1
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
باكورا والدي هي الأفضل.

2
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
كانت والدتي تأخذ
وعاء كامل من الصلصة

3
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
ومن ثم الاختباء في الخزانة
حتى لا يراه أحد وهو يأكله.

4
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
كانت والدتي تشعر بالغيرة الشديدة.

5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
وعندما كنا أصغر سنا،
لقد اعتادت أن تصنع هذه الفطائر بالعسل.

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,812
لقد كانوا حلوين وناعمين للغاية،
وسوف يذوب العسل على الروتي،

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,498
وسوف تأكلهم
بينما كنت تدرس.

8
00:01:03,522 --> 00:01:04,565
من فضلك توقف.

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,737
أنت فقط تعذب نفسك.

10
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
أنت الذي يستمر في الإرسال
هذا الرمز الغبي لا أحد.

11
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
إلا إذا وجدت بعض السحر
طريقة لإصلاح أنظمة الاتصالات.

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
لا أعرف سبب إزعاجك يا ساشا.

13
00:01:27,212 --> 00:01:30,252
أنا فقط أعتقد أنه قد يكون من الجميل أن يكون
شخص ما يقابلنا عندما نعود إلى المنزل.

14
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
سيكون من العار أن تنفق
تسعة أشهر في هذا السجن

15
00:01:36,305 --> 00:01:38,182
فقط ليموت وحيدا
في منتصف اللا مكان.

16
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
لن يكونوا سعداء برؤيتنا.

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
- قالت فاليا ذلك ...
- لا تقل اسمه.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
ساشا ماذا حدث
لم يكن خطأك.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
قلت لك، لا أريد أن أتحدث عنه.

20
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
انطفأت النار.

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
لا بد أن الكساد قد قتل النيران.

22
00:02:29,900 --> 00:02:32,236
- ساشا! هل أنت بخير؟
- أنا بخير. أنا بخير.

23
00:02:32,319 --> 00:02:34,714
أعتقد أن الاكتئاب توقف
ولكن هناك إنذار رئيسي آخر.

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
تحقق من اللوحة.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,203
الغلاف الجوي للخطر.

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
تباطؤ فقدان الضغط،
ولكن الجسيمات عالية بشكل خطير.

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,850
لاكشمي، تأكد من التحقق
ضغط المقصورة.

28
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
قل لي ماذا تقول.

29
00:02:48,544 --> 00:02:51,505
413 ملم زئبق ويرتفع.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
جيد، لقد انعكس الاكتئاب،

31
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
لكن حواسيب رحلاتنا،
انها مقلية تماما. هذا لا طائل منه.

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
هذا يعني أننا لا نستطيع التحدث
للتحكم الأرضي.

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
لقد تورّطنا.

34
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
أنا آسف.

35
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
لم أرغب أبدًا في أن يحدث هذا.

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
- ساشا!
- خائن.

37
00:03:22,160 --> 00:03:25,497
ساشا! ساشا، توقفي عن ذلك! توقفي يا ساشا!

38
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
ساشا، توقفي عن ذلك! ساشا!

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
ما خطبك يا ساشا؟ أوقفه.

40
00:03:29,877 --> 00:03:30,919
لا تنظر إلي!

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,045
ما هو الخطأ معك؟

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
توقف! توقف!

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
ترجل!

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,203
يا! مهلا، انها ليست جاهزة بعد!

45
00:05:28,287 --> 00:05:29,329
الأذواق جاهزة بالنسبة لي.

46
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
إذا أكلته كله قبل أن نجلس،
لن يكون لدينا شيء.

47
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
هيا، لقد فعلنا ذلك من قبل.

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,794
يمكننا المضي قدما بشكل مستقيم
للتحلية بعد ذلك.

49
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
ماذا تعتقد؟

50
00:05:39,339 --> 00:05:43,010
بعد العشاء،
يجب أن نسير عبر البركة مرة أخرى.

51
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
بدأت أشجار الكرز تلك تزهر.

52
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
ماذا؟

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
ماذا الآن؟

54
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
شخص ما هنا لرؤيتك.

55
00:05:58,317 --> 00:06:00,378
نحن على وشك الجلوس ل
لديك شيء للأكل. لا أستطيع...

56
00:06:00,402 --> 00:06:02,863
مهلا، أنا آسف، يا زعيم.
كنت سأتصل مسبقا، ولكن...

57
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
سيرجي.

58
00:06:05,282 --> 00:06:06,825
ادخل، ادخل.

59
00:06:06,909 --> 00:06:07,910
اهتم برأسك.

60
00:06:07,993 --> 00:06:09,328
غالينا، غالينا.

61
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
انظر من هنا.

62
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
يسعدني رؤيتك أيها الرفيق نيكولوف.

63
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
وأنت أيضًا يا غالينا. أنت أيضاً.

64
00:06:19,963 --> 00:06:21,548
هل ترغب في الانضمام إلينا لتناول العشاء؟

65
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
لو سمحت.

66
00:06:22,716 --> 00:06:25,135
مسموح لنا بالزائرين حتى غروب الشمس.

67
00:06:25,219 --> 00:06:26,939
فقط إذا لم يكن هناك الكثير من الفرض.

68
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
- لا، ليس معنا.
- لا، على الإطلاق.

69
00:06:29,181 --> 00:06:30,381
هناك شيء أحتاج إلى...

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
فقط، أتمنى أن تشعر بتحسن.

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,647
نعم، نعم، نعم.

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
أشعر بتحسن كبير. شكرًا لك.

73
00:06:39,691 --> 00:06:43,278
غالينا، لماذا لا تظهر سيرجي
كيف تفعل الزلابية الجميلة الخاصة بك.

74
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
أُفضله.

75
00:06:44,446 --> 00:06:50,577
نعم نعم. حسنًا، أولاً،
يمكنك الجمع بين الدقيق والملح.

76
00:06:51,870 --> 00:06:52,871
وبعد ذلك…

77
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
ومن ثم تخلط في بيضة.

78
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
والملح.

79
00:07:07,135 --> 00:07:08,178
استمر في الخلط.

80
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
على قيد الحياة

81
00:07:10,097 --> 00:07:13,183
التأكد من مزج البيض جيدًا

82
00:07:13,267 --> 00:07:16,937
قبل إضافته إلى الدقيق.

