1
00:00:17,539 --> 00:00:20,908
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

2
00:00:29,311 --> 00:00:34,311
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

3
00:00:46,534 --> 00:00:49,235
(നാടക സംഗീതം)

4
00:02:11,148 --> 00:02:12,580
ആകാശം കറുത്തിരിക്കുന്നു.

5
00:02:12,582 --> 00:02:14,649
വെള്ളം വിഷമാണ്.

6
00:02:14,651 --> 00:02:16,718
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,

7
00:02:16,720 --> 00:02:20,190
ഈ ഭൂകമ്പങ്ങൾ അത്
ഓരോ ദിവസവും ഞങ്ങളെ കുലുക്കുക,

8
00:02:21,124 --> 00:02:22,692
അവ സ്വാഭാവികമല്ല.

9
00:02:32,034 --> 00:02:35,202
മനുഷ്യൻ: വരൂ,
കുഞ്ഞേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

10
00:02:35,204 --> 00:02:37,973
(ഉയർന്ന സംഗീതം)

11
00:02:39,175 --> 00:02:41,508
പി.എ. അനൗൺസർ: കൊണ്ടുവന്നു
സിനോ-ഗസാം നിങ്ങളോട്.

12
00:02:41,510 --> 00:02:43,045
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

13
00:02:44,313 --> 00:02:46,480
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നവർ
സൂപ്പർഗ്രിഡിലേക്ക്

14
00:02:46,482 --> 00:02:48,014
അവരുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

15
00:02:48,016 --> 00:02:51,119
കുറുക്കൻ ഗോത്രങ്ങൾ മാരകമാണ്
കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

16
00:02:52,321 --> 00:02:54,521
ഭൂകമ്പ നിലകൾ
വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്.

17
00:02:54,523 --> 00:02:57,158
നഗരങ്ങളിൽ താമസിക്കുക, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

18
00:02:58,293 --> 00:03:00,761
സിനോ-ഗസാം നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

19
00:03:00,763 --> 00:03:01,563
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

20
00:03:03,131 --> 00:03:06,134
(യുപിബീറ്റ് റോക്ക് മ്യൂസിക്)

21
00:03:07,368 --> 00:03:09,735
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നവർ
സൂപ്പർഗ്രിഡിലേക്ക്

22
00:03:09,737 --> 00:03:11,370
അവരുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

23
00:03:11,372 --> 00:03:12,707
ബഡ് യു, ബഡ്.

24
00:03:14,074 --> 00:03:17,777
പി.എ. അനൗൺസർ: ഭൂകമ്പം
ലെവലുകൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

25
00:03:17,779 --> 00:03:19,980
നഗരങ്ങളിൽ താമസിക്കുക, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

26
00:03:21,583 --> 00:03:24,182
സിനോ-ഗസാം നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

27
00:03:24,184 --> 00:03:26,184
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

28
00:03:26,186 --> 00:03:29,189
(യുപിബീറ്റ് റോക്ക് മ്യൂസിക്)

29
00:03:36,163 --> 00:03:38,130
(അലർച്ച)

30
00:03:39,399 --> 00:03:43,234
പി.എ. അനൗൺസർ: നിൽക്കൂ
നഗരങ്ങളിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

31
00:03:43,236 --> 00:03:45,570
സിനോ-ഗസാം നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

32
00:03:45,572 --> 00:03:46,838
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

33
00:03:46,840 --> 00:03:48,606
നമുക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവരെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു

34
00:03:48,608 --> 00:03:49,808
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

35
00:03:49,810 --> 00:03:53,845
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് 60 ദശലക്ഷം അമേരിക്കക്കാരുണ്ട്
കഠിനമായ ശ്വാസകോശം മൂലം മരിക്കുന്നു.

36
00:03:53,847 --> 00:03:56,213
ആയിരക്കണക്കിന് പുതിയത്
എല്ലാ ദിവസവും കേസുകൾ,

37
00:03:56,215 --> 00:03:58,449
ആരും എടുക്കുന്നില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം.

38
00:03:58,451 --> 00:04:00,451
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നഗരങ്ങളിൽ കഠിനം,

39
00:04:00,453 --> 00:04:02,118
ഒരു കാർഗോ റണ്ണർ ആകുക
ജനക്കൂട്ടത്തിനും ചെലവിനും വേണ്ടി

40
00:04:02,120 --> 00:04:03,354
സൂപ്പർഗ്രിഡിൽ ഒരു ദിവസം.

41
00:04:03,356 --> 00:04:05,356
മരണസംഖ്യ മൂന്നിരട്ടിയാണ്.

42
00:04:05,358 --> 00:04:07,593
(ചുമ)

43
00:04:10,161 --> 00:04:11,327
പുരുഷ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ:
അവരെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

44
00:04:11,329 --> 00:04:13,596
നിങ്ങൾ ആറ് ദശലക്ഷം വിൽക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് ഹെക്ടർ

45
00:04:13,598 --> 00:04:15,799
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവരോടൊപ്പം.

46
00:04:15,801 --> 00:04:17,200
സ്ത്രീ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ:
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു,

47
00:04:17,202 --> 00:04:18,134
അത് എൻ്റെ ഷോ ആണ്.

48
00:04:18,136 --> 00:04:20,637
നിങ്ങൾ അവിടെ പോലെ പെരുമാറുക
മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

49
00:04:20,639 --> 00:04:21,838
ദേശീയ കടം...

50
00:04:21,840 --> 00:04:24,107
പുരുഷ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ: തീർച്ചയായും
മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

51
00:04:24,109 --> 00:04:25,308
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

52
00:04:25,310 --> 00:04:30,114
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ പാർസൽ ചെയ്യാൻ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലത്തിൽ രാജ്യം.

53
00:04:32,182 --> 00:04:35,352
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

54
00:04:42,660 --> 00:04:45,329
ഗ്വാൻ യിൻ: ഹലോ, ഡെക്കെ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

55
00:04:47,231 --> 00:04:50,200
(നാടക സംഗീതം)

56
00:04:51,902 --> 00:04:54,070
ശരി, ശരി.

57
00:04:55,338 --> 00:04:55,973
ഹായ്, ഡീക്കൺ.

58
00:04:59,375 --> 00:05:01,110
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്.

59
00:05:02,545 --> 00:05:04,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.

60
00:05:04,848 --> 00:05:07,248
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഫക്കിംഗ് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

61
00:05:07,250 --> 00:05:08,716
(ചിരിക്കുന്നു)

62
00:05:08,718 --> 00:05:11,719
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ സ്വന്തം കഴുതയുടെ വായിൽ നിന്ന്.

63
00:05:11,721 --> 00:05:13,256
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

64
00:05:13,923 --> 00:05:15,158
എന്തുകൊണ്ട്?

65
00:05:24,199 --> 00:05:26,466
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ലായിരുന്നു.

66
00:05:26,468 --> 00:05:29,269
ഡ്രൈവർ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് സഹോദരി, ഡീക്കൺ.

67
00:05:29,271 --> 00:05:30,670
അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

68
00:05:30,672 --> 00:05:31,939
അതിൽ കാര്യമില്ല
ഞാൻ ആരുടെ തെറ്റാണ്,

69
00:05:31,941 --> 00:05:34,507
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

70
00:05:34,509 --> 00:05:36,244
പക്ഷേ അത് നിർണായകമായ ഒരു ഓട്ടമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

71
00:05:37,779 --> 00:05:39,646
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.

72
00:05:39,648 --> 00:05:42,582
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു റൺ കൂടി.

73
00:05:42,584 --> 00:05:44,618
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

74
00:05:44,620 --> 00:05:45,454
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

75
00:05:47,288 --> 00:05:48,122
ശരിക്കും?

76
00:05:49,390 --> 00:05:50,556
അത് രസകരമാണ്.

77
00:05:50,558 --> 00:05:52,391
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

78
00:05:52,393 --> 00:05:55,260
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയിരിക്കുക.

79
00:05:55,262 --> 00:05:57,563
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അത്താഴം കഴിക്കുക

80
00:05:57,565 --> 00:06:00,499
നിൻ്റെ സഹോദരി ജൂഡിനൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

81
00:06:00,501 --> 00:06:01,967
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടാസംഘത്തെ അയക്കണോ?

82
00:06:01,969 --> 00:06:03,902
കുഞ്ഞേ, ഇത് കേൾക്കൂ
ഒരു ഭോഗമല്ല

83
00:06:03,904 --> 00:06:06,307
ഇനി ചർച്ചകൾ, ശരി?

84
00:06:07,273 --> 00:06:09,240
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം
റഡാറിന് കീഴിൽ.

85
00:06:09,242 --> 00:06:12,811
അത് പൂർത്തിയാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് സഹോദരൻ മാത്രമാണ്.

86
00:06:12,813 --> 00:06:14,980
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇത്തവണ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകൂ

87
00:06:14,982 --> 00:06:18,151
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണെങ്കിൽ
റിട്ടയർമെൻ്റിന് പുറത്ത് ഡ്രൈവർ.

88
00:06:19,552 --> 00:06:21,287
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന വെടിയാണ്, സുഹൃത്തേ.

89
00:06:21,989 --> 00:06:22,822
അത് കണക്കാക്കുക.

90
00:06:25,525 --> 00:06:27,859
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ
ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്,

91
00:06:27,861 --> 00:06:29,894
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അകന്നു നിൽക്കുക
അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്നും കണ്ണുകളിൽ നിന്നും

92
00:06:29,896 --> 00:06:32,563
ബാക്കിയുള്ളവയും
അവൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം.

93
00:06:32,565 --> 00:06:33,765
ഏയ്, ഏയ്.

94
00:06:33,767 --> 00:06:38,335
പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് വേഗത്തിലാകും.

95
00:06:38,337 --> 00:06:40,205
അതാണ് ഗ്രിഡ് ജീവിതം.

96
00:06:43,342 --> 00:06:45,611
(ഞരങ്ങൽ)

97
00:06:52,918 --> 00:06:54,484
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

98
00:06:54,486 --> 00:06:57,356
ഭാഗ്യം, നമുക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

99
00:07:05,363 --> 00:07:07,998
അനൗൺസർ: ഓവർവാച്ച്,
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി.

100
00:07:08,000 --> 00:07:09,632
ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ.

101
00:07:09,634 --> 00:07:11,903
(ചുമ)

102
00:07:13,038 --> 00:07:14,972
ഷിറ്റ്, ദേകെ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.

103
00:07:16,974 --> 00:07:17,809
ആരാണ് അല്ലാത്തത്?

104
00:07:24,782 --> 00:07:25,616
വടക്ക്: ഇല്ല.

105
00:07:35,826 --> 00:07:38,027
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

106
00:07:38,029 --> 00:07:40,530
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

107
00:07:42,632 --> 00:07:44,267
ഇത് അവന് കൊടുക്കൂ, അല്ലേ?

108
00:07:47,336 --> 00:07:47,971
അതെ.

109
00:07:50,807 --> 00:07:53,576
(നാടക സംഗീതം)

110
00:08:29,377 --> 00:08:32,380
(കമ്പ്യൂട്ടർ വിററിംഗ്)

111
00:08:33,915 --> 00:08:34,847
ദെകെ: നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ആ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

112
00:08:34,849 --> 00:08:36,283
അതിനാൽ മറ്റാർക്കും ഇപ്പോൾ അവ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

113
00:08:38,019 --> 00:08:39,254
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.

114
00:08:43,357 --> 00:08:45,557
എനിക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് തരൂ, വേഗം.

115
00:08:45,559 --> 00:08:48,428
(വെള്ളം ഓടുന്നു)

116
00:09:10,449 --> 00:09:13,319
(ഡ്രിങ്ക് പയറിംഗ്)

117
00:09:16,789 --> 00:09:18,958
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

118
00:09:23,429 --> 00:09:24,897
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അത്താഴം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:09:26,132 --> 00:09:28,433
എനിക്ക് താമസിക്കാം, സഹായിക്കാം
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

120
00:09:34,439 --> 00:09:35,975
നിങ്ങൾ എത്ര രസകരമാണെന്ന് മറന്നു
സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

121
00:09:38,810 --> 00:09:40,478
ശരി, ശരി,
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

122
00:09:41,646 --> 00:09:42,946
ജെസ്സി: എന്തിന് വേണ്ടി?

123
00:09:42,948 --> 00:09:44,482
അതെ, എനിക്ക് ഒരു റൺ കൂടി ലഭിച്ചു.

124
00:09:47,152 --> 00:09:47,786
ഒരു റൺ കൂടി?

125
00:09:49,754 --> 00:09:51,388
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല മോനേ.

126
00:09:52,157 --> 00:09:53,390
പുറത്തുപോകുക.

127
00:09:54,192 --> 00:09:55,725
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം തരൂ.

128
00:09:55,727 --> 00:09:56,560
പുറത്തുപോകുക!

129
00:10:00,698 --> 00:10:02,865
(വാതിൽ തുറക്കലും സ്ലാമ്മിംഗും)

130
00:10:02,867 --> 00:10:05,636
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

131
00:10:07,471 --> 00:10:08,503
ഹേയ്.

132
00:10:08,505 --> 00:10:09,274
ഞാൻ പോകുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

133
00:10:12,643 --> 00:10:14,543
എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

134
00:10:14,545 --> 00:10:15,711
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

135
00:10:15,713 --> 00:10:16,814
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി.

136
00:10:21,085 --> 00:10:23,584
അതിൽ ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് ഗ്രിഡ്, ദേകെ.

137
00:10:23,586 --> 00:10:25,155
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

138
00:10:26,489 --> 00:10:27,757
അതാണോ ജൂഡിനോട് പറഞ്ഞത്?

139
00:10:32,162 --> 00:10:34,128
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

140
00:10:34,130 --> 00:10:37,500
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

141
00:10:41,204 --> 00:10:43,771
പി.എ. അനൗൺസർ: അവർ
സൂപ്പർഗ്രിഡിലേക്ക് കടക്കുന്നു

142
00:10:43,773 --> 00:10:45,873
അവരുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

143
00:10:45,875 --> 00:10:49,576
കുറുക്കൻ ഗോത്രങ്ങൾ മാരകമാണ്
ഒഴിവാക്കുകയും വേണം.

144
00:10:49,578 --> 00:10:51,678
ഭൂകമ്പ നിലകൾ
വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്.

