1 00:04:40,405 --> 00:04:41,656 Τακτική 2 00:05:02,970 --> 00:05:04,220 Οπτικό 3 00:05:10,852 --> 00:05:13,604 Τακτική, stand by στις τορπίλες. 4 00:05:21,738 --> 00:05:23,781 Έτοιμος... 5 00:05:26,243 --> 00:05:27,410 Φωτιά! 6 00:05:53,270 --> 00:05:54,437 Αμφίλογος! 7 00:06:02,237 --> 00:06:06,782 Αυτός είναι ο σταθμός επικοινωνίας Epsilon IX τηλεφωνώντας στις Η.Π.Α. Κολούμπια. 8 00:06:06,867 --> 00:06:09,535 Έλα μέσα, Κολούμπια. Απαντήστε, παρακαλώ. 9 00:06:15,917 --> 00:06:20,629 Αυτό είναι το Epsilon IX, Columbia. Ενισχύω την παραγωγή. Πώς το διάβασες αυτό; 10 00:06:24,301 --> 00:06:27,803 Scout Columbia NCC-621, 11 00:06:27,971 --> 00:06:32,600 για ραντεβού με Scout Revere NCC-595 12 00:06:32,684 --> 00:06:36,479 στο Stardate 7411.4. 13 00:06:36,563 --> 00:06:39,023 Θα αναμεταδοθούν περαιτέρω παραγγελίες εκείνη την εποχή, 14 00:06:39,107 --> 00:06:41,734 υπέγραψε τον Commodore Probert στο Starfleet. 15 00:06:41,818 --> 00:06:43,569 Τέλος μετάδοσης. 16 00:06:48,283 --> 00:06:50,159 Αγνώστου ταυτότητας εισβολέας. 17 00:06:50,410 --> 00:06:54,413 Πιστέψτε το φωτεινό σύννεφο να είναι τεράστιο πεδίο ισχύος 18 00:06:54,498 --> 00:06:56,332 που περιβάλλει εξωγήινο σκάφος. 19 00:06:56,416 --> 00:06:59,210 Ο αισθητήρας μας σαρώνει δεν μπορεί να διεισδύσει. 20 00:07:00,170 --> 00:07:04,423 Imperial Klingon Cruiser Amar, συνεχίζοντας την επίθεση. 21 00:07:05,842 --> 00:07:09,595 Το αισθητήριο drone μας το αναχαιτίζει στο Quad L-14. 22 00:07:10,013 --> 00:07:12,348 Αυτό είναι εντός των ορίων του Klingon. Ποιους πολεμούν; 23 00:07:12,432 --> 00:07:13,933 Άγνωστος, κύριε. 24 00:07:15,685 --> 00:07:17,520 Έχω μια εξωτερική οπτική. 25 00:08:31,511 --> 00:08:34,430 Σχεδιάσαμε μια πορεία σε εκείνο το σύννεφο, διοικητή. 26 00:08:34,514 --> 00:08:38,100 Θα περάσει στον χώρο της Ομοσπονδίας αρκετά κοντά μας. 27 00:08:38,768 --> 00:08:40,019 Επικεφαλίδα; 28 00:08:40,478 --> 00:08:43,355 Κύριε, είναι σε μια ακριβή κατεύθυνση προς τη Γη. 29 00:09:38,328 --> 00:09:45,292 Οι πρόγονοί μας έδιωξαν το ζώο τους πάθη εδώ σε αυτές τις άμμους. 30 00:09:45,877 --> 00:09:52,508 Η κούρσα μας σώθηκε από τους επίτευξη του Kolinahr. 31 00:09:52,592 --> 00:09:56,387 Kolinahr: μέσω του οποίου όλο το συναίσθημα τελικά χύνεται. 32 00:09:56,471 --> 00:10:00,975 Δούλεψες πολύ, Σποκ... 33 00:10:01,059 --> 00:10:05,688 Τώρα λάβετε από εμάς αυτό το σύμβολο της συνολικής λογικής. 34 00:10:30,880 --> 00:10:34,300 Τις σκέψεις σου... δώσε μου τις. 35 00:10:39,556 --> 00:10:42,516 Τα μυαλά μας, Σποκ... 36 00:10:43,059 --> 00:10:46,020 ...ένα και μαζί 37 00:10:58,408 --> 00:11:02,119 Αυτή η συνείδηση σε καλεί από το διάστημα... 38 00:11:02,203 --> 00:11:05,706 Αγγίζει το ανθρώπινο αίμα σου, Σποκ. 39 00:11:14,090 --> 00:11:17,551 Δεν έχετε πετύχει το Kolinahr. 40 00:11:20,430 --> 00:11:22,765 Η απάντησή του βρίσκεται αλλού. 41 00:11:24,225 --> 00:11:27,144 Δεν θα πετύχει τον στόχο του μαζί μας. 42 00:11:29,272 --> 00:11:33,275 Να ζήσεις πολύ και να ευημερείς, Σποκ. 43 00:12:24,160 --> 00:12:25,953 Διοικητής Σονάκ, 44 00:12:26,538 --> 00:12:28,747 λάβατε το ραντεβού σας ως υπεύθυνος επιστήμης της Enterprise; 45 00:12:28,832 --> 00:12:30,749 Με βάση, μου λένε, κατόπιν σύστασής σας, ναύαρχε. 46 00:12:30,834 --> 00:12:32,251 -Σας ευχαριστώ. -Τότε γιατί δεν είσαι στο πλοίο; 47 00:12:32,335 --> 00:12:34,753 Ο Captain Decker ζήτησε να συμπληρώσω τελική επιστημονική ενημέρωση εδώ 48 00:12:34,838 --> 00:12:37,506 -πριν φύγουμε για την αποστολή μας. -Εδώ; Στο Starfleet; 49 00:12:39,342 --> 00:12:42,094 Η Επιχείρηση είναι σε τελική προετοιμασία για να αποχωρήσει από την αποβάθρα. 50 00:12:42,178 --> 00:12:44,012 Κάτι που θα απαιτήσει 20 ακόμη ώρες τουλάχιστον. 51 00:12:44,097 --> 00:12:46,014 Δώδεκα. 52 00:12:46,182 --> 00:12:47,891 Είμαι καθ' οδόν για μια συνάντηση με τον ναύαρχο Nogura 53 00:12:47,976 --> 00:12:50,185 που δεν θα διαρκέσει περισσότερα από τρία λεπτά. 54 00:12:50,270 --> 00:12:52,062 Αναφέρετέ μου για η Επιχείρηση σε μία ώρα. 55 00:12:52,147 --> 00:12:53,313 Σας αναφέρω, κύριε; 56 00:12:53,398 --> 00:12:58,235 Είναι πρόθεσή μου να είμαι σε αυτό το πλοίο μετά από εκείνη τη συνάντηση. 57 00:12:58,319 --> 00:13:00,070 Αναφέρετέ μου σε μία ώρα. 58 00:14:12,268 --> 00:14:13,477 -Ναύαρχος! -Ο κ. Σκοτ. 59 00:14:13,561 --> 00:14:16,688 Αυτές οι εντολές αναχώρησης, 12 ώρες, Το Starfleet δεν μπορεί να είναι σοβαρό. 60 00:14:16,773 --> 00:14:19,149 Γιατί δεν είναι μεταφορείς οι Enterprise λειτουργεί, κύριε Σκοτ; 61 00:14:19,234 --> 00:14:21,026 Ένα μικρό πρόβλημα, κύριε. Απλά προσωρινό. 62 00:14:21,110 --> 00:14:23,445 Ναύαρχε, έχουμε μόλις τελείωσε 18 μήνες 63 00:14:23,530 --> 00:14:25,405 επανασχεδιασμό και επανατοποθέτηση της Επιχείρησης. 64 00:14:25,490 --> 00:14:28,200 Πώς στο όνομα της κόλασης περιμένουν να την έχω έτοιμη σε 12 ώρες; 65 00:14:28,284 --> 00:14:29,993 Πάρε με, σε παρακαλώ. 66 00:14:33,873 --> 00:14:36,208 Θέλει περισσότερη δουλειά, κύριε. Ένα shakedown. 67 00:14:36,292 --> 00:14:41,171 Ο κύριος Σκοτ, ένα εξωγήινο αντικείμενο του απίστευτη καταστροφική δύναμη 68 00:14:41,256 --> 00:14:43,715 απέχει λιγότερο από τρεις ημέρες από αυτόν τον πλανήτη. 69 00:14:43,800 --> 00:14:47,469 Το μόνο διαστημόπλοιο στην περιοχή αναχαίτισης είναι η Επιχείρηση. 70 00:14:47,804 --> 00:14:50,639 Έτοιμη ή όχι, εκτοξεύεται σε 12 ώρες. 71 00:15:12,078 --> 00:15:14,580 Το πλήρωμα δεν είχε αρκετά κοντά στο χρόνο μετάβασης 72 00:15:14,664 --> 00:15:15,998 με όλο τον νέο εξοπλισμό. 73 00:15:17,750 --> 00:15:21,128 Και οι κινητήρες, είναι δεν έχει δοκιμαστεί καν σε warp power. 74 00:15:22,422 --> 00:15:24,131 Και ένας αδίκητος καπετάνιος. 75 00:15:24,215 --> 00:15:26,633 Δυόμιση χρόνια ως επικεφαλής των επιχειρήσεων του Starfleet 76 00:15:26,718 --> 00:15:28,760 μπορεί να με έκανε λίγο μπαγιάτικο, 77 00:15:28,845 --> 00:15:31,513 αλλά δεν θα το σκεφτόμουν ακριβώς τον εαυτό μου αδοκίματο. 78 00:15:35,935 --> 00:15:39,271 -Μου την επέστρεψαν, Σκότι. -Της έδωσε πίσω, κύριε; 79 00:15:39,480 --> 00:15:42,357 Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι ήταν τόσο εύκολο με το Nogura. 80 00:15:42,609 --> 00:15:43,859 εχεις δικιο. 81 00:15:46,362 --> 00:15:50,741 Λοιπόν, οποιοσδήποτε άντρας ποιος θα μπορούσε να διαχειριστεί ένα τέτοιο κατόρθωμα, 82 00:15:50,825 --> 00:15:53,785 Δεν θα τολμούσα να απογοητεύσω. 83 00:15:53,870 --> 00:15:56,955 Θα ξεκινήσει στην ώρα της, κύριε. Και θα είναι έτοιμη. 84 00:20:46,245 --> 00:20:48,413 - Το κάλυμμα είναι ασφαλισμένο. -Ευχαριστώ, κύριε Σκοτ. 85 00:20:48,664 --> 00:20:50,874 -Ναι, κύριε. -Η πίεση εξισορροπήθηκε. 86 00:20:52,001 --> 00:20:57,339 Προσοχή, πλήρωμα εκτόξευσης, λοβό ταξιδιού είναι πλέον διαθέσιμο στο cargo six. 87 00:20:59,216 --> 00:21:01,134 - Άδεια επιβίβασης, κύριε. - Σωστά, κύριε. 88 00:21:01,218 --> 00:21:02,928 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, ναύαρχε. 89 00:21:03,012 --> 00:21:05,221 Διοικητά Σκοτ, χρειάζεσαι στη μηχανική αμέσως. 90 00:21:05,306 --> 00:21:06,765 Κύριε, θα με συγχωρήσετε. 91 00:21:06,849 --> 00:21:08,683 Προσοχή, πλήρωμα εκτόξευσης. 92 00:21:08,768 --> 00:21:12,103 Ένα ταξιδιωτικό λοβό είναι τώρα διαθέσιμο στο cargo έξι. 93 00:21:12,772 --> 00:21:15,440 Διατίθεται λοβό ταξιδιού. Φορτίο έξι. 94 00:21:15,524 --> 00:21:18,652 -Κύριε, αν με ακολουθήσετε, θα σας δείξω... -Νομίζω ότι μπορώ να βρω το δρόμο μου, Σημαιοφόρος. 95 00:21:19,612 --> 00:21:21,196 Ναι, κύριε. 96 00:21:25,493 --> 00:21:26,534 Γέφυρα. 97 00:21:31,958 --> 00:21:32,999 Ποιο είναι το πρόβλημα; 98 00:21:33,084 --> 00:21:35,543 Νόμιζα ότι εσείς είχατε αυτό το κύκλωμα μπαλώθηκε πριν μια ώρα! 99 00:21:35,628 --> 00:21:38,046 Το κάναμε. Έπρεπε να το αποσυνδέσουμε ξανά έτσι θα μπορούσαμε να δέσουμε στα ραδιοφωνικά μηνύματα. 100 00:21:38,130 --> 00:21:39,547 Εντάξει. Βγάλε... 101 00:21:44,762 --> 00:21:47,847 Εντάξει, μόλις κάποιος μπορεί να το φτάσει. 102 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 -Ποιο είναι το επόμενο πρόγραμμα; -Προχωρήστε. 103 00:21:51,727 --> 00:21:53,561 Θα πάρω κάποιον εκεί κάτω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 104 00:21:53,646 --> 00:21:55,730 Cleary, οι άνθρωποί μου είναι όλοι δεμένοι τώρα. 105 00:21:59,735 --> 00:22:03,989 Καπετάνιε, ο Starfleet μόλις σου έκανε σήμα Διαταγή μεταφοράς διοίκησης, κύριε. 106 00:22:06,117 --> 00:22:08,410 -Καπετάνιος. -Εκτιμώ το καλωσόρισμα. 107 00:22:09,203 --> 00:22:11,371 Μακάρι οι περιστάσεις ήταν λιγότερο επικριτικοί. 108 00:22:11,455 --> 00:22:14,249 Το Epsilon IX παρακολουθεί τον εισβολέα. Κρατήστε ένα κανάλι ανοιχτό σε αυτούς. 109 00:22:14,333 --> 00:22:15,583 Ναι, κύριε. 110 00:22:16,961 --> 00:22:18,420 Πού είναι ο Captain Decker; 111 00:22:18,504 --> 00:22:20,672 Είναι μηχανικός, κύριε. 112 00:22:20,756 --> 00:22:22,507 Αυτός... 113 00:22:22,591 --> 00:22:23,591 Δεν ξέρει. 114 00:22:26,345 --> 00:22:28,013 -Ο κ. Τσέκοφ. -Ναι, κύριε. 115 00:22:28,097 --> 00:22:31,683 Συγκεντρώστε το πλήρωμα στην αναψυχή κατάστρωμα στις 04:00. 116 00:22:31,767 --> 00:22:33,810 Θέλω να τους δείξω τι αντιμετωπίζουμε. 117 00:22:38,691 --> 00:22:41,026 Μηχανική σε όλα τα καταστρώματα, 118 00:22:41,485 --> 00:22:44,571 δοκιμή βοηθητικής ισχύος σε τρία λεπτά. 119 00:22:48,784 --> 00:22:50,660 Ελέγξτε τον Cleary στον αριθμό έξι. 120 00:22:50,745 --> 00:22:53,079 Μηχανική σε όλα τα καταστρώματα, 121 00:22:53,456 --> 00:22:56,750 δοκιμή βοηθητικής ισχύος σε τρία λεπτά. 122 00:22:57,168 --> 00:22:58,168 Σημάδι. 123 00:23:08,345 --> 00:23:10,680 Πηνία αποκατάστασης μήτρας χώρου. 124 00:23:11,599 --> 00:23:12,974 Κρύσταλλοι διλιθίου. 125 00:23:13,517 --> 00:23:16,936 Το ήξερα! Ο αισθητήρας μεταφορέα δεν ενεργοποιήθηκε. 126 00:23:18,606 --> 00:23:19,814 Ελαττωματικές μονάδες. 127 00:23:19,899 --> 00:23:22,567 Καθαρά! Βάλτε έναν νέο εφεδρικό αισθητήρα στη μονάδα. 128 00:23:22,651 --> 00:23:23,902 Ναι, κύριε. 129 00:23:23,986 --> 00:23:26,154 -Ετοιμος. -Ταξίδι διακοπής λειτουργίας έκτακτης ανάγκης. 130 00:23:26,906 --> 00:23:30,033 Ναύαρχος Κερκ! Λοιπόν, έχουμε μια κορυφαία αποστολή. 131 00:23:30,117 --> 00:23:32,202 Μην ανησυχείς. Θα ξεκινήσει σύμφωνα με το πρόγραμμα, 132 00:23:32,286 --> 00:23:33,870 αν πρέπει να τη ρυμουλκήσουμε έξω με τα γυμνά μας χέρια. 133 00:23:33,954 --> 00:23:37,665 - Σωστά, Σκότι; -Ναι, αυτό θα το κάνουμε, κύριε. 134 00:23:39,001 --> 00:23:41,169 -Ας μιλήσουμε. -Σίγουρος. 135 00:23:41,253 --> 00:23:42,462 Ενημερώστε με όταν αυτό το αντίγραφο ασφαλείας είναι έτοιμο. 