócę na kolację. 1194 01:31:34,156 --> 01:31:35,156 Cześć. 1195 01:31:38,744 --> 01:31:39,870 Hej, kochanie. 1196 01:31:40,537 --> 01:31:41,830 - Cześć. - Cześć. 1197 01:31:58,472 --> 01:31:59,890 - Cześć. - Cześć. 1198 01:32:04,228 --> 01:32:08,190 Mam ci coś do powiedzenia ale nie wiem jak. 1199 01:32:10,817 --> 01:32:13,237 Więc zrobię to co ty. 1200 01:32:26,792 --> 01:32:28,252 myślałem… 1201 01:32:29,753 --> 01:32:32,422 że chcę spędzić z tobą życie. 1202 01:32:34,466 --> 01:32:36,176 Ja i ty. 1203 01:32:49,523 --> 01:32:50,774 Nie mogę. 1204 01:33:05,372 --> 01:33:06,581 Nie mogę. 1205 01:33:14,381 --> 01:33:16,842 Przepraszam. Przepraszam. 1206 01:33:16,925 --> 01:33:18,135 Dziecko… 1207 01:33:31,189 --> 01:33:33,275 Już rozmawialiśmy o rzeczywistości fizycznej 1208 01:33:34,234 --> 01:33:39,948 definiowany przez szereg zjawisk/faktów którego czasowa ewolucja 1209 01:33:40,032 --> 01:33:44,911 nie może w żaden sposób przebiegać inaczej niż dotychczas. 1210 01:33:50,584 --> 01:33:51,793 To wszystko kupa gówna. 1211 01:33:54,963 --> 01:33:59,843 Nie wszystko jest z góry określone, i nie wszystko da się przewidzieć. 1212 01:33:59,926 --> 01:34:01,845 Ponieważ to niemożliwe 1213 01:34:03,930 --> 01:34:07,309 znać każdy stan procesu… 1214 01:34:10,354 --> 01:34:12,731 dlatego czasami coś się po prostu dzieje. 1215 01:34:15,025 --> 01:34:16,651 Bez powodu. 1216 01:34:19,863 --> 01:34:21,323 Nic nie jest pewne, 1217 01:34:22,824 --> 01:34:25,535 a nawet wydarzenie o niskim, 1218 01:34:25,619 --> 01:34:28,914 najmniejsze prawdopodobieństwo wystąpienia 1219 01:34:30,040 --> 01:34:31,333 mogłoby się zdarzyć. 1220 01:34:33,627 --> 01:34:36,213 Nawet to, co mówiłem o czasie… 1221 01:34:38,131 --> 01:34:39,424 nie jest prawdą. 1222 01:34:42,803 --> 01:34:44,388 Ponieważ czas istnieje, 1223 01:34:47,015 --> 01:34:48,392 z pewnością tak, 1224 01:34:51,019 --> 01:34:54,356 i zdajemy sobie z tego sprawę, kiedy już go nie ma. 1225 01:34:57,901 --> 01:35:00,028 Więc pielęgnuj to… 1226 01:35:03,031 --> 01:35:04,449 pielęgnuj to. 1227 01:35:15,335 --> 01:35:17,254 Myślałam, że już tu nie mieszkasz? 1228 01:35:17,337 --> 01:35:18,672 Ja nie. 1229 01:35:21,842 --> 01:35:23,093 - Cześć. - Cześć. 1230 01:35:23,176 --> 01:35:25,554 Szukam geeka 1231 01:35:25,637 --> 01:35:27,973 i piękna dziewczyna z atramentem na rękach. 1232 01:35:28,056 --> 01:35:31,268 - Oni tu nie mieszkają. - Za szafą w sypialni. 1233 01:35:31,351 --> 01:35:33,979 - Gdzie? - Są za szafą. 1234 01:35:34,771 --> 01:35:37,607 Przepraszam, kiedyś tu mieszkaliśmy. Czy mogę? 1235 01:35:38,859 --> 01:35:40,485 - Jasne. - Dzięki. 1236 01:35:40,569 --> 01:35:41,862 Przepraszam. 