1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,300
Woo!
Woo!

3
00:00:19,400 --> 00:00:23,800
Ah ah ah ah!

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,100
Cosa faremo adesso?
Johnny?

5
00:00:25,200 --> 00:00:26,733
Andiamo oltre
al cimitero.

6
00:00:26,833 --> 00:00:29,733
No. Questo è
troppo spaventoso.

7
00:00:29,833 --> 00:00:32,100
Ribaltiamoci
La dependance del signor Roberts.

8
00:00:32,200 --> 00:00:35,300
Non posso più.
Ha tutto inchiodato.

9
00:00:35,400 --> 00:00:36,600
Oh, ciao, Alma.

10
00:00:39,133 --> 00:00:40,900
Andiamo a
Quello della signora Schmidt.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,267
Dà sempre
mele ad Halloween.

12
00:00:43,367 --> 00:00:45,267
Possiamo chiedere ad Alma?

13
00:00:45,367 --> 00:00:47,067
Quella principessa?
Non è divertente.

14
00:00:47,167 --> 00:00:50,067
Vai avanti.
Ci vediamo più tardi.

15
00:00:50,167 --> 00:00:53,267
Ha una cotta
su di te, Johnny.

16
00:00:53,367 --> 00:00:55,100
Woo!

17
00:00:57,167 --> 00:00:58,800
Ciao,
figlia del predicatore.

18
00:00:58,900 --> 00:01:00,200
Lo sono stato
cercando te.

19
00:01:00,300 --> 00:01:01,400
Hai?

20
00:01:01,500 --> 00:01:03,800
Perché li hai messi?
fazzoletti sulla mia scrivania?

21
00:01:03,900 --> 00:01:05,600
Hai un brutto raffreddore.

22
00:01:05,700 --> 00:01:08,433
Il tuo naso
ha corso.

23
00:01:08,533 --> 00:01:10,567
Allora non farlo
guardami.

24
00:01:10,633 --> 00:01:12,300
Mi piace guardare
a te.

25
00:01:13,767 --> 00:01:15,633
Non li voglio.

26
00:01:24,000 --> 00:01:27,233
Conosci il nome?
dell'angelo?

27
00:01:27,333 --> 00:01:28,667
Che nome?

28
00:01:28,767 --> 00:01:33,567
Eternità. È scolpito
lì sotto l'acqua.

29
00:01:33,633 --> 00:01:36,433
Non ti dà?
i brividi di freddo?

30
00:01:36,567 --> 00:01:37,633
No.

31
00:01:37,733 --> 00:01:38,933
Beh, mi ha fatto bene.

32
00:01:39,033 --> 00:01:42,600
Perché tu sei
la figlia del predicatore.

33
00:01:42,700 --> 00:01:45,000
Eternità?
Cosa significa?

34
00:01:45,100 --> 00:01:49,167
È qualcosa
questo va avanti all'infinito

35
00:01:49,267 --> 00:01:53,333
quando la vita e la morte
e tutto il resto

36
00:01:53,433 --> 00:01:55,033
è tutto finito.

37
00:01:55,133 --> 00:01:57,133
Oh, non c'è
una cosa del genere.

38
00:01:57,233 --> 00:01:58,167
Oh, ma c'è.

39
00:01:58,267 --> 00:02:00,800
E' cosa
vivono le anime delle persone

40
00:02:00,900 --> 00:02:02,800
quando se ne vanno
i loro corpi.

41
00:02:02,900 --> 00:02:06,367
Il mio nome è Alma.
Alma in spagnolo significa anima.

42
00:02:06,467 --> 00:02:08,100
Lo sapevi?

43
00:02:08,200 --> 00:02:11,200
Mio padre ha una cartella
del corpo umano

44
00:02:11,300 --> 00:02:12,267
nel suo ufficio.

45
00:02:12,367 --> 00:02:16,200
Mostra tutto,
tutte le tue viscere.

46
00:02:16,300 --> 00:02:18,433
Vuole che diventi
un medico come lui.

47
00:02:18,567 --> 00:02:20,367
Penso che sia meraviglioso.

48
00:02:20,467 --> 00:02:23,200
Datemene uno
quei fazzoletti.

49
00:02:26,667 --> 00:02:29,133
È la mia faccia
abbastanza pulito adesso?

50
00:02:29,233 --> 00:02:32,467
SÌ. Bellissimo.

51
00:02:32,567 --> 00:02:34,133
Che cosa?

52
00:02:34,233 --> 00:02:35,933
Ho detto bellissimo.

53
00:02:36,033 --> 00:02:38,400
Bene, baciamoci
l'un l'altro.

54
00:02:38,567 --> 00:02:41,100
Dai.
Proviamolo e basta.

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,567
Ah ah ah!

56
00:02:44,667 --> 00:02:46,567
Ah ah ah!

57
00:02:46,667 --> 00:02:48,900
Ah ah ah!

58
00:05:04,867 --> 00:05:06,067
Madre,
sei pronto?

59
00:05:10,100 --> 00:05:12,767
Oh, mamma.
È sera.

60
00:05:12,867 --> 00:05:15,767
Sai che non lo farai
avrai bisogno del tuo ombrellone.

61
00:05:15,867 --> 00:05:18,800
Sono terribilmente nervoso.
Per favore, sii buono stasera.

62
00:05:18,900 --> 00:05:21,867
Se non posso avere
il mio parasole, non andrò.

63
00:05:21,967 --> 00:05:23,867
Questo è tutto e finale.

64
00:05:23,967 --> 00:05:25,867
Alma,
ti sbrigarai?

65
00:05:25,967 --> 00:05:28,000
Va bene, puoi
porta il tuo ombrellone,

66
00:05:28,100 --> 00:05:32,200
solo non farlo
qualcosa stasera, per favore.

67
00:05:36,133 --> 00:05:38,233
Dovremo farlo
andare senza di lei.

68
00:05:38,333 --> 00:05:40,800
Non potevo fare nulla
con lei tutto il giorno.

69
00:05:40,900 --> 00:05:43,233
Vorrei non averlo fatto
devo andare.

70
00:05:43,333 --> 00:05:45,967
È un dovere civico il tuo
eseguito molte volte.

71
00:05:46,067 --> 00:05:48,267
Cantare in pubblico
mi terrorizza.

72
00:05:48,367 --> 00:05:51,767
Avremmo dovuto andarcene
10 minuti fa.

73
00:05:51,867 --> 00:05:54,033
♪ Da da da da

74
00:05:54,133 --> 00:05:56,900
♪ Da da da da
da da da ♪

75
00:05:57,000 --> 00:05:58,267
Madre, per favore.

76
00:05:58,367 --> 00:06:01,267
La puntualità è il
gentilezza dei principi.

77
00:06:01,367 --> 00:06:03,467
Ci mancano
le stelle.

78
00:06:03,567 --> 00:06:06,167
Il ritardo lo è
una scortesia.

79
00:06:06,267 --> 00:06:08,067
Hai risposto?
la lettera del missionario?

80
00:06:08,167 --> 00:06:10,067
Ho risposto
la lettera del missionario.

81
00:06:10,167 --> 00:06:13,133
Padre, per favore, non farlo.
Sono davvero terribilmente nervoso.

82
00:06:13,233 --> 00:06:15,333
Ti ho sentito
esercitati oggi...

83
00:06:54,333 --> 00:06:57,600
E ora,
signore e signori,

84
00:06:57,700 --> 00:07:01,800
Signorina Alma Winemiller,
l'Usignolo del Delta,

85
00:07:01,900 --> 00:07:04,267
cantando "La Golondrina".

86
00:07:17,567 --> 00:07:22,033
♪ Dove ora vola così velocemente

87
00:07:22,133 --> 00:07:27,633
♪ La timida rondine

88
00:07:27,733 --> 00:07:31,233
♪ Che regione lontana

89
00:07:31,333 --> 00:07:36,900
♪ Cerca la sua ala instancabile

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,467
♪ Per raggiungerlo sano e salvo

91
00:07:40,633 --> 00:07:46,767
♪ Che guida
lei segue? ♪

92
00:07:46,867 --> 00:07:51,600
♪ Quando l'oscurità si nasconde...

93
00:07:53,567 --> 00:07:54,867
Guarda chi è tornato.

94
00:07:54,967 --> 00:07:56,867
Luminoso come un dollaro d'argento.

95
00:07:56,967 --> 00:07:58,233
Ciao, Dusty, Perla.

96
00:07:58,333 --> 00:08:00,367
Come hai fatto?
nel gioco di merda galleggiante?

97
00:08:00,467 --> 00:08:02,933
Galleggiava con esso
a Vicksburg, poi affondò.

98
00:08:03,033 --> 00:08:04,300
Dovresti
sono stato a casa

99
00:08:04,400 --> 00:08:06,633
dalla facoltà di medicina
settimane fa, Johnny.

100
00:08:06,733 --> 00:08:09,000
Ho preso
il lungo, dolce percorso,

101
00:08:09,100 --> 00:08:11,633
Baltimora a Memphis,
Da Vicksburg a New Orleans.

102
00:08:11,733 --> 00:08:13,067
Non sei cambiato.

103
00:08:13,167 --> 00:08:16,333
Ebbene, nessuno dei due lo ha fatto
qualsiasi altra cosa.

104
00:08:16,433 --> 00:08:20,333
Ancora la signorina Alma
cantando "La Golondrina".

105
00:08:20,433 --> 00:08:22,333
Sei a casa per sempre, Johnny?

106
00:08:22,433 --> 00:08:24,900
Per sempre?
Se conosco Johnny,

107
00:08:25,000 --> 00:08:26,700
è tornato qui
per male.

108
00:08:26,800 --> 00:08:30,600
Resterò un po'
prima di prendere una decisione.

109
00:08:30,700 --> 00:08:32,800
Ci vediamo.

110
00:08:32,900 --> 00:08:38,867
♪ ...E lo so

111
00:08:38,967 --> 00:08:41,700
♪ È triste

112
00:08:41,800 --> 00:08:44,367
♪ Lontano

113
00:08:44,467 --> 00:08:50,000
♪ Da casa ♪

114
00:08:57,267 --> 00:08:59,167
Il mio cuore lo è
battendo così,

115
00:08:59,267 --> 00:09:00,600
sembrava che lo fosse
nella mia gola

116
00:09:00,700 --> 00:09:01,933
mentre cantavo.

117
00:09:02,033 --> 00:09:03,933
Era evidente,
Padre?

118
00:09:04,033 --> 00:09:05,733
Hai cantato
molto bene, Alma.

119
00:09:05,833 --> 00:09:09,367
Le parole volarono fuori
la mia mente, panico cieco.

120
00:09:09,467 --> 00:09:13,800
Dov'è
il gelataio?

121
00:09:13,900 --> 00:09:16,167
Non c'è
qualsiasi gelataio.

122
00:09:16,267 --> 00:09:18,367
Sulla strada di casa,
Il signor Doremus e io

123
00:09:18,467 --> 00:09:20,367
si fermerà
dalla farmacia.

124
00:09:20,467 --> 00:09:23,200
Ho promesso di incontrare Roger
presso la fontana dell'angelo.

125
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
Sì, beh, lo faremo e basta
corri adesso.

126
00:09:26,300 --> 00:09:28,567
Andiamo, mamma.
Dai.

127
00:09:38,200 --> 00:09:40,033
- Buonasera, signora Winemiller.
- Madre.

128
00:09:41,633 --> 00:09:43,567
Fragola, Alma.

129
00:09:43,667 --> 00:09:45,933
Cioccolato
e fragole miste.

130
00:09:46,033 --> 00:09:48,100
Oh, sì, sì.

131
00:09:48,200 --> 00:09:49,900
Cioccolato
e vaniglia.

132
00:09:50,000 --> 00:09:52,133
Non vaniglia!
Cioccolato e fragola!

133
00:09:52,233 --> 00:09:53,933
Madre, tu sei
attirare l'attenzione.

134
00:09:54,033 --> 00:09:56,100
Dai. Dai.

135
00:10:29,867 --> 00:10:31,200
La signorina Alma.

136
00:10:31,300 --> 00:10:34,567
Lo dichiaro. ho pensato
eri morto, signore.

137
00:10:34,667 --> 00:10:37,033
Ora, signorina Alma,
So che mi hai visto.

138
00:10:37,133 --> 00:10:38,267
Perché sei tu?
scappando?

139
00:10:38,367 --> 00:10:41,467
Lo sono sicuramente
non scappare.

140
00:10:41,567 --> 00:10:44,033
Ho un appuntamento
mantenere.

141
00:10:44,133 --> 00:10:46,033
Sembra intrigante.
Con chi?

142
00:10:46,133 --> 00:10:47,467
Ruggero Doremus.

143
00:10:47,567 --> 00:10:50,467
Uh-eh. Io, ehm,
mi è piaciuto il tuo assolo.

144
00:10:50,567 --> 00:10:53,033
Sono così felice
che approvi.

145
00:10:53,133 --> 00:10:56,033
Avevo davvero cominciato a pensare
mi avevi dimenticato.

146
00:10:56,133 --> 00:10:58,500
Oh, potrei
non farlo mai.

147
00:10:58,600 --> 00:10:59,767
Ho promesso di scrivere

148
00:10:59,867 --> 00:11:02,333
e tenerti aggiornato
di eventi qui a casa.

149
00:11:02,433 --> 00:11:03,867
L'ho fatto.
Non hai mai risposto.

150
00:11:03,967 --> 00:11:06,000
Ero occupato.

151
00:11:06,100 --> 00:11:07,900
Sei a casa?
per l'estate?

152
00:11:08,000 --> 00:11:09,100
Mm-hmm.

153
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
L'estate no
il momento più piacevole

154
00:11:12,100 --> 00:11:15,067
rinnovare una conoscenza
con la collina gloriosa.

155
00:11:15,167 --> 00:11:17,400
Il vento del Golfo
ci ha deluso quest'anno,

156
00:11:17,567 --> 00:11:20,733
ci ha deluso
terribilmente quest'estate.

157
00:11:25,300 --> 00:11:28,633
Stai pianificando?
restare qui e prendere il comando

158
00:11:28,733 --> 00:11:31,200
alcuni di tuo padre
pratica medica?

159
00:11:31,300 --> 00:11:32,700
Non l'ho fatto
ho deciso.

160
00:11:32,800 --> 00:11:33,833
Beh, me lo dice tuo padre

161
00:11:33,933 --> 00:11:36,600
hai finito il tuo
studi di batteriologia.

162
00:11:36,700 --> 00:11:39,133
Batteriologia.

163
00:11:39,233 --> 00:11:43,200
Non è qualcosa?
lo fai con il microscopio?

164
00:11:43,300 --> 00:11:45,567
Beh, in parte.

165
00:11:45,633 --> 00:11:47,767
Essere un medico.

166
00:11:47,867 --> 00:11:49,833
Oh mio Dio.

167
00:11:49,933 --> 00:11:51,467
E affare
con quei misteri.

168
00:11:51,567 --> 00:11:54,633
Penso
è quasi religioso.

169
00:11:56,700 --> 00:11:58,000
Non lo sapevo
eri intimorito

170
00:11:58,100 --> 00:11:59,267
dal medico
professione.

171
00:11:59,367 --> 00:12:02,067
Sono di tuo padre
più grande ammiratore,

172
00:12:02,167 --> 00:12:03,867
così come il suo paziente.

173
00:12:03,967 --> 00:12:07,067
È confortante saperlo
è proprio lì accanto.

174
00:12:07,167 --> 00:12:09,067
Perché?
Hai attacchi?

175
00:12:09,167 --> 00:12:12,000
Adatto? Oh no.

176
00:12:12,100 --> 00:12:14,700
Ma a volte
mi sento...

177
00:12:14,800 --> 00:12:15,700
Ansioso?

178
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
SÌ. E ti rassicura.

179
00:12:17,200 --> 00:12:19,900
Sempre.
Ah, ma solo temporaneamente.

180
00:12:20,000 --> 00:12:24,100
Sospetto che tu ne abbia bisogno di più
altro che una rassicurazione temporanea.

181
00:12:24,200 --> 00:12:26,100
Te lo devo dire francamente?

182
00:12:26,200 --> 00:12:27,567
Oh, per favore.

183
00:12:27,633 --> 00:12:29,900
Hai un doppelganger,
Signorina Alma,

184
00:12:30,000 --> 00:12:34,167
e quel doppelganger
è molto irritato.

185
00:12:34,267 --> 00:12:38,100
Ho un irritato
doppelgänger?

186
00:12:38,200 --> 00:12:40,333
Oh mio Dio.

187
00:12:40,433 --> 00:12:44,333
Sembra terribile.
Che cos'è?

188
00:12:44,433 --> 00:12:46,600
Non sono affari miei.
Non sei un mio paziente.

189
00:12:46,700 --> 00:12:48,333
Questo è assolutamente
malvagio da parte tua

190
00:12:48,433 --> 00:12:51,133
per dire che ho qualcosa
così orribile

191
00:12:51,233 --> 00:12:54,133
e poi non dirmelo
cos'è.

192
00:12:54,233 --> 00:12:55,567
Vuol dire che c'è
un'altra persona

193
00:12:55,667 --> 00:12:57,800
intrappolato dentro di te,
Signorina Alma,

194
00:12:57,900 --> 00:12:59,567
Un altro sé,

195
00:12:59,600 --> 00:13:03,133
e quel sé lo è
gridando per essere liberato.

196
00:13:03,233 --> 00:13:05,133
Oh, ma ovviamente

197
00:13:05,233 --> 00:13:08,667
tu... tu sei
mi stai prendendo in giro, vero?

198
00:13:09,733 --> 00:13:11,200
Chi è quello?

199
00:13:11,300 --> 00:13:14,567
Sono sorpreso
che non lo sai.

200
00:13:14,633 --> 00:13:16,200
Il suo nome
è Rosa Zaccaria.

201
00:13:16,300 --> 00:13:18,200
Quello di suo padre
il nuovo proprietario

202
00:13:18,300 --> 00:13:21,333
del Casinò d'azzardo
sul Lago della Luna.

203
00:13:36,567 --> 00:13:38,600
Ti ha sorriso.

204
00:13:38,700 --> 00:13:41,800
Spero che tu lo abbia fatto
un carattere forte.

205
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
Roccia solida.

206
00:13:46,333 --> 00:13:49,067
Dicono
lo spettacolo pirotecnico

207
00:13:49,167 --> 00:13:50,267
Lo sarà
brillante.

208
00:13:50,367 --> 00:13:52,800
Hmm?
I fuochi d'artificio.

209
00:13:56,567 --> 00:13:58,633
Ecco
il primo razzo.

210
00:13:58,733 --> 00:14:02,967
Oh, guarda come è scoppiato
in un milione di stelle!

211
00:14:04,300 --> 00:14:05,833
Hai freddo?

212
00:14:05,933 --> 00:14:07,833
Perché no. No. Perché?

213
00:14:07,933 --> 00:14:09,200
Stai tremando.

214
00:14:09,300 --> 00:14:12,200
Oh, lo sono? Ah ah ah!
BENE. Hmm.

215
00:14:12,300 --> 00:14:14,900
Perché tu?
ridere così?

216
00:14:15,000 --> 00:14:16,267
In che modo?

217
00:14:16,367 --> 00:14:18,200
Ah ah ah!
In questo modo.

218
00:14:18,300 --> 00:14:21,633
Lo dichiaro. Non l'hai fatto
cambiato minimamente.

219
00:14:21,733 --> 00:14:24,900
Ti deliziava
per mettermi in imbarazzo,

220
00:14:25,000 --> 00:14:26,667
e lo fa ancora.

221
00:14:26,767 --> 00:14:28,700
Forse non dovrei
dirti,

222
00:14:28,800 --> 00:14:32,900
ma ho sentito un'imitazione
di te ad una festa.

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,267
Imitazione? Di cosa?

224
00:14:34,367 --> 00:14:36,433
Tu canti ad un matrimonio.

225
00:14:38,367 --> 00:14:40,267
Oh, adesso
sei arrabbiato.

226
00:14:40,367 --> 00:14:43,267
No, no, non sono arrabbiato.
Sono solo sconcertato.

227
00:14:43,367 --> 00:14:44,633
Non lo sai

228
00:14:44,733 --> 00:14:47,600
hai la reputazione
per darti delle arie?

