1
00:00:02,803 --> 00:00:04,736
Entonces,
No hay riesgo de lluvia hoy.

2
00:00:04,771 --> 00:00:08,440
Simplemente un inglés glorioso.
tarde de verano.

3
00:00:12,245 --> 00:00:15,180
Bienvenido al comienzo
de Wimbledon 2008.

4
00:00:18,618 --> 00:00:20,251
Como es tradición, por supuesto,

5
00:00:20,287 --> 00:00:25,424
el campeón masculino defensor
jugará el primer partido
en la cancha central.

6
00:00:25,459 --> 00:00:31,830
Roger Federer comienza
su campaña por un seis
título sucesivo de Wimbledon.

7
00:00:35,135 --> 00:00:39,304
me enamoré
con Wimbledon porque
de su tradición, de su historia

8
00:00:39,339 --> 00:00:41,773
que simplemente sientes
muy honrado y privilegiado

9
00:00:41,808 --> 00:00:44,743
estar jugando en tal
una cancha de césped perfectamente diseñada.

10
00:00:44,778 --> 00:00:47,446
Sabes que alguien ha estado
dando vueltas con las tijeras

11
00:00:47,481 --> 00:00:50,182
y asegurándose de que cada
La brizna de hierba es perfecta.

12
00:00:54,855 --> 00:00:58,290
un súper
desempeño de
el campeón defensor.

13
00:01:03,897 --> 00:01:08,333
Rafael Nadal, claramente,
él es un mejor jugador

14
00:01:08,368 --> 00:01:12,104
que hace un año
cuando empujó a roger
Federer en la final.

15
00:01:13,840 --> 00:01:15,574
Bien jugado,
Roger Federer.

16
00:01:18,320 --> 00:01:20,720
Sabía que había jugado un buen torneo.

17
00:01:20,880 --> 00:01:23,240
y estuvo cerca de ganar.

18
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
Pero fue difícil en ese momento,

19
00:01:27,680 --> 00:01:31,280
porque no sabía si alguna vez lo tendría
Otra oportunidad de ganar Wimbledon.

20
00:01:33,560 --> 00:01:36,462
primer punto
para el mallorquín.

21
00:01:47,841 --> 00:01:48,874
- Sólo dos
pausas en el partido.
- 6-4.

22
00:01:48,909 --> 00:01:51,743
Pero son tres sets.
Victoria para Rafael Nadal.

23
00:01:51,778 --> 00:01:55,580
el esta en camino
para Wimbledon 2008.

24
00:02:08,495 --> 00:02:11,630
Roger es el mejor ballet
movimiento que el tenis haya visto jamás.

25
00:02:13,300 --> 00:02:14,766
uno de los
los mejores delanteros de pelota,

26
00:02:14,801 --> 00:02:16,869
ya sabes, fenomenal,
ya sabes, más allá de lo creíble.

27
00:02:22,742 --> 00:02:23,842
Juego Federer.

28
00:02:26,813 --> 00:02:29,548
El campeón defensor,
todavía, para dejar caer un set.

29
00:02:41,595 --> 00:02:43,128
Y Federer.

30
00:02:43,163 --> 00:02:45,697
Federer
simplemente en una diferente
mundo en este momento.

31
00:02:47,400 --> 00:02:49,935
Y no es un mundo con
habitan demasiados jugadores.

32
00:02:54,007 --> 00:02:55,840
¡Dale una oportunidad, Roger!

33
00:03:00,046 --> 00:03:04,616
Ha estado en el
zona durante los últimos cinco años
aquí en el club todo incluido.

34
00:03:19,065 --> 00:03:20,232
¡Oh!

35
00:03:22,402 --> 00:03:27,439
Un Rafael desenfrenado
Nadal en magnífica forma.

36
00:03:27,474 --> 00:03:31,743
Rafa tiene esa intensidad
y energía que es tan
debilitante para los oponentes.

37
00:03:35,081 --> 00:03:38,516
Tan intimidante que
te cansa mentalmente.

38
00:03:38,551 --> 00:03:41,620
rafael nadal
hasta los cuartos de final.

39
00:03:50,764 --> 00:03:52,564
Tiro increíble.

40
00:03:55,869 --> 00:03:57,435
Demasiado fuerte.

41
00:03:57,470 --> 00:03:58,971
Absolutamente implacable.

42
00:04:03,543 --> 00:04:05,844
No hay duda de que ha habido
algunas sorpresas, ya sabes,

43
00:04:05,879 --> 00:04:11,349
especialmente Andy y Novak perdiendo
y cuando veas este sorteo
algo así como reducido

44
00:04:11,384 --> 00:04:13,885
y ves que rafael
es el gran favorito, ya sabes,
en la otra sección,

45
00:04:13,920 --> 00:04:15,854
y soy un grande
favorito en mi sección,

46
00:04:15,889 --> 00:04:20,292
obviamente, empiezas a pensar
más sobre tú
Ya sabemos, una posible final.

47
00:04:21,461 --> 00:04:22,927
Conjunto de juego...

48
00:04:22,963 --> 00:04:26,265
será
seis finales seguidas
para Roger Federer.

49
00:04:31,638 --> 00:04:34,306
lo hará
ser el sueño final.

50
00:04:34,341 --> 00:04:36,708
-Federer contra Nadal.
- tres
se pone a amar.

51
00:04:44,984 --> 00:04:46,885
he visto mucho
de partidos de tenis

52
00:04:46,920 --> 00:04:49,588
y he comentado
mucho y vi un
mucho y jugué mucho.

53
00:04:51,024 --> 00:04:52,824
Si sumas todo junto,

54
00:04:54,894 --> 00:04:57,696
no hay duda
en mi mente en general

55
00:04:59,032 --> 00:05:02,801
el partido de 2008
entre rafa y roger

56
00:05:04,104 --> 00:05:06,738
fue el mas grande
partido de tenis de la historia.

57
00:06:27,654 --> 00:06:28,620
Estoy bien preparado.

58
00:06:28,655 --> 00:06:30,789
he tenido un buen campeonato
hasta ahora, ya sabes,

59
00:06:30,824 --> 00:06:35,627
y siempre pienso en rafa
como... como prueba, ordenar
de lo que esperaba.

60
00:06:36,996 --> 00:06:40,064
Quiero decir que Rafa es un
gran competidor.

61
00:06:40,099 --> 00:06:43,935
Y cada vez que voy
Para jugar con él, quiero intentarlo.
para vencerlo, ya sabes.

62
00:06:43,970 --> 00:06:49,073
Federer dice
Sé jugar a Rafa,
Sé lo que tengo que hacer.

63
00:06:49,108 --> 00:06:52,076
¿Sabes lo que tienes?
que hacer para vencer a roger
¿Federer sobre el césped?

64
00:06:52,111 --> 00:06:53,478
No, no.

65
00:06:57,517 --> 00:07:02,720
Sólo haré lo mejor que pueda
ya sabes, ir a la cancha,
Intenta jugar mi mejor tenis.

66
00:07:02,755 --> 00:07:05,824
intenta poner mi ritmo,
la intensidad y

67
00:07:05,859 --> 00:07:08,760
luego si juega mejor
que yo y me gana,

68
00:07:08,795 --> 00:07:11,596
solo felicítalo
como... como cada año.

69
00:07:19,739 --> 00:07:22,540
Wimbledon está tan lejos
lugar mágico que tú--

70
00:07:22,575 --> 00:07:26,945
al otro lado del océano que tenía esto
aura sobre ello y esta belleza.

71
00:07:35,321 --> 00:07:39,591
Hay una magia para
Wimbledon que sienten los jugadores.

72
00:07:41,327 --> 00:07:43,862
es una combinacion
de donde estás jugando,

73
00:07:44,831 --> 00:07:46,198
¿A quién estás jugando?

74
00:07:47,200 --> 00:07:48,867
y la calidad del tenis.

75
00:07:53,239 --> 00:07:54,739
Ya sabes, la tensión

76
00:07:56,175 --> 00:07:57,609
y la emoción,

77
00:08:04,117 --> 00:08:08,053
todo está tan cerca de
la vanguardia de tus emociones.

78
00:08:20,567 --> 00:08:25,537
El partido que jugué
Se hablaba a menudo de Borg en los 80
como uno de los más grandes,

79
00:08:25,572 --> 00:08:27,739
si no es el mejor partido
que la gente había visto.

80
00:08:28,908 --> 00:08:33,144
y una vez
esa gran tensión
en la final masculina.

81
00:08:33,179 --> 00:08:34,980
Tie break en el cuarto set.

82
00:08:37,784 --> 00:08:39,985
Creo que sacamos a relucir
lo mejor el uno del otro.

83
00:08:41,988 --> 00:08:43,922
dimos siempre
cien por ciento.

84
00:08:46,759 --> 00:08:50,795
tuve esto
Hecho a medida como un súper comienzo.

85
00:08:50,830 --> 00:08:54,966
Me gusta pensar que le hice un
mejor jugador pero ciertamente
me hizo un mejor jugador.

86
00:08:56,102 --> 00:08:57,569
¡Oh!

87
00:09:00,239 --> 00:09:04,809
Sabía que tenía que sacar
mi juego A cada vez que di un paso
en la cancha con Martina.

88
00:09:07,246 --> 00:09:08,846
Sí.

89
00:09:08,881 --> 00:09:12,584
Cuando interpreté a Chris,
ya sabes, son estos juegos mentales
juegan uno contra el otro

90
00:09:12,619 --> 00:09:13,818
cuando sabes
unos a otros tan bien.

91
00:09:15,321 --> 00:09:18,690
Especialmente cuando lo haces
Tienen estilos contrastantes.

92
00:09:24,697 --> 00:09:27,198
Y Nadal y Federer
encarna eso.

93
00:09:30,670 --> 00:09:37,008
La clave de una gran rivalidad es
contraste, y no podrías
tienen más polos opuestos.

94
00:09:38,911 --> 00:09:44,148
Roger, cuando está
caminando por la cancha central en
Wimbledon luce tan relajado.

95
00:09:44,183 --> 00:09:48,787
simplemente abraza el medio ambiente
y lo hace de una manera que
no utiliza energía extra.

96
00:09:56,729 --> 00:10:02,200
Rafa es alguien con alto
Energía, alta intensidad.

97
00:10:02,235 --> 00:10:06,371
Mira, hemos visto lo que hace.
con las botellas en la cancha,
le gustan las cosas en un cierto orden,

98
00:10:06,406 --> 00:10:09,207
quiere muchas cosas
hecho de ciertas maneras.

99
00:10:10,343 --> 00:10:14,346
Recuerdo haber visto a Nadal
en su camisa sin mangas,

100
00:10:15,281 --> 00:10:16,948
bíceps abultados.

101
00:10:19,152 --> 00:10:23,655
Y luego, justo al lado de él,
Consiguió lo que parecía un príncipe.

102
00:10:23,690 --> 00:10:25,223
Ni un pelo fuera de lugar.

103
00:10:27,126 --> 00:10:29,961
Me gusta ese zurdo-derecho,
la forma en que se visten,

104
00:10:29,996 --> 00:10:32,964
la forma en que actúan,
sus temperamentos,
sus personalidades.

105
00:10:34,067 --> 00:10:37,068
Rafa, ya sabes,
él es el espadachín.

106
00:10:38,037 --> 00:10:41,439
Pero ya sabes, él es más
emocional y lleva su
emociones más en las mangas.

107
00:10:41,474 --> 00:10:43,741
Puedes ver
lo que más siente.

108
00:10:43,776 --> 00:10:46,310
Y Roger's, ya sabes,
algo así como el que siempre tiene clase,

109
00:10:46,345 --> 00:10:48,880
ya sabes, casi perfecto
tipo como lo era Borg.

110
00:10:50,483 --> 00:10:54,752
Entonces, Federer,
veintiséis años,
Maestro de Suiza.

111
00:10:54,787 --> 00:10:58,223
Número uno en el mundo
desde febrero de 2004.

112
00:10:59,158 --> 00:11:00,658
Va por el titulo
número seis.

113
00:11:00,693 --> 00:11:04,963
Era algo que ni siquiera
el gran sueco bjorn
Borg podría lograrlo.

114
00:11:05,998 --> 00:11:09,400
ya es bastante dificil
sentir la presión de tener
para ganar un torneo.

115
00:11:09,435 --> 00:11:11,803
Pero cuando te vas
por seis seguidos,

116
00:11:11,838 --> 00:11:16,174
Hice los seis seguidos,
sabes que nunca jamás
tener la oportunidad otra vez, nunca.

117
00:11:16,209 --> 00:11:18,443
Entonces la presión
es exponencialmente mayor.

118
00:11:19,779 --> 00:11:25,016
Todo el mundo hablaba de esto.
partido y yo era el árbitro,
el espectador de esta belleza.

119
00:11:25,051 --> 00:11:26,351
Aquí viene Roger.

120
00:11:28,755 --> 00:11:33,925
El tenis que pude ver,
los... los jugadores que teníamos,
torneo fue.

121
00:11:35,294 --> 00:11:39,731
Yo también creo, ya sabes,
lo siento no quiero
para sentirme un cabezón,

122
00:11:39,766 --> 00:11:42,133
pero creo que
el arbitraje también fue genial.

123
00:11:44,570 --> 00:11:46,171
Roger Federer...

124
00:12:13,800 --> 00:12:14,866
Ah, quince.

125
00:12:16,536 --> 00:12:19,771
es solo
fantástico, ¿no?
Directamente fuera de los bloques.

126
00:12:19,806 --> 00:12:23,441
Ambos jugadores parecen
están sincronizando bien el balón,
construyendo bien los mítines.

127
00:12:37,456 --> 00:12:40,425
En el tenis tienes
para alejar a tu oponente.

128
00:12:41,394 --> 00:12:44,929
tenemos que ganar siempre
el último punto para conseguir
sobre la línea de meta.

129
00:12:46,960 --> 00:12:50,560
Cada punto que juego y cada bola que golpeo tiene la intención,

130
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
de acosar al oponente.

131
00:12:54,440 --> 00:13:01,480
Encontrar una manera de que ese tiro me gane el punto.