1237 01:35:41,945 --> 01:35:43,738 - Tam? - Tak. 1238 01:35:44,406 --> 01:35:46,032 Przemalowałeś? 1239 01:35:46,116 --> 01:35:47,826 - Nie. - Dobrze! 1240 01:35:55,041 --> 01:35:56,793 CO JEST ROZSĄDNE? 1241 01:35:59,963 --> 01:36:02,841 Narysowała to dla mnie dawno temu. 1242 01:36:02,924 --> 01:36:04,468 Jakie słodkie. 1243 01:36:04,551 --> 01:36:06,136 Czy masz nóż? 1244 01:36:07,554 --> 01:36:09,181 - Nóż? - Mhm. 1245 01:36:11,224 --> 01:36:13,143 To byłoby rozsądne 1246 01:36:13,226 --> 01:36:16,396 żeby zdecydowali spędzić razem życie. 1247 01:36:16,480 --> 01:36:20,442 Ale to się nie stanie ponieważ nie potrafi powiedzieć słowa „na zawsze”. 1248 01:36:20,525 --> 01:36:23,945 Dlatego są potępieni żyć w świecie komiksów 1249 01:36:24,029 --> 01:36:25,989 bo boi się prawdziwego życia, 1250 01:36:26,072 --> 01:36:30,160 i nie był w stanie sprawić, żeby to doceniła. 1251 01:36:31,119 --> 01:36:32,662 To było przeznaczenie, do widzenia. 1252 01:36:34,789 --> 01:36:37,918 Poczekaj na mnie. Pospiesz się. 1253 01:36:54,851 --> 01:36:55,894 Szew. 1254 01:37:26,049 --> 01:37:29,678 Operacja przebiegła pomyślnie. Miał udar i uraz tępym narzędziem. 1255 01:37:29,761 --> 01:37:32,806 Zatrzymaliśmy krwawienie i ustabilizował jego funkcje życiowe. 1256 01:37:32,889 --> 01:37:36,351 Niestety jest w śpiączce więc musimy poczekać. 1257 01:37:37,978 --> 01:37:41,273 - Jak długo? - Jeszcze nie wiemy. 1258 01:37:41,356 --> 01:37:43,984 - Przepraszam. - Dzięki. 1259 01:37:53,952 --> 01:37:56,329 - Czy naprawdę umrę? - Nie umrzesz. 1260 01:37:59,124 --> 01:38:01,334 Nie jestem gotowy, żeby żyć bez ciebie. 1261 01:38:06,214 --> 01:38:08,508 Nie byłem nawet gotowy dziesięć lat temu. 1262 01:38:15,473 --> 01:38:19,394 Chcę tylko tej chwili żeby wytrzymać trochę dłużej. 1263 01:38:22,188 --> 01:38:23,940 Ta chwila jest nasza, 1264 01:38:25,233 --> 01:38:27,819 i my decydujemy jak długo to potrwa. 1265 01:38:30,071 --> 01:38:32,782 Zadecydujemy, co z tego wyniknie. 1266 01:38:43,877 --> 01:38:45,170 Czy się boisz? 1267 01:38:46,546 --> 01:38:47,546 Trochę. 1268 01:38:50,050 --> 01:38:51,092 Marco. 1269 01:39:00,060 --> 01:39:01,227 Bardzo mi przykro. 1270 01:39:01,978 --> 01:39:03,188 Pospiesz się. 1271 01:39:03,271 --> 01:39:06,066 Glejak wielopostaciowy jest duży. 1272 01:39:06,691 --> 01:39:09,027 Chemia zaszkodzi płódowi… 1273 01:39:09,110 --> 01:39:13,615 Kortyzon i mannitol twoja żona bierze je tylko na ból. 1274 01:39:14,324 --> 01:39:17,327 Co tu mamy jest bardzo agresywną formą raka. 1275 01:39:18,662 --> 01:39:23,416 Czy nie ma jakiegoś rodzaju terapii eksperymentalnej? 1276 01:39:24,668 --> 01:39:26,044 Nie w jej stanie. 1277 01:39:26,878 --> 01:39:31,841 Gdy już urodzi, możemy zapisać ją do badania klinicznego. 