136 00:23:42,546 --> 00:23:43,630 Ναι, κύριε. 137 00:23:43,714 --> 00:23:46,800 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, ελπίζω να μην είναι κάποιου είδους κουβέντα για το Starfleet. 138 00:23:46,884 --> 00:23:48,051 Είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένος. 139 00:23:48,135 --> 00:23:50,220 Αναλαμβάνω το κεντρικό κάθισμα, Γουίλ. 140 00:23:50,805 --> 00:23:52,013 Εσύ τι είσαι; 141 00:23:52,098 --> 00:23:54,432 Σε αντικαθιστώ ως καπετάνιος της Επιχείρησης. 142 00:23:55,059 --> 00:23:57,185 Θα παραμείνετε ως εκτελεστικός υπάλληλος, 143 00:23:57,770 --> 00:24:00,396 προσωρινή μείωση βαθμού στον διοικητή. 144 00:24:03,025 --> 00:24:05,110 Εσείς, προσωπικά, αναλαμβάνουν την εντολή; 145 00:24:05,194 --> 00:24:06,236 Ναι. 146 00:24:07,029 --> 00:24:10,073 -Μπορώ να ρωτήσω γιατί; -Η εμπειρία μου. 147 00:24:11,242 --> 00:24:14,077 Πέντε χρόνια εκεί έξω αντιμετωπίζοντας άγνωστα όπως αυτό. 148 00:24:15,454 --> 00:24:17,455 Η εξοικείωσή μου με το Enterprise, το πλήρωμά του. 149 00:24:17,540 --> 00:24:21,042 Ναύαρχε, αυτό είναι μια σχεδόν εντελώς νέα Επιχείρηση. 150 00:24:21,127 --> 00:24:22,836 Δεν την ξέρεις ένα δέκατο όπως και εγώ! 151 00:24:22,920 --> 00:24:24,879 Γι' αυτό μένεις στο πλοίο. 152 00:24:30,928 --> 00:24:32,804 Λυπάμαι, Γουίλ. 153 00:24:32,888 --> 00:24:35,598 Όχι, ναύαρχε. Δεν νομίζω ότι λυπάσαι. 154 00:24:36,267 --> 00:24:38,059 Ούτε ένα διάολο. 155 00:24:39,854 --> 00:24:42,313 Θυμάμαι όταν το συνέστησες εμένα για αυτή την εντολή. 156 00:24:42,398 --> 00:24:43,731 Μου είπες πόσο ζηλεύεις 157 00:24:43,816 --> 00:24:47,610 και πόσα ήλπισες ότι θα βρεις ένας τρόπος να πάρεις ξανά εντολή διαστημόπλοιου. 158 00:24:49,446 --> 00:24:50,780 Λοιπόν, κύριε, 159 00:24:52,116 --> 00:24:53,867 φαίνεται πως βρήκες τρόπο. 160 00:24:57,580 --> 00:25:00,748 Αναφορά στη γέφυρα, διοικητή, αμέσως. 161 00:25:03,711 --> 00:25:05,086 Ναι, κύριε. 162 00:25:17,433 --> 00:25:19,267 Δωμάτιο μεταφοράς, μπείτε! Επείγων! 163 00:25:19,351 --> 00:25:21,186 Κόκκινη γραμμή στον μεταφορέα, κύριε Σκοτ. 164 00:25:21,270 --> 00:25:23,521 Μεταφορέας! Μην ασχολείστε. 165 00:25:23,606 --> 00:25:26,608 -Είναι πολύ αργά. Λάμπουν τώρα. -Μην... 166 00:25:27,359 --> 00:25:31,571 Με διαβάζεις, Starfleet; Παρακάμψτε το. Τραβήξτε τα πίσω. 167 00:25:31,780 --> 00:25:33,781 Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του μοτίβου τους, Επιχείρηση. 168 00:25:37,119 --> 00:25:40,955 Δυσλειτουργία! Δυσλειτουργία! Δυσλειτουργία! 169 00:25:41,290 --> 00:25:43,917 -Δυσλειτουργία! Δυσλειτουργία! -Δώσ' το σε μένα! 170 00:25:44,001 --> 00:25:46,211 Δυσλειτουργία! 171 00:25:47,796 --> 00:25:51,341 Starfleet, ενισχύστε το κέρδος της ύλης σας. Χρειαζόμαστε περισσότερο σήμα. 172 00:25:56,680 --> 00:25:59,057 -Περισσότερο σήμα! -Χάνουμε το μοτίβο τους. 173 00:25:59,141 --> 00:26:01,392 Ω, όχι. Σχηματίζονται. 174 00:26:18,744 --> 00:26:20,203 Ω, Θεέ μου. 175 00:26:27,378 --> 00:26:29,420 Starfleet, τα έχεις; 176 00:26:30,589 --> 00:26:34,926 Enterprise, τι πήραμε πίσω δεν έζησε πολύ. 177 00:26:35,010 --> 00:26:36,177 Ευτυχώς. 178 00:26:41,392 --> 00:26:43,017 Starfleet, Kirk. 179 00:26:45,354 --> 00:26:48,022 Παρακαλώ εκφράστε τα συλλυπητήριά μου στις οικογένειές τους. 180 00:26:49,900 --> 00:26:53,611 Μπορείτε να φτάσετε στο Commander Sonak's μέσω της πρεσβείας του Vulcan. 181 00:26:59,368 --> 00:27:02,078 Δεν ήσουν τίποτα εσύ θα μπορούσε να το κάνει, Ραντ. 182 00:27:02,162 --> 00:27:04,038 Δεν έφταιγες εσύ. 183 00:27:28,480 --> 00:27:32,150 -Yeoman, turboshaft οκτώ; - Πίσω από εκεί, κύριε. 184 00:27:39,199 --> 00:27:41,743 Πρέπει να αντικαταστήσουμε τον διοικητή Σονάκ. 185 00:27:43,662 --> 00:27:46,080 Θα ήθελα ακόμα ένα Vulcan εκεί, αν είναι δυνατόν. 186 00:27:46,248 --> 00:27:47,999 Κανένα διαθέσιμο, καπετάνιε. 187 00:27:48,083 --> 00:27:51,169 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει κανείς που έχει αξιολογηθεί πλήρως για αυτό το σχέδιο. 188 00:27:51,754 --> 00:27:53,421 Είστε, κύριε Ντέκερ. 189 00:27:53,839 --> 00:27:56,758 Φοβάμαι ότι θα το έχεις να διπλασιαστεί ως υπεύθυνος επιστήμης. 190 00:28:29,083 --> 00:28:30,875 Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε για αυτό. 191 00:28:32,795 --> 00:28:36,464 Μόνο που τώρα είναι 53,4 ώρες μακριά από τη Γη. 192 00:28:40,302 --> 00:28:44,430 Η Enterprise είναι η μόνη ομοσπονδία διαστημόπλοιο που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο του. 193 00:28:44,515 --> 00:28:49,060 Υποθέτουμε ότι υπάρχει αγγείο του κάποιο είδος στην καρδιά του σύννεφου. 194 00:28:49,728 --> 00:28:52,563 Οι εντολές μας είναι να αναχαιτίσουμε, 195 00:28:53,023 --> 00:28:56,484 διερευνήσει και προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια είναι απαραίτητο 196 00:28:57,736 --> 00:28:59,112 και δυνατό. 197 00:29:03,242 --> 00:29:06,911 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι υπάρχει μια μορφή ζωής πάνω σε αυτό το σκάφος 198 00:29:06,995 --> 00:29:09,622 αυτό οφείλεται στον τρόπο που κάνουμε. 199 00:29:14,461 --> 00:29:17,713 Γέφυρα στον Καπετάνιο. Σήμα προτεραιότητας από το Epsilon IX. 200 00:29:18,173 --> 00:29:19,882 - Βάλτε το στο πρόγραμμα προβολής. -Στον θεατή, κύριε. 201 00:29:19,967 --> 00:29:24,679 Επιχείρηση. Το σύννεφο είναι σίγουρα ένα πεδίο ισχύος κάποιου είδους. 202 00:29:25,264 --> 00:29:26,722 Μέτρα... 203 00:29:27,558 --> 00:29:31,686 Θεέ μου! Πάνω από 82 AU σε διάμετρο. 204 00:29:31,770 --> 00:29:35,606 Πρέπει να είναι κάτι απίστευτο μέσα εκεί δημιουργώντας το. 205 00:29:36,024 --> 00:29:39,986 Μεταδίδουμε γλωσσικό κώδικα μηνύματα φιλίας σε όλες τις συχνότητες. 206 00:29:40,112 --> 00:29:41,112 Καμία απάντηση. 207 00:29:41,196 --> 00:29:43,072 Έχω μηδενική ανάγνωση στο κέντρο του σύννεφου. 208 00:29:43,157 --> 00:29:46,951 Σίγουρα κάτι εκεί μέσα, αλλά όλες οι σαρώσεις αντανακλώνται πίσω. 209 00:29:47,035 --> 00:29:50,371 -Κάποιο κύμα ρεύματος. -Λαμβάνω ένα περίεργο μοτίβο τώρα! 210 00:29:50,456 --> 00:29:53,624 Επιχειρήσεις, μπορεί να κάνουν λάθος τις σαρώσεις μας ως εχθρική πράξη. 211 00:29:53,709 --> 00:29:55,460 Φαίνεται να αντιδρούν στις σαρώσεις μας, κύριε. 212 00:29:55,544 --> 00:29:57,044 Εκτροπείς, έκτακτης ανάγκης πλήρης! 213 00:29:59,923 --> 00:30:02,467 -Δεχόμαστε επίθεση! -Εξωτερική όψη. 214 00:31:01,693 --> 00:31:03,027 Ο θεατής είναι απενεργοποιημένος. 215 00:31:05,614 --> 00:31:06,822 Ο θεατής μακριά! 216 00:31:18,418 --> 00:31:21,087 Αντίστροφη μέτρηση πριν από την κυκλοφορία θα ξεκινήσει σε 40 λεπτά. 217 00:31:38,480 --> 00:31:40,690 Κατάσταση φορτίου τορπίλης φωτονίων. 218 00:31:41,441 --> 00:31:45,194 Πλήρως επισκευασμένο σύστημα μεταφοράς και λειτουργεί κανονικά, κύριε. 219 00:31:45,279 --> 00:31:46,696 Η αποβάθρα σηματοδοτεί καθαρά, καπετάνιε. 220 00:31:46,780 --> 00:31:49,699 Απάντηση κρατάμε θέση εν αναμονή τελικών αντικαταστάσεων πληρώματος. 221 00:31:49,783 --> 00:31:51,033 Ναι, κύριε. 222 00:31:52,035 --> 00:31:56,664 Αναφορές προσωπικού μεταφορέων ο πλοηγός, υπολοχαγός Ηλίας, 223 00:31:56,999 --> 00:32:00,209 είναι ήδη στο πλοίο και καθ' οδόν προς τη γέφυρα, κύριε. 224 00:32:02,087 --> 00:32:04,005 Είναι η Deltan, καπετάνιος. 225 00:32:09,428 --> 00:32:12,847 -Ο υπολοχαγός Ηλίας που αναφέρεται στο καθήκον, κύριε. -Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Υπολοχαγός. 226 00:32:15,434 --> 00:32:17,977 -Γεια σου Ηλία. -Ντέκερ. 227 00:32:18,061 --> 00:32:21,147 Ήμουν τοποθετημένος στον υπολοχαγό Πλανήτης της πατρίδας πριν από μερικά χρόνια. 228 00:32:21,523 --> 00:32:23,190 Διοικητής Ντέκερ; 229 00:32:24,359 --> 00:32:26,027 Ναι, ο διευθυντής και ο επιστημονικός μας υπάλληλος. 230 00:32:26,111 --> 00:32:28,404 Ο Λοχαγός Κερκ έχει την απόλυτη εμπιστοσύνη σε μένα. 231 00:32:30,824 --> 00:32:32,783 Και σε σένα, επίσης, υπολοχαγός. 232 00:32:32,868 --> 00:32:35,536 Ο όρκος μου για αγαμία είναι καταγεγραμμένο, καπετάνιε. 233 00:32:35,704 --> 00:32:37,913 -Μπορώ να αναλάβω τα καθήκοντά μου; -Με κάθε τρόπο. 234 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 Καπετάνιος; 235 00:32:41,209 --> 00:32:44,086 Το Starfleet αναφέρει τα έξι τελευταία μας πληρώματα τα μέλη είναι έτοιμα να ακτινοβολήσουν, 236 00:32:44,171 --> 00:32:47,798 αλλά ένας από αυτούς αρνείται να μπει στο μεταφορέα. 237 00:32:47,883 --> 00:32:51,052 Ω; Θα φροντίσω να ακτινοβολήσει. 238 00:32:52,054 --> 00:32:53,638 Αίθουσα μεταφοράς. 239 00:33:14,576 --> 00:33:17,286 Λοιπόν, για έναν άνθρωπο που ορκίστηκε δεν θα επέστρεφε ποτέ στον Starfleet... 240 00:33:17,371 --> 00:33:19,580 Μια στιγμή, καπετάνιο, κύριε. 241 00:33:20,165 --> 00:33:22,083 Θα εξηγήσω τι έγινε. 242 00:33:22,584 --> 00:33:24,293 Ο σεβαστός σας ναύαρχος Nogura 243 00:33:24,378 --> 00:33:28,964 επικαλείται λίγο γνωστό, σπάνια χρησιμοποιείται ρήτρα ενεργοποίησης επιφύλαξης. 244 00:33:29,341 --> 00:33:32,259 Με πιο απλή γλώσσα, καπετάνιε, με συνέταξαν. 245 00:33:32,386 --> 00:33:33,803 Δεν το έκαναν. 246 00:33:35,847 --> 00:33:39,141 Αυτή ήταν η ιδέα σου. Αυτή ήταν η ιδέα σου, έτσι δεν είναι; 247 00:33:39,226 --> 00:33:40,685 Bones, υπάρχει κάτι εκεί έξω. 248 00:33:40,769 --> 00:33:43,938 Γιατί είναι οποιοδήποτε αντικείμενο δεν καταλαβαίνουμε αποκαλείται πάντα «πράγμα»; 249 00:33:44,022 --> 00:33:45,606 Κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση. 250 00:33:46,316 --> 00:33:47,775 σε χρειάζομαι. 251 00:33:50,028 --> 00:33:52,905 Ανάθεμα, Bones. σε χρειάζομαι. 252 00:33:53,990 --> 00:33:54,990 Κακώς! 253 00:34:08,130 --> 00:34:12,216 -Άδεια επιβίβασης; - Δόθηκε άδεια, κύριε. 254 00:34:16,972 --> 00:34:18,431 Λοιπόν, Τζιμ. 255 00:34:19,099 --> 00:34:21,267 Ακούω ότι η Chapel είναι MD τώρα. 256 00:34:22,185 --> 00:34:24,353 Λοιπόν, θα χρειαστώ μια κορυφαία νοσοκόμα. 257 00:34:24,438 --> 00:34:27,606 Όχι γιατρός που θα διαφωνήσει κάθε μικρή διάγνωση μαζί μου. 258 00:34:28,650 --> 00:34:31,902 Και μάλλον επανασχεδίασαν ολόκληρο το sickbay επίσης. 259 00:34:32,070 --> 00:34:34,655 Ξέρω μηχανικούς. Τους αρέσει να αλλάζουν τα πράγματα. 260 00:34:56,178 --> 00:34:58,971 Έτοιμες οι αναφορές ελέγχου αποβάθρας, κύριε. 261 00:34:59,431 --> 00:35:02,349 - Έτοιμο το τιμόνι, κύριε. - Τροχιακή αναχώρηση στο οικόπεδο, κύριε. 262 00:35:03,018 --> 00:35:05,478 Η εντολή ναυπηγείου σηματοδοτεί καθαρά, κύριε. 263 00:35:05,729 --> 00:35:08,147 Προωστήρες ελιγμών, κύριε Σούλου. 264 00:35:08,231 --> 00:35:10,483 - Προωστήρες ελιγμών, κύριε. -Σταθμός κράτησης. 