132
00:13:06,085 --> 00:13:07,818
un
servicio de ruptura, lo es.

133
00:13:07,854 --> 00:13:12,423
Primer farol del español
en su intento de ganar
Wimbledon por primera vez.

134
00:13:13,459 --> 00:13:15,860
Nadal lidera
dos juegos a uno.

135
00:13:15,895 --> 00:13:20,031
Yo creo que como tenista
jugador es... es constante
resolución de problemas

136
00:13:20,066 --> 00:13:22,934
y tratando de soluciones
y probando cosas.

137
00:13:25,037 --> 00:13:27,171
En la superficie, si solo estás
mirando como espectador,

138
00:13:27,206 --> 00:13:29,307
podrías simplemente mirar, oh,
Estos muchachos juegan muy bien.

139
00:13:37,483 --> 00:13:42,353
Pero todas las pequeñas decisiones
tenemos que asimilar cada
punto, en cada juego,

140
00:13:42,388 --> 00:13:45,156
en cada partido y cada
torneo, hay tantos
muchos de ellos.

141
00:13:46,559 --> 00:13:49,026
el mas grande
diferencia entre cualquier
otros deportes y tenis

142
00:13:49,061 --> 00:13:51,162
es que no tienes a nadie
más con quien hablar.

143
00:13:51,197 --> 00:13:52,496
Tienes un entrenador pero
no puede hablar con ellos.

144
00:13:52,531 --> 00:13:55,033
Tienes que resolver problemas.
por ti mismo.

145
00:14:03,976 --> 00:14:07,511
la mayoría
fundamentalmente, Federer
es un aristócrata deportista.

146
00:14:07,546 --> 00:14:13,852
Él encarna virtudes tales
como sin esfuerzo, puro
habilidad, talento, arte.

147
00:14:17,623 --> 00:14:21,459
Estos se reflejan tanto
en su persona, en el modo
él mismo se lleva

148
00:14:21,494 --> 00:14:24,195
y más fundamentalmente
en su forma de jugar al tenis.

149
00:14:25,298 --> 00:14:29,133
Nadal es sinónimo de esfuerzo y
sus cualidades asociadas--

150
00:14:31,203 --> 00:14:34,572
resistencia, potencia muscular,
fortaleza, resistencia.

151
00:14:41,180 --> 00:14:43,681
Y esos fundamentales
diferencias que son
allí todo el tiempo

152
00:14:43,716 --> 00:14:46,551
cuando juegan entre ellos,
realmente llegan a un punto crítico.

153
00:14:53,092 --> 00:14:56,361
Creo que eso es probablemente
la mayor diferencia cómo
Ambos sienten el juego.

154
00:14:57,330 --> 00:15:01,900
Roger con mucho más
flexibilidad en... en lo que hace
debido al talento que Dios le dio.

155
00:15:02,969 --> 00:15:06,070
Y Rafa con su tenacidad
y su voluntad de ganar.

156
00:15:07,080 --> 00:15:09,480
El oponente sirve y luego debes devolver.

157
00:15:11,640 --> 00:15:15,640
Entonces tienes que pasar de algo
que es muy explosivo, muy atlético,

158
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
a algo tranquilo, con mucho sentimiento,

159
00:15:19,680 --> 00:15:22,280
con anticipación y armonía.

160
00:15:34,600 --> 00:15:38,960
Y combinar estos dos opuestos

161
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
resulta en un buen juego.

162
00:15:48,514 --> 00:15:50,214
Una pérdida en el punto de ajuste.

163
00:16:08,734 --> 00:16:10,735
Este es el mejor tenis ahora.

164
00:16:16,108 --> 00:16:18,109
El tenis es
Un juego muy cerebral.

165
00:16:19,078 --> 00:16:21,713
Tienes que poder lidiar
con los altibajos.

166
00:16:23,749 --> 00:16:26,317
Una ventaja para Federer.

167
00:16:26,352 --> 00:16:27,719
Volvemos a este juego.

168
00:16:28,721 --> 00:16:30,555
El punto es
tienes que conocerte a ti mismo.

169
00:16:35,528 --> 00:16:36,661
Oh.

170
00:16:38,497 --> 00:16:41,466
Eso es un verdadero golpe al cuerpo.

171
00:16:54,547 --> 00:16:56,247
Ventaja Nadal.

172
00:17:11,163 --> 00:17:12,363
Juego por set.

173
00:17:15,634 --> 00:17:17,068
Nadal.

174
00:17:17,103 --> 00:17:18,302
Sexto juego a cuatro.

175
00:17:21,000 --> 00:17:22,760
Creo que las dudas son buenas.

176
00:17:23,760 --> 00:17:29,160
porque te mantienen alerta en todo momento,
independientemente de tu oponente.

177
00:17:30,280 --> 00:17:35,800
Nunca me considero lo suficientemente bueno
y siempre teniendo esa duda

178
00:17:35,840 --> 00:17:42,240
Me empuja constantemente a mejorar.

179
00:17:59,080 --> 00:18:03,080
Creo que jugó mucho mejor que yo.

180
00:18:05,280 --> 00:18:06,680
No pude hacer nada.

181
00:18:06,880 --> 00:18:10,320
No jugué tan bien como los otros días,
como si quisiera jugar,

182
00:18:10,360 --> 00:18:12,360
pero, como sea.

183
00:18:16,262 --> 00:18:20,397
soy un gran creyente
que detrás de cada campeón
hay una fuerza,

184
00:18:20,432 --> 00:18:23,667
hay un padre, hay un
madre, hay una abuela,
hay un entrenador,

185
00:18:23,702 --> 00:18:27,505
hay alguien
eso en realidad es una fuerza
detrás de este individuo.

186
00:18:28,760 --> 00:18:31,200
Rafael empezó a entrenar desde pequeño, todos los días.

187
00:18:31,240 --> 00:18:34,640
Cada día, cada día de su vida,

188
00:18:35,520 --> 00:18:38,120
como si fuera un torneo de tenis.

189
00:18:38,160 --> 00:18:39,760
Como si estuviera jugando una final.

190
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
Siempre pensé que para llegar a la cima...

191
00:18:47,840 --> 00:18:49,640
Sería difícil,

192
00:18:52,360 --> 00:18:57,360
y que tendríamos que afrontar muchos tipos de problemas.

193
00:18:58,520 --> 00:19:02,720
Por eso siempre traté de fomentar en Rafael una personalidad dura,

194
00:19:02,760 --> 00:19:06,560
para poder soportar tales dificultades.

195
00:19:08,560 --> 00:19:11,360
Mi ambición sería llegar al más alto nivel.

196
00:19:14,200 --> 00:19:19,600
Pero por el momento estoy aquí, soy el 112 en el mundo,

197
00:19:20,400 --> 00:19:24,680
y todavía queda un largo camino.
Hay que seguir intentándolo, mejorando, todo.

198
00:19:24,720 --> 00:19:26,520
No es nada fácil.

199
00:19:30,880 --> 00:19:33,320
Bueno, en aquella época no era el Nadal que todos conocemos ahora.

200
00:19:33,360 --> 00:19:38,080
Estuve practicando con él muy frecuentemente en Mallorca,

201
00:19:38,120 --> 00:19:40,000
Entonces nos conocíamos muy bien.

202
00:19:47,000 --> 00:19:50,240
Durante ese tiempo gané un Grand Slam,

203
00:19:50,280 --> 00:19:51,760
Yo era el número uno del mundo.

204
00:19:58,040 --> 00:20:01,640
Recuerdo que en la práctica casi siempre le ganaba,

205
00:20:02,520 --> 00:20:08,800
pero una vez que empezaste a jugar con él en la cancha,
se convirtió en una máquina.

206
00:20:11,720 --> 00:20:14,920
La primera vez que jugamos un torneo oficial fue en Hamburgo.

207
00:20:20,440 --> 00:20:25,400
Empecé a jugar profesionalmente cuando era muy joven, 16 años,

208
00:20:25,440 --> 00:20:32,480
entonces no era tan fuerte como los otros jugadores.

209
00:20:35,160 --> 00:20:38,000
Porque la pelota le llegó un poco más rápido,
lo hizo un poco tarde...

210
00:20:41,840 --> 00:20:45,760
y empezó a levantar el brazo más de lo que debía.

211
00:20:55,920 --> 00:20:58,560
Y se dio cuenta de que eso también le estaba ayudando a ganar.

212
00:21:00,400 --> 00:21:05,560
Sabe jugar un tipo de tenis.
que no se había visto antes.

213
00:21:13,800 --> 00:21:16,280
Llegar tan rápido al circuito profesional,

214
00:21:16,320 --> 00:21:20,280
me hizo encontrar soluciones para ser competitivo

215
00:21:21,520 --> 00:21:22,840
y esa es la verdad.

216
00:21:23,048 --> 00:21:28,386
un chico de dieciséis años
acaba de poner uno
de los mejores jugadores del mundo.

217
00:21:28,200 --> 00:21:33,400
Pero está claro que tenía instinto asesino dentro de la cancha,

218
00:21:33,440 --> 00:21:37,800
una ambición de la que sólo desearía tener la mitad.

219
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
¿El torneo que más te gustaría ganar?

220
00:21:40,280 --> 00:21:41,000
Wimbledon.

221
00:22:09,561 --> 00:22:10,961
Esta era la casa de Federer.

222
00:22:10,996 --> 00:22:13,063
Aquí es donde
era inmejorable.

223
00:22:13,098 --> 00:22:14,765
Nadie venció a este tipo.

224
00:22:15,634 --> 00:22:18,469
Y Nadal estaba tratando de traer
su partido en tierra batida,

225
00:22:18,504 --> 00:22:22,807
su juego de fondo, soportar
sobre el césped de Wimbledon.

226
00:22:39,691 --> 00:22:40,891
Quince-Oh.

227
00:22:48,600 --> 00:22:51,502
hablamos de
la intensidad de Rafael Nadal

228
00:22:51,537 --> 00:22:53,737
y no hablamos de
eso con-- con Roger.

229
00:22:53,772 --> 00:22:56,140
Está tan relajado, así que esto
y eso, sí, sí.

230
00:22:58,010 --> 00:23:03,514
Pero cuando se golpea la pelota,
el nivel de intensidad
es exactamente lo mismo.

231
00:23:14,660 --> 00:23:16,894
Federer
Definitivamente luciendo como
él está encontrando ese ritmo,

232
00:23:16,929 --> 00:23:21,031
ese ritmo en su servicio, que
hemos visto, que ha sido alguna vez
presentar este torneo.

233
00:23:26,872 --> 00:23:28,672
Está bien, muchachos,
Buena suerte para ambos.

234
00:23:31,844 --> 00:23:36,046
hay una diferencia
entre un tenis brillante
Jugador y campeón.

235
00:23:40,986 --> 00:23:45,889
Y muchos tenis brillantes.
los jugadores no se convierten en campeones.

236
00:23:45,924 --> 00:23:51,662
Y hasta que pruebes la victoria
al más alto nivel,
no sabes cómo hacerlo.

237
00:23:55,834 --> 00:23:57,701
juego,
Partido fijado, Federer.

238
00:24:03,542 --> 00:24:04,875
Siempre sueñas con eso.

239
00:24:06,678 --> 00:24:09,913
Ve y juega con
tus amigos cuando tengas diez años
años y tú... sigues...

240
00:24:09,948 --> 00:24:13,083
en el césped del patio trasero
y juegas Wimbledon allí.

241
00:24:15,187 --> 00:24:21,225
Y finalmente, después
años de bajo rendimiento,
Federer gana Wimbledon.

242
00:24:29,234 --> 00:24:32,603
Ahora estoy--
estoy mucho mas relajado
entrar en Grand Slams

243
00:24:32,638 --> 00:24:34,938
solo porque no tengo
para demostrarlo como solía hacerlo.

244
00:24:34,973 --> 00:24:37,708
juego, conjunto
partido, Federer.

245
00:24:37,743 --> 00:24:41,278
Y Roger Federer
ha confirmado su clasificación como
jugador numero uno del mundo

246
00:24:41,313 --> 00:24:42,746
de manera enfática.

247
00:24:48,820 --> 00:24:52,789
Creo que cuando Roger
Llegó de gira, puso el
el tenis a otro nivel.

248
00:24:52,824 --> 00:24:54,958
Para él, Wimbledon es
el torneo más importante,

249
00:24:54,993 --> 00:24:57,495
siempre es el torneo
él quiere ganar.

250
00:25:06,171 --> 00:25:08,973
Federer siguió adelante
golpeando a todos.

251
00:25:12,311 --> 00:25:14,745
Creo que realmente tiene
una pasión por el juego.

252
00:25:14,780 --> 00:25:16,981
De lo contrario, lo haría
Nunca he llegado tan lejos.

253
00:25:18,116 --> 00:25:22,686
El juego de Federer es muy
mucho diálogo con el pasado del tenis.

254
00:25:23,722 --> 00:25:27,291
Ves algunos de los de Borg.
suavidad alrededor de la cancha,

255
00:25:28,160 --> 00:25:31,595
ves el explosivo
lado de Sampras,

256
00:25:32,931 --> 00:25:34,298
ves un poco de Laver.

257
00:25:36,368 --> 00:25:38,702
tomó elementos
del viejo estilo.

258
00:25:38,737 --> 00:25:44,341
Y encima de eso, él
superpuso un muy poderoso
Juego de base con efecto liftado.

259
00:25:46,600 --> 00:25:49,280
Cuando algo parece fácil, no significa que lo sea.

260
00:25:50,360 --> 00:25:53,400
Significa que Roger es capaz de hacer algo muy difícil.

261
00:25:55,654 --> 00:25:56,854
¡Sí!

262
00:25:59,720 --> 00:26:02,760
Es mucho más complejo que la mayoría de los jugadores.

263
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
mucho más creativo.

264
00:26:08,367 --> 00:26:09,833
En realidad
cuando yo era joven,

265
00:26:09,869 --> 00:26:14,004
Nunca pensé que
podría jugar tenis de la manera
Lo estoy jugando ahora mismo.

266
00:26:14,039 --> 00:26:16,940
Siempre supe que había
Algún talento escondido en mí.