145
00:10:51,680 --> 00:10:55,048
നഗരങ്ങളിൽ താമസിക്കുക, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

146
00:10:55,050 --> 00:10:57,751
സിനോ-ഗസാം നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

147
00:10:57,753 --> 00:10:58,820
സുപ്രഭാതം.

148
00:10:59,721 --> 00:11:02,791
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

149
00:11:20,574 --> 00:11:23,144
(നാടക സംഗീതം)

150
00:11:44,864 --> 00:11:45,665
ഫക്ക്.

151
00:11:51,171 --> 00:11:52,472
ഗോഡ്ഡമിറ്റ്, ദേകെ.

152
00:11:55,875 --> 00:11:58,111
(ചുമ)

153
00:12:00,046 --> 00:12:02,715
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വസനം)

154
00:12:06,885 --> 00:12:09,555
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

155
00:12:20,299 --> 00:12:22,968
(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)

156
00:12:28,773 --> 00:12:30,908
കൂടെ പുകവലി
ശ്വാസകോശം, യഥാർത്ഥ സ്മാർട്ട്.

157
00:12:38,783 --> 00:12:41,119
നിനക്ക് ഇത് കാണണം.

158
00:12:45,690 --> 00:12:47,692
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ അത് എ
ചക്രങ്ങളിൽ ഇറക്കം.

159
00:12:48,692 --> 00:12:50,658
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

160
00:12:50,660 --> 00:12:51,695
ഹുഡിൽ കയറുക.

161
00:12:57,701 --> 00:12:58,600
അത് ഒരു ആണോ?

162
00:12:58,602 --> 00:13:00,236
തോറിയം സെൽ.

163
00:13:00,238 --> 00:13:02,771
അതെ, ഞാൻ അത് ഒരു ആയി എടുത്തു
എൻ്റെ അവസാന ഓട്ടത്തിൽ വേർപിരിയൽ സമ്മാനം.

164
00:13:02,773 --> 00:13:04,739
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിലേക്ക് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

165
00:13:04,741 --> 00:13:07,075
അതെ, അത് വലുതാണ്
മതിയായ ചേസിസ്,

166
00:13:07,077 --> 00:13:08,578
അത് സ്പാനറിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

167
00:13:10,814 --> 00:13:12,080
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

168
00:13:12,082 --> 00:13:13,680
ദൈവത്തിലേക്കുള്ള കൈകൾ, അല്ലെങ്കിൽ
ഈ ട്രക്ക് അടുത്തത്

169
00:13:13,682 --> 00:13:15,252
പെയിൻ്റ് ജോലി ധമനിയുടെ ചുവപ്പാണ്.

170
00:13:16,619 --> 00:13:17,720
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

171
00:13:18,888 --> 00:13:20,954
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നത്
കോഡ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:13:20,956 --> 00:13:23,059
അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ കാണിക്കുക
അപ്രഖ്യാപിതമായി.

173
00:13:25,127 --> 00:13:26,595
നീ എനിക്കൊരു പാനീയം കൊണ്ടുവരുമോ?

174
00:13:36,172 --> 00:13:37,006
അതാണ് നല്ലത്.

175
00:13:39,408 --> 00:13:40,740
ചെറിയ ദേകെ.

176
00:13:40,742 --> 00:13:41,743
ഹേയ്, ശരി.

177
00:13:44,879 --> 00:13:46,115
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

178
00:13:47,116 --> 00:13:48,915
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

179
00:13:48,917 --> 00:13:50,284
നീയും, സ്പാനർ.

180
00:13:50,286 --> 00:13:51,853
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചതിക്കും.

181
00:13:53,389 --> 00:13:56,591
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തോറിയം സെൽ ഇട്ടു
ഒരു പുരാതന ഷിറ്റ്ബോക്സിലെ ജനറേറ്റർ?

182
00:13:58,726 --> 00:14:01,727
അത് ഒരു പുരാതന ഷിറ്റ്ബോക്സിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

183
00:14:01,729 --> 00:14:03,963
ഇത് ഏതായാലും നിലനിൽക്കും
ഗ്രിഡിൽ ജാക്ക് കാർ,

184
00:14:03,965 --> 00:14:05,732
കൂടാതെ ഇന്ധനത്തിനായി വ്യാപാരം നടത്തേണ്ടതില്ല.

185
00:14:06,733 --> 00:14:08,934
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് ആ തൊലി വരുന്നത്?

186
00:14:08,936 --> 00:14:11,870
ഞാൻ ബാലിസ്റ്റിക് ഗ്ലാസ് സ്ഥാപിച്ചു,
ഈ കാർബൺ ഫൈബറിൽ ഒതുക്കി,

187
00:14:11,872 --> 00:14:14,039
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കൗബോയ് ലൈനിങ്ങിനായി.

188
00:14:14,041 --> 00:14:15,040
ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണോ?

189
00:14:15,042 --> 00:14:16,643
തെളിവല്ല.

190
00:14:17,744 --> 00:14:18,645
പ്രതിരോധം.

191
00:14:19,713 --> 00:14:21,213
ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിർത്തുമോ ഇല്ലയോ?

192
00:14:21,215 --> 00:14:22,314
എനിക്കറിയില്ല.

193
00:14:22,316 --> 00:14:24,651
നിങ്ങൾ ഈ കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
പ്രാഥമികമായി വെടിയുണ്ടകൾ നിർത്തണോ?

194
00:14:26,320 --> 00:14:27,718
ഇല്ല.

195
00:14:27,720 --> 00:14:29,622
ഹേയ്, നമുക്ക് വേണം
ഈ കാര്യം ആരംഭിക്കുക.

196
00:14:32,959 --> 00:14:34,727
ഇതിനർത്ഥം
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

197
00:14:35,928 --> 00:14:37,761
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
നിന്നെ അവിടെ വിടൂ...

198
00:14:37,763 --> 00:14:38,664
ഞാൻ ജൂഡിനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

199
00:14:41,934 --> 00:14:42,768
അകത്തുവരൂ.

200
00:14:44,804 --> 00:14:46,906
ആരെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോയാൽ
നീ, അത് ഞാനായിരിക്കും.

201
00:14:49,475 --> 00:14:50,341
(ഡോർ സ്ലാമിംഗ്)

202
00:14:50,343 --> 00:14:52,076
കാത്തിരിക്കൂ, ലിറ്റിൽ ഡി.

203
00:14:52,078 --> 00:14:53,776
വിരമിക്കലിന് പുറത്ത് വരുന്നു.

204
00:14:53,778 --> 00:14:56,746
കാംബെൽ സഹോദരന്മാരേ, വീണ്ടും യാത്ര ചെയ്യുക.

205
00:14:56,748 --> 00:14:57,747
ഹൂ.

206
00:14:57,749 --> 00:15:00,950
(ട്രക്ക് സ്റ്റാർട്ടിംഗ്)

207
00:15:00,952 --> 00:15:02,154
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.

208
00:15:03,489 --> 00:15:06,425
(നാടക സംഗീതം)

209
00:15:18,436 --> 00:15:20,370
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

210
00:15:20,372 --> 00:15:22,472
അതിർത്തി കടന്ന്,
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

211
00:15:22,474 --> 00:15:24,073
എന്താണ് നമ്മുടെ ചരക്ക്?

212
00:15:24,075 --> 00:15:25,308
ദേകെ: എനിക്കറിയില്ല.

213
00:15:25,310 --> 00:15:26,442
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് ചരക്ക്?

214
00:15:26,444 --> 00:15:27,443
ദെകെ: ഇല്ല.

215
00:15:27,445 --> 00:15:28,877
യേശുക്രിസ്തു.

216
00:15:28,879 --> 00:15:30,846
ചേട്ടാ, എന്താ കാര്യം?

217
00:15:30,848 --> 00:15:32,748
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലെയല്ല
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ റണ്ണുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

218
00:15:32,750 --> 00:15:34,185
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാക്കാം.

219
00:15:35,753 --> 00:15:37,688
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകാത്ത ഉടൻ,
അപ്പോഴാണ് നിനക്ക് അടി കിട്ടുന്നത്.

220
00:15:38,856 --> 00:15:41,825
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

221
00:15:46,063 --> 00:15:49,065
(ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കുന്നു)

222
00:15:54,837 --> 00:15:57,807
(ഗാരേജ് വാതിൽ തുറക്കൽ)

223
00:16:09,519 --> 00:16:13,820
ജെസ്സി, ഹൂപ്പി,
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

224
00:16:13,822 --> 00:16:17,125
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്
തൻ്റെ അവസാന ഓട്ടത്തിന് സഹോദരൻ.

225
00:16:18,026 --> 00:16:18,860
നന്നായി ചെയ്തു.

226
00:16:20,028 --> 00:16:21,429
അതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

227
00:16:21,431 --> 00:16:23,465
അവൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

228
00:16:25,033 --> 00:16:25,867
എന്നെ പിന്തുടരുക.

229
00:16:27,302 --> 00:16:28,270
ലാസ്ലോ: നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

230
00:16:31,873 --> 00:16:34,007
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എത്തിക്കാം
ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ട് മണിക്ക് ഗ്രിഡ്.

231
00:16:34,009 --> 00:16:35,275
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

232
00:16:35,277 --> 00:16:36,942
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വേണം
നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ

233
00:16:36,944 --> 00:16:37,745
അതിർത്തി മതിൽ.

234
00:16:39,514 --> 00:16:41,215
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

235
00:16:42,351 --> 00:16:44,451
കോർഡിനേറ്റുകൾ,
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ,

236
00:16:44,453 --> 00:16:46,553
കുറുക്കൻ പതിയിരുന്ന് കൂട്ടം
ഉപരോധങ്ങളും.

237
00:16:46,555 --> 00:16:48,588
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈകാര്യം ചെയ്തു
മുമ്പ് ജാക്സിനൊപ്പം,

238
00:16:48,590 --> 00:16:50,456
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ കൂടുതൽ നിരാശരാണ്.

239
00:16:50,458 --> 00:16:54,193
ആയുധങ്ങളോ വെള്ളമോ ഇല്ലാതെ
വ്യാപാരം, നിങ്ങൾ ഒരു മൈൽ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

240
00:16:54,195 --> 00:16:56,595
നിങ്ങൾക്ക് 250 വാട്ടർ സെല്ലുകളുണ്ട്.

241
00:16:56,597 --> 00:16:58,199
അവ വിവേകത്തോടെ വ്യാപാരം ചെയ്യുക.

242
00:16:59,866 --> 00:17:02,368
ഡെക്കെക്ക് ഇപ്പോഴും ദൗത്യമുണ്ട്
വിശദാംശങ്ങൾ, അല്ലേ, ദേകെ?

243
00:17:02,370 --> 00:17:03,602
ദേകെ: എന്താ ഇത്?

244
00:17:03,604 --> 00:17:05,439
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്, പാക്ക് ചെയ്യുക.

245
00:17:12,912 --> 00:17:14,381
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകും.

246
00:17:17,150 --> 00:17:19,452
ഞങ്ങൾക്ക് ഓവർവാച്ച് ഇല്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്.

247
00:17:21,588 --> 00:17:24,057
പിന്നെ റൂട്ട് ആർക്കും അറിയില്ല
നിന്നെക്കാളും മൂങ്ങയെക്കാളും നല്ലത്.

248
00:17:25,592 --> 00:17:27,592
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നെ യാചിക്കട്ടെ, നീയാണോ?

249
00:17:27,594 --> 00:17:28,428
ജെസ്സി: ദേകെ?

250
00:17:29,862 --> 00:17:30,595
അതെ.

251
00:17:30,597 --> 00:17:31,531
ജെസ്സി: നമുക്ക് പോകാം.

252
00:17:32,465 --> 00:17:35,234
(നാടക സംഗീതം)

253
00:17:55,019 --> 00:17:56,653
ഓഫീസർ: പേപ്പറുകൾ?

254
00:17:56,655 --> 00:17:59,390
(നാടക സംഗീതം)

255
00:18:13,671 --> 00:18:15,406
ജെസ്സി: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

256
00:18:21,379 --> 00:18:24,147
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

257
00:18:31,455 --> 00:18:34,191
(നാടക സംഗീതം)

258
00:18:55,444 --> 00:18:56,445
അയ്യോ, ഇല്ല.

259
00:18:58,047 --> 00:18:59,179
സമ്മർദ്ദത്തെ സഹായിക്കുന്നു.

260
00:18:59,181 --> 00:19:00,516
കുറച്ച് ഗം ചവയ്ക്കുക.

261
00:19:01,983 --> 00:19:04,050
ആദ്യത്തേതിലേക്ക് എത്ര ദൂരം
ഇന്ധന ബാരിക്കേഡ്?

262
00:19:04,052 --> 00:19:05,987
B12-ൽ നിന്ന് 20 മൈൽ മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

263
00:19:08,324 --> 00:19:09,325
എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

264
00:19:11,292 --> 00:19:14,293
ഗ്വാൻ യിൻ: കാംബെൽ,
നിങ്ങളുടെ ആവൃത്തി സ്ഥിരീകരിക്കുക.

265
00:19:14,295 --> 00:19:15,528
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

266
00:19:15,530 --> 00:19:16,630
ഗ്വാൻ യിൻ: നിൽക്കൂ
ഈ ചാനലിൽ,

267
00:19:16,632 --> 00:19:19,232
വരുമ്പോൾ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
അതിർത്തിക്കപ്പുറം ഉണ്ടാക്കി.

268
00:19:19,234 --> 00:19:20,068
പകർത്തുക.

269
00:19:21,102 --> 00:19:24,272
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

270
00:19:25,640 --> 00:19:27,407
ജെസ്സി: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ബ്ലാക്ക് ലേക്ക്, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വേണോ?

271
00:19:27,409 --> 00:19:28,243
ദെകെ: അതെ.

272
00:19:29,711 --> 00:19:31,109
ജെസ്സി: നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
കഴുകനോട് സംസാരിക്കണോ?

273
00:19:31,111 --> 00:19:32,043
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

274
00:19:32,045 --> 00:19:33,111
അവൾ അത് അവിടെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,

275
00:19:33,113 --> 00:19:35,347
എന്നാൽ തടാകങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മലിനമായിരിക്കുന്നു.