265 00:35:11,485 --> 00:35:13,360 Προωθητές στην τήρηση σταθμών, κύριε. 266 00:35:33,882 --> 00:35:35,716 Προωθητές μπροστά, κύριε Σούλου. 267 00:35:40,263 --> 00:35:41,555 Βγάλτε μας έξω. 268 00:37:05,223 --> 00:37:09,393 Σετ Intermix, γέφυρα. Δύναμη ώθησης κατά την κρίση σας. 269 00:37:09,477 --> 00:37:11,437 Δύναμη παρόρμησης, κύριε Σούλου. 270 00:37:13,648 --> 00:37:15,232 Μπροστά στημόνι 0,5. 271 00:37:29,289 --> 00:37:32,207 - Γωνία αναχώρησης στο θεατή. - Γωνία αναχώρησης. 272 00:37:37,923 --> 00:37:40,758 -Ο θεατής μπροστά. -Ο θεατής μπροστά. 273 00:38:03,657 --> 00:38:07,326 Captain's Log, Stardate 7412.6, 274 00:38:07,410 --> 00:38:09,536 1,8 ώρες από την εκτόξευση. 275 00:38:10,121 --> 00:38:13,374 Για να αναχαιτίσει τον εισβολέα το συντομότερο δυνατό, 276 00:38:14,167 --> 00:38:17,836 πρέπει τώρα να διακινδυνεύσουμε να εμπλέκουμε το warp drive ενώ ήταν ακόμα εντός του ηλιακού συστήματος. 277 00:38:18,380 --> 00:38:21,799 Καπετάνιος, υποθέτοντας έχουμε πλήρη ικανότητα στημόνι, 278 00:38:22,676 --> 00:38:25,761 επιταχύνοντας στο στρέβλωμα 7 κατά την αναχώρηση το ηλιακό σύστημα 279 00:38:25,845 --> 00:38:30,224 θα μας φέρει σε IP με ο εισβολέας σε 20,1 ώρες. 280 00:38:30,767 --> 00:38:33,894 Υπολογισμός αξιωματικού επιστήμης επιβεβαιώθηκε, κύριε. 281 00:38:43,405 --> 00:38:46,657 Λοιπόν, Bones, κάνε τη νέα ιατρική οι εγκαταστάσεις πληρούν την έγκρισή σας; 282 00:38:46,741 --> 00:38:50,119 Δεν το κάνουν. Είναι σαν να δουλεύεις σε ένα καταραμένο κέντρο υπολογιστών. 283 00:38:50,203 --> 00:38:51,161 Έτοιμος ο προγραμματισμός; 284 00:38:51,246 --> 00:38:53,622 Το πρόγραμμα έχει οριστεί για τυπική είσοδος στημονιού, Captain, 285 00:38:54,207 --> 00:38:56,667 αλλά εξακολουθώ να προτείνω περαιτέρω μελέτη προσομοίωσης. 286 00:38:57,252 --> 00:39:01,463 Κύριε Ντέκερ, κάθε λεπτό φέρνει εκείνο το αντικείμενο πιο κοντά στη Γη. 287 00:39:03,717 --> 00:39:05,259 Μηχανική, stand by για warp drive. 288 00:39:05,343 --> 00:39:08,554 Καπετάνιε, χρειαζόμαστε περισσότερα προσομοίωση στημόνι στους αισθητήρες ροής. 289 00:39:08,722 --> 00:39:11,098 Μηχανικός, χρειαζόμαστε ταχύτητα στημόνι τώρα. 290 00:39:11,182 --> 00:39:12,349 Τζιμ; 291 00:39:13,601 --> 00:39:15,019 Σπρώχνεις. 292 00:39:17,022 --> 00:39:18,772 Οι άνθρωποι σας ξέρουν τη δουλειά τους. 293 00:39:20,567 --> 00:39:22,568 Αυτό είναι, κύριε. Δεν μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο. 294 00:39:24,654 --> 00:39:25,821 Ναι, παλικάρι. 295 00:39:28,783 --> 00:39:30,367 Είναι οριακό στον προσομοιωτή, καπετάνιο. 296 00:39:30,452 --> 00:39:32,786 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα αντέξει. 297 00:39:32,871 --> 00:39:34,329 Warp drive, κύριε Σκοτ. 298 00:39:34,456 --> 00:39:38,167 -Μπροστά, στημόνι 1, κύριε Σούλου. -Επιτάχυνση στο στρέβλωμα 1, κύριε. 299 00:39:40,628 --> 00:39:42,796 Warp 0,7. 300 00:39:43,673 --> 00:39:45,007 0,8. 301 00:39:56,561 --> 00:39:57,561 Warp 1, κύριε. 302 00:39:59,898 --> 00:40:03,150 -Ο κ. Ντέκερ... -Ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης! Συναγερμός έκτακτης ανάγκης! 303 00:40:03,234 --> 00:40:04,276 Συναγερμός έκτακτης ανάγκης! 304 00:40:04,360 --> 00:40:07,654 Σκουληκότρυπα! Πάρτε μας πίσω με παρορμητική δύναμη! Πλήρης όπισθεν. 305 00:40:07,739 --> 00:40:09,531 Συναγερμός έκτακτης ανάγκης! Συναγερμός έκτακτης ανάγκης! 306 00:40:22,253 --> 00:40:25,380 Αρνητικός έλεγχος τιμονιού, καπετάνιος. Αντίστροφη κίνηση με ώθηση! 307 00:40:25,507 --> 00:40:28,675 Μπλοκαρίστηκαν οι υποδιαστημικές συχνότητες, κύριε! Εφέ σκουληκότρυπας! 308 00:40:40,146 --> 00:40:43,398 Αρνητικός έλεγχος από η αδρανειακή καθυστέρηση θα συνεχιστεί 22,5 δευτερόλεπτα 309 00:40:43,483 --> 00:40:45,359 πριν από την ταχύτητα προς τα εμπρός επιβραδύνει σε ταχύτητα υποφωτισμού! 310 00:40:45,443 --> 00:40:47,444 Μικρό αντικείμενο αγνώστου ταυτότητας 311 00:40:47,529 --> 00:40:50,447 έχει τραβηχτεί στη σκουληκότρυπα μαζί μας, καπετάνιε, ακριβώς μπροστά! 312 00:40:50,532 --> 00:40:53,534 Αναγκάστε τα πεδία να είναι γεμάτα. Τοποθετήστε το αντικείμενο στο πρόγραμμα προβολής. 313 00:40:59,290 --> 00:41:02,417 -Πηγαίνετε χειροκίνητη παράκαμψη στο τιμόνι! -Καμία χειροκίνητη απάντηση, κύριε. 314 00:41:02,502 --> 00:41:04,545 Έρχονται εκτροπείς πλοήγησης, κύριε. 315 00:41:05,046 --> 00:41:07,339 Η παραμόρφωση σκουληκότρυπας έχει υπερφορτωθεί τα κύρια συστήματα ισχύος. 316 00:41:07,423 --> 00:41:10,008 Εκτροπείς πλοήγησης ανενεργός, καπετάνιε. 317 00:41:11,219 --> 00:41:13,345 Ο έλεγχος κατεύθυνσης επίσης δεν λειτουργεί. 318 00:41:20,103 --> 00:41:22,354 Ώρα για επιρροή; 319 00:41:22,897 --> 00:41:24,940 Είκοσι δευτερόλεπτα. 320 00:41:25,525 --> 00:41:28,902 Κύριε Τσέκοφ, μείνετε δίπλα στα φέιζερ. 321 00:41:29,612 --> 00:41:30,946 Όχι! 322 00:41:34,659 --> 00:41:38,120 Αναβολή αυτής της σειράς φάιζερ! 323 00:41:48,423 --> 00:41:51,091 Βραχίονες τορπίλες φωτονίων! 324 00:41:57,765 --> 00:42:01,518 Τορπίλες φωτονίων 325 00:42:06,357 --> 00:42:08,108 οπλισμένοι! 326 00:42:14,199 --> 00:42:20,037 Το αντικείμενο είναι ένας αστεροειδής, μάζα ανάγνωσης 0,7. 327 00:42:22,957 --> 00:42:28,212 Στόχευση αστεροειδή! 328 00:42:29,964 --> 00:42:33,008 Κρούση σε δέκα δευτερόλεπτα. 329 00:42:39,724 --> 00:42:44,478 - Κρούση σε οκτώ δευτερόλεπτα. -Φωτιά τορπίλες! 330 00:42:44,812 --> 00:42:45,771 Έξι... 331 00:42:45,855 --> 00:42:49,274 -Μακριά οι τορπίλες! -...δευτερόλεπτα. 332 00:42:49,651 --> 00:42:50,651 Τέσσερα! 333 00:43:19,264 --> 00:43:20,931 Έχουμε ξεφύγει! 334 00:43:26,813 --> 00:43:28,522 Ο έλεγχος του τιμονιού αποκαταστάθηκε, κύριε. 335 00:43:32,193 --> 00:43:36,071 -Αναφορά θέσης, Navigator. -Υπολογισμός νέας πορείας διασταύρωσης. 336 00:43:36,155 --> 00:43:38,115 Οι επικοινωνίες είναι φυσιολογικές, κύριε. 337 00:43:38,199 --> 00:43:42,202 Αναφέρθηκε αρνητική ζημιά, καπετάνιε. Δεν αναφέρθηκαν θύματα, γιατρέ. 338 00:43:42,870 --> 00:43:45,414 Λάθος, κύριε Τσέκοφ, υπάρχουν θύματα. 339 00:43:45,707 --> 00:43:47,040 Το μυαλό μου! 340 00:43:48,042 --> 00:43:50,752 Όπως και στο "fighted out of," Λοχαγός, κύριε. 341 00:43:51,671 --> 00:43:53,255 Είμαστε στο warp 0,8. 342 00:43:53,798 --> 00:43:55,382 Μηχανικό, αναφέρε την κατάστασή σου εκεί. 343 00:43:56,551 --> 00:43:59,970 Σε μόλις ένα δευτερόλεπτο, Exec. Μαζεύουμε τα κομμάτια εδώ κάτω! 344 00:44:02,390 --> 00:44:04,308 Κύριε Σκοτ, χρειαζόμαστε warp drive το συντομότερο δυνατό. 345 00:44:04,392 --> 00:44:06,643 Καπετάνιε, ήταν η ανισορροπία του κινητήρα 346 00:44:06,728 --> 00:44:09,271 που δημιούργησε τη σκουληκότρυπα στην πρώτη θέση. 347 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 Θα ξαναγίνει αν δεν το διορθώσουμε. 348 00:44:11,524 --> 00:44:13,483 Αυτό το αντικείμενο είναι λιγότερο από δύο ημέρες μακριά από τη Γη. 349 00:44:13,568 --> 00:44:16,903 Πρέπει να αναχαιτίσουμε όσο είναι ακόμα εκεί έξω. 350 00:44:16,988 --> 00:44:18,488 Navigator, βάλτε σε μια νέα επικεφαλίδα 351 00:44:18,573 --> 00:44:21,742 για συμμόρφωση με την αρχική μας IP με τον εισβολέα. 352 00:44:21,951 --> 00:44:23,660 Κύριε Σούλου, έχετε την κουβέντα. 353 00:44:23,745 --> 00:44:27,247 Κύριε Ντέκερ, θα το ήθελα τα λέμε στο σπίτι μου. 354 00:44:27,373 --> 00:44:29,583 Σκέφτεσαι αν κάνω ετικέτα μαζί, καπετάνιε; 355 00:44:33,421 --> 00:44:34,713 Επίπεδο πέντε. 356 00:44:42,597 --> 00:44:45,599 Εντάξει, εξήγηση. Γιατί ήταν Η σειρά του Phaser μου τέθηκε σε αντίθεση; 357 00:44:45,683 --> 00:44:48,643 Κύριε, ο επανασχεδιασμός του Enterprise αυξάνει την ισχύ του φάιζερ 358 00:44:48,728 --> 00:44:51,021 διοχετεύοντάς το μέσω οι κύριοι κινητήρες. 359 00:44:51,105 --> 00:44:53,565 Όταν πήγαν σε ανισορροπία κατά της ύλης, 360 00:44:53,649 --> 00:44:56,068 τα φέιζερ κόπηκαν αυτόματα. 361 00:44:59,655 --> 00:45:01,782 Τότε, φυσικά, ενεργήσατε σωστά. 362 00:45:02,617 --> 00:45:04,826 Σας ευχαριστώ, κύριε. 363 00:45:06,120 --> 00:45:07,996 Συγγνώμη αν σε ντρόπιασα. 364 00:45:09,624 --> 00:45:12,459 -Σώσατε το πλοίο. -Το γνωρίζω, κύριε. 365 00:45:12,960 --> 00:45:16,463 Σταμάτα να με ανταγωνίζεσαι, Ντέκερ! 366 00:45:18,633 --> 00:45:20,634 -Άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε; -Χορηγήθηκε! 367 00:45:20,718 --> 00:45:24,930 Κύριε, δεν έχετε καταγράψει ούτε ένα αστρική ώρα σε δυόμισι χρόνια. 368 00:45:25,848 --> 00:45:29,142 Αυτό, συν την μη εξοικείωση σας ο επανασχεδιασμός του πλοίου, κατά τη γνώμη μου, κύριε, 369 00:45:29,227 --> 00:45:31,728 θέτει σε σοβαρό κίνδυνο αυτή την αποστολή. 370 00:45:37,235 --> 00:45:39,986 Πιστεύω ότι θα το κάνετε 371 00:45:40,321 --> 00:45:43,949 με βοήθησε αυτές οι δυσκολίες, κύριε; 372 00:45:44,033 --> 00:45:45,409 Ναι, κύριε, θα το κάνω. 373 00:45:45,493 --> 00:45:48,120 Τότε δεν θα σε κρατήσω Τα καθήκοντά σου πλέον, διοικητή. 374 00:45:48,496 --> 00:45:50,414 -Ναι γιατρέ; -Ναι, κύριε. 375 00:45:57,463 --> 00:45:59,464 Μπορεί να έχει δίκιο, Τζιμ. 376 00:46:08,224 --> 00:46:10,851 Ήταν δύσκολο; 377 00:46:10,935 --> 00:46:12,561 Όχι περισσότερο από όσο περίμενα. 378 00:46:12,645 --> 00:46:14,855 Περίπου τόσο δύσκολο όσο να σε ξαναδώ. 379 00:46:17,191 --> 00:46:18,525 λυπάμαι. 380 00:46:18,609 --> 00:46:22,529 Ότι έφυγες από το Delta IV; Ή ότι δεν είπες καν αντίο; 381 00:46:25,575 --> 00:46:28,910 Αν σε είχα ξαναδεί, 382 00:46:28,995 --> 00:46:31,121 θα μπορούσες να το πεις; 383 00:46:33,458 --> 00:46:34,958 Όχι. 384 00:46:47,930 --> 00:46:49,598 Πείτε την άποψή σας, γιατρέ. 385 00:46:49,891 --> 00:46:53,059 Το θέμα, καπετάνιε, είναι αυτό είσαι εσύ που ανταγωνίζεσαι. 386 00:46:53,144 --> 00:46:55,812 Βρεθήκατε να λάβετε αυτήν την εντολή κάτω από το λαιμό του Starfleet. 387 00:46:55,897 --> 00:46:58,565 Έχετε χρησιμοποιήσει αυτήν την έκτακτη ανάγκη για να πάρει πίσω την Επιχείρηση. 388 00:47:02,278 --> 00:47:04,237 Και σκοπεύω να την κρατήσω, αυτό λες; 389 00:47:04,322 --> 00:47:07,699 Ναί. Είναι εμμονή. 390 00:47:08,576 --> 00:47:09,910 Μια εμμονή που μπορεί να σε τυφλώσει 391 00:47:09,994 --> 00:47:13,288 πολύ πιο άμεσο και κρίσιμες ευθύνες. 392 00:47:13,831 --> 00:47:17,834 Η αντίδρασή σου στον Ντέκερ είναι ένα παράδειγμα, Τζιμ. 393 00:47:17,919 --> 00:47:20,754 -Γέφυρα στον καπετάνιο. - Ο θεατής είναι ενεργοποιημένος. 394 00:47:22,423 --> 00:47:25,634 Σήμα από εγγεγραμμένη στην Ομοσπονδία λεωφορείο μεγάλης εμβέλειας, κύριε. 395 00:47:25,885 --> 00:47:29,179 Θέλει να έρθει δίπλα της και κλειδώστε. 396 00:47:29,263 --> 00:47:30,263 Για ποιο σκοπό; 397 00:47:30,348 --> 00:47:34,059 Η σάρωση ασφαλείας μου δείχνει ότι έχει Προτεραιότητα 1ου βαθμού, καπετάνιε. 