229
00:14:47,700 --> 00:14:51,267
Non ho idea di cosa
ti riferisci.

230
00:14:51,367 --> 00:14:53,700
Beh, per esempio,
ehm, quell'accento

231
00:14:53,800 --> 00:14:56,267
e in questo modo elegante
di parlare.

232
00:14:56,367 --> 00:14:58,267
In che modo?

233
00:14:58,367 --> 00:15:01,367
Uh, pirotecnico
visualizzazione

234
00:15:01,467 --> 00:15:02,900
invece dei fuochi d'artificio...

235
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
Questo genere di cose.

236
00:15:05,433 --> 00:15:08,100
Lo auguro a Roger
arriverei qui.

237
00:15:08,200 --> 00:15:09,567
Chi ha dato questa imitazione

238
00:15:09,600 --> 00:15:11,767
a questa festa
di cui parli?

239
00:15:11,867 --> 00:15:14,133
Non lo farebbe
voglio che venga detto.

240
00:15:14,233 --> 00:15:15,200
Era una lei, allora.

241
00:15:15,300 --> 00:15:16,767
Un uomo non lo farebbe.

242
00:15:16,867 --> 00:15:18,767
Nemmeno una signora lo farebbe.

243
00:15:21,733 --> 00:15:23,333
Oh... non ci pensavo

244
00:15:23,433 --> 00:15:24,767
ti farebbe
così arrabbiato.

245
00:15:24,867 --> 00:15:26,267
Non l'avrei fatto
lo ha menzionato.

246
00:15:26,367 --> 00:15:28,800
non sono arrabbiato
semplicemente sconcertato e stupito

247
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
come lo sono sempre
con malizia immotivata.

248
00:15:31,700 --> 00:15:34,367
Queste persone
che mi chiamano affetto

249
00:15:34,467 --> 00:15:36,800
e dare scortese
mie imitazioni...

250
00:15:36,900 --> 00:15:40,000
Mi chiedo se loro
fermarsi mai a pensare

251
00:15:40,100 --> 00:15:41,800
che le mie circostanze

252
00:15:41,900 --> 00:15:44,333
sono stati un po'
diversi dai loro.

253
00:15:44,433 --> 00:15:48,833
Io e mio padre sì
una certa croce da portare.

254
00:15:48,933 --> 00:15:50,567
Quale croce?

255
00:15:50,667 --> 00:15:52,567
Vivere
accanto a noi,

256
00:15:52,667 --> 00:15:54,567
dovresti saperlo
che croce.

257
00:15:54,667 --> 00:15:58,133
Oh, vuoi dire
tua madre?

258
00:15:58,233 --> 00:16:01,567
Ha avuto il suo esaurimento nervoso

259
00:16:01,600 --> 00:16:03,133
Quando ero fermo
al liceo.

260
00:16:03,233 --> 00:16:05,133
E da quel momento,

261
00:16:05,233 --> 00:16:07,567
Ho dovuto arrangiarmi
la canonica

262
00:16:07,667 --> 00:16:10,633
e prendere il controllo del sociale
e doveri domestici

263
00:16:10,733 --> 00:16:13,567
questo sarebbe normalmente
appartengono alla moglie di un ministro,

264
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
non sua figlia.

265
00:16:15,300 --> 00:16:16,633
Tutto ciò di cui hai bisogno

266
00:16:16,733 --> 00:16:19,133
è uscire
con i giovani.

267
00:16:19,233 --> 00:16:23,200
Ho paura che tu ed io
muoversi in ambienti diversi

268
00:16:23,300 --> 00:16:25,000
e avere
gusti diversi.

269
00:16:25,100 --> 00:16:28,000
Se fossi come
schietto come sei,

270
00:16:28,100 --> 00:16:31,167
che a volte è
una scusa per essere scortese,

271
00:16:31,267 --> 00:16:32,767
Potrei chiederti questo...

272
00:16:32,867 --> 00:16:35,933
Cosa ne pensi?
tutti dicono di te?

273
00:16:36,033 --> 00:16:37,733
Quando tuo padre
sta pazientemente aspettando

274
00:16:37,833 --> 00:16:39,633
per farti tornare a casa,

275
00:16:39,733 --> 00:16:43,000
sei stato visto dentro
alcune città vicine,

276
00:16:43,100 --> 00:16:48,300
andare avanti ubriaco, ubriaco e
disordinato come uno stupido bambino!

277
00:16:48,400 --> 00:16:49,733
La signorina Alma.

278
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
La maggior parte di noi non ha scelta
ma condurre vite inutili,

279
00:16:52,100 --> 00:16:54,167
ma hai un dono
per la ricerca scientifica,

280
00:16:54,267 --> 00:16:58,033
Un’occasione per servire l’umanità
e alleviare la sofferenza.

281
00:16:58,133 --> 00:16:59,733
E cosa fai?

282
00:16:59,833 --> 00:17:02,567
Comportarti come se
qualche scolaretto troppo cresciuto

283
00:17:02,633 --> 00:17:05,567
chi vuole essere
il tipo più selvaggio della città.

284
00:17:05,600 --> 00:17:09,333
Tu, un giovane dottore di talento,
magna cum laude.

285
00:17:09,433 --> 00:17:11,400
Io la chiamo una profanazione.

286
00:17:11,567 --> 00:17:14,800
La signorina Alma. La signorina Alma.

287
00:17:14,900 --> 00:17:17,400
Parla ad alta voce
una tempesta, vero?

288
00:17:17,567 --> 00:17:20,367
Mi hai seguito fin qui
non invitato

289
00:17:20,467 --> 00:17:23,000
per prendermi in giro
come quando ero bambino.

290
00:17:23,100 --> 00:17:26,233
Lo volevi
mettermi in imbarazzo e ferirmi.

291
00:17:26,333 --> 00:17:28,033
Ci sei riuscito.
Ero ferito.

292
00:17:28,133 --> 00:17:32,233
Mi sono reso ridicolo.
Quindi lasciami andare!

293
00:17:32,333 --> 00:17:34,567
La signorina Alma.
La signorina Alma.

294
00:17:37,133 --> 00:17:39,800
Signorina Alma, tu sei
attirare l'attenzione.

295
00:17:44,333 --> 00:17:46,767
Non lo sai
Mi piaci?

296
00:17:46,867 --> 00:17:48,767
Non ci credo.

297
00:17:48,867 --> 00:17:50,733
Non mi prenderei questo disturbo

298
00:17:50,833 --> 00:17:53,767
Di prenderti in giro
se non l'ho fatto.

299
00:17:55,433 --> 00:17:57,333
Ce n'è uno carino.

300
00:17:57,433 --> 00:18:01,333
Due, tre, quattro,
cinque, sei.

301
00:18:01,433 --> 00:18:04,333
Questo è tutto. No, sette.

302
00:18:04,433 --> 00:18:07,333
OH. Oh caro.

303
00:18:07,433 --> 00:18:09,333
Che ne dici di andare?
per un giro?

304
00:18:09,433 --> 00:18:11,400
Nella tua automobile?

305
00:18:11,567 --> 00:18:14,200
Non intendo
in un passeggino.

306
00:18:18,933 --> 00:18:20,833
Osserveresti?
il limite di velocità?

307
00:18:20,933 --> 00:18:23,400
Rigorosamente, con te,
La signorina Alma.

308
00:18:23,567 --> 00:18:25,400
Quando? Stasera?

309
00:18:25,567 --> 00:18:26,833
A volte.

310
00:18:26,933 --> 00:18:29,067
ne sarei felice,
Giovanni.

311
00:18:30,467 --> 00:18:32,733
Indossa un cappello
con un pennacchio!

312
00:18:32,833 --> 00:18:35,567
Non ho capito
un cappello con la piuma!

313
00:18:35,633 --> 00:18:37,667
Bene, prendine uno!

314
00:19:15,000 --> 00:19:18,233
Ecco, Tommaso,
lascia che ti dia una mano.

315
00:19:19,433 --> 00:19:21,967
Molto bello da avere
sei tornato, dottor John.

316
00:19:22,067 --> 00:19:25,167
Questa casa diventa solitaria,
solo lui ed io.

317
00:19:25,267 --> 00:19:27,067
Piacere di vederti,
anche.

318
00:19:27,167 --> 00:19:29,933
Giovanni! Vieni qui!

319
00:19:35,267 --> 00:19:36,667
Ciao, papà.

320
00:19:36,767 --> 00:19:39,800
Dovevi tornare a casa
10 giorni fa.

321
00:19:39,900 --> 00:19:41,167
Mi dispiace, papà.

322
00:19:41,267 --> 00:19:43,567
Notizie delle tue azioni
ti ha preceduto.

323
00:19:43,667 --> 00:19:46,033
Non lo so
quello che ha detto la gente...

324
00:19:46,133 --> 00:19:47,467
Smettila di sorridere!

325
00:19:47,567 --> 00:19:49,767
Non c'è spazio
la professione medica

326
00:19:49,867 --> 00:19:52,400
o a casa mia

327
00:19:52,567 --> 00:19:54,600
per i perdigiorno,
ubriaconi e libertini.

328
00:19:54,700 --> 00:19:56,600
Mi sono sposato tardi nella vita.

329
00:19:56,700 --> 00:19:59,600
Ne ho portati più di 500
bambini in questo mondo

330
00:19:59,700 --> 00:20:01,600
prima di avere il mio.

331
00:20:01,700 --> 00:20:04,267
Sembra
Mi sono donato

332
00:20:04,367 --> 00:20:06,800
quello più marcio
di tutti loro.

333
00:20:06,900 --> 00:20:08,267
Qualunque altra cosa?

334
00:20:08,367 --> 00:20:11,900
Thomas, puoi fermarti
disfare quella macchina.

335
00:20:12,000 --> 00:20:15,133
Puoi restare a
l'albergo dell'Alhambra.

336
00:20:15,233 --> 00:20:16,933
Ho telefonato
circa una stanza.

337
00:20:17,033 --> 00:20:20,100
Se è così
lo vuoi.

338
00:20:46,267 --> 00:20:47,933
Tommaso!

339
00:20:49,900 --> 00:20:51,433
Sì, signore?

340
00:20:55,067 --> 00:20:58,800
Puoi prendere le sue valigie
fino alla sua stanza.

341
00:20:58,900 --> 00:21:00,167
Sì, signore.

342
00:21:00,267 --> 00:21:01,933
Grazie,
Padre.

343
00:21:09,067 --> 00:21:11,967
Meglio lasciarmi aggiustare
il tuo letto, dottor John.

344
00:21:12,067 --> 00:21:15,033
Quel lungo viaggio... tu
potrebbe servirmi un po' di sonno.

345
00:21:15,133 --> 00:21:17,600
Ora, non è vero?
vai a prescrivere, Thomas.

346
00:21:17,700 --> 00:21:20,667
sono il dottore
e penso che il paziente

347
00:21:20,767 --> 00:21:23,000
Potrebbe usare
un po' di eccitazione.

348
00:21:26,333 --> 00:21:28,000
Rosa?

349
00:21:30,333 --> 00:21:32,000
John Buchanan.

350
00:21:33,767 --> 00:21:37,367
Certo che non ti ho svegliato,
l'ho fatto?

351
00:21:37,467 --> 00:21:42,000
Il fatto è che mi piacerebbe
per vedere di più di te.

352
00:21:44,333 --> 00:21:46,000
Stasera.

353
00:21:48,133 --> 00:21:52,233
Ho pensato che forse potremmo farlo
suscitare un po' di eccitazione.

354
00:21:52,333 --> 00:21:55,567
Mm-hmm. Mm-hmm.

355
00:21:57,333 --> 00:21:59,567
È un gioco legittimo?

356
00:22:00,767 --> 00:22:02,767
Hai preso te stesso
un cliente.

357
00:22:11,667 --> 00:22:13,933
Ah ah ah!

358
00:22:14,033 --> 00:22:16,567
Ah ah ah!

359
00:22:16,667 --> 00:22:20,567
È un mondo infernale, Johnny.
Questo è un dato di fatto.

360
00:22:20,667 --> 00:22:23,133
Una signora non può
divertiti un po'

361
00:22:23,233 --> 00:22:25,133
senza iniziare
lingue che scodinzolano.

362
00:22:25,233 --> 00:22:27,133
Bene, lasciali scodinzolare.

363
00:22:27,233 --> 00:22:28,933
Non avrei dovuto
lasciò Menfi,

364
00:22:29,033 --> 00:22:32,567
ma volevo che mio figlio crescesse
in una graziosa cittadina.

365
00:22:32,633 --> 00:22:35,567
La posta, signori,
sono due bit.

366
00:22:37,233 --> 00:22:39,133
È un piacere riceverlo
conoscerti, Sally.

367
00:22:39,233 --> 00:22:40,867
Ho sentito molto
su di te.

368
00:22:40,967 --> 00:22:42,567
Hai sentito cosa?

369
00:22:42,667 --> 00:22:44,467
Quello che hai
ha portato buon umore

370
00:22:44,567 --> 00:22:47,467
e passatempi rilassati
nella nostra bella città.

371
00:22:47,567 --> 00:22:51,033
Sei conosciuto come il Merry
Vedova di Gloriosa Collina.

372
00:22:51,133 --> 00:22:52,867
Tutto sommato,
sembra

373
00:22:52,967 --> 00:22:55,233
sarà un
estate molto piacevole.

374
00:22:55,333 --> 00:22:58,467
Piacevole? Tu guardi
te stesso, Rosa.

375
00:22:58,567 --> 00:23:01,467
Sembra che tu abbia capito
una tigre per la coda.

376
00:23:01,567 --> 00:23:03,833
Mm. È una tigre,
va bene.

377
00:23:03,933 --> 00:23:07,467
Tu sei quello giusto
chi può domarlo. Ah ah!

378
00:23:07,567 --> 00:23:09,367
Rosa, tesoro,
portami un'altra birra.

379
00:23:09,467 --> 00:23:10,733
Vuoi un altro drink,
Johnny?

380
00:23:10,833 --> 00:23:14,667
Sto bene.
Quello che voglio è...

381
00:23:14,767 --> 00:23:16,833
In cima alle scale,
bello.

382
00:23:16,933 --> 00:23:19,567
Seconda porta giù.

383
00:23:20,700 --> 00:23:23,033
Johnny.

384
00:23:23,133 --> 00:23:26,833
Andiamo adesso. Andiamo
al Casinò Moon Lake.

385
00:23:26,933 --> 00:23:28,867
Incassami.

386
00:23:39,233 --> 00:23:41,400
Oh, mi dispiace. Io...

387
00:23:41,567 --> 00:23:45,967
Perché, dottor Johnny,
non sembrare così scioccato.

388
00:23:46,067 --> 00:23:48,133
Tu in cerca di
la stanza dei ragazzi?

389
00:23:48,233 --> 00:23:49,467
Ehm, beh, sì.

390
00:23:49,567 --> 00:23:53,233
Non è questo.
E' in fondo al corridoio.

391
00:23:53,333 --> 00:23:56,600
Grazie.
Non ti ricordi di me, vero?

392
00:23:56,700 --> 00:23:58,033
Sono Nellie Ewell.

393
00:23:58,133 --> 00:24:01,600
Ti ho incontrato al tuo
un giorno l'ufficio di mio padre.

394
00:24:01,700 --> 00:24:06,700
Oh, sì. Mi ricordo.

395
00:24:06,800 --> 00:24:08,033
Tu vivi qui?

396
00:24:08,133 --> 00:24:11,700
Della signora Ewell
mia madre.

397
00:24:11,800 --> 00:24:13,133
Dolce 16.

398
00:24:13,233 --> 00:24:14,867
Ho 17 anni, dottor Johnny.

399
00:24:14,967 --> 00:24:16,467
La mamma mi tiene
molto ben riparato.

400
00:24:16,567 --> 00:24:21,433
Perché... davvero
non dovrei dirtelo.

401
00:24:21,567 --> 00:24:25,467
Oh, va tutto bene.
Anch'io ho superato i 16 anni.

402
00:24:25,567 --> 00:24:28,767
Beh, lei non avrebbe risposto
alcune domande che avevo posto,

403
00:24:28,867 --> 00:24:30,800
quindi dovevo andare
a tuo padre.

404
00:24:30,900 --> 00:24:32,567
Che tipo di domande
lo erano?

405
00:24:32,600 --> 00:24:35,333
Sui fatti.
Quali fatti?

406
00:24:35,433 --> 00:24:37,433
I fatti della vita,
naturalmente.

407
00:24:37,567 --> 00:24:41,967
Oh, e, ehm,
gli ha risposto?

408
00:24:42,067 --> 00:24:44,167
Beh, mi ha dato questo,

409
00:24:44,267 --> 00:24:45,700
ma è troppo pieno
di parole lunghe.

410
00:24:45,800 --> 00:24:46,900
Hai tu
li hai cercati?

411
00:24:47,000 --> 00:24:48,267
Lo sai
come sono i dizionari.

412
00:24:48,367 --> 00:24:51,100
Cerchi una parola.
Te ne dà un altro.

413
00:24:51,200 --> 00:24:52,733
Cerchi quella parola.

414
00:24:52,833 --> 00:24:56,767
Ti dà la parola
hai alzato lo sguardo per primo.

415
00:24:56,867 --> 00:25:00,467
- Preferirei di gran lunga se...
- Se cosa?

416
00:25:00,567 --> 00:25:03,267
Se lo facessi
spiegamelo.

417
00:25:05,233 --> 00:25:09,333
Uh... cos'è?
ti disturbo, Nellie?

418
00:25:09,433 --> 00:25:13,567
Non lo so. Capisco
queste strane sensazioni.

419
00:25:13,667 --> 00:25:15,600
Dove e quando?

420
00:25:15,700 --> 00:25:19,333
Qui. Quando sono
con i ragazzi a volte.

421
00:25:19,433 --> 00:25:21,600
OH?
Non proprio ragazzi.

422
00:25:21,700 --> 00:25:24,400
Uomini. Soprattutto se
sono belli.

423
00:25:24,567 --> 00:25:25,933
E?

424
00:25:26,033 --> 00:25:28,567
Non lo so.
È una sensazione.

425
00:25:28,600 --> 00:25:31,867
Dimmi tutto,
Dottor Johnny.

426
00:25:31,967 --> 00:25:35,867
Io penso che lo faresti
meglio passare in ufficio.

427
00:25:35,967 --> 00:25:38,667
Domani?
Quando vuoi, Nellie.

428
00:25:38,767 --> 00:25:41,300
Beh, mi chiedevo
cosa era successo.

429
00:25:41,400 --> 00:25:43,300
Cosa sei?
fare qui?

430
00:25:43,400 --> 00:25:45,633
Nellie,
vai a dormire adesso.

431
00:25:45,733 --> 00:25:47,300
Non lo è
cosa ne pensi.

432
00:25:47,400 --> 00:25:50,433
Stava cercando il
la stanza dei ragazzini.

433
00:25:50,567 --> 00:25:52,867
E ho trovato il piccolo
invece quello della ragazza.

434
00:25:52,967 --> 00:25:54,867
Ok, ok, signora Ewell.

435
00:25:54,967 --> 00:25:56,867
Vai a dormire adesso.

436
00:25:56,967 --> 00:25:58,833
Va bene, mamma.

437
00:26:00,400 --> 00:26:02,900
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

438
00:26:03,000 --> 00:26:06,100
Di cosa sei così orgoglioso?
E' una ragazza molto carina.

439
00:26:06,200 --> 00:26:08,267
E lo farà
rimani così.

440
00:26:08,367 --> 00:26:09,667
Non qui, non lo farà,

441
00:26:09,767 --> 00:26:12,367
con barboni e ubriachi
in giro.

442
00:26:12,467 --> 00:26:13,933
Dovresti parlare.

443
00:26:14,033 --> 00:26:15,367
E lo farò.

444
00:26:15,467 --> 00:26:18,933
Perché non la mandi?
in un collegio?

445
00:26:19,033 --> 00:26:20,367
Collegio?

446
00:26:20,467 --> 00:26:23,867
Ambiente diverso.
Dai una pausa al ragazzo.

447
00:27:16,567 --> 00:27:19,433
Oh, signorina Alma,
fa sempre troppo caldo

448
00:27:19,567 --> 00:27:21,433
cantare oggi.