83
00:07:18,522 --> 00:07:22,276
وإلا قد يكون لديك بعض الكتل.

84
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
لذا، قد تحتاج إلى إضافة المزيد…

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
دقيق.

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
لقد وصلنا إلى كوكب الزهرة، غالينا،
هل تصدق ذلك؟

87
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
لقد وصلنا إلى كوكب الزهرة.

88
00:07:46,925 --> 00:07:48,093
هل يعرف أي شخص آخر؟

89
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
رائدة الفضاء بيليكوفا، على ساليوت-1.

90
00:07:51,471 --> 00:07:53,658
هي التي ساعدتني على التأكيد
من أين جاءت الإشارة.

91
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
هل تهتم ببعض الفطر أكثر؟

92
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
نعم. شكرًا لك.

93
00:08:06,403 --> 00:08:10,157
إنهم في طريقهم للهبوط في كازاخستان
في أقل من ثلاثة أيام.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
لا يمكنهم الهبوط في الاتحاد السوفيتي.

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,763
بعد ما فعلوه،
سينتهي بهم الأمر في السجن أو ما هو أسوأ.

96
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لذلك
ضبط مسارهم.

97
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
كيف؟ لن يكون لديهم أي وقود دافع.

98
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
تغيير زاوية دخولهم.

99
00:08:22,669 --> 00:08:26,507
إذا كان بإمكانهم تغيير موقفهم
ويأتي في حاد بما فيه الكفاية،

100
00:08:26,590 --> 00:08:30,344
السحب سوف يتسبب في تغييرهم
مسارهم والهبوط بالمركبة في مكان آخر.

101
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
أدنى خطأ في الحسابات..

102
00:08:36,808 --> 00:08:39,602
سأحضر لك الحسابات، سيرجي.

103
00:08:40,729 --> 00:08:46,527
لكن عليك أن تعرف كيفية الحصول عليها
إلى Venera دون معرفة Star City بذلك.

104
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
لا يمكنك أن تكون جادا.

105
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
وصلنا إلى كوكب الزهرة؟

106
00:09:33,115 --> 00:09:38,078
هل ستكون المركبة قادرة على الصمود
زيادة الحمل الحراري عند العودة؟

107
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
لا أعرف.

108
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
لكنهم بحاجة لمساعدتنا.

109
00:09:42,624 --> 00:09:45,252
أود أن نفسي
لكني لم أعد مكلفاً بـ...

110
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
إلى وحدة التحكم.

111
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
سنساعدهم على الخروج.

112
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
ميرونوف…

113
00:09:53,218 --> 00:09:56,847
نعم، وسوف يدفع
لذلك عندما يهبطون.

114
00:09:57,723 --> 00:09:59,159
ولكن ليس هناك سبب أن الاثنين الآخرين

115
00:09:59,183 --> 00:10:01,602
يجب أن تعاني أكثر من ذلك
مما لديهم بالفعل.

116
00:10:09,651 --> 00:10:11,195
كبير المصممين طلب منك...

117
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
على وجه التحديد.

118
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
وهو تحت الإقامة الجبرية، كيف يمكن...

119
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
لا، لقد رأيته.

120
00:10:20,746 --> 00:10:24,875
وانظر، سوف يساعدنا
بالحسابات ولكننا..

121
00:10:25,459 --> 00:10:28,962
نحن بحاجة لكم لنقلها
حتى بيليكوفا في ساليوت.

122
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
لماذا؟

123
00:10:32,382 --> 00:10:36,136
لأن أي شيء نرسله إلى فينيرا
من الأسفل هنا يمكن اعتراضه.

124
00:10:36,220 --> 00:10:38,764
ولكن هناك نقاط على مدار ساليوت

125
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
حيث يخسرون كاملة
تواصل مع ستار سيتي.

126
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
- أثناء فقدان الإشارة.
- نعم.

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
حتى تتمكن بيليكوفا من الإرسال بحرية إلى فينيرا،

128
00:10:47,439 --> 00:10:51,318
طالما أنها قادرة على الوصول
إلى جهاز الإرسال المشفر الخاص بهم.

129
00:10:51,401 --> 00:10:52,486
إنه رائع.

130
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
ولكنها أيضا خيانة.

131
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
أنا لا...

132
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
ذكرني بالاسم ؟

133
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
نعم.

134
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
بالاسم.

135
00:11:24,351 --> 00:11:25,435
حسنًا.

136
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
- لكبير المصممين.
- لكبير المصممين.

137
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
لا.

138
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
فاليا، ما هو الخطأ؟

139
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
لا، لا، لا، لا.

140
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
هل كل شيء على ما يرام؟

141
00:12:23,535 --> 00:12:26,163
لم أستطع رؤيته
حتى أصبحنا قريبين بدرجة كافية من كوكب الزهرة،

142
00:12:26,246 --> 00:12:29,750
ولكن الغاز خارج الغناء
من الضغط…

143
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
فقط يجب أن يكون قد غير مسارنا.

144
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
ليس كثيرا، ولكن بما فيه الكفاية.

145
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
فاليا، ماذا تقصد؟

146
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
فاليا.

147
00:12:49,144 --> 00:12:50,854
فاليا، هل يمكنك الإجابة علينا، من فضلك؟

148
00:12:50,938 --> 00:12:52,022
سوف نفتقد كوكب الزهرة.

149
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
ماذا؟

150
00:13:00,864 --> 00:13:03,200
ولكن إذا فاتنا كوكب الزهرة،
لا يمكننا العودة نحو الأرض.

151
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
لا، سوف نستمر فقط
حتى يتم سحبنا…

152
00:13:08,163 --> 00:13:09,373
نحو الشمس.

153
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
حسنًا، فلنقم بحرق آخر.

154
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
تصحيح طريقنا.

155
00:13:13,919 --> 00:13:16,129
ليس لدينا أي دافع للقيام بذلك.

156
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
فاليا، يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.

157
00:13:52,708 --> 00:13:53,876
عشرة كوبيكات.

158
00:13:53,959 --> 00:13:55,169
هذه ناعمة.

159
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
الجفاف.

160
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
هناك دائما الجفاف.

161
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
- كم هذه؟
- عشرة كوبيك.