398 00:47:34,268 --> 00:47:36,269 Επιβεβαιώθηκε η μη πολεμική. 399 00:47:36,354 --> 00:47:39,439 Υποψιάζομαι ότι είναι κάποιου είδους κούριερ. 400 00:47:39,607 --> 00:47:41,816 Πολύ καλά, κύριε Τσέκοφ. Δείτε το. 401 00:47:42,735 --> 00:47:46,238 Ο θεατής είναι απενεργοποιημένος. Η γνώμη σας έχει σημειωθεί. 402 00:47:47,865 --> 00:47:50,367 Τίποτα περαιτέρω; 403 00:47:50,451 --> 00:47:52,536 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 404 00:49:06,986 --> 00:49:11,531 Σάρωση ασφαλείας. Ένας οικότροφος. Ταυτότητα, Starfleet. Αδρανής. 405 00:49:17,830 --> 00:49:19,706 Άδεια επιβίβασης, κύριε. 406 00:49:19,790 --> 00:49:23,543 Σύμφωνοι, κύριε! Χορηγείται. 407 00:49:34,180 --> 00:49:36,806 -Γιατί, γιατί, είναι ο κύριος Σποκ! 408 00:49:41,145 --> 00:49:42,812 Σποκ. 409 00:49:48,861 --> 00:49:51,446 Διοικητή, αν μου επιτρέπεται; 410 00:50:04,335 --> 00:50:05,919 Παρακολούθησα τις επικοινωνίες σας 411 00:50:06,003 --> 00:50:08,338 με τη Διοίκηση του Starfleet, Captain. 412 00:50:08,631 --> 00:50:12,175 Ξέρω για σένα δυσκολίες σχεδιασμού κινητήρα. 413 00:50:13,260 --> 00:50:16,805 Προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως υπεύθυνος επιστήμης. 414 00:50:16,931 --> 00:50:18,431 Με όλο τον σεβασμό, κύριε Διοικητά. 415 00:50:19,767 --> 00:50:21,017 Εάν ο εκτελεστικός μας υπάλληλος δεν έχει αντίρρηση; 416 00:50:21,102 --> 00:50:23,645 Φυσικά και όχι. το γνωρίζω καλά των προσόντων του κ. Σποκ. 417 00:50:23,729 --> 00:50:27,857 Κύριε Τσέκοφ, καταγράψτε του κυρίου Σποκ Η προμήθεια του Starfleet ενεργοποιήθηκε ξανά, 418 00:50:27,942 --> 00:50:30,026 τον αναφέρετε ως υπεύθυνο επιστήμης, 419 00:50:30,861 --> 00:50:34,489 και τα δύο ισχύουν άμεσα. 420 00:50:34,573 --> 00:50:35,657 Κύριε Σποκ! 421 00:50:35,741 --> 00:50:38,201 Λοιπόν, βοήθησέ με, Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω! 422 00:50:52,049 --> 00:50:53,717 Έτσι νιώθουμε όλοι, κύριε Σποκ. 423 00:50:53,801 --> 00:50:55,719 Καπετάνιε, με την άδειά σου, 424 00:50:55,803 --> 00:50:58,555 Θα συζητήσω τώρα αυτές τις εξισώσεις καυσίμων με τον μηχανικό. 425 00:51:03,185 --> 00:51:06,855 Κύριε Σποκ; Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 426 00:51:30,921 --> 00:51:34,215 Ημερολόγιο Captain's, Stardate 7413.4. 427 00:51:35,050 --> 00:51:38,094 Χάρη στην έγκαιρη άφιξη του κ. Σποκ, και βοήθεια, 428 00:51:38,929 --> 00:51:42,348 έχουμε επαναρυθμίσει τους κινητήρες σε πλήρη ικανότητα στημόνι. 429 00:51:42,683 --> 00:51:45,018 Χρόνος επισκευής, λιγότερο από τρεις ώρες. 430 00:51:45,102 --> 00:51:47,604 Που σημαίνει ότι θα το κάνουμε τώρα να είναι σε θέση να αναχαιτίσει τον εισβολέα 431 00:51:47,688 --> 00:51:49,689 ενώ ακόμη περισσότερο από μια μέρα από τη Γη. 432 00:51:51,317 --> 00:51:52,901 Warp 0,8. 433 00:51:58,449 --> 00:51:59,449 0,9. 434 00:52:07,917 --> 00:52:09,375 Warp 2, κύριε. 435 00:52:12,213 --> 00:52:13,880 Στημόνι 3. 436 00:52:16,425 --> 00:52:17,926 Στημόνι 4. 437 00:52:20,888 --> 00:52:22,388 Στημόνι 5. 438 00:52:24,892 --> 00:52:26,726 Στημόνι 6. 439 00:52:50,709 --> 00:52:54,712 Επιστήμονας Σποκ, αναφέροντας όπως διέταξε, καπετάνιε. 440 00:52:55,214 --> 00:52:58,216 Σε παρακαλώ, κάτσε. 441 00:52:58,300 --> 00:53:00,218 Σποκ, δεν έχεις αλλάξει λίγο. 442 00:53:00,302 --> 00:53:03,054 Είσαι το ίδιο ζεστή και κοινωνικός όσο ποτέ. 443 00:53:03,430 --> 00:53:05,348 Ούτε εσύ, γιατρέ, 444 00:53:05,432 --> 00:53:09,143 ως συνεχής προτίμησή σας για ασχετοσύνη δείχνει. 445 00:53:09,270 --> 00:53:10,812 Αντρών. 446 00:53:12,773 --> 00:53:17,694 Στην τελευταία αναφορά, ήσασταν στο Vulcan, προφανώς για να μείνει. 447 00:53:17,987 --> 00:53:21,447 Ναι, υποβαλλόσασταν η πειθαρχία Kolinahr. 448 00:53:22,658 --> 00:53:23,700 Κάτσε κάτω. 449 00:53:23,784 --> 00:53:28,538 Αν αναφέρεστε στο Kolinahr, Γιατρέ έχεις δίκιο. 450 00:53:28,622 --> 00:53:31,499 Λοιπόν, όπως και να προφέρεται, Κύριε Σποκ, 451 00:53:31,584 --> 00:53:36,379 είναι το τελετουργικό του Vulcan που υποτίθεται να καθαρίσει όλα τα υπόλοιπα συναισθήματα. 452 00:53:36,463 --> 00:53:39,716 Το Kolinahr είναι επίσης μια πειθαρχία που έσπασες 453 00:53:39,800 --> 00:53:41,551 να ενωθείτε μαζί μας. 454 00:53:43,178 --> 00:53:46,973 Θα καθίσετε σε παρακαλώ; 455 00:53:58,360 --> 00:54:01,112 Στο Vulcan ξεκίνησα αίσθηση μιας συνείδησης 456 00:54:01,196 --> 00:54:04,782 από μια πιο ισχυρή πηγή από ό,τι έχω συναντήσει ποτέ. 457 00:54:04,867 --> 00:54:08,036 Σχέδια σκέψης ακριβώς, τέλεια τάξη. 458 00:54:08,120 --> 00:54:11,039 Πιστεύω ότι εκπορεύονται από τον εισβολέα. 459 00:54:11,123 --> 00:54:13,458 Πιστεύω ότι μπορεί να κρατήσει τις απαντήσεις μου. 460 00:54:13,834 --> 00:54:17,420 Λοιπόν, δεν είναι τυχερό για εσάς που εμείς απλά έτυχε να κατευθύνεσαι; 461 00:54:18,505 --> 00:54:20,548 Οστά! 462 00:54:21,884 --> 00:54:23,343 Τον χρειαζόμαστε. 463 00:54:25,721 --> 00:54:26,804 Τον χρειάζομαι. 464 00:54:28,349 --> 00:54:31,100 Τότε η παρουσία μου είναι να το αμοιβαίο μας πλεονέκτημα; 465 00:54:37,483 --> 00:54:40,193 Οποιαδήποτε σχέδια σκέψης μπορεί να αντιληφθείτε, 466 00:54:42,363 --> 00:54:44,322 είτε φαίνονται να σας επηρεάζουν προσωπικά ή όχι, 467 00:54:44,406 --> 00:54:46,616 Αναμένω άμεση αναφορά. 468 00:54:46,700 --> 00:54:48,201 Φυσικά, καπετάνιε. 469 00:54:49,411 --> 00:54:51,412 Υπάρχει κάτι άλλο; 470 00:54:51,830 --> 00:54:52,830 Όχι. 471 00:55:03,884 --> 00:55:05,385 Τζιμ; 472 00:55:08,597 --> 00:55:13,476 Αν αυτή η υπερ-ευφυΐα είναι εξίσου σημαντική σε αυτόν όπως λέει είναι, 473 00:55:14,228 --> 00:55:15,561 πως ξερουμε... 474 00:55:15,646 --> 00:55:18,564 Ότι δεν θα έβαζε τα δικά του συμφέροντα μπροστά από το πλοίο; 475 00:55:21,235 --> 00:55:22,276 Δεν μπορούσα ποτέ να το πιστέψω αυτό. 476 00:55:22,361 --> 00:55:23,653 Γέφυρα στο σαλόνι αξιωματικών. 477 00:55:23,737 --> 00:55:27,907 Captain Kirk, αναθεωρημένη εκτίμηση σε οπτική επαφή cloud, 3,7 λεπτά. 478 00:55:28,659 --> 00:55:33,079 Κόκκινος συναγερμός! Κόκκινος συναγερμός! 479 00:55:33,247 --> 00:55:36,082 Κόκκινος συναγερμός! Κόκκινος συναγερμός! 480 00:55:45,759 --> 00:55:47,260 Τυπικό φως, Μηχανικός. 481 00:55:49,096 --> 00:55:51,472 - Ολόκληρο το mag στο θεατή! -Φουλ μάγκ, κύριε. 482 00:56:00,941 --> 00:56:01,941 Γλωσσικός κώδικας; 483 00:56:02,026 --> 00:56:04,235 Συνεχιζόμενα μηνύματα φιλίας σε όλες τις συχνότητες, κύριε. 484 00:56:04,319 --> 00:56:06,612 Όλα τα καταστρώματα και τα τμήματα επιβεβαιώθηκαν. Κατάσταση Κόκκινο. 485 00:56:06,780 --> 00:56:11,200 -Καπετάνιο, μας κάνουν σκανάρισμα. -Μην επαναλάβετε σάρωση, κύριε Σποκ. 486 00:56:12,244 --> 00:56:14,037 Θα μπορούσε να παρερμηνευθεί ως εχθρότητα. 487 00:56:14,121 --> 00:56:17,290 Σαρώσεις εισβολέα που προέρχονται από το ακριβές κέντρο του σύννεφου. 488 00:56:18,125 --> 00:56:21,919 Ενέργεια ενός τύπου δεν έχει ξανασυναντηθεί. 489 00:56:30,679 --> 00:56:32,805 Δεν υπάρχει ανταπόκριση σε μηνύματα φιλίας, κύριε. 490 00:56:32,890 --> 00:56:34,265 Να πάω σε σταθμούς μάχης, κύριε; 491 00:56:34,349 --> 00:56:36,392 Αρνητικός. θα πάρουμε καμία προκλητική ενέργεια. 492 00:56:36,477 --> 00:56:40,188 Προτείνετε αμυντική στάση, Καπετάνιος. Οθόνες και ασπίδες. 493 00:56:41,190 --> 00:56:45,651 Όχι, κύριε Ντέκερ. Αυτό θα μπορούσε επίσης να παρερμηνευθεί ως εχθρική. 494 00:56:47,529 --> 00:56:49,322 Σύννεφο σύννεφο, κύριε Σποκ; 495 00:56:49,490 --> 00:56:51,949 -Δωδέκατο ενεργειακό πεδίο ισχύος. -Δωδέκατη δύναμη; 496 00:56:52,034 --> 00:56:53,659 Καπετάνιε, είδαμε τι τα όπλα τους μπορούν να κάνουν. 497 00:56:53,744 --> 00:56:55,244 Δεν πρέπει να πάρουμε κάθε δυνατή προφύλαξη; 498 00:56:55,329 --> 00:56:57,497 -Κύριε Ντέκερ... -Καπετάνιος. 499 00:56:57,581 --> 00:57:01,084 Υποψιάζομαι ότι υπάρχει αντικείμενο στην καρδιά αυτού του σύννεφου. 500 00:57:05,714 --> 00:57:07,673 Κύριε Decker, δεν θα προκαλέσω επίθεση. 501 00:57:07,800 --> 00:57:09,217 Αν αυτή η σειρά δεν είναι αρκετά σαφής για εσάς... 502 00:57:09,301 --> 00:57:13,721 Καπετάνιος, ως στέλεχος σας, είναι καθήκον μου να επισημάνω εναλλακτικές. 503 00:57:15,474 --> 00:57:18,101 Ναι, είναι. 504 00:57:18,185 --> 00:57:19,644 Στέκομαι διορθωμένος. 505 00:57:19,728 --> 00:57:21,395 Πέντε λεπτά μέχρι το σύννεφο. 506 00:57:21,480 --> 00:57:25,775 Navigator, ξαπλωμένος σε κωνικό τμήμα διαδρομή πτήσης προς το κέντρο σύννεφων. 507 00:57:25,859 --> 00:57:29,278 Φέρτε μας παράλληλα με οτιδήποτε βρίσκουμε εκεί μέσα. 508 00:57:29,363 --> 00:57:32,657 -Κύριε Σούλου, πλοκή τακτικής στον θεατή. -Τακτικός στον θεατή, κύριε. 509 00:57:47,840 --> 00:57:50,049 Αυτό μετρά ενέργεια δωδέκατης ισχύος; 510 00:57:52,010 --> 00:57:54,720 Χιλιάδες διαστημόπλοια δεν μπορούσαν παράγουν τόσα πολλά... 511 00:57:55,931 --> 00:57:57,223 Κύριε Σποκ; 512 00:58:01,353 --> 00:58:02,812 Σποκ, πες μου. 513 00:58:11,321 --> 00:58:14,490 Νιώθω αμηχανία. 514 00:58:16,368 --> 00:58:18,786 Επικοινώνησε μαζί μας. 515 00:58:20,372 --> 00:58:22,248 Γιατί δεν απαντήσαμε; 516 00:58:22,749 --> 00:58:24,709 Επικοινωνήσατε; 517 00:58:24,793 --> 00:58:25,918 Πως; 518 00:58:27,421 --> 00:58:28,421 Τυπικό στον θεατή. 519 00:58:28,505 --> 00:58:30,548 Αναγκάστε τα πεδία να είναι γεμάτα! Εκτροπείς, τώρα! 520 00:58:30,632 --> 00:58:34,594 Σημάδι, μηδέν. Ερχόμενη φωτιά μπροστά. 521 00:58:34,678 --> 00:58:37,013 Πεδία δύναμης και εκτροπείς πλήρης, καπετάνιε! 522 00:58:45,606 --> 00:58:46,731 Ανάλυση, κύριε Σποκ. 523 00:58:46,815 --> 00:58:49,775 Το εξωγήινο όπλο είναι μια μορφή ενέργεια πλάσματος, καπετάνιο. 524 00:58:49,860 --> 00:58:54,155 Ακριβής σύνθεση, άγνωστη. Σύστημα καθοδήγησης, άγνωστο. 525 00:58:56,867 --> 00:58:58,701 Όλα τα καταστρώματα στηρίζονται για κρούση. 526 00:59:07,169 --> 00:59:09,503 Καταγραφή απώλειας ισχύος σε πεδία δύναμης! 527 00:59:09,588 --> 00:59:11,297 Μηχανική, τι συμβαίνει στα πεδία δύναμης μας; 528 00:59:11,381 --> 00:59:13,216 Υπερφόρτωση συστημάτων, καπετάνιε! 529 00:59:23,268 --> 00:59:25,978 -Μηδική. -Έρχονται γιατροί. 530 00:59:37,658 --> 00:59:39,408 Οι νέες οθόνες κρατήθηκαν. 531 00:59:39,493 --> 00:59:42,912 Μηχανική για να γεφυρώσει. Δεν είναι δυνατή η πλήρης ισχύς στα πεδία δύναμης! 532 00:59:42,996 --> 00:59:45,790 Η ισχύς του εκτροπέα μειώνεται κατά 70%! 533 00:59:45,874 --> 00:59:47,792 Εκτροπή της βοηθητικής ισχύος σε εκτροπείς. 534 00:59:51,838 --> 00:59:54,173 Καπετάνιος. 535 00:59:54,258 --> 00:59:56,926 Ο εισβολέας επιχειρούσε να επικοινωνούν. 