276
00:19:35,349 --> 00:19:37,182
അവർക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമായി വരും
കോശങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

277
00:19:37,184 --> 00:19:37,819
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

278
00:19:39,721 --> 00:19:42,923
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

279
00:19:44,391 --> 00:19:47,127
(നാടക സംഗീതം)

280
00:19:53,767 --> 00:19:56,537
(എർത്ത് ക്രാക്കിംഗ്)

281
00:20:00,741 --> 00:20:04,110
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

282
00:20:12,685 --> 00:20:15,553
ഇത് വിചിത്രമായ നിശബ്ദതയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

283
00:20:15,555 --> 00:20:16,787
ദെകെ: ജാക്ക്സ്
റോഡുകൾ ബാരിക്കേഡ് ചെയ്തു.

284
00:20:16,789 --> 00:20:18,422
ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

285
00:20:18,424 --> 00:20:20,025
30 ജലകോശങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

286
00:20:20,793 --> 00:20:22,760
ജെസ്സി: നല്ലത്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

287
00:20:22,762 --> 00:20:24,762
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

288
00:20:24,764 --> 00:20:25,565
ദേകെ: ഞാനോ?

289
00:20:39,044 --> 00:20:41,580
(നാടക സംഗീതം)

290
00:20:46,618 --> 00:20:49,084
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

291
00:20:49,086 --> 00:20:49,688
അതിർത്തിയിലേക്ക്.

292
00:20:52,089 --> 00:20:53,690
ഈ കാര്യത്തിലോ?

293
00:20:53,692 --> 00:20:55,259
ഞങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ 30 സെല്ലുകൾ ലഭിച്ചു.

294
00:20:56,160 --> 00:20:59,063
(നാടക സംഗീതം)

295
00:21:08,839 --> 00:21:10,106
ഞങ്ങൾക്ക് 50 ആവശ്യമാണ്.

296
00:21:13,142 --> 00:21:15,211
ശരി, 50 സെല്ലുകൾ.

297
00:21:16,714 --> 00:21:17,748
നല്ല ചർച്ച.

298
00:21:19,449 --> 00:21:20,648
ഷിറ്റ്.

299
00:21:20,650 --> 00:21:21,850
നീ അത്ര സുന്ദരിയല്ല
അവസാന ഡ്രൈവറായി

300
00:21:21,852 --> 00:21:24,118
അവർ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

301
00:21:24,120 --> 00:21:25,154
അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:21:26,556 --> 00:21:29,025
റോഡിലെ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ വളരെ സമയം.

303
00:21:29,859 --> 00:21:31,261
നീ എന്താ പറയാ?

304
00:21:32,295 --> 00:21:34,764
ദേകെ, തിരികെ ട്രക്കിൽ കയറുക.

305
00:21:36,164 --> 00:21:37,798
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം പോകണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ ലഭിച്ചതിനേക്കാൾ,

306
00:21:37,800 --> 00:21:39,500
50 സെല്ലുകൾ കൂടി വലിക്കുക.

307
00:21:39,502 --> 00:21:40,868
ഞങ്ങൾക്ക് 100 ആവശ്യമാണ്.

308
00:21:40,870 --> 00:21:42,803
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല
അത് അതിർത്തിയിലേക്ക്.

309
00:21:42,805 --> 00:21:44,304
അതല്ല നമ്മുടെ പ്രശ്നം.

310
00:21:44,306 --> 00:21:46,106
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
റോഡിൽ ഒരു കഷണം

311
00:21:46,108 --> 00:21:48,308
എന്താണെന്ന് കാണാൻ ദൂരെ
കൊയോട്ടുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

312
00:21:48,310 --> 00:21:52,579
അവസാനത്തെ ഡ്രൈവറുടെ,
50 സെല്ലുകൾ കൂടി കൈമാറുക.

313
00:21:52,581 --> 00:21:55,117
(ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്)

314
00:21:57,151 --> 00:21:58,585
എന്ത് പറ്റി.

315
00:21:58,587 --> 00:22:00,185
ട്രക്കിൽ കയറുക.

316
00:22:00,187 --> 00:22:02,187
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

317
00:22:02,189 --> 00:22:03,757
ഫക്ക്.

318
00:22:03,759 --> 00:22:06,494
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

319
00:22:10,899 --> 00:22:12,498
വിവേകി ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

320
00:22:12,500 --> 00:22:14,702
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത്രയും വെള്ളം ഉപേക്ഷിക്കുക.

321
00:22:16,737 --> 00:22:17,836
ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഓവർവാച്ച് ഉണ്ട്.

322
00:22:17,838 --> 00:22:18,804
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

323
00:22:18,806 --> 00:22:20,472
ശരി, നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
കാറിൽ നിന്ന് പാതിവഴിയിൽ,

324
00:22:20,474 --> 00:22:22,075
ഞാൻ ആ ആളെ വെടിവെച്ചില്ല.

325
00:22:23,878 --> 00:22:25,346
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

326
00:22:29,684 --> 00:22:31,551
ഗുവാൻ യിൻ, ബ്രെഷ്നെവ്,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

327
00:22:32,485 --> 00:22:34,220
ഗുവാൻ യിൻ, ബ്രെഷ്നെവ്, വരൂ.

328
00:22:35,488 --> 00:22:36,656
കാംബെൽ സഹോദരന്മാർ.

329
00:22:37,757 --> 00:22:39,925
സഹോദരങ്ങൾ ഷ്മുക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ലാസ്ലോ ലഭിച്ചു.

330
00:22:39,927 --> 00:22:40,993
നിങ്ങൾ ഒരു ഓവർവാച്ച് അയച്ചോ?

331
00:22:40,995 --> 00:22:43,227
ലാസ്ലോ: ഞാൻ ഒരു അയച്ചോ
നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്യാൻ സപ്പോർട്ട് ടീം?

332
00:22:43,229 --> 00:22:44,262
ഇല്ല.

333
00:22:44,264 --> 00:22:45,263
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

334
00:22:45,265 --> 00:22:46,230
ലാസ്ലോ: നിങ്ങൾ ആരാണ്,
ഫക്കിംഗ് പ്രസിഡൻ്റ്?

335
00:22:46,232 --> 00:22:49,367
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ലഭിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

336
00:22:49,369 --> 00:22:50,269
ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്.

337
00:22:53,473 --> 00:22:54,273
ഇവിടെ.

338
00:22:58,177 --> 00:22:59,445
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫോർക്കിന് എന്ത് പറ്റി?

339
00:23:00,847 --> 00:23:01,614
അത് ആരാധ്യമാണ്.

340
00:23:05,818 --> 00:23:08,452
(എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

341
00:23:08,454 --> 00:23:11,624
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

342
00:23:19,297 --> 00:23:22,465
ഗ്രിഡിലേക്ക് വരൂ,
അവൾ പറയുന്നു, വലിയ കാര്യമില്ല.

343
00:23:22,467 --> 00:23:24,469
നിനക്ക് സുഖമാകും, ഇല്ല
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

344
00:23:27,438 --> 00:23:29,507
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
സ്വയം പറയണോ?

345
00:23:31,209 --> 00:23:32,143
കഠിനമായ ഇടവേള.

346
00:23:39,817 --> 00:23:40,883
അവയെല്ലാം ഒരു വീപ്പയിലെ മത്സ്യങ്ങളാണ്.

347
00:23:40,885 --> 00:23:44,287
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയി.

348
00:23:46,289 --> 00:23:48,657
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

349
00:23:48,659 --> 00:23:49,559
നിങ്ങൾ ഓവർവാച്ച് ആണോ?

350
00:23:50,527 --> 00:23:51,695
തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

351
00:23:53,497 --> 00:23:55,332
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ.

352
00:23:56,700 --> 00:23:58,168
താഴെ വയ്ക്കുക, തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

353
00:23:59,736 --> 00:24:01,605
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്‌നൈപ്പർ സ്കോപ്പ് നിങ്ങളുടെ മേൽ.

354
00:24:04,641 --> 00:24:06,910
(റീച്ചിംഗ്)

355
00:24:13,016 --> 00:24:15,251
(ചുമ)

356
00:24:19,855 --> 00:24:20,690
ക്ഷമിക്കണം.

357
00:24:33,602 --> 00:24:36,269
(എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

358
00:24:36,271 --> 00:24:38,406
ജെസ്സി: ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

359
00:24:44,379 --> 00:24:47,348
(നാടക സംഗീതം)

360
00:24:56,024 --> 00:24:58,827
(ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)

361
00:25:00,527 --> 00:25:03,397
(നാടക സംഗീതം)

362
00:25:05,033 --> 00:25:05,866
കഴുകൻ.

363
00:25:08,635 --> 00:25:09,670
ഇത് ഓകെയാണ്.

364
00:25:13,373 --> 00:25:14,374
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വെള്ളമുണ്ടോ?

365
00:25:18,078 --> 00:25:19,376
അതൊക്കെ കിട്ടുമോ
അവിടെ പാഡുകൾ?

366
00:25:19,378 --> 00:25:20,411
അതെ.

367
00:25:20,413 --> 00:25:21,414
നന്ദി.

368
00:25:22,315 --> 00:25:23,717
ആ വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച്.

369
00:25:25,719 --> 00:25:26,918
രോഗി: നന്ദി.

370
00:25:26,920 --> 00:25:28,352
കഴുകൻ: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

371
00:25:28,354 --> 00:25:30,590
(റീച്ചിംഗ്)

372
00:25:31,691 --> 00:25:33,993
ജെസ്സി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പിടിക്കൂ, സഹായിക്കൂ.

373
00:25:36,496 --> 00:25:38,829
അവൻ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് എക്സ്പോഷർ മൂലമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.

374
00:25:38,831 --> 00:25:40,664
ആദ്യ ഘട്ടമാണ്
ചുമ, പിന്നെ കുലുക്കുന്നു,

375
00:25:40,666 --> 00:25:42,767
പക്ഷെ അത് വളരെ മോശമാകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

376
00:25:42,769 --> 00:25:45,470
ഒരു കുഷ്ഠരോഗം പോലെ
മനസ്സിനെയും ശരീരത്തെയും വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

377
00:25:50,442 --> 00:25:51,276
ഡിക്ക്.

378
00:25:53,980 --> 00:25:56,381
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക്)

379
00:25:57,116 --> 00:26:00,350
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)

380
00:26:00,352 --> 00:26:03,086
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക്)

381
00:26:03,088 --> 00:26:05,289
ഞങ്ങൾക്ക് ഫംഗസ് ഉണ്ട്
വയലുകളിൽ വളരുന്നു.

382
00:26:06,458 --> 00:26:08,558
അവർ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ.

383
00:26:08,560 --> 00:26:09,759
മണ്ണിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു

384
00:26:09,761 --> 00:26:11,663
സപ്ലിമെൻ്റുകൾക്ക് ശേഷം
അകത്തേക്ക് വരുന്നത് നിർത്തി.

385
00:26:12,831 --> 00:26:15,597
ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യമാണ്
നമുക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കണം.

386
00:26:15,599 --> 00:26:17,934
കൂടുതൽ മരുന്ന്
നമുക്കുള്ളതിനേക്കാൾ.

387
00:26:17,936 --> 00:26:19,468
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്, അവർ ഇപ്പോഴും
ഇതൊരു വൈറസ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു

388
00:26:19,470 --> 00:26:21,572
ഒപ്പം ഫാർമക് എയ്‌ഡിൻ്റെ ന്യായവും
കൊള്ളക്കാരെ പോലെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

389
00:26:22,840 --> 00:26:24,642
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ വെള്ളം തരൂ.

390
00:26:25,810 --> 00:26:27,409
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്
അതിർത്തി കടക്കുക.

391
00:26:27,411 --> 00:26:28,343
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

392
00:26:28,345 --> 00:26:29,812
നമുക്ക് കഴിയണം
ജാക്കുകളുമായി വ്യാപാരം നടത്തുക

393
00:26:29,814 --> 00:26:30,915
അതിൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് ഇറച്ചിക്കും.

394
00:26:31,949 --> 00:26:32,783
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

395
00:26:33,918 --> 00:26:34,752
കുഴപ്പമില്ല.

396
00:26:37,121 --> 00:26:39,389
(ചുമ)

397
00:26:45,528 --> 00:26:46,663
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

398
00:26:47,664 --> 00:26:50,066
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക്)

399
00:26:52,836 --> 00:26:54,035
വളരെ മോശം, അല്ലേ?

400
00:26:54,037 --> 00:26:55,638
അതെ, നിങ്ങളാണ്
വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

401
00:26:56,639 --> 00:26:59,439
(ചിരിക്കുന്നു)

402
00:26:59,441 --> 00:27:01,474
ജെസ്സി: എവിടെ എ
ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ നല്ല സ്ഥലം?

403
00:27:01,476 --> 00:27:02,877
ദെകെ: ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
വടക്കൻ കുന്നുകൾ.

404
00:27:02,879 --> 00:27:04,477
കുടിലുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.

405
00:27:04,479 --> 00:27:06,479
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്യുക
കുന്നുകളുടെ അടിവാരം,

406
00:27:06,481 --> 00:27:07,915
അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം.

407
00:27:07,917 --> 00:27:09,649
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ലേ?

408
00:27:09,651 --> 00:27:13,486
ഓ, ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല,
ഡെക്കെയുടെ അവസാന രാത്രിക്ക് ശേഷം.

409
00:27:13,488 --> 00:27:15,457
കൺസോർഷ്യം വന്നു
ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

410
00:27:19,528 --> 00:27:20,493
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

411
00:27:20,495 --> 00:27:22,662
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുണ്ട്, വെള്ളം വേണം.

412
00:27:22,664 --> 00:27:24,498
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ വേണം
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

413
00:27:27,903 --> 00:27:28,971
നിങ്ങൾ പോകണം.

414
00:27:30,538 --> 00:27:31,372
അതെ.

415
00:27:33,441 --> 00:27:34,076
നന്ദി, കഴുകൻ.

416
00:27:35,310 --> 00:27:38,012
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശുദ്ധജലം കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

417
00:27:40,915 --> 00:27:41,749
തീർച്ചയായും.

418
00:27:42,717 --> 00:27:45,887
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

419
00:27:51,926 --> 00:27:55,060
(ട്രക്ക് സ്റ്റാർട്ടിംഗ്)

420
00:27:55,062 --> 00:27:58,431
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

421
00:28:28,727 --> 00:28:29,561
ഇവിടെ?