162
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
هل لديك أي…
هل لديك أي منها جديدة؟

163
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
اسمحوا لي أن أذهب للتحقق من الخلف.

164
00:14:29,369 --> 00:14:31,288
- الآن اتركه.
- غالينا، لا.

165
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
لو سمحت.

166
00:14:33,165 --> 00:14:37,336
إذا تم سحبه مرة أخرى إلى هذا العالم،
سوف يقتله.

167
00:15:02,486 --> 00:15:03,612
ساليوت-1.

168
00:15:03,695 --> 00:15:04,947
ستار سيتي، ادخل.

169
00:15:06,907 --> 00:15:08,033
اذهب يا ستار سيتي.

170
00:15:09,076 --> 00:15:12,246
صديقنا يطلب
تقوم بتشغيل دورة طاقة روتينية

171
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
على نظام الإرسال UHF.

172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
يقول أنه يمكنك تشغيله
خلال فقدان الإشارة القادمة.

173
00:15:18,919 --> 00:15:20,796
نرسل لك التسلسل للحظات.

174
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
ستار سيتي، ساليوت -1.

175
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
البدء بالتصوير السطحي
موقع الصواريخ المشتبه به 20-7-1-9-2.

176
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
الرفيق بيليكوفا،

177
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
إرسال التسلسل الآن.

178
00:15:41,191 --> 00:15:46,780
ساليوت-1، فقدان الإشارة
للبدء في ثلاثة، اثنان، واحد.

179
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
حسنًا، حان وقت الاستراحة.

180
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
دعونا نأكل.

181
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
الإرسال

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
تحركي يا ساشا.

183
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
- ماذا؟
- ما هذا؟

184
00:17:29,424 --> 00:17:30,551
هل هناك من يستجيب؟

185
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
يبدو وكأنه هراء.

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,229
ربما هذا فقط
بعض التداخلات العشوائية من...

187
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
انتظر.

188
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
ماذا؟

189
00:17:54,908 --> 00:17:57,244
إنها رسالة ضمن البيانات.

190
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
من من؟

191
00:18:02,666 --> 00:18:04,126
المصمم الرئيسي.

192
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
إنهم يعرفون أننا على قيد الحياة.
أننا نعود.

193
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
لكن انتظر.

194
00:18:15,971 --> 00:18:19,433
إنه يقول الهبوط في الإتحاد السوفييتي
ليست آمنة.

195
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
إنه تسلسل الرحلة.

196
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
وسيلة لتغيير مسارنا.

197
00:18:31,028 --> 00:18:32,446
للهبوط في فنلندا.

198
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
فنلندا؟

199
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
الإرسال يخرج
من نظام الراديو الاحتياطي.

200
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
فينيرا، شارك…

201
00:19:09,274 --> 00:19:10,317
ادخل.

202
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
ادخل.

203
00:19:12,736 --> 00:19:14,154
ادخلي يا فينيرا.

204
00:19:15,656 --> 00:19:17,157
- ادخل.
- ستاسيا؟

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
ساشا؟

206
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
هل هذا أنت؟

207
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
نعم.

208
00:19:29,837 --> 00:19:31,004
نعم، هذا أنا.

209
00:19:35,384 --> 00:19:37,094
لا أستطيع أن أصدق أنه حقا أنت.

210
00:19:38,303 --> 00:19:41,014
أردت التأكد
لقد حصلت على التعليمات.

211
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
نعم، لقد حصلنا عليهم.

212
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
علينا أن نكون سريعين.

213
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
من الممكن أن يكونوا متتبعين
هذا التردد قريبا

214
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
هل أنا…

215
00:20:02,661 --> 00:20:04,663
هل سأراك مرة أخرى يا ستازيا؟

216
00:20:08,125 --> 00:20:09,960
لا تفكر في ذلك الآن.

217
00:20:10,043 --> 00:20:11,712
يجب عليك الالتزام بالخطة.

218
00:20:20,596 --> 00:20:21,597
نعم.

219
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
لكن إذا سار كل هذا كما هو مخطط له...

220
00:20:30,898 --> 00:20:32,357
سأكون على الجانب الآخر.

221
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
أنا أعرف.

222
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
يجب على  أن أذهب.

223
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
وداعا، ساشا.

224
00:21:28,413 --> 00:21:29,915
أنا آسف، ساشا.

225
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
علينا أن نفعل هذا.

226
00:21:47,766 --> 00:21:49,059
أو كل ما حدث

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
سيكون كل هذا من أجل لا شيء.

228
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
من الأفضل أن نبدأ.

229
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
نحن على بعد أقل من يوم من الدخول.

230
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
سأبدأ بإعادة توزيع الوزن.

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,244
خزان الصرف الصحي ممتلئ تقريبًا على أية حال.

232
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
القرف.

233
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
الرفيق العقيد،
لقد تلقينا للتو اتصالاً لاسلكيًا...

234
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
ادخل.

235
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
عذرا، نائب الرئيس،
ولكن إلى أذني

236
00:23:10,390 --> 00:23:13,727
يبدو الأمر كما لو أنهم أخبرونا للتو
أن الاتحاد السوفييتي

237
00:23:13,810 --> 00:23:15,729
أعظم أمة على هذه الأرض

238
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
تم الإرسال بنجاح
شعبنا إلى كوكب آخر.

239
00:23:20,567 --> 00:23:22,152
إلى عمال السوفييت...

240
00:23:22,236 --> 00:23:24,905
لا، لا!
وهذا ليس سببا للاحتفال.

241
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
هذه إهانة وطنية
هل تفهم؟

242
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
أصول أمريكية موجودة على متن تلك السفينة.

243
00:23:30,244 --> 00:23:31,745
ليس هناك مجد هنا.

244
00:23:33,455 --> 00:23:34,498
العار فقط.

245
00:23:37,960 --> 00:23:40,504
وقد تأملنا ذلك من قبل،
مع بيليكوفا.

246
00:23:40,587 --> 00:23:44,091
عندما هبطوا في كازاخستان،
استبدالهم جميعا.

247
00:23:44,925 --> 00:23:46,718
ومن ثم نأخذ الفضل في المهمة...

248
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
لم تكن هناك مهمة. لم يحدث ذلك قط.