536 00:59:57,010 --> 01:00:00,179 Η προηγούμενη μετάδοσή μας η λειτουργία ήταν πολύ πρωτόγονη για να γίνει λήψη. 537 01:00:00,264 --> 01:00:03,266 Τώρα προγραμματίζω τον υπολογιστή μας για τη μετάδοση γλωσσικού κώδικα 538 01:00:03,350 --> 01:00:05,851 στη συχνότητα και την ταχύτητά τους. 539 01:00:06,603 --> 01:00:07,937 Διοικητής. 540 01:00:17,197 --> 01:00:19,031 Σποκ. 541 01:00:24,663 --> 01:00:26,289 Εδώ έρχεται! 542 01:00:26,540 --> 01:00:27,707 Μηχανική! Αναφορά κατάστασης! 543 01:00:27,791 --> 01:00:31,294 Οι ασπίδες μας δεν αντέχουν άλλη μια επίθεση. 544 01:00:31,378 --> 01:00:32,837 Κύριε Σποκ! 545 01:00:37,134 --> 01:00:38,884 Κρούση σε 20 δευτερόλεπτα. 546 01:00:41,305 --> 01:00:42,305 Σποκ! 547 01:00:42,389 --> 01:00:44,807 15 δευτερόλεπτα! 548 01:00:44,891 --> 01:00:47,143 Σποκ! Μεταδώστε τώρα! 549 01:00:47,227 --> 01:00:49,520 10 δευτερόλεπτα. 550 01:00:49,604 --> 01:00:50,604 Μετάδοση. 551 01:01:02,659 --> 01:01:04,452 Φαίνεται τα μηνύματα φιλίας μας 552 01:01:04,578 --> 01:01:07,496 έχουν παραληφθεί και κατάλαβα, κύριε Σποκ. 553 01:01:07,581 --> 01:01:10,624 Θα έλεγα ότι ήταν μια λογική υπόθεση, καπετάνιε. 554 01:01:11,918 --> 01:01:15,087 -Κύριε Σούλου, κρατήστε την παρούσα θέση. -Κατέχοντας την παρούσα θέση, κύριε. 555 01:01:23,972 --> 01:01:25,264 Τακτική πλοκή στον θεατή. 556 01:01:25,432 --> 01:01:27,975 Προβολή μαθήματος στην τακτική, κύριε. 557 01:01:33,857 --> 01:01:37,234 -Γνώμη, κύριε Σποκ. -Συστήστε να προχωρήσουμε, καπετάνιε. 558 01:01:38,362 --> 01:01:41,197 -Κύριε Ντέκερ; -Συμβουλεύω προσοχή, καπετάνιε. 559 01:01:41,281 --> 01:01:43,032 Δεν αντέχουμε άλλη επίθεση. 560 01:01:43,116 --> 01:01:45,743 Αυτό το πράγμα απέχει 20 ώρες από τη Γη. 561 01:01:45,827 --> 01:01:48,871 -Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό ακόμα. -Ακριβώς το θέμα, καπετάνιε. 562 01:01:48,955 --> 01:01:52,666 Δεν ξέρουμε τι θα κάνει. Προχωρώντας σε αυτό το σύννεφο αυτή τη στιγμή 563 01:01:53,794 --> 01:01:55,753 είναι ένα αδικαιολόγητο στοίχημα. 564 01:01:56,838 --> 01:01:59,131 Πώς ορίζετε το "αδικαιολόγητο"; 565 01:02:02,469 --> 01:02:04,637 Ζητήσατε τη γνώμη μου, κύριε. 566 01:02:12,104 --> 01:02:14,313 Ο θεατής, στάνταρ μπροστά. 567 01:02:23,740 --> 01:02:28,702 Πλοηγός, διατηρήστε την πορεία. Τιμονιέρη, σταθερή καθώς πάει. 568 01:04:42,212 --> 01:04:45,756 Κανένα σκάφος δεν μπορούσε να δημιουργήσει ένα πεδίο ισχύος αυτού του μεγέθους. 569 01:04:47,801 --> 01:04:50,094 Σποκ; 570 01:04:52,389 --> 01:04:54,390 Τα όργανα κυμαίνονται, καπετάνιε. 571 01:04:57,143 --> 01:04:59,270 Μοτίβα αγνώριστα. 572 01:06:43,541 --> 01:06:45,000 Μετάδοση εικόνας εξωγήινου στον Starfleet. 573 01:06:45,085 --> 01:06:46,669 Συμβουλεύστε ότι είμαστε επιχειρώντας περαιτέρω επικοινωνία. 574 01:06:46,753 --> 01:06:49,713 Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον Starfleet, Captain. 575 01:06:49,798 --> 01:06:53,759 Οποιαδήποτε προσπάθεια μετάδοσης εκτός cloud αντανακλάται πίσω! 576 01:07:02,936 --> 01:07:05,104 Το κλείνουμε γρήγορα, καπετάνιε. 577 01:07:13,780 --> 01:07:16,907 Μειώστε τη μεγέθυνση, παράγοντας τέσσερα, κύριε Σούλου. 578 01:07:16,991 --> 01:07:19,034 Έχουμε ήδη δύο ρυθμίσεις κάτω από αυτό, κύριε. 579 01:07:23,373 --> 01:07:25,582 Κύριε Σούλου, 580 01:07:25,667 --> 01:07:31,630 μας φέρνουν σε μια παράλληλη πορεία πάνω από τον εξωγήινο στα 500 μέτρα. 581 01:07:32,298 --> 01:07:34,091 500 μέτρα? 582 01:07:35,301 --> 01:07:39,555 Μετά βγάλτε μας στα 100 χιλιόμετρα απόσταση, προσαρμογή της παράλληλης πορείας. 583 01:07:41,474 --> 01:07:42,558 Ναι, κύριε. 584 01:09:42,846 --> 01:09:46,139 -Προσθήκη θεατής. -Αντίστροφη γωνία στον θεατή, καπετάνιε. 585 01:10:06,452 --> 01:10:10,497 Πεντακόσια μέτρα. Ο θεατής μπροστά, κύριε. 586 01:12:40,106 --> 01:12:42,357 Κρατήστε σχετική θέση εδώ. 587 01:12:43,067 --> 01:12:45,694 Ειδοποίηση εισβολέα! Ειδοποίηση εισβολέα! 588 01:12:45,778 --> 01:12:49,698 Ειδοποίηση εισβολέα! Ειδοποίηση εισβολέα! 589 01:12:49,782 --> 01:12:52,451 Ειδοποίηση εισβολέα! Ειδοποίηση εισβολέα! 590 01:13:22,148 --> 01:13:26,485 Κύριε Σποκ, μπορείς να είναι ένα από το πλήρωμά τους; 591 01:13:27,820 --> 01:13:32,115 Μια έρευνα από το σκάφος τους, καπετάνιο. Πλάσμα, συνδυασμός ενέργειας. 592 01:13:34,827 --> 01:13:36,620 Μην το ανακατεύετε! 593 01:13:36,704 --> 01:13:38,914 Απολύτως, δεν θα επέμβω. 594 01:13:40,958 --> 01:13:42,834 Κανείς δεν παρεμβαίνει! 595 01:13:44,087 --> 01:13:45,879 Δεν φαίνεται να μας ενδιαφέρει! 596 01:13:46,547 --> 01:13:48,215 Μόνο το πλοίο. 597 01:14:04,440 --> 01:14:05,816 Ο υπολογιστής απενεργοποιημένος! 598 01:14:12,949 --> 01:14:15,033 Έχει πάρει τον έλεγχο του υπολογιστή. 599 01:14:21,415 --> 01:14:24,709 Τρέχει τα ρεκόρ μας! Γη άμυνες! Δύναμη αστρικού στόλου! 600 01:15:00,246 --> 01:15:01,913 Ηλεία! 601 01:15:06,085 --> 01:15:07,085 Ηλεία! 602 01:15:30,276 --> 01:15:32,569 Έτσι ορίζω το αδικαιολόγητο. 603 01:15:42,455 --> 01:15:45,498 Ενεργοποίηση βοηθητικών κυκλωμάτων υπολογιστή μέσω χειροκίνητης απενεργοποίησης. 604 01:15:50,338 --> 01:15:53,965 Συναγερμός έκτακτης ανάγκης! Αρνητικός έλεγχος στο τιμόνι! 605 01:15:54,050 --> 01:15:57,135 Συναγερμός έκτακτης ανάγκης! Αρνητικός έλεγχος στο τιμόνι! 606 01:15:57,428 --> 01:16:00,555 Συναγερμός έκτακτης ανάγκης! Αρνητικός έλεγχος στο τιμόνι! 607 01:16:00,640 --> 01:16:02,641 Πεδία δύναμης! Πλήρης υπολειπόμενη δύναμη! Συνολικό αποθεματικό! 608 01:16:02,767 --> 01:16:05,435 Αυτό το πλοίο δέχεται επίθεση. Man all αμυντικοί σταθμοί. 609 01:16:11,901 --> 01:16:14,361 Καπετάνιε, ήμασταν κατασχέθηκε από δοκό τρακτέρ. 610 01:16:14,445 --> 01:16:16,821 Πάρε κάποιον εδώ να πάρει ο σταθμός του πλοηγού. 611 01:16:16,906 --> 01:16:18,615 -Μηχανική! -Αρχηγέ ΝτιΦάλκο, στη γέφυρα! 612 01:16:18,699 --> 01:16:19,783 Δύναμη έκτακτης ανάγκης! 613 01:16:19,867 --> 01:16:23,119 Μετάβαση σε πλήρη έκτακτη ανάγκη! 614 01:16:23,204 --> 01:16:27,624 Αλλά, καπετάνιε, αν δεν σπάσουμε ελεύθερη σε 15 δευτερόλεπτα, θα καεί! 615 01:16:27,708 --> 01:16:29,376 Δεν μπορούμε να απελευθερωθούμε, καπετάνιε. 616 01:16:29,460 --> 01:16:31,753 Έχουμε μόνο ένα κλάσμα της απαιτούμενης ισχύος. 617 01:16:31,837 --> 01:16:36,341 Μηχανική, ανακοινώστε αυτή την παραγγελία. Αποσυνδέστε όλα τα κύρια συστήματα μετάδοσης κίνησης. 618 01:16:54,402 --> 01:16:57,529 Αρχηγός DiFalco, αναλάβει το σταθμό του υπολοχαγού Λίλα. 619 01:17:04,036 --> 01:17:06,538 DiFalco, απεμπλοκή κινητήρα ρελέ πλοήγησης τώρα! 620 01:17:06,622 --> 01:17:07,664 Ναι, κύριε. 621 01:17:07,748 --> 01:17:11,334 Κυκλώματα δυναμικού πεδίου Ε10 έως 14 δείχνουν έτοιμο για επανενεργοποίηση. 622 01:17:11,419 --> 01:17:12,711 Επιβεβαιώστε, παρακαλώ. 623 01:17:14,255 --> 01:17:16,339 Scotty, συστήματα μετάδοσης κίνησης πρέπει να είναι δωρεάν τώρα. 624 01:17:16,424 --> 01:17:17,590 Διοικητής; 625 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Έτοιμο για εκκίνηση τηλεχειριστηρίου τηλεπικοινωνιακό drone 626 01:17:19,760 --> 01:17:23,263 με πλήρη αρχεία πλοίων, συμπεριλαμβανομένης της παρούσας κατάστασής μας, κύριε. 627 01:17:23,347 --> 01:17:24,889 Καθυστερήστε την εκτόξευση όσο το δυνατόν περισσότερο. 628 01:17:24,974 --> 01:17:27,475 Το drone μας δεν μπορεί να ξεφύγει για πολύ καθώς κρατιόμαστε σε εκείνο το τρακτέρ. 629 01:17:27,643 --> 01:17:28,643 Πάντοτε. 630 01:17:54,545 --> 01:17:57,839 Καπετάνιος, ένα μέγιστο χτύπημα φέιζερ απευθείας στο δοκάρι 631 01:17:57,923 --> 01:17:59,966 μπορεί να το αποδυναμώσει αρκετά για να απελευθερωθούμε. 632 01:18:00,051 --> 01:18:02,635 Απελευθερωθείτε πουθενά, Διοικητά; 633 01:18:03,262 --> 01:18:05,638 Οποιαδήποτε επίδειξη αντίστασης θα ήταν μάταιο, καπετάνιε. 634 01:18:05,723 --> 01:18:07,640 Δεν το ξέρουμε, κύριε Σποκ. 635 01:18:08,768 --> 01:18:10,602 Γιατί είσαι αντίθετος στην προσπάθεια; 636 01:19:01,487 --> 01:19:07,575 Γιατί να μας φέρεις μέσα; Όχι για να μας καταστρέψουν. Θα μπορούσαν να το κάνουν έξω. 637 01:19:07,660 --> 01:19:09,536 Ακόμα μπορούν. 638 01:19:09,620 --> 01:19:11,329 Περιέργεια, κύριε Decker. 639 01:19:13,165 --> 01:19:16,000 Αχόρταγη περιέργεια. 640 01:19:23,926 --> 01:19:28,888 Καπετάνιος, αναγνώσεις φωτικού σόναρ υποδεικνύουν ότι το διάφραγμα κλείνει. 641 01:19:28,973 --> 01:19:30,682 Είμαστε παγιδευμένοι, κύριε. 642 01:19:31,600 --> 01:19:34,144 Αντίστροφη γωνία στον θεατή, καπετάνιε. 643 01:19:58,878 --> 01:20:01,754 Η δοκός του τρακτέρ μας απελευθέρωσε, καπετάνιε. 644 01:20:01,881 --> 01:20:06,426 Επιβεβαιωμένος. Το σκάφος επιπλέει ελεύθερο. Δεν υπάρχει δυναμική προς τα εμπρός. 645 01:20:08,554 --> 01:20:11,181 -Ο θεατής μπροστά. -Ο θεατής μπροστά, κύριε. 646 01:20:16,812 --> 01:20:19,898 Προωστήρες ελιγμών, κύριε Σούλου. Μπροστά ένα τρίτο. 647 01:20:19,982 --> 01:20:22,233 Προωθητές μπροστά, ένα τρίτο. 648 01:20:27,907 --> 01:20:31,659 Ας ρίξουμε μια ματιά. Πλήρης σάρωση αισθητήρα, κύριε Σποκ. 649 01:20:31,744 --> 01:20:33,995 Δεν μπορούν να μας περιμένουν για να μην τα κοιτάξω τώρα. 650 01:20:34,079 --> 01:20:35,497 Τώρα που είμαστε κοιτάζοντας κάτω από το λαιμό τους. 651 01:20:35,581 --> 01:20:37,957 Δικαίωμα. Τώρα που τα έχουμε εκεί που μας θέλουν. 652 01:20:55,601 --> 01:20:57,185 Κλείνει. 653 01:21:00,064 --> 01:21:02,106 Κρατήστε θέση. 654 01:21:02,191 --> 01:21:03,983 Προωθητές στην τήρηση σταθμών, κύριε. 655 01:21:06,904 --> 01:21:08,947 Καπετάνιος; 656 01:21:11,825 --> 01:21:16,538 Όλες οι σαρώσεις μας αντανακλώνται πίσω. Οι αισθητήρες είναι άχρηστοι. 657 01:21:17,164 --> 01:21:18,289 Δεκάρα! 658 01:21:26,632 --> 01:21:27,882 Τι πιστεύετε για όλα αυτά; 659 01:21:27,967 --> 01:21:31,594 Πιστεύω το κλειστό στόμιο οδηγεί σε άλλο θάλαμο. 660 01:21:31,679 --> 01:21:34,430 Αναμφίβολα, μέρος του τον εσωτερικό μηχανισμό του αγγείου. 661 01:21:35,057 --> 01:21:38,518 Υποψιάζομαι ότι μπορεί να χρειαστεί... 662 01:21:41,897 --> 01:21:45,692 -Ειδοποίηση εισβολέα! Ειδοποίηση εισβολέα! - Κατάστρωμα πέντε, καπετάνιε. Αξιωματικοί χώροι. 663 01:21:45,776 --> 01:21:47,902 Ζητήστε από την Ασφάλεια να με συναντήσει στο κατάστρωμα πέντε! Κεντρικός ανελκυστήρας! 664 01:21:47,987 --> 01:21:50,405 Σποκ! Κύριε Ντέκερ, έχετε τα κόλπα. 665 01:21:50,489 --> 01:21:54,993 -Κρατήστε θέση. -Τοποθεσία εισβολέα, ηχητικό ντους. 666 01:21:55,661 --> 01:21:59,956 Θερμοκρασία σε θέση εισβολέα, ραγδαία πτώση της θερμοκρασίας τώρα. 667 01:22:00,040 --> 01:22:02,208 60 μοίρες. 668 01:22:02,293 --> 01:22:06,254 50 μοίρες. Ισοπέδωση της καμπύλης θερμοκρασίας. 669 01:22:06,338 --> 01:22:10,008 45 μοίρες. 40 μοίρες. 