422
00:28:31,063 --> 00:28:32,062
എനിക്ക് കിട്ടണമെന്നില്ല
റോഡിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ,

423
00:28:32,064 --> 00:28:33,532
ഞങ്ങൾക്ക് ബോൾട്ട് വേണമെങ്കിൽ.

424
00:28:46,711 --> 00:28:49,612
ഈ രാത്രി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ഗ്രിഡിന് മുകളിൽ തെളിഞ്ഞു.

425
00:28:49,614 --> 00:28:51,914
അതെ, അത്
ഞങ്ങളെ ഒന്നും സഹായിക്കുന്നില്ല.

426
00:28:51,916 --> 00:28:53,885
അല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
സഹായിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുക.

427
00:28:55,653 --> 00:28:57,887
അതൊരു വലിയ തട്ടുകടയാണ്.

428
00:28:57,889 --> 00:28:59,157
ജെസ്സി: അത് എ
വലിയ ഫക്കിംഗ് കാർ.

429
00:29:03,227 --> 00:29:05,227
ദെകെ: ഇതാണോ
ഗൗരവമായി നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം?

430
00:29:05,229 --> 00:29:06,862
ജെസ്സി: ശരി, പോലെ
ജാക്കുകൾ പോലെ നീണ്ട

431
00:29:06,864 --> 00:29:08,732
തെർമൽ ഇല്ല
ട്രാക്കിംഗ്, അതെ.

432
00:29:11,202 --> 00:29:12,036
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

433
00:29:19,242 --> 00:29:22,744
(പാൻ്റ്സ് അൺസിപ്പിംഗ്)

434
00:29:22,746 --> 00:29:25,615
(മൂത്രം ഒഴുകുന്നു)

435
00:29:31,620 --> 00:29:34,590
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

436
00:29:47,670 --> 00:29:48,472
ഷിറ്റ്.

437
00:29:49,705 --> 00:29:52,675
(നാടക സംഗീതം)

438
00:29:58,214 --> 00:29:59,015
അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുക.

439
00:30:03,185 --> 00:30:04,986
വരൂ, മനുഷ്യാ,
അവ വിലയേറിയതാണ്.

440
00:30:06,188 --> 00:30:08,221
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുകയില്ല.

441
00:30:08,223 --> 00:30:09,224
ചരക്ക് എവിടെ?

442
00:30:10,359 --> 00:30:12,258
ചരക്ക് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

443
00:30:12,260 --> 00:30:13,960
ദെകെ: ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ എടുത്തു.

444
00:30:13,962 --> 00:30:14,796
ബുൾഷിറ്റ്.

445
00:30:16,731 --> 00:30:17,665
ഞാൻ കാർ പരിശോധിക്കാം.

446
00:30:20,335 --> 00:30:23,704
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

447
00:30:29,610 --> 00:30:31,178
ഒരു വിറയൽ, ആൺകുട്ടികളേ, നിശിതമായിരിക്കുക.

448
00:30:35,115 --> 00:30:37,983
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

449
00:30:37,985 --> 00:30:39,618
എന്ത് പറ്റി?

450
00:30:39,620 --> 00:30:42,721
(നാടക സംഗീതം)

451
00:30:42,723 --> 00:30:44,925
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

452
00:30:46,692 --> 00:30:48,861
(പോരാട്ടം)

453
00:30:54,234 --> 00:30:56,702
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

454
00:30:57,670 --> 00:31:00,304
(നാടക സംഗീതം)

455
00:31:00,306 --> 00:31:02,708
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

456
00:31:09,382 --> 00:31:11,082
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

457
00:31:11,084 --> 00:31:11,918
ഷിറ്റ്.

458
00:31:13,885 --> 00:31:15,186
ചെറിയ സഹായം.

459
00:31:15,188 --> 00:31:16,886
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

460
00:31:16,888 --> 00:31:18,324
ഒരെണ്ണം വേണ്ട.

461
00:31:19,192 --> 00:31:21,425
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

462
00:31:21,427 --> 00:31:25,028
(നാടക സംഗീതം)

463
00:31:25,030 --> 00:31:27,732
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

464
00:31:29,167 --> 00:31:31,670
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

465
00:31:35,107 --> 00:31:37,375
(ചുമ)

466
00:31:41,179 --> 00:31:42,245
നന്ദി.

467
00:31:42,247 --> 00:31:43,745
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

468
00:31:43,747 --> 00:31:45,182
നോർത്ത്: അത് ഞാനായിരുന്നു.

469
00:31:48,119 --> 00:31:49,751
വടക്കോ?

470
00:31:49,753 --> 00:31:50,921
വടക്ക്: ഹേയ്, കാംബെൽ.

471
00:31:52,690 --> 00:31:54,723
ജെസ്സി: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓവർവാച്ചാണോ?

472
00:31:54,725 --> 00:31:55,893
വടക്ക്: പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.

473
00:31:56,961 --> 00:31:58,693
എന്നിട്ട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

474
00:31:58,695 --> 00:31:59,696
അവളെ വിളിച്ചു.

475
00:32:00,797 --> 00:32:02,266
യേശുക്രിസ്തു.

476
00:32:03,933 --> 00:32:05,100
നിങ്ങൾ നീങ്ങണം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

477
00:32:05,102 --> 00:32:06,268
അതിർത്തി വരെ.

478
00:32:06,270 --> 00:32:08,437
നമുക്ക് D22 ന്യായമായി നിലനിർത്താം
ഇവിടെ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്.

479
00:32:08,439 --> 00:32:11,172
മൂങ്ങ: വടക്ക്, ക്ഷമിക്കണം
കുടുംബ സംഗമം തകർക്കുക.

480
00:32:11,174 --> 00:32:13,307
എനിക്ക് മാന്യത കിട്ടുന്നുണ്ട്
വികിരണത്തിൻ്റെ അളവ്

481
00:32:13,309 --> 00:32:16,679
ആ സുന്ദരിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
അവർ ഓടിക്കുന്ന വാഹനം.

482
00:32:18,848 --> 00:32:20,348
പ്രതിരോധം.

483
00:32:20,350 --> 00:32:21,351
തെളിവല്ല.

484
00:32:22,318 --> 00:32:24,852
മൂങ്ങ, ഏതുതരം എ
ചോർച്ച നമ്മൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:32:24,854 --> 00:32:26,220
മൂങ്ങ: അതെ, ഒരു ലംഘനമുണ്ട്.

486
00:32:26,222 --> 00:32:28,089
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് മുതൽ
അവർക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയും,

487
00:32:28,091 --> 00:32:30,757
ഞാൻ അത് പറയണം
മാരകമല്ലാത്ത, ഒരുപക്ഷേ.

488
00:32:30,759 --> 00:32:32,661
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം.

489
00:32:37,933 --> 00:32:40,133
ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

490
00:32:40,135 --> 00:32:42,371
എനിക്ക് നീ വേണ്ട
ഇപ്പോൾ എന്തും പറയൂ.

491
00:32:43,906 --> 00:32:46,842
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും റേഡിയോയിൽ നിന്ന് റേഡിയോ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ എത്തുമ്പോൾ ഗ്രിഡ്.

492
00:32:48,477 --> 00:32:50,045
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

493
00:32:54,082 --> 00:32:54,947
ജെസ്സി, ഞാൻ...

494
00:32:54,949 --> 00:32:55,917
കാറിൽ കയറുക.

495
00:33:02,823 --> 00:33:04,256
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ?

496
00:33:04,258 --> 00:33:06,825
ജെസ്സി, അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയാണ്.

497
00:33:06,827 --> 00:33:08,761
ഗ്രിഡ് ആർക്കും അറിയില്ല
വടക്കിനേക്കാൾ നല്ലത്.

498
00:33:08,763 --> 00:33:09,995
ലാസ്ലോ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി,

499
00:33:09,997 --> 00:33:11,830
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് അവൾ മാത്രമാണ്
അതിനായി അത് ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുക...

500
00:33:11,832 --> 00:33:13,065
എന്തിനുവേണ്ടി?

501
00:33:13,067 --> 00:33:13,901
ബഹുമാനത്തിന് വേണ്ടിയോ?

502
00:33:14,535 --> 00:33:15,769
സൗജന്യമായി.

503
00:33:19,540 --> 00:33:21,141
നിനക്ക് തരാനാണ് അവൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നത്.

504
00:33:22,543 --> 00:33:23,777
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

505
00:33:25,513 --> 00:33:26,780
അതൊരു ഗ്രനേഡ് പിൻ ആണ്.

506
00:33:27,747 --> 00:33:29,849
ആദ്യമായി മുതൽ
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ രക്ഷിച്ചു.

507
00:33:31,318 --> 00:33:32,118
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

508
00:33:34,254 --> 00:33:35,088
നിങ്ങൾ ഊമയാണ്.

509
00:33:37,023 --> 00:33:38,091
എനിക്ക് വോക്കി തരൂ.

510
00:33:41,827 --> 00:33:42,728
ഗുവാൻ യിൻ, നിങ്ങൾ അവിടെ?

511
00:33:44,331 --> 00:33:46,364
ഗ്വാൻ യിൻ: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിർത്തി കടന്നോ?

512
00:33:46,366 --> 00:33:47,931
50 മൈൽ പുറത്ത്.

513
00:33:47,933 --> 00:33:49,434
എന്താണ് നമ്മുടെ ചരക്ക്?

514
00:33:49,436 --> 00:33:51,835
ഗ്വാൻ യിൻ: ഡെക്കെക്ക് ഉണ്ട്
യാത്രാക്രമവും നിർദ്ദേശങ്ങളും.

515
00:33:51,837 --> 00:33:53,971
അതെ, നമ്മുടെ ചരക്ക് എന്താണ്?

516
00:33:53,973 --> 00:33:57,307
ഗ്വാൻ യിൻ: നിങ്ങൾ എയിലാണ്
അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട അടിസ്ഥാനം, പിന്നെയും പുറത്തും.

517
00:33:57,309 --> 00:33:59,078
എന്ത് പറ്റി
നീ ഞങ്ങളെ അകത്താക്കിയോ?

518
00:34:00,546 --> 00:34:03,415
(നാടക സംഗീതം)

519
00:34:21,299 --> 00:34:22,800
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

520
00:34:26,871 --> 00:34:29,240
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് 50 മൈൽ.

521
00:34:31,142 --> 00:34:35,078
ഒരു സംഭവവുമില്ലാതെ, അവർ ചെയ്യണം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവിടെ എത്തുക.

522
00:34:37,214 --> 00:34:38,181
സംഭവം ഇല്ലാതെ.

523
00:34:39,350 --> 00:34:40,384
താഴെയിറങ്ങുക.

524
00:34:42,252 --> 00:34:43,954
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ വെറുതെ
രണ്ട് സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

525
00:34:46,356 --> 00:34:48,590
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവർ ഇത് വലിച്ചെറിയുന്നു.

526
00:34:48,592 --> 00:34:52,160
ആരാണ് വെട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് തടയുക.

527
00:34:52,162 --> 00:34:54,830
(ഭൂമി കുലുങ്ങൽ)

528
00:35:09,245 --> 00:35:11,578
ജെസ്സിയും അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

529
00:35:11,580 --> 00:35:13,949
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ,
ശാഠ്യമുള്ള കുത്ത്.

530
00:35:15,117 --> 00:35:16,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അതിർത്തി കടക്കുക.

531
00:35:16,552 --> 00:35:19,386
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ക്രോസ്ഓവർ പോയിൻ്റുകൾ
30 ക്ലിക്കുകൾ പുറത്തേക്ക്.

532
00:35:19,388 --> 00:35:20,222
എനിക്കറിയാം.

533
00:35:21,624 --> 00:35:23,324
ഞങ്ങൾ O76-ൽ നിന്ന് നോക്കാം,
എന്നിട്ട് അവരെ എടുക്കുക

534
00:35:23,326 --> 00:35:24,993
അവർ തിരികെ കടക്കുമ്പോൾ.

535
00:35:26,662 --> 00:35:28,229
അവർ പിന്നോട്ട് കടന്നാൽ.

536
00:35:30,398 --> 00:35:32,867
കാനഡയിലെ നരഭോജി
രാജ്യം, മറക്കരുത്.

537
00:35:34,135 --> 00:35:36,204
ഒരു ഡ്രോൺ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറുവശത്ത് അവസാനം?

538
00:35:38,406 --> 00:35:39,240
ഹും.

539
00:35:40,108 --> 00:35:40,942
നമുക്ക് കാണാം.

540
00:35:42,644 --> 00:35:45,613
(നാടക സംഗീതം)

541
00:35:58,926 --> 00:36:00,225
നോർത്ത്, മൂങ്ങ, നീ അവിടെ?

542
00:36:00,227 --> 00:36:01,993
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ദേകെ,
ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ

543
00:36:01,995 --> 00:36:03,362
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്
ഗേറ്റിന് പടിഞ്ഞാറ്.

544
00:36:03,364 --> 00:36:05,197
ശരി, ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്,
ചോർച്ച എങ്ങനെയുണ്ട്?

545
00:36:05,199 --> 00:36:07,999
മൂങ്ങ: അത് പോലെ തന്നെ
ആയിരുന്നു, സൂക്ഷിക്കുക.

546
00:36:08,001 --> 00:36:09,234
അതെ, ശരിയാണ്.

547
00:36:09,236 --> 00:36:12,069
നോർത്ത്: ഒരു ഡ്രോൺ ഇടാൻ പോകുന്നു
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നോക്കൂ.

548
00:36:12,071 --> 00:36:14,073
നന്ദി, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ
മറുവശത്ത്.

549
00:36:18,111 --> 00:36:20,545
നിങ്ങൾ ഡ്രോൺ പാക്ക് ചെയ്തോ?

550
00:36:20,547 --> 00:36:22,513
നിങ്ങൾ ഡ്രോൺ പാക്ക് ചെയ്തു.

551
00:36:22,515 --> 00:36:25,885
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

552
00:36:44,537 --> 00:36:46,071
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നേരെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

553
00:36:47,673 --> 00:36:49,040
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

554
00:36:50,041 --> 00:36:51,343
എന്തൊരു കഷ്ണം.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,315
ദെകെ: ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വെള്ളം, 100 സെല്ലുകൾ.

556
00:37:01,720 --> 00:37:03,954
പ്രശസ്ത കാംബെൽ സഹോദരന്മാർ.