1278 01:39:35,595 --> 01:39:37,514 Muszę powiedzieć, że to twoja decyzja 1279 01:39:37,597 --> 01:39:42,560 mieć dziecko w takich okolicznościach naprawdę mnie zaskoczyło. 1280 01:39:44,104 --> 01:39:46,690 Decydując się na dziecko 1281 01:39:47,691 --> 01:39:50,819 wiedząc jednocześnie, że jest chora był raczej odważny… 1282 01:40:12,215 --> 01:40:13,216 Wiedziała. 1283 01:40:14,718 --> 01:40:17,887 Poprosiła mnie, żebym urodziła dziecko bo wiedziała. 1284 01:40:19,055 --> 01:40:21,015 - Zrobiła to dla ciebie. - Nie, dla siebie. 1285 01:40:21,099 --> 01:40:23,476 - Chciałeś mieć dziecko. - Ale z nią! 1286 01:40:24,352 --> 01:40:25,979 Nie sam, z nią! 1287 01:40:27,981 --> 01:40:32,068 O co chodzi? To nie ma już sensu. 1288 01:40:32,152 --> 01:40:35,071 - Sens może się zmienić. - Co ty kurwa mówisz? 1289 01:40:36,114 --> 01:40:38,032 Czekaliśmy tak długo, 1290 01:40:39,409 --> 01:40:42,328 i wybrała jedyny zły moment. 1291 01:40:42,412 --> 01:40:44,289 Jak zrobię to sam? 1292 01:40:46,082 --> 01:40:51,171 Jestem pewien, że Anna zrobiła to, ponieważ czuła, że to właściwa rzecz. 1293 01:40:51,254 --> 01:40:54,174 - Zrobiłbym to samo. - Nie rozumiem. 1294 01:40:54,257 --> 01:40:56,676 - Nie jesteś kobietą. - A ty nie jesteś Anną. 1295 01:41:00,180 --> 01:41:04,726 Ta praca nauczyła mnie pewnych podbojów bez choroby byłoby to niemożliwe. 1296 01:41:05,894 --> 01:41:08,021 Choroba jest szaleństwem. 1297 01:41:09,105 --> 01:41:13,568 Wydobywa uczucia i prawdy 1298 01:41:13,651 --> 01:41:19,032 to zdrowie, które jest schludne i burżuazyjny, trzyma się z daleka. 1299 01:41:21,117 --> 01:41:23,036 Anna tego nie potrzebowała. 1300 01:41:25,038 --> 01:41:26,748 Nigdy tego nie potrzebowała. 1301 01:41:30,877 --> 01:41:32,420 Wybrałem ją 1302 01:41:35,131 --> 01:41:37,300 bo potrzebowałem jej szaleństwa 1303 01:41:39,093 --> 01:41:40,845 żeby sam nie zwariować. 1304 01:42:24,264 --> 01:42:25,640 To chłopiec. 1305 01:42:43,950 --> 01:42:45,159 Co jest nie tak? 1306 01:43:03,303 --> 01:43:04,679 Twoje ręce są zimne. 1307 01:43:08,266 --> 01:43:10,643 Czy to nie dziwne… 1308 01:43:12,020 --> 01:43:15,023 Jestem tu z tobą, ale kto wie, gdzie jesteś. 1309 01:43:19,235 --> 01:43:20,612 Chcę zagrać dla ciebie piosenkę. 1310 01:43:24,282 --> 01:43:26,284 Wiem, że ci się spodoba. 1311 01:43:41,049 --> 01:43:43,384 „Po trzech dniach wędrówki uciekła”. 1312 01:43:43,468 --> 01:43:46,220 „Poszła na szlaki w górach…” 1313 01:43:49,098 --> 01:43:51,517 No cóż… 1314 01:43:51,601 --> 01:43:53,353 Jakie koncepcyjne! 