249
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
هل هذا واضح؟

250
00:23:51,765 --> 00:23:54,893
ويأتي هذا مباشرة
من الأمين العام بريجنيف.

251
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
اعتذارات، نائب الرئيس.

252
00:23:59,022 --> 00:24:03,569
والآن بعد أن تم تأمينهم،
أريد التعامل معهم بسرعة.

253
00:24:03,652 --> 00:24:07,906
سأذهب إلى كازاخستان شخصيا
واعتني بهذا، نائب الرئيس.

254
00:24:07,990 --> 00:24:10,367
جيد جدًا، كبير المصممين بتروفسكي.

255
00:24:29,761 --> 00:24:30,888
يجب أن تفتقده بشدة.

256
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
نعم.

257
00:24:42,232 --> 00:24:43,567
وأناستازيا؟

258
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
كل يوم.

259
00:24:51,909 --> 00:24:54,203
إنها امرأة لا تصدق،
ما أنجزته.

260
00:24:55,704 --> 00:24:57,956
إنه لأمر مدهش أنك وجدت بعضكما البعض
في البرنامج.

261
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
لم يكن الأمر بهذه البساطة.

262
00:25:03,462 --> 00:25:08,342
دعنا نقول ذلك فقط
لقد تم تشجيعنا على أن نكون معًا.

263
00:25:08,926 --> 00:25:10,135
أنا أعرف هذا الشعور.

264
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
هل تم ترتيب زواجك؟

265
00:25:14,890 --> 00:25:16,558
أعني، من قبل والديك، أو...

266
00:25:16,642 --> 00:25:17,893
ليس بالضبط.

267
00:25:17,976 --> 00:25:20,437
عائلتي أرادت أن أتزوج من شخص ما

268
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
ليس زوجي فقط.

269
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
لكنني أردت أن أذهب إلى الجامعة.

270
00:25:27,903 --> 00:25:29,321
توسلت والدي.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
لا أعرف لماذا وافق.

272
00:25:34,076 --> 00:25:35,744
هل هذا هو المكان الذي قابلت فيه زوجك؟

273
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
عندما كنت في الجامعة؟

274
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
نعم.

275
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
في جامعة حيدر أباد.

276
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
كان…

277
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
هل كان حباً من النظرة الأولى؟

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
بالكاد.

279
00:25:56,807 --> 00:25:58,100
كان متزوجا.

280
00:25:58,183 --> 00:25:59,768
- ماذا؟
- نعم.

281
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
على الرغم من عودة زوجته إلى منزلهم
في دلهي، لذلك...

282
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
إذن أنت…

283
00:26:04,648 --> 00:26:08,402
كان لديك... ترك زوجته من أجلك؟

284
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
لا.

285
00:26:11,738 --> 00:26:14,575
لا، لقد مرت قبل ذلك الحين.

286
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
كنا مجرد زملاء.

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
ومن ثم الأصدقاء.

288
00:26:25,586 --> 00:26:28,839
تحدثنا، واجتمعنا لتناول طعام الغداء.

289
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
لا شيء آخر.

290
00:26:33,719 --> 00:26:34,803
لكنك أحببته؟

291
00:26:39,349 --> 00:26:41,268
لقد كبرت أكثر فأكثر، نعم.

292
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
حاولت إخفاء الأمر عن نفسي.

293
00:26:45,189 --> 00:26:49,610
لأقنع نفسي بأنني كنت طفولية،
أنانية.

294
00:26:49,693 --> 00:26:51,612
أنه كان مجرد خيال.

295
00:26:54,323 --> 00:26:56,450
بدأ الأمر يشعر كما لو…

296
00:26:58,619 --> 00:27:01,205
لقد كنت مسؤولاً بطريقة أو بأخرى عن وفاتها.

297
00:27:02,623 --> 00:27:05,125
أن مشاعري تجاهه هي التي تسببت في ذلك.

298
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
لم يكن خطأك.

299
00:27:10,589 --> 00:27:11,840
كيف كان يمكن أن يكون؟

300
00:27:11,924 --> 00:27:16,637
انظر، نحن نصدق أفعالنا الماضية
يمكن أن تؤثر على ما يأتي أمامنا.

301
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
لذا أحملها معي...

302
00:27:25,562 --> 00:27:26,647
ذاكرتها…

303
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
وذنبي.

304
00:27:46,959 --> 00:27:48,377
أو ربما حصلنا على ما نستحقه.

305
00:27:53,382 --> 00:27:57,344
الموت... هنا.

306
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
أنت لن تموت.

307
00:28:10,858 --> 00:28:14,778
أعتقد أن هناك طريقة لا يزال بإمكاننا القيام بها
استخدم كوكب الزهرة لإعادتنا نحو الأرض.

308
00:28:17,447 --> 00:28:20,367
لكنك قلت أنه ليس لدينا ما يكفي من الوقود
لتغيير المسار.

309
00:28:20,450 --> 00:28:21,451
فينيرا لا.

310
00:28:25,289 --> 00:28:26,707
منطقة الأعماق.

311
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
بالضبط.

312
00:28:31,628 --> 00:28:34,631
إذا أطلقنا المحرك على المسبار،

313
00:28:34,715 --> 00:28:36,758
الذي كنا سنستخدمه للهبوط على كوكب الزهرة،

314
00:28:36,842 --> 00:28:39,678
يمكنك إنتاج ما يكفي من القوة
لتغيير مسارنا.

315
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
إنه رائع.

316
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
نعم. لكنها لن تنجح.

317
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
- ولم لا؟
- حسنا، لأن محركات الأعماق

318
00:28:50,189 --> 00:28:52,441
مصممة لاطلاق النار تلقائيا
بمجرد إلغاء إرساءها.

319
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
لتشغيل المحركات الموجودة أمامك يدويًا
من الوقت، سيكون شخص ما...

320
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
يجب أن تكون في منطقة الأعماق.

321
00:28:56,820 --> 00:29:01,450
لا، ولكن بمجرد فتح خطافات الإرساء،
لا يمكنك إعادة إرساءه.

322
00:29:01,533 --> 00:29:02,618
لم تكن مصممة ل...

323
00:29:05,037 --> 00:29:08,957
إنها رحلة في اتجاه واحد إلى كوكب الزهرة.

324
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
- انا ذاهب.
- فاليا.