449
00:27:21,567 --> 00:27:24,000
Pazienza, Betty Lou.
Pazienza e perseveranza.

450
00:27:24,100 --> 00:27:26,267
Ora, proviamo di nuovo.

451
00:27:29,733 --> 00:27:31,633
va bene,
Betty Lou.

452
00:27:31,733 --> 00:27:34,467
Ora andiamo
prova una bilancia.

453
00:28:08,600 --> 00:28:11,000
Ciao.

454
00:28:11,100 --> 00:28:14,567
Signor Gillam? SÌ?

455
00:28:14,667 --> 00:28:18,000
SÌ. Sei sicuro?

456
00:28:19,667 --> 00:28:22,367
Betty Lou,
per oggi è tutto.

457
00:28:22,467 --> 00:28:24,367
Ci vediamo lunedì.

458
00:28:24,467 --> 00:28:26,633
Va bene.
Arrivederci, signorina Alma.

459
00:28:29,100 --> 00:28:33,667
Signor Gillam,
Credo che il cappello sia qui.

460
00:28:33,767 --> 00:28:36,100
Sì, penso di sì.

461
00:28:36,200 --> 00:28:38,467
Oh, lo faresti
fallo, per favore?

462
00:28:38,567 --> 00:28:42,067
Io... mi fermerò domani.

463
00:28:42,167 --> 00:28:44,600
Sì, grazie.

464
00:28:47,200 --> 00:28:49,300
Padre!

465
00:28:50,900 --> 00:28:52,233
Sì, Alma,
cos'è?

466
00:28:52,333 --> 00:28:55,933
Quello era il signor Gillam
al telefono.

467
00:28:56,033 --> 00:28:58,433
Ha preso un cappello
questa volta.

468
00:28:58,567 --> 00:28:59,933
Ha finto
per non accorgersene

469
00:29:00,033 --> 00:29:01,567
per salvarci
l'imbarazzo,

470
00:29:01,667 --> 00:29:06,433
quindi dovremo farlo
pagalo... $14.

471
00:29:14,267 --> 00:29:17,833
Mamma, ho un
mille cose da fare,

472
00:29:17,933 --> 00:29:21,700
quindi usciresti e ti siederesti
tranquillamente in giardino?

473
00:29:21,800 --> 00:29:24,567
Va bene.

474
00:29:24,633 --> 00:29:26,900
Tira fuori l'immagine
puzzle per me...

475
00:29:27,000 --> 00:29:28,567
Adesso.

476
00:29:28,633 --> 00:29:30,167
Molto bene, mamma.

477
00:29:34,000 --> 00:29:35,667
Vieni.

478
00:29:44,133 --> 00:29:46,033
Guarda chi c'è.

479
00:29:46,133 --> 00:29:48,033
Il ragazzo che stai spiando.

480
00:29:48,133 --> 00:29:49,800
Mamma, stai zitta.

481
00:29:54,767 --> 00:29:57,567
Ciao, cavaliere!

482
00:29:57,600 --> 00:30:00,933
pomeriggio,
La signora Winemiller, la signorina Alma.

483
00:30:06,567 --> 00:30:09,033
Perché l'hai fatto?
chiamarlo così?

484
00:30:09,133 --> 00:30:10,833
Perché è affascinante.

485
00:30:10,933 --> 00:30:15,033
Perché sembra così
dovrebbe portare una spada,

486
00:30:15,133 --> 00:30:16,467
combattere duelli,

487
00:30:16,567 --> 00:30:19,667
spazzate le signore
dai loro piedi,

488
00:30:19,767 --> 00:30:22,200
salvataggio.

489
00:30:28,567 --> 00:30:31,033
I pezzi non combaciano.

490
00:30:31,133 --> 00:30:34,267
I pezzi non combaciano!

491
00:30:34,367 --> 00:30:36,400
Ecco, mamma.

492
00:30:42,733 --> 00:30:46,033
Ora sii buono.

493
00:30:46,133 --> 00:30:47,733
Per favore, sii buono.

494
00:31:08,600 --> 00:31:10,067
Come stai,
sconosciuto?

495
00:31:10,167 --> 00:31:12,133
sto abbastanza bene
La signorina Alma.

496
00:31:12,233 --> 00:31:14,133
Come va?

497
00:31:14,233 --> 00:31:16,133
Sopravvivere.
Basta sopravvivere.

498
00:31:16,233 --> 00:31:17,933
Non è spaventoso?

499
00:31:20,567 --> 00:31:22,467
Beh, sembri
insolitamente laconico.

500
00:31:22,567 --> 00:31:24,467
O forse
dovrei dire

501
00:31:24,567 --> 00:31:26,433
più di
solitamente laconico.

502
00:31:26,567 --> 00:31:28,567
Ho passato una serata importante, ieri
notte, signorina Alma.

503
00:31:28,633 --> 00:31:30,567
Sono solo
riprendendosi da esso.

504
00:31:30,633 --> 00:31:34,167
Dammi una mano, per favore?
Grazie.

505
00:31:34,267 --> 00:31:36,167
Dovrei inzupparti.

506
00:31:36,267 --> 00:31:37,733
Perché, signorina Alma?

507
00:31:37,833 --> 00:31:39,567
Il 4 luglio,

508
00:31:39,633 --> 00:31:42,567
hai detto che tu
mi porterebbe a cavalcare

509
00:31:42,633 --> 00:31:45,733
In questo magnifico
automobile.

510
00:31:45,833 --> 00:31:47,167
Tutti questi pomeriggi

511
00:31:47,267 --> 00:31:48,967
Lo sono stato
aspettando pazientemente

512
00:31:49,067 --> 00:31:52,167
e sperando che lo farai
ricorda quella promessa.

513
00:31:52,267 --> 00:31:54,567
Cosa sei?
cercando di dire?

514
00:31:54,633 --> 00:31:56,567
Solo rimprovero
tu, signore.

515
00:31:56,633 --> 00:31:59,167
Castigandoti
verbalmente, per così dire.

516
00:31:59,267 --> 00:32:01,167
Beh, che ne dici di
Signorina Alma?

517
00:32:01,267 --> 00:32:03,167
È consuetudine
per i vicini

518
00:32:03,267 --> 00:32:06,567
invocarsi a vicenda
di tanto in tanto.

519
00:32:06,633 --> 00:32:09,567
E' davvero dolce
di te, signorina Alma,

520
00:32:09,633 --> 00:32:13,600
ma al predicatore non piace
io, e questo è un dato di fatto.

521
00:32:13,700 --> 00:32:15,800
Ma ti sto invitando.

522
00:32:15,900 --> 00:32:17,233
Uh-eh.

523
00:32:17,333 --> 00:32:18,300
Te l'ho detto
in una delle mie lettere

524
00:32:18,400 --> 00:32:20,067
del nostro piccolo
gruppo culturale.

525
00:32:20,167 --> 00:32:25,233
Siamo l'ultima scintilla di
civiltà a Glorious Hill.

526
00:32:25,333 --> 00:32:26,467
Sì.

527
00:32:28,567 --> 00:32:31,467
Io... lo faremmo
piace molto

528
00:32:31,567 --> 00:32:33,467
se potessi venire.

529
00:32:33,567 --> 00:32:36,667
Sicuro. Lo farò
qualche volta.

530
00:32:36,767 --> 00:32:37,833
Stasera?

531
00:32:37,933 --> 00:32:41,033
Stiamo facendo delle letture
e rinfreschi.

532
00:32:41,133 --> 00:32:42,567
Limonata?

533
00:32:42,633 --> 00:32:44,433
Bene, per gli altri,

534
00:32:44,567 --> 00:32:46,800
ma per te, signore,
Produrrei anche

535
00:32:46,900 --> 00:32:49,267
Una bottiglia di brandy all'albicocca.

536
00:32:49,367 --> 00:32:52,367
Acquavite di albicocche?

537
00:32:52,467 --> 00:32:53,767
Per favore, vieni.

538
00:32:53,867 --> 00:32:57,067
- A che ora?
- 8:00.

539
00:32:57,167 --> 00:32:59,667
Io ci sarò.

540
00:32:59,767 --> 00:33:00,967
Signorina Alma!

541
00:33:06,333 --> 00:33:11,333
Bene, lo farò
ci vediamo allora... John.

542
00:33:13,100 --> 00:33:15,567
è un appuntamento
La signorina Alma.

543
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
Ciao, Nellie.

544
00:33:30,800 --> 00:33:32,733
Oh, signorina Alma.

545
00:33:32,833 --> 00:33:34,867
La tua lezione
non è questo pomeriggio.

546
00:33:34,967 --> 00:33:38,067
Sono così emozionato. Ho
dirlo a qualcuno.

547
00:33:38,167 --> 00:33:39,567
Dire cosa?

548
00:33:39,600 --> 00:33:41,567
Me ne vado
a scuola...

549
00:33:41,600 --> 00:33:43,700
ad una scuola privata.

550
00:33:43,800 --> 00:33:44,867
Perché, Nellie.

551
00:33:44,967 --> 00:33:47,067
Non è forse il
la cosa più meravigliosa?

552
00:33:47,167 --> 00:33:49,567
E tutto
a causa sua.

553
00:33:49,633 --> 00:33:50,800
Lui?

554
00:33:50,900 --> 00:33:54,267
Beh, sai come va
riguarda mia madre.

555
00:33:54,367 --> 00:33:56,267
Lei porta a casa
venditori ambulanti

556
00:33:56,367 --> 00:33:58,267
bere
e giocare a poker...

557
00:33:58,367 --> 00:34:01,333
Tutti quanti
sembrano maiali.

558
00:34:01,433 --> 00:34:04,900
Bene, l'altro
notte era lì.

559
00:34:05,000 --> 00:34:07,267
In qualche modo, il primo
cosa che sai,

560
00:34:07,367 --> 00:34:08,800
era nella mia stanza,

561
00:34:08,900 --> 00:34:11,800
e glielo stavo chiedendo
sui fatti della vita,

562
00:34:11,900 --> 00:34:14,167
e poi lo disse a mamma I
dovrebbe essere in collegio

563
00:34:14,267 --> 00:34:16,733
e ora
è tutto organizzato.

564
00:34:16,833 --> 00:34:19,833
I fatti della vita?

565
00:34:19,933 --> 00:34:23,033
Beh, se un dottore non lo fa
sai, chi lo farebbe?

566
00:34:23,133 --> 00:34:24,867
John Buchanan?

567
00:34:24,967 --> 00:34:26,800
Dottor Johnny.

568
00:34:26,900 --> 00:34:28,700
Era con tua madre?

569
00:34:28,800 --> 00:34:30,167
Non era il suo fidanzato.

570
00:34:30,267 --> 00:34:31,667
Aveva una ragazza
con lui.

571
00:34:31,767 --> 00:34:33,900
La mamma l'aveva fatto
qualcun altro.

572
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
Chi aveva?

573
00:34:36,700 --> 00:34:39,967
Qualcosa di rumoroso
con una "Z" nel suo nome.

574
00:34:40,067 --> 00:34:42,600
Zaccaria?

575
00:34:42,700 --> 00:34:45,333
Rosa Zaccaria?

576
00:34:45,433 --> 00:34:47,567
Questo è tutto.
Non sono rimasti.

577
00:34:47,667 --> 00:34:51,767
Lo ha trascinato via
il Casinò Moon Lake.

578
00:34:51,867 --> 00:34:53,400
È di suo padre.

579
00:34:53,567 --> 00:34:57,900
Nellie, cara, lo apprezzo
stai passando

580
00:34:58,000 --> 00:34:59,833
per dirmelo
le tue notizie,

581
00:34:59,933 --> 00:35:02,233
ma se tu
non importa, io...

582
00:35:02,333 --> 00:35:04,967
Temo di sì
cose da fare adesso.

583
00:35:05,067 --> 00:35:07,967
Johnny!

584
00:35:08,067 --> 00:35:09,767
Johnny!

585
00:35:09,867 --> 00:35:12,967
Nellie, per favore, non farlo
fagli sorprendere a spiare.

586
00:35:13,067 --> 00:35:15,033
Ah ah ah!

587
00:35:15,133 --> 00:35:18,033
Mostra a Nellie come lo spii.

588
00:35:18,133 --> 00:35:20,233
Madre!

589
00:35:20,333 --> 00:35:22,233
Lei sta in piedi
dietro la tenda

590
00:35:22,333 --> 00:35:24,233
e sbircia intorno.

591
00:35:24,333 --> 00:35:25,667
Stai fermo!

592
00:35:25,767 --> 00:35:28,233
Alma è innamorata!
Alma è innamorata!

593
00:35:28,333 --> 00:35:30,233
Nellie.

594
00:35:30,333 --> 00:35:32,667
Nellie,
per favore vai.

595
00:35:32,767 --> 00:35:34,867
Sì, signorina Alma.

596
00:35:34,967 --> 00:35:36,900
Ciao.

597
00:35:38,133 --> 00:35:42,233
Se mai ti sentissi dire
di nuovo una cosa del genere,

598
00:35:42,333 --> 00:35:44,667
lo sarà
l'ultima goccia.

599
00:35:44,767 --> 00:35:46,233
Capisci?

600
00:35:46,333 --> 00:35:47,667
Spiare! Spiare!

601
00:35:47,767 --> 00:35:49,033
Sì, hai capito.

602
00:35:49,133 --> 00:35:53,233
Ti comporti in modo infantile, ma tu
hai un diavolo in te.

603
00:35:53,333 --> 00:35:54,933
Dio ti punirà!

604
00:35:55,033 --> 00:35:57,000
Punirò anche te.

605
00:35:57,100 --> 00:36:00,000
prenderò il tuo
sigarette lontano da te.

606
00:36:00,100 --> 00:36:02,200
Niente più gelato,
neanche.

607
00:36:02,300 --> 00:36:04,567
Sono stanco
della tua malizia.

608
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
Sono stanco
della tua malizia

609
00:36:07,300 --> 00:36:08,867
e il tuo
autoindulgenza.

610
00:36:08,967 --> 00:36:10,933
Non ascolterò!

611
00:36:11,033 --> 00:36:12,833
Non ascolterò!

612
00:36:12,933 --> 00:36:14,900
Ascolterò!

613
00:36:15,000 --> 00:36:17,633
La gente si chiede perché
Sono legato qui.

614
00:36:17,733 --> 00:36:19,433
Mi fanno pena.

615
00:36:19,567 --> 00:36:22,900
Pensano a me come
già una vecchia zitella,

616
00:36:23,000 --> 00:36:25,400
nonostante il fatto
che sono giovane,

617
00:36:25,567 --> 00:36:27,567
Ancora giovane.

618
00:36:27,600 --> 00:36:30,267
E sei tu.

619
00:36:30,367 --> 00:36:31,733
Sei tu.

620
00:36:31,833 --> 00:36:35,033
Hai preso
la mia giovinezza lontano da me.

621
00:36:35,133 --> 00:36:37,300
Oh, non lo farei
dillo...

622
00:36:37,400 --> 00:36:40,300
Cercherei di non farlo nemmeno
pensaci...

623
00:36:40,400 --> 00:36:43,467
se tu
siamo stati semplicemente gentili.

624
00:36:43,567 --> 00:36:46,733
Sono gentile.
Sono gentile.

625
00:36:46,833 --> 00:36:49,367
Potrei allargarmi
la mia vita come un tappeto

626
00:36:49,467 --> 00:36:54,800
per farti calpestare,
e tu lo calpesteresti,

627
00:36:54,900 --> 00:36:57,367
che è cosa
lo hai sempre fatto.

628
00:36:57,467 --> 00:37:00,600
Adesso osi
mentire su di me

629
00:37:00,700 --> 00:37:02,133
Di fronte a
quella ragazza.

630
00:37:02,233 --> 00:37:03,867
Lo spii.

631
00:37:03,967 --> 00:37:05,867
Lo spii.

632
00:37:05,967 --> 00:37:09,033
Indietro si va!

633
00:37:09,133 --> 00:37:10,767
Va adesso!

634
00:37:12,733 --> 00:37:14,833
Combattimento! Combattimento!
Smettila!

635
00:37:14,933 --> 00:37:16,467
Vai di sopra!

636
00:37:16,567 --> 00:37:17,833
Spiare!

637
00:37:17,933 --> 00:37:20,100
Ho detto di andare di sopra.

638
00:37:46,933 --> 00:37:49,100
Cos'è successo, Alma?

639
00:37:51,367 --> 00:37:53,567
Mi dispiace, padre.

640
00:37:55,167 --> 00:37:56,467
Mi sono comportato male

641
00:37:56,567 --> 00:37:58,833
sopra un cappello...

642
00:37:58,933 --> 00:38:01,600
Con un pennacchio.

643
00:38:09,567 --> 00:38:11,167
SÌ?

644
00:38:14,433 --> 00:38:16,567
Buonanotte, padre.

645
00:38:16,633 --> 00:38:17,900
Uscire di nuovo?

646
00:38:18,000 --> 00:38:19,333
Sì, signore.

647
00:38:19,433 --> 00:38:22,333
Non suppongo
Potrei convincerti

648
00:38:22,433 --> 00:38:24,333
restare a casa
questa sera.

649
00:38:24,433 --> 00:38:26,333
Ho un impegno.

650
00:38:26,433 --> 00:38:27,900
Infatti. Fidanzamento.

651
00:38:28,000 --> 00:38:30,567
Con i vagabondi
del Lago Luna?

652
00:38:30,633 --> 00:38:32,700
Non esattamente.

653
00:38:32,800 --> 00:38:35,900
Beh, ti sollevo
avere la cortesia

654
00:38:36,000 --> 00:38:38,333
per risparmiarmi
i dettagli esatti.

655
00:38:38,433 --> 00:38:40,333
Beh, i dettagli

656
00:38:40,433 --> 00:38:42,333
potrebbe sorprenderti,
Padre.

657
00:38:42,433 --> 00:38:45,167
Sono troppo vecchio
per le sorprese, John.

658
00:38:45,267 --> 00:38:47,700
Ne incontrerò alcuni
amici in città.

659
00:38:47,800 --> 00:38:50,567
Alle 8:00 pago a
chiamare in canonica

660
00:38:50,600 --> 00:38:52,900
sulla signorina Alma.

661
00:38:53,000 --> 00:38:54,900
Bene, bene.

662
00:38:55,000 --> 00:38:56,900
Va bene?

663
00:38:57,000 --> 00:38:58,667
Giovanni, figlio.

664
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
Sì, signore?

665
00:39:01,433 --> 00:39:03,333
Vado a Lione
domani.

666
00:39:03,433 --> 00:39:05,600
Ne abbiamo bevuto una fresca
scoppio dell’epidemia.

667
00:39:05,700 --> 00:39:06,967
Hanno bisogno di me.

668
00:39:07,067 --> 00:39:08,567
Ci sono
altri medici.

669
00:39:08,667 --> 00:39:10,400
Hanno bisogno di me, figliolo,

670
00:39:10,567 --> 00:39:13,400
e potrebbero usare
un buon batteriologo.

671
00:39:13,567 --> 00:39:16,467
Al momento, sono a
dottore in congedo...

672
00:39:16,567 --> 00:39:20,700
In congedo dagli impacchi di ghiaccio,
chinino e padelle.

673
00:39:22,200 --> 00:39:24,467
Beh, vorrei poterlo fare
convincerti...

674
00:39:24,567 --> 00:39:28,600
ma non puoi
far crescere forzatamente un uomo.

675
00:39:28,700 --> 00:39:30,800
No, signore, proprio così
qualcosa che non puoi fare.

676
00:39:35,600 --> 00:39:36,900
Se può essere d'aiuto,

677
00:39:37,000 --> 00:39:39,133
Mi occuperò io della tua pratica
mentre sei via.

678
00:39:39,233 --> 00:39:42,300
Non penso
si fiderebbero di te.

679
00:39:42,400 --> 00:39:45,467
Ho già invitato
Dottor Hodges.

680
00:39:48,400 --> 00:39:50,567
Allora buonanotte
signore.

681
00:39:58,400 --> 00:40:00,300
Lancia i dadi,
Johnny!

682
00:40:00,400 --> 00:40:01,933
Eccoci qui.

683
00:40:02,033 --> 00:40:03,300
L'ultimo, ragazzi.

684
00:40:03,400 --> 00:40:04,933
Non puoi andartene!