670 01:22:10,593 --> 01:22:13,761 Ισοπέδωση θερμοκρασίας, 39 βαθμοί. 671 01:22:13,846 --> 01:22:17,390 Είστε η μονάδα Kirk. Θα με βοηθήσετε. 672 01:22:17,725 --> 01:22:19,976 Κράτημα στις 37,65 μοίρες. 673 01:22:20,060 --> 01:22:25,106 Με έχουν προγραμματίσει η V'Ger να παρατηρούν και να καταγράφουν 674 01:22:25,190 --> 01:22:30,695 κανονικές λειτουργίες του άνθρακα με βάση μονάδες που μολύνουν τις Η.Π.Α. Επιχείρηση. 675 01:22:30,904 --> 01:22:34,157 Κράτημα στις 37,65 μοίρες. 676 01:22:43,000 --> 01:22:45,293 -Τζιμ, τι συμβαίνει; -Τρικόρντερ. 677 01:22:49,882 --> 01:22:52,675 Ποιος είναι ο V'Ger; 678 01:22:53,802 --> 01:22:56,554 Το V'Ger είναι αυτό που με προγραμμάτισε. 679 01:22:57,723 --> 01:23:01,559 Είναι V'Ger το όνομα του ο καπετάνιος του εξωγήινου σκάφους; 680 01:23:02,061 --> 01:23:07,023 -Τζιμ, αυτός είναι ένας μηχανισμός. - Μια έρευνα, καπετάνιε. 681 01:23:09,026 --> 01:23:11,402 Αναμφίβολα αισθητήρας-πομποδέκτης συνδυασμός 682 01:23:11,487 --> 01:23:14,030 καταγράφοντας όλα όσα λέμε και κάνουμε. 683 01:23:15,115 --> 01:23:19,202 -Πού είναι ο Υπολοχαγός Ηλίας; -Αυτή η μονάδα δεν λειτουργεί πλέον. 684 01:23:19,286 --> 01:23:22,246 Μου δόθηκε η μορφή του για να επικοινωνούν πιο εύκολα 685 01:23:22,331 --> 01:23:26,292 με τις μονάδες με βάση τον άνθρακα προσβάλλοντας την Επιχείρηση. 686 01:23:26,377 --> 01:23:31,214 -Μονάδες με βάση τον άνθρακα; -Άνθρωποι, Σημαιοφόρος Πέρεζ. Μας. 687 01:23:32,591 --> 01:23:35,843 Γιατί ταξιδεύει το V'Ger στον τρίτο πλανήτη 688 01:23:35,928 --> 01:23:38,388 του ηλιακού συστήματος ακριβώς μπροστά; 689 01:23:38,472 --> 01:23:40,390 Για να βρεις τον Δημιουργό. 690 01:23:40,516 --> 01:23:45,478 Βρείτε τον Δημιουργό; Ποιανού... 691 01:23:49,400 --> 01:23:51,693 Τι θέλει ο V'Ger με τον Δημιουργό; 692 01:23:51,777 --> 01:23:53,361 Να ενωθεί μαζί του. 693 01:23:53,445 --> 01:23:56,239 Να συμμετάσχετε με τον Δημιουργό; Πως; 694 01:23:56,990 --> 01:23:59,450 Το V'Ger και ο Δημιουργός θα γίνουν ένα. 695 01:23:59,576 --> 01:24:01,244 Και ποιος είναι ο Δημιουργός; 696 01:24:01,328 --> 01:24:04,122 Ο Δημιουργός είναι αυτός που δημιούργησε το V'Ger. 697 01:24:04,206 --> 01:24:08,167 -Ποιος είναι ο V'Ger; -V'Ger είναι αυτό που αναζητά τον Δημιουργό. 698 01:24:12,381 --> 01:24:14,924 Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω τις παρατηρήσεις μου. 699 01:24:15,676 --> 01:24:19,262 Γιατρέ, ενδελεχής εξέταση του αυτός ο ανιχνευτής μπορεί να προσφέρει κάποια εικόνα 700 01:24:19,346 --> 01:24:23,057 σε αυτούς που το κατασκεύασαν και πώς να τα αντιμετωπίσετε. 701 01:24:23,642 --> 01:24:26,310 Πρόστιμο. Ας την πάμε στο sickbay. 702 01:24:30,315 --> 01:24:32,650 Είμαι προγραμματισμένος να παρατηρώ και να καταγράφω 703 01:24:32,735 --> 01:24:35,319 μόνο την κανονική λειτουργία των μονάδων με βάση τον άνθρακα. 704 01:24:35,487 --> 01:24:39,449 Η εξέταση είναι μια φυσιολογική λειτουργία. 705 01:24:42,703 --> 01:24:44,328 Μπορείτε να προχωρήσετε. 706 01:24:50,586 --> 01:24:52,503 Μικρο-μινιατούρα υδραυλικά, 707 01:24:56,008 --> 01:24:57,300 αισθητήρες 708 01:25:01,680 --> 01:25:04,682 και σε μέγεθος μορίου τσιπ πολλαπλών επεξεργαστών. 709 01:25:10,022 --> 01:25:11,731 Και ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 710 01:25:11,815 --> 01:25:14,609 Μια οσμωτική μικροαντλία εδώ. 711 01:25:14,943 --> 01:25:17,987 Και ακόμη και οι πιο μικρές λειτουργίες του σώματος είναι ακριβώς διπλές. 712 01:25:21,366 --> 01:25:23,618 Κάθε εξωκρινικό σύστημα είναι το ίδιο. 713 01:25:25,162 --> 01:25:26,996 Ακόμα και την υγρασία των ματιών. 714 01:25:27,831 --> 01:25:29,207 Decker. 715 01:25:30,751 --> 01:25:33,711 Γοητευτικός. Όχι "Decker-unit"; 716 01:25:38,759 --> 01:25:39,759 Αντρών. 717 01:25:40,969 --> 01:25:42,136 Θα. 718 01:25:53,023 --> 01:25:54,232 Τι της συνέβη; 719 01:25:54,316 --> 01:25:57,819 Καπετάνιε, αυτή η έρευνα μπορεί να είναι το κλειδί μας για τους εξωγήινους. 720 01:25:57,903 --> 01:25:59,737 Καθετήρας; «Ηλεία»; 721 01:25:59,822 --> 01:26:03,199 Ακριβώς. Είναι προγραμματισμένο μηχανισμός, Διοικητής. 722 01:26:03,283 --> 01:26:06,994 Το σώμα του αντιγράφει το δικό μας πλοηγός με ακριβή λεπτομέρεια. 723 01:26:07,079 --> 01:26:09,205 Ας υποθέσουμε ότι κάτω από τον προγραμματισμό του, 724 01:26:09,289 --> 01:26:13,334 τα πραγματικά μοτίβα μνήμης της Λίλα είναι διπλασιάζεται με την ίδια ακρίβεια. 725 01:26:13,418 --> 01:26:15,962 -Είχαν ένα μοτίβο να ακολουθήσουν. -Πράγματι. 726 01:26:16,088 --> 01:26:18,256 Μπορεί να το ακολούθησαν με υπερβολική ακρίβεια. 727 01:26:18,590 --> 01:26:21,676 Η μνήμη της Λίλας, τα αισθήματα πίστης της, 728 01:26:21,760 --> 01:26:26,138 υπακοή, φιλία μπορεί να είναι όλοι εκεί! 729 01:26:26,265 --> 01:26:30,226 Είχες σχέση με τον Υπολοχαγό Ηλία, Διοικητή. 730 01:26:30,310 --> 01:26:32,895 Αυτή η έρευνα, σε άλλη μορφή, είναι αυτό που σκότωσε την Ηλία! 731 01:26:32,980 --> 01:26:34,605 Διοικητής! 732 01:26:34,690 --> 01:26:36,148 Θα, 733 01:26:36,275 --> 01:26:38,943 είμαστε κλειδωμένοι σε ένα εξωγήινο σκάφος, έξι ώρες από την τροχιά της Γης. 734 01:26:39,069 --> 01:26:41,445 Η μόνη μας επαφή με ο απαγωγέας μας είναι αυτή η έρευνα. 735 01:26:41,530 --> 01:26:44,699 Αν μπορούσαμε να το ελέγξουμε, πείστε το, χρησιμοποιήστε το... 736 01:26:47,494 --> 01:26:51,622 Έχω ηχογραφήσει αρκετά εδώ. Τώρα θα με βοηθήσετε περαιτέρω. 737 01:26:55,210 --> 01:26:59,005 Η μονάδα Decker μπορεί να σας βοηθήσει με πολύ μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα. 738 01:27:04,720 --> 01:27:06,846 Συνέχισε την αποστολή σου, Κύριε Ντέκερ. 739 01:27:08,765 --> 01:27:10,016 Ναι, κύριε. 740 01:27:14,521 --> 01:27:18,149 Με απασχολεί αυτό το ον η μόνη μας πηγή πληροφοριών, καπετάνιε. 741 01:27:22,738 --> 01:27:25,656 Ημερολόγιο Captain's, Stardate 7414.1. 742 01:27:26,408 --> 01:27:30,161 Το μέρος των καλύτερων εκτιμήσεων μας περίπου τέσσερις ώρες από τη Γη. 743 01:27:30,245 --> 01:27:32,455 Καμία σημαντική πρόοδος μέχρι στιγμής, 744 01:27:32,539 --> 01:27:36,334 αναβιώνοντας πρότυπα μνήμης Ηλείας μέσα στον εξωγήινο ανιχνευτή. 745 01:27:36,418 --> 01:27:40,004 Αυτό παραμένει το μόνο μας μέσα επικοινωνίας με τον απαγωγέα μας. 746 01:27:40,464 --> 01:27:42,673 Όλα αυτά τα σκάφη ονομάζονταν Enterprise. 747 01:27:54,394 --> 01:27:57,855 Οι μονάδες άνθρακα χρησιμοποιούν αυτήν την περιοχή για αναψυχή. 748 01:27:58,523 --> 01:28:00,524 Αυτό είναι ένα από τα παιχνίδια. 749 01:28:05,197 --> 01:28:09,992 Τι είδη αναψυχής κάνει απολαμβάνει το πλήρωμα του σκάφους σας; 750 01:28:10,077 --> 01:28:14,455 Οι λέξεις "αναψυχή" και "απόλαυση" 751 01:28:15,791 --> 01:28:18,167 δεν έχουν κανένα νόημα στον προγραμματισμό μου. 752 01:28:26,385 --> 01:28:28,803 Η Ηλία απόλαυσε αυτό το παιχνίδι. 753 01:28:30,430 --> 01:28:32,431 Σχεδόν πάντα κέρδιζε. 754 01:28:38,063 --> 01:28:41,399 Καλός. Χρησιμοποιεί οπτικοακουστικό σύλλογο. 755 01:29:17,769 --> 01:29:19,603 Αυτή η συσκευή δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό. 756 01:29:31,450 --> 01:29:34,702 Γιατί απαιτεί η Enterprise η παρουσία μονάδων άνθρακα; 757 01:29:35,912 --> 01:29:38,956 Η επιχείρηση δεν θα μπορούσε λειτουργούν χωρίς μονάδες άνθρακα. 758 01:29:40,125 --> 01:29:43,210 Περισσότερα στοιχεία σχετικά με αυτό η λειτουργία είναι απαραίτητη, 759 01:29:43,295 --> 01:29:48,007 πριν μπορέσουν να γίνουν μονάδες άνθρακα με μοτίβο για αποθήκευση δεδομένων. 760 01:29:51,428 --> 01:29:53,387 Τι σημαίνει αυτό; 761 01:29:53,472 --> 01:29:57,308 Όταν είναι η εξέτασή μου συμπληρώστε όλες τις μονάδες άνθρακα 762 01:29:57,392 --> 01:30:00,436 θα περιοριστεί σε πρότυπα δεδομένων. 763 01:30:00,520 --> 01:30:05,524 Μέσα σου είναι η μνήμη μοτίβα μιας συγκεκριμένης μονάδας άνθρακα. 764 01:30:05,609 --> 01:30:08,235 Αν μπορώ να σε βοηθήσω για να αναβιώσουν αυτά τα μοτίβα, 765 01:30:08,945 --> 01:30:11,072 μπορούσες να καταλάβεις τις λειτουργίες μας καλύτερα. 766 01:30:11,907 --> 01:30:15,159 Αυτό είναι λογικό. Μπορείτε να προχωρήσετε. 767 01:31:01,248 --> 01:31:05,876 Θυμάμαι τον Υπολοχαγό Ηλία κάποτε ανέφερε ότι το φορούσε. 768 01:31:10,549 --> 01:31:13,801 Στο Δέλτα. Θυμάμαι; 769 01:31:14,594 --> 01:31:16,554 Ηλεία; 770 01:31:22,394 --> 01:31:24,311 Doctor Chapel. 771 01:31:34,239 --> 01:31:38,075 -Θα; -Ηλεία. 772 01:31:39,911 --> 01:31:43,581 Διοικητής. Διοικητής. 773 01:31:46,543 --> 01:31:48,919 Αυτός είναι ένας μηχανισμός. 774 01:31:52,132 --> 01:31:53,591 Ηλεία, 775 01:31:55,093 --> 01:31:59,513 βοηθήστε μας να έρθουμε σε άμεση επαφή με το V'Ger. 776 01:31:59,598 --> 01:32:04,101 -Δεν μπορώ. -Αυτό το Creator V'Ger ψάχνει, 777 01:32:05,645 --> 01:32:09,732 -τι είναι; -Ο V'Ger δεν ξέρει. 778 01:32:38,220 --> 01:32:40,262 Υπολογιστής, ξεκινήστε την εγγραφή. 779 01:32:41,056 --> 01:32:46,810 Καπετάν Κερκ, αυτά τα μηνύματα θα λεπτομερώς η προσπάθειά μου να επικοινωνήσω με τους εξωγήινους. 780 01:32:54,444 --> 01:32:59,740 Προειδοποίηση! Η επείγουσα εκκένωσή σας Το πακέτο ώθησης έχει οπλιστεί. 781 01:32:59,824 --> 01:33:04,662 Μόλις αναφλεγεί, η διάρκεια καύσης είναι 10 δευτερόλεπτα και δεν επιτρέπεται να διακοπεί. 782 01:33:05,580 --> 01:33:09,583 Σπρώξτε την απελευθέρωση ενεργοποίησης του αναφλεκτήρα για να ξεκινήσει μια αντίστροφη μέτρηση 10 δευτερολέπτων 783 01:33:09,668 --> 01:33:11,335 για την ανάφλεξη με ώθηση. 784 01:33:11,419 --> 01:33:16,006 Για να διακόψετε την αντίστροφη μέτρηση, ανασηκώστε τον βραχίονα ελέγχου. 785 01:33:16,091 --> 01:33:19,009 Σκοπεύω να υπολογίσω το thruster ρυθμό ανάφλεξης και επιτάχυνσης 786 01:33:19,094 --> 01:33:21,762 να συμπέσει με το άνοιγμα του στομίου V'Ger. 787 01:33:21,846 --> 01:33:25,808 Αυτό θα διευκολύνει την καλύτερη προβολή του εσωτερικού του εξωγήινου διαστημόπλοιου. 788 01:33:31,564 --> 01:33:35,150 Καπετάνιος; Τα σήματα του αστρικού στόλου είναι μεγαλώνει σε δύναμη, κύριε. 789 01:33:35,235 --> 01:33:38,988 Έχουν ακόμα τον εισβολέα στις οθόνες τους. Επιβραδύνεται. 790 01:33:39,072 --> 01:33:43,659 Επιβεβαιώθηκε, κύριε. Οι σεληνιακές φάροι δείχνουν εισβολέας σε μια πορεία στην τροχιά της Γης. 791 01:33:43,743 --> 01:33:49,540 Κύριε, το airlock four άνοιξε. Αναφέρεται ότι λείπει μια στολή ώθησης. 792 01:33:51,543 --> 01:33:55,004 Προωστήρας στολή; 793 01:33:55,088 --> 01:33:58,173 Αυτός είναι ο Σποκ. Ανάθεμά του. 794 01:33:59,092 --> 01:34:01,635 Φέρτε τον πίσω εδώ. Όχι, περίμενε! 795 01:34:09,436 --> 01:34:12,146 -Λάβετε μια διόρθωση για τη θέση του. -Ναι, κύριε! 