557
00:37:04,756 --> 00:37:08,023
ദൈവമേ, നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ കേട്ടതിലും വൃത്തികെട്ടത്.

558
00:37:08,025 --> 00:37:09,291
വാക്ക് ഇതിനകം ഇവിടെ സഞ്ചരിച്ചു,

559
00:37:09,293 --> 00:37:12,029
നിങ്ങൾ നാലെണ്ണം എടുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി അഭിമാനമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

560
00:37:13,564 --> 00:37:16,165
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ബ്ലാക്ക് തടാകത്തിൽ.

561
00:37:16,167 --> 00:37:18,569
എനിക്ക് 100 സെല്ലുകൾ വേണം
ഓരോന്നിനും.

562
00:37:19,603 --> 00:37:20,571
നഷ്ടപരിഹാരം.

563
00:37:21,505 --> 00:37:22,939
ഞങ്ങൾക്ക് 100 എണ്ണം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

564
00:37:24,108 --> 00:37:26,075
നിങ്ങൾ 100 മാത്രം കൊണ്ടുവന്നു
സെല്ലുകൾ അതിർത്തിയിലേക്കോ?

565
00:37:27,411 --> 00:37:29,277
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നു
തവണ കുറവ്.

566
00:37:29,279 --> 00:37:30,213
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

567
00:37:31,649 --> 00:37:32,982
ഇവിടെ കൂടുതൽ മോശമായിരിക്കുന്നു.

568
00:37:34,685 --> 00:37:37,485
കൂടാതെ വളരെ കുറവാണ്
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

569
00:37:37,487 --> 00:37:39,554
ഞങ്ങൾക്ക് 400 സെല്ലുകളില്ല.

570
00:37:39,556 --> 00:37:42,123
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
തിരികെ എന്നിട്ട് അത് നേടുക.

571
00:37:42,125 --> 00:37:42,992
സാധ്യമല്ല.

572
00:37:47,063 --> 00:37:48,131
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

573
00:37:56,205 --> 00:37:57,607
എന്നെ വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

574
00:37:59,308 --> 00:38:00,207
ദേകെ: ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

575
00:38:00,209 --> 00:38:01,043
ബുൾഷിറ്റ്.

576
00:38:02,444 --> 00:38:04,711
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

577
00:38:04,713 --> 00:38:05,714
ഇത് സത്യമാണ്.

578
00:38:09,618 --> 00:38:10,619
ഇത് സത്യമാണ്.

579
00:38:12,054 --> 00:38:14,088
(ചിരിക്കുന്നു)

580
00:38:14,823 --> 00:38:16,525
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

581
00:38:18,527 --> 00:38:21,126
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാമായിരുന്നു
നീ കാൽനടയായി കടക്കുക.

582
00:38:21,128 --> 00:38:22,662
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

583
00:38:22,664 --> 00:38:24,564
പിന്നെ എത്ര നേരം കാണും
ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ എടുക്കുന്നു

584
00:38:24,566 --> 00:38:25,566
നിങ്ങളുടെ തല ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

585
00:38:27,836 --> 00:38:30,837
(നാടക സംഗീതം)

586
00:38:30,839 --> 00:38:31,672
നിർത്തുക.

587
00:38:33,674 --> 00:38:35,140
കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കുക.

588
00:38:35,142 --> 00:38:36,809
ജെസ്സി: ഡാമിറ്റ്, ദേകെ.

589
00:38:36,811 --> 00:38:37,778
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

590
00:38:39,079 --> 00:38:40,481
ട്രക്കിൻ്റെ ഹുഡിലേക്ക് നോക്കുക.

591
00:38:41,449 --> 00:38:42,282
അത് തുറക്കുക.

592
00:38:44,084 --> 00:38:45,118
ചെയ്യൂ!

593
00:38:46,854 --> 00:38:49,590
(നാടക സംഗീതം)

594
00:38:56,763 --> 00:38:59,065
തോറിയം സെൽ, ഞങ്ങൾ
അവയിൽ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു.

595
00:39:01,101 --> 00:39:04,134
ഇപ്പോൾ വെള്ളം എടുക്കൂ, നമുക്ക്
അതിലൂടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തരാം.

596
00:39:04,136 --> 00:39:05,572
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

597
00:39:08,140 --> 00:39:09,874
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ഈ കവാടങ്ങളിലൂടെ.

598
00:39:09,876 --> 00:39:10,777
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

599
00:39:16,248 --> 00:39:17,082
വെള്ളം എടുക്കൂ.

600
00:39:18,183 --> 00:39:18,818
ഇത് നേടുക!

601
00:39:20,185 --> 00:39:23,155
(നാടക സംഗീതം)

602
00:39:27,293 --> 00:39:28,561
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

603
00:39:30,763 --> 00:39:32,831
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് തോറിയം സെൽ,

604
00:39:34,667 --> 00:39:38,069
ഇല്ല എന്നുണ്ടാകില്ല
ജയിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

605
00:39:43,809 --> 00:39:47,178
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

606
00:39:49,614 --> 00:39:52,350
(ട്രക്ക് സ്റ്റാർട്ടിംഗ്)

607
00:40:15,906 --> 00:40:19,774
ആ ജാക്കുകളോട് കള്ളം പറയുക, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

608
00:40:19,776 --> 00:40:20,609
തീർച്ചയായും ഞാനില്ല,
പക്ഷെ എന്ത് പറ്റി

609
00:40:20,611 --> 00:40:21,678
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ?

610
00:40:27,516 --> 00:40:28,750
ഗുവാൻ യിൻ, ഞങ്ങൾ
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

611
00:40:28,752 --> 00:40:30,317
ഗ്വാൻ യിൻ: കൊള്ളാം
ജോലി, കാംബെൽ.

612
00:40:30,319 --> 00:40:32,821
വടക്കോട്ട് S64 എടുക്കുക, സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

613
00:40:32,823 --> 00:40:33,654
പകർത്തുക.

614
00:40:33,656 --> 00:40:34,557
ഗീ നന്ദി.

615
00:40:36,492 --> 00:40:38,127
നോർത്ത്, ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു
മറുവശം.

616
00:40:39,962 --> 00:40:40,928
വടക്ക്: മൂങ്ങയോ?

617
00:40:40,930 --> 00:40:42,264
മൂങ്ങ: അതെ, ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്.

618
00:40:45,368 --> 00:40:47,168
നോർത്ത്: ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ
നിന്നെ നോക്കി.

619
00:40:49,404 --> 00:40:51,337
മൂങ്ങ: ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

620
00:40:51,339 --> 00:40:53,272
എയർ ഓൾ എന്ന കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

621
00:40:53,274 --> 00:40:54,942
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

622
00:40:54,944 --> 00:40:56,442
താഴെ നേരിട്ട് നോക്കിയാൽ,

623
00:40:56,444 --> 00:40:58,881
നിങ്ങൾ രണ്ട് മണ്ടന്മാരെ കാണും
അവരുടെ വിയോഗത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

624
00:41:05,887 --> 00:41:09,256
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

625
00:41:14,328 --> 00:41:16,996
ഹേയ്, കണ്ണുകൾ റോഡിലേക്ക്.

626
00:41:16,998 --> 00:41:18,865
അവർക്ക് വിശ്രമം മാത്രം.

627
00:41:18,867 --> 00:41:19,500
അതെ.

628
00:41:21,602 --> 00:41:23,270
ഇത് ഇവിടെ ഒരു ശൂന്യതയല്ല.

629
00:41:24,705 --> 00:41:26,304
മൂങ്ങ: സ്ഥിരതയുള്ള,
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു സിനോ ഉണ്ട്

630
00:41:26,306 --> 00:41:27,608
വാതകം കയറ്റുന്ന വാഹനം മുന്നോട്ട്.

631
00:41:28,776 --> 00:41:31,945
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

632
00:41:36,684 --> 00:41:38,284
ശരി, ഷിറ്റ് യാഥാർത്ഥ്യമായി.

633
00:41:39,385 --> 00:41:41,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവരെക്കാൾ നല്ലത്.

634
00:41:44,257 --> 00:41:47,493
ഗുവാൻ യിൻ, S64-ൽ, ബഞ്ച
ഗ്രിഡിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ചത്ത ചങ്ങാതിമാർ.

635
00:41:48,494 --> 00:41:50,196
ഗ്വാൻ യിൻ: നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കർ പരിശോധിക്കുക.

636
00:41:54,667 --> 00:41:55,933
ദെകെ: അതെ.

637
00:41:55,935 --> 00:41:59,269
ഗ്വാൻ യിൻ: അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

638
00:41:59,271 --> 00:42:02,207
ഏകദേശം 20 ക്ലിക്കുകൾ
മുന്നോട്ട്, ഓഫ് റോഡ്.

639
00:42:03,543 --> 00:42:05,843
ഗ്വാൻ യിൻ: കൊള്ളാം, തുടരുക.

640
00:42:05,845 --> 00:42:08,213
(നിശ്വാസം)

641
00:42:09,548 --> 00:42:12,317
(നാടക സംഗീതം)

642
00:42:22,027 --> 00:42:23,695
ജെസ്സി: എന്തോ
മുന്നിൽ വലിയ മരണം.

643
00:42:24,996 --> 00:42:27,766
(നാടക സംഗീതം)

644
00:42:39,477 --> 00:42:41,245
യേശുവേ, അതൊരു കോട്ടയാണ്.

645
00:42:42,546 --> 00:42:44,480
ഗുവാൻ യിൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇതൊരു പിക്കപ്പ് ആയിരുന്നു.

646
00:42:44,482 --> 00:42:47,750
ഗ്വാൻ യിൻ: അത്, പക്ഷേ ഞാൻ
അത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

647
00:42:47,752 --> 00:42:49,818
കേസ് കണ്ടെത്തുക
ആ കോർഡിനേറ്റുകൾ.

648
00:42:49,820 --> 00:42:50,921
ഒന്നും നിർത്തരുത്.

649
00:42:52,656 --> 00:42:55,793
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

650
00:43:09,339 --> 00:43:10,505
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?

651
00:43:10,507 --> 00:43:11,572
മൂങ്ങ: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

652
00:43:11,574 --> 00:43:13,007
പ്രദേശം ജാക്കുകൾക്കൊപ്പം ഇഴയുന്നു,

653
00:43:13,009 --> 00:43:14,742
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റളുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

654
00:43:14,744 --> 00:43:17,344
ഒരു ഷോട്ട്, അവർ ചെയ്യും
എല്ലാം നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കട്ടെ.

655
00:43:17,346 --> 00:43:19,281
എല്ലാം ആകട്ടെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

656
00:43:22,118 --> 00:43:24,854
(നാടക സംഗീതം)

657
00:43:28,357 --> 00:43:29,123
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പ്രവേശിക്കുക
വേലിയുടെ വശം.

658
00:43:29,125 --> 00:43:30,659
ജാക്കുകൾ ഒന്നും കാണാനില്ല.

659
00:43:37,966 --> 00:43:40,434
ഞാൻ ചുറ്റും തൂത്തുവാരാം,
എനിക്ക് എത്ര എണ്ണാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.

660
00:43:44,840 --> 00:43:46,773
ഹേയ്, ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം, ശരി?

661
00:43:46,775 --> 00:43:48,041
ഞാനോ?

662
00:43:48,043 --> 00:43:49,708
മൂങ്ങ: ദേകെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ വേലി കടന്നു,

663
00:43:49,710 --> 00:43:51,811
ഇടത്തേക്ക് പോകുക, ജാക്കുകൾ കുറവ്.

664
00:43:51,813 --> 00:43:53,412
എന്നെ പിന്തുടരുക.

665
00:43:53,414 --> 00:43:56,384
(നാടക സംഗീതം)

666
00:43:58,719 --> 00:44:00,753
മൂങ്ങ: ശരി, എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക.

667
00:44:00,755 --> 00:44:03,989
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

668
00:44:03,991 --> 00:44:05,891
ഒന്ന് മാത്രം, കുറച്ച് തിരിവുകൾ.

669
00:44:05,893 --> 00:44:07,893
നിർത്തുക, സാവധാനം നീങ്ങുക, താഴ്ന്ന നിലയിൽ തുടരുക.

670
00:44:07,895 --> 00:44:11,163
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്,
ശരി, നോക്കൂ.

671
00:44:11,165 --> 00:44:11,765
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

672
00:44:13,100 --> 00:44:15,036
ചുവന്ന കാർ കടന്നുപോകുക, മുന്നോട്ട്.

673
00:44:15,970 --> 00:44:16,803
അവനെ കാണണോ?

674
00:44:18,105 --> 00:44:18,972
ശരി, തുടരുക.

675
00:44:20,874 --> 00:44:21,708
തിരിയുക.

676
00:44:22,676 --> 00:44:24,475
വരൂ കൂട്ടരേ.

677
00:44:24,477 --> 00:44:27,447
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

678
00:44:29,583 --> 00:44:31,983
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

679
00:44:31,985 --> 00:44:32,819
ഷിറ്റ്, സോറി.

680
00:44:36,655 --> 00:44:38,488
ഇതാണ്.

681
00:44:38,490 --> 00:44:41,660
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

682
00:44:46,665 --> 00:44:49,401
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

683
00:44:59,577 --> 00:45:01,211
OWL: നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

684
00:45:01,213 --> 00:45:02,179
ജെസ്സി: യേശു.

685
00:45:02,181 --> 00:45:03,846
മൂങ്ങ: ഇപ്പോൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക,
നിനക്ക് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

686
00:45:03,848 --> 00:45:04,749
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്.

687
00:45:08,553 --> 00:45:10,722
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ പോലും സംസാരിച്ചോ?

688
00:45:12,624 --> 00:45:13,258
തരം,

689
00:45:14,559 --> 00:45:16,127
ആശയവിനിമയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

690
00:45:18,830 --> 00:45:20,528
നിങ്ങൾ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

691
00:45:20,530 --> 00:45:21,565
മം-ഹും.

692
00:45:23,001 --> 00:45:23,835
ശരിയാകും.

693
00:45:27,571 --> 00:45:28,405
നല്ല സംസാരം.

694
00:45:29,240 --> 00:45:32,609
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

695
00:45:53,763 --> 00:45:55,765
ഹേയ്, ശാന്തമായിരിക്കുക,
ഗുവാൻ യിൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

696
00:45:57,500 --> 00:45:58,534
നിങ്ങളുടെ ചരക്ക് എവിടെ?