325
00:29:19,843 --> 00:29:21,345
- فاليا!
- انتظر فاليا.

326
00:29:21,428 --> 00:29:23,680
- ساشا!
- لن أسمح لك بفعل هذا!

327
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
فاليا!

328
00:29:28,018 --> 00:29:29,311
افتح الباب.

329
00:29:30,020 --> 00:29:31,188
لا تفعل هذا!

330
00:29:32,648 --> 00:29:36,527
فاليا! فاليا! لا.

331
00:29:37,903 --> 00:29:39,029
افتح الباب!

332
00:29:39,112 --> 00:29:42,324
أريدك أن تجد تانيا،
وأنت تتأكد من أنها بخير.

333
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
لا!

334
00:29:53,961 --> 00:29:55,170
وعد مني.

335
00:30:04,096 --> 00:30:05,430
أعدك.

336
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
هل لديك لحظة؟

337
00:30:50,642 --> 00:30:53,103
سمعت عن فينيرا وأردت المساعدة.

338
00:30:53,187 --> 00:30:55,772
لقد راجعت مع جميع الآخرين حول

339
00:30:55,856 --> 00:30:59,443
تسجيلات المهندسين التي كانت
تم وضع علامة عليها ولفت انتباهي أحدهم.

340
00:31:09,661 --> 00:31:10,704
حسنًا؟

341
00:31:11,705 --> 00:31:12,789
أخبرها بما قلته لي.

342
00:31:13,540 --> 00:31:20,005
كنت أستمع إلى الرفيق ستيبانوف
وهو الذي سوف...

343
00:31:20,088 --> 00:31:21,798
رئيس برنامج ساليوت، نعم.

344
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
نصل الى هذه النقطة.

345
00:31:22,966 --> 00:31:25,469
حسنا، ذكرت
أنه غير روتينه.

346
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
إنه يتخذ طريقًا مختلفًا للعمل.

347
00:31:27,471 --> 00:31:29,515
يغادر في بعض الأحيان
التحكم الأرضي في أوقات غريبة.

348
00:31:30,015 --> 00:31:31,725
ليس غريبا جدا. لديه وظيفة صعبة.

349
00:31:32,309 --> 00:31:33,727
حسنًا، كان هذا هو رد فعلي الأولي

350
00:31:33,810 --> 00:31:36,563
لكننا راقبناه وهو يتحدث
إلى مهندس آخر.

351
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
واحدة تم وضع علامة عليها
لإجراءات تأديبية العام الماضي.

352
00:31:41,527 --> 00:31:42,945
من كان يتحدث إليه؟

353
00:31:44,238 --> 00:31:46,198
كان في قسم الحسابات

354
00:31:46,281 --> 00:31:48,575
لكنه اعتاد أن يكون على وحدة التحكم
في التحكم الأرضي.

355
00:31:50,160 --> 00:31:51,203
اسمه سر...

356
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
سيرجي نيكولوف.

357
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
هل تعرفه؟

358
00:32:04,883 --> 00:32:07,386
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا فحسب
كل خمس دقائق.

359
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
ما هو الأحدث؟

360
00:32:09,638 --> 00:32:10,681
هل هم في المسار الصحيح؟

361
00:32:11,431 --> 00:32:13,267
أعطت الإحداثيات لفينيرا.

362
00:32:14,685 --> 00:32:15,727
شكرًا لك.

363
00:32:17,020 --> 00:32:18,021
شكرًا لك.

364
00:32:20,732 --> 00:32:24,069
من فضلك، دعني وشأني.

365
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
الرفيق نيكولوف.

366
00:33:05,027 --> 00:33:06,028
تعال معنا.

367
00:34:02,626 --> 00:34:03,710
لماذا نحن هنا؟

368
00:34:22,603 --> 00:34:23,981
اتبعني.

369
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
رئيس! رئيس! رئيس!

370
00:34:45,043 --> 00:34:46,545
ماذا تفعل ل...

371
00:34:48,213 --> 00:34:49,840
من فضلك، من فضلك توقف! لو سمحت!

372
00:34:49,922 --> 00:34:51,757
حسنًا، ماذا تريد؟ ماذا تريد؟

373
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
ماذا يحدث مع فينيرا؟

374
00:34:53,552 --> 00:34:55,762
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

375
00:34:55,846 --> 00:34:57,115
تم تدمير الكبسولة العام الماضي.

376
00:34:57,139 --> 00:34:58,557
لقد شاهدتك تدمرها.

377
00:34:58,640 --> 00:35:00,309
- حمل.
- لا، لا، لا!

378
00:35:00,392 --> 00:35:02,579
من فضلك، كل ما تحتاجه، سأخبرك!
من فضلك توقف فقط، من فضلك!

379
00:35:02,603 --> 00:35:04,354
من فضلك، من فضلك! حسنًا، حسنًا!

380
00:35:04,438 --> 00:35:06,358
حسنا، حسنا! كل ما تحتاجه،
كل ما تحتاجه!

381
00:35:06,440 --> 00:35:08,025
- سأخبرك، سأخبرك!
- قف!

382
00:35:08,108 --> 00:35:09,526
سأخبرك... سأخبرك. تمام.

383
00:35:13,071 --> 00:35:14,323
- تعال.
- تمام.

384
00:35:14,406 --> 00:35:16,241
أعطني شيئًا يمكنني العمل به هنا.

385
00:35:19,786 --> 00:35:24,124
لقد غيروا موقع الهبوط،
لقد كانت فكرتي.

386
00:35:24,750 --> 00:35:27,127
لم يكن لأحد آخر، كان لي.
لقد كانت فكرتي!

387
00:35:27,211 --> 00:35:29,046
ولم يشارك أي شخص آخر. لو سمحت!

388
00:35:29,129 --> 00:35:31,089
جيد. أين يهبطون؟

389
00:35:31,965 --> 00:35:33,217
لا أعرف.

390
00:35:33,300 --> 00:35:34,384
لم يخبروني.

391
00:35:34,468 --> 00:35:37,554
- لا أستطيع الدخول إلى مركز التحكم الأرضي.
- أين يهبطون؟

392
00:35:37,638 --> 00:35:39,598
لا أستطيع الدخول إلى هناك! تمام؟

393
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
لا تطلق النار عليه، من فضلك!