267
00:26:16,975 --> 00:26:19,376
con mis caricias y
con mi estilo de juego,

268
00:26:19,411 --> 00:26:23,581
pero que en realidad podría
explorarlo tanto como lo hice ahora.

269
00:26:25,317 --> 00:26:27,151
Para mí también es una gran sorpresa.

270
00:26:39,765 --> 00:26:43,000
Federer
es el mejor en todos los sentidos
talento que he visto jamás.

271
00:26:43,035 --> 00:26:45,802
Entonces él está entre, ya sabes,
el más grande de todos los tiempos.

272
00:26:45,837 --> 00:26:49,806
Seamos honestos, Borg ganó cinco
seguidas, vale, cinco seguidas,

273
00:26:49,841 --> 00:26:52,042
y eso es lo que pasa
con seis franceses.

274
00:26:52,077 --> 00:26:56,280
Por eso hay que poner
él allá arriba en lo más alto
escalafones del deporte.

275
00:26:57,315 --> 00:27:00,884
Si se mantiene en este nivel,
él va a tener al menos
un par más de Wimbledon,

276
00:27:00,919 --> 00:27:04,054
al menos va a ganar
otro Abierto más o menos,
un australiano,

277
00:27:04,089 --> 00:27:06,123
y él va a desafiar
para los franceses.

278
00:27:06,158 --> 00:27:09,426
quiero decir sin lugar a dudas
este tipo tiene de lejos y
lejos la mejor oportunidad para--

279
00:27:09,461 --> 00:27:10,728
para ganar el Abierto de Francia.

280
00:27:13,131 --> 00:27:14,732
Entonces apareció Nadal.

281
00:27:16,168 --> 00:27:20,104
y ponerle presión
que él es sólo... él es
nunca antes lo había hecho.

282
00:27:26,945 --> 00:27:29,846
Roger Federer viene
por lo que sin duda es

283
00:27:29,881 --> 00:27:34,184
el partido más significativo
en toda su carrera hasta la fecha.

284
00:27:35,387 --> 00:27:40,758
Por primera vez él es
jugando la final del
Abierto de Francia en Roland Garros.

285
00:27:42,794 --> 00:27:48,265
Por el momento roger
Federer está en una larga lista
de grandes campeones

286
00:27:48,300 --> 00:27:50,834
que nunca han ganado
en Roland Garros.

287
00:27:50,869 --> 00:27:55,972
McEnroe, Connors, Sampras,
Por supuesto, Edberg, Becker.

288
00:27:56,007 --> 00:27:58,742
nunca podrían
Domina la arcilla roja.

289
00:27:59,544 --> 00:28:02,112
Rafael Nadal, 2005,

290
00:28:02,147 --> 00:28:04,948
quien vino aquí y se convirtió en el
primer hombre desde Mats Wilander

291
00:28:04,983 --> 00:28:07,818
para ganar el título en su
primera aparición.

292
00:28:09,554 --> 00:28:14,925
el esta mirando hoy
por sexagésimo año consecutivo
Victoria en canchas de arcilla.

293
00:28:16,161 --> 00:28:18,762
Nace Rafa
para competir contra Roger.

294
00:28:19,898 --> 00:28:21,432
Primero, Rafa es zurdo.

295
00:28:22,300 --> 00:28:25,168
Tiene razón en la vida pero es
zurdo en la cancha de tenis.

296
00:28:25,203 --> 00:28:27,370
No tienes muchos zurdos
entre los cien primeros, entonces tú...

297
00:28:27,405 --> 00:28:32,509
no practicas mucho con
zurdo y no juegas mucho
contra los zurdos en la gira.

298
00:28:32,544 --> 00:28:34,278
entonces es algo
tienes que adaptarte.

299
00:28:36,481 --> 00:28:40,550
Y con Rafa jugando
el enorme efecto liftado en el que
la pelota rebota muy alto,

300
00:28:40,585 --> 00:28:43,487
es muy duro
el revés de una mano
jugar por encima del hombro.

301
00:28:44,990 --> 00:28:47,424
Así fue siempre
Un desafío para Roger.

302
00:28:52,130 --> 00:28:55,265
Creo que Nadal fue
probablemente el primero
para hacerle preguntas

303
00:28:55,300 --> 00:28:57,067
que no pudo responder.

304
00:28:59,971 --> 00:29:05,442
Nadal posee
este lugar y él es tal
un duro competidor.

305
00:29:05,477 --> 00:29:10,881
Roger, durante algunos años no
¿Alguien realmente está compitiendo?
él y ganó tan fácilmente.

306
00:29:10,916 --> 00:29:14,584
Durante como tres años, quiero decir,
él simplemente no fue... sin faltarle el respeto
a Philippoussis y Roddick

307
00:29:14,619 --> 00:29:16,286
pero no lo fueron,
Ya sabes, Nadal.

308
00:29:16,321 --> 00:29:19,056
Y entonces sentí que él estaba...
ha sido desafiado aquí.

309
00:29:21,893 --> 00:29:23,761
creo que nadal
era necesario.

310
00:29:24,496 --> 00:29:28,532
Gente diciendo Federer
es inmejorable, tiene
sin debilidades.

311
00:29:28,567 --> 00:29:32,136
Y luego apareció Nadal.
con este juego tan particular.

312
00:29:33,605 --> 00:29:37,908
En... en un sentido más amplio
sólo puedes decir que el
Los dioses del tenis se sentaron alrededor.

313
00:29:37,943 --> 00:29:40,277
y pensé el juego
se está desequilibrando

314
00:29:41,379 --> 00:29:46,950
y, en cierto sentido, él era
puesto en la tierra puramente para el
propósito de derrotar a Federer.

315
00:30:01,533 --> 00:30:03,633
Él es un luchador y

316
00:30:03,668 --> 00:30:06,069
él es un molinillo y él
Se merece ganar aquí, creo.

317
00:30:06,104 --> 00:30:08,371
- Bueno, tu
También mereces ganar, Roger.
-Gracias.

318
00:30:08,406 --> 00:30:10,073
Lo veremos en Wimbledon.

319
00:30:14,346 --> 00:30:16,213
Bola nueva, tres.

320
00:30:16,248 --> 00:30:20,450
Estos dos, es un
rivalidad fantástica y... y nosotros
siéntate aquí viendo el partido de hoy

321
00:30:20,485 --> 00:30:24,855
y... y no creo
alguien realmente sabe
hacia dónde va a ir.

322
00:30:24,890 --> 00:30:26,423
Estamos viviendo nuestro partido,
ya sabes,

323
00:30:26,458 --> 00:30:29,860
obviamente el-- el
jugadores que hacen historia,
no los funcionarios.

324
00:30:29,895 --> 00:30:34,364
Nosotros... somos parte de...
del juego, somos parte
del partido, pero estamos,

325
00:30:34,399 --> 00:30:37,134
hay dos más uno.

326
00:30:39,905 --> 00:30:42,539
reales
atmósfera burbujeando aquí.

327
00:30:59,691 --> 00:31:01,024
Juego Nadal.

328
00:31:21,579 --> 00:31:23,080
Juego Nadal.

329
00:31:43,601 --> 00:31:45,202
Sí, está bastante animado.

330
00:31:46,271 --> 00:31:48,705
Y Nadal es muy
mucho atrás en este conjunto.

331
00:31:55,520 --> 00:31:58,160
Creo que soy el tipo de persona que

332
00:31:58,200 --> 00:32:01,400
siempre lo da todo.

333
00:32:03,560 --> 00:32:05,920
La competencia se trata de ganar.

334
00:32:38,456 --> 00:32:41,992
que tengo
tienes que hacer para ganar un punto
¿contra Rafael Nadal?

335
00:32:44,195 --> 00:32:46,596
rafa es el mas grande
luchador que he visto alguna vez
en la cancha de tenis.

336
00:32:46,631 --> 00:32:49,232
y jugué
Connors treinta veces.

337
00:32:49,267 --> 00:32:52,135
Sé lo que es jugar
chicos que parecen todos los puntos

338
00:32:52,170 --> 00:32:55,171
es el último punto que alguna vez
voy a jugar y eso es...

339
00:32:55,206 --> 00:32:59,109
es inspirador pero es--
Es... también es intimidante.

340
00:33:05,483 --> 00:33:07,584
decepción
para el campo de Federer.

341
00:33:07,619 --> 00:33:08,585
Ventaja Nadal.

342
00:33:08,620 --> 00:33:09,953
asombro
de la multitud.

343
00:33:09,988 --> 00:33:12,322
Damas y caballeros,
como cortesía hacia los jugadores,

344
00:33:12,357 --> 00:33:15,058
recuerda estar en silencio
durante los bailes.

345
00:33:25,136 --> 00:33:26,169
Juego Nadal.

346
00:33:28,406 --> 00:33:31,608
Ha forzado su camino
de nuevo en este conjunto

347
00:33:32,877 --> 00:33:35,545
y servirá
para una ventaja de dos sets.

348
00:33:35,580 --> 00:33:38,381
Nadal lidera
cinco juegos a cuatro.

349
00:33:38,416 --> 00:33:40,316
Segundo set.

350
00:33:40,351 --> 00:33:42,586
es el gran
¿El hombre se está quedando sin ideas?

351
00:33:44,689 --> 00:33:47,657
Él es ciertamente
tengo que hacer algo
sucederá muy pronto.

352
00:33:48,860 --> 00:33:51,428
el es
ciertamente se está acabando
de tiempo, al parecer.

353
00:33:53,131 --> 00:33:56,566
Y es un punto de ajuste para dos
puso la pista al español.

354
00:34:06,244 --> 00:34:12,382
Dos sets le toca a Rafael
Nadal, el cinco veces
campeón defensor.

355
00:34:13,418 --> 00:34:16,053
Bueno, el tiene
Una montaña que escalar ahora.

356
00:34:17,455 --> 00:34:19,723
Nadal lidera
por dos sets a oh.

357
00:34:21,426 --> 00:34:24,360
Los dos primeros conjuntos cuando miro
En esa final, ya sabes,

358
00:34:24,395 --> 00:34:28,231
es como si los hubiera jugado
pero tal vez estaba un poco--

359
00:34:29,234 --> 00:34:30,467
¿Cómo...?
¿cómo lo dices?

360
00:34:31,937 --> 00:34:34,071
No estoy seguro si realmente
creí que yo era
va a ganar el partido.

361
00:34:40,178 --> 00:34:44,180
Mi problema era que
había perdido en el francés
Finales abiertas un mes antes

362
00:34:44,215 --> 00:34:46,583
contra Rafa de una manera terrible.

363
00:34:49,080 --> 00:34:53,040
Rafael, creo que hizo un gran año en tierra batida.

364
00:34:54,240 --> 00:34:56,280
así que fuimos a Roland Garros,

365
00:34:56,320 --> 00:35:00,560
y creo que Rafael jugó su mejor torneo.

366
00:35:01,766 --> 00:35:06,403
Rafael Nadal había
estado tratando de recuperarse
Roger Federer durante años.

367
00:35:07,672 --> 00:35:10,340
este tipo simplemente
Juega muy duro en cada punto.

368
00:35:11,609 --> 00:35:17,347
Y finalmente él
goleó absolutamente a Federer en un
manera que nunca lo había hecho antes.

369
00:35:17,382 --> 00:35:19,382
Una visión rara.

370
00:35:19,417 --> 00:35:24,587
Roger Federer sin eso
confianza, sin
lenguaje corporal del campeón.

371
00:35:24,622 --> 00:35:27,157
Eso fue
Tenis destructivo.

372
00:35:28,660 --> 00:35:30,660
Federer parecía
un anciano ese día.

373
00:35:30,695 --> 00:35:33,163
Ahora mismo el esta
avergonzado de estar ahí afuera.

374
00:35:33,198 --> 00:35:34,364
Simplemente no sabe qué hacer.

375
00:35:35,720 --> 00:35:38,640
Juego, set y partido, Nadal.

376
00:35:39,560 --> 00:35:42,560
6-1, 6-3, 6-0

377
00:35:42,640 --> 00:35:46,776
creo que se vio afectado
por esta pérdida en... en París.

378
00:35:46,811 --> 00:35:50,313
Tal vez intentes olvidar
o intentas ponerlo en el...

379
00:35:50,348 --> 00:35:52,883
en el fondo que
perdiste tan mal.

380
00:35:57,655 --> 00:36:00,457
desearía que fuera
un resultado diferente.
Ojalá pudiera haber--

381
00:36:01,459 --> 00:36:03,993
Mira, no importa...
ahora que paso, ya sabes,

382
00:36:04,028 --> 00:36:07,330
Quiero decir que el partido ha terminado.
La temporada de tierra batida ha terminado.

383
00:36:08,666 --> 00:36:11,968
si ves
Nadal como juega

384
00:36:12,003 --> 00:36:13,770
era como lo recuerdo
Al verlo por primera vez, me quedé como

385
00:36:13,805 --> 00:36:16,206
este chico va a ser
una de las mayores arcillas
jugadores de la cancha en--

386
00:36:16,241 --> 00:36:20,177
de todos los tiempos, eso es un hecho.
Pero no sé si eso es
Voy a traducir sobre la hierba.

387
00:36:23,781 --> 00:36:28,718
2006 y luego 2007
Rafa estaba llamando a la puerta.

388
00:36:30,321 --> 00:36:34,824
Y fue un tiempo donde
él era el rey del barro,
Yo era el rey de la hierba.

389
00:36:35,693 --> 00:36:37,460
Todo el mundo del tenis.
estaría mirando.

390
00:36:45,280 --> 00:36:47,160
Wimbledon es un torneo muy especial,

391
00:36:47,880 --> 00:36:53,800
Personalmente siempre soñé con jugar sobre césped,

392
00:36:54,320 --> 00:36:58,680
porque es prácticamente el único torneo
donde eso se puede hacer.

393
00:37:03,855 --> 00:37:06,789
Federer tiene
Nunca he sido desafiado como
Esto en una final de Wimbledon.

394
00:37:06,824 --> 00:37:09,025
Él nunca ha recorrido la distancia,
nunca ha ido a cinco sets,

395
00:37:09,060 --> 00:37:11,494
él nunca ha tenido dos
se pone uno menos.