1315 01:43:57,941 --> 01:43:59,317 Pospiesz się! 1316 01:44:04,781 --> 01:44:06,574 Urodzony, aby żyć 1317 01:44:09,619 --> 01:44:12,038 Tak, urodziliśmy się 1318 01:44:12,121 --> 01:44:14,707 Urodziliśmy się 1319 01:44:14,791 --> 01:44:17,126 Urodziliśmy się 1320 01:44:18,628 --> 01:44:21,339 Urodzony, aby żyć 1321 01:44:30,264 --> 01:44:33,059 KOCHAM CIĘ 1322 01:44:39,399 --> 01:44:41,985 Ale nigdy nie chciałam tych wszystkich rzeczy 1323 01:44:42,068 --> 01:44:47,824 Ludzie muszą uzasadniać swój styl życia 1324 01:44:48,616 --> 01:44:50,910 Tak, urodziliśmy się 1325 01:44:53,246 --> 01:44:55,373 Urodzony, aby żyć 1326 01:44:58,501 --> 01:45:03,339 Tak, urodziliśmy się, urodziliśmy się 1327 01:45:04,340 --> 01:45:05,842 Urodzony 1328 01:45:05,925 --> 01:45:07,051 Pocałunek. 1329 01:45:08,386 --> 01:45:11,305 Dobrze jest żyć 1330 01:45:11,389 --> 01:45:13,850 Być żywym 1331 01:45:13,933 --> 01:45:16,102 Być żywym 1332 01:45:17,228 --> 01:45:20,690 Dobrze jest żyć 1333 01:45:21,274 --> 01:45:23,484 Być żywym 1334 01:45:23,568 --> 01:45:25,194 Aby żyć… 1335 01:45:25,278 --> 01:45:28,031 Tak teraz reagujesz na moje pocałunki? 1336 01:45:34,704 --> 01:45:35,872 Czujesz się lepiej? 1337 01:45:36,581 --> 01:45:37,915 Kolejny pocałunek? 1338 01:45:37,999 --> 01:45:39,542 Ach… 1339 01:45:51,596 --> 01:45:52,680 Cześć. 1340 01:46:06,611 --> 01:46:08,863 Chciałem mieć jedynaka. 1341 01:46:09,447 --> 01:46:12,366 Wtedy zdałam sobie sprawę, że nie istnieją tylko dzieci. 1342 01:46:12,450 --> 01:46:15,661 Bo każde dziecko zawiera kolejne i kolejne… 1343 01:46:15,745 --> 01:46:16,954 jak lalka gniazdująca. 1344 01:46:18,956 --> 01:46:23,044 I wiesz, co w końcu robią? Porzucają cię. Wszystkie. 1345 01:46:23,711 --> 01:46:28,257 Zaczynasz kochać tego trzylatka który wślizguje się do twojego łóżka z lodowatymi stopami, 1346 01:46:28,341 --> 01:46:33,179 ale ona dorasta i odchodzi, potem pojawia się sześciolatek, 1347 01:46:33,262 --> 01:46:36,224 i prosi Cię o uczesanie jej włosów, a potem... puf! 1348 01:46:37,517 --> 01:46:38,810 Ona też odeszła. 1349 01:46:39,519 --> 01:46:43,397 I wtedy pojawia się 12-latek. 1350 01:46:43,481 --> 01:46:44,941 I jesteś w głębokim gównie! 1351 01:46:46,692 --> 01:46:48,861 Ona kradnie Twoje kosmetyki i ubrania, 1352 01:46:48,945 --> 01:46:51,322 ale ona nadal śpi ze swoim pluszowym zwierzątkiem. 1353 01:46:51,405 --> 01:46:55,451 Za kilka lat będzie rozmawiać tylko z tobą poprosić o tampony. 1354 01:46:56,369 --> 01:47:02,083 Więc jedyny sposób na przetrwanie jest dla ciebie porzucenie ich wszystkich 1355 01:47:02,166 --> 01:47:04,001 zanim cię opuszczą. 1356 01:47:04,085 --> 01:47:08,422 I niechcący, dasz jej najwspanialszy prezent na świecie. 1357 01:47:08,506 --> 01:47:13,594 Tak, bo mam gównianą mamę jest bardzo korzystne. 