685
00:40:05,033 --> 00:40:06,300
Va bene.
Va bene.

686
00:40:06,400 --> 00:40:07,933
Lancia quei dadi.

687
00:40:08,033 --> 00:40:09,933
Arrotolateli.
Dai.

688
00:40:10,033 --> 00:40:11,500
Nove!

689
00:40:11,600 --> 00:40:12,933
Nove!

690
00:40:13,033 --> 00:40:14,300
Passami la bottiglia.

691
00:40:14,400 --> 00:40:16,967
Ne prenderò due.

692
00:40:17,067 --> 00:40:20,000
Lo sposto nel verbale
essere adottato.

693
00:40:20,100 --> 00:40:21,633
Tutti a favore?

694
00:40:21,733 --> 00:40:23,200
- Sì.
- Sì.

695
00:40:23,300 --> 00:40:25,633
Contrario?

696
00:40:25,733 --> 00:40:27,000
Così sia.

697
00:40:27,100 --> 00:40:30,433
Ebbene, in quanto il nostro
ospite appositamente invitato

698
00:40:30,533 --> 00:40:33,000
non è riuscito a eseguire il rendering
lui stesso visibile,

699
00:40:33,100 --> 00:40:35,000
Suggerisco di iniziare.

700
00:40:35,100 --> 00:40:36,633
Ascolta, ascolta.

701
00:40:36,733 --> 00:40:38,433
Questo è il momento

702
00:40:38,533 --> 00:40:41,433
Siamo tutti così senza fiato
aspettavo...

703
00:40:41,533 --> 00:40:45,000
Di Cynthia Thornton
romanzo storico.

704
00:40:45,100 --> 00:40:49,000
Ha titolo
"Una fiducia più sacra" .

705
00:40:49,100 --> 00:40:52,800
"Capitolo uno. Blu pallido
impalpabilità primaverile

706
00:40:52,900 --> 00:40:58,033
"sulla fiera, fiorita,
campi screziati della Toscana.

707
00:40:58,133 --> 00:41:01,000
"Se fossimo pazienti
chiudi gli occhi,

708
00:41:01,100 --> 00:41:03,000
"uno potrebbe
immagina i satiri

709
00:41:03,100 --> 00:41:05,633
"ballando attraverso
i boschi verdi primaverili

710
00:41:05,733 --> 00:41:08,633
"e soffiando
i flauti di Pan..."

711
00:41:08,733 --> 00:41:10,000
Andiamo!

712
00:41:10,100 --> 00:41:11,700
Lancia quei dadi!

713
00:41:11,800 --> 00:41:14,033
Otto!

714
00:41:17,600 --> 00:41:20,700
Onestamente, ragazzi, me ne vado.
Ho un appuntamento.

715
00:41:20,800 --> 00:41:22,567
Non puoi
vai a casa adesso!

716
00:41:22,600 --> 00:41:25,700
andiamo,
dacci la possibilità di vincere.

717
00:41:25,800 --> 00:41:27,700
Ci stiamo muovendo
il gioco

718
00:41:27,800 --> 00:41:29,633
al Lago della Luna
Casinò.

719
00:41:29,733 --> 00:41:32,567
"Mai, gridò il
tessitore al padrone di casa.

720
00:41:32,600 --> 00:41:35,867
"Lascerò questo posto
dove sono nato...

721
00:41:38,433 --> 00:41:40,900
"Prima di sottomettermi
al tuo piano."

722
00:41:52,067 --> 00:41:54,033
Ciao?

723
00:41:56,367 --> 00:41:58,200
SÌ.

724
00:42:02,167 --> 00:42:04,667
Oh, sì, capisco.

725
00:42:06,167 --> 00:42:08,700
Stai visitando
un paziente.

726
00:42:08,800 --> 00:42:11,100
Capisco.

727
00:42:15,233 --> 00:42:19,733
Oh, no, davvero
non importa.

728
00:42:24,233 --> 00:42:27,100
Davvero
non importa affatto.

729
00:42:44,733 --> 00:42:45,767
<i>Mi devo cien, Pepe.</i>

730
00:42:45,867 --> 00:42:46,900
Sono 100
sei in debito con me.

731
00:42:47,067 --> 00:42:48,900
<i>¿Cien? Sei loco?
Cinquanta.</i>

732
00:42:49,067 --> 00:42:51,467
Stai mentendo.
La scommessa era di 100 dollari.

733
00:42:51,567 --> 00:42:53,467
<i>Daselo a mi, Johnny!</i>

734
00:42:53,567 --> 00:42:55,600
<i>Quitate de aqui!</i>

735
00:43:03,567 --> 00:43:05,967
-Ohh!
- Shh!

736
00:43:09,067 --> 00:43:10,733
NO!

737
00:43:15,933 --> 00:43:16,900
Johnny!

738
00:43:32,900 --> 00:43:33,900
Johnny!

739
00:43:37,633 --> 00:43:39,200
Sìì!
Sìì!

740
00:43:42,567 --> 00:43:44,067
Johnny!

741
00:43:45,533 --> 00:43:48,067
EHI! Prendilo
fuori di lì!

742
00:43:48,167 --> 00:43:50,067
Ti ha ferito gravemente, Johnny?

743
00:43:50,167 --> 00:43:51,700
Trovo un dottore.

744
00:43:51,800 --> 00:43:53,933
No, posso prendere
me ne occupo io stesso.

745
00:43:54,067 --> 00:43:55,400
Avanti, Rosa.

746
00:44:53,800 --> 00:44:55,500
Perché, Rosa,

747
00:44:55,600 --> 00:44:57,500
Ogni volta
stiamo insieme,

748
00:44:57,600 --> 00:45:01,133
Concludo con
una cintura o un livido?

749
00:45:01,233 --> 00:45:03,133
Giochi troppo.

750
00:45:03,233 --> 00:45:05,667
È per questo che?

751
00:45:08,600 --> 00:45:11,567
Perché è così?
ogni volta che facciamo l'amore,

752
00:45:11,667 --> 00:45:14,500
non fai mai l'amore senza
mordere o graffiare

753
00:45:14,600 --> 00:45:17,567
O lasciando un po'
sangue su di me?

754
00:45:17,667 --> 00:45:20,767
Perché lo so
Non posso trattenerti,

755
00:45:20,867 --> 00:45:23,700
e forse sono arrabbiato.

756
00:45:30,667 --> 00:45:33,767
Stai facendo
un lavoro migliore nel trattenermi

757
00:45:33,867 --> 00:45:35,567
di chiunque altro.

758
00:45:35,667 --> 00:45:37,200
Per quanto tempo,
Johnny?

759
00:45:37,300 --> 00:45:39,067
Un'estate?

760
00:45:40,300 --> 00:45:43,733
A meno che forse
Ti intrappolo.

761
00:45:51,867 --> 00:45:53,567
È meglio che risponda

762
00:45:53,667 --> 00:45:56,833
prima che si sveglino
il mio vecchio.

763
00:46:05,867 --> 00:46:07,200
Sei ferito!

764
00:46:07,300 --> 00:46:09,200
Shh. Non è niente.

765
00:46:09,300 --> 00:46:11,267
Cosa vuoi?

766
00:46:11,367 --> 00:46:13,767
Voglio vedere
tuo padre.

767
00:46:13,867 --> 00:46:15,800
Lui è...

768
00:46:25,733 --> 00:46:27,900
Entra
l'ufficio.

769
00:46:31,367 --> 00:46:32,900
Un minuto.

770
00:46:34,367 --> 00:46:37,267
Vai a casa, Rosa.
Ho un paziente.

771
00:46:37,367 --> 00:46:38,633
Aspetterò.

772
00:46:38,733 --> 00:46:40,900
Ci vediamo
domani.

773
00:46:54,367 --> 00:46:58,900
Il paziente che tu
dovuto chiamare?

774
00:47:02,733 --> 00:47:05,267
Voglio vedere
tuo padre.

775
00:47:05,367 --> 00:47:07,633
È tardi.
Sta dormendo.

776
00:47:07,733 --> 00:47:11,333
Ho paura che io
dovrà vederlo.

777
00:47:11,433 --> 00:47:12,900
Qual è il problema?

778
00:47:13,067 --> 00:47:14,267
non posso...

779
00:47:16,067 --> 00:47:17,967
Sei tu, John?

780
00:47:25,800 --> 00:47:27,900
Cosa sta succedendo?
laggiù?

781
00:47:28,067 --> 00:47:29,333
Niente di che, papà.

782
00:47:29,433 --> 00:47:31,967
Qualcuno si è tagliato
in una rissa.

783
00:47:35,433 --> 00:47:37,167
È meglio
scendi.

784
00:47:37,267 --> 00:47:38,700
Non preoccuparti, papà.
L'ho rattoppato.

785
00:47:38,800 --> 00:47:41,433
Lo stavo solo vedendo uscire.

786
00:47:41,533 --> 00:47:42,967
OH.

787
00:47:54,800 --> 00:47:57,333
Va bene, per favore,
cos'è?

788
00:47:57,433 --> 00:48:00,333
Lo pensi?
Vorrei venire qui

789
00:48:00,433 --> 00:48:02,333
alle 2:00 del mattino

790
00:48:02,433 --> 00:48:04,967
se non lo fossi
gravemente malato?

791
00:48:12,833 --> 00:48:15,400
Non si può dire
cosa faresti

792
00:48:15,500 --> 00:48:17,400
in uno stato
dell'isteria.

793
00:48:23,500 --> 00:48:25,400
Qui. Prendi questo,
La signorina Alma.

794
00:48:25,500 --> 00:48:26,767
Che cos'è?

795
00:48:26,867 --> 00:48:29,567
Solo un paio
piccole compresse bianche

796
00:48:29,667 --> 00:48:30,767
disciolto in acqua.

797
00:48:30,867 --> 00:48:32,733
Che tipo di tablet?

798
00:48:32,833 --> 00:48:34,733
Non ti fidi di me?

799
00:48:34,833 --> 00:48:36,267
Mi fidavo di te
questa sera presto.

800
00:48:37,400 --> 00:48:39,100
Oh, io...

801
00:48:39,200 --> 00:48:42,067
Beh, c'era
un malinteso e...

802
00:48:43,833 --> 00:48:46,733
Mi sembra di esserlo
tutto a pezzi.

803
00:48:46,833 --> 00:48:49,067
Non so perché.

804
00:48:53,200 --> 00:48:56,067
Bevi questo,
La signorina Alma.

805
00:48:59,200 --> 00:49:01,533
Lo farà
farti dormire.

806
00:49:04,400 --> 00:49:06,100
Amaro?

807
00:49:06,200 --> 00:49:10,833
Io... non potevo
dormire.

808
00:49:12,833 --> 00:49:14,667
E tu hai sentito
panico?

809
00:49:14,767 --> 00:49:17,167
Sì, io... ho sentito
murato.

810
00:49:17,267 --> 00:49:19,367
Hai iniziato
sentire il tuo cuore?

811
00:49:19,467 --> 00:49:21,367
Sì, come un tamburo.

812
00:49:21,467 --> 00:49:23,367
E ti ha spaventato?

813
00:49:23,467 --> 00:49:25,167
Sì, lo fa sempre.

814
00:49:25,267 --> 00:49:27,667
Non penso
ne sarò capace

815
00:49:27,767 --> 00:49:30,167
per passare
l'estate.

816
00:49:30,267 --> 00:49:31,667
Ce la farai
questo, signorina Alma.

817
00:49:31,767 --> 00:49:33,267
Come?

818
00:49:35,367 --> 00:49:37,900
Un giorno lo farà
venire dopo l'altro

819
00:49:38,067 --> 00:49:40,900
e una notte lo farà
venire dopo l'altro

820
00:49:41,067 --> 00:49:42,900
Fino a quando
prima o poi,

821
00:49:43,067 --> 00:49:44,667
l'estate sarà
tutto finito con.

822
00:49:44,767 --> 00:49:46,667
Poi
sarà autunno,

823
00:49:46,767 --> 00:49:48,467
e lo sarai
dicendo,

824
00:49:48,567 --> 00:49:52,067
"Non vedo come sto andando
per superare l'autunno."

825
00:49:56,333 --> 00:49:58,200
Un respiro profondo.

826
00:50:01,333 --> 00:50:02,867
Un altro.

827
00:50:06,333 --> 00:50:07,600
Meglio?

828
00:50:07,700 --> 00:50:09,500
Un po.

829
00:50:10,700 --> 00:50:12,867
Presto lo sarai
molto meglio.

830
00:50:15,700 --> 00:50:17,433
Signorina Alma...

831
00:50:18,700 --> 00:50:20,400
Lo sapevi?
quella volta

832
00:50:20,500 --> 00:50:24,267
È un lato della quadridimensionalità
continuum in cui siamo intrappolati?

833
00:50:24,367 --> 00:50:26,400
Che cosa?

834
00:50:26,500 --> 00:50:29,400
Sapevi che il
Nubi di Magellano

835
00:50:29,500 --> 00:50:33,600
sono 100.000 anni luce
lontano dalla terra?

836
00:50:33,700 --> 00:50:35,867
NO?

837
00:50:38,133 --> 00:50:40,600
Beh, è già qualcosa
a cui pensare

838
00:50:40,700 --> 00:50:42,600
quando tu
iniziare a preoccuparsi

839
00:50:42,700 --> 00:50:44,400
del tuo cuore,
Signorina Alma...

840
00:50:44,500 --> 00:50:47,600
Quel piccolo pugno rosso
che continua a bussare

841
00:50:47,700 --> 00:50:49,867
Contro
quella grande porta nera.

842
00:50:51,500 --> 00:50:54,600
Smettila di preoccuparti
il tuo cuore, signorina Alma.

843
00:50:54,700 --> 00:50:57,600
Ma a volte io...

844
00:50:57,700 --> 00:51:00,600
Non lo so.

845
00:51:00,700 --> 00:51:02,867
Va bene,
controlliamolo.

846
00:51:06,700 --> 00:51:09,600
Sbottonare
la tua camicetta.

847
00:51:09,700 --> 00:51:11,767
Sbottonare?

848
00:51:11,867 --> 00:51:14,333
La tua camicetta.

849
00:51:16,400 --> 00:51:19,100
Qui. Lasciami.

850
00:51:24,667 --> 00:51:27,267
Piccoli bottoni di perla.

851
00:51:43,767 --> 00:51:45,433
Respirare.

852
00:51:46,767 --> 00:51:48,933
Fuori.

853
00:51:50,767 --> 00:51:52,433
Respirare.

854
00:51:53,567 --> 00:51:55,100
Fuori.

855
00:51:56,200 --> 00:51:58,100
Trattenete il respiro.

856
00:52:01,400 --> 00:52:02,867
Mm-hmm.

857
00:52:05,200 --> 00:52:07,367
Cosa hai sentito?

858
00:52:07,467 --> 00:52:09,667
Solo un po'
voce che dice,

859
00:52:09,767 --> 00:52:12,167
"Dalla signorina Alma
solitario."

860
00:52:15,267 --> 00:52:18,500
Insulto su insulto.

861
00:52:20,633 --> 00:52:23,733
Se la tua idea
di aiutare un paziente

862
00:52:23,833 --> 00:52:25,533
è ridicolizzare
e insultarli...

863
00:52:25,633 --> 00:52:26,633
E' l'ultima volta.

864
00:52:26,733 --> 00:52:28,067
La signorina Alma.

865
00:52:28,100 --> 00:52:30,067
Che cosa?

866
00:52:30,100 --> 00:52:33,767
Ti ho umiliato
stasera.

867
00:52:33,867 --> 00:52:35,767
Davvero
non importava.

868
00:52:35,867 --> 00:52:38,200
No, l'ho fatto.

869
00:52:38,300 --> 00:52:41,400
Ed è stato stupido
e crudele.

870
00:52:41,500 --> 00:52:43,767
E lo sai,

871
00:52:43,867 --> 00:52:46,200
così tante volte
nel corso degli anni

872
00:52:46,300 --> 00:52:49,200
Ho guardato oltre
attraverso quella finestra

873
00:52:49,300 --> 00:52:52,767
e mi chiedevo se sarebbe stato così
vale la pena provarci...

874
00:52:52,867 --> 00:52:56,200
tu ed io.

875
00:52:56,300 --> 00:53:01,200
E tu...
Hai deciso che non lo era?

876
00:53:01,300 --> 00:53:04,533
Non ho deciso
qualsiasi cosa, signorina Alma.

877
00:53:07,300 --> 00:53:09,767
I tablet funzionano adesso?

878
00:53:09,867 --> 00:53:13,767
Sì, mi sento sonnolento.

879
00:53:13,867 --> 00:53:17,833
Sto iniziando
sentirsi come...

880
00:53:17,933 --> 00:53:19,833
come una ninfea...

881
00:53:19,933 --> 00:53:23,267
su una laguna cinese.

882
00:53:23,367 --> 00:53:25,767
Ti accompagno fuori.

883
00:53:30,933 --> 00:53:33,100
Da questa parte, signorina Alma.

884
00:53:44,367 --> 00:53:46,833
Oh, funzionano.

885
00:53:51,933 --> 00:53:54,267
Devo andare adesso.

886
00:53:54,367 --> 00:53:55,667
ti chiamerò,

887
00:53:55,767 --> 00:53:57,667
Sabato sera alle 8:00.

888
00:53:57,767 --> 00:53:59,467
Che cosa?

889
00:53:59,567 --> 00:54:02,300
Conserva questa scatola di
compresse, signorina Alma,

890
00:54:02,400 --> 00:54:03,500
ma guarda
come li prendi.

891
00:54:03,600 --> 00:54:06,800
Mai più di uno
o due alla volta.

892
00:54:06,900 --> 00:54:10,067
Non hai detto qualcosa?
altrimenti un attimo fa?

893
00:54:10,100 --> 00:54:12,400
ho detto
Ti chiamerei

894
00:54:12,500 --> 00:54:15,833
presso la canonica
Sabato sera.

895
00:54:15,933 --> 00:54:17,967
OH.

896
00:54:18,067 --> 00:54:19,800
Questa volta
Ci sarò.

897
00:55:21,100 --> 00:55:23,100
Mi sta punendo
La signorina Alma.

898
00:55:23,200 --> 00:55:25,667
È gelosa
di te.

899
00:55:25,767 --> 00:55:29,433
Beh, lo ha fatto
nessun motivo per esserlo.

900
00:56:27,400 --> 00:56:28,667
Johnny.

901
00:56:28,767 --> 00:56:30,667
Come va il braccio?
Johnny?

902
00:56:30,767 --> 00:56:32,667
Proprio bene, papà.

903
00:56:32,767 --> 00:56:34,100
Signorina Alma,

904
00:56:34,200 --> 00:56:37,300
Vorrei che ti incontrassi
Papà Zaccaria.

905
00:56:37,400 --> 00:56:38,567
Come va?

906
00:56:38,667 --> 00:56:39,567
Ok, ciao.

907
00:56:39,667 --> 00:56:41,933
Molto bello.

908
00:56:42,067 --> 00:56:44,467
Rosa, lei è...

909
00:56:44,567 --> 00:56:46,867
Wow! Cavolo, è arrabbiata con te.

910
00:56:49,567 --> 00:56:51,467
Tu guardi il
litiga, eh, Johnny?

911
00:56:53,300 --> 00:56:56,467
Signorina Alma, venga.
Guarda l'uccellino.

912
00:57:57,067 --> 00:57:59,267
Ah!

913
00:57:59,367 --> 00:58:01,267
Prendimi
fuori di qui!

914
00:58:01,367 --> 00:58:03,433
Portami fuori!

915
00:58:16,433 --> 00:58:17,833
Cosa ho
sei arrivato lì?

916
00:58:17,933 --> 00:58:19,267
Niente.

917
00:58:19,367 --> 00:58:21,833
Quei sonniferi
ti ho dato?

918
00:58:21,933 --> 00:58:23,833
SÌ. Ne ho bisogno.

919
00:58:23,933 --> 00:58:25,267
Perché?

920
00:58:25,367 --> 00:58:27,833
Sono quasi morto
là dietro.

921
00:58:27,933 --> 00:58:29,267
Io...

922
00:58:29,367 --> 00:58:31,067
Lo desidero
me lo permetteresti.

923
00:58:31,167 --> 00:58:35,267
Vuoi trasformarti in una droga
diavolo che prende questa roba?