394
00:35:40,766 --> 00:35:42,059
حسنًا، إنها في فنلندا!

395
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
تمام؟ إنها في فنلندا!

396
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
انها في فنلندا.
انها مجرد عبر الحدود من فيبورغ.

397
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
أحسنت أيها الرفيق.

398
00:35:56,323 --> 00:35:58,784
سيتم ملاحظة مساهمتك
للسجل. خذه بعيدا.

399
00:35:58,867 --> 00:36:01,161
رئيس، أنا آسف. أنا... رئيس!

400
00:36:01,995 --> 00:36:03,622
رئيس، أنا آسف. أنا آسف.

401
00:36:03,705 --> 00:36:05,499
من فضلك، أنا آسف!

402
00:36:12,840 --> 00:36:16,093
لدينا 63 دقيقة
حتى واجهة الغلاف الجوي.

403
00:36:17,261 --> 00:36:19,847
تحميل برنامج مسار العودة
لفنلندا.

404
00:36:22,683 --> 00:36:25,102
تم تكوين وحدة الهبوط
للانفصال والدخول.

405
00:36:34,778 --> 00:36:37,030
لقد حان الوقت لبدء إجراءات إعادة الدخول.

406
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
بداية فصل الأعماق.

407
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
أصبحت منطقة الأعماق في موضعها تقريبًا.

408
00:37:36,757 --> 00:37:38,800
لقد وصلت إلى نهاية السري.

409
00:37:38,884 --> 00:37:40,594
البدء في حرق محرك المسبار.

410
00:37:45,265 --> 00:37:48,018
محركات الأعماق
يغيرون مسارنا.

411
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
جيد.

412
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
جيد، جيد.

413
00:37:51,104 --> 00:37:53,065
العودة إلى مسار الأرض في ثلاثة،

414
00:37:53,649 --> 00:37:55,192
اثنان، واحد…

415
00:37:55,275 --> 00:37:56,902
إيقاف تشغيل محرك التحقيق.

416
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
لقد نجحت يا فاليا.

417
00:38:11,500 --> 00:38:13,210
لقد عدنا إلى المسار الصحيح نحو الأرض.

418
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
جيد.

419
00:38:16,421 --> 00:38:18,101
الآن، سأقوم بفك الارتباط السري.

420
00:38:25,138 --> 00:38:26,616
فاليا، ربما هناك طريقة يمكننا من خلالها...

421
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
لا، سأكمل المهمة.

422
00:38:28,767 --> 00:38:29,768
ما المهمة، فاليا؟

423
00:38:29,852 --> 00:38:31,913
- سأأخذها إلى السطح.
- لا. أنت-أنت...

424
00:38:31,937 --> 00:38:34,648
ساشا، أنا أخذها إلى أسفل
إلى السطح وهذا كل شيء. تمام؟

425
00:38:37,025 --> 00:38:38,110
افعل لي معروفا.

426
00:38:39,111 --> 00:38:40,654
عندما تجد تانيا، أخبرها...

427
00:38:44,783 --> 00:38:45,784
أنا أحبها.

428
00:39:37,711 --> 00:39:38,795
وداعا فاليا.

429
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
لا.

430
00:40:07,491 --> 00:40:10,827
كيف يمكن أن تسمح لها بذلك
شيء من هذا القبيل لشخص مثله؟

431
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
بعد كل شيء
ماذا فعل لهذه الأمة؟

432
00:40:41,692 --> 00:40:42,776
سيرجي.

433
00:40:56,039 --> 00:40:59,918
أنا لا أفعل ذلك... لا، لا أفعل.
أنا... لا أفهم.

434
00:41:00,002 --> 00:41:02,504
أنا فقط... أنا فقط-لقد رأيتك للتو في...

435
00:41:04,173 --> 00:41:07,926
لا، لا أفعل... أنا فقط...

436
00:41:08,010 --> 00:41:09,428
الآن، الآن، الآن.

437
00:41:10,512 --> 00:41:12,598
- وهذا ما يفعلونه.
- لا! أنا فقط...

438
00:41:12,681 --> 00:41:15,684
- أعرف، أعرف، أعرف.
- لقد أخبرتهم للتو بالهبوط ...

439
00:41:16,560 --> 00:41:17,644
لا، لا.

440
00:41:20,480 --> 00:41:21,899
أنا آسف.

441
00:41:23,609 --> 00:41:24,610
هناك الآن.

442
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
هناك الآن.

443
00:41:28,989 --> 00:41:30,199
أنا آسف.

444
00:41:30,282 --> 00:41:31,742
كل شيء سيكون على ما يرام.

445
00:41:31,825 --> 00:41:32,826
لا تأسف.

446
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
كل شيء سيكون على ما يرام.

447
00:41:38,790 --> 00:41:40,918
أنت تنظر إلي، انظر إلي، انظر إلي.

448
00:41:44,588 --> 00:41:47,966
أرسلنا البشر إلى كوكب الزهرة.

449
00:41:49,134 --> 00:41:50,594
إلى الزهرة والعودة!

450
00:41:52,679 --> 00:41:54,640
لا يمكنهم أن يأخذوا ذلك منا.

451
00:41:54,723 --> 00:41:55,724
أبداً.

452
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
أبداً.

453
00:42:00,479 --> 00:42:01,522
أبداً.

454
00:42:36,181 --> 00:42:39,309
سوف يأتون
من هذا الاتجاه هنا بعد الدخول،

455
00:42:39,393 --> 00:42:44,565
على الدول الاسكندنافية والاتحاد السوفياتي الغربي
عندما يقتربون من كازاخستان.

456
00:42:45,858 --> 00:42:48,610
أريد قوات أبعد من ذلك
منطقة الهبوط هنا،

457
00:42:48,694 --> 00:42:50,153
حتى يتمكنوا من التحرك على الفور.

458
00:42:50,779 --> 00:42:52,059
ماذا لو حاولوا والهرب لذلك؟

459
00:42:52,906 --> 00:42:54,467
لا أعتقد أن علينا القلق بشأن ذلك.

460
00:42:54,491 --> 00:42:57,202
لقد كانوا يعيشون في صفر G
الأشهر التسعة الماضية.

461
00:42:57,911 --> 00:43:00,247
بالكاد سيكونون قادرين على الوقوف
في الجاذبية الأرضية الكاملة.