1358 01:47:14,428 --> 01:47:16,556 Słyszałeś kiedyś to zdanie, 1359 01:47:16,639 --> 01:47:19,016 „Spróbuj być lepszą mamą ode mnie”? 1360 01:47:20,476 --> 01:47:25,064 Cóż, to będzie ułatwienie dla mojej córki! 1361 01:47:29,694 --> 01:47:31,696 Wszystko będzie dobrze, zobaczysz. 1362 01:47:51,757 --> 01:47:52,757 Dzięki. 1363 01:47:59,056 --> 01:48:00,224 Jak się masz? 1364 01:48:02,685 --> 01:48:03,936 Cienki. 1365 01:48:06,147 --> 01:48:08,608 Ta sytuacja sprawia, że chce mi się żyć, 1366 01:48:10,151 --> 01:48:11,652 zacząć od nowa, zrób to lepiej. 1367 01:48:21,871 --> 01:48:23,915 - Budzi się. - Doktorze! 1368 01:48:24,498 --> 01:48:25,541 Marco. 1369 01:48:25,625 --> 01:48:26,709 Szybki! 1370 01:48:30,421 --> 01:48:33,633 Ściśnij moją dłoń. Podążaj za światłem. 1371 01:48:33,716 --> 01:48:35,301 - Czy wszystko z nim w porządku? - Tak. 1372 01:48:40,181 --> 01:48:41,474 Spokojnie, kochanie. 1373 01:49:23,182 --> 01:49:25,851 - Jak dziecko? - Cienki. 1374 01:49:25,935 --> 01:49:28,229 Przyjedzie wcześniej. 1375 01:49:28,312 --> 01:49:31,274 Lekarz podjął decyzję o wywołaniu porodu. 1376 01:49:36,529 --> 01:49:38,239 Skręć teraz w lewo. 1377 01:49:40,658 --> 01:49:43,661 Właśnie tutaj, pośrodku. 1378 01:49:44,578 --> 01:49:45,705 Dobra. 1379 01:49:48,582 --> 01:49:50,376 To jest nasz dom. 1380 01:49:51,085 --> 01:49:52,169 Tutaj. 1381 01:49:56,799 --> 01:49:58,301 To miłe. 1382 01:49:58,384 --> 01:50:00,261 Znalazłem to, kiedy spałeś. 1383 01:50:03,264 --> 01:50:05,224 To dziwne. 1384 01:50:06,183 --> 01:50:08,019 - Ty też jesteś dziwny. - PRAWDA. 1385 01:50:08,936 --> 01:50:10,855 Spróbuj to sobie wyobrazić. 1386 01:50:11,480 --> 01:50:13,941 Tam szuflady, szafka, 1387 01:50:14,025 --> 01:50:15,860 fotel przy kominku. 1388 01:50:15,943 --> 01:50:20,948 A tu ładna sofa twarzą w twarz z niebieskim neonem. 1389 01:50:21,657 --> 01:50:24,702 Wszystkie nasze książki pomieszczą się tutaj, stół, 1390 01:50:25,953 --> 01:50:27,413 i… 1391 01:50:27,496 --> 01:50:28,998 Gdzie będziemy spać? 1392 01:50:31,208 --> 01:50:32,460 Tam w górze. 1393 01:50:34,003 --> 01:50:35,463 Tutaj na dole. 1394 01:50:38,382 --> 01:50:39,967 - Miło. - Tak? 1395 01:50:41,510 --> 01:50:42,803 jestem szczęśliwy. 1396 01:50:54,774 --> 01:50:56,567 Czy postąpiłem słusznie? 1397 01:50:58,152 --> 01:51:01,113 Kiedy to kiedykolwiek zrobiłeś właściwa rzecz, kochanie? 1398 01:51:05,868 --> 01:51:07,119 Czy jesteś na mnie zły? 1399 01:51:14,627 --> 01:51:18,798 To ty mówisz błędy mogą prowadzić do dobrych rzeczy. 1400 01:51:21,550 --> 01:51:23,886 Jak antybiotyki z pleśni… 1401 01:51:25,429 --> 01:51:27,223 Podobnie jak Coca-Cola… 1402 01:51:28,641 --> 01:51:29,767 aspiryna. 