396
00:37:11,529 --> 00:37:14,564
Ese... ese punto que dices,
Vale, no, no, Rafa puede.
tal vez gane Wimbledon

397
00:37:14,599 --> 00:37:16,533
y el va a ser
en... en la cabeza de Rogers.

398
00:37:18,636 --> 00:37:20,670
Segundo
punto de campeonato.

399
00:37:27,945 --> 00:37:29,479
Son cinco seguidos.

400
00:37:30,415 --> 00:37:31,581
Fantástico.

401
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
Era 2007.

402
00:37:40,840 --> 00:37:44,560
Me sentí mal en el sentido de que...

403
00:37:46,960 --> 00:37:50,560
No pude superar las adversidades.
en un momento tan importante.

404
00:37:52,040 --> 00:37:53,320
Eso dolió.

405
00:38:13,491 --> 00:38:15,758
hay
¿Un camino de regreso para Federer?

406
00:38:15,793 --> 00:38:19,429
no hay
duda. El tiene la habilidad,
pero ahora mismo pierden dos sets.

407
00:38:19,464 --> 00:38:23,032
¿Incluso él tiene la creencia,
y a eso vamos
tener que averiguarlo.

408
00:38:23,067 --> 00:38:25,902
Va a ser muy difícil para
que le dé la vuelta ahora mismo.

409
00:38:29,374 --> 00:38:31,808
¿Y si Nadal
¿Le gana en el césped?

410
00:38:31,843 --> 00:38:35,545
Bueno, si le gana en el pasto.
todo cambia.

411
00:38:36,414 --> 00:38:37,747
Todo.

412
00:38:37,782 --> 00:38:40,750
El... el paisaje
cambiaría por completo.

413
00:38:53,798 --> 00:38:55,832
30-40.

414
00:38:55,867 --> 00:38:58,668
creo que roger
Estaba sintiendo que Rafa estaba
mejorando en el césped.

415
00:38:58,703 --> 00:39:00,537
Cada año
se acercó un poco más.

416
00:39:03,775 --> 00:39:05,942
fue antes de eso
Creo que Roger se estaba sintiendo

417
00:39:05,977 --> 00:39:08,378
que puede jugar simplemente promedio
tenis y aún así ganará.

418
00:39:08,413 --> 00:39:12,682
Pero a medida que Rafa iba mejorando
y mejor sabía que tenía
para elevar su nivel y él--

419
00:39:12,717 --> 00:39:14,817
Creo que se estaba sintiendo
la presión de esa manera.

420
00:39:14,852 --> 00:39:16,753
Oh, lo tiene de nuevo.

421
00:39:16,788 --> 00:39:20,790
lo recuerdo
las nubes comenzaron a oscurecerse,
el viento se levantó

422
00:39:20,825 --> 00:39:24,427
y era como el humor de Federer
en realidad estaba cambiando
a medida que el clima cambiaba.

423
00:39:25,463 --> 00:39:27,897
Su estado de ánimo era
probablemente oscureciéndose.

424
00:39:27,932 --> 00:39:32,168
Tan disgustado con
El propio Nadal todavía resiste.

425
00:39:32,203 --> 00:39:35,938
es asombroso
también cuando ves el
cómo se ha desarrollado este partido

426
00:39:35,973 --> 00:39:38,141
y simplemente te sientes como...

427
00:39:38,176 --> 00:39:38,908
Hoy es el día de Nadal.

428
00:39:38,944 --> 00:39:40,410
Hoy es el día.

429
00:39:55,993 --> 00:39:57,526
A medida que evolucionó el partido,

430
00:39:57,561 --> 00:40:00,697
como que sentiste algo
especial estaba sucediendo
porque Nadal estaba ganando.

431
00:40:01,566 --> 00:40:02,799
Federer era el favorito.

432
00:40:02,834 --> 00:40:07,136
Había sido el rey de Wimbledon.
y ya ganó muchas veces.

433
00:40:07,171 --> 00:40:08,772
Pero Nadal no lo había hecho.

434
00:40:12,076 --> 00:40:16,212
Y parecía que esto era
va a ser su oportunidad. entonces

435
00:40:16,247 --> 00:40:18,548
que creó una enorme
cantidad de emoción.

436
00:40:20,651 --> 00:40:24,454
Pero simplemente sentiste que era
nunca va a ser sencillo
navegando, lo sabias

437
00:40:24,489 --> 00:40:27,724
Federer iba a
tener una oportunidad
en algún momento.

438
00:40:32,096 --> 00:40:33,163
Los jugadores se van.

439
00:40:34,065 --> 00:40:36,098
Fueran los jueces de línea, fuera todo el mundo.

440
00:40:36,133 --> 00:40:39,235
El árbitro se quedará levantado.
allí probablemente y
ser expulsado de la cancha.

441
00:40:39,270 --> 00:40:40,737
Ahí va, adiós.

442
00:40:49,146 --> 00:40:54,851
siempre piensas
cuando se toma un descanso que
favorece al hombre que está perdiendo.

443
00:40:54,886 --> 00:40:58,488
Federer ciertamente
está perdiendo en este momento.

444
00:40:58,523 --> 00:41:01,624
Este campeonato, bueno,
pende de un hilo.

445
00:41:02,827 --> 00:41:05,895
Intento volver al casillero
habitación lo más rápido que pude

446
00:41:05,930 --> 00:41:09,666
porque no lo sabes
cuanto tiempo se demora la lluvia
realmente va a tomar.

447
00:41:10,535 --> 00:41:14,838
La gente a veces no puede
Creo que todos los jugadores.
están en el mismo vestuario.

448
00:41:15,740 --> 00:41:19,175
es muy importante
momento porque
allí podrás reasentarte nuevamente,

449
00:41:19,210 --> 00:41:24,514
puedes hablar con tu equipo,
Puedes calmarte de nuevo.
un poco si estás entrando en pánico.

450
00:41:25,917 --> 00:41:30,787
Vimos a Mirka rápidamente afuera.
del vestuario, que
Es muy importante, ¿sabes?

451
00:41:31,656 --> 00:41:34,690
Ella también es muy positiva,
siempre cree
que roger puede ganar

452
00:41:34,725 --> 00:41:36,659
y--y eso
le ayuda mucho.

453
00:41:38,262 --> 00:41:41,631
creo que lo emocional
parte sobre mí sobre jugar

454
00:41:42,600 --> 00:41:47,770
Realmente podría ser porque
Busqué la perfección tal vez
demasiado temprano en mi vida.

455
00:41:49,774 --> 00:41:53,309
Pensé que podría jugar estos
golpes de tenis perfectos de revés,

456
00:41:53,344 --> 00:41:56,846
golpes de derecha, dejadas,
lo que sea, aplasta.

457
00:41:56,881 --> 00:42:00,183
Y creo que probablemente pensé
Podía acertar los tiros que veía en la televisión.

458
00:42:01,218 --> 00:42:03,553
Los jugadores que solía admirar,

459
00:42:06,724 --> 00:42:07,590
Borís Becker,

460
00:42:10,194 --> 00:42:11,561
Stefan Edberg,

461
00:42:13,097 --> 00:42:14,197
Pete Sampras.

462
00:42:15,933 --> 00:42:18,167
eran los de wimbledon
campeones de la época.

463
00:42:18,202 --> 00:42:21,170
tal vez eran
el número uno del mundo.

464
00:42:21,205 --> 00:42:25,074
Así que creo que eso me inspiró.
jugar como lo hacía entonces.

465
00:42:26,043 --> 00:42:29,712
Muy a menudo entraba
y decir, está bien, confiado,
feliz y todo

466
00:42:29,747 --> 00:42:33,282
y luego y yo decía, bang,
Golpear una pared y darse cuenta,
Bueno, todavía no es posible.

467
00:42:33,317 --> 00:42:35,585
no eres lo suficientemente fuerte,
aún no eres lo suficientemente grande.

468
00:42:35,620 --> 00:42:37,320
no lo sé,
aún no lo entiendes.

469
00:42:39,123 --> 00:42:43,126
Roger siempre
tenía una cierta expectativa de
estándar que quería jugar.

470
00:42:45,630 --> 00:42:51,134
Cuando las cosas no salieron como él quería,
eso es... ese es en realidad el
momento en el que se molestó tanto.

471
00:42:52,837 --> 00:42:54,570
Así que puedes imaginar
mis padres no lo disfrutaron

472
00:42:54,606 --> 00:43:00,910
cuando me comportaba como un mocoso
en la cancha, lanzando raquetas
y gritando y gritando

473
00:43:00,945 --> 00:43:04,747
y llorando y jugando
otra vez y peleando.
Y fue demasiado emotivo.

474
00:43:04,782 --> 00:43:08,217
Era demasiado loco para ellos.
Entonces serían muy
decepcionado por mi comportamiento.

475
00:43:10,221 --> 00:43:15,791
A veces nos sentimos realmente
avergonzado y realmente lo llevamos
muchas veces a un lado y dijo:

476
00:43:15,826 --> 00:43:18,060
Roger, quiero decir, no voy a ir
junto a ti nunca más,

477
00:43:18,095 --> 00:43:23,699
no estoy haciendo el tonto
junto a la cancha mientras
actúas así.

478
00:43:23,734 --> 00:43:26,902
Solía decirle, ya sabes,
tu mal comportamiento es como
enviando una invitación

479
00:43:26,937 --> 00:43:31,107
a tu oponente y diciendo:
aquí estoy, golpéame,
Realmente estoy para vencer hoy.

480
00:43:31,142 --> 00:43:32,742
Así que adelante.

481
00:43:32,777 --> 00:43:35,978
Y a mí también me gustó
deshazte de mi frustración.

482
00:43:36,013 --> 00:43:39,115
Y pensé que también podría
han ayudado a que John McEnroe
o Goran Ivanisevic

483
00:43:39,150 --> 00:43:40,917
para jugar mejor en el proceso.

484
00:43:46,957 --> 00:43:50,726
Los entrenadores me dijeron que no es bueno.
para mi que en el proceso
No jugaré mejor

485
00:43:50,761 --> 00:43:55,431
Estaré... normalmente estaré jugando
peor porque es negativo
energía que llega.

486
00:43:56,801 --> 00:44:00,302
Se podía ver que tenía
talento pero los entrenadores tenían
empujarlo bastante

487
00:44:00,337 --> 00:44:04,007
Mucho tiempo y él estaba...
estaba probando los límites.

488
00:44:05,200 --> 00:44:09,120
Sí, entonces era muy joven.
Era el más joven de todos los jugadores que teníamos en ese momento.

489
00:44:09,760 --> 00:44:13,080
Aún quedaban muchos momentos
donde tuvo dificultades para concentrarse.

490
00:44:13,400 --> 00:44:17,280
Ya tenía mucho en él,
pero aún no podía expresarlo todo.

491
00:44:18,640 --> 00:44:21,560
Rápidamente se dio cuenta de que trabajar en su condición física,

492
00:44:21,600 --> 00:44:25,520
Le ayudaría a hacer lo que más le gusta, jugar.

493
00:44:25,560 --> 00:44:29,960
Y para expresar aún mejor lo que tan bien sabe hacer,

494
00:44:30,000 --> 00:44:31,320
que es ser creativo.

495
00:44:33,204 --> 00:44:36,138
Me hizo
entender mi juego en general,

496
00:44:36,173 --> 00:44:40,509
tengo que venir a la red,
tengo que intentar terminar, tengo
para intentar correr riesgos.

497
00:44:40,544 --> 00:44:42,912
Y luego a medida que evolucionamos
y te vuelves más fuerte,

498
00:44:42,947 --> 00:44:45,214
llegaría a las pelotas
No sabía que podía llegar a

499
00:44:45,249 --> 00:44:48,951
y luego con mi talento
y mi coordinación mano-ojo
y mi técnica,

500
00:44:48,986 --> 00:44:51,254
Pude realizar tiros
Nunca pensé que podría.

501
00:44:53,758 --> 00:44:57,193
Y me siento asi
conectado todo.

502
00:44:58,763 --> 00:45:02,098
Y creo que fue entonces cuando llegó
realmente muy divertido para mí.

503
00:45:11,041 --> 00:45:14,176
cuando roger
Federer tenía dieciséis años.

504
00:45:14,211 --> 00:45:16,012
la gente ya estaba
hablando de él.

505
00:45:17,348 --> 00:45:19,815
juego, conjunto
y partido, Federer.

506
00:45:19,850 --> 00:45:22,318
Dos sets por amor, 6-4, 6-4.

507
00:45:22,353 --> 00:45:24,253
Ganó aplomo en Wimbledon

508
00:45:26,457 --> 00:45:29,225
y luego se volvió profesional
al día siguiente en Suiza.

509
00:45:30,261 --> 00:45:33,863
En Suiza
no esperamos gente
para ganar grandes torneos.

510
00:45:33,898 --> 00:45:36,265
Entonces, en ese momento, especialmente no.

511
00:45:36,300 --> 00:45:38,201
Nos gusta ser precisos,

512
00:45:39,136 --> 00:45:40,770
Generalizo aquí, al máximo,

513
00:45:41,572 --> 00:45:43,473
y tu eres
se supone que es humilde.

514
00:45:44,375 --> 00:45:47,843
Entonces es algo interesante
también cuando él vino

515
00:45:47,878 --> 00:45:51,914
y él básicamente dijo,
ya sabes, quiero ganar--
ganar grandes torneos.

516
00:45:51,949 --> 00:45:53,916
Y él no era realmente
humilde al respecto.

517
00:45:53,951 --> 00:45:56,486
Y uno de los primeros grandes
Los partidos que jugó fueron en Basilea.

518
00:45:58,389 --> 00:46:00,089
contra André Agassi.

519
00:46:01,425 --> 00:46:03,493
Y ya sabes,
salió a ganar,

520
00:46:06,030 --> 00:46:08,964
que era casi
¿Qué está tratando de hacer?

521
00:46:08,999 --> 00:46:11,100
estás jugando contra andre
Agassi y tú eres un junior,

522
00:46:11,135 --> 00:46:12,802
ya sabes, eres
Se supone que debería perder aquí.

523
00:46:12,837 --> 00:46:14,337
Pero él no estaba actuando de esa manera.