697
00:46:00,069 --> 00:46:02,471
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

698
00:46:03,606 --> 00:46:07,274
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

699
00:46:07,276 --> 00:46:08,144
എനിക്ക് കോഡ് തരൂ.

700
00:46:10,012 --> 00:46:11,047
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.

701
00:46:12,114 --> 00:46:13,513
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

702
00:46:13,515 --> 00:46:14,547
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.

703
00:46:14,549 --> 00:46:15,515
എന്താണ് കോഡ്?

704
00:46:15,517 --> 00:46:16,984
ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

705
00:46:16,986 --> 00:46:18,185
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതിർത്തിക്കപ്പുറമുള്ള കാര്യം,

706
00:46:18,187 --> 00:46:20,254
നമുക്കറിയണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വഹിക്കുന്നത്.

707
00:46:20,256 --> 00:46:21,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

708
00:46:21,890 --> 00:46:22,956
ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.

709
00:46:22,958 --> 00:46:25,259
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് കോഡ് തരൂ.

710
00:46:25,261 --> 00:46:27,162
മനുഷ്യാ, നീ ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ മരിക്കണം.

711
00:46:30,899 --> 00:46:32,899
മൂന്ന്, പൂജ്യം,

712
00:46:32,901 --> 00:46:35,068
ആറ്, ഏഴ്,

713
00:46:35,070 --> 00:46:36,171
ആറ്, ഒന്ന്,

714
00:46:37,272 --> 00:46:38,106
അഞ്ച്.

715
00:46:40,241 --> 00:46:43,610
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

716
00:46:49,616 --> 00:46:51,049
അത് എന്താണ്?

717
00:46:51,051 --> 00:46:52,551
എനിക്കറിയില്ല,
എന്തെങ്കിലും കുപ്പികൾ.

718
00:46:52,553 --> 00:46:53,819
ഇത് എന്താണ്?

719
00:46:53,821 --> 00:46:56,156
ഒരു രാസ സംയുക്തം,
റിയാക്ടർ സൈറ്റിൽ നിന്ന്.

720
00:46:58,325 --> 00:46:59,324
അതൊരു ആയുധമാണോ?

721
00:46:59,326 --> 00:47:02,127
അല്ല, അതൊരു രോഗശാന്തിയാണ്.

722
00:47:02,129 --> 00:47:03,061
ഒരു രോഗശമനം?

723
00:47:03,063 --> 00:47:04,764
പകർച്ചവ്യാധിക്ക്, ശ്വാസകോശം.

724
00:47:06,066 --> 00:47:08,733
ഞങ്ങൾ ഉറവിടത്തിലേക്ക് പോയി,
കാരണങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

725
00:47:08,735 --> 00:47:09,969
ഞങ്ങൾ ഒരു വാക്സിൻ കണ്ടെത്തി.

726
00:47:11,738 --> 00:47:14,605
ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
മാലിന്യങ്ങളും കൂൺ.

727
00:47:14,607 --> 00:47:17,274
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്
ലാസ്‌ലോ ഇതിനൊപ്പം വേണോ?

728
00:47:17,276 --> 00:47:19,679
അത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണ്
വിലപേശൽ ചിപ്പ്.

729
00:47:21,180 --> 00:47:22,081
വിലപേശൽ ചിപ്പ്?

730
00:47:23,249 --> 00:47:25,783
നിനക്കറിയാമോ എത്രയെണ്ണം
ആളുകൾ ഇതിന് വേണ്ടി മരിക്കുകയാണോ?

731
00:47:25,785 --> 00:47:27,784
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഈഗിൾ.

732
00:47:27,786 --> 00:47:29,253
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു?

733
00:47:29,255 --> 00:47:32,624
ഇത് ഒരു ഷോട്ട്, നേർപ്പിച്ചതാണ്,
നേരിട്ട് ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക്.

734
00:47:34,093 --> 00:47:35,058
ഇനി എന്നെ കൊല്ലൂ.

735
00:47:35,060 --> 00:47:36,229
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

736
00:47:37,162 --> 00:47:38,297
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

737
00:47:39,898 --> 00:47:41,631
അത് സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
തിരികെ സുരക്ഷിതമായും കേടുകൂടാതെയും,

738
00:47:41,633 --> 00:47:45,237
അവർ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

739
00:47:46,638 --> 00:47:48,604
മൂങ്ങ: ഷിറ്റ്, ദേകെ, ദേകെ,

740
00:47:48,606 --> 00:47:49,272
ജാക്കുകൾ ഇൻകമിംഗ്.

741
00:47:49,274 --> 00:47:50,608
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

742
00:47:53,879 --> 00:47:54,777
കൊള്ളൂ, നീങ്ങുക.

743
00:47:54,779 --> 00:47:55,646
നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ.

744
00:47:57,882 --> 00:47:59,282
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

745
00:47:59,284 --> 00:48:01,952
(നാടക സംഗീതം)

746
00:48:07,324 --> 00:48:09,660
മനുഷ്യൻ: അത് എവിടെയാണ്?

747
00:48:10,661 --> 00:48:11,695
ഇത് എവിടെയാണ്?

748
00:48:13,798 --> 00:48:16,566
(നാടക സംഗീതം)

749
00:48:22,739 --> 00:48:23,905
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

750
00:48:23,907 --> 00:48:27,175
മൂങ്ങ: ഞാൻ മാന്യമായി സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ പറയുക.

751
00:48:27,177 --> 00:48:28,209
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

752
00:48:28,211 --> 00:48:30,244
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലാസ്ലോയ്ക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

753
00:48:30,246 --> 00:48:31,214
കൊള്ളില്ല.

754
00:48:34,317 --> 00:48:35,716
നമുക്ക് ഈ കാര്യം കിട്ടണം
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

755
00:48:35,718 --> 00:48:37,952
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ വാലിൽ ജാക്കുകൾ.

756
00:48:37,954 --> 00:48:39,987
അവർ ബൈക്കിലാണ്
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

757
00:48:39,989 --> 00:48:40,824
ഷിറ്റ്.

758
00:48:42,158 --> 00:48:44,626
അവർ ബൈക്കിൽ ആണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ മേൽ വേഗതയുണ്ട്.

759
00:48:47,197 --> 00:48:48,264
മറ്റൊരു പ്രശ്നം ലഭിച്ചു.

760
00:48:50,166 --> 00:48:51,365
വടക്ക്, തോറിയം സെല്ലിൻ്റെ ചോർച്ച,

761
00:48:51,367 --> 00:48:52,668
ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയേക്കില്ല.

762
00:48:54,303 --> 00:48:55,735
വഷളൻ കാര്യം.

763
00:48:55,737 --> 00:48:57,070
സ്പാനർ പരീക്ഷിക്കുക.

764
00:48:57,072 --> 00:48:58,373
ദെകെ: സ്പാനർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

765
00:49:00,909 --> 00:49:02,409
ദേ, എങ്ങനെയുണ്ട്...

766
00:49:02,411 --> 00:49:04,311
DEKE: തോറിയം സെല്ലിൻ്റെ
ചോർച്ച, ജാക്കുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

767
00:49:04,313 --> 00:49:05,545
10-നാല്, നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?

768
00:49:05,547 --> 00:49:08,115
അതിർത്തിയിൽ അടയ്ക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മതിലിൻ്റെ വടക്കുഭാഗത്താണ്.

769
00:49:08,117 --> 00:49:09,216
ബ്ലാക്ക് തടാകത്തിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

770
00:49:09,218 --> 00:49:10,052
അത് പകർത്തുക.

771
00:49:12,019 --> 00:49:13,087
ഗ്രിഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

772
00:49:14,289 --> 00:49:15,324
സ്പാനർ, സ്പാനർ.

773
00:49:16,325 --> 00:49:17,825
വടക്കേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

774
00:49:19,227 --> 00:49:21,762
വടക്ക്, നമുക്ക് എവിടെ ലഭിക്കും
ഓഫ്, അവർ എത്ര അടുത്താണ്?

775
00:49:22,797 --> 00:49:25,366
വടക്ക്, വടക്ക്, എവിടെ
അവർ ആണോ?

776
00:49:26,767 --> 00:49:31,070
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നമ്മൾ തന്നെ ഒരു ഓവർവാച്ച്.

777
00:49:31,072 --> 00:49:33,341
(ചിരിക്കുന്നു)

778
00:49:34,808 --> 00:49:35,642
ശരി.

779
00:49:37,345 --> 00:49:39,144
അവരെ മതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

780
00:49:39,146 --> 00:49:40,379
അവർ എവിടെയാണ്?

781
00:49:40,381 --> 00:49:41,980
ഇറക്കിവിട്ടു, അവർ
മായയ്ക്ക് ഡ്രോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

782
00:49:41,982 --> 00:49:43,715
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഞങ്ങളുടെ ഊഴം ഉടൻ.

783
00:49:43,717 --> 00:49:45,018
ദേകെ, നീ കോപ്പി ചെയ്യുമോ?

784
00:49:47,387 --> 00:49:49,322
കാംബെൽ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

785
00:49:50,457 --> 00:49:53,158
(നാടക സംഗീതം)

786
00:49:53,160 --> 00:49:54,791
(ഗ്വാൻ യിൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

787
00:49:54,793 --> 00:49:55,428
ഫക്ക്.

788
00:49:58,198 --> 00:50:00,966
(നാടക സംഗീതം)

789
00:50:18,017 --> 00:50:19,516
വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

790
00:50:19,518 --> 00:50:22,254
(നാടക സംഗീതം)

791
00:50:26,158 --> 00:50:28,425
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

792
00:50:28,427 --> 00:50:29,261
ഷിറ്റ്.

793
00:50:30,262 --> 00:50:33,031
(നാടക സംഗീതം)

794
00:50:37,402 --> 00:50:38,203
ഷിറ്റ്.

795
00:50:41,539 --> 00:50:44,075
(ദ്രുത വെടിവയ്പ്പ്)

796
00:50:49,447 --> 00:50:52,147
ദെകെ: ജെസ്സി, അത്
ജൂഡിനെ കൊണ്ടുപോയ ആൾ.

797
00:50:52,149 --> 00:50:54,352
ഷിറ്റ്, ദേകെ, സൂസിയെ കയറൂ.

798
00:50:56,053 --> 00:50:59,488
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക.

799
00:50:59,490 --> 00:51:01,992
(ദ്രുത വെടിവയ്പ്പ്)

800
00:51:04,494 --> 00:51:07,097
(ദ്രുത വെടിവയ്പ്പ്)

801
00:51:11,834 --> 00:51:14,770
(നാടക സംഗീതം)

802
00:51:15,539 --> 00:51:18,774
ബൈക്കുകൾ വരുന്നു,
മുകളിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

803
00:51:20,310 --> 00:51:23,079
(നാടക സംഗീതം)

804
00:51:27,350 --> 00:51:28,315
വേഗം വരൂ!

805
00:51:28,317 --> 00:51:29,151
കൊള്ളില്ല.

806
00:51:30,820 --> 00:51:33,053
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

807
00:51:33,055 --> 00:51:35,956
(നാടക സംഗീതം)

808
00:51:35,958 --> 00:51:37,391
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

809
00:51:37,393 --> 00:51:40,294
(ദ്രുത വെടിവയ്പ്പ്)

810
00:51:40,296 --> 00:51:41,863
ശരി, സൂസി.

811
00:51:46,067 --> 00:51:48,436
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

812
00:51:50,472 --> 00:51:53,141
ദേകെ: ഷിറ്റ്, അത്
തടസ്സപ്പെട്ടു, എനിക്ക് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യണം.

813
00:51:54,075 --> 00:51:56,811
(നാടക സംഗീതം)

814
00:52:01,182 --> 00:52:03,516
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

815
00:52:03,518 --> 00:52:06,151
ദേകെ, ഫക്കിംഗ് ഈ ഫക്കിനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

816
00:52:06,153 --> 00:52:08,889
(നാടക സംഗീതം)

817
00:52:19,400 --> 00:52:21,902
(ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്)

818
00:52:22,870 --> 00:52:24,269
ഷിറ്റ്.

819
00:52:24,271 --> 00:52:27,041
(നാടക സംഗീതം)

820
00:52:32,178 --> 00:52:33,612
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

821
00:52:33,614 --> 00:52:36,382
(നാടക സംഗീതം)

822
00:52:37,950 --> 00:52:40,885
അവർക്ക് കേസുണ്ട്,
എന്നാൽ അവർ ഉള്ളിൽ കണ്ടിരിക്കുന്നു.

823
00:52:40,887 --> 00:52:43,954
അവർ അടുത്തായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അതിർത്തി വരെ.

824
00:52:43,956 --> 00:52:44,891
അവർ ആയിരിക്കണം?

825
00:52:45,892 --> 00:52:47,927
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെമേൽ കണ്ണില്ലേ?

826
00:52:48,628 --> 00:52:51,329
ഞാൻ മാത്രം
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

827
00:52:51,331 --> 00:52:53,331
എനിക്ക് ആരെയും റേഡിയോയിൽ കിട്ടുന്നില്ല.

828
00:52:53,333 --> 00:52:55,633
അതിനാൽ അവർ മരിച്ചിരിക്കാം.

829
00:52:55,635 --> 00:52:58,970
അവ ആകാം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ കറുത്ത തടാകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

830
00:53:01,507 --> 00:53:02,341
പുതിയ MO.

831
00:53:04,042 --> 00:53:05,408
ഞങ്ങൾ അവ സ്വയം നേടും.

832
00:53:05,410 --> 00:53:07,043
ഗ്രിഡിലേക്ക്?

833
00:53:07,045 --> 00:53:08,678
പണം കൊടുക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്...

834
00:53:08,680 --> 00:53:10,647
ഈ കേസ് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

835
00:53:10,649 --> 00:53:11,648
അത് ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

836
00:53:11,650 --> 00:53:14,052
പണം ലഭിക്കുന്നത് എന്നതാണ്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ.

837
00:53:15,220 --> 00:53:17,687
ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് ടാങ്ക്.

838
00:53:17,689 --> 00:53:18,655
നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

839
00:53:18,657 --> 00:53:19,955
അടയ്ക്കുക, പക്ഷേ എന്താണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

840
00:53:19,957 --> 00:53:20,958
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ?