796 01:35:29,849 --> 01:35:33,769 Έχω διεισδύσει με επιτυχία ο επόμενος θάλαμος του εσωτερικού του εξωγήινου, 797 01:35:33,853 --> 01:35:36,814 και είμαι μάρτυρας κάποιου είδους εικόνα διαστάσεων, 798 01:35:36,898 --> 01:35:40,401 που πιστεύω ότι είναι αντιπροσώπευση του πλανήτη του V'Ger. 799 01:35:49,160 --> 01:35:51,036 περνώ από μέσα μια σήραγγα σύνδεσης. 800 01:35:51,121 --> 01:35:54,832 Προφανώς, ένα είδος αγωγός ενέργειας πλάσματος, 801 01:35:54,916 --> 01:35:58,168 πιθανώς ένα πηνίο πεδίου για ένα γιγαντιαίο σύστημα απεικόνισης. 802 01:36:09,180 --> 01:36:14,101 Περίεργος. Βλέπω εικόνες πλανητών, φεγγάρια, αστέρια, 803 01:36:14,185 --> 01:36:17,062 ολόκληρους γαλαξίες, όλα αποθηκεύονται εδώ, καταγράφονται. 804 01:36:17,147 --> 01:36:19,940 Θα μπορούσε να είναι μια αναπαράσταση ολόκληρου του ταξιδιού του V'Ger. 805 01:36:25,697 --> 01:36:29,783 Αλλά με ποιον ή με τι έχουμε να κάνουμε; 806 01:36:29,868 --> 01:36:33,579 Ο σταθμός Epsilon IX, αποθηκευμένο εδώ με κάθε λεπτομέρεια. 807 01:36:41,796 --> 01:36:45,549 Καπετάνιε, είμαι πλέον πολύ πεπεισμένος ότι όλα αυτά είναι V'Ger. 808 01:36:46,009 --> 01:36:49,136 Ότι είμαστε μέσα σε μια ζωντανή μηχανή. 809 01:36:54,726 --> 01:36:55,726 Ηλεία! 810 01:37:01,316 --> 01:37:06,111 Ο αισθητήρας πρέπει να περιέχει μερικά ιδιαίτερο νόημα. 811 01:37:09,782 --> 01:37:11,909 Πρέπει να προσπαθήσω να συνεννοηθώ μαζί του. 812 01:38:05,171 --> 01:38:10,592 Σποκ! Σποκ! Σποκ! 813 01:38:26,609 --> 01:38:30,487 Τώρα σαρώνετε την περιοχή pons στη σύνδεση της νωτιαίας νευρικής ίνας. 814 01:38:34,367 --> 01:38:37,578 Ενδείξεις ορισμένων νευρολογικό τραύμα. 815 01:38:38,663 --> 01:38:41,873 Η δύναμη που διαχέεται μέσα από αυτό η σύγχυση πρέπει να ήταν συγκλονιστική. 816 01:38:49,674 --> 01:38:51,883 -Σποκ. - Τζιμ, 817 01:38:55,138 --> 01:38:57,347 Έπρεπε να ξέρω. 818 01:38:57,432 --> 01:39:00,350 Είχες δίκιο; Σχετικά με το V'Ger; 819 01:39:01,936 --> 01:39:03,687 Μια δική της μορφή ζωής. 820 01:39:04,981 --> 01:39:09,401 -Μια συνειδητή, ζωντανή οντότητα. -Μια ζωντανή μηχανή; 821 01:39:09,485 --> 01:39:10,944 Θεωρεί την Επιχείρηση μια ζωντανή μηχανή. 822 01:39:11,029 --> 01:39:13,780 Γι' αυτό η έρευνα αναφέρεται στο πλοίο μας ως οντότητα. 823 01:39:13,865 --> 01:39:16,700 Είδα τον πλανήτη του V'Ger, 824 01:39:16,784 --> 01:39:20,454 ένας πλανήτης που κατοικείται από ζωντανές μηχανές. 825 01:39:20,538 --> 01:39:23,040 Απίστευτη τεχνολογία. 826 01:39:25,084 --> 01:39:28,003 Ο V'Ger έχει γνώσεις που καλύπτει αυτό το σύμπαν. 827 01:39:30,048 --> 01:39:33,717 Κι όμως, με όλη του την καθαρή λογική, 828 01:39:35,303 --> 01:39:38,972 Το V'Ger είναι άγονο, κρύο. 829 01:39:39,057 --> 01:39:43,435 Κανένα μυστήριο. Καμία ομορφιά. 830 01:39:47,023 --> 01:39:49,733 Έπρεπε να ξέρω. 831 01:39:51,486 --> 01:39:56,239 Γνωστός; Γνωστό τι; Σποκ. 832 01:39:56,324 --> 01:39:58,241 -Καπετάνιος. -Κόκαλα! 833 01:40:02,538 --> 01:40:08,085 Σποκ! Τι έπρεπε να ξέρεις; Τι έπρεπε να ξέρεις; 834 01:40:13,174 --> 01:40:14,633 Τζιμ, 835 01:40:18,763 --> 01:40:22,349 αυτό το απλό συναίσθημα 836 01:40:24,102 --> 01:40:26,353 είναι πέρα ​​από την κατανόηση του V'Ger. 837 01:40:35,154 --> 01:40:37,781 Κανένα νόημα. Καμία ελπίδα. 838 01:40:39,283 --> 01:40:43,245 Και Τζιμ, καμία απάντηση. 839 01:40:45,456 --> 01:40:48,291 -Κάνει ερωτήσεις. -Ποιες ερωτήσεις; 840 01:40:48,835 --> 01:40:52,462 «Είναι όλο αυτό που είμαι;» 841 01:40:53,965 --> 01:40:55,882 "Δεν υπάρχει τίποτα άλλο;" 842 01:41:01,931 --> 01:41:03,849 Γέφυρα στον Καπετάνιο. 843 01:41:07,437 --> 01:41:08,562 Κερκ εδώ. 844 01:41:08,646 --> 01:41:10,647 Ένα αχνό σήμα από το Starfleet, κύριε. 845 01:41:11,357 --> 01:41:14,067 Το σύννεφο εισβολέων ήταν που βρίσκονται στις εξωτερικές τους οθόνες 846 01:41:14,152 --> 01:41:16,194 τα τελευταία 27 λεπτά. 847 01:41:16,320 --> 01:41:19,239 Σύννεφο που διαλύεται γρήγορα καθώς πλησιάζει. 848 01:41:19,991 --> 01:41:23,243 Το Starfleet αναφέρει την ταχύτητα προς τα εμπρός έχει επιβραδυνθεί σε υποστρέβλωση ταχύτητας. 849 01:41:23,745 --> 01:41:27,497 -Είμαστε τρία λεπτά από την τροχιά της Γης. -Εγώ θα είμαι εκεί. 850 01:41:31,836 --> 01:41:33,920 Χρειάζομαι τον Σποκ στη γέφυρα. 851 01:41:34,005 --> 01:41:36,131 Δαλαφαλίνη, πέντε κ.εκ. 852 01:41:37,842 --> 01:41:42,512 Ένας από μηχανής πλανήτης στέλνοντας μια μηχανή στη Γη, 853 01:41:44,682 --> 01:41:46,600 αναζητώντας τον Δημιουργό του. 854 01:41:49,729 --> 01:41:51,688 Είναι απολύτως απίστευτο. 855 01:41:56,194 --> 01:41:58,945 Κύριε Τσέκοφ, Η σημερινή τοποθεσία του διοικητή Decker; 856 01:41:59,030 --> 01:42:01,072 Αυτός... Είναι στη μηχανική, κύριε. 857 01:42:11,209 --> 01:42:14,669 Καπετάνιε, στέλνει ο Starfleet αυτή η τακτική στη θέση του V'Ger. 858 01:42:16,714 --> 01:42:19,674 Το V'Ger εκπέμπει ένα σήμα. 859 01:42:22,220 --> 01:42:25,305 -Τζιμ. -Από το V'Ger. 860 01:42:29,936 --> 01:42:32,562 Το V'Ger σηματοδοτεί τον Δημιουργό. 861 01:42:47,328 --> 01:42:48,328 Σποκ; 862 01:42:49,664 --> 01:42:54,417 Ένας απλός δυαδικός κώδικας μεταδίδεται από σήμα φέροντος κύματος. 863 01:42:56,254 --> 01:42:57,254 Ραδιόφωνο. 864 01:42:59,715 --> 01:43:00,882 Ραδιόφωνο; 865 01:43:06,180 --> 01:43:10,267 Τζιμ, ο V'Ger περιμένει μια απάντηση. 866 01:43:11,561 --> 01:43:14,312 Μια απάντηση; Δεν ξέρω την ερώτηση. 867 01:43:15,940 --> 01:43:17,983 Ο Δημιουργός δεν έχει απαντήσει. 868 01:43:32,623 --> 01:43:36,126 Όλα τα πλανητικά αμυντικά συστήματα μόλις έμειναν εκτός λειτουργίας! 869 01:44:16,709 --> 01:44:20,295 Κύριε, ο Starfleet υπολογίζει τις συσκευές προχωρούν 870 01:44:20,379 --> 01:44:23,465 προς ίσες θέσεις, σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη. 871 01:44:23,549 --> 01:44:25,383 Είναι τα ίδια πράγματα που μας χτυπούν. 872 01:44:25,468 --> 01:44:28,094 Είναι εκατοντάδες φορές πιο δυνατός, καπετάνιε. 873 01:44:28,179 --> 01:44:29,429 Από αυτές τις θέσεις, 874 01:44:29,513 --> 01:44:32,182 θα μπορούσαν να καταστρέψουν ολόκληρη την επιφάνεια του πλανήτη. 875 01:44:45,404 --> 01:44:49,783 -Γιατί; -Ο Δημιουργός δεν έχει απαντήσει. 876 01:44:49,867 --> 01:44:53,745 Η προσβολή μονάδων άνθρακα πρέπει να είναι απομακρύνθηκε από τον πλανήτη του Δημιουργού. 877 01:44:53,829 --> 01:44:57,457 -Γιατί; -Μοιάζεις στο Enterprise. 878 01:44:57,541 --> 01:45:00,293 Ανακατεύεστε με τον Δημιουργό με τον ίδιο τρόπο. 879 01:45:02,755 --> 01:45:03,755 Μηχανή. 880 01:45:07,551 --> 01:45:10,261 V'Ger. V'Ger! 881 01:45:21,399 --> 01:45:22,816 Καπετάνιος. 882 01:45:27,405 --> 01:45:29,781 Ο V'Ger είναι παιδί. 883 01:45:30,992 --> 01:45:33,076 Σου προτείνω να την αντιμετωπίσεις έτσι. 884 01:45:33,244 --> 01:45:35,787 - Ένα παιδί; -Ναι, καπετάνιε. Ένα παιδί. 885 01:45:36,664 --> 01:45:39,958 Εξέλιξη, μάθηση, αναζήτηση, 886 01:45:41,085 --> 01:45:42,585 ενστικτωδώς ανάγκη. 887 01:45:43,337 --> 01:45:44,629 Τι χρειάζεται; 888 01:45:45,006 --> 01:45:49,509 Σποκ, αυτό το παιδί είναι έτοιμο εξαφάνισε κάθε ζωντανό ον στη Γη. 889 01:45:50,469 --> 01:45:53,221 Τώρα τι προτείνεις να κάνουμε; Να το χτυπήσω; 890 01:45:56,809 --> 01:46:00,145 Ξέρει μόνο ότι χρειάζεται, διοικητή, 891 01:46:00,229 --> 01:46:04,941 αλλά όπως πολλοί από εμάς, δεν ξέρει τι. 892 01:46:18,372 --> 01:46:21,833 Οι μονάδες άνθρακα ξέρουν γιατί ο Δημιουργός δεν έχει απαντήσει. 893 01:46:25,337 --> 01:46:27,547 Αποκαλύψτε τις πληροφορίες. 894 01:46:27,631 --> 01:46:31,468 Όχι μέχρι να αποσυρθεί ο V'Ger οι συσκευές σε τροχιά γύρω από τον τρίτο πλανήτη! 895 01:46:31,552 --> 01:46:32,594 Καπετάνιος! 896 01:46:35,598 --> 01:46:38,683 Χάνω το Starfleet! Παρέμβαση από το V'Ger! 897 01:46:39,977 --> 01:46:44,022 Kirk-unit, αποκάλυψε τις πληροφορίες. 898 01:46:44,106 --> 01:46:47,108 Γιατί δεν ανταποκρίθηκε ο Δημιουργός; 899 01:46:47,693 --> 01:46:48,693 Όχι. 900 01:46:52,782 --> 01:46:55,575 Ασφαλίστε όλους τους σταθμούς. Καθαρίστε τη γέφυρα. 901 01:46:59,163 --> 01:47:00,663 Καθαρίστε τη γέφυρα, καπετάνιε; 902 01:47:01,290 --> 01:47:03,208 Αυτή ήταν η εντολή, κύριε Σούλου. Καθαρίστε τη γέφυρα! 903 01:47:03,292 --> 01:47:04,334 Ναι, κύριε. 904 01:47:11,509 --> 01:47:14,928 Το παιδί σας έχει ξεσπάσματα, Κύριε Σποκ. 905 01:47:16,764 --> 01:47:19,015 Το V'Ger απαιτεί τις πληροφορίες. 906 01:47:22,686 --> 01:47:25,271 Γέφυρα! Ασφαλίστε όλους τους σταθμούς! Μετακομίζω! 907 01:47:25,356 --> 01:47:27,565 Τζιμ, τι διάολο στρατηγική είναι αυτή; 908 01:47:29,235 --> 01:47:31,694 Όλες οι λειτουργίες του πλοίου πηγαίνω στο αυτόματο, καπετάνιε. 909 01:47:31,779 --> 01:47:33,113 Εάν το V'Ger καταστρέψει το Enterprise, 910 01:47:33,197 --> 01:47:35,990 η πληροφορία ότι ο V'Ger απαιτεί επίσης θα καταστραφεί! 911 01:47:36,075 --> 01:47:40,120 Είναι παράλογο να κρατάς απαιτούμενες πληροφορίες. 912 01:47:40,204 --> 01:47:43,248 Κερκ-μονάδα! Κερκ-μονάδα. 913 01:47:46,544 --> 01:47:49,254 Γιατί δεν αποκαλύπτετε πληροφορίες; 914 01:47:53,050 --> 01:47:56,386 Γιατί το V'Ger θα καταστρέψει όλες οι μονάδες άνθρακα στον τρίτο πλανήτη. 915 01:47:56,470 --> 01:48:00,431 -Έχουν καταπιέσει τον Δημιουργό. -Οι πληροφορίες δεν θα αποκαλυφθούν! 916 01:48:01,892 --> 01:48:04,352 Το V'Ger χρειάζεται τις πληροφορίες. 917 01:48:04,436 --> 01:48:08,314 Τότε ο V'Ger πρέπει να αποσυρθεί όλες τις συσκευές τροχιάς. 918 01:48:09,900 --> 01:48:14,737 Το V'Ger θα συμμορφωθεί, εάν οι μονάδες άνθρακα θα αποκαλύψει τις πληροφορίες. 919 01:48:21,370 --> 01:48:23,371 Μαθαίνει γρήγορα, έτσι δεν είναι; 920 01:48:23,539 --> 01:48:26,833 Καπετάνιος, το πλοίο, V'Ger, 921 01:48:26,917 --> 01:48:30,003 προφανώς λειτουργεί από ένα κεντρικό εγκεφαλικό σύμπλεγμα. 922 01:48:30,963 --> 01:48:33,631 Οι συσκευές τροχιάς θα ήταν ελέγχεται από εκείνο το σημείο τότε; 923 01:48:33,716 --> 01:48:35,258 Ακριβώς. 924 01:48:45,060 --> 01:48:48,730 Πληροφορίες της μονάδας άνθρακα δεν μπορεί να αποκαλυφθεί στην έρευνα του V'Ger, 925 01:48:49,273 --> 01:48:51,774 αλλά μόνο στο V'Ger απευθείας. 926 01:49:15,466 --> 01:49:18,343 -Εμπρός κίνηση, καπετάνιε. -Δοκός τρακτέρ. 927 01:49:36,111 --> 01:49:38,863 Καπετάνιε, ποια είναι η επόμενη κίνηση; 928 01:49:40,824 --> 01:49:44,077 Το ερώτημα είναι, κύριε Decker, υπάρχει επόμενη κίνηση; 929 01:49:47,957 --> 01:49:49,290 Συνέχιση σταθμών εφημερίας. 930 01:49:50,834 --> 01:49:52,794 Όλο το προσωπικό, σταθμοί επαναφοράς! 931 01:49:58,133 --> 01:50:01,928 Λοιπόν, κύριε Ντέκερ, φαίνεται η μπλόφα μου έχει κληθεί. 932 01:50:04,348 --> 01:50:06,766 Φοβάμαι το χέρι μας είναι αρκετά αδύναμος, καπετάνιε. 