462
00:43:02,207 --> 00:43:03,208
السمك في برميل.

463
00:43:05,335 --> 00:43:06,336
نعم.

464
00:43:11,258 --> 00:43:14,970
الارتفاع الآن 122 كيلومترا.

465
00:43:15,637 --> 00:43:17,139
تقترب من واجهة الدخول.

466
00:43:19,349 --> 00:43:20,350
التشغيل على RUS.

467
00:43:22,186 --> 00:43:23,604
اختيار النسب اليدوي.

468
00:43:28,358 --> 00:43:30,110
اتصل بارتفاعنا بينما نمضي قدمًا.

469
00:43:31,111 --> 00:43:32,654
علينا أن نبقينا تحت الخط المنحني.

470
00:43:34,406 --> 00:43:36,867
الارتفاع 121 كيلومترا.

471
00:43:38,702 --> 00:43:40,495
كشف السحب الجوي.

472
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
تم اكتشاف الحمل الزائد.

473
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
التباطؤ يبدأ.

474
00:43:50,714 --> 00:43:52,114
بداية الهبوط الباليستي اليدوي.

475
00:43:52,591 --> 00:43:53,871
من الأفضل أن تتمسك بشيء ما.

476
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
Decel الآن 2.5 جرام ويتسلق بسرعة.

477
00:44:26,583 --> 00:44:28,085
مسارنا بدأ يتغير.

478
00:44:28,669 --> 00:44:29,920
استعد لارتفاع g.

479
00:44:31,296 --> 00:44:33,340
التباطؤ الآن 4.6 جرام.

480
00:44:34,633 --> 00:44:36,385
أنت تنخفض قليلاً.

481
00:45:07,541 --> 00:45:08,917
6.8 جرام.

482
00:45:10,294 --> 00:45:13,297
7.1 جرام. ثمانية جي إس.

483
00:45:13,380 --> 00:45:14,548
بحاجة الى المزيد.

484
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
- نحن المتداول إلى أسفل.
- عشرة ع.

485
00:45:18,260 --> 00:45:19,595
ثلاثة عشر.

486
00:45:19,678 --> 00:45:23,849
فقط... القليل... أكثر.

487
00:45:26,310 --> 00:45:27,311
لقد ضربناها.

488
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
نحن في المسار الصحيح.

489
00:45:38,113 --> 00:45:39,656
سيدي، الحرفة، إنها...

490
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
لقد بدأ تغيير المسار.

491
00:45:46,622 --> 00:45:47,748
ماذا تقصد؟

492
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
لقد تحولت منطقة الهبوط.

493
00:45:54,505 --> 00:45:56,131
أين سيهبطون؟

494
00:45:57,591 --> 00:46:00,177
- أنا لا...
- أين هم ذاهبون إلى الأرض؟

495
00:46:04,264 --> 00:46:05,390
ع تتناقص.

496
00:46:05,891 --> 00:46:07,643
كل شيء يبدو جيدا.

497
00:46:07,726 --> 00:46:08,894
11.5.

498
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
ثمانية.

499
00:46:11,730 --> 00:46:13,232
معدل الدخول طبيعي.

500
00:46:14,775 --> 00:46:16,568
نحن نسير على الطريق الصحيح نحو فنلندا.

501
00:46:34,795 --> 00:46:35,879
صاروخ بعيدا.

502
00:46:36,797 --> 00:46:37,840
500 متر.

503
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
300 متر.

504
00:46:42,469 --> 00:46:43,470
100 متر.

505
00:46:49,059 --> 00:46:50,269
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

506
00:46:50,352 --> 00:46:52,396
- لا أعرف.
- اسحب المزلق!

507
00:46:53,313 --> 00:46:54,690
اسحب المزلق!

508
00:46:55,190 --> 00:46:56,483
لا أستطيع الوصول…

509
00:46:57,860 --> 00:46:58,861
لا أستطيع...

510
00:46:59,778 --> 00:47:00,779
لا أستطيع...

511
00:47:09,955 --> 00:47:12,082
- نحن قادمون في حارة جدا.
- انتظر!

512
00:47:12,165 --> 00:47:13,917
انتظر! دعامة.

513
00:49:31,305 --> 00:49:32,306
لقد نجحنا.

514
00:49:35,350 --> 00:49:36,435
نحن على قيد الحياة.

515
00:49:47,070 --> 00:49:48,197
ليس لفترة طويلة.

516
00:49:48,697 --> 00:49:50,949
- القرف.
- ماذا تقصد؟

517
00:49:51,033 --> 00:49:53,994
مهما أصابنا
لقد أخرجونا عن مسارنا.

518
00:49:54,077 --> 00:49:55,829
لقد هبطنا في الاتحاد السوفييتي.

519
00:49:55,913 --> 00:49:57,664
ما زلنا على بعد كيلومترين
من الحدود.

520
00:49:58,916 --> 00:49:59,958
علينا أن نذهب.

521
00:50:09,218 --> 00:50:10,511
أين هبطوا؟

522
00:50:11,261 --> 00:50:13,597
إنهم ضمن دائرة نصف قطرها 15 كيلومترًا،
الرفيق العقيد .

523
00:50:15,349 --> 00:50:16,934
خذني إلى تلك الكبسولة. الآن.

524
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
رقم لا.

525
00:50:46,380 --> 00:50:47,422
لا.

526
00:50:49,091 --> 00:50:50,467
ما هذا؟

527
00:50:58,517 --> 00:50:59,518
إنها ساشا.

528
00:51:00,269 --> 00:51:01,395
انه على قيد الحياة.

529
00:51:01,478 --> 00:51:02,813
هبطت الكبسولة الخاصة بهم للتو.

530
00:51:02,896 --> 00:51:04,791
سوف يقتلونه.
سوف يقتلونهم جميعا.

531
00:51:04,815 --> 00:51:06,233
نحن بحاجة لمساعدتهم.

532
00:51:12,698 --> 00:51:15,242
أنا آسف. لا يوجد شيء يمكننا القيام به،
الرفيق بيليكوفا.

533
00:51:15,325 --> 00:51:18,120
لكن... مدارنا لا يزال قريبًا بدرجة كافية
إلى موقع الهبوط.