524
00:46:17,074 --> 00:46:20,142
Pero entonces
la pérdida duele, ya sabes,
realmente lo hizo.

525
00:46:20,177 --> 00:46:21,377
No me gustaba perder.

526
00:46:26,650 --> 00:46:29,385
El número de veces
iríamos a torneos

527
00:46:29,420 --> 00:46:32,254
y él tiraría
un desempeño deficiente

528
00:46:32,289 --> 00:46:36,859
o se derrumbaría mentalmente
y se emocionaba,
tiraría sus raquetas.

529
00:46:37,995 --> 00:46:40,062
Estaba perdiendo partidos
debería haber ganado.

530
00:46:43,968 --> 00:46:46,435
yo también lo estaba
muy por delante de mí.

531
00:46:47,471 --> 00:46:50,406
no quiero decir engreído
pero creo que probablemente
Pensé que estaba mejor

532
00:46:50,441 --> 00:46:54,343
de lo que tal vez fui a veces, que
Podía acertar los tiros que veía en la televisión.

533
00:46:54,378 --> 00:46:59,615
Él era todo florituras y
hermosos tiros con truco, pero hay
No había identidad en su juego.

534
00:46:59,650 --> 00:47:02,051
Roger se estaba poniendo muy
enojado en la cancha de tenis,

535
00:47:02,086 --> 00:47:03,919
estaba rompiendo raqueta o
lo que sea cuando era joven.

536
00:47:03,954 --> 00:47:06,556
Pero él siempre fue
respetando al oponente.

537
00:47:07,591 --> 00:47:10,626
Siempre fue contra él mismo.
Nunca estuvo siendo provocativo.

538
00:47:10,661 --> 00:47:12,995
Nunca fue injusto.
Él nunca hizo trampa.

539
00:47:14,120 --> 00:47:18,920
Pasó por momentos en los que era muy,
muy duro consigo mismo.

540
00:47:18,960 --> 00:47:21,160
Es muy, muy autocrítico.

541
00:47:21,960 --> 00:47:25,880
Es difícil para un artista.
cuando tiene deseos de expresarse,

542
00:47:25,920 --> 00:47:28,600
y sabe expresarse,

543
00:47:28,640 --> 00:47:32,800
pero en realidad no puede expresarse como quiere.

544
00:47:33,600 --> 00:47:36,120
Y es por eso que al comienzo de su carrera,

545
00:47:36,160 --> 00:47:38,440
puede que haya tardado un poco,

546
00:47:38,480 --> 00:47:42,560
porque habia tantas cosas
para armar en el rompecabezas.

547
00:47:44,361 --> 00:47:46,362
te lo digo,
la gente ponía los ojos en blanco

548
00:47:46,397 --> 00:47:49,531
cuando seguí trayendo
él en conversación.

549
00:47:49,566 --> 00:47:53,102
Cuando llegué al escenario
de mi carrera donde estoy
profesional de gira

550
00:47:53,137 --> 00:47:56,071
y solo pensé,
bueno, honestamente, siento
incómodo haciendo esto

551
00:47:56,106 --> 00:47:59,942
frente a diez mil personas,
No me gusta hacerlo cuando
hay televisión en vivo viendo,

552
00:47:59,977 --> 00:48:02,278
y no lo sé
cuantos miles
o millones están mirando,

553
00:48:02,313 --> 00:48:06,048
ya sabes, en su
sala, yo jugando,
tirando raquetas y gritando

554
00:48:06,083 --> 00:48:09,518
y cual es el
comentario diciendo sobre
A mí eso no me gustó.

555
00:48:10,654 --> 00:48:12,255
Y dije: "Voy a cambiar
de aquí en adelante."

556
00:48:18,429 --> 00:48:21,197
creo que cada uno
La generación tiene su chico.

557
00:48:22,633 --> 00:48:26,135
Borg ciertamente fue el jugador
de su generación. Préstamo.

558
00:48:26,170 --> 00:48:29,171
Probablemente yo era el jugador
de mi generación en los años 90.

559
00:48:30,374 --> 00:48:32,675
Sentí que me iba
para ganar ese partido.

560
00:48:32,710 --> 00:48:34,276
Me sentí bastante seguro.

561
00:48:34,311 --> 00:48:35,644
Era bastante joven en ese momento.

562
00:48:35,679 --> 00:48:39,181
pero Roger fue muy duro.

563
00:48:39,216 --> 00:48:40,516
Oh,
ese es un gran tiro.

564
00:48:49,159 --> 00:48:50,426
yo estaba
cogido desprevenido.

565
00:48:52,029 --> 00:48:56,131
Estaba sirviendo enorme, estaba
moviéndose muy bien, estaba regresando
mi saque con facilidad

566
00:48:56,166 --> 00:48:58,401
y solo me sentí un poco
un poco dominado.

567
00:49:02,506 --> 00:49:03,940
Gracias .

568
00:49:08,245 --> 00:49:10,746
¡Lo ha logrado!
¡El campeón salió!

569
00:49:17,454 --> 00:49:20,990
Es duro ahí fuera.
Definitivamente lo es...
Tiene un gran futuro.

570
00:49:21,025 --> 00:49:23,459
Quiero decir, ya ha demostrado
que es un gran jugador

571
00:49:24,695 --> 00:49:26,429
y que tiene un buen
oportunidad de llegar hasta el final.

572
00:49:28,699 --> 00:49:32,534
un nuevo
bate en el pasado del tenis
a una nueva generación.

573
00:49:32,569 --> 00:49:36,205
Federer apenas puede creerlo.
la emoción en este momento

574
00:49:36,240 --> 00:49:41,010
de haber vencido al más grande
Jugador de césped de todos los tiempos.
es demasiado para él.

575
00:49:42,246 --> 00:49:47,716
Diecinueve años de edad
y su primera aparición en
la pista central de Wimbledon.

576
00:49:47,751 --> 00:49:54,289
Ha jugado un magnífico
partido para derrotar a los siete
veces campeón

577
00:49:54,324 --> 00:49:57,093
en cinco sets extraordinarios.

578
00:49:57,861 --> 00:50:01,163
Tienes que encontrar tu
propia identidad y hazlo a tu manera.

579
00:50:01,198 --> 00:50:04,200
Sólo yo creo cuando
Wimbledon empezó en 2003,

580
00:50:05,402 --> 00:50:07,469
Sentí que me convertí en mío.

581
00:50:07,504 --> 00:50:12,207
Me sentí cómodo con
el espíritu de lucha, el
energía positiva y negativa,

582
00:50:12,242 --> 00:50:16,178
cómo absorber y cómo utilizar
hacerlo de la mejor manera posible.

583
00:50:21,285 --> 00:50:22,818
Todo entra en juego.

584
00:50:22,853 --> 00:50:24,853
Entonces, hay mucho
de toma de decisiones,

585
00:50:24,888 --> 00:50:27,356
muchos errores tu
puede hacer en el camino,

586
00:50:27,391 --> 00:50:30,259
pero una cosa tu
no puedes es que no puedes hacerlo
perfecto cada vez.

587
00:50:30,294 --> 00:50:34,630
Entonces tienes que aprender a jugar.
con problemas y tienes
para aprender a jugar con el dolor.

588
00:50:43,000 --> 00:50:45,280
Por tanto, hay que encontrar esta armonía.

589
00:50:46,960 --> 00:50:49,880
Por eso es crucial para Roger,

590
00:50:51,080 --> 00:50:54,160
que el hombre que es, encarna el jugador que es.

591
00:50:54,880 --> 00:50:56,640
Que esos dos son la misma cosa.

592
00:51:16,874 --> 00:51:19,642
Todos sabían que
Nadal fue un gran luchador.

593
00:51:21,145 --> 00:51:23,812
Pero con Federer, ya sabes,
es naturalmente un favorito.

594
00:51:23,847 --> 00:51:27,716
Especialmente en el pasto, él
siempre durante los últimos años
había dominado por completo.

595
00:51:27,751 --> 00:51:30,486
Nunca había tenido que volver
desde atrás de esa manera.

596
00:51:30,521 --> 00:51:32,488
Y entonces todos sabían que
Nadal lucharía hasta el final.

597
00:51:32,523 --> 00:51:35,724
Pero uno no estaba muy seguro
cómo lo haría Federer
reaccionar ante la adversidad.

598
00:51:51,909 --> 00:51:53,375
Hola.

599
00:51:53,410 --> 00:51:54,610
Esto ha dado un giro.

600
00:51:56,446 --> 00:51:57,912
Le encanta ganar.

601
00:51:57,948 --> 00:52:00,415
Él es el Sr. Buen Chico
pero el quiere vencerte
cuando está en la cancha.

602
00:52:00,450 --> 00:52:02,818
Él quiere encontrar el
solución a cómo ganar.

603
00:52:03,854 --> 00:52:05,654
Juego Federer.

604
00:52:07,824 --> 00:52:11,160
Creo que la lluvia se retrasa
Probablemente me desperté y dije:

605
00:52:11,195 --> 00:52:14,196
bueno si vamos
para salir de este partido,

606
00:52:14,231 --> 00:52:18,634
bueno, al menos vas
bajar balanceándose
y realmente empezar a despertar.

607
00:52:18,669 --> 00:52:21,770
¿Sabes si
va a un desempate, lo hará
ser el último lanzamiento de los dados

608
00:52:21,805 --> 00:52:23,639
para que Federer vea si
puede permanecer en el partido.

609
00:52:29,813 --> 00:52:31,747
Juego Nadal.

610
00:52:33,850 --> 00:52:36,619
Seis, juego dos, seis. Desempate.

611
00:52:44,561 --> 00:52:49,498
Ninguno de los jugadores
ha perdido un desempate en este
campeonato hasta el momento.

612
00:52:50,834 --> 00:52:54,369
Federer tiene 103, ha jugado
Nadal tiene 104, ha jugado.

613
00:52:54,404 --> 00:52:55,771
Algo tiene que ceder.

614
00:53:13,657 --> 00:53:17,760
Tienes que encontrar un cierto
intensidad, creo, que ayuda
usted a través de estos momentos.

615
00:53:30,707 --> 00:53:35,277
Eso es parte de mostrar
tu oponente que eres
Realmente interesado en ganar.

616
00:53:54,464 --> 00:53:59,601
Bueno, no hay
confundiendo lo que quiere la multitud
Y no es faltarle el respeto a Nadal.

617
00:53:59,636 --> 00:54:02,504
Pero creo que son bastante
¿Te apetece un poco más de tenis?

618
00:54:02,539 --> 00:54:04,339
Gracias.

619
00:54:04,374 --> 00:54:06,308
Federer ciertamente
quería jugar más tenis

620
00:54:06,343 --> 00:54:08,076
y él todavía creía que
podría darle la vuelta.

621
00:54:08,111 --> 00:54:13,315
Y era increíble como era
capaz de... aguantar allí y...

622
00:54:13,350 --> 00:54:17,720
y mantener la creencia en contra
el chico que todos conocemos tiene
le causó muchos problemas.

623
00:54:20,624 --> 00:54:24,260
Este era alguien que intentaba
para quitarle la corona
en su propio patio trasero.

624
00:54:28,098 --> 00:54:33,969
Entonces, dos juegos para amar,
ya sabes, la forma en que Federer
atrincherado fue... fue impresionante.

625
00:54:36,000 --> 00:54:38,160
El servicio de Federer es mucho mejor que el mío.

626
00:54:46,240 --> 00:54:49,000
Ha ganado muchos juegos con su servicio,

627
00:54:49,040 --> 00:54:50,800
en menos de un minuto y unos segundos.

628
00:54:51,320 --> 00:54:53,160
Eso no me pasa...

629
00:54:54,400 --> 00:54:58,000
entonces necesito otras virtudes que él no tiene.

630
00:55:09,005 --> 00:55:11,707
6-5, Federer.

631
00:55:32,028 --> 00:55:33,128
Federer.

632
00:55:34,865 --> 00:55:36,532
Juego de Federer 2-6.

633
00:55:38,135 --> 00:55:40,969
Bueno,
eso no fue tanto
de una alegría como una erupción.

634
00:55:42,080 --> 00:55:44,760
Llegamos al tie break del tercer set,

635
00:55:48,000 --> 00:55:48,840
Rafael perdió.

636
00:55:51,240 --> 00:55:53,600
Siempre, cuando empezamos,

637
00:55:54,080 --> 00:55:55,440
Yo le decía a Rafael...

638
00:55:55,480 --> 00:55:56,360
"Buena cara".

639
00:55:57,240 --> 00:56:03,400
Cuando empezó a entrenar
Siempre solía decir: "Buena cara".

640
00:56:03,440 --> 00:56:04,320
¿Por qué?

641
00:56:04,360 --> 00:56:07,400
Porque es imposible aprender,

642
00:56:08,120 --> 00:56:13,480
mejorar o hacer algo bien
cuando no tienes una buena actitud.

643
00:56:15,080 --> 00:56:19,080
Cuando ha tenido situaciones contra otros tenistas,

644
00:56:19,120 --> 00:56:22,080
que lo han abrumado,

645
00:56:22,120 --> 00:56:25,240
bueno, casi siempre ha podido poner las cosas a su favor.

646
00:56:25,760 --> 00:56:33,160
Y creo que la duda o la incertidumbre de no ser el mejor...

647
00:56:33,960 --> 00:56:37,320
te hace intentar hacerlo mejor de alguna manera.

648
00:56:38,640 --> 00:56:43,800
Nunca me he considerado lo suficientemente bueno como para
simplemente ve y entrena, y solo entrena.

649
00:56:43,840 --> 00:56:46,640
Siempre he ido a entrenar con ganas de mejorar.

650
00:56:47,600 --> 00:56:54,640
Creo que no tiene motivos para no ser humilde...

651
00:56:54,680 --> 00:56:58,360
no tiene motivos para sentirse especial.

652
00:56:58,400 --> 00:57:05,280
Es especial cuando juega tenis.
en Nueva York o en Wimbledon,

653
00:57:05,320 --> 00:57:07,440
donde hay 20.000 personas en la final.