1403 01:51:32,436 --> 01:51:33,646 Boję się. 1404 01:51:35,856 --> 01:51:37,024 Ja też. 1405 01:51:44,240 --> 01:51:47,993 Czy nie masz jednego ze swoich głupich praw? zatrzymać czas? 1406 01:51:52,289 --> 01:51:55,209 Przydałby mi się taki, żeby cofnąć czas. 1407 01:51:55,292 --> 01:51:57,128 Nie, nie z powrotem. 1408 01:51:57,962 --> 01:51:59,922 Nie chcę nic zmieniać. 1409 01:52:00,923 --> 01:52:02,800 Chcę wszystkiego, co zrobiliśmy. 1410 01:52:10,933 --> 01:52:12,935 Czy możesz zejść? Potrzebuję ręki. 1411 01:52:15,146 --> 01:52:16,313 Tak. 1412 01:52:31,537 --> 01:52:33,873 - Nienawidzę rocznic. - Ja wiem. 1413 01:52:34,582 --> 01:52:35,708 Chodź tutaj. 1414 01:52:40,963 --> 01:52:41,963 Wydmuchaj to. 1415 01:52:48,554 --> 01:52:49,638 Czy złożyłeś życzenie? 1416 01:52:49,722 --> 01:52:50,806 - Tak. - Co? 1417 01:52:51,474 --> 01:52:54,768 - Być z tobą na zawsze. - To się nie spełni, jeśli to powiesz. 1418 01:52:54,852 --> 01:52:57,229 Zapytałeś! Więc jesteś winien. 1419 01:52:57,313 --> 01:52:59,857 Każdy z nas przyjmie na siebie odpowiedzialność. 1420 01:53:00,441 --> 01:53:03,319 Nie możesz mnie uderzyć. Jestem kontuzjowany. 1421 01:53:03,402 --> 01:53:05,196 Mam okulary… 1422 01:53:51,700 --> 01:53:52,743 Cholera. 1423 01:53:58,123 --> 01:54:00,417 - Wszystko w porządku. - Dobry. 1424 01:54:01,377 --> 01:54:03,379 Chodź, Anno! 1425 01:54:12,096 --> 01:54:13,597 Naciskać! 1426 01:54:19,770 --> 01:54:20,896 Dobra robota! 1427 01:54:28,404 --> 01:54:29,822 Dobra robota! 1428 01:55:06,650 --> 01:55:09,695 „Potem błysnęła swoim pięknym uśmiechem 1429 01:55:09,778 --> 01:55:12,948 i poleciał do drapaczy chmur.” 1430 01:55:16,702 --> 01:55:20,456 Chcę polecieć do drapaczy chmur też jak mama. 1431 01:55:23,292 --> 01:55:24,543 chodźmy. 1432 01:55:28,881 --> 01:55:33,802 Dziś wieczorem będziemy mogli przeczytać ten jeden gdzie utknęliście w windzie? 1433 01:55:33,886 --> 01:55:35,179 Znasz to na pamięć. 1434 01:55:35,262 --> 01:55:39,058 OK, w takim razie ten, w którym mama odjechałeś na swoim motorowerze? 1435 01:55:39,600 --> 01:55:40,476 W porządku. 1436 01:55:40,559 --> 01:55:43,979 Albo kiedy ukradłeś tę lampę ze sklepu… 1437 01:55:44,063 --> 01:55:47,191 To nieprawda, mówiłem ci. 1438 01:55:47,858 --> 01:55:49,985 - Tata. - Hmm? 1439 01:55:54,281 --> 01:55:55,699 Jestem smutny. 1440 01:55:55,783 --> 01:55:57,951 Nie, nie powinieneś być smutny. 1441 01:55:58,035 --> 01:56:01,246 Ponieważ mama zamieniła się w superbohatera, 1442 01:56:01,330 --> 01:56:02,998 i ona jest zawsze z nami. 1443 01:56:03,707 --> 01:56:06,085 - Nawet teraz? - Oczywiście. 1444 01:56:06,168 --> 01:56:07,503 Gdzie? 1445 01:56:09,963 --> 01:56:11,465 Właśnie tam, obok ciebie. 1446 01:56:18,806 --> 01:56:20,140 Pospiesz się.