841
00:53:21,926 --> 00:53:23,160
അവർ ചൂടോടെ വരുന്നു.

842
00:53:25,396 --> 00:53:28,063
(നാടക സംഗീതം)

843
00:53:28,065 --> 00:53:28,899
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

844
00:53:30,669 --> 00:53:31,502
ഹേയ്, ഹേയ്.

845
00:53:34,438 --> 00:53:35,272
ശാന്തമാകൂ.

846
00:53:37,274 --> 00:53:38,242
അത് ശരിയാകും.

847
00:53:43,046 --> 00:53:46,315
അരുതെന്ന് നിങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കുന്നു
വളരെ ചൂടോടെ വരൂ, അമ്മ കരടി.

848
00:53:46,317 --> 00:53:47,150
അവനോട് പറയൂ.

849
00:53:48,351 --> 00:53:50,051
വടക്ക്: ദേകെ, ജെസ്സി.

850
00:53:50,053 --> 00:53:52,387
നോർത്ത്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം,
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയോട് അടുത്താണ്.

851
00:53:52,389 --> 00:53:53,556
അതിർത്തി തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

852
00:53:55,058 --> 00:53:57,191
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

853
00:53:57,193 --> 00:53:58,595
അവർ ഞങ്ങളെ അതിർത്തിയിൽ എത്തിച്ചു.

854
00:54:00,697 --> 00:54:02,031
ഒരു ഫ്ലയർ അപ്പ് എറിയൂ, ജെസ്സി.

855
00:54:03,066 --> 00:54:06,001
(നാടക സംഗീതം)

856
00:54:16,078 --> 00:54:18,345
(ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)

857
00:54:18,347 --> 00:54:21,083
(നാടക സംഗീതം)

858
00:54:24,386 --> 00:54:25,354
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

859
00:54:34,263 --> 00:54:37,031
(നാടക സംഗീതം)

860
00:54:44,038 --> 00:54:45,371
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് കരുതി
ധരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

861
00:54:45,373 --> 00:54:46,707
അവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ ഷോ.

862
00:54:48,075 --> 00:54:49,275
എനിക്ക് ഒരു ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കായി തോറിയം സെൽ.

863
00:54:49,277 --> 00:54:50,211
കുർട്ടീസ്: എന്ത് കൊണ്ട്?

864
00:54:51,078 --> 00:54:52,713
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, അത് ചരക്കല്ല.

865
00:54:55,048 --> 00:54:56,148
കുട്ടി, പന്ത് നിങ്ങളുടെ മേലാണ്.

866
00:54:56,150 --> 00:55:01,054
നോക്കൂ, എൻ്റെ തോറിയം എടുക്കൂ
സെൽ, ട്രക്ക് സൂക്ഷിക്കുക,

867
00:55:02,055 --> 00:55:03,756
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യും
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഓവർവാച്ചിനൊപ്പം.

868
00:55:03,758 --> 00:55:06,524
ഓ, നിങ്ങൾ തെന്നിമാറും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്, അല്ലേ?

869
00:55:06,526 --> 00:55:07,728
പുറത്തേക്ക് സ്ലൈഡുചെയ്യണോ?

870
00:55:08,796 --> 00:55:10,997
അതെ, അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

871
00:55:14,801 --> 00:55:16,367
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഉപയോഗിച്ചു

872
00:55:16,369 --> 00:55:18,038
അവരെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
ചുറ്റും, ഇവ രണ്ടും.

873
00:55:18,772 --> 00:55:20,738
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബം പോലെയാണ്.

874
00:55:20,740 --> 00:55:22,273
ഞാൻ ശരിയാണോ?

875
00:55:22,275 --> 00:55:23,207
ജാക്ക്സ്: അതെ.

876
00:55:23,209 --> 00:55:24,509
അതെ ഭോഗിക്കുക.

877
00:55:24,511 --> 00:55:27,279
(നാടക സംഗീതം)

878
00:55:34,253 --> 00:55:36,553
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

879
00:55:36,555 --> 00:55:38,155
അത് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വിലപേശൽ ചിപ്പ് മാത്രം

880
00:55:38,157 --> 00:55:39,058
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരത്തിൽ ലഭിച്ചു.

881
00:55:41,293 --> 00:55:42,994
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ചരക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

882
00:55:46,130 --> 00:55:47,165
പുറത്തുപോകുക.

883
00:55:50,168 --> 00:55:52,270
ലാസ്ലോ: ക്യാമ്പ്ബെൽ
സഹോദരന്മാരേ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

884
00:55:57,175 --> 00:55:57,977
പകർത്തുക.

885
00:55:59,210 --> 00:56:02,080
കൊള്ളാം, പകർത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

886
00:56:03,848 --> 00:56:05,250
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നോ?

887
00:56:06,684 --> 00:56:09,685
അതെ, ചെയ്തു
തെക്ക് ചെക്ക് പോയിൻ്റിനായി.

888
00:56:09,687 --> 00:56:12,855
ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
പരിഭ്രാന്തരാകൂ, ഡീക്കൻ.

889
00:56:12,857 --> 00:56:14,459
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരില്ലായിരുന്നു.

890
00:56:15,760 --> 00:56:19,829
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ ചെയുന്നു
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ.

891
00:56:19,831 --> 00:56:22,032
ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ.

892
00:56:23,100 --> 00:56:24,767
അതെ, ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി.

893
00:56:24,769 --> 00:56:26,201
ജാക്സുമായി ഇടപെടേണ്ടി വന്നു.

894
00:56:26,203 --> 00:56:31,141
എന്നോട് പറയൂ, ആയിരുന്നു
പിക്കപ്പ് വിജയിച്ചോ?

895
00:56:35,712 --> 00:56:37,144
അതെ.

896
00:56:37,146 --> 00:56:37,814
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

897
00:56:38,782 --> 00:56:41,415
ലാസ്ലോ: നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ബ്ലാക്ക് തടാകത്തിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

898
00:56:41,417 --> 00:56:43,284
നമുക്ക് ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാം.

899
00:56:43,286 --> 00:56:45,654
അതിനായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് തടാകത്തിൽ.

900
00:56:45,656 --> 00:56:47,889
അതൊരു അപേക്ഷയായിരുന്നില്ല, ഡീക്കൻ.

901
00:56:47,891 --> 00:56:49,091
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണാം.

902
00:56:50,159 --> 00:56:51,193
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

903
00:56:54,764 --> 00:56:55,598
ഞാൻ ഒരു കുട്ടൻ ആണ്.

904
00:56:57,533 --> 00:57:00,236
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ തയ്യാറാക്കുക
ബ്ലാക്ക് തടാകത്തിന്.

905
00:57:03,406 --> 00:57:04,239
ഇരട്ട സമയം.

906
00:57:08,310 --> 00:57:10,176
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചരക്ക് വലിച്ചെറിയണം

907
00:57:10,178 --> 00:57:11,212
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ.

908
00:57:15,918 --> 00:57:17,152
ജെസ്സി.

909
00:57:18,386 --> 00:57:19,919
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

910
00:57:19,921 --> 00:57:21,556
എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.

911
00:57:27,294 --> 00:57:28,828
അത് തുറക്കുക.

912
00:57:28,830 --> 00:57:31,600
(നാടക സംഗീതം)

913
00:57:37,738 --> 00:57:39,237
അതെന്താണ്?

914
00:57:39,239 --> 00:57:41,440
അവർ പറയുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

915
00:57:41,442 --> 00:57:42,276
ബുൾഷിറ്റ്.

916
00:57:44,511 --> 00:57:45,346
ശ്രദ്ധയോടെ.

917
00:57:47,514 --> 00:57:48,415
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

918
00:57:49,717 --> 00:57:51,683
ഇത് ഒരു രോഗശാന്തിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

919
00:57:51,685 --> 00:57:52,553
കുർട്ടീസ്: ഒരു രോഗശാന്തി?

920
00:57:54,187 --> 00:57:55,787
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
അത് വീണ്ടും കൺസോർഷ്യത്തിലേക്ക്.

921
00:57:55,789 --> 00:57:58,255
ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

922
00:57:58,257 --> 00:57:59,190
ഈ നാലെണ്ണം കെട്ടി.

923
00:57:59,192 --> 00:58:00,959
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

924
00:58:00,961 --> 00:58:03,394
നിങ്ങൾക്കും അതിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

925
00:58:03,396 --> 00:58:05,296
എനിക്ക് എല്ലാ പ്രവേശനവും ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ വേണം.

926
00:58:05,298 --> 00:58:07,266
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ വേണം.

927
00:58:08,267 --> 00:58:10,470
ആരെങ്കിലും നേർപ്പിക്കണം
ആ സാധനം കുത്തിവെക്കുക.

928
00:58:11,871 --> 00:58:13,306
ബ്ലാക്ക് തടാകത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

929
00:58:15,541 --> 00:58:17,642
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

930
00:58:17,644 --> 00:58:19,512
ബ്ലാക്ക് തടാകത്തിലേക്ക് വരൂ
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

931
00:58:20,947 --> 00:58:22,947
വരൂ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടൂ.

932
00:58:22,949 --> 00:58:26,318
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

933
00:58:32,424 --> 00:58:34,326
എൻ്റെ മകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ആദ്യം രോഗശമനം.

934
00:58:36,728 --> 00:58:37,562
അതെ.

935
00:58:38,463 --> 00:58:39,297
തീർച്ചയായും.

936
00:58:42,467 --> 00:58:45,637
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

937
00:58:51,742 --> 00:58:54,010
(എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു)

938
00:58:54,012 --> 00:58:56,580
ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ വലുത്
വായ ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

939
00:58:58,883 --> 00:59:00,249
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

940
00:59:00,251 --> 00:59:01,218
അതെ, നിങ്ങൾ?

941
00:59:03,988 --> 00:59:04,622
ഹേയ്.

942
00:59:07,792 --> 00:59:10,025
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

943
00:59:10,027 --> 00:59:12,697
വിഷമിക്കേണ്ട, കഴിഞ്ഞു
കുറവ് കൊണ്ട് കൂടുതൽ.

944
00:59:14,832 --> 00:59:18,169
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

945
00:59:20,303 --> 00:59:20,937
ദേകെ?

946
00:59:22,039 --> 00:59:23,604
എനിക്കറിയാം, പാടില്ല...

947
00:59:23,606 --> 00:59:24,240
അതൊന്നുമല്ല.

948
00:59:28,311 --> 00:59:28,912
കേൾക്കൂ, ഓ,

949
00:59:30,580 --> 00:59:32,379
ജൂഡിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

950
00:59:32,381 --> 00:59:33,614
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

951
00:59:33,616 --> 00:59:34,816
അല്ല ജെസ്സി.

952
00:59:34,818 --> 00:59:37,453
ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

953
00:59:40,489 --> 00:59:41,690
അവൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

954
00:59:43,525 --> 00:59:45,627
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങി
ഇവിടെ വളരെ നല്ലത്, ദേകെ.

955
00:59:47,329 --> 00:59:48,297
നമുക്ക് പോയി തീർക്കാം.

956
00:59:53,302 --> 00:59:56,337
(എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

957
00:59:57,338 --> 00:59:58,839
വരൂ, വിഡ്ഢികളേ.

958
00:59:58,841 --> 01:00:00,941
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഗ്രിഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

959
01:00:00,943 --> 01:00:02,475
ഞങ്ങൾ ചാനലുകൾ തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

960
01:00:02,477 --> 01:00:03,709
അതിനാൽ എല്ലാവരും നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

961
01:00:03,711 --> 01:00:05,711
കോർഡിനേറ്റുകൾ
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

962
01:00:05,713 --> 01:00:08,314
ഓർക്കുക, ഇല്ല
ആരെയെങ്കിലും ജീവനോടെ എടുക്കണം.

963
01:00:08,316 --> 01:00:11,084
ആ ഫക്കിംഗ് കേസ് എനിക്ക് തരൂ.

964
01:00:11,086 --> 01:00:12,754
നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ!

965
01:00:17,425 --> 01:00:18,657
ദേകെ: ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കൺസോർഷ്യം കാറുകൾ.

966
01:00:18,659 --> 01:00:19,494
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

967
01:00:20,495 --> 01:00:22,930
അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല,
എന്നാൽ അവ ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

968
01:00:24,431 --> 01:00:27,767
(നാടക സംഗീതം)

969
01:00:27,769 --> 01:00:28,602
നമുക്ക് പോകാം.

970
01:00:30,004 --> 01:00:31,005
വന്ന് അവ എടുക്കൂ.

971
01:00:32,472 --> 01:00:33,738
അങ്ങ് പോകൂ.

972
01:00:33,740 --> 01:00:36,476
(നാടക സംഗീതം)

973
01:00:50,623 --> 01:00:51,423
ഷിറ്റ്.

974
01:00:52,625 --> 01:00:53,657
ദെകെ: കഴുകൻ.

975
01:00:53,659 --> 01:00:55,126
ദേകെ, എന്താ
നരകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

976
01:00:55,128 --> 01:00:56,428
ഞാൻ ഉള്ളിൽ പറയാം.

977
01:00:57,663 --> 01:01:00,399
(നാടക സംഗീതം)

978
01:01:17,850 --> 01:01:19,549
(ചുമ)

979
01:01:19,551 --> 01:01:22,887
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ
ശരിയാകും, ശരി?

980
01:01:25,523 --> 01:01:26,622
ഇത് ഒരു രോഗശാന്തിയാണോ?

981
01:01:26,624 --> 01:01:28,124
നമുക്ക് കാണാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

982
01:01:28,126 --> 01:01:30,493
ഇതൊരു മൈസീലിയം സംയുക്തമാണോ?

983
01:01:30,495 --> 01:01:31,460
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

984
01:01:31,462 --> 01:01:32,297
കൂൺ.

985
01:01:33,398 --> 01:01:35,164
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാം.

986
01:01:35,166 --> 01:01:36,866
എങ്ങനെയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ?

987
01:01:36,868 --> 01:01:38,703
നേർപ്പിച്ച, നേരായ
ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് വെടിയേറ്റു.

988
01:01:40,604 --> 01:01:41,873
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

989
01:01:42,874 --> 01:01:44,173
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

990
01:01:44,175 --> 01:01:46,577
(ചുമ)

991
01:01:48,112 --> 01:01:48,912
എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

992
01:01:51,014 --> 01:01:51,815
അതെ.