654
00:57:08,120 --> 00:57:13,680
No creo que sea posible dejar de ser humilde.
porque golpeas perfectamente una pelota de tenis.

655
00:57:15,160 --> 00:57:21,960
No veo el mundo como Rafa Nadal,
el tenista o la estrella del tenis.

656
00:57:22,000 --> 00:57:24,360
Veo el mundo como una persona normal.

657
00:57:25,400 --> 00:57:29,080
Mi vida aquí es completamente normal, como la de cualquiera de mis amigos.

658
00:57:30,920 --> 00:57:35,080
El sentimiento de pertenencia a Mallorca, una isla,

659
00:57:35,120 --> 00:57:37,880
un lugar donde siempre te sientes cómodo

660
00:57:37,920 --> 00:57:41,880
y donde siempre quieres volver
porque crees que es el lugar...

661
00:57:43,200 --> 00:57:47,240
eso te da la energía
para continuar con tu carrera profesional.

662
00:57:48,680 --> 00:57:53,160
Creo que para Rafael este es el lugar donde siente la tranquilidad.

663
00:57:53,200 --> 00:57:56,320
que no puede sentir en ningún otro lugar.

664
00:57:57,240 --> 00:58:03,240
Cuando viene aquí, se siente apoyado por sus amigos,

665
00:58:03,960 --> 00:58:08,360
se siente como cuando era niño.

666
00:58:09,280 --> 00:58:12,640
Entonces Rafa, aunque viaja desde joven,

667
00:58:13,400 --> 00:58:16,360
siempre ha querido volver.

668
00:58:16,400 --> 00:58:19,600
Creo que nunca se ha imaginado
viviendo en cualquier lugar excepto Mallorca.

669
00:58:21,280 --> 00:58:26,720
Aquí puedo ver a mis amigos y a mi familia todos los días.

670
00:58:26,760 --> 00:58:34,080
y eso hace que mi relación con mi familia
una de las cosas más importantes de mi vida.

671
00:58:35,211 --> 00:58:40,916
Él encuentra su propia manera de
sentirse cómodo en Wimbledon o
Abierto de Australia o Abierto de Francia,

672
00:58:40,951 --> 00:58:45,287
sea lo que sea, él crea
un hogar, ya sabes,
donde no es suyo.

673
00:58:45,322 --> 00:58:47,322
Él no intenta recrear
lo que tiene en Mallorca,

674
00:58:47,357 --> 00:58:49,958
eso es imposible, pero el
crea su propio entorno.

675
00:58:49,993 --> 00:58:53,762
Ya sabes, él alquila un lugar.
y el tiene su familia
allí con él.

676
00:58:54,040 --> 00:58:57,240
Puedes pasar un tiempo con tu familia.

677
00:58:57,280 --> 00:59:01,840
si vienen y puedes tener un positivo
y ambiente tranquilo.

678
00:59:01,880 --> 00:59:06,360
A veces cocino yo, a veces alguien más lo hace.

679
00:59:06,400 --> 00:59:10,520
Me gusta cocinar, no tengo ningún problema con eso.

680
00:59:10,146 --> 00:59:14,182
todo esta programado
para intentar ser
lo más relajado posible

681
00:59:14,217 --> 00:59:16,952
y trata de estar tan concentrado
y lo más concentrado posible.

682
00:59:18,840 --> 00:59:24,040
Me imagino que Nadal, que es un gran tenista,

683
00:59:24,200 --> 00:59:27,160
Siempre ha buscado el desafío de resolver problemas.

684
00:59:27,200 --> 00:59:29,720
Y creo que con Roger pasa lo mismo.

685
00:59:29,760 --> 00:59:33,760
Quizás cada uno tenga su filosofía.
sobre cómo resolver el problema.

686
00:59:35,040 --> 00:59:38,800
Roger siempre necesita sentir algo positivo,

687
00:59:38,840 --> 00:59:45,480
él siempre necesita sentir la apertura
de una posibilidad, un camino, una solución.

688
00:59:47,017 --> 00:59:48,417
Pierre es definitivamente
parte de mi juego mental

689
00:59:48,452 --> 00:59:53,188
aunque no siento
como hago cualquier mental
trabajar para... para el tenis.

690
00:59:53,223 --> 00:59:57,959
Pero nuestro... digamos si
nos ponemos al día juntos y
nosotros... estamos haciendo ejercicio,

691
00:59:57,994 --> 01:00:03,131
probablemente treinta por ciento
de eso es hablar, ya sabes,
sobre posibilidades,

692
01:00:03,166 --> 01:00:06,935
¿Qué podríamos cambiar, qué podríamos
hacemos, qué más podemos mejorar.

693
01:00:09,305 --> 01:00:12,340
"¿Cómo va la vida en casa, Roger?"
Y yo digo, hablaré con él.
sobre eso, ya sabes.

694
01:00:12,375 --> 01:00:13,808
Entonces soy muy abierto y honesto.

695
01:00:13,843 --> 01:00:18,981
Creo que Pierre lo sabe.
mucho sobre mí más que
la mayoría de las personas en mi vida.

696
01:00:19,840 --> 01:00:22,400
Él siempre ha sido él mismo y creo

697
01:00:22,440 --> 01:00:26,320
que éste ha sido su gran trabajo mental durante toda su vida.

698
01:00:28,600 --> 01:00:31,520
Me di cuenta de que ya cuando era joven,

699
01:00:32,040 --> 01:00:37,120
Siempre trató de encontrar un equilibrio entre
qué hace y quién es.

700
01:00:38,101 --> 01:00:43,471
Su atención al detalle
en su entrenamiento, su... su
práctica, su prevención de lesiones,

701
01:00:43,506 --> 01:00:46,942
su horario y--
y sus partidos son increíbles.

702
01:00:48,078 --> 01:00:52,013
Y creo que a veces
él no consigue el casi
el crédito que se merece

703
01:00:52,048 --> 01:00:53,481
porque el hace
parece tan fácil.

704
01:00:53,516 --> 01:00:57,118
Él es un buen físico.
eso no pone demasiado
mucha tensión en sus articulaciones.

705
01:00:57,153 --> 01:00:58,987
Es un gran motor.
Está bien equilibrado.

706
01:00:59,022 --> 01:01:03,258
Entonces la gente piensa, bueno,
eso es simplemente natural,
es un talento dado por dios

707
01:01:03,293 --> 01:01:06,861
y el tiene enorme
talento pero trabaja solo
tan duro como cualquier otro

708
01:01:06,896 --> 01:01:09,231
en-- en mejorar
todos esos atributos.

709
01:01:11,234 --> 01:01:15,970
Si la familia y la esposa no son felices,
entonces mi tenis va a
tambalearse, ya sabes.

710
01:01:16,005 --> 01:01:20,141
Y luego si esto no funciona
fuera, la aptitud no es la adecuada,
entonces todo--

711
01:01:20,176 --> 01:01:22,911
es como un bloque de jenga
edificio, ya sabes,

712
01:01:22,946 --> 01:01:24,913
y todo
necesita encajar.

713
01:01:25,982 --> 01:01:28,850
Mi esposa, a quien conocí
en 2000 en los Juegos Olímpicos,

714
01:01:28,885 --> 01:01:32,020
Quiero decir, ella... ella ha sido una roca,
ya sabes, en mi vida, ya sabes.

715
01:01:32,055 --> 01:01:34,222
Ella ha estado allí
me dio consistencia.

716
01:01:34,257 --> 01:01:36,892
¿Es el chico... es el chico que tú
están con, ¿es muy amable?

717
01:01:38,094 --> 01:01:39,428
Sí, es muy amable.

718
01:01:42,031 --> 01:01:47,936
creo que lo mas importante
es que eres autentico
que eres tu mismo

719
01:01:47,971 --> 01:01:50,438
y eso es lo que es Roger.

720
01:01:50,473 --> 01:01:54,309
Fuera de la cancha creo que es muy
importante sino también en el
tribunal, ya sabes.

721
01:01:54,344 --> 01:01:58,513
Si intentas mostrar cosas que
no están realmente dentro de ti,

722
01:01:58,548 --> 01:02:03,218
entonces... no funciona, el
Todo el rompecabezas no funciona.

723
01:02:04,320 --> 01:02:09,360
Roger busca el juego perfecto.
Busca la armonía. Busca creatividad.

724
01:02:09,400 --> 01:02:13,840
Pero no debemos olvidar que Roger también está dispuesto a luchar.

725
01:02:15,880 --> 01:02:18,840
Roger es un artista que sabe luchar,

726
01:02:19,480 --> 01:02:23,280
mientras que Nadal es un luchador
que también sabe ser artista.

727
01:02:29,480 --> 01:02:31,400
Es similar al ballet.

728
01:02:33,680 --> 01:02:38,840
No vemos el esfuerzo, pero sabemos
que esta gente trabaja muy duro...

729
01:02:42,240 --> 01:02:46,520
para expresar gracia, para expresar armonía.

730
01:02:56,720 --> 01:03:00,360
Creo que controlar el tiempo es lo que te lleva al éxito.

731
01:03:00,400 --> 01:03:03,120
Los más grandes deportistas de la historia,

732
01:03:11,360 --> 01:03:14,000
tener la capacidad mental para pensar más rápido, ver más rápido

733
01:03:15,720 --> 01:03:21,840
y tomar decisiones importantes más rápido que otros.

734
01:03:35,979 --> 01:03:37,846
Punto fantástico.

735
01:04:59,228 --> 01:05:01,029
Juego Federer.

736
01:05:04,701 --> 01:05:08,937
Seis contra oh,
Cuarto set, tie break.

737
01:05:08,972 --> 01:05:12,140
Él realmente no pensó
que el iba a dar
este campeonato de distancia

738
01:05:12,175 --> 01:05:14,309
después de cinco años como jefe.

739
01:05:23,720 --> 01:05:27,422
ambos jugadores
recibirá uno
desafío adicional.

740
01:05:27,400 --> 01:05:35,400
¡Rafa! ¡Entendido!

741
01:05:38,201 --> 01:05:39,567
Gracias.

742
01:05:39,602 --> 01:05:41,436
Gracias. Silencio, por favor.

743
01:06:11,067 --> 01:06:13,201
2-1, Nadal.

744
01:06:14,470 --> 01:06:16,471
Nadal
recupera la ventaja.

745
01:06:35,792 --> 01:06:38,793
tan confiado
como somos y necesitamos
tener esa confianza,

746
01:06:38,828 --> 01:06:42,096
También necesitamos conocer al otro.
lado que siempre es peligroso.

747
01:06:42,131 --> 01:06:46,701
Nadal
se está acercando a esto
Título individual masculino de Wimbledon.

748
01:06:47,670 --> 01:06:50,605
tu aprendes
mucho del deporte
de ganar, de perder,

749
01:06:50,640 --> 01:06:53,341
tratando de descubrir
y simplemente estar incómodo

750
01:06:53,376 --> 01:06:56,311
y tratando de luchar
Esos... esos momentos difíciles.

751
01:07:10,760 --> 01:07:12,226
Eso es ancho.

752
01:07:12,261 --> 01:07:14,362
Eso podría ser
el golpe decisivo.

753
01:07:18,401 --> 01:07:21,202
El tío Toni ni siquiera puede
mirar más.

754
01:07:21,237 --> 01:07:23,037
Cinco-dos, Nadal.

755
01:07:23,072 --> 01:07:27,442
el esta entrenado
este joven, su sobrino,
desde que tenía cuatro años.

756
01:07:30,520 --> 01:07:32,000
Recuerdo que...

757
01:07:35,080 --> 01:07:39,960
Rafael estaba arriba 5 a 2 con dos saques,

758
01:07:40,000 --> 01:07:42,400
El partido casi estaba ganado.

759
01:07:42,692 --> 01:07:46,294
y el
está a dos puntos de distancia
del campeonato

760
01:07:46,329 --> 01:07:48,630
y el servira
los dos puntos siguientes.

761
01:07:57,640 --> 01:08:02,360
En ese momento comencé a sentirme nervioso.

762
01:08:13,840 --> 01:08:15,560
Cuando falló su primer servicio,

763
01:08:16,480 --> 01:08:20,680
Le dije a Carlos Costa que estaba sentado a mi lado, le dije,
"Doble culpa".

764
01:08:20,720 --> 01:08:22,520
No quería mirar.

765
01:08:24,000 --> 01:08:26,440
Una vez que fallé mi primer servicio,

766
01:08:27,320 --> 01:08:29,520
Tenía la sensación de que podría cometer una doble falta.

767
01:08:32,808 --> 01:08:33,808
¡Falla!

768
01:08:37,280 --> 01:08:39,681
Cinco-tres, Nadal.

769
01:08:55,198 --> 01:08:56,597
Federer es un campeón.

770
01:08:56,632 --> 01:08:58,933
Él tiene esa mentalidad en él.

771
01:08:58,968 --> 01:09:05,373
y empecé a ver a Nadal
en el otro extremo simplemente sacudido
un poco y un poco asustado.

772
01:09:11,314 --> 01:09:13,515
Y Federer saltó sobre eso.

773
01:09:15,718 --> 01:09:19,287
Punto de ajuste
o punto de partido de aquí en adelante.

774
01:09:30,666 --> 01:09:33,468
6-5, Federer.

775
01:09:39,475 --> 01:09:41,442
¡Oh, lo esperó!

776
01:10:19,715 --> 01:10:21,983
8-7, Nadal.

777
01:10:22,918 --> 01:10:25,019
y eso
significa punto de campeonato.

778
01:10:43,320 --> 01:10:46,240
Cuando estaba sacando para ganar Wimbledon,

779
01:10:49,480 --> 01:10:50,360
Pensé...

780
01:10:50,800 --> 01:10:52,120
“Voy a ganar Wimbledon”.

781
01:11:01,123 --> 01:11:04,892
Recuerdo estar en el
silla y hazlo ¡uf!

782
01:11:06,429 --> 01:11:08,763
¡Oh Dios mío!

783
01:11:08,798 --> 01:11:12,733
Para que Roger haga un tiro
en ese momento

784
01:11:12,768 --> 01:11:17,472
con ese ritmo increíble apagado
el revés fue asombroso.