933 01:50:11,355 --> 01:50:14,524 Κύριε Τσέκοφ, πότε κάνουν αυτές οι συσκευές φτάσετε στην τελική θέση; 934 01:50:15,401 --> 01:50:18,653 Είκοσι επτά λεπτά. Σημάδι! 935 01:50:24,410 --> 01:50:27,036 Καπετάνιε, πιστεύω ότι αυτός είναι ο προορισμός μας. 936 01:50:34,211 --> 01:50:36,379 Εμπρός κίνηση, επιβράδυνση, καπετάνιε. 937 01:50:39,717 --> 01:50:44,429 Διάβασα ένα φάκελο οξυγόνου-βαρύτητας που σχηματίζονται εκτός της Επιχείρησης. 938 01:50:52,271 --> 01:50:54,188 Κίνηση προς τα εμπρός, σταμάτησε, καπετάνιε. 939 01:50:58,694 --> 01:51:00,320 V'Ger. 940 01:51:00,404 --> 01:51:04,365 Κύριε, βρήκα την πηγή του ραδιοφωνικού σήματος του V'Ger. 941 01:51:04,450 --> 01:51:06,159 Είναι ακριβώς μπροστά. 942 01:51:06,243 --> 01:51:09,912 Αυτός ο πομπός είναι ένας ζωτικής σημασίας σύνδεσμος μεταξύ του V'Ger και του Δημιουργού του. 943 01:51:13,709 --> 01:51:19,005 Οι μονάδες άνθρακα θα παρέχουν τώρα V'Ger με τις απαιτούμενες πληροφορίες. 944 01:51:25,721 --> 01:51:28,473 Κύριε Σποκ; Οστά; 945 01:51:31,852 --> 01:51:35,772 Κύριε Ντέκερ, θα επικοινωνήσω μαζί σας κάθε πέντε λεπτά. 946 01:51:39,443 --> 01:51:41,611 Καπετάνιε, θα ήθελα να πάω μαζί. 947 01:51:44,907 --> 01:51:47,116 Κύριε Σούλου, έχετε την κουβέντα. 948 01:53:41,523 --> 01:53:42,815 V'Ger. 949 01:54:55,180 --> 01:54:58,683 V-G-E-R. 950 01:55:01,687 --> 01:55:02,687 V'Ger. 951 01:55:16,660 --> 01:55:20,079 ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ. 952 01:55:20,163 --> 01:55:21,372 Ταξιδιώτης! 953 01:55:25,502 --> 01:55:27,420 Voyager VI! 954 01:55:27,504 --> 01:55:29,130 NASA. 955 01:55:29,214 --> 01:55:32,008 Εθνική Αεροναυπηγική και Διοίκηση Διαστήματος. 956 01:55:32,092 --> 01:55:36,345 Jim, this was launched πριν από περισσότερα από 300 χρόνια. 957 01:55:40,350 --> 01:55:41,684 Σειρά Voyager, 958 01:55:43,979 --> 01:55:45,605 σχεδιασμένο για τη συλλογή δεδομένων 959 01:55:48,442 --> 01:55:50,192 και να το μεταδώσει πίσω στη Γη. 960 01:56:32,486 --> 01:56:39,450 Ο καπετάνιος, ο Voyager VI εξαφανίστηκε μέσα αυτό που έλεγαν μαύρη τρύπα. 961 01:56:39,826 --> 01:56:43,496 Πρέπει να προέκυψε η μακρινή πλευρά του γαλαξία 962 01:56:43,580 --> 01:56:46,707 και έπεσε στον πλανήτη της μηχανής gravitational field. 963 01:56:46,792 --> 01:56:50,294 Οι κάτοικοι της μηχανής βρήκαν να είναι ένα από το δικό τους είδος. 964 01:56:50,379 --> 01:56:52,963 Πρωτόγονος, αλλά συγγενής. 965 01:56:53,048 --> 01:56:56,342 Ανακάλυψαν ότι είναι απλό Προγραμματισμός του 20ου αιώνα. 966 01:56:56,426 --> 01:56:59,595 "Συλλέξτε όλα τα πιθανά δεδομένα." 967 01:56:59,680 --> 01:57:01,305 «Μάθετε ό,τι μαθαίνεται». 968 01:57:03,600 --> 01:57:08,729 -Επιστρέψτε αυτές τις πληροφορίες στον Δημιουργό τους. -Ακριβώς, κύριε Ντέκερ. 969 01:57:08,814 --> 01:57:12,858 Οι μηχανές το ερμήνευσαν κυριολεκτικά. Κατασκεύασαν ολόκληρο αυτό το σκάφος 970 01:57:12,943 --> 01:57:15,861 ώστε το Voyager να μπορέσει πραγματικά να εκπληρώσει τον προγραμματισμό του. 971 01:57:16,905 --> 01:57:18,364 Και στο ταξίδι της επιστροφής, 972 01:57:20,992 --> 01:57:23,119 συγκέντρωσε τόσες πολλές γνώσεις, 973 01:57:24,705 --> 01:57:26,956 πέτυχε η ίδια τη συνείδηση. 974 01:57:29,000 --> 01:57:30,459 Έγινε ένα ζωντανό πράγμα. 975 01:57:45,434 --> 01:57:49,145 Κερκ-μονάδα. Το V'Ger περιμένει τις πληροφορίες. 976 01:57:51,148 --> 01:57:55,693 Επιχείρηση, παραγγελία βιβλιοθήκη αρχείων του υπολογιστή του πλοίου 977 01:57:55,777 --> 01:57:59,321 στα τέλη του 20ου αιώνα Ανιχνευτής NASA, Voyager VI. 978 01:57:59,406 --> 01:58:02,283 Συγκεκριμένα, Θέλουμε το παλιό κωδικό σήμα της NASA 979 01:58:02,367 --> 01:58:04,744 που δίνει εντολή στον ερευνά για τη μετάδοση των δεδομένων του. 980 01:58:04,828 --> 01:58:07,079 -Και γρήγορα, Ουχούρα, γρήγορα! -Ναι, κύριε. 981 01:58:07,164 --> 01:58:11,459 Αυτό σήμαινε! Η ετοιμότητά του να μεταδώσει τις πληροφορίες του! 982 01:58:11,543 --> 01:58:13,002 Και δεν υπάρχει κανείς στη Γη 983 01:58:13,086 --> 01:58:15,713 που μπορούσε να αναγνωρίσει το παλιό σήμα και στείλτε μια απάντηση. 984 01:58:15,797 --> 01:58:17,673 «Ο Δημιουργός δεν απαντά». 985 01:58:28,435 --> 01:58:29,435 V'Ger. 986 01:58:35,901 --> 01:58:37,234 V'Ger. 987 01:58:39,321 --> 01:58:40,321 V'Ger! 988 01:58:45,285 --> 01:58:48,287 Εμείς είμαστε ο Δημιουργός. 989 01:58:48,371 --> 01:58:52,374 Αυτό δεν είναι λογικό. Οι μονάδες άνθρακα δεν είναι αληθινές μορφές ζωής. 990 01:58:52,459 --> 01:58:54,627 Θα το αποδείξουμε. Θα το κάνουμε δυνατό 991 01:58:54,711 --> 01:58:57,671 για να ολοκληρώσετε τον προγραμματισμό σας. 992 01:58:57,756 --> 01:59:00,049 Μόνο ο Δημιουργός θα μπορούσε να το πετύχει αυτό. 993 01:59:02,469 --> 01:59:03,803 Επιχείρηση. 994 01:59:03,887 --> 01:59:06,722 Μόλις λάβαμε το κωδικός απάντησης, καπετάνιε. 995 01:59:06,807 --> 01:59:09,141 Ρυθμίστε τον πομπό Enterprise στην κατάλληλη συχνότητα 996 01:59:09,226 --> 01:59:11,644 και μεταδώστε τον κωδικό τώρα! 997 01:59:11,728 --> 01:59:14,063 Μετάδοση. 998 01:59:14,147 --> 01:59:19,026 5-0-4, 3-2-9, 999 01:59:19,110 --> 01:59:23,823 3-1 -7, 5-1 -0, 1000 01:59:23,907 --> 01:59:25,991 και η τελική σειρά... 1001 01:59:26,076 --> 01:59:28,410 Αυτό θα πρέπει να πυροδοτήσει Ο πομπός του Voyager. 1002 01:59:41,258 --> 01:59:43,926 Το Voyager δεν εκπέμπει τα δεδομένα του, καπετάνιε. 1003 01:59:46,096 --> 01:59:48,222 Ο Δημιουργός πρέπει να συμμετάσχει στο V'Ger. 1004 01:59:51,184 --> 01:59:53,435 Ουχούρα! Επαναλάβετε την τελευταία σειρά. 1005 01:59:58,358 --> 02:00:00,609 Ο Δημιουργός πρέπει να συμμετάσχει στο V'Ger. 1006 02:00:21,965 --> 02:00:24,091 Το Voyager δεν εκπέμπει, καπετάνιο, 1007 02:00:24,175 --> 02:00:27,136 γιατί δεν έλαβε η τελική ακολουθία. 1008 02:00:27,220 --> 02:00:29,889 Τζιμ! Φτάνουμε στα 10 λεπτά. 1009 02:00:29,973 --> 02:00:31,557 Επιχείρηση, αναμονή. 1010 02:00:40,525 --> 02:00:44,069 -Τα καλώδια της κεραίας έχουν λιώσει. -Ναι, καπετάνιε, μόλις τώρα. 1011 02:00:44,154 --> 02:00:47,781 -Από τον ίδιο τον V'Ger. -Γιατί; 1012 02:00:47,866 --> 02:00:49,867 Για να αποτρέψετε τη λήψη. 1013 02:00:49,951 --> 02:00:56,457 Φυσικά, για να φέρουμε τον Δημιουργό εδώ για να ολοκληρώσετε τη μετάδοση του κωδικού αυτοπροσώπως. 1014 02:01:00,754 --> 02:01:03,005 Για να αγγίξετε τον Δημιουργό. 1015 02:01:04,674 --> 02:01:07,051 Αιχμαλωτίστε τον Θεό; 1016 02:01:07,135 --> 02:01:09,970 Ο V'Ger είναι πιθανό να βρεθεί σε μια κόλαση μιας απογοήτευσης. 1017 02:01:10,055 --> 02:01:11,555 Ίσως όχι γιατρέ. 1018 02:01:35,080 --> 02:01:36,372 Καπετάνιος. 1019 02:01:43,421 --> 02:01:45,005 Το V'Ger πρέπει να εξελιχθεί. 1020 02:01:45,090 --> 02:01:47,466 Οι γνώσεις του έχουν φτάσει τα όρια αυτού του σύμπαντος 1021 02:01:47,550 --> 02:01:49,218 και πρέπει να εξελιχθεί. 1022 02:01:49,302 --> 02:01:52,554 Τι απαιτεί από τον Θεό του, γιατρέ, είναι η απάντηση στο ερώτημά του, 1023 02:01:52,639 --> 02:01:54,139 "Δεν υπάρχει τίποτα άλλο;" 1024 02:01:54,224 --> 02:01:56,892 Τι άλλο υπάρχει παρά το σύμπαν, Σποκ; 1025 02:01:56,977 --> 02:01:58,978 Άλλες διαστάσεις, υψηλότερα επίπεδα ύπαρξης. 1026 02:01:59,062 --> 02:02:01,647 Η ύπαρξη του οποίου δεν μπορεί αποδεικνύεται λογικά. 1027 02:02:01,731 --> 02:02:04,984 Επομένως, ο V'Ger είναι ανίκανος της πίστης σε αυτά. 1028 02:02:05,068 --> 02:02:09,905 Τι χρειάζεται το V'Ger για να εξελιχθεί είναι ανθρώπινη ιδιότητα, 1029 02:02:09,990 --> 02:02:11,824 την ικανότητά μας να πηδήξουμε πέρα από τη λογική. 1030 02:02:16,454 --> 02:02:18,998 Και ενώνεται με τον Δημιουργό του μπορεί να το πετύχει. 1031 02:02:19,082 --> 02:02:23,043 Θέλεις αυτό το μηχάνημα να ενωθούν φυσικά με έναν άνθρωπο; 1032 02:02:23,128 --> 02:02:24,586 Είναι δυνατόν; 1033 02:02:28,299 --> 02:02:29,633 Ας μάθουμε. 1034 02:02:38,768 --> 02:02:41,228 -Ντέκερ! -Θα πληκτρολογήσω την τελευταία σειρά 1035 02:02:41,312 --> 02:02:42,521 μέσω του υπολογιστή δοκιμής εδάφους. 1036 02:02:42,605 --> 02:02:45,190 Decker, δεν ξέρεις τι αυτό θα σου κάνει! 1037 02:02:45,275 --> 02:02:46,608 Ναι, γιατρέ! 1038 02:02:53,616 --> 02:02:54,825 Ντέκερ, μην το κάνεις! 1039 02:02:54,909 --> 02:02:57,619 Τζιμ, θέλω αυτό. 1040 02:02:57,704 --> 02:03:01,373 Όσο ήθελες το Enterprise, Θέλω αυτό. 1041 02:05:55,131 --> 02:05:56,340 Καπετάνιος. 1042 02:05:58,134 --> 02:06:02,721 Σποκ, μόλις είδαμε; η αρχή μιας νέας μορφής ζωής; 1043 02:06:02,805 --> 02:06:06,058 Ναι, καπετάνιε. Γίναμε μάρτυρες μιας γέννας. 1044 02:06:06,142 --> 02:06:10,562 -Ενδεχομένως, ένα επόμενο βήμα στην εξέλιξή μας. -Αραγε. 1045 02:06:10,647 --> 02:06:13,482 Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που γέννησα ένα μωρό, 1046 02:06:13,566 --> 02:06:15,776 και ελπίζω να το καταφέρουμε για μια καλή αρχή. 1047 02:06:15,860 --> 02:06:18,362 Κι εγώ το ελπίζω. 1048 02:06:18,446 --> 02:06:23,951 Νομίζω ότι του δώσαμε την ικανότητα να δημιουργεί τη δική του αίσθηση του σκοπού 1049 02:06:24,035 --> 02:06:26,245 από τις δικές μας ανθρώπινες αδυναμίες 1050 02:06:27,789 --> 02:06:30,374 και η ορμή που μας αναγκάζει να ξεπεραστεί. 1051 02:06:30,458 --> 02:06:34,253 Και πολύς ανόητος άνθρωπος συναισθήματα, σωστά, κύριε Σποκ; 1052 02:06:34,337 --> 02:06:35,963 Πολύ αλήθεια γιατρέ. 1053 02:06:36,047 --> 02:06:39,925 Δυστυχώς, θα πρέπει ασχοληθείτε και μαζί τους. 1054 02:06:40,009 --> 02:06:41,760 Ερωτηματική από το Starfleet. 1055 02:06:41,844 --> 02:06:43,720 Ζητούν ζημιά και αναφορές τραυματισμών 1056 02:06:43,805 --> 02:06:45,389 και την πλήρη κατάσταση του σκάφους. 1057 02:06:45,473 --> 02:06:47,766 Αναφέρετε δύο θύματα. 1058 02:06:47,850 --> 02:06:51,770 Υπολοχαγός Ηλίας. Καπετάν Ντέκερ. 1059 02:06:52,397 --> 02:06:55,482 -Ναι, κύριε. -Διόρθωση. Δεν είναι θύματα. 1060 02:06:55,984 --> 02:06:57,484 Είναι... 1061 02:07:00,530 --> 02:07:01,947 Καταγράψτε τα ως λείπουν. 1062 02:07:03,199 --> 02:07:06,034 -Κατάσταση σκάφους, πλήρως λειτουργικό. -Ναι, κύριε. 1063 02:07:07,370 --> 02:07:08,704 Κύριε Σκοτ! 1064 02:07:09,539 --> 02:07:12,374 Να δώσουμε την Επιχείρηση ένα σωστό shakedown; 1065 02:07:12,625 --> 02:07:15,460 Θα έλεγα ότι ήρθε η ώρα για αυτό, κύριε. Πάντοτε. 1066 02:07:15,545 --> 02:07:18,380 Μπορούμε να σας έχουμε πίσω στο Vulcan σε τέσσερις μέρες, κύριε Σποκ. 1067 02:07:18,673 --> 02:07:23,385 Περιττό, κύριε Σκοτ. Η εργασία μου στο Vulcan ολοκληρώθηκε. 1068 02:07:24,887 --> 02:07:28,140 -Ο κ. Σούλου, μπροστά στημόνι 1. - Warp 1, κύριε. 1069 02:07:28,599 --> 02:07:29,766 Πηγαίνετε, κύριε; 1070 02:07:33,980 --> 02:07:35,188 Εκεί έξω. 1071 02:07:37,525 --> 02:07:40,525 Εκείνη την ώρα.