534
00:51:18,203 --> 00:51:21,790
إذا استخدمنا وحدة النسب الخاصة بنا فيمكننا ذلك
النزول هناك في الوقت المناسب لمساعدتهم.

535
00:51:27,421 --> 00:51:28,422
كما تعلمون،

536
00:51:29,673 --> 00:51:33,927
لا يمكننا استخدام وحدة النسب
لأي شيء آخر غير حالات الطوارئ.

537
00:51:49,860 --> 00:51:51,028
شكرًا لك.

538
00:51:58,785 --> 00:51:59,912
ساليوت-1، ستار سيتي،

539
00:51:59,995 --> 00:52:02,915
نحن نحصل على قراءات ذلك
يتم تفعيل كبسولة الإخلاء.

540
00:52:02,998 --> 00:52:03,999
هل هناك مشكلة؟

541
00:52:04,708 --> 00:52:06,376
سلبي يا ستار سيتي.

542
00:52:06,460 --> 00:52:08,504
يجب أن يكون هناك خلل في جهاز الاستشعار.

543
00:52:09,630 --> 00:52:11,381
هل أنت متأكد، ساليوت-1؟

544
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
كل شيء واضح من جهتنا يا ستار سيتي.

545
00:52:31,777 --> 00:52:34,655
- نعم. نحن بحاجة…
- لا يمكننا تغطية المزيد من الأرض.

546
00:52:37,115 --> 00:52:39,117
- كبير المصممين بتروفسكي.
- ماذا؟

547
00:52:39,201 --> 00:52:40,494
إنها موسكو.

548
00:52:53,423 --> 00:52:54,758
- بتروفسكي.
- نائب رئيس مجلس الإدارة.

549
00:52:54,842 --> 00:52:56,468
قلت أنك سوف تتعامل مع الأمر.

550
00:52:56,552 --> 00:52:58,136
نعم نائب الرئيس. أنا…

551
00:52:58,887 --> 00:53:00,138
كنت…

552
00:53:04,017 --> 00:53:07,187
ويبدو أنهم غيروا مسارهم.

553
00:53:07,271 --> 00:53:08,391
- أنا أعرف.
- ولكن لا تقلق.

554
00:53:08,438 --> 00:53:11,078
- سأسافر قريباً جداً..
- العقيد راسكوفا يتولى الأمر.

555
00:53:15,195 --> 00:53:16,405
العقيد راسكوفا؟

556
00:53:20,158 --> 00:53:22,118
- ماذا تقصد؟
- إنها بالفعل على الحدود.

557
00:53:22,160 --> 00:53:25,622
على وشك تأمينهم. لذلك، لا حاجة
لتقلق على نفسك بشأن ذلك بعد الآن.

558
00:53:25,706 --> 00:53:26,707
شكرًا لك.

559
00:53:27,791 --> 00:53:28,792
سيدي أنا...

560
00:54:03,160 --> 00:54:05,454
انتشر! مشاهدة خط الشجرة!

561
00:54:27,643 --> 00:54:30,771
لا يمكن أن يكونوا قد ذهبوا بعيدًا. العثور عليهم.

562
00:54:38,487 --> 00:54:39,613
حسنًا، أمسك بي.

563
00:54:42,658 --> 00:54:45,661
- تمام. تمام. تمام.
- نعم.

564
00:54:56,713 --> 00:55:00,425
يشعر وكأنه ألف كيلوغرام
الضغط علي.

565
00:55:05,597 --> 00:55:06,974
هل تسمع ذلك؟

566
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
إنهم يقتربون.

567
00:55:08,684 --> 00:55:09,893
يجب أن نذهب.

568
00:55:29,288 --> 00:55:30,914
الحدود خلف خط الشجرة هذا.

569
00:55:39,339 --> 00:55:40,424
يوليا!

570
00:56:24,551 --> 00:56:25,844
ما هو الطريق إلى الحدود؟

571
00:56:29,306 --> 00:56:31,266
خمسة عشر كيلومترًا، بهذا الاتجاه.

572
00:56:32,100 --> 00:56:33,185
خمسة عشر؟

573
00:56:33,268 --> 00:56:34,353
ربما 20.

574
00:56:34,436 --> 00:56:35,562
ربما 20.

575
00:56:42,819 --> 00:56:44,112
هل تعمل تلك الشاحنة؟

576
00:57:00,587 --> 00:57:02,506
لا أعرف إلى أي مدى يمكنني الذهاب.

577
00:57:08,470 --> 00:57:10,180
الحدود هناك فقط.

578
00:57:10,264 --> 00:57:12,391
انها هناك فقط.

579
00:57:19,857 --> 00:57:21,024
علينا أن نذهب، لاكشمي.

580
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
علينا أن نذهب الآن.

581
00:57:22,985 --> 00:57:24,903
يذهب. يذهب.

582
00:57:34,454 --> 00:57:35,455
المضي قدما!

583
00:57:36,665 --> 00:57:37,666
ساشا!

584
00:57:48,594 --> 00:57:50,137
تعال. تعال!

585
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
لاكشمي!

586
00:57:56,977 --> 00:57:59,021
تعال. هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.

587
00:57:59,104 --> 00:58:00,647
يمكنك أن تفعل ذلك. أنا أعلم أنه.

588
00:58:00,731 --> 00:58:02,316
يمكنك أن تفعل ذلك. تعال.

589
00:58:17,706 --> 00:58:18,832
تعال.

590
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
نحن على وشك الوصول إلى هناك. نحن على وشك الوصول إلى هناك.

591
00:58:31,386 --> 00:58:33,680
يا! يا!

592
00:58:56,119 --> 00:58:57,955
اذهب، ساشا! يذهب!

593
00:58:58,038 --> 00:58:59,456
- تعال هنا!
- هيا يا ساشا.

594
00:58:59,540 --> 00:59:00,541
يذهب!

595
00:59:02,292 --> 00:59:03,377
يذهب!

596
00:59:05,629 --> 00:59:06,672
يذهب!

597
00:59:08,048 --> 00:59:09,466
خذها.

598
00:59:11,301 --> 00:59:12,553
خذها من فضلك.

599
00:59:18,183 --> 00:59:19,768
يذهب!

600
01:02:03,849 --> 01:02:04,850
شكرًا لك.