785
01:11:21,000 --> 01:11:24,240
Esa fue la peor sensación que he tenido en una cancha de tenis.

786
01:11:27,440 --> 01:11:31,800
Nunca pienso “voy a ganar”.
En cambio, me concentro en el siguiente punto.

787
01:11:31,840 --> 01:11:36,080
Pero ese partido fue tan importante que sentí
que la pelota estaba ahí y yo ganaría.

788
01:11:37,593 --> 01:11:40,895
los dos mejores
tiros de pase del torneo

789
01:11:40,930 --> 01:11:45,333
sin duda acabo de tomar
lugar en los dos últimos puntos.

790
01:11:45,368 --> 01:11:46,500
Son ocho en total.

791
01:11:46,535 --> 01:11:47,502
¿Qué sigue?

792
01:11:50,005 --> 01:11:52,573
dos campeonatos
puntos perdidos para Nadal.

793
01:12:18,134 --> 01:12:20,802
pura
Calidad de ambos jugadores.

794
01:13:01,610 --> 01:13:06,480
Roger sacó el cuarto
estableció el desempate y tuvo
salvó algunos puntos de partido

795
01:13:06,515 --> 01:13:10,551
porque eso parecía que tomó
a este nivel completamente nuevo.

796
01:13:11,987 --> 01:13:17,191
no he visto
un tie break así desde
Borg-McEnroe 1980.

797
01:13:17,226 --> 01:13:18,459
Estaba ahí arriba.

798
01:13:21,497 --> 01:13:24,031
realmente tenemos
el clásico enfrentamiento aquí,

799
01:13:24,066 --> 01:13:26,901
el mejor servidor McEnroe
contra el mejor regresador,

800
01:13:26,936 --> 01:13:30,438
y el jugador más volátil en
El mundo contra los más tranquilos.

801
01:13:36,011 --> 01:13:39,880
en la cancha
fue algo especial
para ver la cara de John.

802
01:13:39,915 --> 01:13:45,486
Sabías que esto va
Para ser una gran pelea, esto es
Va a ser un gran partido.

803
01:13:45,521 --> 01:13:47,221
y tu tienes
para entregárselo a ambos hombres.

804
01:13:51,594 --> 01:13:54,462
No ha habido ni un centímetro
dado por cualquiera de ellos.

805
01:13:55,498 --> 01:13:59,099
Ambos han mirado
por el cañón del arma
y ambos siguen vivos.

806
01:13:59,134 --> 01:14:02,169
Siempre recibo cien
y quería ganar.

807
01:14:02,204 --> 01:14:03,471
¡Eso es todo!

808
01:14:06,141 --> 01:14:10,778
eso fue lo mas
Partido memorable en mi carrera.

809
01:14:10,813 --> 01:14:15,817
Y ganar por quinta vez.
seguidos, para vencer a John en el
final, fue algo especial.

810
01:14:16,952 --> 01:14:20,187
Borg y McEnroe
es algo que la gente
todavía estamos hablando de

811
01:14:20,222 --> 01:14:23,691
casi cuarenta años después.
Y... y eso continuará.

812
01:14:23,726 --> 01:14:26,961
Entonces el
jugador número dos en la palabra
solo mirando y viendo,

813
01:14:26,996 --> 01:14:30,798
esperando el día
cuando tal vez él
tener esta oportunidad de hacer eso.

814
01:14:32,234 --> 01:14:35,870
He pasado los últimos veinticinco
años de mi vida intentando
encontrar una manera

815
01:14:35,905 --> 01:14:38,772
para recordar las victorias en su lugar
de pensar en mis pérdidas.

816
01:14:42,678 --> 01:14:44,144
va
tanto para Chris como para mí.

817
01:14:44,180 --> 01:14:47,214
hubiésemos ganado los dos
un montón más si el
el otro no estaba cerca

818
01:14:47,249 --> 01:14:49,517
pero no hubiéramos sido
tan buen tenista.

819
01:14:51,020 --> 01:14:55,623
Al final del torneo
éramos los únicos en el
vestuario el domingo.

820
01:14:55,658 --> 01:14:57,892
Uno de nosotros fue un ganador.
y uno de nosotros era un perdedor.

821
01:14:59,228 --> 01:15:01,929
Uno de nosotros siempre sería
consolando al otro.

822
01:15:03,933 --> 01:15:06,667
La vi en su forma más
Momentos vulnerables.

823
01:15:07,970 --> 01:15:12,006
creo que martina
y llegué a un punto donde
era como, ya sabes,

824
01:15:12,041 --> 01:15:16,010
Vale, el partido ha terminado.
todo esto es sobre humanos
compasión ahora.

825
01:15:17,379 --> 01:15:22,717
Aceptas el hecho de que tal vez
esta rivalidad es más grande que tú

826
01:15:23,719 --> 01:15:26,287
y tu eres parte
de algo maravilloso.

827
01:15:27,256 --> 01:15:30,891
ellos comparten
algo, estos jugadores,
Veo que es cuando se jubilan,

828
01:15:30,926 --> 01:15:34,094
haber pasado tiempo en el
Champions Tour ya lo ves.

829
01:15:34,129 --> 01:15:37,898
que ellos son... ellos son
a menudo más feliz en
la compañía del otro.

830
01:15:37,933 --> 01:15:39,834
Ciertamente Borg y McEnroe lo son.

831
01:15:44,740 --> 01:15:46,206
¡Partido del juego!

832
01:15:46,241 --> 01:15:47,742
¡Lo ha ganado! ¡Lo ha ganado!

833
01:15:49,545 --> 01:15:53,280
Cuando lo gané,
Sentí que podía volar por eso.
un par de segundos o un minuto

834
01:15:53,315 --> 01:15:56,918
cuando sucedió porque
Sentí que finalmente me lo había ganado.

835
01:15:58,187 --> 01:16:00,621
Pero, al mismo tiempo,
poco después

836
01:16:03,025 --> 01:16:04,592
mi mayor rival renunció.

837
01:16:05,995 --> 01:16:08,329
El 81 fue mi último año.

838
01:16:08,364 --> 01:16:12,099
acabo de perder mi
Motivación para el tenis.

839
01:16:13,369 --> 01:16:17,605
Y luego lo peor
vino que no me importaba
si estaba ganando o perdiendo.

840
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
Y ese no soy yo.

841
01:16:18,874 --> 01:16:20,741
Se estaba jubilando.

842
01:16:20,776 --> 01:16:24,411
Nos dijo unos meses
después del Open cuando
Lo jugó en el Open del 81.

843
01:16:24,446 --> 01:16:26,847
dijo que me jubilaría... pensamos
Estaba bromeando, nos reímos.

844
01:16:29,785 --> 01:16:34,221
Se sentía como si el tenis fuera más grande.
que nunca y estábamos en
la portada de Sports Illustrated

845
01:16:34,256 --> 01:16:36,357
y la gente hablaba
al respecto y estábamos...

846
01:16:37,292 --> 01:16:39,727
estaba sucediendo,
ya sabes, y yo estaba como,
"¿Qué estás haciendo?"

847
01:16:39,762 --> 01:16:41,261
Quiero decir que esto es una locura.

848
01:16:41,296 --> 01:16:44,698
No podía creer que él
Incluso estaba pensando en ello.

849
01:16:44,733 --> 01:16:46,967
Creo que es una lástima para el
juego y es una lástima para mí

850
01:16:47,002 --> 01:16:49,170
porque mi mejor tenis
Ha estado en su contra pero...

851
01:16:50,205 --> 01:16:55,409
lo hice en el transcurso del
Los siguientes dos años intentaron
convencerlo de que regrese,

852
01:16:55,444 --> 01:16:58,679
o quería que volviera
o cuando volverás.

853
01:16:58,714 --> 01:17:02,916
hubiera sido feliz
para que regrese y pierda
mi ranking numero uno

854
01:17:02,951 --> 01:17:05,719
porque creo que el era
tan importante para el juego.

855
01:17:05,754 --> 01:17:07,254
y el era ese
importante para mí.

856
01:17:18,333 --> 01:17:20,300
Y ahora,
por segundo año consecutivo,

857
01:17:20,335 --> 01:17:24,104
una final a cinco sets entre
dos mejores jugadores del mundo.

858
01:17:24,139 --> 01:17:26,207
el camino
esa máquina se desarrolló,

859
01:17:27,242 --> 01:17:31,745
Recuerdo que el productor dijo
a mí: "¿Qué puedes ver?

860
01:17:31,780 --> 01:17:34,982
¿Qué puedes decirnos?
de las estadísticas como
Nos dirigimos a este quinto set.

861
01:17:35,017 --> 01:17:37,118
eso determinará
¿El campeón de Wimbledon?"

862
01:17:40,155 --> 01:17:43,924
Y recuerdo haber pensado
estadísticas en este momento solo
sentirse completamente irrelevante.

863
01:17:47,830 --> 01:17:49,463
¡Oh!

864
01:17:51,066 --> 01:17:54,368
Estos chicos eran
haciendo lo suyo a un nivel
no habíamos visto antes.

865
01:17:54,403 --> 01:17:59,473
Creo que sentí que se lo debo a
los jugadores, para no ser una especie de
un bocazas y algo así como decir,

866
01:17:59,508 --> 01:18:03,377
"Oh, esto es lo que
Debería hacerlo ahora en el quinto."
Eso es un montón de tonterías.

867
01:18:03,412 --> 01:18:06,847
Eso es todo. Esto es emotivo,
esto es como corazón y voluntad.

868
01:18:10,519 --> 01:18:12,219
Juego Federer.

869
01:18:12,254 --> 01:18:16,190
ahora para
la primera vez en tres horas
y treinta y siete minutos

870
01:18:16,225 --> 01:18:17,725
Roger está a la cabeza.

871
01:18:17,760 --> 01:18:19,927
es algo
donde tienes que decir,

872
01:18:20,996 --> 01:18:25,199
miremos esto y disfrutemos
algo porque esto no
venir muy a menudo.

873
01:18:40,916 --> 01:18:43,183
Juego Federer.

874
01:18:43,218 --> 01:18:47,421
Esa es la primera
vez que hemos visto temblar a Rafa Nadal
su cabeza todo este torneo

875
01:18:47,456 --> 01:18:51,158
y por qué no, dos puntos de partido
y el desempate del cuarto set.

876
01:19:09,077 --> 01:19:11,011
¡Ah, está brillantemente jugado!

877
01:19:24,459 --> 01:19:27,861
dos lugares
de lluvia aquí en el centro
Tribunal, me temo.

878
01:19:27,896 --> 01:19:29,463
Cada vez más pesado.

879
01:19:39,908 --> 01:19:42,576
la obra se detiene
y eso es una lástima.

880
01:19:45,147 --> 01:19:49,550
Tres horas y cincuenta y seis
minutos, una primera clase
drama en la cancha central.

881
01:19:50,560 --> 01:19:55,240
El partido se detuvo 2-2 en el quinto set,

882
01:19:56,640 --> 01:20:00,920
Pensé que el partido estaba perdido.

883
01:20:01,680 --> 01:20:04,920
Que Federer tenía más posibilidades de victoria.

884
01:20:07,960 --> 01:20:11,320
Rafa había perdido dos veces antes ante Federer.

885
01:20:12,440 --> 01:20:15,320
Había tenido la oportunidad de ganar,

886
01:20:16,880 --> 01:20:20,280
y había desaparecido frente a él.

887
01:20:22,200 --> 01:20:23,880
Fui al vestuario

888
01:20:24,800 --> 01:20:28,960
porque pensé que era
Voy a encontrar a Rafael con muy...

889
01:20:30,480 --> 01:20:32,280
esperanzas muy bajas.

890
01:20:33,440 --> 01:20:36,320
Pensé: "¿Qué puedo decirle a Rafael para motivarlo?

891
01:20:36,360 --> 01:20:39,240
para levantarle el ánimo?"

892
01:20:41,160 --> 01:20:45,640
No sé qué quiso decirme Toni en este momento,

893
01:20:46,120 --> 01:20:46,720
pero...

894
01:20:47,720 --> 01:20:54,320
Estaba preparado para asumir el desafío.
y afrontar la adversidad en cada momento.

895
01:20:55,800 --> 01:20:59,240
Y eso es lo que le dije a Toni,
que no fallaría.

896
01:21:01,000 --> 01:21:02,960
Federer podría ganar

897
01:21:03,000 --> 01:21:04,800
pero no iba a perder.

898
01:21:07,280 --> 01:21:09,320
Si gana, que así sea.

899
01:21:10,520 --> 01:21:12,120
pero no perderé.

900
01:21:13,735 --> 01:21:17,471
y esos
las nubes se van disipando,
los de la derecha.

901
01:21:35,590 --> 01:21:38,692
somos tan
muy diferente en como
abordamos las cosas.

902
01:21:38,727 --> 01:21:43,631
Sin embargo, si rascas sólo el
superficie, te das cuenta de que
Probablemente seamos bastante similares.

903
01:21:45,667 --> 01:21:49,670
Pensando constantemente, pensando,
pensando cuál podría ser mi próximo
jugar, es como un juego de ajedrez,

904
01:21:49,705 --> 01:21:52,039
ya sabes, como si hubiera
siempre un siguiente paso.

905
01:21:53,208 --> 01:21:55,209
¡Maravilloso golpe de derecha!

906
01:22:02,718 --> 01:22:04,151
Juego Federer.

907
01:22:05,187 --> 01:22:08,555
Federer lidera seis juegos a cinco.

908
01:22:08,590 --> 01:22:09,924
Conjunto final.

909
01:22:10,640 --> 01:22:13,720
Admiro el estilo de Federer.

910
01:22:13,760 --> 01:22:16,160
y los que no

911
01:22:16,200 --> 01:22:19,600
o no saben de tenis...

912
01:22:21,360 --> 01:22:24,720
incluso si eres fan de otra persona,

913
01:22:24,760 --> 01:22:28,640
necesitas poder reconocer la excelencia

914
01:22:28,680 --> 01:22:33,280
y Federer es excelente en todos los sentidos.

915
01:22:43,358 --> 01:22:44,458
Juego Nadal.

916
01:22:45,727 --> 01:22:47,494
Seis juegos en total. Conjunto final.