924
00:58:35,367 --> 00:58:37,833
Sono solo
per le emergenze.

925
00:59:02,600 --> 00:59:05,500
Non lo pensavo
le mostre erano legali.

926
00:59:05,600 --> 00:59:08,200
Questo è il Lago della Luna,
Signorina Alma,

927
00:59:08,300 --> 00:59:09,433
dove tutto va bene.

928
00:59:09,533 --> 00:59:11,333
E tu lo sei
un mecenate frequente?

929
00:59:11,433 --> 00:59:13,567
Direi costante.

930
00:59:15,433 --> 00:59:18,900
Sto dando la caccia ad un elusivo
uccello, signorina Alma.

931
00:59:19,067 --> 00:59:21,900
L'uccellino azzurro
di soddisfazione.

932
00:59:22,067 --> 00:59:23,433
Autocompiacimento?

933
00:59:23,533 --> 00:59:25,233
Bene, cosa
altro tipo ce n'è?

934
00:59:25,333 --> 00:59:29,167
Bene, ti risponderò
domanda ponendotene una.

935
00:59:29,267 --> 00:59:33,233
Hai mai visto
una cattedrale gotica?

936
00:59:33,333 --> 00:59:34,567
Che ne dici?

937
00:59:34,667 --> 00:59:38,067
Come tutto
arriva fino.

938
00:59:38,100 --> 00:59:41,067
Come tutto
sembra essere faticoso

939
00:59:41,133 --> 00:59:43,167
per qualcosa
fuori portata

940
00:59:43,267 --> 00:59:46,267
di pietra
o dita umane.

941
00:59:46,367 --> 00:59:48,833
Hai mai
hai pensato di alzare lo sguardo, John?

942
00:59:48,933 --> 00:59:50,833
Cercare.

943
00:59:50,933 --> 00:59:54,500
Chi è stato a dirlo?
quella cosa bella,

944
00:59:54,600 --> 00:59:56,367
tutti noi
sono nella fogna,

945
00:59:56,467 --> 00:59:59,133
ma alcuni di noi lo sono
guardando le stelle?

946
00:59:59,233 --> 01:00:01,300
Signor Oscar Wilde.

947
01:00:02,833 --> 01:00:05,767
Beh, indipendentemente da chi
detto ciò è ancora vero.

948
01:00:08,233 --> 01:00:09,500
Non è divertente

949
01:00:09,600 --> 01:00:12,767
tenendosi per mano
Mettiti i guanti, signorina Alma.

950
01:00:14,033 --> 01:00:17,033
Sei in sintonia?
con le stelle stasera?

951
01:00:17,133 --> 01:00:19,300
Mi sento in contatto
con loro.

952
01:00:19,400 --> 01:00:22,933
E le persone?
Lo sai... amico.

953
01:00:23,033 --> 01:00:24,733
Lo sei mai
a contatto con l'uomo?

954
01:00:24,833 --> 01:00:27,200
Ho fatto uno sforzo
con alcuni.

955
01:00:27,300 --> 01:00:29,200
Ruggero Doremus,
uno o due altri.

956
01:00:29,300 --> 01:00:31,067
Cosa è andato storto?

957
01:00:31,167 --> 01:00:33,033
Il mio cuore
non c'era.

958
01:00:33,133 --> 01:00:35,167
Un silenzio lo farebbe
cadere tra di noi.

959
01:00:35,267 --> 01:00:39,233
Proveremmo a parlare.
Nessuno di noi due ci ha provato.

960
01:00:39,333 --> 01:00:40,667
Cadrebbe il silenzio?

961
01:00:40,767 --> 01:00:42,400
SÌ. Lo avrebbe fatto
guarda il suo orologio.

962
01:00:42,500 --> 01:00:46,767
Conosceremmo l'impresa
era giunto al termine.

963
01:00:46,867 --> 01:00:49,267
Diresti che è finita?

964
01:00:49,367 --> 01:00:52,433
Smettere è ciò che noi
lo direi, sì.

965
01:00:52,533 --> 01:00:56,433
Una o due volte lo sono stato
piuttosto mi dispiace.

966
01:00:56,533 --> 01:00:59,433
Sei serio
sentimenti del genere?

967
01:00:59,533 --> 01:01:02,433
Non tutti...
qualche volta?

968
01:01:02,533 --> 01:01:05,433
Alcune donne hanno freddo.

969
01:01:05,533 --> 01:01:08,567
Alcune donne lo sono
quello che viene chiamato frigido.

970
01:01:08,667 --> 01:01:11,767
Do?
quell'impressione?

971
01:01:14,600 --> 01:01:16,967
SÌ.

972
01:01:17,067 --> 01:01:19,067
Ma sotto la superficie,

973
01:01:19,167 --> 01:01:21,700
hai
molta eccitazione,

974
01:01:21,800 --> 01:01:24,767
più di ogni altro
donna che abbia mai incontrato,

975
01:01:24,867 --> 01:01:26,467
così tanto
devi portare

976
01:01:26,567 --> 01:01:28,800
quei sonniferi
con te.

977
01:01:32,200 --> 01:01:34,067
La domanda è: perché?

978
01:01:43,733 --> 01:01:46,533
Signorina Alma...

979
01:01:46,633 --> 01:01:49,067
La signorina Alma.

980
01:01:49,700 --> 01:01:51,700
La signorina Alma.

981
01:01:55,367 --> 01:01:57,067
Non più "signorina".

982
01:01:57,100 --> 01:01:58,833
Solo Alma.

983
01:01:58,933 --> 01:02:02,067
"Signorina" ti si addice
meglio, signorina Alma.

984
01:02:22,667 --> 01:02:25,067
Davvero
non dovrebbe essere qui.

985
01:02:25,100 --> 01:02:28,200
È così difficile?
per dimenticarlo...

986
01:02:28,300 --> 01:02:30,200
tu sei
la figlia di un predicatore?

987
01:02:30,300 --> 01:02:31,567
La figlia di un ministro

988
01:02:31,667 --> 01:02:34,200
non è diverso da
qualunque altra signorina

989
01:02:34,300 --> 01:02:37,467
chi desidera ricordare
che è una signora.

990
01:02:37,567 --> 01:02:39,067
Ci sono altre cose

991
01:02:39,100 --> 01:02:43,200
tra un uomo e una donna
oltre al rispetto.

992
01:02:43,300 --> 01:02:45,467
Lo sapevi che,
Signorina Alma?

993
01:02:45,567 --> 01:02:47,067
SÌ.

994
01:02:47,100 --> 01:02:50,067
C'è una cosa del genere
come rapporti coniugali.

995
01:02:50,100 --> 01:02:54,067
Grazie per averlo detto
me lo dico così francamente.

996
01:02:54,100 --> 01:02:57,567
Alcune donne si arrendono al
desideri dei loro mariti

997
01:02:57,667 --> 01:03:00,767
fuori senso
del dovere,

998
01:03:00,867 --> 01:03:02,567
puro dovere.

999
01:03:02,667 --> 01:03:06,067
Attraversa la vita
senza mai sapere cosa...

1000
01:03:06,133 --> 01:03:11,267
che bello,
meraviglioso,

1001
01:03:11,367 --> 01:03:13,900
cosa emozionante
può essere.

1002
01:03:19,367 --> 01:03:23,633
Ma l'amore è cosa
ci porti tu.

1003
01:03:23,733 --> 01:03:25,633
Ci sono
alcune persone

1004
01:03:25,733 --> 01:03:28,267
che portano e basta
i loro corpi,

1005
01:03:28,367 --> 01:03:30,267
ma lì
ci sono alcune persone...

1006
01:03:30,367 --> 01:03:33,067
Ci sono
alcune donne, John,

1007
01:03:33,167 --> 01:03:36,267
chi può portarli
anche il cuore,

1008
01:03:36,367 --> 01:03:39,267
chi può portare
le loro anime ad esso.

1009
01:03:39,367 --> 01:03:41,267
Ancora anime?

1010
01:03:41,367 --> 01:03:43,267
Il tuo nome è Alma.

1011
01:03:43,367 --> 01:03:46,233
Alma lo è
Spagnolo per l'anima.

1012
01:03:47,733 --> 01:03:50,167
a volte,
Vorrei mostrartelo

1013
01:03:50,267 --> 01:03:52,633
un grafico di
l'anatomia umana...

1014
01:03:52,733 --> 01:03:54,200
E forse tu
può mostrarmelo

1015
01:03:54,300 --> 01:03:57,900
dove è bello
si trova l'anima.

1016
01:04:03,733 --> 01:04:06,267
Stai tremando.

1017
01:04:06,367 --> 01:04:08,600
Non posso farci niente.

1018
01:04:11,633 --> 01:04:13,967
Oh no.

1019
01:04:15,367 --> 01:04:18,067
No.

1020
01:04:18,100 --> 01:04:19,067
Oh, no!

1021
01:04:19,100 --> 01:04:22,967
Signorina Alma, per favore.

1022
01:04:25,433 --> 01:04:26,967
La signorina Alma.

1023
01:04:28,067 --> 01:04:29,900
Signorina Alma!

1024
01:04:30,067 --> 01:04:31,733
Signorina Alma!

1025
01:04:31,833 --> 01:04:35,500
E' questo che tu?
mi ha portato qui per?

1026
01:04:35,600 --> 01:04:37,167
Lo è?

1027
01:04:42,400 --> 01:04:44,867
L'hai fatto nel tuo
l'immaginazione più sfrenata

1028
01:04:44,967 --> 01:04:51,067
pensa che...
penso che vorrei...

1029
01:04:51,167 --> 01:04:52,867
Lasciami andare...

1030
01:04:52,967 --> 01:04:54,867
tu... tu animale!

1031
01:04:54,967 --> 01:04:58,500
Perché hai così paura?
delle tue stesse emozioni?

1032
01:04:58,600 --> 01:05:00,500
Voglio andare a casa.

1033
01:05:00,600 --> 01:05:02,500
Voglio andare a casa.

1034
01:05:02,600 --> 01:05:04,133
Va bene, vai!

1035
01:05:26,667 --> 01:05:28,567
affascinante,
Signorina Winemiller.

1036
01:05:28,667 --> 01:05:30,200
Oh, grazie.

1037
01:05:32,467 --> 01:05:35,500
Beh, devo dirlo
mi è piaciuta la tua canzone.

1038
01:05:35,600 --> 01:05:37,833
Oh, semplicemente
lo ha tollerato,

1039
01:05:37,933 --> 01:05:41,333
ma hanno apprezzato il tuo
diapositive familiari dell'Oriente.

1040
01:05:41,433 --> 01:05:44,167
Mi è piaciuto vedere
li di nuovo io stesso.

1041
01:05:44,267 --> 01:05:45,967
Tua madre
sembrava diverso allora.

1042
01:05:46,067 --> 01:05:49,533
Sembrava strano vederla
nel suo costume da caccia.

1043
01:05:49,633 --> 01:05:51,533
Cosa stava cacciando?

1044
01:05:51,633 --> 01:05:54,500
Il cielo lo sa, ma
ha trovato papà.

1045
01:05:54,600 --> 01:05:57,500
Ha incontrato tuo padre
in un tour orientale?

1046
01:05:57,600 --> 01:06:00,500
Sulla barca in arrivo
di ritorno dall'India.

1047
01:06:00,600 --> 01:06:03,433
Aveva la dissenteria,
e aveva gli orecchioni.

1048
01:06:03,533 --> 01:06:05,833
Sono stati introdotti
nell'infermeria.

1049
01:06:05,933 --> 01:06:10,300
OH. Oh, come
selvaggiamente romantico.

1050
01:06:19,867 --> 01:06:21,400
Ehi, per me, eh?

1051
01:06:21,500 --> 01:06:23,400
No. Per Johnny.

1052
01:06:23,500 --> 01:06:25,467
Niente di troppo bello
per Johnny, eh?

1053
01:06:25,567 --> 01:06:26,633
Sì!

1054
01:06:32,733 --> 01:06:34,533
<i>No creas nada!</i>

1055
01:06:36,567 --> 01:06:38,900
<i>Baila!</i>

1056
01:06:39,067 --> 01:06:40,900
<i>Olé!</i>

1057
01:06:41,067 --> 01:06:42,467
<i>Vida!</i>

1058
01:06:42,567 --> 01:06:43,900
<i>Vida!</i>

1059
01:06:44,067 --> 01:06:45,467
<i>Vida!</i>

1060
01:06:45,567 --> 01:06:48,467
<i>Baila!</i>

1061
01:06:48,567 --> 01:06:50,533
<i>Vida!</i>

1062
01:07:04,800 --> 01:07:07,400
Signorina Alma,
Me lo dice il signor Hutcheson

1063
01:07:07,500 --> 01:07:10,433
Sono molto apprezzato
presso la Delta Planters Bank

1064
01:07:10,533 --> 01:07:13,200
e che lo sono
in fila per la promozione.

1065
01:07:13,300 --> 01:07:15,133
Tu sei il tipo
di giovane

1066
01:07:15,233 --> 01:07:16,567
chi dovrebbe
fare splendidamente

1067
01:07:16,667 --> 01:07:18,500
Nel settore bancario
professione.

1068
01:07:18,600 --> 01:07:20,533
Non lo siamo
ringiovanire.

1069
01:07:20,633 --> 01:07:24,600
Dobbiamo esserlo?
lasciato a bocca asciutta?

1070
01:07:24,700 --> 01:07:26,967
Lo facciamo?

1071
01:07:27,067 --> 01:07:30,900
Signorina Alma, lo sa?
cosa sto cercando di dire?

1072
01:07:31,067 --> 01:07:32,567
Oh, penso di sì,
Ruggero,

1073
01:07:32,667 --> 01:07:36,500
ma se non ti dispiace,
Sono terribilmente stanco.

1074
01:07:36,600 --> 01:07:39,567
Potremmo continuare il nostro
conversazione un altro giorno?

1075
01:07:39,667 --> 01:07:41,600
Ovviamente.
Ovviamente.

1076
01:07:45,433 --> 01:07:47,867
Buonanotte, Ruggero.

1077
01:07:47,967 --> 01:07:49,333
Buona notte.

1078
01:07:49,433 --> 01:07:52,967
Uh... quanto tempo
è così che continui?

1079
01:07:53,067 --> 01:07:55,067
Sono sicuro che lo sia
non è un affare mio.

1080
01:07:55,167 --> 01:07:58,500
Il dottor Buchanan non lo farebbe mai
permettere simili avvenimenti.

1081
01:07:58,600 --> 01:07:59,700
Buonanotte, Ruggero.

1082
01:07:59,800 --> 01:08:01,300
Buona notte.

1083
01:08:14,067 --> 01:08:16,667
Cavolo Mosè!

1084
01:08:23,933 --> 01:08:27,400
Spero che tu non lo sia
aspetto sul mio conto.

1085
01:08:27,500 --> 01:08:30,833
Chi potrebbe dormire con quello?
Orgia romana della porta accanto?

1086
01:08:30,933 --> 01:08:34,833
Lascia che te ne dia qualcuno
notizie da portare a letto.

1087
01:08:34,933 --> 01:08:39,600
Ha avuto il coraggio di chiedermelo
per eseguire la cerimonia.

1088
01:08:39,700 --> 01:08:40,833
Cerimonia?

1089
01:08:40,933 --> 01:08:42,067
Il giovane Buchanan.

1090
01:08:42,133 --> 01:08:43,400
Giovanni?

1091
01:08:43,500 --> 01:08:46,400
Sono venuto qui ubriaco, salutando
una licenza di matrimonio.

1092
01:08:46,500 --> 01:08:48,400
"Molto prezioso,"
dice.

1093
01:08:48,500 --> 01:08:53,333
"In pagamento di 3.000
perso a poker.

1094
01:08:53,433 --> 01:08:55,200
"Che ne dici,
Predicatore?" dice.

1095
01:08:55,300 --> 01:08:56,900
"Ho un lavoro per te
la mattina."

1096
01:08:57,067 --> 01:09:00,533
Si sposerà
la ragazza Zaccaria.

1097
01:09:00,633 --> 01:09:02,900
"Lascerai libero
queste premesse," dissi.

1098
01:09:03,067 --> 01:09:06,533
"Preferirei bere zolfo
piuttosto che santificare una tale unione."

1099
01:09:06,633 --> 01:09:08,333
Lui rise e disse

1100
01:09:08,433 --> 01:09:12,233
qualsiasi giudice di pace
potrebbe fare un ottimo lavoro

1101
01:09:12,333 --> 01:09:15,433
e che sarebbe venuto da me
per sentimento!

1102
01:09:17,867 --> 01:09:20,067
Sentimento!

1103
01:10:06,800 --> 01:10:08,967
Ciao.

1104
01:10:09,067 --> 01:10:12,600
Vorrei parlare
al dottor John Buchanan.

1105
01:10:12,700 --> 01:10:15,833
Alla clinica della febbre
a Lione.

1106
01:10:30,000 --> 01:10:31,467
Hmm.

1107
01:10:40,933 --> 01:10:42,833
Ciao.

1108
01:10:42,933 --> 01:10:44,900
Ciao.

1109
01:10:46,367 --> 01:10:47,533
Sì.

1110
01:10:49,033 --> 01:10:51,333
Qualcuno ha mai
scivolato in discesa

1111
01:10:51,433 --> 01:10:54,633
veloce come ho fatto io
quest'estate?

1112
01:10:54,733 --> 01:10:58,900
Come un maiale unto.

1113
01:11:13,433 --> 01:11:16,267
Eppure ogni sera...

1114
01:11:16,367 --> 01:11:20,333
mi sono messo
un abito bianco pulito.

1115
01:11:20,433 --> 01:11:22,133
ne ho una dozzina...

1116
01:11:22,233 --> 01:11:26,667
Sei nell'armadio
e sei in lavatrice.

1117
01:11:28,800 --> 01:11:31,700
E quando mi rado
la mattina,

1118
01:11:31,800 --> 01:11:35,967
non c'è alcun segno di depravazione
in faccia.

1119
01:11:38,233 --> 01:11:42,700
Eppure tutta l'estate
Mi sono seduto qui in questo modo,

1120
01:11:42,800 --> 01:11:46,333
ricordando
l'ultima notte,

1121
01:11:46,433 --> 01:11:49,067
anticipando
il prossimo.

1122
01:12:13,967 --> 01:12:15,200
Perché tuo padre

1123
01:12:15,300 --> 01:12:18,433
mi vuoi
per un genero?

1124
01:12:18,533 --> 01:12:22,067
Voglio te. Io.

1125
01:12:22,133 --> 01:12:23,667
ti voglio!

1126
01:12:23,767 --> 01:12:25,067
Perché tu?

1127
01:12:25,133 --> 01:12:27,667
Perché sono nato
nel paese del palmetto

1128
01:12:27,767 --> 01:12:31,567
ed è cresciuto in una stanza sola
casa con il pavimento in terra battuta.

1129
01:12:31,667 --> 01:12:33,567
Dormivamo tutti
in quella stanza...

1130
01:12:33,667 --> 01:12:36,300
Cinque di noi
e tre oche.

1131
01:12:36,400 --> 01:12:39,267
A volte di notte
Sentirei dei suoni

1132
01:12:39,367 --> 01:12:40,633
che passava per amore.

1133
01:12:40,733 --> 01:12:44,300
Penserei quanto sia sporco
era, quei suoni,

1134
01:12:44,400 --> 01:12:47,333
e dover dormire
su un pavimento sporco

1135
01:12:47,433 --> 01:12:49,933
e puzza perché
non c'era la vasca da bagno.

1136
01:12:50,067 --> 01:12:52,100
Che cosa significa?
devo fare...

1137
01:12:52,200 --> 01:12:54,933
Con me che ti voglio?

1138
01:12:56,400 --> 01:13:01,300
Sei alto...
ma hai un buon profumo.

1139
01:13:01,400 --> 01:13:06,667
Sei tranquillo...
così tranquillo...

1140
01:13:06,767 --> 01:13:09,667
Ma quando tu
tienimi tra le tue braccia

1141
01:13:09,767 --> 01:13:11,933
e fare l'amore
per me...

1142
01:13:12,067 --> 01:13:13,367
Amore?