993
01:01:52,883 --> 01:01:53,917
ആദ്യം അവനെ പരീക്ഷിക്കുക.

994
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
ശരി.

995
01:01:58,188 --> 01:02:01,490
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

996
01:02:07,496 --> 01:02:08,629
നോർത്ത്: അത്
തമാശ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

997
01:02:08,631 --> 01:02:10,433
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള അത്തരമൊരു ഇരുണ്ട കാഴ്ച.

998
01:02:11,168 --> 01:02:13,434
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അതിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോരാടുന്നു.

999
01:02:13,436 --> 01:02:14,137
അതെ, നന്നായി,

1000
01:02:16,472 --> 01:02:18,007
തീർച്ചയായും ആ ചികിത്സ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1001
01:02:19,475 --> 01:02:22,377
പിന്നെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഇല്ലായിരുന്നു
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഇരുണ്ട കാഴ്ച.

1002
01:02:23,579 --> 01:02:26,479
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതിൽ കൂടുതൽ ജീവിതം.

1003
01:02:26,481 --> 01:02:29,183
ഉള്ളവരെ എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

1004
01:02:29,185 --> 01:02:30,483
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

1005
01:02:30,485 --> 01:02:31,120
ഇല്ല.

1006
01:02:32,121 --> 01:02:35,057
ഞാൻ നിന്നോട് ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ അപേക്ഷിച്ചു
ഗ്രിഡ്, ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1007
01:02:36,725 --> 01:02:38,992
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, ഞങ്ങൾ
അതിജീവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1008
01:02:38,994 --> 01:02:41,828
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1009
01:02:41,830 --> 01:02:45,000
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

1010
01:02:49,470 --> 01:02:51,671
മൂങ്ങ: ഞാനില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തിനേയും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

1011
01:02:51,673 --> 01:02:53,540
ലാസ്ലോയും അവൻ്റെ ഗുണ്ടകളും
ഒരു മൈൽ അകലെയാണ്.

1012
01:02:55,911 --> 01:02:57,509
ദേകെ, അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1013
01:02:57,511 --> 01:02:59,611
ദെകെ: കൊള്ളാം, വെറുതെ
സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

1014
01:02:59,613 --> 01:03:01,914
ജെസ്സി: സ്പാൻ, എങ്ങനെ വരുന്നു?

1015
01:03:01,916 --> 01:03:02,750
ആഹ്.

1016
01:03:05,986 --> 01:03:07,187
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

1017
01:03:08,889 --> 01:03:10,557
കഴുകൻ: ദേകെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1018
01:03:12,026 --> 01:03:12,860
അതെ.

1019
01:03:19,499 --> 01:03:20,533
തയ്യാറാണോ?

1020
01:03:22,535 --> 01:03:23,170
മംമ്-ഹും.

1021
01:03:24,537 --> 01:03:27,507
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

1022
01:03:31,778 --> 01:03:33,844
എനിക്ക് എന്താണ് അനുഭവപ്പെടേണ്ടത്?

1023
01:03:33,846 --> 01:03:35,548
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1024
01:03:37,050 --> 01:03:37,850
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

1025
01:03:39,551 --> 01:03:40,452
പതുക്കെ, ഉറപ്പ്.

1026
01:03:44,891 --> 01:03:46,591
നന്നായി കുറഞ്ഞത്
അത് എന്നെ കൊന്നില്ല.

1027
01:03:48,660 --> 01:03:53,665
കഴുകൻ: പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

1028
01:03:56,568 --> 01:03:57,267
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1029
01:03:57,269 --> 01:03:59,002
രൂപീകരണത്തിൽ.

1030
01:03:59,004 --> 01:04:00,772
ചാർജ് നിശ്ചയിച്ചു
പരിധിക്ക് ചുറ്റും.

1031
01:04:02,607 --> 01:04:03,807
ജെസ്സിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1032
01:04:03,809 --> 01:04:05,241
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ഡ്രൈവർ അവനാണ്,

1033
01:04:05,243 --> 01:04:07,980
കാർ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

1034
01:04:09,081 --> 01:04:10,313
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്, സ്പാനർ?

1035
01:04:10,315 --> 01:04:11,814
ജെസ്സി എവിടെ?

1036
01:04:11,816 --> 01:04:13,816
(നാടക സംഗീതം)

1037
01:04:13,818 --> 01:04:15,251
ജെസ്സി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1038
01:04:15,253 --> 01:04:17,521
സ്പാനർ പറയുന്നു
തോറിയം സെൽ അസ്ഥിരമാണ്.

1039
01:04:18,823 --> 01:04:20,589
രോഗശമനം സംരക്ഷിക്കൂ, ദേകെ.

1040
01:04:20,591 --> 01:04:22,093
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.

1041
01:04:23,194 --> 01:04:25,930
(നാടക സംഗീതം)

1042
01:04:37,308 --> 01:04:38,608
ഇൻകമിംഗ്.

1043
01:04:39,776 --> 01:04:41,243
അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുക
എൻ്റെ അടയാളം ആക്രമിക്കുക.

1044
01:04:41,245 --> 01:04:42,877
അവർ ആകാൻ അവസരമുണ്ട്
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ മണ്ടനല്ല.

1045
01:04:42,879 --> 01:04:43,713
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1046
01:04:45,015 --> 01:04:47,751
(നാടക സംഗീതം)

1047
01:05:02,831 --> 01:05:03,732
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1048
01:05:07,636 --> 01:05:08,271
എന്ത് പറ്റി?

1049
01:05:16,912 --> 01:05:17,545
ഹായ്.

1050
01:05:19,748 --> 01:05:21,216
എനിക്ക് ഡീക്കനോട് സംസാരിക്കാമോ?

1051
01:05:23,651 --> 01:05:24,685
അവൻ സുഖമില്ലാത്തവനാണ്.

1052
01:05:26,687 --> 01:05:28,355
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഫക്ക്സ്റ്റിക്ക്,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകും

1053
01:05:28,357 --> 01:05:31,692
നിങ്ങൾ ഊതുകയാണെങ്കിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥത
ഇത് മനസ്സിലായോ ജെസ്സി?

1054
01:05:34,028 --> 01:05:36,264
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, പകർത്തുക?

1055
01:05:40,201 --> 01:05:41,803
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

1056
01:05:47,942 --> 01:05:50,078
യേശുക്രിസ്തു, എവിടെ
അവൻ പോകുകയാണോ?

1057
01:05:51,312 --> 01:05:52,146
ഊമ്പി.

1058
01:05:53,314 --> 01:05:54,148
അവനെ നേടൂ.

1059
01:05:55,682 --> 01:05:56,614
പോകൂ.

1060
01:05:56,616 --> 01:05:59,050
ഡീക്കൺ MIA ആണ്, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
അവൻ എംഐ ആണ്, ഫക്കിംഗ് എ.

1061
01:05:59,052 --> 01:06:02,421
കറുപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക
തടാകമേ, അവരെയെല്ലാം കൊല്ലൂ.

1062
01:06:02,423 --> 01:06:05,592
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

1063
01:06:27,680 --> 01:06:29,446
(സ്ഫോടനം)

1064
01:06:29,448 --> 01:06:31,748
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

1065
01:06:31,750 --> 01:06:34,251
(ദ്രുത വെടിവയ്പ്പ്)

1066
01:06:34,253 --> 01:06:36,686
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

1067
01:06:36,688 --> 01:06:39,624
(നാടക സംഗീതം)

1068
01:06:56,474 --> 01:06:58,141
ശരി.

1069
01:06:58,143 --> 01:07:00,879
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1070
01:07:02,746 --> 01:07:04,115
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1071
01:07:06,184 --> 01:07:08,085
വരൂ, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ.

1072
01:07:11,855 --> 01:07:14,791
(നാടക സംഗീതം)

1073
01:07:20,430 --> 01:07:21,863
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കണോ?

1074
01:07:21,865 --> 01:07:24,034
ജെസ്സി, നമുക്ക് ഫക്കിംഗ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാം.

1075
01:07:26,904 --> 01:07:29,204
ഊമ്പി.

1076
01:07:29,206 --> 01:07:31,974
(നാടക സംഗീതം)

1077
01:07:44,954 --> 01:07:46,820
ലാസ്ലോ: അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയാണ്.

1078
01:07:46,822 --> 01:07:49,158
പോടാ, വരൂ, നീ
കഷണം, തുടരുക.

1079
01:07:50,792 --> 01:07:51,425
(നാടക സംഗീതം)

1080
01:07:51,427 --> 01:07:52,792
തീ.

1081
01:07:52,794 --> 01:07:54,894
(ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്)

1082
01:07:54,896 --> 01:07:57,832
(നാടക സംഗീതം)

1083
01:08:03,472 --> 01:08:05,205
(ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്)

1084
01:08:05,207 --> 01:08:07,943
(നാടക സംഗീതം)

1085
01:08:14,049 --> 01:08:16,384
(സ്ഫോടനം)

1086
01:08:24,792 --> 01:08:25,826
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

1087
01:08:27,529 --> 01:08:30,231
എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1088
01:08:31,232 --> 01:08:34,066
(ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്)

1089
01:08:34,068 --> 01:08:37,102
(ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്)

1090
01:08:37,104 --> 01:08:39,873
(നാടക സംഗീതം)

1091
01:08:43,210 --> 01:08:45,912
(ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്)

1092
01:08:46,879 --> 01:08:49,250
(ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്)

1093
01:08:50,384 --> 01:08:52,952
(ദ്രുത വെടിവയ്പ്പ്)

1094
01:08:56,356 --> 01:08:57,288
(സ്ഫോടനം)

1095
01:08:57,290 --> 01:08:58,124
ഓ.

1096
01:08:59,926 --> 01:09:02,226
(ദ്രുത വെടിവയ്പ്പ്)

1097
01:09:02,228 --> 01:09:04,796
(ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്)

1098
01:09:08,101 --> 01:09:10,902
(ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്)

1099
01:09:13,573 --> 01:09:14,873
നാമെല്ലാവരും നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

1100
01:09:15,974 --> 01:09:16,808
കാംബെൽ,

1101
01:09:18,578 --> 01:09:19,811
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1102
01:09:21,013 --> 01:09:22,914
നീ എവിടെയാണ് ജെസ്സി?

1103
01:09:24,549 --> 01:09:26,952
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

1104
01:09:29,521 --> 01:09:31,954
(ദ്രുത വെടിവയ്പ്പ്)

1105
01:09:31,956 --> 01:09:34,092
(സ്ഫോടനം)

1106
01:09:35,092 --> 01:09:38,060
(ദ്രുത വെടിവയ്പ്പ്)

1107
01:09:38,062 --> 01:09:40,231
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കിട്ടുന്നു.

1108
01:09:42,634 --> 01:09:45,236
(ദ്രുത വെടിവയ്പ്പ്)

1109
01:09:47,104 --> 01:09:49,874
(നാടക സംഗീതം)

1110
01:09:54,045 --> 01:09:55,877
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1111
01:09:55,879 --> 01:09:56,514
ദെകെ: കുർത്തികൾ?

1112
01:10:01,951 --> 01:10:02,986
ദേകെ.

1113
01:10:03,953 --> 01:10:06,923
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

1114
01:10:13,897 --> 01:10:14,998
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു.

1115
01:10:18,301 --> 01:10:20,437
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, ഞാൻ അവളെ വെടിവച്ചു.

1116
01:10:23,939 --> 01:10:24,973
ഇത് എവിടെയാണ്?

1117
01:10:34,149 --> 01:10:35,351
എനിക്ക് കേസ് തരൂ.

1118
01:10:36,251 --> 01:10:37,052
ഞാൻ പോകാം.

1119
01:10:37,953 --> 01:10:39,355
മറ്റാരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.

1120
01:10:40,422 --> 01:10:41,990
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക.

1121
01:10:44,126 --> 01:10:45,625
കേസ്.

1122
01:10:45,627 --> 01:10:48,364
(നാടക സംഗീതം)

1123
01:11:10,984 --> 01:11:13,287
(ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്)

1124
01:11:21,562 --> 01:11:22,396
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1125
01:11:24,398 --> 01:11:27,599
നിന്നെ നോക്കൂ, നീ
ഊമ ചാക്ക്.

1126
01:11:27,601 --> 01:11:29,136
ഇത് വളരെ അനാവശ്യമായിരുന്നു.

1127
01:11:30,137 --> 01:11:32,036
ഇനി എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലണം.

1128
01:11:32,038 --> 01:11:34,541
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ
കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1129
01:11:37,611 --> 01:11:39,011
നമ്മളെല്ലാം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1130
01:11:43,015 --> 01:11:44,451
നിങ്ങളേക്കാൾ മറ്റാരുമില്ല.

1131
01:11:45,519 --> 01:11:47,953
(ചിരിക്കുന്നു)

1132
01:11:52,091 --> 01:11:54,093
നിൻ്റെ പുറകെ, തെണ്ടി.

1133
01:11:57,263 --> 01:11:59,931
(ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്)

1134
01:12:06,204 --> 01:12:08,707
(ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്)

1135
01:12:16,414 --> 01:12:19,184
(നാടക സംഗീതം)

1136
01:12:27,124 --> 01:12:30,093
നിങ്ങൾ മൂന്നും പാഴാക്കി.

1137
01:12:31,696 --> 01:12:32,329
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

1138
01:12:33,465 --> 01:12:35,232
അവസാനത്തേത് സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.

1139
01:12:37,134 --> 01:12:40,103
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

1140
01:12:50,547 --> 01:12:53,015
(മന്ത്രണം)

1141
01:13:11,434 --> 01:13:14,604
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

1142
01:14:49,528 --> 01:14:53,330
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

1143
01:14:53,332 --> 01:14:56,268
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1144
01:15:06,243 --> 01:15:09,413
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

1145
01:15:25,596 --> 01:15:28,365
(നാടക സംഗീതം)

1146
01:15:46,162 --> 01:15:51,162
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

1147
01:16:04,767 --> 01:16:07,936
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

1148
01:18:10,387 --> 01:18:13,524
(ഉയർന്ന നാടക സംഗീതം)

1149
01:19:00,902 --> 01:19:03,438
(ഉയർന്ന സംഗീതം)

1150
01:19:42,009 --> 01:19:44,577
(ഉയർന്ന സംഗീതം)