917
01:22:47,529 --> 01:22:51,465
no hay empate
descanso en el quinto, un decisivo
ambientado en Wimbledon.

918
01:22:51,500 --> 01:22:52,733
Entonces continuamos.

919
01:22:52,768 --> 01:22:54,969
Tiene que ser a dos juegos.
ventaja.

920
01:23:20,729 --> 01:23:22,162
Juego Federer.

921
01:23:27,836 --> 01:23:32,106
Y Nadal lo hará
salir a servir de nuevo
para permanecer en el partido.

922
01:23:47,289 --> 01:23:49,289
Siete juegos en total. Conjunto final.

923
01:23:51,093 --> 01:23:54,728
imagina ser dos
se pone a amar contra
un chico al que nunca has vencido

924
01:23:54,763 --> 01:23:58,565
en la final de wimbledon
antes y luego comienza
volver a ti

925
01:23:58,600 --> 01:24:03,203
y él está empezando a mostrar
todo el mundo cómo ha ganado todo
de estos títulos de Wimbledon.

926
01:24:03,238 --> 01:24:07,207
Cómo Nadal se mantuvo unido
después de eso, no creo
Alguna vez lo sabré.

927
01:24:18,854 --> 01:24:20,421
Ventaja Nadal.

928
01:24:21,957 --> 01:24:24,491
aquí
es otro punto de quiebre,
el cuarto del juego.

929
01:24:32,567 --> 01:24:33,767
Juego Nadal.

930
01:24:38,340 --> 01:24:43,176
Nadal lidera por ocho
Juegos a siete, set final.

931
01:24:43,211 --> 01:24:45,746
El tenis fue...
fue increíblemente bueno.

932
01:24:50,418 --> 01:24:52,286
la unica preocupacion
es tal vez la oscuridad.

933
01:24:53,922 --> 01:24:56,656
la corte
casi se estaba encendiendo
por flashes al final.

934
01:24:56,691 --> 01:24:59,159
Estaba dolorosamente oscuro.

935
01:24:59,194 --> 01:25:03,730
Detener un partido por la oscuridad
Depende del árbitro.

936
01:25:03,765 --> 01:25:06,733
Pero porque ellos
no están reaccionando a ello,

937
01:25:06,768 --> 01:25:12,672
bueno sigamos jugando
hasta un punto en el que es...
está oscureciendo demasiado.

938
01:25:12,707 --> 01:25:18,178
Ha habido ocasiones en las que
Grandes eventos como Wimbledon.
han pasado al día siguiente.

939
01:25:19,481 --> 01:25:21,681
esto acababa de
sido demasiado bueno para decirlo,

940
01:25:21,716 --> 01:25:26,453
"Espera un segundo, nos vamos
parar y volver a jugar,
tal vez, un partido al día siguiente".

941
01:25:26,488 --> 01:25:27,888
Intentemos terminarlo.

942
01:25:28,757 --> 01:25:31,191
Vamos... intentemos tener
un ganador esta noche.

943
01:25:56,218 --> 01:26:02,422
El cinco veces
el campeón defensor está en el
misericordia de Rafael Nadal aquí.

944
01:26:06,561 --> 01:26:10,397
¡Ah! Bueno, no es de extrañar
la gente se pone de pie.

945
01:26:12,968 --> 01:26:17,270
Tres puntos de partido Nadal
ha tenido, tres veces
ha estado en el descanso

946
01:26:17,305 --> 01:26:20,774
y tres veces
Federer ha dicho que no.

947
01:26:29,351 --> 01:26:31,451
Ventaja Nadal.

948
01:26:59,614 --> 01:27:03,750
Hay un nuevo
hombre al frente del tenis masculino,

949
01:27:03,785 --> 01:27:06,019
Rafa Nadal.

950
01:27:07,355 --> 01:27:08,422
Seis-siete.

951
01:27:09,324 --> 01:27:10,457
Nueve y siete.

952
01:28:15,123 --> 01:28:17,457
Subcampeón,
¡Roger Federer!

953
01:28:40,982 --> 01:28:46,986
y el wimbledon
solteros de caballeros
campeón de 2008,

954
01:28:47,021 --> 01:28:48,955
¡Rafael Nadal!

955
01:29:05,974 --> 01:29:09,809
Y el hecho de que tu
venció a Roger aquí en la cancha central

956
01:29:09,844 --> 01:29:12,545
en posiblemente uno de los más grandes
finales que jamás hayamos visto,

957
01:29:12,580 --> 01:29:14,981
¿Eso hace esto?
aún más especial?

958
01:29:15,016 --> 01:29:16,083
Bueno...

959
01:29:17,685 --> 01:29:18,618
Seguro.

960
01:29:20,155 --> 01:29:22,789
Ya sabes, cuando Roger,
él después de cinco años--

961
01:29:22,824 --> 01:29:27,394
Perdí las dos últimas finales,
finales reñidas, pero está
sigue siendo el número uno.

962
01:29:27,429 --> 01:29:28,695
Sigue siendo el mejor.

963
01:29:28,730 --> 01:29:30,463
Él todavía es cinco veces
campeones aquí.

964
01:29:30,498 --> 01:29:32,031
Y ahora mismo tengo uno.

965
01:29:32,066 --> 01:29:34,101
Entonces, para mí es muy,
muy, muy importante.

966
01:29:38,440 --> 01:29:42,008
y ahora teniendo
compartimos este concurso juntos,

967
01:29:42,043 --> 01:29:46,012
ahora comparten el
protagonismo y con razón.

968
01:29:46,047 --> 01:29:47,447
Hay dos campeones allí.

969
01:29:47,482 --> 01:29:48,915
No hay seis seguidos
para Roger Federer,

970
01:29:48,950 --> 01:29:53,620
pero el primer Abierto de Francia,
Wimbledon Dobles
desde Björn Borg.

971
01:29:55,156 --> 01:29:57,824
estaremos hablando
sobre ese partido durante décadas.

972
01:30:00,128 --> 01:30:02,862
creo que voy a decir
Otros cincuenta años de partidos.

973
01:30:02,897 --> 01:30:04,931
Y me sorprendería
si es mejor.

974
01:30:04,966 --> 01:30:08,134
En primer lugar, ¿puedo simplemente decir
gracias como tenista

975
01:30:08,169 --> 01:30:11,471
que nos permitiste ser parte
de este asombroso espectáculo.

976
01:30:11,506 --> 01:30:13,206
Quiero decir es que--
¿Es eso algún consuelo?

977
01:30:13,241 --> 01:30:14,274
Un poco.

978
01:30:14,309 --> 01:30:17,544
Gracias, Juan. Es duro
es duro, duele.

979
01:30:17,579 --> 01:30:18,979
En el momento mismo,

980
01:30:19,014 --> 01:30:21,581
ya sabes, yo estaba como,
"Dios mío, este es el
El peor día de mi vida".

981
01:30:22,684 --> 01:30:27,554
Fue realmente... fue como un
tal vez tres, cuatro, cinco, seis,
siete semanas después del partido

982
01:30:27,589 --> 01:30:30,023
que realmente comencé a sentir
La magnitud del partido.

983
01:30:34,996 --> 01:30:36,863
estos dos
no he jugado cada uno
otros desde Wimbledon,

984
01:30:36,898 --> 01:30:38,765
entonces esto es un placer para nosotros
y me encanta.

985
01:30:40,600 --> 01:30:46,000
En comparación con cómo fueron las cosas durante años,
La historia ahora se estaba reescribiendo.

986
01:30:47,609 --> 01:30:49,109
¡Nadal lo ha logrado!

987
01:30:50,678 --> 01:30:54,948
tuve que abrazar
la idea de un rival.

988
01:30:54,983 --> 01:30:56,950
al principio
No quería tener uno.

989
01:30:56,985 --> 01:30:59,185
Tal vez lo intente más tarde otra vez.
No lo sé.

990
01:30:59,220 --> 01:31:00,887
Dios, me está matando.

991
01:31:04,292 --> 01:31:09,229
Y luego, finalmente, me di cuenta
hay algo bueno
para salir de estas situaciones.

992
01:31:09,264 --> 01:31:11,664
Así que tal vez tenga que adaptarme
mi juego un poquito.

993
01:31:11,699 --> 01:31:15,902
No me gusta hacer eso per se,
pero ¿por qué no? Vamos.

994
01:31:15,937 --> 01:31:18,071
Este título
que aún no ha ganado,

995
01:31:18,106 --> 01:31:20,106
él es el tipo que
tiene que demostrar su valía.

996
01:31:21,643 --> 01:31:23,643
Por mucho que tú
solo quiero ganar,

997
01:31:24,913 --> 01:31:28,114
tu también quieres convertirte
el mejor jugador que puedas
estar en--en su vida.

998
01:31:37,792 --> 01:31:41,160
no puedo ayudar
pero piensa que desde la isla
de Mallorca ahora mismo,

999
01:31:41,195 --> 01:31:44,864
rafael nadal
Se siente bien para Roger.

1000
01:31:44,899 --> 01:31:46,733
¡Rafael Nadal!

1001
01:31:48,280 --> 01:31:51,040
El circuito evoluciona, los jugadores evolucionan,

1002
01:31:51,080 --> 01:31:52,920
Si quieres mantener la misma posición,

1003
01:31:53,480 --> 01:31:57,080
hay que mejorar y evolucionar
del jugador que eras hace 8 o 10 años.

1004
01:31:57,378 --> 01:32:00,280
Federer
decimoquinto Grand Slam
campeonato.

1005
01:32:00,315 --> 01:32:02,983
Eso rompe el empate
con Pete Sampras.

1006
01:32:04,719 --> 01:32:08,655
no se si
Roger todavía estaría por aquí
si Rafael no hubiera nacido.

1007
01:32:08,690 --> 01:32:12,058
Es difícil mantenerse motivado
y ellos tipo de
se tiraron unos a otros.

1008
01:32:13,040 --> 01:32:17,800
Siempre se ven obligados a llegar a su límite, a ir un poco más allá,

1009
01:32:18,280 --> 01:32:22,440
pero no se trata de mejorar sólo para ganar,

1010
01:32:22,480 --> 01:32:24,960
pero ser mejor como una cuestión de vida.

1011
01:32:26,374 --> 01:32:29,609
¿Qué lo hace destacar?
de cualquier otra rivalidad,

1012
01:32:30,411 --> 01:32:32,045
ambos son
gente excepcional.

1013
01:32:32,947 --> 01:32:35,615
Ambos tienen tal
un respeto mutuo.

1014
01:32:36,784 --> 01:32:38,552
Ambos son muy humildes.

1015
01:32:40,600 --> 01:32:41,960
Uno puede ganar...

1016
01:32:42,280 --> 01:32:43,480
o uno puede perder.

1017
01:32:43,992 --> 01:32:46,826
El subcampeón de este año,
Roger Federer.

1018
01:32:47,996 --> 01:32:50,030
Nadal es el rey
de Rolad Garros.

1019
01:32:50,160 --> 01:32:53,560
Eso es parte de nuestras vidas.

1020
01:32:53,600 --> 01:32:59,600
Necesitamos saber vivir con ambos,
derrota y victoria.

1021
01:33:02,010 --> 01:33:05,979
estos dos
chicos de su edad con todo
que han logrado,

1022
01:33:07,181 --> 01:33:09,649
con la oportunidad de jugar
el uno al otro de nuevo.

1023
01:33:10,752 --> 01:33:12,318
especialmente
a medida que envejeces,

1024
01:33:12,354 --> 01:33:15,155
empiezas a sentir como
muchas más oportunidades tengo
tendré que hacer esto.

1025
01:33:24,065 --> 01:33:25,365
Damas y caballeros,

1026
01:33:25,400 --> 01:33:30,804
el campeón de 2017
del Abierto de Australia,
Roger Federer.

1027
01:33:32,273 --> 01:33:33,340
Gracias chicos.

1028
01:33:34,743 --> 01:33:37,310
tu te quedas ahí
en el podio hay
una gran ovación continúa,

1029
01:33:37,345 --> 01:33:38,978
todo el mundo está escuchando,
se podía oír caer un alfiler.

1030
01:33:39,014 --> 01:33:42,348
No creo que los dos tampoco
uno de nosotros creyó que
vamos a estar en la final

1031
01:33:42,383 --> 01:33:44,417
de Australia cuando
nos vimos.

1032
01:33:44,452 --> 01:33:46,986
Y aquí estamos
en las finales.

1033
01:33:47,021 --> 01:33:52,659
Recuerdo también cómo me sentí
en 2008 y debe haber
Sentí lo mismo en 2017.

1034
01:33:52,694 --> 01:33:54,227
¿Qué... qué puede
dices? Sabes.

1035
01:33:55,797 --> 01:33:58,931
El tenis es un... tenis.
Es un deporte duro.
No hay... no hay empates.

1036
01:33:58,966 --> 01:34:01,968
Pero si iba a haber
uno, seria muy feliz
para aceptar el sorteo esta noche

1037
01:34:02,003 --> 01:34:03,837
y compártelo con Rafa de verdad.

1038
01:34:06,474 --> 01:34:10,443
aprendí mucho de esos
fósforos y tú... sientes
como casi tú... creces,

1039
01:34:10,478 --> 01:34:14,114
ya sabes, y tienes
más experiencia en la vida
debido a estos partidos.

1040
01:34:15,183 --> 01:34:17,984
empiezas a respetar
unos a otros cada vez más

1041
01:34:18,019 --> 01:34:21,688
porque en esos momentos es
tan personal, es tan intenso.

1042
01:34:22,490 --> 01:34:26,426
Quiero decir, no hay
pregunta que estos dos chicos
se hicieron mejores jugadores unos a otros.

1043
01:34:26,461 --> 01:34:29,462
La calidad es mejor
de lo que nunca ha sido.

1044
01:34:29,497 --> 01:34:31,063
Qué delicia.

1045
01:34:31,099 --> 01:34:34,167
Que delicia tener dos
de los más grandes de todos los tiempos
jugando al mismo tiempo,

1046
01:34:34,202 --> 01:34:35,435
ya sabes, es solo--

1047
01:34:36,938 --> 01:34:38,104
somos muy afortunados.