1143
01:13:13,467 --> 01:13:16,200
<i>Ah, eh Que.</i>

1144
01:13:16,300 --> 01:13:18,733
Qualcosa potrebbe
andare storto stasera,

1145
01:13:18,833 --> 01:13:21,167
e concluderò

1146
01:13:21,267 --> 01:13:24,133
con qualche piccolo oscuro
amico di papà.

1147
01:13:24,233 --> 01:13:26,733
Niente
succederà.

1148
01:13:26,833 --> 01:13:30,733
Sono su quello scivolo unto,
e tu ne fai parte,

1149
01:13:30,833 --> 01:13:34,133
parte dell'intero piano,
non vedi?

1150
01:13:34,233 --> 01:13:38,367
<i>Rosa, Rosa!
¿dove sei?</i>

1151
01:13:38,467 --> 01:13:40,800
<i>Sì. ¿Quéres,
papà?</i>

1152
01:13:42,467 --> 01:13:45,733
Ah, eccoli!
Eccoli.

1153
01:13:45,833 --> 01:13:47,667
Lancio una festa
per il mio bambino,

1154
01:13:47,767 --> 01:13:49,300
È scomparsa, eh?

1155
01:13:49,400 --> 01:13:50,667
<i>Ven, ven.</i>

1156
01:13:50,767 --> 01:13:52,667
<i>¿Juanito, Tu,
anche questo, eh?</i>

1157
01:13:52,767 --> 01:13:55,633
Eccoli!

1158
01:13:57,400 --> 01:13:59,667
Li trovo!
Li trovo!

1159
01:13:59,767 --> 01:14:01,667
Il piccolo
piccioncini!

1160
01:14:01,767 --> 01:14:03,300
Ehi, ehi, ehi!

1161
01:14:03,400 --> 01:14:05,300
Sei un uomo fortunato,
Johnny!

1162
01:14:05,400 --> 01:14:09,100
Vedi? Sky il limite!

1163
01:14:09,200 --> 01:14:12,733
Ecco per
la mia piccola bambina.

1164
01:14:12,833 --> 01:14:15,667
Ecco, prendilo!
Dai, prendilo!

1165
01:14:15,767 --> 01:14:18,733
Qualunque cosa papà abbia,
lei può avere.

1166
01:14:18,833 --> 01:14:20,733
Vuole un marito...
<i>Marido.</i>

1167
01:14:20,833 --> 01:14:24,967
Va bene,
papà, procurale anche quello!

1168
01:14:27,133 --> 01:14:28,733
Ehi, ehi, ehi! Shh.

1169
01:14:28,833 --> 01:14:30,733
Vedi queste perle d'oro?

1170
01:14:30,833 --> 01:14:33,167
Quando la mia Rosa
era una ragazzina,

1171
01:14:33,267 --> 01:14:36,367
lei vede questi
nella vetrina del negozio.

1172
01:14:36,467 --> 01:14:37,733
Li vuole.

1173
01:14:37,833 --> 01:14:41,133
Beh, non ho soldi.

1174
01:14:41,233 --> 01:14:42,567
Mi sento male.

1175
01:14:42,667 --> 01:14:46,433
La mattina dopo,
vado al negozio,

1176
01:14:46,533 --> 01:14:48,233
e io dico: "Per favore, signore",

1177
01:14:48,333 --> 01:14:51,233
Voglio perline d'oro
per la mia bambina."

1178
01:14:51,333 --> 01:14:55,433
Lui mi guarda. Lui dice,
"Vuoi una perla d'oro?

1179
01:14:55,533 --> 01:14:57,433
Mostrami i tuoi soldi."

1180
01:14:57,533 --> 01:14:58,800
"Va bene.

1181
01:14:58,900 --> 01:15:02,400
"I miei soldi?
Ecco i miei soldi.

1182
01:15:02,500 --> 01:15:04,233
"Ecco i miei soldi.

1183
01:15:04,333 --> 01:15:07,233
Adesso dammi
le perle d'oro!"

1184
01:15:08,667 --> 01:15:10,067
Ah ah ah!

1185
01:15:10,167 --> 01:15:12,067
Ah ah ah!

1186
01:15:14,900 --> 01:15:17,433
Ho imparato la lezione!

1187
01:15:17,533 --> 01:15:19,800
Adesso ho soldi,

1188
01:15:19,900 --> 01:15:22,233
ma ce l'ho ancora
la mia pistola.

1189
01:15:22,333 --> 01:15:25,800
Tutto ciò che Johnny vuole
o Rosita vuole o io voglio,

1190
01:15:25,900 --> 01:15:28,767
Vado a prendere
con questo o con questo.

1191
01:15:28,867 --> 01:15:30,067
<i>Vamos a tomar
un trago.</i>

1192
01:15:30,100 --> 01:15:33,700
Dai, beviamo, eh?

1193
01:17:04,300 --> 01:17:05,967
Giovanni?

1194
01:17:16,600 --> 01:17:18,133
Johnny?

1195
01:17:22,367 --> 01:17:23,700
OH.

1196
01:17:23,800 --> 01:17:27,600
Uh, io... ho pensato
era Johnny.

1197
01:17:27,700 --> 01:17:30,333
Tu sei di Johnny
padre, eh?

1198
01:17:32,800 --> 01:17:35,267
Sono Rosa Zaccaria.

1199
01:17:35,367 --> 01:17:38,700
Lo so. Cosa sta succedendo?
a casa mia?

1200
01:17:38,800 --> 01:17:40,267
Johnny sta dando una festa

1201
01:17:40,367 --> 01:17:42,267
perché siamo
partono entrambi oggi.

1202
01:17:42,367 --> 01:17:44,067
Spero che ti piaccia
l'idea,

1203
01:17:44,100 --> 01:17:47,067
ma se non lo fai,
non importa

1204
01:17:47,100 --> 01:17:49,067
Perché
ci piace l'idea.

1205
01:17:49,100 --> 01:17:51,267
Uh!

1206
01:17:51,367 --> 01:17:54,067
Il cielo è il limite!

1207
01:17:54,100 --> 01:17:57,600
Sì!

1208
01:17:57,700 --> 01:18:01,133
Prendi il tuo maiale
fuori casa mia.

1209
01:18:01,233 --> 01:18:02,300
Ottieni...

1210
01:18:02,400 --> 01:18:03,867
Ah!

1211
01:18:03,967 --> 01:18:05,167
No, no, no!

1212
01:18:05,267 --> 01:18:10,667
Prendi il tuo maiale
fuori casa mia!

1213
01:18:12,867 --> 01:18:14,800
Ah!

1214
01:18:16,067 --> 01:18:17,367
Ah!

1215
01:18:45,100 --> 01:18:47,367
"Il vento soffia
dove vuole,

1216
01:18:47,467 --> 01:18:50,067
"E tu hai sentito
il suo suono

1217
01:18:50,100 --> 01:18:53,067
"Ma non posso dirlo
donde viene

1218
01:18:53,100 --> 01:18:55,067
"E dove va.

1219
01:18:55,100 --> 01:18:58,367
"Così lo sono tutti
che nasce dallo spirito.

1220
01:18:58,467 --> 01:19:02,300
"O Dio, a chi
tutti i cuori sono aperti,

1221
01:19:02,400 --> 01:19:04,633
"Per chi non ci sono segreti..."

1222
01:19:07,467 --> 01:19:11,433
Dillo a tuo padre
per smettere.

1223
01:19:11,533 --> 01:19:15,067
Non voglio che sia logoro
magia che sta declamando.

1224
01:19:15,167 --> 01:19:20,067
Quel mumbo jumbo
non curerà la peritonite.

1225
01:19:20,167 --> 01:19:23,067
Dovrai farlo
vai su e guardalo.

1226
01:19:23,167 --> 01:19:24,667
Non mi vuole.

1227
01:19:24,767 --> 01:19:27,433
Questo è successo perché
della sua devozione per te.

1228
01:19:27,533 --> 01:19:29,800
È successo perché
qualche stupido impiccione

1229
01:19:29,900 --> 01:19:32,433
lo ha richiamato qui
ieri sera.

1230
01:19:32,533 --> 01:19:35,433
Chi è stato a farlo?

1231
01:19:35,533 --> 01:19:37,067
L'ho fatto.

1232
01:19:40,100 --> 01:19:41,433
Voi?

1233
01:19:41,533 --> 01:19:43,800
L'ho chiamato
quando ho imparato

1234
01:19:43,900 --> 01:19:46,433
cosa tu
stavano progettando di fare.

1235
01:19:46,533 --> 01:19:48,433
Gli ho detto di venire.

1236
01:19:48,533 --> 01:19:51,433
L'hai portato tu
di nuovo qui per essere fucilato?

1237
01:19:51,533 --> 01:19:54,067
Dai la colpa
sulla tua debolezza.

1238
01:19:54,100 --> 01:19:55,567
La mia debolezza?

1239
01:19:55,667 --> 01:19:56,767
A volte una tragedia

1240
01:19:56,867 --> 01:19:59,533
renderà forte una persona debole.

1241
01:19:59,633 --> 01:20:03,400
Altre banalità.

1242
01:20:03,500 --> 01:20:06,967
Tu, sangue bianco
zitella.

1243
01:20:07,067 --> 01:20:09,233
Avete ragione, gente.

1244
01:20:09,333 --> 01:20:11,867
Pio,
borbottatori pomposi,

1245
01:20:11,967 --> 01:20:13,867
predicatori
e le figlie dei predicatori

1246
01:20:13,967 --> 01:20:15,933
tutto insabbiato
nella magia logora.

1247
01:20:16,033 --> 01:20:18,767
Chiamami come vuoi, ma
non lasciare che tuo padre

1248
01:20:18,867 --> 01:20:20,800
ascolta il tuo
urla da ubriaco.

1249
01:20:20,900 --> 01:20:22,400
Vieni qui.

1250
01:20:24,067 --> 01:20:25,133
Guarda qualcosa.

1251
01:20:25,233 --> 01:20:26,767
L'ho visto.

1252
01:20:26,867 --> 01:20:28,567
Tu parli
sulla debolezza.

1253
01:20:28,667 --> 01:20:31,767
Pensi di essere imbottito
con foglie di rosa?

1254
01:20:31,867 --> 01:20:34,767
Guardalo!
Potrebbe aiutarti!

1255
01:20:34,867 --> 01:20:37,133
Come puoi?
comportarsi in questo modo

1256
01:20:37,233 --> 01:20:39,333
con tuo padre che muore?

1257
01:20:39,433 --> 01:20:40,767
Silenzio!

1258
01:20:40,867 --> 01:20:42,767
Potresti sentire
una certa vergogna.

1259
01:20:42,867 --> 01:20:44,400
Tranquillo!

1260
01:20:45,867 --> 01:20:48,933
Ora ascolta
la lezione di anatomia.

1261
01:20:49,033 --> 01:20:50,933
Questo è il cervello...

1262
01:20:51,033 --> 01:20:52,933
che ha fame
per la verità

1263
01:20:53,033 --> 01:20:54,933
e no
ottenere molto

1264
01:20:55,033 --> 01:20:56,933
ma continua
sentirsi affamato.

1265
01:20:57,033 --> 01:20:59,567
Questo mezzo
è la pancia,

1266
01:20:59,667 --> 01:21:03,067
che è
affamato di cibo.

1267
01:21:03,167 --> 01:21:06,933
E qui,
affamato d'amore

1268
01:21:07,033 --> 01:21:10,900
Perché lo è
a volte solitario.

1269
01:21:12,100 --> 01:21:14,067
Li ho nutriti tutti e tre,

1270
01:21:14,100 --> 01:21:18,067
tanto di tutti e tre
come volevo o potevo.

1271
01:21:18,100 --> 01:21:21,067
Non ne hai dato da mangiare a nessuno!
Niente!

1272
01:21:21,100 --> 01:21:23,633
Beh, forse la tua pancia un po',

1273
01:21:23,733 --> 01:21:25,433
ma amore o verità...

1274
01:21:25,533 --> 01:21:28,067
Nient'altro che
nozioni tramandate,

1275
01:21:28,100 --> 01:21:30,267
atteggiamenti, pose!

1276
01:21:32,100 --> 01:21:33,800
Puoi andare adesso.

1277
01:21:36,867 --> 01:21:40,067
L'anatomia
la lezione è finita.

1278
01:21:40,100 --> 01:21:43,433
Quindi questo è il tuo massimo
concezione dei desideri umani?

1279
01:21:43,533 --> 01:21:48,200
Quello che hai qui non lo è
l'anatomia di una bestia,

1280
01:21:48,300 --> 01:21:49,433
ma un uomo,

1281
01:21:49,533 --> 01:21:52,067
e rifiuto il tuo
opinione su cosa sia l'amore

1282
01:21:52,133 --> 01:21:55,467
e la verità in cui credi
il cervello da cercare.

1283
01:21:55,567 --> 01:21:57,800
C'è qualcosa
non su quel grafico.

1284
01:21:57,900 --> 01:22:00,667
La parte che appartiene ad Alma
spagnolo per?

1285
01:22:00,767 --> 01:22:02,067
Sì... l'anima.

1286
01:22:02,133 --> 01:22:04,667
Non lo è
sulla tavola anatomica,

1287
01:22:04,767 --> 01:22:07,433
ma è lì
proprio lo stesso.

1288
01:22:07,533 --> 01:22:10,833
È da qualche parte che non si vede,
ma lì,

1289
01:22:11,067 --> 01:22:15,833
ed è quello che io
ti ho amato, John.

1290
01:22:15,933 --> 01:22:20,900
SÌ. Amavo
con te, John.

1291
01:22:21,067 --> 01:22:24,733
È quasi morto
quando mi hai ferito.

1292
01:22:26,567 --> 01:22:29,467
Sono contento che tu
è scappato da me

1293
01:22:29,567 --> 01:22:31,667
quella notte
al casinò.

1294
01:22:31,767 --> 01:22:33,433
Che cosa?

1295
01:22:34,567 --> 01:22:37,467
Se l'avessi fatto
ho fatto l'amore con te,

1296
01:22:37,567 --> 01:22:40,100
Lo avrei fatto
mi sentivo in colpa...

1297
01:22:40,200 --> 01:22:43,467
Colpevole
di profanazione.

1298
01:22:43,567 --> 01:22:46,467
SÌ.
Non è divertente?

1299
01:22:46,567 --> 01:22:49,100
Ho più paura
della tua anima

1300
01:22:49,200 --> 01:22:53,300
di quanto hai paura
del mio corpo.

1301
01:22:53,400 --> 01:22:54,700
Alma.

1302
01:22:55,767 --> 01:22:59,433
Dottor Giovanni
ti sta chiedendo.

1303
01:22:59,533 --> 01:23:02,167
Gli piacerebbe
cantare per lui.

1304
01:23:07,433 --> 01:23:10,433
Vai e canta per lui,
La signorina Alma.

1305
01:23:50,967 --> 01:23:53,700
♪ Ogni volta

1306
01:23:53,800 --> 01:23:59,767
♪ Sento lo spirito

1307
01:23:59,867 --> 01:24:04,700
♪ Muoversi nel mio cuore

1308
01:24:04,800 --> 01:24:09,533
♪ Pregherò

1309
01:24:09,633 --> 01:24:12,600
♪ Ogni volta

1310
01:24:12,700 --> 01:24:18,267
♪ Sento lo spirito

1311
01:24:18,367 --> 01:24:23,267
♪ Muoversi nel mio cuore

1312
01:24:23,367 --> 01:24:27,533
♪ Pregherò

1313
01:24:27,633 --> 01:24:32,267
♪ Tutto intorno a me

1314
01:24:32,367 --> 01:24:35,767
♪ Sembrava così bello

1315
01:24:35,867 --> 01:24:38,700
♪ Chiese al Signore

1316
01:24:38,800 --> 01:24:45,067
♪ Se tutto fosse mio

1317
01:24:45,133 --> 01:24:48,700
♪ Ogni volta

1318
01:24:48,800 --> 01:24:54,633
♪ Sento lo spirito

1319
01:24:54,733 --> 01:24:59,833
♪ Muoversi nel mio cuore

1320
01:24:59,933 --> 01:25:04,133
♪ Pregherò

1321
01:25:04,233 --> 01:25:06,967
♪ Ogni volta

1322
01:25:07,067 --> 01:25:13,500
♪ Sento lo spirito

1323
01:25:13,600 --> 01:25:18,600
♪ Muoversi nel mio cuore

1324
01:25:18,700 --> 01:25:22,667
♪ Pregherò

1325
01:25:32,233 --> 01:25:33,767
Papà?

1326
01:25:50,767 --> 01:25:52,767
Papà?

1327
01:25:58,600 --> 01:26:01,467
Tu sei il mio seme...

1328
01:26:03,233 --> 01:26:05,767
I miei posteri...

1329
01:26:07,600 --> 01:26:10,767
Tutto quello che lascio
su questa terra.

1330
01:26:12,867 --> 01:26:15,200
Accidenti a te.

1331
01:26:15,300 --> 01:26:19,200
Papà, non farlo.

1332
01:26:19,300 --> 01:26:24,767
Non lasciare che nessuno
maledire la sua posterità.

1333
01:26:24,867 --> 01:26:26,833
SÌ.

1334
01:26:30,300 --> 01:26:31,833
Figliolo... ehm...

1335
01:26:39,300 --> 01:26:40,833
Papà?

1336
01:27:38,367 --> 01:27:40,600
E' morto.

1337
01:27:44,367 --> 01:27:47,600
Morto di buone opere.

1338
01:27:54,500 --> 01:27:59,067
Morto per un'ingerenza
telefonata.

1339
01:27:59,167 --> 01:28:03,633
Morto per mano di
una vecchia zitella isterica

1340
01:28:03,733 --> 01:28:07,633
terrorizzato da
l'animale in sé.

1341
01:28:07,733 --> 01:28:10,900
Incapace di sopportare
l'animale negli altri.

1342
01:28:12,433 --> 01:28:14,600
E' morto.

1343
01:29:05,400 --> 01:29:06,733
Salve, signorina Alma.

1344
01:29:06,833 --> 01:29:10,267
La mamma dice che posso iniziare
ancora lezioni di canto.

1345
01:29:10,367 --> 01:29:14,567
Oh, ho... ho
insegnamento interrotto, caro.

1346
01:29:14,667 --> 01:29:15,933
OH.

1347
01:29:16,067 --> 01:29:19,567
Vedi, non l'ho fatto
stato molto bene.

1348
01:29:19,667 --> 01:29:21,567
Supponiamo che ritorni
la prossima settimana?

1349
01:29:21,667 --> 01:29:23,633
Oh, non credo.

1350
01:29:23,733 --> 01:29:25,533
Va bene,
Signorina Alma,

1351
01:29:25,633 --> 01:29:27,967
ma guarisci
presto, senti?

1352
01:29:39,067 --> 01:29:41,400
Alma, perché no?
ti vesti?

1353
01:29:41,500 --> 01:29:44,967
Mi fa male vederti
seduto così,

1354
01:29:45,067 --> 01:29:47,967
giorno dopo giorno
come un invalido.

1355
01:29:48,067 --> 01:29:49,967
Non c'è niente
sbagliato in te.

1356
01:29:50,067 --> 01:29:52,400
Potresti averlo avuto
una delusione,

1357
01:29:52,500 --> 01:29:57,400
ma non comportarti come se il
il mondo era giunto alla fine.

1358
01:29:57,500 --> 01:30:00,967
Beh, ho rifatto i letti,
lavato i piatti della colazione.

1359
01:30:01,067 --> 01:30:03,967
Ho telefonato al mercato,
ha mandato fuori la biancheria,

1360
01:30:04,067 --> 01:30:06,600
sbucciate le patate,
sgusciate i piselli...

1361
01:30:06,700 --> 01:30:09,933
e apparecchiare la tavola
per pranzo.

1362
01:30:12,067 --> 01:30:14,900
Cosa vuoi di più?

1363
01:30:15,000 --> 01:30:19,167
O vestiti
o rimani nella tua stanza.

1364
01:30:19,267 --> 01:30:21,333
Di notte tu
vestirsi, sì.

1365
01:30:21,433 --> 01:30:24,567
Ieri sera, ho sentito
stai scivolando fuori

1366
01:30:24,667 --> 01:30:26,533
alle 2:00
al mattino.

1367
01:30:26,633 --> 01:30:28,400
Non lo era
la prima volta.

1368
01:30:28,500 --> 01:30:30,167
Non dormo bene.

1369
01:30:30,267 --> 01:30:33,167
Devo camminare
prima che riesca a dormire.

1370
01:30:33,267 --> 01:30:36,600
Cosa dirò alla gente?
chi ti chiede di te?

1371
01:30:36,700 --> 01:30:38,933
Diglielo
che sono cambiato

1372
01:30:39,033 --> 01:30:43,933
e stai aspettando
per vedere in che modo.

1373
01:30:44,033 --> 01:30:47,400
Resterai?
così all'infinito?

1374
01:30:47,500 --> 01:30:49,933
No, non indefinitamente,

1375
01:30:50,033 --> 01:30:53,900
ma potresti desiderarlo
che avevo.

1376
01:31:06,033 --> 01:31:08,567
Frank, lo sarai
lasciandoci presto.

1377
01:31:08,667 --> 01:31:10,200
è vero,
dottore.

1378
01:31:21,300 --> 01:31:23,067
Ciao.

1379
01:31:23,100 --> 01:31:26,200
Salve, signora Anderson.
Come ti senti?

1380
01:31:26,300 --> 01:31:28,067
Bene.

1381
01:31:28,100 --> 01:31:29,633
Sono ancora qui.

1382
01:31:29,733 --> 01:31:31,067
Sono contento.

1383
01:31:31,100 --> 01:31:33,067
Hai superato la crisi.

1384
01:31:33,100 --> 01:31:35,600
Tu sei
starò bene.

1385
01:31:37,300 --> 01:31:39,267
Ahh.

1386
01:32:05,733 --> 01:32:07,667
Madre, ho pensato
è stato concordato

1387
01:32:07,767 --> 01:32:09,933
che non lo eri
lascerò questa casa

1388
01:32:10,067 --> 01:32:12,333
senza farcelo sapere
dove stavi andando.

1389
01:32:12,433 --> 01:32:13,967
Lo hanno incontrato
con una fascia.

1390
01:32:14,067 --> 01:32:16,100
Il sindaco ha fatto
un lungo discorso.

1391
01:32:16,200 --> 01:32:17,667
Tutti hanno applaudito.

1392
01:32:17,767 --> 01:32:19,467
È acceso
sta tornando a casa adesso.

1393
01:32:19,567 --> 01:32:22,067
Chi? Chi
vuoi dire?

1394
01:32:22,133 --> 01:32:23,800
Il ragazzo della porta accanto.

1395
01:32:23,900 --> 01:32:26,067
Quello tu
sempre usato per spiare.

1396
01:32:28,667 --> 01:32:31,200
È vero?
Padre?

1397
01:32:31,300 --> 01:32:34,200
Non è vero?
guardato il giornale?

1398
01:32:34,300 --> 01:32:37,200
Oh no.
No. Non ultimamente.

1399
01:32:37,300 --> 01:32:39,200
Queste persone lo sono
come le cavallette.

1400
01:32:39,300 --> 01:32:42,333
Altrettanto suscettibile di saltare
in un modo come nell'altro.

1401
01:32:42,433 --> 01:32:44,600
Ha terminato il lavoro
suo padre cominciò,

1402
01:32:44,700 --> 01:32:48,333
ha scacciato la febbre,
ottenuto tutta la gloria.

1403
01:32:48,433 --> 01:32:50,267
E' così
in questo mondo.

1404
01:32:50,367 --> 01:32:53,233
Anni di devozione
trascurato, dimenticato.

1405
01:33:10,067 --> 01:33:12,967
Alma è innamorata.

1406
01:33:13,067 --> 01:33:15,233
Alma è innamorata.

1407
01:33:44,667 --> 01:33:47,367
Salve, dottor Johnny.

1408
01:33:47,467 --> 01:33:50,367
Bene, Nellie Ewell.

1409
01:33:50,467 --> 01:33:53,500
Tacchi alti,
piume e vernice.

1410
01:33:53,600 --> 01:33:55,700
Colore?
Questa è eccitazione.

1411
01:33:55,800 --> 01:33:56,967
Per cosa?

1412
01:33:57,067 --> 01:34:00,767
Qualunque cosa. Voi. Non l'ho fatto
mi vedi in piazza?

1413
01:34:00,867 --> 01:34:02,567
Ho agitato il braccio.

1414
01:34:02,667 --> 01:34:04,567
Sono a casa
da scuola adesso.

1415
01:34:04,667 --> 01:34:06,167
l'ho finito,
lo sai.

1416
01:34:06,267 --> 01:34:07,600
Bene, bene.

1417
01:34:07,700 --> 01:34:11,067
Ecco quel libro disgustoso
mi hai dato

1418
01:34:11,100 --> 01:34:13,133
quando fingevo
ignoranza di queste cose.

1419
01:34:13,233 --> 01:34:14,567
Fingendo?

1420
01:34:14,667 --> 01:34:18,133
Una ragazza che ha superato i 17 anni può esserlo
proprio così riparato,

1421
01:34:18,233 --> 01:34:20,567
anche con
una madre come la mia.

1422
01:34:20,667 --> 01:34:24,133
Mi dispiace che non lo abbiamo mai fatto
ha fatto quel discorso, però.

1423
01:34:24,233 --> 01:34:25,567
Mi dispiace anch'io.

1424
01:34:25,667 --> 01:34:29,600
Potrei averlo fatto
imparato qualcosa.

1425
01:34:29,700 --> 01:34:31,867
Vuoi una menta piperita?

1426
01:34:31,967 --> 01:34:33,067
Hmm?

1427
01:34:33,167 --> 01:34:35,067
Fanno
la tua bocca dolce.

1428
01:34:35,167 --> 01:34:36,600
OH.

1429
01:34:37,867 --> 01:34:41,867
Ne prendo sempre uno quando
Spero di essere baciato.

1430
01:34:41,967 --> 01:34:43,567
Perché, potrei
ti accontento di questo.

1431
01:34:43,667 --> 01:34:44,867
Impaurito?

1432
01:34:54,867 --> 01:34:57,433
Ti hanno insegnato?
questi trucchi a scuola?

1433
01:34:57,533 --> 01:35:00,133
No. Educazione elegante
disapprova l'amore.

1434
01:35:00,233 --> 01:35:02,500
Amore?

1435
01:35:02,600 --> 01:35:05,067
Stai usando
una parola lunga.

1436
01:35:05,167 --> 01:35:08,067
Non è una parola lunga.
Solo quattro lettere.

1437
01:35:08,133 --> 01:35:11,067
Nemmeno io
devo cercarlo.

1438
01:35:11,133 --> 01:35:13,567
SÌ. beh,
corri adesso, Nellie,

1439
01:35:13,667 --> 01:35:16,433
prima di entrambi
mettersi nei guai.

1440
01:35:16,533 --> 01:35:19,500
Non ho paura.

1441
01:35:19,600 --> 01:35:22,500
Beh, lo sono. Corri
avanti adesso, Nellie.

1442
01:35:22,600 --> 01:35:24,500
Oh, va bene.

1443
01:35:24,600 --> 01:35:28,767
sto andando...
ma tornerò.

1444
01:36:17,233 --> 01:36:18,567
Salve, reverendo.

1445
01:36:18,667 --> 01:36:20,367
Cosa vuoi?

1446
01:36:20,467 --> 01:36:23,933
Sono venuto a pagare il mio
rispetto per la signorina Alma.

1447
01:36:24,067 --> 01:36:26,067
Di mia figlia
indisposto.

1448
01:36:26,100 --> 01:36:28,867
Uh, forse posso
torna più tardi.

1449
01:36:28,967 --> 01:36:31,867
Alma non è a casa
a te, Buchanan.

1450
01:36:31,967 --> 01:36:34,767
Non ora
e senza alcuna data futura.

1451
01:36:34,867 --> 01:36:38,067
Abbiamo avuto parole dure
prima che me ne andassi.

1452
01:36:38,100 --> 01:36:40,367
Sono tornato
per dirglielo

1453
01:36:40,467 --> 01:36:43,567
quel qualcosa di importante
ha detto che è vero,

1454
01:36:43,667 --> 01:36:45,067
che ha ragione.

1455
01:36:45,100 --> 01:36:47,567
Lo trasmetterò
a lei.

1456
01:36:47,667 --> 01:36:50,800
vorrei
per dirglielo io stesso.

1457
01:36:50,900 --> 01:36:52,833
Buona giornata, signore.

1458
01:36:57,300 --> 01:36:59,333
Padre.

1459
01:37:02,667 --> 01:37:05,567
Era quello
La voce di Giovanni?

1460
01:37:05,667 --> 01:37:07,567
Quella era la voce di John.

1461
01:37:07,667 --> 01:37:09,567
Cosa voleva?

1462
01:37:09,667 --> 01:37:12,433
Voleva dirmelo
era tornato

1463
01:37:12,533 --> 01:37:16,067
e stava preparando la pratica
se abbiamo bisogno di un dottore.

1464
01:37:16,133 --> 01:37:18,800
Ha chiesto di me?

1465
01:37:21,733 --> 01:37:23,400
No.

1466
01:37:55,533 --> 01:37:59,267
Sicuramente lo stiamo avendo
un freddo periodo natalizio.

1467
01:37:59,367 --> 01:38:01,633
Freddo, ma meraviglioso.

1468
01:38:01,733 --> 01:38:03,067
Ecco.

1469
01:38:03,167 --> 01:38:05,067
beh,
questo si prende cura

1470
01:38:05,167 --> 01:38:07,433
di quasi tutti i miei
Acquisti natalizi.

1471
01:38:07,533 --> 01:38:11,700
Probabilmente pensa a qualcosa
Me ne sono dimenticato quando torno a casa.

1472
01:38:11,800 --> 01:38:13,700
Lo saremo
aperto fino alle 9:00.

1473
01:38:13,800 --> 01:38:15,333
Grazie.

1474
01:38:15,433 --> 01:38:16,633
Ciao, Twyla.

1475
01:38:16,733 --> 01:38:18,700
Oh, Nellie,
buon Natale.

1476
01:38:18,800 --> 01:38:20,333
Buon Natale.

1477
01:38:20,433 --> 01:38:21,967
Ciao.

1478
01:38:28,800 --> 01:38:32,467
Oh, signorina Alma!

1479
01:38:35,233 --> 01:38:38,133
Signorina Alma,
è bello vederti

1480
01:38:38,233 --> 01:38:40,133
Perché, Nellie.
Nellie Ewell.

1481
01:38:40,233 --> 01:38:44,700
Ho provato a vederti, ma
hanno detto che eri malato.

1482
01:38:44,800 --> 01:38:46,700
Non malato.
Semplicemente non bene.

1483
01:38:46,800 --> 01:38:49,133
Mio Dio, lo sei
cresciuta, Nellie.

1484
01:38:49,233 --> 01:38:51,133
E' semplicemente
i miei vestiti.

1485
01:38:51,233 --> 01:38:53,067
Scelgo
i miei vestiti adesso.

1486
01:38:53,100 --> 01:38:55,633
La tua voce lo è
anche cresciuto.

1487
01:38:55,733 --> 01:38:57,633
Mi hanno insegnato la dizione.

1488
01:38:57,733 --> 01:38:59,067
Sto imparando
parlare come te.

1489
01:38:59,133 --> 01:39:04,500
A lunghe e tutto...
Non posso, lavarmi, ridere.

1490
01:39:04,600 --> 01:39:06,067
Ieri sono scivolato.

1491
01:39:06,167 --> 01:39:08,067
ho detto
Ho riso e riso

1492
01:39:08,167 --> 01:39:10,800
finché non ho quasi
è morto ridendo.

1493
01:39:10,900 --> 01:39:12,800
Johnny lo era
così divertito con me.

1494
01:39:12,900 --> 01:39:13,933
Johnny?

1495
01:39:14,067 --> 01:39:16,133
Il tuo vicino di casa
Dottor Johnny,

1496
01:39:16,233 --> 01:39:19,867
qualcuno i cui sentimenti
ti sei fatto molto male,

1497
01:39:19,967 --> 01:39:24,067
qualcuno che dice che hai
rifiutato di vederlo.

1498
01:39:24,133 --> 01:39:26,100
L'ha detto?

1499
01:39:26,200 --> 01:39:27,467
Sì, lo ha fatto.

1500
01:39:27,567 --> 01:39:31,467
Oh, ma pensavo che lui
non voleva vedermi.

1501
01:39:31,567 --> 01:39:33,467
Naturalmente,
Non ho visto nessuno

1502
01:39:33,567 --> 01:39:35,733
per l'ultimo
diversi mesi.

1503
01:39:37,067 --> 01:39:39,600
Il vento è penetrante
questo pomeriggio.

1504
01:39:39,700 --> 01:39:42,967
Accidenti. Quasi dimenticavo il tuo
presente per Natale.

1505
01:39:43,067 --> 01:39:45,400
- Aprilo.
- Ora?

1506
01:39:45,500 --> 01:39:47,767
- Per favore.
- Così ben avvolto.

1507
01:39:47,867 --> 01:39:52,767
Dato che era per te,
Ho fatto un lavoro delicato.

1508
01:39:52,867 --> 01:39:55,400
Salverò
questo rametto di agrifoglio.

1509
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
Te lo attribuirò.

1510
01:39:57,600 --> 01:39:59,733
SÌ. Fare.

1511
01:40:05,500 --> 01:40:07,767
Che squisito
fazzoletto.

1512
01:40:07,867 --> 01:40:09,967
Viene da
Maison Blanche.

1513
01:40:10,067 --> 01:40:11,733
Annusalo.

1514
01:40:13,067 --> 01:40:15,400
Bustina di rose.

1515
01:40:15,500 --> 01:40:20,400
Beh... non posso
dimmi come...

1516
01:40:20,500 --> 01:40:23,967
quanto toccato
e sono contento di esserlo.

1517
01:40:24,067 --> 01:40:26,033
Leggi la carta.

1518
01:40:29,500 --> 01:40:32,033
"Gioioso Noel
ad Alma..."

1519
01:40:35,067 --> 01:40:36,867
Da Giovanni"?

1520
01:40:36,967 --> 01:40:39,367
Lo stavo aiutando
impacchettare i regali ieri sera.

1521
01:40:39,467 --> 01:40:40,500
Quando siamo arrivati al tuo,

1522
01:40:40,600 --> 01:40:44,367
abbiamo iniziato
parlando di te.

1523
01:40:44,467 --> 01:40:48,133
Vuoi dire,
ha parlato bene di me?

1524
01:40:48,233 --> 01:40:49,367
Bene di?

1525
01:40:49,467 --> 01:40:51,367
Siamo rimasti entusiasti, semplicemente entusiasti.

1526
01:40:51,467 --> 01:40:54,367
Mi ha detto l'influenza
avevi su di lui.

1527
01:40:56,467 --> 01:40:59,367
Mi ha parlato di te
l'estate scorsa

1528
01:40:59,467 --> 01:41:01,800
quando lo era
così confuso

1529
01:41:01,900 --> 01:41:03,800
e come tu
erano responsabili

1530
01:41:03,900 --> 01:41:05,800
per il suo
ricomporsi

1531
01:41:05,900 --> 01:41:07,800
dopo suo padre
è stato ucciso.

1532
01:41:07,900 --> 01:41:10,800
Ti rispetta
come un angelo, signorina Alma.

1533
01:41:10,900 --> 01:41:14,067
Questo è l'unico angelo
nella collina gloriosa,

1534
01:41:14,167 --> 01:41:15,767
e il suo corpo è di pietra,

1535
01:41:15,867 --> 01:41:18,433
e il suo sangue
è l'acqua minerale.

1536
01:41:18,533 --> 01:41:20,433
Corri adesso,
Nellie,

1537
01:41:20,533 --> 01:41:22,233
e consegnare
i tuoi regali di Natale.

1538
01:41:22,333 --> 01:41:25,433
Aspetta finché non te lo dico
la cosa più meravigliosa.

1539
01:41:25,533 --> 01:41:27,200
Nellie, arrivederci.

1540
01:41:30,100 --> 01:41:32,300
Arrivederci, signorina Alma.

1541
01:41:44,133 --> 01:41:45,867
Nessun saluto?

1542
01:41:45,967 --> 01:41:47,933
Nessun saluto?

1543
01:41:52,967 --> 01:41:55,067
Salve, signorina Alma.

1544
01:41:55,133 --> 01:41:59,067
E' piuttosto tardi
dirti quanto sono felice

1545
01:41:59,133 --> 01:42:01,333
e quanto orgoglioso
di te, John.

1546
01:42:01,433 --> 01:42:05,200
Mi sento quasi tuo
il padre avrebbe potuto se...

1547
01:42:12,067 --> 01:42:14,300
E tu lo sei
felice adesso, John?

1548
01:42:14,400 --> 01:42:16,867
Mi sono sistemato
con la vita

1549
01:42:16,967 --> 01:42:19,300
in modo equo
termini accettabili.

1550
01:42:19,400 --> 01:42:22,533
Non è tutto?
una persona ragionevole può chiedere?

1551
01:42:22,633 --> 01:42:23,900
No.

1552
01:42:24,067 --> 01:42:26,900
Penso che possa farlo
chiedere molto di più.

1553
01:42:27,067 --> 01:42:30,333
Penso che possa chiedere
per l'avverarsi

1554
01:42:30,433 --> 01:42:34,067
di più
sogni improbabili.

1555
01:42:34,133 --> 01:42:36,100
È meglio non chiedere
per troppo.

1556
01:42:36,200 --> 01:42:38,100
Oh, non sono d'accordo.

1557
01:42:38,200 --> 01:42:40,100
Dico di chiedere tutto

1558
01:42:40,200 --> 01:42:45,067
e, naturalmente,
preparati a non ottenere nulla.

1559
01:42:46,833 --> 01:42:49,100
lo sai,
Non sono stato bene.

1560
01:42:49,200 --> 01:42:51,100
Me l'ha detto tuo padre.

1561
01:42:51,200 --> 01:42:56,100
Per un po' mi sono sentito come
anche se stavo per morire.

1562
01:42:56,200 --> 01:42:58,733
Quando l'hai fatto?
hai quella sensazione?

1563
01:42:58,833 --> 01:43:00,733
Agosto, settembre.

1564
01:43:00,833 --> 01:43:03,100
Subito dopo che te ne sei andato.

1565
01:43:03,200 --> 01:43:05,100
Ma ora il vento del Golfo

1566
01:43:05,200 --> 01:43:07,100
è esploso
quella sensazione lontana

1567
01:43:07,200 --> 01:43:09,100
Come una nuvola di fumo.

1568
01:43:09,200 --> 01:43:12,600
Lo so adesso
che non sto morendo.

1569
01:43:12,700 --> 01:43:16,167
Non lo farà
rivelarsi...

1570
01:43:16,267 --> 01:43:18,433
Proprio così semplice.

1571
01:43:19,700 --> 01:43:23,133
Sei stato ansioso?
ancora una volta riguardo al tuo cuore?

1572
01:43:25,267 --> 01:43:28,133
E ora
lo stetoscopio.

1573
01:43:57,067 --> 01:43:58,900
Perché tu no?
dire qualcosa?

1574
01:43:59,067 --> 01:44:01,900
Cosa posso dire
Signorina Alma?

1575
01:44:02,067 --> 01:44:03,900
Oh, sei tornato indietro

1576
01:44:04,067 --> 01:44:06,333
a chiamarmi
Ancora la signorina Alma.

1577
01:44:06,433 --> 01:44:09,533
Non lo abbiamo mai fatto davvero
superato quel punto.

1578
01:44:09,633 --> 01:44:10,700
Sì, l'abbiamo fatto.

1579
01:44:10,800 --> 01:44:13,967
Eravamo così vicini noi
quasi respiravamo insieme.

1580
01:44:14,067 --> 01:44:15,967
Lo hai pensato?

1581
01:44:16,067 --> 01:44:17,733
Lo sapevo.

1582
01:44:20,067 --> 01:44:23,233
Adesso è impossibile?

1583
01:44:28,067 --> 01:44:30,533
Non penso
So cosa intendi.

1584
01:44:30,633 --> 01:44:34,600
Per favore,
sii onesto con me.

1585
01:44:34,700 --> 01:44:37,400
Una volta ho detto di no.

1586
01:44:37,500 --> 01:44:39,400
Potresti
ricorda l'ora,

1587
01:44:39,500 --> 01:44:43,967
con tutto ciò che è demenziale
ululando dal combattimento di galli,

1588
01:44:44,067 --> 01:44:46,967
ma la ragazza
chi ha detto di no,

1589
01:44:47,067 --> 01:44:48,967
Lei no
esistere più.

1590
01:44:49,067 --> 01:44:51,967
È morta l'estate scorsa,

1591
01:44:52,067 --> 01:44:53,967
soffocato
dal fumo,

1592
01:44:54,067 --> 01:44:56,400
qualcosa in fiamme
dentro di lei,

1593
01:44:56,500 --> 01:44:59,400
e lei
non vive adesso,

1594
01:44:59,500 --> 01:45:03,600
ma lei mi ha lasciato
il suo anello, vedi?

1595
01:45:03,700 --> 01:45:06,400
E lei mi ha detto,

1596
01:45:06,500 --> 01:45:11,067
quando è scivolata
questo anello al mio dito,

1597
01:45:11,133 --> 01:45:14,800
"Ricorda.
Sono morto a mani vuote,

1598
01:45:14,900 --> 01:45:20,467
Quindi assicurati che le tue mani
hanno qualcosa dentro."

1599
01:45:20,567 --> 01:45:27,067
E ho detto,
"E l'orgoglio?"

1600
01:45:27,133 --> 01:45:31,667
E lei ha detto,
"Dimenticate l'orgoglio

1601
01:45:31,767 --> 01:45:33,467
"Ogni volta che si trova

1602
01:45:33,567 --> 01:45:37,067
Tra di voi
e quello che devi avere."

1603
01:45:37,133 --> 01:45:40,067
E ho detto...

1604
01:45:40,133 --> 01:45:44,800
"Ma cosa succederebbe se lui
non mi vuole?"

1605
01:45:46,133 --> 01:45:48,833
Non lo so
quello che disse allora.

1606
01:45:48,933 --> 01:45:52,467
Non so se lei
detto assolutamente nulla.

1607
01:45:52,567 --> 01:45:55,300
Le sue labbra smisero di muoversi.

1608
01:45:56,567 --> 01:46:01,267
penso...
ha smesso di respirare.

1609
01:46:04,933 --> 01:46:06,900
Hai vinto
l'argomento.

1610
01:46:08,367 --> 01:46:09,900
Quale argomento?

1611
01:46:11,433 --> 01:46:13,500
A proposito del grafico.

1612
01:46:15,767 --> 01:46:16,867
Grafico.

1613
01:46:17,933 --> 01:46:19,467
Sì.

1614
01:46:20,800 --> 01:46:24,333
Dimostra che non siamo un
pacchetto di foglie di rosa.

1615
01:46:24,433 --> 01:46:29,267
Ci sono arrivato
il tuo modo di pensare.

1616
01:46:29,367 --> 01:46:31,900
Qualcos'altro
è lì,

1617
01:46:32,067 --> 01:46:34,900
un immateriale
qualcosa,

1618
01:46:35,067 --> 01:46:36,900
sottile come il fumo.

1619
01:46:37,067 --> 01:46:39,333
Non può essere visto,

1620
01:46:39,433 --> 01:46:41,333
non può essere mostrato,

1621
01:46:41,433 --> 01:46:44,333
ma è lì,
proprio lo stesso.

1622
01:46:44,433 --> 01:46:48,333
Stai parlando di
una relazione spirituale?

1623
01:46:48,433 --> 01:46:51,333
Non voglio
con cui parlare

1624
01:46:51,433 --> 01:46:54,333
come se fossi qualcuno
paziente malato incurabile

1625
01:46:54,433 --> 01:46:56,333
Che devi confortare.

1626
01:46:56,433 --> 01:46:57,900
Non stavo provando...

1627
01:46:58,067 --> 01:46:59,900
Sono felice
sei venuto in giro

1628
01:47:00,067 --> 01:47:01,700
al mio modo di pensare,

1629
01:47:01,800 --> 01:47:04,333
ma non provarci
per ingannarmi.

1630
01:47:04,433 --> 01:47:08,867
Sono venuto qui per parlare
ad armi pari.

1631
01:47:10,433 --> 01:47:14,700
Non è più un segreto
che ti amo.

1632
01:47:16,500 --> 01:47:18,400
Non lo è mai stato.

1633
01:47:22,333 --> 01:47:24,400
Ti ho amato

1634
01:47:24,500 --> 01:47:26,767
tanto tempo fa
come la nostra infanzia,

1635
01:47:26,867 --> 01:47:30,767
quando ascoltavo il tuo
amici che chiamano il tuo nome.

1636
01:47:30,867 --> 01:47:33,767
"Johnny, Johnny."
Oh, come mi ha attraversato

1637
01:47:33,867 --> 01:47:37,233
solo per sentire
il tuo nome ha chiamato.

1638
01:47:37,333 --> 01:47:39,833
Sì...

1639
01:47:39,933 --> 01:47:44,767
Era cominciato così presto,
questa sofferenza d'amore,

1640
01:47:44,867 --> 01:47:47,767
e non lo è mai
lasciami andare da allora

1641
01:47:47,867 --> 01:47:50,767
ma ha continuato a crescere
fino alla fine

1642
01:47:50,867 --> 01:47:55,067
è sopraffatto
e mi possedeva.

1643
01:47:57,067 --> 01:48:02,167
Dimmi,
come ho fatto a fallire?

1644
01:48:02,267 --> 01:48:04,767
Perché non è successo
tra di noi?

1645
01:48:04,867 --> 01:48:11,233
Come possono due persone
venire così vicino e non avvicinarsi?

1646
01:48:11,333 --> 01:48:13,433
Ogni volta che abbiamo
messi insieme,

1647
01:48:13,533 --> 01:48:15,467
quei tre
o quattro volte...

1648
01:48:15,567 --> 01:48:18,833
Così pochi?

1649
01:48:18,933 --> 01:48:21,300
Sembra che ci stiamo provando
per trovare qualcosa

1650
01:48:21,400 --> 01:48:24,067
l'uno nell'altro.

1651
01:48:24,133 --> 01:48:25,467
Qualcosa...

1652
01:48:25,567 --> 01:48:28,667
Non lo era
fame di corpo,

1653
01:48:28,767 --> 01:48:30,333
anche se ho agito
come se pensassi

1654
01:48:30,433 --> 01:48:31,800
potrebbe essere quello
una notte.

1655
01:48:31,900 --> 01:48:34,467
Lo so.

1656
01:48:34,567 --> 01:48:36,467
Non lo era
il te fisico

1657
01:48:36,567 --> 01:48:38,067
che io davvero
voluto.

1658
01:48:38,133 --> 01:48:39,833
Me l'hai detto.

1659
01:48:39,933 --> 01:48:41,900
Non l'avevi
dare.

1660
01:48:42,067 --> 01:48:45,800
Non in quel momento!

1661
01:48:45,900 --> 01:48:47,600
Avevi qualcos'altro
dare.

1662
01:48:47,700 --> 01:48:49,533
Non potresti dargli un nome,

1663
01:48:49,633 --> 01:48:52,300
e non potevo
riconoscerlo.

1664
01:48:52,400 --> 01:48:55,300
Pensavo che lo fosse
un ghiaccio puritano

1665
01:48:55,400 --> 01:48:58,500
che luccicava
come fiamma.

1666
01:48:58,600 --> 01:49:00,933
Adesso credo
era fiamma,

1667
01:49:01,067 --> 01:49:02,967
scambiato per ghiaccio.

1668
01:49:06,267 --> 01:49:09,533
Ancora non lo so
capirlo...

1669
01:49:09,633 --> 01:49:12,067
Ma lo so
era lì,

1670
01:49:12,133 --> 01:49:16,233
proprio come so che il tuo
occhi e la tua voce

1671
01:49:16,333 --> 01:49:18,600
sono i due più
cose belle

1672
01:49:18,700 --> 01:49:20,233
ho mai saputo,

1673
01:49:20,333 --> 01:49:22,600
e anche
il più caldo,

1674
01:49:22,700 --> 01:49:25,600
anche se non lo fanno
sembrano essere impostati

1675
01:49:25,700 --> 01:49:27,733
nel tuo corpo.

1676
01:49:27,833 --> 01:49:30,733
Parli come se
il mio... il mio corpo

1677
01:49:30,833 --> 01:49:34,500
aveva cessato di esistere
per te, Giovanni,

1678
01:49:34,600 --> 01:49:36,533
nonostante il fatto

1679
01:49:36,633 --> 01:49:40,067
Che hai appena contato
il mio polso.

1680
01:49:41,700 --> 01:49:43,067
Oh...

1681
01:49:43,133 --> 01:49:46,067
La situazione è cambiata.

1682
01:49:47,133 --> 01:49:48,400
SÌ.

1683
01:49:48,500 --> 01:49:56,200
La situazione è cambiata
con una vendetta.

1684
01:49:56,300 --> 01:49:58,967
Ah ah ah!

1685
01:50:00,867 --> 01:50:04,400
Ho cambiato idea
al tuo vecchio modo di pensare,

1686
01:50:04,500 --> 01:50:06,667
tu, al mio,

1687
01:50:06,767 --> 01:50:08,967
come due persone che
invocarsi a vicenda

1688
01:50:09,067 --> 01:50:11,067
lo stesso giorno.

1689
01:50:11,067 --> 01:50:12,900
Ciascuno trova
l'altro è uscito,

1690
01:50:13,000 --> 01:50:14,233
e la porta chiusa a chiave,

1691
01:50:14,333 --> 01:50:17,867
e nessuno
per rispondere al campanello.

1692
01:50:20,067 --> 01:50:22,400
Sono venuto qui questo pomeriggio

1693
01:50:22,500 --> 01:50:25,667
per dirtelo
sei un gentiluomo

1694
01:50:25,767 --> 01:50:29,767
non è importante
per me più.

1695
01:50:29,867 --> 01:50:35,733
Me lo stai dicendo
Devo rimanere una signora.

1696
01:50:35,833 --> 01:50:37,500
Sì...

1697
01:50:37,600 --> 01:50:42,233
La situazione è cambiata
con una vendetta.

1698
01:50:46,500 --> 01:50:49,400
L'aria qui dentro
odora di etere.

1699
01:50:49,500 --> 01:50:51,733
Mi sta facendo girare la testa.

1700
01:50:57,067 --> 01:50:58,767
Ti ricordi?

1701
01:50:58,867 --> 01:51:03,733
Quelle piccole compresse bianche
una volta mi hai dato?

1702
01:51:05,167 --> 01:51:07,967
Li ho usati tutti,

1703
01:51:08,067 --> 01:51:11,067
e lo farei
come qualcuno in più.

1704
01:51:12,100 --> 01:51:15,500
scriverò il
prescrizione per te.

1705
01:51:23,367 --> 01:51:24,933
Lo sono stato
in tutta la città,

1706
01:51:25,067 --> 01:51:27,467
semplicemente urlando,
urlando!

1707
01:51:27,567 --> 01:51:29,067
Ciao, signorina Alma!

1708
01:51:29,133 --> 01:51:30,233
Gridare cosa?

1709
01:51:30,333 --> 01:51:32,567
Buona notizia.

1710
01:51:32,667 --> 01:51:35,467
Non lo avremmo fatto
dillo ancora a qualcuno.

1711
01:51:35,567 --> 01:51:37,600
Non potevo trattenermi.

1712
01:51:37,700 --> 01:51:40,067
Oh, signorina Alma,

1713
01:51:40,133 --> 01:51:42,467
Te l'ha detto?

1714
01:51:42,567 --> 01:51:44,933
Oh, che stupidità
di me, Nellie.

1715
01:51:45,067 --> 01:51:46,433
Avrei dovuto indovinarlo.

1716
01:51:46,533 --> 01:51:51,333
Questo era il presente
Non potrei parlartene.

1717
01:51:51,433 --> 01:51:54,267
Che bello,
adorabile solitario.

1718
01:51:54,367 --> 01:51:56,733
Ma è così
un nome sbagliato per questo.

1719
01:51:56,833 --> 01:51:59,067
Solitario significa single.

1720
01:51:59,167 --> 01:52:00,967
Ciò significa due.

1721
01:52:06,633 --> 01:52:09,467
È solo...
Solo accecante, Nellie.

1722
01:52:09,567 --> 01:52:11,200
Mi fa male gli occhi.

1723
01:52:11,300 --> 01:52:13,067
Stiamo avendo
una festa di Natale

1724
01:52:13,133 --> 01:52:14,267
annunciare
il fidanzamento.

1725
01:52:14,367 --> 01:52:16,100
Ne parleremo più tardi.

1726
01:52:16,200 --> 01:52:17,433
La signorina Alma sì
un appuntamento.

1727
01:52:17,533 --> 01:52:19,133
Devo andare.

1728
01:52:19,233 --> 01:52:21,133
Non dimenticare
la tua prescrizione.

1729
01:52:21,233 --> 01:52:23,367
E' sulla scrivania.

1730
01:52:24,600 --> 01:52:27,633
Johnny. Lascia andare
di me, Johnny.

1731
01:52:27,733 --> 01:52:31,233
Mi stai abbracciando così forte
Non riesco a respirare.

1732
01:52:31,333 --> 01:52:32,633
Signorina Alma?

1733
01:52:32,733 --> 01:52:34,867
Sai che devi farlo
cantare al matrimonio.

1734
01:52:34,967 --> 01:52:38,400
La primissima domenica
in primavera.

1735
01:53:50,600 --> 01:53:52,133
Perdonami.

1736
01:54:02,933 --> 01:54:05,333
L'acqua è fresca.

1737
01:54:09,400 --> 01:54:10,900
Hai detto?
qualcosa per me?

1738
01:54:11,067 --> 01:54:13,800
SÌ.

1739
01:54:13,900 --> 01:54:16,567
Ho detto che l'acqua era fresca.

1740
01:54:16,667 --> 01:54:18,500
Sì, signora, lo è sicuramente.

1741
01:54:18,600 --> 01:54:20,700
È bello e bello.

1742
01:54:22,200 --> 01:54:26,667
Glorious Hill è noto
per le sue sorgenti artesiane.

1743
01:54:26,767 --> 01:54:28,067
Lo dichiaro.

1744
01:54:28,167 --> 01:54:30,767
Sei uno straniero in città?

1745
01:54:30,867 --> 01:54:33,067
Sono in viaggio
venditore.

1746
01:54:33,133 --> 01:54:36,067
Sei più giovane di
la maggior parte di loro lo sono,

1747
01:54:36,133 --> 01:54:38,467
e non così grasso.

1748
01:54:38,567 --> 01:54:41,467
Beh, lo sono e basta
iniziando.

1749
01:54:41,567 --> 01:54:44,067
E il Delta
è il tuo territorio?

1750
01:54:44,133 --> 01:54:45,467
Sì, signora.

1751
01:54:45,567 --> 01:54:48,467
Dalla Peabody Lobby a
Fila del pesce gatto a Vicksburg.

1752
01:54:48,567 --> 01:54:53,067
La vita di un viaggio
il venditore è interessante,

1753
01:54:53,133 --> 01:54:55,200
ma solitario.

1754
01:54:57,133 --> 01:54:59,067
Ne sei sicuro
giusto su questo.

1755
01:54:59,133 --> 01:55:00,833
Camere d'albergo
sono soli.

1756
01:55:00,933 --> 01:55:03,200
Tutte le stanze sono sole quando
c'è solo una persona.

1757
01:55:05,067 --> 01:55:07,467
Sei stanco?

1758
01:55:07,567 --> 01:55:12,933
No. No, ho appena preso
una pillola per calmare i nervi.

1759
01:55:13,067 --> 01:55:15,800
Cosa sei?
nervoso per?

1760
01:55:15,900 --> 01:55:20,067
Ho vinto una discussione
questo pomeriggio.

1761
01:55:20,167 --> 01:55:21,667
Non c'entra niente
innervosirsi.

1762
01:55:21,767 --> 01:55:25,400
Dovresti innervosirti
se ne hai perso uno.

1763
01:55:25,500 --> 01:55:28,533
Non era una discussione
Volevo vincere.

1764
01:55:31,267 --> 01:55:32,967
Anch'io sono nervoso.

1765
01:55:33,067 --> 01:55:34,400
Oh veramente? Perché?

1766
01:55:34,500 --> 01:55:38,300
Bene, questo è il mio
primo lavoro di vendita...

1767
01:55:38,400 --> 01:55:40,767
Beh, lo sono
un po' spaventato

1768
01:55:40,867 --> 01:55:43,400
di non fare del bene,
Immagino.

1769
01:55:43,500 --> 01:55:46,733
Beh, devi prendere
uno dei miei tablet.

1770
01:55:48,500 --> 01:55:51,400
Sh-devo?

1771
01:55:51,500 --> 01:55:53,400
Per favore, prendine uno.

1772
01:55:53,500 --> 01:55:55,400
Sì, signora.

1773
01:55:55,500 --> 01:55:57,767
Sì, signora, lo farò.

1774
01:55:57,867 --> 01:56:01,100
Saresti sorpreso di come
infinitamente misericordiosi sono.

1775
01:56:10,067 --> 01:56:11,833
Grazie, angelo.

1776
01:56:14,433 --> 01:56:17,200
Non vuoi sederti?

1777
01:56:18,400 --> 01:56:20,067
Grazie.

1778
01:56:21,567 --> 01:56:23,867
Il mio nome è Alma.

1779
01:56:23,967 --> 01:56:26,233
Questo è spagnolo
per anima.

1780
01:56:26,333 --> 01:56:28,067
Qual è il tuo?

1781
01:56:28,167 --> 01:56:30,633
Beh, il mio
Archie Kramer.

1782
01:56:30,733 --> 01:56:33,400
<i>Molto gusto,</i>
come dicono in Spagna.

1783
01:56:33,500 --> 01:56:36,400
<i>¿Usted habla Español,
signore?</i>

1784
01:56:36,500 --> 01:56:41,467
<i>Un poco.
Usted habla Español, señorita?</i>

1785
01:56:41,567 --> 01:56:45,400
<i>Uh, anche io, un poquito.</i>

1786
01:56:45,500 --> 01:56:48,200
A volte <i>un poquito</i>
quasi un sacco.

1787
01:56:48,300 --> 01:56:49,567
Ah ah ah!

1788
01:56:53,067 --> 01:56:55,500
Cosa c'è da fare?
in questa città

1789
01:56:55,600 --> 01:56:57,100
Dopo il tramonto?

1790
01:56:57,200 --> 01:57:00,667
Questa città? Non tanto.

1791
01:57:00,767 --> 01:57:03,567
Ma ci sono resort
sul lago

1792
01:57:03,667 --> 01:57:07,867
che ne offrono di tutti i tipi
di intrattenimento dopo il tramonto.

1793
01:57:07,967 --> 01:57:09,200
O si?

1794
01:57:09,300 --> 01:57:12,067
Ce n'è uno chiamato
Casinò Lago Luna.

1795
01:57:12,100 --> 01:57:14,100
È sotto
nuova gestione ora,

1796
01:57:14,200 --> 01:57:15,933
ma non suppongo

1797
01:57:16,067 --> 01:57:18,533
il suo carattere
è cambiato molto.

1798
01:57:18,633 --> 01:57:21,067
Proprio quello che era
il suo carattere?

1799
01:57:21,100 --> 01:57:25,533
Gay. Molto gay,
Signor Kramer.

1800
01:57:25,633 --> 01:57:28,533
Ballare e giocare d'azzardo,

1801
01:57:28,633 --> 01:57:30,600
e tanto vino rosso.

1802
01:57:32,633 --> 01:57:33,967
Beh...

1803
01:57:34,067 --> 01:57:37,567
Cosa diavolo siamo?
seduto qui per?

1804
01:57:40,267 --> 01:57:41,533
<i>Vamonos!</i>

1805
01:57:41,633 --> 01:57:44,200
<i>¿Como no, signore?</i>

1806
01:57:44,300 --> 01:57:46,267
Dimmi solo dove
possiamo prendere un taxi.

1807
01:57:46,367 --> 01:57:48,300
Giù all'angolo.

1808
01:57:48,400 --> 01:57:49,833
Bene, andiamo.

1808
01:57:50,305 --> 01:57:56,435
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli