1
00:01:16,440 --> 00:01:17,701
<i>မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး...</i>

2
00:01:17,800 --> 00:01:20,963
<i>...ဒါပေမယ့် အမြဲနာကျင်စေတယ်</i>
<i>အဲဒီစစ်ပွဲပုံတွေကို မြင်တဲ့အခါ...</i>

3
00:01:21,120 --> 00:01:24,090
<i>... ပျံသန်းနေသော သားရေလည်ဆွဲများအကြောင်း
ရေငုပ်သင်္ဘောကင်းလှည့်...</i>

4
00:01:24,240 --> 00:01:27,289
<i>... ရေငုပ်သမားများနှင့် ပြောက်ကျားများ
ဖိလစ်ပိုင်။</i>

5
00:01:27,480 --> 00:01:31,041
<i>ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့တာ
P.O.W. ၏...</i> ရုပ်ရှင်

6
00:01:31,640 --> 00:01:33,529
<i>... စစ်သုံ့ပန်းများအကြောင်း။</i>

7
00:01:33,800 --> 00:01:36,280
<i>အခု ငါ့နာမည်
Clarence Harvey Cook ဖြစ်သည်။</i>

8
00:01:36,440 --> 00:01:37,851
<i>သူတို့က ငါ့ကို Cookie လို့ခေါ်တယ်။</i>

9
00:01:38,000 --> 00:01:41,527
<i>ဂျာမနီ၊ Magdeburg မှာ ပစ်ချခံရတယ်။
'43.</i> တွင် ပြန်ခဲ့သည်။

10
00:01:41,680 --> 00:01:43,489
<i>အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ခဏခဏ စကားထစ်နေတာ။</i>

11
00:01:43,640 --> 00:01:45,051
<i>အထူးသဖြင့် စိတ်လှုပ်ရှားနေချိန်။</i>

12
00:01:45,800 --> 00:01:49,521
<i>နှစ်နှစ်ခွဲကြာတယ်။
Staag တွင် ၁၇ နှစ်။</i>

13
00:01:49,680 --> 00:01:51,921
<i>"Stalag" သည် ဂျာမန်စကားလုံးဖြစ်သည်။
"ထောင်စခန်း" အတွက်...</i>

14
00:01:52,080 --> 00:01:54,970
<i>... နံပါတ် ၁၇
Danube ၏တစ်နေရာတွင်ရှိခဲ့သည်။</i>

15
00:01:55,120 --> 00:01:57,168
<i> 40,000 ခန့်ရှိခဲ့သည်။
P.O.W. ရှိတယ်...</i>

16
00:01:57,320 --> 00:02:01,166
<i>... ရုရှားလူမျိုးတွေကို ရေတွက်ဖို့ နှောင့်ယှက်ရင်
Poles နှင့် Czech များ။</i>

17
00:02:01,320 --> 00:02:05,962
<i>ကျွန်မတို့ ခြံထဲမှာ၊
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ ၆၃၀၊ အမေရိကန်လေတပ်သားများ။</i>

18
00:02:06,120 --> 00:02:10,569
<i>ရေဒီယိုအော်ပရေတာများ၊ သေနတ်သမားများနှင့် အင်ဂျင်နီယာများ၊
တပ်ကြပ်များအားလုံး။</i>

19
00:02:10,720 --> 00:02:13,246
<i>ယခု၊ မင်းတပ်ကြပ် ၆၃၀ ကို ပေါင်းပြီး...</i>

20
00:02:13,440 --> 00:02:16,762
<i>... အို အမေ၊
သင့်မှာ အခြေအနေတစ်ခုရှိတယ်။</i>

21
00:02:16,920 --> 00:02:20,083
<i>မီးရှူးမီးပန်းများ ပိုများလာသည်။
အဲဒီ အဆစ်ကို ပတ်ပြီး ပစ်တယ်...</i>

22
00:02:20,280 --> 00:02:23,762
ဥပမာအားဖြင့် <i>ဇာတ်လမ်းကို ယူပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်တန်းလျားများတွင် ထောက်လှမ်းရေး။</i>

23
00:02:23,920 --> 00:02:26,764
<i>အရင်တစ်ပတ်လောက်ကပါ။
'44...</i> ခရစ်စမတ်

24
00:02:26,920 --> 00:02:30,527
<i>... ငါတို့နှစ်ယောက်၊
အတိအကျပြောရလျှင် Manfredi နှင့် Johnson...</i>

25
00:02:30,680 --> 00:02:33,763
<i>... အခုမှစတာ။
မှုတ်ရန် နေရာသတ်မှတ်ထားသည်။</i>

26
00:03:43,320 --> 00:03:45,721
တိရစ္ဆာန်၊ တိရစ္ဆာန်။

27
00:03:45,880 --> 00:03:49,327
အိပ်ရာထသည်။
Betty Grable သည် ဖုန်းတွင် ရှိနေသည်။

28
00:04:11,720 --> 00:04:13,643
- ဒီမှာ မင်းရဲ့ အရပ်ဝတ်နဲ့။
-ဟုတ်ပြီ။

29
00:04:13,800 --> 00:04:15,529
အခု မင်းရဲ့ ကြည်းတပ်ဝတ်စုံတွေကို မင်းသင်္ဂြိုလ်ဖို့ သတိရပါ...

30
00:04:15,680 --> 00:04:17,603
တောထဲကမထွက်ခင်...
-မှန်တယ်။

31
00:04:17,760 --> 00:04:19,908
သင်၏အိမ်မြှောင်သည် ထိပ်တန်းဖြစ်သည်။
ဒီဂျာကင်အင်္ကျီရဲ့ခလုတ်။

32
00:04:19,934 --> 00:04:20,470
ဟုတ်ပြီ

33
00:04:26,040 --> 00:04:28,725
မင်းရဲ့ စာရွက်တွေကို ဘယ်သူက တောင်းတယ်၊
မင်းက ပြင်သစ် အလုပ်သမားတွေလား။

34
00:04:28,880 --> 00:04:30,769
ပြီးတော့ ဒီမှာ မင်းရဲ့မြေပုံ...

35
00:04:31,400 --> 00:04:33,971
...ခရတ်ငွေ၊ ဆွဇ်ဖရန့်။
-ရော်ဂျာ။

36
00:04:34,120 --> 00:04:35,565
​နောက်​တစ်​ခါထပ်​နား​ထောင်​ရ​အောင်​ ​ကောင်​​လေး​တွေ။

37
00:04:35,720 --> 00:04:38,121
- ငါတို့ အကြိမ် 100 ကျော်ပြီးပြီ။
- ထပ်ကြားရအောင်။

38
00:04:38,280 --> 00:04:40,555
ငါတို့က တောထဲမှာ ကပ်နေကြတယ်။
Danube ကို မရောက်မချင်း၊

39
00:04:40,581 --> 00:04:41,149
စစ်ဆေးပါ။

40
00:04:41,280 --> 00:04:43,362
- ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် Danube ကို Linz အထိ လိုက်လျှောက်ကြသည်။
- စစ်ဆေးပါ။

41
00:04:43,520 --> 00:04:45,124
- Linz တွင်ကျွန်ုပ်တို့သင်္ဘောပေါ်တက်ပြီး Ulm သို့သွားပါ။
- စစ်ဆေးပါ။

42
00:04:49,640 --> 00:04:50,926
ရပ်လိုက်ပါ ဂျိုး။

43
00:04:51,080 --> 00:04:54,323
ဂျိုး ပြန်အိပ်တော့။

44
00:04:57,080 --> 00:04:58,127
ဆက်သွားပါ။ သင် Ulm တွင်ရှိနေသည်။

45
00:04:58,280 --> 00:05:01,568
Ulm တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ညအထိ နိမ့်ကျနေသည်။
ထို့နောက် Friedrichshafen သို့ ရထားစီးပါ။

46
00:05:01,720 --> 00:05:04,480
Friedrichshafen မှာ၊ ကျွန်တော်တို့ ခိုးယူတယ်။
လှေလှော်၊ ငါးဖမ်းနည်း၊

47
00:05:04,506 --> 00:05:06,069
မျောပါလာသည်။
ကန်တစ်ဖက်...

48
00:05:06,240 --> 00:05:08,846
ငါတို့ဝင်မတိုက်ခင်အထိ...အမြဲတောင်
တစ်ဖက်က ဆွစ်ဇာလန်။

49
00:05:09,680 --> 00:05:11,762
ဆွစ်ဇာလန်မှာ တစ်ကြိမ်၊
yodel ကြီးတစ်ခုပေး...

50
00:05:11,920 --> 00:05:14,161
...ဒါဆို မင်းရှိနေတာ ငါတို့သိလိမ့်မယ်။
လေညင်းပါ။

51
00:05:14,320 --> 00:05:15,606
Sefton က ဒါကို ရှောင်ပါ။

52
00:05:15,760 --> 00:05:17,410
မေးခွန်းတစ်ခုပဲ။

53
00:05:17,560 --> 00:05:19,722
အန္တရာယ်ကို သင်တွက်ချက်ပြီးပြီလား။

54
00:05:22,040 --> 00:05:23,087
အဆင်သင့်။

55
00:05:25,400 --> 00:05:27,562
- ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကိုဖြတ်ရန် ဆယ်မိနစ်။
-ရော်ဂျာ။

56
00:05:27,760 --> 00:05:29,683
ဒါမှ မင်းကို ထွက်လာလိမ့်မယ်။
ဂျယ်ရီတွေက အဆိုင်းတွေပြောင်းလို့။

57
00:05:29,840 --> 00:05:31,729
- ရော်ဂျာ။
-Blondie?

58
00:05:34,440 --> 00:05:35,680
ဟုတ်ပြီ

59
00:05:35,840 --> 00:05:36,966
အခွံချွတ်ပါ။

60
00:05:37,120 --> 00:05:38,610
- ယောက်ျားလေးတွေ၊ သူတို့ကိုပြပါ။
- ဂရုစိုက်ပါ။

61
00:05:38,760 --> 00:05:40,250
- လုပ်ရတာ လွယ်တယ်။
- ငါတို့က မင်းနဲ့အတူရှိတယ်။

62
00:05:40,440 --> 00:05:42,090
ငါတို့ မင်းကို လွမ်းနေမယ်။

63
00:06:59,240 --> 00:07:01,686
ဖြစ်သင့်တယ်။
သံဆူးကြိုးအောက်မှာ သွားတာပါ။

64
00:07:01,840 --> 00:07:03,046
အပြင်မှာကြည့်ကောင်းတယ်။

65
00:07:03,200 --> 00:07:05,168
အရုဏ်မတက်မီ ညုညုကို ဝင်တိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

66
00:07:05,360 --> 00:07:08,045
သူတို့ အခွင့်အရေးကောင်းတွေ ရခဲ့တယ်။
၎င်းသည် တစ်နှစ်တာ၏အရှည်ဆုံးညဖြစ်သည်။

67
00:07:08,240 --> 00:07:11,210
- သူတို့က Friedrichshafen ကိုလုပ်ပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ဆွစ်ဇာလန်သို့။

68
00:07:11,360 --> 00:07:14,170
ပြီးတော့ သူတို့မလုပ်ဘူးလို့ ကျွန်တော် လောင်းပါတယ်။
တောထဲကထွက်။

69
00:07:14,320 --> 00:07:15,810
ကဲ အဲဒါက ဘယ်လို crack လဲ။

70
00:07:15,960 --> 00:07:19,282
အက်ကွဲခြင်းမရှိ။ စီးကရက်နှစ်ထုပ်
တောထဲက မထွက်ကြဘူး လို့ပြောတယ်။

71
00:07:19,440 --> 00:07:21,602
ဒီလောက်ဆို Sefton။
မင်းရဲ့အိတ်ထဲကို ပြန်တွားသွားလိုက်ပါ။

72
00:07:21,760 --> 00:07:23,728
သူ့စာအုပ်ကို သူလုပ်မယ်။
အမေရိုက်ခံရတယ်။

73
00:07:23,920 --> 00:07:25,570
- တစ်ယောက်ယောက်က ခေါ်လား။
- လာ၊ ကျောပြင်။

74
00:07:25,720 --> 00:07:29,406
ခဏစောင့်၊ Hoffy။ ပြန်ချင်တယ်။
အဲဒီကလေးတွေ။ အဲဒီထဲက 10 ချက်ကို ငါ ဖုံးထားမယ်။

75
00:07:29,560 --> 00:07:30,607
- ငါးယူမယ်။
-ရှစ်။

76
00:07:30,800 --> 00:07:32,689
- 10 လောက်ထားပေးပါ။
- သုံးခုကို ဖုံးထားမယ်။

77
00:07:32,840 --> 00:07:34,080
တစ်ခုယူမယ်။

78
00:07:34,240 --> 00:07:35,685
အိုးတလုံးကို ဖုံးထားမယ်။

79
00:07:35,840 --> 00:07:37,205
ဘာပဲပြောပြော။

80
00:07:37,360 --> 00:07:40,682
ကွတ်ကီး၊ စီးကရက်များများ။

81
00:07:41,680 --> 00:07:44,331
- စကားပြောပါ ကောင်လေး။
- ရှစ်အုပ်ပေးမယ်။

82
00:07:44,520 --> 00:07:45,681
ဒီမှာ လေး။

83
00:07:45,840 --> 00:07:47,569
- ဒီမှာ နှစ်ခု။
- ဒီမှာ လေး။

84
00:07:47,720 --> 00:07:49,324
- နောက်ထပ်လေးခု။
- ရှစ်အုပ်ပေးမယ်။

85
00:07:49,480 --> 00:07:51,289
- သုံးလုံးပေးပါ။
- နှစ်ခုလောင်းတယ်။

86
00:07:51,440 --> 00:07:53,044
- တစ်ဝက်။
- တင်ပါးမရှိ။

87
00:07:53,240 --> 00:07:55,288
တင်ပါးမရှိ၊ တင်ပါးမရှိ။

88
00:07:55,440 --> 00:07:58,808
- ဒါလုပ်မှာလား ဒါမှမဟုတ် နောက်ထပ်လိုချင်တာလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါလုပ်မယ်။

89
00:07:58,960 --> 00:08:00,291
ဟုတ်တယ်လေ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

90
00:08:00,440 --> 00:08:02,761
လူစုလူဝေးမှာ နောက်ထပ် အားကစားတစ်ခုခု ရှိလား။

91
00:08:46,080 --> 00:08:47,730
သွားကြရအောင်။

92
00:09:05,600 --> 00:09:08,490
ထိုညစ်ညမ်းသော Kraut!

93
00:09:11,680 --> 00:09:13,170
Hoffy ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

94
00:09:13,360 --> 00:09:14,521
ငါ့ကိုမမေးနဲ့။

95
00:09:14,680 --> 00:09:17,365
ဈေးရွေးတုန်းက လုံခြုံရေး။

96
00:09:17,520 --> 00:09:18,885
ကောင်းပြီ လုံခြုံရေး၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

97
00:09:19,040 --> 00:09:20,405
သိစေချင်တယ်။

98
00:09:20,560 --> 00:09:22,847
ကျွန်တော်တို့ အားလုံး ပြေလည်သွားပါပြီ။
နောက်ဆုံးအသေးစိတ်အထိ။

99
00:09:23,040 --> 00:09:25,008
Krauts ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအကြောင်း သိတယ်။

100
00:09:25,160 --> 00:09:25,640
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

101
00:09:25,666 --> 00:09:27,586
သူတို့ လဲနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲမှာသူတို့အတွက်။

102
00:09:27,720 --> 00:09:29,290
- ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Sefton ကိုင်ထားပါ။

103
00:09:29,440 --> 00:09:31,363
ငါက ကိုင်ထား!

104
00:09:31,520 --> 00:09:35,002
အဲဒီတော့ သေနတ်သံတချို့ ကြားရတယ်။
ဒါဆို သူတို့မလွတ်ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

105
00:09:37,480 --> 00:09:40,245
ဤနေရာတွင် မည်သူမဆို ၎င်းတို့၏ လောင်းကြေးကို နှစ်ဆတိုးချင်ပါသလား။

106
00:10:04,080 --> 00:10:07,163
<i>နံနက်တိုင်း 6 တွင်အစက်
သူတို့မှာ ပန်ကာရှိတယ်။</i>

107
00:10:07,320 --> 00:10:09,129
<i>ဒါက မင်းကို လှိမ့်ခေါ်လိုက်တာ။</i>

108
00:10:09,280 --> 00:10:11,521
<i>တန်းလျားတိုင်းတွင် ကိုယ်ပိုင်နှိုးစက်နာရီ ရှိသည်။</i>

109
00:10:11,680 --> 00:10:14,286
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏နှိုးစက်နာရီဖြစ်ခဲ့သည်။
Feldwebel Schulz။</i>

110
00:10:14,440 --> 00:10:17,250
<i>Johann Sebastian Schulz။</i>

111
00:10:17,400 --> 00:10:19,926
ငါ Krauts ကိုနားလည်တယ်။
တေးရေးဆရာတစ်ယောက် ပြန်လာခဲ့တယ်...</i>

112
00:10:20,080 --> 00:10:22,208
<i>...Johann Sebastian နှင့်အတူ။</i>

113
00:10:22,360 --> 00:10:24,044
<i>ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို တစ်ခုပြောနိုင်တယ်-</i>

114
00:10:24,200 --> 00:10:26,328
<i>Schulz သည် တေးရေးဆရာမဟုတ်ခဲ့ပါ။</i>

115
00:10:26,520 --> 00:10:28,807
သူကတော့ schweinehund တစ်ယောက်ပါ။

116
00:10:28,960 --> 00:10:31,167
သူသည် <i>လူဆိုး</i> ဖြစ်ဖူးပါသလား။
schweinehund

117
00:10:34,440 --> 00:10:35,487
ဖြတ်လိုက်ပါ။

118
00:10:37,840 --> 00:10:40,446
- ငါတို့ကြားတယ်။
- လူတိုင်းသည် roll call အတွက် ထွက်ရမည်။

119
00:10:40,600 --> 00:10:43,046
- မင်းရဲ့ လေမှုတ်စက် ပြုတ်သွားပြီ။
-Ja၊ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျား။

120
00:10:43,240 --> 00:10:46,005
အိုး၊ မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။
အဲဒီမှာ တန်းလျားတွေ၊ Schulz

121
00:10:46,031 --> 00:10:48,795
Aufstehen၊ လူတိုင်း။
ထွက်လာသည်။ ဆင်းလိုက်။

122
00:10:50,640 --> 00:10:53,291
- ကျွန်တော်နေမကောင်းပါ။
- အဲဒါကို ခေါက်လိုက်ပါ၊ Schultz။

123
00:10:53,440 --> 00:10:55,010
ကောင်းပြီ၊ လာ၊ ကြွက်အိတ်။

124
00:10:55,160 --> 00:10:57,208
အမဲသားကိုဖြတ်ပြီးထပါ။

125
00:10:57,360 --> 00:10:58,930
- ဟေး Schulz။
<i>-ဂျာ?</i>

126
00:10:59,080 --> 00:11:01,618
မင်းတို့မှာ ရှိတယ်။
စက်သေနတ်လေ့ကျင့်မှု

127
00:11:01,644 --> 00:11:03,872
အိုး ကြောက်မက်ဖွယ်။
အဲလို မိုက်တဲ့ ကောင်လေးတွေ။

128
00:11:04,000 --> 00:11:05,684
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတွေ။

129
00:11:05,840 --> 00:11:09,890
ဒီအကြောင်းကို မပြောရင် ပိုကောင်းမယ်။
ဗိုက်နာစေတယ်။

130
00:11:10,040 --> 00:11:14,568
<i>Aufstehen၊ aufstehen။
Aufstehen၊ လူတိုင်းကို ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။</i>

131
00:11:14,720 --> 00:11:16,484
မင်း သူတို့ကို သတ်လိုက်တာလား။
နှစ်ယောက်စလုံး?

132
00:11:16,640 --> 00:11:17,846
အိုး..အဲလိုကောင်းတဲ့ကောင်လေးတွေ

133
00:11:18,000 --> 00:11:20,287
-ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်...
- အဲဒါကို မဝတ်ပါနဲ့!

134
00:11:20,440 --> 00:11:22,249
Aufstehen၊ လူတိုင်း။
သင်ရောပဲ။

135
00:11:22,400 --> 00:11:24,926
အဲဒီပုံးကို ဖယ်လိုက်ပါ။

136
00:11:25,120 --> 00:11:27,361
အနားယူပါ၊ Schulz၊ သူ့မှာဖျားနာနေတယ်။

137
00:11:27,520 --> 00:11:28,567
မင်းသိတယ် သူ ကမောက်ကမပဲ။

138
00:11:28,720 --> 00:11:31,724
အိုး၊ တစ်ခါတစ်လေ သူ ငါတို့ကို လှည့်စားနေတယ် ထင်တယ်။
အဲဒီအရူးစီးပွားရေးနဲ့။

139
00:11:31,920 --> 00:11:34,385
ဟုတ်လား? ဘယ်လိုနေချင်လဲ။
သူငယ်ချင်းကိုးယောက်ရဲ့ အသည်းကိုကြည့်ပါ။

140
00:11:34,411 --> 00:11:35,870
မင်းရဲ့လေယာဉ်တစ်ခွင်လုံး ကွဲကြေနေပြီလား?

141
00:11:36,000 --> 00:11:37,809
လာပါ Joey မကြောက်နဲ့။

142
00:11:40,080 --> 00:11:41,889
ကျေးဇူးပြု၍ လူကြီးမင်းများ

143
00:11:42,040 --> 00:11:43,565
အိပ်ယာထဲမှာ မနေချင်ဘူး...

144
00:11:43,760 --> 00:11:46,331
... သာယာလှပတဲ့ မနက်ခင်းလေးမှာ
ငါတို့ဒီနေ့ရှိနေတယ်ဟေ့။

145
00:11:46,480 --> 00:11:48,084
- ဟေး Schulz။
<i>-ဂျာ?</i>

146
00:11:49,240 --> 00:11:50,526
<i>- Sprechen sie deutsch?
-Jawohl။</i>

147
00:11:50,680 --> 00:11:54,969
- ပြီးရင် <i>sie</i> ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ ဟား
-အမြဲတမ်း ဟာသတွေပြောပါ။ ဟား

148
00:11:55,120 --> 00:11:58,124
<i>Aufstehen၊ aufstehen၊</i>
roll call.

149
00:11:58,320 --> 00:11:59,890
နိုးလော့၊ တိရစ္ဆာန်။

150
00:12:00,040 --> 00:12:02,361
လာ၊ တိရစ္ဆာန်၊ နိုးလော့။

151
00:12:04,400 --> 00:12:06,528
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ တိရစ္ဆာန်။

152
00:12:06,680 --> 00:12:09,126
မနက်စာ ဘာစားချင်လဲ။

153
00:12:09,280 --> 00:12:11,601
ဝက်အူချောင်းလေးတွေနဲ့ ကြက်ဥမွှေပါ။

154
00:12:11,760 --> 00:12:13,683
ဘေကွန် နှင့် ဥများကို နေနေသာ ခြမ်းထားပါ။

155
00:12:13,840 --> 00:12:15,968
ဒယ်ပြားကိတ်မုန့်။ waffle တစ်ခု။

156
00:12:16,120 --> 00:12:18,168
ရပ်လိုက်ပါ ဟယ်ရီ။ ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။

157
00:12:18,320 --> 00:12:20,368
ကော်ဖီ၊ နို့။

158
00:12:20,520 --> 00:12:21,646
ဒါမှမဟုတ် ကိုကိုးနည်းနည်း။

159
00:12:21,840 --> 00:12:24,047
မနက်တိုင်း ငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

160
00:12:24,200 --> 00:12:27,170
ဟမ်ဘာဂါ၊ စတော်ဘယ်ရီ မုန့်တို၊
gefilte ငါး, ခုတ်အသည်း။

161
00:12:27,320 --> 00:12:29,846
- ငါ မင်းကို သတ်မှာမို့ ကူညီပါ ။
လွှတ်ပါ တိရိစ္ဆာန်၊ အဲဒါ roll call ပါ။

162
00:12:32,400 --> 00:12:34,721
ဟစ်တလာက ငါတို့ကိုတွေ့ဖို့စောင့်နေတယ်။

163
00:12:34,880 --> 00:12:37,565
ကဲ ကြည့်ကြရအောင်၊
ဤနေရာတွင် အကျီအလွတ်နှစ်ခုရှိသည်။

164
00:12:41,640 --> 00:12:44,769
အဲဒီမွေ့ယာတွေကို အေးစေတယ်ဆိုပါစို့
နည်းနည်းတော့ ကွာတယ် ဟယ်။ သိက္ခာမဲ့ရုံပါပဲ။

165
00:12:44,920 --> 00:12:48,288
အဲဒါက ငါတို့ပဲရှိတယ်။
နေရာကျဉ်းကျဉ်းလေး။

166
00:12:48,440 --> 00:12:51,046
အကျဉ်းသားအသစ်တွေ နေ့တိုင်းလာနေတယ်၊ ​​ဟဲဟဲ။

167
00:12:51,200 --> 00:12:53,009
ကဲ လူကြီးမင်းတို့ အပြင်မှာ ကျေးဇူးပြုပြီး

168
00:12:53,160 --> 00:12:55,640
မင်းငါ့ကိုဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။
ကွန်မန်းနဲ့လား?

169
00:12:55,800 --> 00:12:57,723
- အပြင်မှာ!
- ဟေး Schulz။

170
00:12:57,920 --> 00:12:59,888
နေသမျှကာလပတ်လုံး
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရွှေ့ပါ...

171
00:13:00,040 --> 00:13:02,010
... လင်မယားနှစ်ယောက် ဘယ်လိုလဲ။
သူတို့ထဲက ရုရှားနယ်တွေလား။

172
00:13:02,036 --> 00:13:03,148
ရုရှားအမျိုးသမီးအကျဉ်းသားများ?

173
00:13:03,280 --> 00:13:06,409
- Jawohl
- တချို့က လုံးဝမဆိုးပါဘူး။

174
00:13:06,560 --> 00:13:09,086
<i>ကျွန်ုပ်တို့စုံတွဲတစ်တွဲကို ယူလိုက်ပါ။
လှပသော glockenspiels နှင့်အတူ။</i>

175
00:13:12,600 --> 00:13:14,807
<i>sie</i> ကို လွှတ်ချသေပြီ။

176
00:13:15,320 --> 00:13:17,049
ဆင်း၊ ကောင်လေး။ ဆင်း!

177
00:13:26,920 --> 00:13:29,890
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျား၊

178
00:14:12,880 --> 00:14:15,929
<i>သတိထားပါ။ ကွပ်ကဲမှု။</i>

179
00:14:29,280 --> 00:14:31,203
<i>Guten morgen၊ တပ်ကြပ်ကြီး။</i>

180
00:14:35,600 --> 00:14:37,682
ဆိုးရွားတဲ့ရာသီဥတု၊

181
00:14:37,840 --> 00:14:41,162
ပြီးတော့ ငါအရမ်းမျှော်လင့်တယ်။
အဖြူရောင် ခရစ္စမတ်ကို ငါတို့ ပေးလို့ရတယ်...

182
00:14:41,320 --> 00:14:44,608
...မင်းသိပြီးသားတွေလိုပဲ။

183
00:14:44,760 --> 00:14:47,411
အဲဒီစကားတွေမဟုတ်လား။
လိမ္မာပါးနပ်တဲ့လူက ရေးခဲ့တာလား။

184
00:14:47,560 --> 00:14:50,131
မင်းသိလား ၊
သူ့နာမည်ကို ငါတို့ မြို့တော်ကနေ ခိုးယူလာတဲ့...

185
00:14:50,320 --> 00:14:52,687
...အဲဒါ တစ်ခုခု ဒါမှမဟုတ် တခြားဘာလင်။

186
00:14:56,200 --> 00:14:57,884
အဲဒီ ရွှံ့ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

187
00:14:58,080 --> 00:15:01,562
နွေဦးပေါက်လာပါစေလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သင်သည်ငါတို့နှင့်အတူရှိလိမ့်မည်။

188
00:15:01,720 --> 00:15:04,849
လာမည့်နွေဦးပေါက်တွင်ငါတို့စိုက်ရမည်။
ဒီမှာ မြက်တွေ...

189
00:15:05,000 --> 00:15:08,368
...အချို့သော daffodils ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

190
00:15:16,280 --> 00:15:19,523
နားလည်ပါတယ်။
ဒီမနက် ငါတို့နှစ်ယောက်က အနုတ်လက္ခဏာဆောင်တယ်။

191
00:15:19,680 --> 00:15:22,286
လူကြီးမင်းတို့ အံ့သြမိပါတယ်။

192
00:15:22,480 --> 00:15:24,289
ဒီမှာ မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်...

193
00:15:24,480 --> 00:15:27,324
...ဒါတွေလုပ်တယ်။
ငါ့အတွက် ရှက်စရာတွေ။

194
00:15:27,480 --> 00:15:31,246
ဒါငါ့ကို စွဲလမ်းစေတယ် မင်းမသိဘူးလား။
high command ဖြင့် ရေနွေး?

195
00:15:31,400 --> 00:15:36,804
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စစ်ခုံရုံးတင်မယ်။
ဤနှစ်များသည် ပြီးပြည့်စုံသော မှတ်တမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

196
00:15:36,960 --> 00:15:40,760
အခု မင်း အဲဒါကို လိုချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကြောင့်ဖြစ်မလား။

197
00:15:40,960 --> 00:15:43,361
ကံကောင်းထောက်မစွာ ထိုလူနှစ်ယောက်...

198
00:15:55,800 --> 00:15:57,131
ငါပြောသလိုပဲ...

199
00:15:57,280 --> 00:16:01,683
ကံကောင်းချင်တော့ အဲဒီလူနှစ်ယောက်
သိပ်မဝေးဘူး။

200
00:16:01,840 --> 00:16:03,888
သူတို့မှာ ဥာဏ်ကောင်းတယ်။
ငါတို့ကို ပြန်တွဲဖို့...

201
00:16:04,040 --> 00:16:06,805
...ဒါဆို ငါ့မှတ်တမ်း
အပြစ်အနာအဆာကင်းစွာ ရပ်တည်မည်။

202
00:16:06,960 --> 00:16:11,329
ဘယ်သူမှ မလွတ်မြောက်ဖူးဘူး။
Staag 17 မှ

203
00:16:11,480 --> 00:16:13,562
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အသက်မရှင်ဘူး။

204
00:16:29,080 --> 00:16:31,128
တန်းလျား ၄ ခုမှ တပ်ကြပ်ကြီး ဟော့ဖ်မန်း။

205
00:16:31,280 --> 00:16:32,645
ဟုတ်ပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး ဟော့ဖ်မန်း။

206
00:16:32,840 --> 00:16:34,365
ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခံရသော အကြီးအကဲအဖြစ်...

207
00:16:34,520 --> 00:16:37,285
ငါလမ်းကို ကန့်ကွက်တယ်။
ဒီအလောင်းတွေက ရွှံ့ထဲမှာ ကျန်ရစ်တယ်။

208
00:16:37,440 --> 00:16:39,249
- တစ်ခြားရှိသေးလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

209
00:16:39,400 --> 00:16:43,246
ဂျီနီဗာ ကွန်ဗင်းရှင်းအရ သေဆုံးသွားပြီ
အကျဉ်းသားများကို သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ သင်္ဂြိုဟ်ပေးရမည်။

210
00:16:43,400 --> 00:16:46,324
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါသတိထားပါ။
ဂျီနီဗာကွန်ဗင်းရှင်း၏

211
00:16:46,520 --> 00:16:49,729
၎င်းတို့ကို ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်။
မြှုပ်နှံထိုက်၏။

212
00:16:50,040 --> 00:16:51,530
ဒါမှမဟုတ် အကြံပြုချင်တာက...

213
00:16:51,680 --> 00:16:57,005
အရှေ့ဘက်မှ အမြောက် ၂၁ မမ အမြောက်များဖြင့် သယ်ဆောင်လာသည်။
ရှေ့တွင် ၂၁ သေနတ်ဖြင့် အလေးပြုကြသလော။

214
00:17:02,760 --> 00:17:05,001
နောက်ဆုံးအကြိမ်အနေနဲ့ လူကြီးမင်းတို့...

215
00:17:05,160 --> 00:17:09,085
အကျဉ်းသားတွေတွေ့ရင် သတိပေးပါရစေ
မီးပျက်ပြီးရင် တန်းလျားအပြင်ဘက်မှာ...

216
00:17:09,240 --> 00:17:11,288
... မျက်မြင်တွေ့လိမ့်မယ်။

217
00:17:11,440 --> 00:17:12,646
ထို့ပြင်...

218
00:17:12,840 --> 00:17:15,320
Barrack 4 ရှိ သံမီးဖို...

219
00:17:15,480 --> 00:17:18,927
...ထောင်ချောက်တံခါးကို ဖုံးကွယ်ထားသူ၊
ဖယ်ရှားပစ်မည်ဖြစ်သည်။

220
00:17:19,080 --> 00:17:22,721
ဒါမှလည်း ဒီတန်းလျားက ယောက်ျား
အအေးဒဏ်ကို မခံစားပါနဲ့...

221
00:17:22,880 --> 00:17:26,771
... သူတို့ နွေးထွေးနေလိမ့်မယ်။
Escape tunnel ကိုဖြည့်ခြင်းဖြင့်

222
00:17:26,920 --> 00:17:27,967
အဲဒါ ရှင်းသလား။

223
00:17:31,400 --> 00:17:33,164
ဒါဆိုရင်တော့ လူကြီးမင်းတို့...

224
00:17:33,360 --> 00:17:35,442
ငါတို့အားလုံးက သူငယ်ချင်းဖြစ်ပြန်တယ်။

225
00:17:35,600 --> 00:17:38,763
ခရစ္စမတ်လည်းရောက်တော့မယ်ဆိုတော့
ငါ့မှာ မင်းအတွက် ထူးထူးခြားခြား ဆက်ဆံမှုတစ်ခုရှိတယ်။

226
00:17:38,920 --> 00:17:42,447
မင်းအားလုံးကို ငါ နှမြောအောင်လုပ်မယ်။
အားလပ်ရက်များအတွက်။

227
00:17:42,600 --> 00:17:46,446
ပြီးတော့ ခရစ္စမတ်နည်းနည်းရှိမယ်။
တန်းလျားတိုင်းအတွက် သစ်ပင်၊

228
00:17:46,600 --> 00:17:48,728
မင်းအဲဒါကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။

229
00:17:55,640 --> 00:17:57,802
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

230
00:17:59,800 --> 00:18:04,362
ရယ်စရာလူကို ငါပေးမယ်။
ရှေ့ကို လှမ်းဖို့ ငါးစက္ကန့်တိတိ။

231
00:18:07,120 --> 00:18:12,490
ပြီးရင် မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာ ရပ်မယ်။
တနေကုန် တညဉ့်လုံး ကြာလျှင်၊

232
00:18:14,520 --> 00:18:16,966
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

233
00:18:28,240 --> 00:18:29,651
ဟုတ်လား။

234
00:18:29,800 --> 00:18:32,690
ရယ်စရာယောက်ျား ခြောက်ရာ။

235
00:18:33,480 --> 00:18:35,847
ခရစ္စမတ်သစ်ပင်များ ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

236
00:18:36,000 --> 00:18:39,971
ဒါပေမယ့် နှမြောစရာတော့ ရှိလိမ့်မယ်။
ပိုက်များမှ ရေခဲရေနှင့်။

237
00:18:40,120 --> 00:18:42,248
ပယ်ထားသည်။

238
00:19:15,480 --> 00:19:17,323
<i>Guten morgen၊</i> တပ်ကြပ်ကြီး။

239
00:19:17,480 --> 00:19:19,289
သံမီးဖိုကိုဖယ်လိုက်မယ်...

240
00:19:19,440 --> 00:19:21,761
... ဖုံးကွယ်ထားသည့်အရာ
ထောင်ချောက်တံခါး။

241
00:19:21,920 --> 00:19:23,660
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ ဒါတွေ
နာဇီများသည် ကာရှာမဟုတ်ပေ။

242
00:19:23,686 --> 00:19:25,506
အဲဒါကို ထပ်ပြောလို့ရတယ်။

243
00:19:25,680 --> 00:19:27,364
ဤနာဇီများသည် ကာရှာမဟုတ်ပေ။

244
00:19:27,560 --> 00:19:32,248
ငါပြောတာ မင်းထပ်ပြောလို့ရတယ်။
အဲဒါကို ထပ်လုပ်ရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

245
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာ၊ ဘူ။

246
00:19:37,880 --> 00:19:40,565
Kraut တွေ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ဒီမီးဖို၊ လုံခြုံရေးအကြောင်း သိလား။

247
00:19:40,720 --> 00:19:41,801
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းလား?

248
00:19:41,960 --> 00:19:44,531
ကြို့ထိုးထားလို့ မရဘူး။
သူတို့မသိဘဲနဲ့။

249
00:19:44,680 --> 00:19:47,251
လမ်းကိုမကြိုက်ရင်
ကျွန်တော် ဒီအလုပ်ကို ကိုင်တွယ်နေတယ်၊

250
00:19:47,400 --> 00:19:49,243
သတ်လိုက်ပါ Duke။
အဲဒါက ငါတို့အားလုံး လှည့်ပတ်နေတယ်။

251
00:19:49,400 --> 00:19:51,767
သိချင်ရုံပါပဲ။
Krauts ကို ဘာက ဒီလောက် စမတ်ကျစေတာလဲ။

252
00:19:51,960 --> 00:19:53,371
သူတို့က ရေဒါနဲ့ လုပ်နိုင်တယ်။

253
00:19:53,520 --> 00:19:55,443
တစ်နေရာရာမှာ ဝှက်ထားနိုင်တဲ့ မိုက်ကယ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

254
00:19:55,600 --> 00:19:58,570
အင်း။ Joey's ocarina အပေါ် ချက်ချင်းသွားပါ။

255
00:19:59,800 --> 00:20:03,407
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က ဒီလောက် ထက်မြက်တာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါဖြစ်ရင် ငါတို့ အရမ်းမိုက်တယ်။

256
00:20:03,560 --> 00:20:06,325
ငါတို့ တန်းလျားမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိကောင်းရှိမယ်။
သူတို့ကို ပေးတယ်။

257
00:20:06,480 --> 00:20:09,165
- မင်းမပြောနဲ့။
-ဟုတ်​တယ်​ ငါ​ပြောတာ!

258
00:20:09,320 --> 00:20:11,846
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က အရူးတစ်ယောက်။
ညစ်ပတ်ပြီး နံစော်နေတဲ့ သူခိုး။

259
00:20:12,000 --> 00:20:14,651
အဲဒါက အိုင်းစတိုင်းရဲ့ သီအိုရီ၊
ဒါမှမဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင် အဖြေရှာကြည့်မလား?

260
00:20:14,800 --> 00:20:16,086
ဟေး! ဟေး!

261
00:20:16,240 --> 00:20:20,131
ရုရှားခြံဝင်းအတွင်းရှိ ဆည်အသစ်များ။

262
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
- ပူတယ်!
-စလာသည်!

263
00:20:24,800 --> 00:20:26,370
ရေကာတာအသစ်များ ရေကာတာအသစ်များ

264
00:20:26,800 --> 00:20:29,770
ရုရှားခြံဝင်းအတွင်းရှိ ဆည်အသစ်များ။

265
00:20:34,840 --> 00:20:36,001
အို ချစ်တို့ရေ။

266
00:20:36,160 --> 00:20:37,969
တတိယမျက်နှာကို ဖွင့်ကြည့်ရအောင်။

267
00:20:44,280 --> 00:20:47,602
ဘော့စ့်နည်းနည်း၊
ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲလား?

268
00:20:47,800 --> 00:20:49,609
ဟေး၊ ရုစကီး၊ ရုစကီး။

269
00:20:49,760 --> 00:20:51,364
အဲဒီ <i>bublichkis!</i> ကိုကြည့်ပါ။

270
00:20:54,880 --> 00:20:57,929
ဟေ့၊ ငါ့ကိုကြည့်။ ငါက မင်းရဲ့ကလေးပါ။

271
00:20:58,080 --> 00:21:01,163
ထိုရွှေရောင်၏ဝန်ကိုရယူပါ။
သူမသည် အုတ်ကရင်မလင်ကဲ့သို့ တည်ဆောက်ထားသည်။

272
00:21:01,360 --> 00:21:03,089
ဟေ့ ရဲဘော်။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

273
00:21:03,280 --> 00:21:06,602
ဟယ်ရီ ရှာပီရို၊
Barracks 4 ရှိ volga သင်္ဘောသား။

274
00:21:06,760 --> 00:21:09,127
အနားယူပါ။ ရွှေရောင်သည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်၏။

275
00:21:14,360 --> 00:21:16,761
ဟေ့။ Olga Volga

276
00:21:16,960 --> 00:21:19,201
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

277
00:21:21,520 --> 00:21:23,363
- သွားခွင့်ပြုပါ!
- သူတို့က မင်းကို ပစ်မယ်။

278
00:21:23,520 --> 00:21:26,251
- သွားခွင့်ပြုပါ! သွားခွင့်ပြုပါ!
- သူတို့က မင်းကို ပစ်မယ် တိရိစ္ဆာန်။

279
00:21:26,400 --> 00:21:27,890
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ သွားခွင့်ပြုပါ!

280
00:21:29,360 --> 00:21:30,964
Chow!

281
00:21:31,120 --> 00:21:33,043
- Chow၊ တိရစ္ဆာန်။ Chow
- မစားချင်ဘူး။

282
00:21:33,200 --> 00:21:36,124
ဟိုမှာ သွားချင်တယ်။
ကျွန်တော် သူတို့နဲ့ စကားပဲ ပြောချင်တယ်။

283
00:21:36,280 --> 00:21:38,886
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ဘွတ်ဖိနပ်နဲ့ ကျယ်ကျယ်မ၀တ်ချင်ဘူး။

284
00:21:39,040 --> 00:21:40,963
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
gloshes ဝတ်ဆင်ပါ။

285
00:21:41,120 --> 00:21:42,201
Betty Grable လိုချင်ပါသလား။

286
00:21:42,400 --> 00:21:44,801
- သွားခွင့်ပြုပါ!
-Betty Grable

287
00:21:44,960 --> 00:21:48,203
စစ်ကြီးပြီးတဲ့ အချိန်ကျမှ ငါပြောဖူးတယ်။
မင်းကို Betty Grable နဲ့ချိန်းတွေ့မယ်။

288
00:21:48,360 --> 00:21:51,250
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုယူမလဲ။
Betty Grable နဲ့ချိန်းတွေ့လား။

289
00:21:51,400 --> 00:21:53,607
ဘယ်လိုလဲ?
ငါတို့ ကယ်လီဖိုးနီးယားကို သွားမယ်။

290
00:21:53,760 --> 00:21:56,127
အလုပ်လုပ်တဲ့ ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဓာတ်ငွေ့ကုမ္ပဏီအတွက်။

291
00:21:56,280 --> 00:21:57,964
အဲဒါက လိပ်စာကို ဘယ်လိုရသွားလဲ၊

292
00:21:58,120 --> 00:22:02,808
ငါတို့အိမ်သို့သွား၍ လာသောအခါ၊
“ဂုဏ်ယူပါတယ် Miss Grable” လို့ ပြောလာပါတယ်။

293
00:22:02,960 --> 00:22:06,282
ငါတို့အလိုချင်ဆုံးမိန်းကလေး မင်းကို ငါတို့မဲပေးခဲ့တယ်။
ဆူးကြိုးနောက်မှာ အတူရှိနေရသလိုပါပဲ။

294
00:22:06,440 --> 00:22:08,204
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဒီဆုကို ပေးအပ်ဖို့ ရောက်လာတာပါ”

295
00:22:08,360 --> 00:22:09,771
ဆုကဘာလဲ။

296
00:22:09,920 --> 00:22:11,126
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ jerko

297
00:22:11,280 --> 00:22:14,727
- မင်းကဆုပဲ။
-ငါ?

298
00:22:14,880 --> 00:22:17,087
ကောင်းပြီ၊ သူငါ့ကိုမလိုချင်ဘူးထင်လား။

299
00:22:17,240 --> 00:22:20,449
ကောင်းပြီ၊ သူမ မင်းကို မလိုချင်ဘူးဆိုရင်
သူမ ဘာမှ မရဘူး။

300
00:22:20,600 --> 00:22:22,409
ဟယ်ရီ မင်းက ငါ့ကို နောက်တစ်ကြိမ် လှည့်စားနေတာလား။

301
00:22:22,560 --> 00:22:25,040
လွှတ်လိုက်ပါ တိရစ္ဆာန်။ လွတ်ပါ!
မိုက်တယ်! ချူးကို လွတ်သွားမယ်။

302
00:22:25,200 --> 00:22:27,487
Chow

303
00:22:32,000 --> 00:22:33,923
လုပ်သင့်သလား
သောက်မလား၊ မုတ်ဆိတ်ရိတ်မလား။

304
00:22:34,120 --> 00:22:35,884
- သောက်ပါ။
- မုတ်ဆိတ်ရိတ်ပါ။

305
00:22:36,080 --> 00:22:39,209
- တခြားသူတွေ အာလူးစွပ်ပြုတ် လိုချင်လား။
- မရှိပါ။

306
00:22:39,360 --> 00:22:42,569
- သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

307
00:22:46,280 --> 00:22:50,330
Chow! Chow!
ငါ့ခမျာ ဘယ်မှာလဲ Chow!

308
00:23:00,720 --> 00:23:03,087
ခြေအိတ်တွေ ထားသင့်သလား
ငါ့မနက်စာမှာလား။

309
00:23:03,240 --> 00:23:05,447
ခက်တာက ကံကောင်းတယ်။

310
00:23:05,600 --> 00:23:08,365
ဒီဘဝကို ငါမုန်းတယ်။

311
00:23:11,320 --> 00:23:14,642
- သူမကိုသတ်မှတ်ပါ, Cookie ။ ငတ်နေတယ်။
- အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

312
00:23:49,000 --> 00:23:52,447
လွယ်ပါတယ် တိရစ္ဆာန်။ လွယ်ပါတယ်။

313
00:23:53,280 --> 00:23:54,611
ဘယ်ကလာတာလဲ။

314
00:23:54,760 --> 00:23:57,491
- ကြက်မှ ပိုးကောင်။
-ကြက်လား?

315
00:23:57,640 --> 00:23:59,130
ကြက်တစ်ကောင်သည် ထိုအရာများကို ထုပ်လိုက်သည်။

316
00:23:59,280 --> 00:24:01,726
တိရစ္ဆာန် မမှတ်မိဘူးလား။

317
00:24:02,920 --> 00:24:06,322
ဟေး လှတယ်။

318
00:24:07,440 --> 00:24:09,329
မင်းကိုယ်တိုင် အကုန်စားမှာလား။

319
00:24:09,480 --> 00:24:12,563
ဟမ်။ အဝါနှင့်အဖြူ။

320
00:24:14,760 --> 00:24:16,364
အနံ့ခံလိုက်ရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။

321
00:24:16,520 --> 00:24:18,761
အဲဒါကို ရေမချိုးပါနဲ့။

322
00:24:19,720 --> 00:24:21,245
အခွံတွေကို မစားဘူးလား?

323
00:24:21,400 --> 00:24:23,289
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။

324
00:24:29,320 --> 00:24:31,402
ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

325
00:24:32,080 --> 00:24:34,367
အဲဒါနဲ့ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

326
00:24:35,000 --> 00:24:36,764
ငါတို့ စိုက်လိုက်မယ် တိရိစ္ဆာန်။

327
00:24:36,920 --> 00:24:40,129
ငါတို့ကို ကြက်တစ်ကောင်မွေးမယ်။
ခရစ္စမတ်အတွက်။

328
00:24:46,280 --> 00:24:48,647
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်
ဒီကြက်ဥကို တခြားနေရာမှာစားမယ်...

329
00:24:48,840 --> 00:24:50,828
ဥပမာ ... ဥပမာ၊
တန်းလျားအောက်မှာ။

330
00:24:50,854 --> 00:24:52,472
- ကော်ဖီက တစ်မျိုး
ဒီနေ့ နည်းနည်းအားနည်းတယ်။

331
00:24:52,600 --> 00:24:54,841
လာပါ ကုန်သည် ဟွန်း၊ ကြားရအောင်။

332
00:24:55,000 --> 00:24:56,764
မင်းဘာတွေပေးခဲ့လဲ။
အဲဒါအတွက် Krauts

333
00:24:56,790 --> 00:24:58,825
စီးကရက် လေးဆယ့်ငါးလိပ်။
ဈေးတက်သွားပြီ။

334
00:24:58,960 --> 00:25:01,361
ဒါ စီးကရက် မဟုတ်ဘူး။
မင်းက ငါတို့ကို ယူခဲ့တာလား။

335
00:25:01,560 --> 00:25:03,642
ငါသူတို့နဲ့ဘာလုပ်ရမလဲ။
ဆေးပြင်းလိပ်သောက်တယ်။

336
00:25:03,800 --> 00:25:05,211
ကောင်းတဲ့ကောင်။

337
00:25:05,360 --> 00:25:08,682
Krauts က Manfredi နဲ့ Johnson ကို ပစ်သတ်ခဲ့ပါတယ်။
သူတို့နဲ့ အရောင်းအဝယ်လုပ်တယ်။

338
00:25:08,840 --> 00:25:10,900
ဒါက ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးပူတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အကောင့်တွင်နံနက်စာ

339
00:25:10,926 --> 00:25:12,665
သူတို့လုပ်မယ်။
အဲဒီမီးဖိုကိုထုတ်လိုက်ပါ။

340
00:25:12,800 --> 00:25:16,088
-ဒါဆို အေးအေးဆေးဆေး စားခွင့်ပြုပါလား။
- အခု အရမ်းဆိုးနေပြီလား?

341
00:25:16,280 --> 00:25:18,487
မနက်ဖြန်သူရှိမယ်။
ကြက်ဥအစိမ်းစို့ရန်။

342
00:25:18,640 --> 00:25:20,005
အိုး၊ သူ စိတ်ပူစရာ မလိုဘူး။

343
00:25:20,200 --> 00:25:23,044
သူသည် Krauts ကိုအမြဲတမ်းရောင်းဝယ်ဖောက်ကားနိုင်သည်။
ခြောက်လောင်စာဓာတ်ငွေ့အကွာအဝေးအတွက်။

344
00:25:23,200 --> 00:25:24,611
နက်နဲတဲ့ အေးခဲမှုလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

345
00:25:24,760 --> 00:25:26,569
အမဲသားက ဘာလဲ ကောင်လေး။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် အရောင်းအဝယ်လုပ်တာပါ။

346
00:25:26,720 --> 00:25:27,960
ဒီမှာလူတိုင်း အရောင်းအဝယ်လုပ်နေကြတယ်။

347
00:25:28,120 --> 00:25:30,691
အရောင်းအ၀ယ် ပိုပြတ်သားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အား ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်သူ ဖြစ်လာပါသလား။

348
00:25:30,880 --> 00:25:32,245
အများကြီး ထက်မြက်တယ်၊ Sefton

349
00:25:32,400 --> 00:25:34,448
အဲဒီလုယက်မှုအချို့ကို ကျွန်တော်လိုချင်ပါတယ်။

350
00:25:34,600 --> 00:25:36,011
အိုး၊ မင်းလုပ်မှာလား။

351
00:25:36,160 --> 00:25:37,969
တရားနာ၊
ဒီပူးတွဲရဲ့ ပထမအပတ်...

352
00:25:38,120 --> 00:25:41,044
တယောက်ယောက်က ငါ့ကြက်ခြေနီအထုပ်ကို ခိုးသွားတယ်၊
ငါ့စောင်နှင့် ငါ့ဖိနပ်။

353
00:25:41,200 --> 00:25:42,440
အဲဒီကတည်းက ငါ ပညာတတ်လာတယ်။

354
00:25:42,640 --> 00:25:46,167
ဒါက ကယ်တင်ရေးတပ်မတော် မဟုတ်ဘူး။ ဒါက
လူတိုင်းက သူ့အတွက်။ ခွေးစားခွေး။

355
00:25:46,320 --> 00:25:47,810
Sefton မင်းက အနံ့ခံနေတယ်။

356
00:25:47,960 --> 00:25:50,122
အိုး၊ ထွက်သွား။

357
00:25:53,520 --> 00:25:56,808
ယခု သင်ပြုလုပ်ပြီးပြီ။
မင်းက ငါ့ကို အာရုံကြောတွေ မကျေမနပ် ဖြစ်စေတယ်။

358
00:25:58,320 --> 00:26:00,163
ဒီမှာ ဂျို။

359
00:26:03,920 --> 00:26:05,809
တခြားဘာတွေ နှောက်ယှက်နေလဲ ယောက်ျားလေးတွေ။

360
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုပဲရှိတယ်။

361
00:26:07,840 --> 00:26:10,889
မင်းက ဘယ်လိုဖြစ်လို့ မန်ဖရက်ဒီကို သေချာသိတာလဲ။
ဂျွန်ဆင် အပြင်မထွက်ဘူးလား။

362
00:26:11,040 --> 00:26:14,965
ငါသိပ်မသေချာခဲ့ဘူး။ ထူးထူးခြားခြား ကြိုက်တယ်။

363
00:26:17,040 --> 00:26:18,485
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

364
00:26:18,680 --> 00:26:21,365
အပြင်မှာ သေကုန်ကြပြီ။
ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ သိဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

365
00:26:21,520 --> 00:26:22,806
ဘယ်လိုလာတာလဲ ပြောပြမယ်။

366
00:26:22,960 --> 00:26:24,883
လုံခြုံမယ်လို့ မင်းပြောထားတာကြောင့်...

367
00:26:25,040 --> 00:26:28,249
မင်း...တန်းလျားမှူး၊
သူတို့ကို မီးစိမ်းပြလိုက်တယ်။

368
00:26:28,440 --> 00:26:31,569
မင်းဘာတွေ သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။
ထောင်ချောက်တံခါးများဖြတ်တောက်ခြင်း။ တူးခြင်း--

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,530
- နားထောင်ပါ၊ Sefton!
- မင်းငါ့စကားနားထောင်!

370
00:26:34,680 --> 00:26:36,967
အခွင့်အလမ်းတွေက ဘယ်လိုရှိမယ်ထင်လဲ။
ထွက်မလား?

371
00:26:37,120 --> 00:26:41,409
ဆွစ်ဇာလန်ကို ရောက်သွားတယ်လို့ ဆိုကြပါစို့။
ပြည်ထောင်စုကို ဆိုကြပါစို့။ ဘာဖြစ်သလဲ?

372
00:26:41,560 --> 00:26:44,370
သူတို့က မင်းကို တခြားလေယာဉ်နဲ့ လိုက်ပို့ပေးတယ်။
ပစ်ချခံရတယ်။

373
00:26:44,520 --> 00:26:47,410
ဒီတစ်ခါသာ စိတ်ရှုပ်လိုက်တာ
ဂျပန်အကျဉ်းစခန်းတစ်ခုမှာ။

374
00:26:47,560 --> 00:26:49,801
အဲဒါက မင်းကံကောင်းရင်ပေါ့။

375
00:26:50,240 --> 00:26:52,686
အင်း ငါက လွတ်မြောက်တဲ့ အနုပညာရှင်မဟုတ်ဘူး။

376
00:26:52,880 --> 00:26:54,450
ဆေးပြင်းလိပ်၊ ကွတ်ကီး။

377
00:26:54,600 --> 00:26:55,806
မင်းသူရဲကောင်းတွေဖြစ်နိုင်တယ်...

378
00:26:55,960 --> 00:26:58,042
...အသီးရှိတဲ့ကောင်တွေ
သင့်ရင်ဘတ်ပေါ်တွင်သုပ်။

379
00:26:58,200 --> 00:27:00,043
ငါ နင့်ကို ငါ ထားနေရတာ။

380
00:27:00,200 --> 00:27:03,249
ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။
တတ်နိုင်သလောက် အဆင်ပြေတယ်။

381
00:27:03,400 --> 00:27:05,864
နည်းနည်းကြာတယ်။
ရန်သူနှင့် ကုန်သွယ်မှု

382
00:27:05,890 --> 00:27:08,147
ငါ့ကို စားစရာတစ်ခုခု ယူဖို့လား
ပိုကောင်းတဲ့မွေ့ယာ...

383
00:27:08,280 --> 00:27:10,681
... Sefton က အဆင်ပြေပါတယ်။

384
00:27:11,280 --> 00:27:12,770
မင်းကဘာလို့မိုက်နေတာလဲ။

385
00:27:12,920 --> 00:27:14,490
ဒီစစ်ပွဲက တစ်နေ့ ပြီးသွားမှာ။

386
00:27:14,640 --> 00:27:17,644
ဒါဆိုရင် ငါတို့ ဘာလုပ်မယ်ထင်လဲ။
မင်းနဲ့တူတဲ့ Kraut-Kissers တွေဆီလား။

387
00:27:17,800 --> 00:27:18,847
လုံလောက်ပါပြီ။

388
00:27:19,000 --> 00:27:20,411
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

389
00:27:20,720 --> 00:27:22,210
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ ဒါကတော့ Marko ပါ။

390
00:27:22,360 --> 00:27:24,966
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
သတင်းအတွက် စိတ်ချပါ။

391
00:27:25,160 --> 00:27:26,571
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

392
00:27:26,720 --> 00:27:28,324
ယနေ့စခန်းသတင်း။

393
00:27:28,480 --> 00:27:31,245
“အဖေ မာရေးက ကြေညာတယ်။
ဒေသန္တရစည်းကမ်းကြောင့်...

394
00:27:31,400 --> 00:27:34,131
...ခရစ္စမတ်ပွဲတော်
နံနက် ၇ နာရီတွင် ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။"

395
00:27:34,280 --> 00:27:36,282
- ခုနှစ်?
- သူကလည်းကိုးကား:

396
00:27:36,440 --> 00:27:40,218
“ခင်ဗျားတို့ အိတ်ထဲက ကြွက်တွေအားလုံး ပေါ်လာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဝန်ဆောင်မှုနဲ့ ဘယ်သူ့ဆီကမှ နွားမရှိဘူး”

397
00:27:40,244 --> 00:27:41,187
ကိုးကားပါ။

398
00:27:43,200 --> 00:27:44,964
- စိတ်ချပါ။
- စိတ်ချပါ။

399
00:27:46,200 --> 00:27:47,611
နောက်တစ်ခု။

400
00:27:47,760 --> 00:27:51,287
“တနင်္လာနေ့ နေ့ခင်းပိုင်းမှာ ရွက်လှေပြိုင်ပွဲ
cesspool တွင်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

401
00:27:51,480 --> 00:27:54,450
Barracks 7 ၏ Oscar Rudolph ကိုကြည့်ပါ။
ရွက်လှေစီးချင်ရင်"

402
00:27:55,760 --> 00:27:56,841
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

403
00:27:57,000 --> 00:27:59,207
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

404
00:27:59,400 --> 00:28:00,447
နောက်တစ်ခု။

405
00:28:00,600 --> 00:28:04,605
“ Jack Cushingham နဲ့ Larry Blake တို့က လုပ်မှာပါ။
Frank de Notta နှင့် Mike Cohen တို့ ကစားသည်...

406
00:28:04,760 --> 00:28:06,762
... pinochle ချန်ပီယံအတွက်။"

407
00:28:06,920 --> 00:28:08,410
- အဲဒါ ပြင်လိုက်တာ။
-ဟုတ်တယ်။

408
00:28:08,560 --> 00:28:11,803
- ကောင်းပြီ၊ အေးအေးဆေးဆေး။
- စိတ်ချပါ။

409
00:28:13,680 --> 00:28:14,727
နောက်တစ်ခု။

410
00:28:14,920 --> 00:28:16,570
"အင်္ဂါနေ့ နေ့လည် ၂း၀၀ နာရီ...

411
00:28:16,720 --> 00:28:19,803
...တက္ကဆက်မှ အမျိုးသားများအားလုံး တွေ့ဆုံကြမည်ဖြစ်သည်။
မြောက်အိမ်သာနောက်မှာ။"

412
00:28:21,320 --> 00:28:24,722
- ကောင်းပြီ၊ အေးအေးဆေးဆေး။
- စိတ်ချပါ။

413
00:28:24,880 --> 00:28:26,962
နောက်တစ်ခု။ "စစ်ဌာနချုပ်မှ သတိပေးချက်

414
00:28:28,840 --> 00:28:32,083
ဘယ်သူမဆို ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တာတွေ့တယ်။
အနိမ့်ပျံ ဂျာမန်လေယာဉ်များတွင်...

415
00:28:32,240 --> 00:28:33,651
... ရင်ဘတ်ထဲ ပစ်ချလိမ့်မယ်။"

416
00:28:34,960 --> 00:28:36,803
- ကောင်းပြီ၊ အေးအေးဆေးဆေး။
- စိတ်ချပါ။

417
00:28:36,960 --> 00:28:39,645
- တံခါးတွေ ဖုံးထားသလား။
- ဟုတ်တယ်၊ တံခါးတွေဖုံးနေတယ်။

418
00:28:39,800 --> 00:28:42,280
ကောင်းပြီ Steve၊ သူတို့ကို ရေဒီယိုပေးလိုက်ပါ။

419
00:28:55,560 --> 00:28:58,962
- နှစ်ရက်လောက် သိမ်းထားလို့ရပါတယ်။
- တစ်ပတ်လောက်တော့ ထားရမယ်။

420
00:28:59,120 --> 00:29:02,522
အဲဒါကို လုံးဝရလို့ မင်းကံကောင်းတယ်။ ယောက်ျားလေးတွေ
ဂျယ်ရီတွေ တွေ့မှာ ကြောက်တယ်။

421
00:29:02,680 --> 00:29:05,286
- ဒီတန်းလျားတွေက ညစ်ပတ်တယ်။
- ငါတို့ ဂရုစိုက်မယ်။

422
00:29:05,440 --> 00:29:08,091
အင်တာနာကို သွားလိုက်ပါ။
ဘီဘီစီကို ဖမ်းနိုင်မလား။

423
00:29:08,840 --> 00:29:11,286
အင်တာနာယူပါ၊
အင်တာနာယူပါ...

424
00:29:11,440 --> 00:29:13,966
...အင်တင်နာယူပါ၊
အင်တင်နာကိုရယူပါ။

425
00:29:14,120 --> 00:29:15,326
အင်တာနာယူပါ။

426
00:29:15,520 --> 00:29:17,727
အိုး၊ ငါဘောလုံးရခဲ့တယ်၊ ငါဘောလုံးရခဲ့တယ်။

427
00:29:38,080 --> 00:29:41,402
- တစ်ခုခုရလာသလား။
- အရမ်းများလာတယ်။ ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

428
00:29:41,560 --> 00:29:44,086
BBC မရရင်၊
Guy Lombardo ကရော ဘယ်လိုလဲ။

429
00:29:44,240 --> 00:29:45,571
Sefton က မင်းကို ငြီးငွေ့နေတာလား။

430
00:29:45,760 --> 00:29:47,808
ကိုင်ထားပါ။ တိတ်တိတ်။

431
00:29:48,520 --> 00:29:50,522
ပန်ဇာတပ်ခွဲငါးခု...

432
00:29:50,720 --> 00:29:52,688
ခြေလျင်တပ်မ ကိုး...

433
00:29:52,840 --> 00:29:55,366
ဗွန်ရွန်းစတက်၏စစ်တပ်မှ...

434
00:29:55,560 --> 00:29:57,483
... ကျယ်ပြန့်စွာ ပြိုလဲသွားကြသည်။

435
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
Kraut များသည် ဖြတ်ကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

436
00:29:59,960 --> 00:30:02,201
ဒုတိယ ဂျာမန် သပ်...

437
00:30:02,400 --> 00:30:05,927
14 မိုင် ရှိကြောင်း သိရသည်။
Malmedy အနောက်ဘက်...

438
00:30:06,440 --> 00:30:10,764
တိုင်ကီတွေ ဘယ်မှာလဲ။
Bastogne သို့လမ်းဖြတ်။

439
00:30:41,760 --> 00:30:43,649
... <i>ဘော်လီဘော</i>

440
00:30:43,800 --> 00:30:45,450
... <i>ဘော်လီဘော</i>

441
00:31:00,280 --> 00:31:03,523
<i>Wunderbar! သူက wunderbar မဟုတ်ဘူးလား။</i>

442
00:31:10,280 --> 00:31:12,647
-- လူဇင်ဘတ်ကိုဖြတ်ပြီး မောင်းနှင်ခဲ့သည်။

443
00:31:12,800 --> 00:31:14,564
မဟာမိတ်လေတပ်...

444
00:31:14,720 --> 00:31:16,961
... အမြင်အာရုံ ညံ့ဖျင်းခြင်းကြောင့် အခြေခံပါသည်။

445
00:31:17,120 --> 00:31:18,724
ဒီအချိန်မှာ...

446
00:31:18,880 --> 00:31:21,247
Patton ၏ တင့်ကားယူနစ် နှစ်ခု...

447
00:31:21,440 --> 00:31:23,681
... Bastogne ဆီသို့ လမ်းကြောင်းပြောင်းသွားသည်...

448
00:31:23,840 --> 00:31:24,921
...ကြိုးစားနေပါတယ်--

449
00:31:26,320 --> 00:31:27,446
- လာ၊ လာ။
- ငြိမ်။

450
00:31:27,600 --> 00:31:30,888
အထဲမှာလည်း မှန်တယ်။ ရေဒီယိုရဲ့ အငြိမ်၊
Patton ၏ အငြိမ်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အငြိမ်ဖြစ်သည်။

451
00:31:31,040 --> 00:31:33,805
ဖြစ်ပုံရသည်။
မင်းထင်တာထက် ပိုရှည်တဲ့ စစ်ပွဲကြီး ဟမ်။

452
00:31:33,960 --> 00:31:35,849
လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။

453
00:31:40,520 --> 00:31:41,965
စောင့်ကြည့်ပါ၊ စောင့်ကြည့်ပါ။

454
00:32:13,560 --> 00:32:17,485
ကောင်းပြီ လူကြီးလူကောင်း၊
ငါ တစ်ခုခု နှောက်ယှက်နေတာလား။

455
00:32:17,640 --> 00:32:20,166
ဟုတ်တယ်၊ Schulz၊ ငါတို့ကသာ
သေနတ်တွေ ဖောက်တယ်။

456
00:32:20,320 --> 00:32:21,367
သေနတ်တွေလား?

457
00:32:21,520 --> 00:32:24,888
မင်းက နောက်နေတာလား။
ပညာရှိတွေနဲ့ အမြဲအတူနေပါ။

458
00:32:25,040 --> 00:32:26,485
"မုဆိုးမ"

459
00:32:26,640 --> 00:32:28,847
သူ အင်္ဂလိပ်စာကို ဘယ်မှာ ယူတာလဲ။
Pretzel စက်ရုံလား။

460
00:32:29,000 --> 00:32:30,604
မင်းအမြဲတမ်း ငါက လေးထောင့်ပုံပဲ။

461
00:32:30,800 --> 00:32:33,201
အမေရိကကို ရောက်ဖူးတယ်။
ဟိုမှာ နပန်းဖူးတယ်။

462
00:32:33,360 --> 00:32:36,921
ငါ Milwaukee မှာ နပန်းလုံးတယ်။
နှင့် Cincinnati ရှိ Saint Louis။

463
00:32:37,080 --> 00:32:38,491
ပြီးတော့ ငါပြန်သွားမယ်။

464
00:32:38,680 --> 00:32:41,570
စစ်ပွဲဖြစ်ပုံ၊
မင်းရှေ့မှာ ငါရှိနေမယ်။

465
00:32:41,720 --> 00:32:44,200
- မင်းအသက်ရှည်ရမယ်။ ဟား
-ဟာ၊ ဟာ

466
00:32:44,720 --> 00:32:46,961
ဒီမှာ။ အဲဒါ ငါ Cincinnati မှာ။

467
00:32:47,120 --> 00:32:49,122
တခြားနပန်းသမားက ဘယ်သူလဲ။
နှုတ်ခမ်းမွေးနဲ့လား?

468
00:32:49,320 --> 00:32:50,560
အဲဒါ ငါ့မိန်းမ။

469
00:32:50,720 --> 00:32:52,688
ဟေ့၊ ဒီအသားအားလုံးကိုကြည့်။

470
00:32:52,840 --> 00:32:54,205
သူမသည် ခါးသီးသောအဆုံးမဟုတ်လော။

471
00:32:54,360 --> 00:32:55,964
အိုး၊ အဲဒါကို ပြန်ပေးပါ။

472
00:32:56,160 --> 00:32:57,605
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မနှိုးရဘူး။

473
00:32:57,760 --> 00:33:00,047
ဟေး Schulz၊ ငါ မင်းအတွက် စာချုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

474
00:33:00,200 --> 00:33:01,770
မင်း ငါတို့ကို လွတ်မြောက်အောင် ကူညီပေးတယ်ဆိုပါစို့။

475
00:33:01,920 --> 00:33:05,402
ငါတို့အိမ်ပြန်ပြီး အားလုံးစောင့်နေမယ်။
Madison Square Garden တွင် သင့်အတွက်။

476
00:33:05,560 --> 00:33:08,245
ဟဲဗီးဝိတ်နပန်းပွဲအတွက်
ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ...

477
00:33:08,400 --> 00:33:11,563
ဒီထောင့်မှာ Schulz၊
Bavaria ၏သားရဲ...

478
00:33:11,760 --> 00:33:16,004
... Stalag 17 ၏ နောက်ကျောနှင့်ယှဉ်။

479
00:33:21,880 --> 00:33:23,325
ကဲ လူကြီးမင်းတို့ရေ...

480
00:33:23,520 --> 00:33:27,411
ငါတို့အားလုံး အပြင်သွားကြမယ်။
အနည်းငယ်ကျွမ်းဘားအတွက်။

481
00:33:27,560 --> 00:33:28,925
ပေါက်တူးလေး ကိုင်လိုက်မယ်...

482
00:33:29,080 --> 00:33:31,890
... ပြီးတော့ အဲဒီ လိုဏ်ခေါင်းကို တူးမယ်။
သင်တူးခဲ့သော

483
00:33:32,040 --> 00:33:34,247
Schulz၊ ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
လိုဏ်ခေါင်းကို ပလပ်ထိုးလိုက်ရုံပါပဲ...

484
00:33:34,400 --> 00:33:36,562
... ကွပ်ကဲမှုဖြင့်
တစ်ဖက်နှင့်တစ်ဖက်၊

485
00:33:38,160 --> 00:33:40,208
ငါမဟုတ်ဘူး။ အော်ဒါများ

486
00:33:40,360 --> 00:33:41,964
ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

487
00:33:42,160 --> 00:33:44,128
ငါက မင်းရဲ့အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

488
00:33:44,280 --> 00:33:47,045
Schulz ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
ငါတို့က မင်းဆီရောက်နေပြီ။

489
00:33:47,200 --> 00:33:49,328
ဖြစ်ပျက်သမျှကို မင်းသိတယ်။

490
00:33:49,480 --> 00:33:50,527
မင်းကို ဘယ်သူက လှမ်းပြောတာလဲ။

491
00:33:50,680 --> 00:33:53,411
ငါ့ကို အကြံပေးနေတာလား။
ကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး။

492
00:33:53,560 --> 00:33:55,050
မင်းအချိန်တွေဖြုန်းနေတယ် Duke

493
00:33:55,200 --> 00:33:57,567
လာပါ အားလုံး။ အပြင်မှာ!
စလိုက်ကြရအောင်။

494
00:33:57,760 --> 00:33:58,966
ခဏလေးပဲ Hoffy။

495
00:33:59,120 --> 00:34:02,010
Schulz က သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်သည် ။
သူက ကျွန်တော်တို့ကို အရိပ်အမြွက်ပေးနိုင်ပါတယ်။

496
00:34:02,160 --> 00:34:03,764
လာပါ၊ Schulz၊ ဖိတ်ပါ။

497
00:34:03,920 --> 00:34:05,285
သတင်းအချက်အလက် ဘယ်လိုရခဲ့လဲ။

498
00:34:05,480 --> 00:34:07,005
Manfredi နဲ့ Johnson အကြောင်း

499
00:34:07,160 --> 00:34:09,322
မီးဖိုနှင့်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအကြောင်း

500
00:34:10,040 --> 00:34:12,202
မင်းကိုဘယ်သူပေးတာလဲ။
ငါတို့ထဲက ဘယ်တစ်ယောက်လဲ။

501
00:34:12,400 --> 00:34:14,562
- ဘယ်ဟာက ဘာလဲ?
- သတင်းပေးသူက ဘယ်ဟာလဲ။

502
00:34:14,720 --> 00:34:17,451
အမေရိကန် တစ်ယောက်ကို ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
နောက်တစ်ယောက်အကြောင်း အကြောင်းကြားမှာလား။

503
00:34:17,600 --> 00:34:19,170
အဲဒါ ယေဘူယျ အယူအဆပါ။

504
00:34:19,320 --> 00:34:20,810
ဒီလောက်သာ ယေဘူယျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါစိုးရိမ်မိသလောက်

505
00:34:20,960 --> 00:34:22,928
အခု မင်း အရူးပြောနေတာ။

506
00:34:23,120 --> 00:34:25,282
ဒီဟာအသုံးမဝင်ပါဘူး။
မင်းလည်း သန့်ရှင်းလာနိုင်တယ်။

507
00:34:25,440 --> 00:34:28,603
အဲဒါ ငါပဲကွ။ တကယ်ပါဗျာ။
ဟစ်တလာ၏တရားမဝင်သား။

508
00:34:28,760 --> 00:34:30,171
ဂျာမန်တို့အနိုင်ရပြီးနောက်...

509
00:34:30,320 --> 00:34:32,084
...မင်းငါ့ကိုလုပ်မယ်။
ဇင်ဇိနာတိ၏ ဂေါ်လီသမား။

510
00:34:33,440 --> 00:34:35,010
မင်းအမေရိကန်တွေ။

511
00:34:35,160 --> 00:34:36,889
မင်းက အရူးဆုံးလူတွေပဲ။

512
00:34:37,040 --> 00:34:38,530
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ကြိုက်တယ်။

513
00:34:38,720 --> 00:34:44,966
သြော် အားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဂျာမန်ခရစ္စမတ်အတွက် အိမ်၊

514
00:34:45,840 --> 00:34:47,410
ဆင်း၊ ကောင်လေး။

515
00:34:47,600 --> 00:34:48,647
ဆင်း၊ ကောင်လေး။

516
00:34:48,800 --> 00:34:52,168
ဆင်း၊ ကောင်လေး။ ဆင်း! ဆင်း!
ဆင်း၊ ကောင်လေး။ ဆင်း! ဆင်း!

517
00:35:53,600 --> 00:35:56,604
<i>ညံ့ဖျင်းသော နို့စို့သူများ၊
မန်ဖရက်ဒီနှင့် ဂျွန်ဆင်။</i>

518
00:35:56,800 --> 00:35:59,406
<i>သူတို့သည် Stalag 17 မှ ထွက်လာပြီး၊
ကောင်းပြီ...</i>

519
00:35:59,560 --> 00:36:02,245
<i>... သိပ်တော့မဆိုးပါဘူး။
သူတို့သွားချင်တဲ့လမ်း။</i>

520
00:36:02,400 --> 00:36:05,370
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ၀တ်စုံမှ တစ်စုံတစ်ယောက်
Krauts တွေကို ထိပ်ဖျားက လှမ်းပစ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။</i>

521
00:36:05,520 --> 00:36:06,726
<i>ဘယ်သူလဲ?</i>

522
00:36:06,880 --> 00:36:09,531
<i>တိရိစ္ဆာန် သို့မဟုတ် ဟယ်ရီ၊
သို့မဟုတ် Hoffy...</i>

523
00:36:09,680 --> 00:36:11,489
<i>... သို့မဟုတ် ဈေးနှုန်း သို့မဟုတ် Blondie...</i>

524
00:36:11,640 --> 00:36:13,847
<i>...ဒါမှမဟုတ် အမိုက်စား Joey, ဒါမှမဟုတ် Duke?</i>

525
00:36:14,000 --> 00:36:17,561
<i>ငါမဟုတ်တာသေချာတယ်။
Sefton ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။</i>

526
00:36:18,200 --> 00:36:20,885
<i>တပ်ကြပ်ကြီး J.J. Sefton။</i>

527
00:36:21,040 --> 00:36:24,806
<i>ငါမင်းကိုပြောတဲ့အချိန်ကျပြီထင်တယ်။
ထို Sefton ကောင်လေးအကြောင်း နောက်ထပ်အကြောင်းအရာအချို့။</i>

528
00:36:24,960 --> 00:36:27,645
<i>ငါသည်</i> <i>စာရေးဆရာ</i> ဖြစ်ခဲ့လျှင်
<i>ကျွန်တော် အဲဒါကို Reader's Digest မှာ ပို့ပေးမယ်...</i>

529
00:36:27,800 --> 00:36:31,805
<i>... "မမေ့နိုင်စရာအကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
သင်တွေ့ဖူးသော ဇာတ်ကောင်များ။"</i>

530
00:36:32,000 --> 00:36:33,490
<i>သူသည် ခေတ်ကြီးအော်ပရေတာတစ်ဦးဖြစ်သည်...</i>

531
00:36:33,640 --> 00:36:36,041
<i>... အမြဲတမ်း ရှုပ်ပွနေပြီး အမြဲတွန်တောက်နေတယ်။</i>

532
00:36:36,200 --> 00:36:37,884
<i>ဥပမာ၊ မြင်းပြိုင်ပွဲများကို ယူပါ။</i>

533
00:36:38,040 --> 00:36:40,805
<i>စနေ၊တနင်္ဂနွေတိုင်း၊
မြင်းပြိုင်ပွဲတွေ လုပ်တယ်။</i>

534
00:36:40,960 --> 00:36:44,760
<i>သူသည် တစ်ဦးတည်းသော ပိုင်ရှင်နှင့် အော်ပရေတာဖြစ်သည်။
Staag 17 tun' club မှ။</i>

535
00:36:44,920 --> 00:36:46,365
<i>သူသည် ဘဏ္ဍာစိုးဖြစ်သည်...</i>

536
00:36:46,520 --> 00:36:48,363
<i>... အကြီး အကြပ် ၊ စတင်သူ...</i>

537
00:36:48,560 --> 00:36:50,801
<i>...တရားသူကြီး၊ မွေးမြူသူ
သူ့ကိုယ်ပိုင်စာအုပ်။</i>

538
00:36:50,960 --> 00:36:52,530
<i>သူသည် အလုပ်တစ်ခုလုံး။</i>

539
00:36:52,680 --> 00:36:55,968
<i>ကျွန်တော်က တည်ငြိမ်တဲ့ကောင်လေးကလွဲရင်၊
တစ်နေ့လျှင် ဆေးလိပ်ငါးကြိမ်</i>

540
00:36:56,120 --> 00:36:58,805
ငါ့ကို Equipoise ပေးပါ။
နှာခေါင်းပေါ် ဆယ်ပါ။

541
00:36:59,960 --> 00:37:01,962
နှာခေါင်းပေါ် ဆယ်ပါ။

542
00:37:05,920 --> 00:37:07,285
လာ၊ လာ။

543
00:37:07,440 --> 00:37:10,125
- Schnickelfritz တွင် ဆယ်ခု။
- ပစ္စည်းကိရိယာ။

544
00:37:10,280 --> 00:37:11,884
- Schnickelfritz
- ပစ္စည်းကိရိယာ။

545
00:37:12,080 --> 00:37:14,162
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ၊
မြင်းတွေ က ပို့စ်မှာ ရှိတယ်။

546
00:37:14,320 --> 00:37:16,607
- Equipoise?
- ပစ္စည်းကိရိယာ။

547
00:37:16,760 --> 00:37:19,240
Equipoise ပေါ်တွင် ဆယ်ခု။

548
00:37:20,600 --> 00:37:22,762
Seabiscuit တွင် ငါးမျိုးရှိသည်။
ပါဆယ်​​တွေ​ရောက်​ရင်​​ပေး​နော်​။

549
00:37:22,920 --> 00:37:24,888
- အကြွေးမရှိပါ။
- Sefton နှလုံးသားရှိပါစေ။

550
00:37:25,040 --> 00:37:27,247
စည်းကမ်းနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။
ပြိုင်ပွဲကော်မရှင်၏

551
00:37:27,400 --> 00:37:29,243
နောက်ထပ်လောင်းကြေးရှိသေးလား။

552
00:37:29,400 --> 00:37:30,925
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ကွတ်ကီး

553
00:37:31,800 --> 00:37:33,962
- အဆင်သင့်။
- သူတို့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

554
00:37:34,120 --> 00:37:36,691
ပြီးတော့ သူတို့က ပိတ်ပြီး သွားတယ်။
Staag 17 တွင် ပြေးသည်။

555
00:37:42,480 --> 00:37:43,925
လာပါ၊ Equipoise။

556
00:37:44,080 --> 00:37:45,366
လာပါ အလှလေး။

557
00:37:47,760 --> 00:37:49,683
- Equipoise! ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
-စလာသည်။

558
00:37:49,840 --> 00:37:52,366
ကြွက်မဖြစ်ပါစေနှင့်။
ဖေဖေ မင်းကို ဒိန်ခဲတစ်ခြမ်း ဝယ်ပေးမယ်။

559
00:37:52,520 --> 00:37:54,602
မဟုတ်ဘူး၊ သွားကြရအောင်။

560
00:37:55,640 --> 00:37:57,244
ဒီဘက်ပါ! ဒီဘက်ပါ!

561
00:37:57,400 --> 00:37:59,164
ဖြောင့်လိုက်၊ မင်းခွေး။

562
00:38:03,040 --> 00:38:05,088
ဟေး အဲဒါ မြင်းမဟုတ်ဘူး! ဒါ အံသြစရာပဲ။

563
00:38:05,240 --> 00:38:08,369
ကျေးဇူးပြု၍ အဖေ့အတွက်!
အဖေ့အတွက်!

564
00:38:13,360 --> 00:38:17,206
အနိုင်ရသူသည် နံပါတ်ဖြစ်သည်။
ငါး၊ Schnickelfritz!

565
00:38:18,400 --> 00:38:19,447
Sch nickelfritz

566
00:38:19,600 --> 00:38:21,489
ငါ မင်းကို Schnickelfritz ကိုပြောခဲ့တယ်။

567
00:38:21,640 --> 00:38:24,041
မင်းက ငါ့ကို Equipoise မှာ လောင်းခိုင်းတယ်။

568
00:38:24,200 --> 00:38:26,851
ငါ ဒီမနက် သူ့ကို နာရီကြည့်တယ်။
အရုပ်လေးလို ပြေးနေတယ်။

569
00:38:27,000 --> 00:38:30,891
မင်း သူ့ကို နာရီကြည့်လိုက်တယ်။
ငါမင်းကိုဘာလို့နာရီမထိုးတာလဲ။

570
00:38:32,560 --> 00:38:35,245
<i>အခြားသူ၏စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ
အရက်ချက်စက်ရုံဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

571
00:38:35,400 --> 00:38:37,368
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏တန်းလျားများတွင် ဘားတစ်ခုပြေးခဲ့သည်...</i>

572
00:38:37,520 --> 00:38:40,205
<i>... schnapps များကို ရောင်းချနေပါသည်။
စီးကရက်နှစ်လိပ်။</i>

573
00:38:40,360 --> 00:38:42,169
<i>ကောင်လေးတွေက အဲဒါကို မီးခိုးထုတ်သူ...</i> လို့ခေါ်တယ်။

574
00:38:42,320 --> 00:38:43,890
<i>...ဒါပေမယ့် သိပ်တော့မဆိုးပါဘူး။</i>

575
00:38:44,040 --> 00:38:46,202
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ပစ္စည်းများကို ချက်ထုတ်ပါသည်။
အာလူးအခွံဟောင်းများ၏...</i>

576
00:38:46,360 --> 00:38:49,762
<i>... တခါတရံ၊
အနီရောင် ကြက်ခြေခတ် ပါဆယ်ထုပ်များကို ကြိုးဖြင့် ဖြုတ်ပါ...</i>

577
00:38:49,920 --> 00:38:52,685
<i>... အနည်းငယ်အရသာရှိစေရန်။</i>

578
00:38:53,760 --> 00:38:55,683
မတရားဘူး ဟယ်ရီ။

579
00:38:55,840 --> 00:38:58,844
ငါပြောနေတာက မတရားဘူး။

580
00:38:59,360 --> 00:39:00,691
ငါ့ Betty

581
00:39:00,840 --> 00:39:03,241
သူမ လှတယ်မဟုတ်လား?

582
00:39:03,440 --> 00:39:05,408
သူမသည် သံစုံတီးဝိုင်းခေါင်းဆောင်တစ်ဦးနှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။

583
00:39:05,560 --> 00:39:08,325
ဘာဖြစ်သလဲ? တခြားမိန်းမတွေလည်း ရှိတယ်။

584
00:39:08,480 --> 00:39:10,721
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

585
00:39:11,760 --> 00:39:13,524
ဘက်တီ။

586
00:39:14,400 --> 00:39:17,210
- ဘက်တီ။
- Betty၊ တိရစ္ဆာန်ကိုမေ့လိုက်ပါ။

587
00:39:17,360 --> 00:39:19,966
ငါ မင်းကို ရက်ချိန်းယူလိုက်မယ်။
ရုရှားအမျိုးသမီးအချို့နှင့်

588
00:39:20,120 --> 00:39:22,248
မင်း ငါ့ကို ချိန်းတွေ့မှာလား။

589
00:39:22,400 --> 00:39:23,640
သေချာပါတယ်။

590
00:39:23,840 --> 00:39:27,128
ငါ မင်းကို ရုရှားခြံထဲကို ခေါ်လိုက်မယ်။

591
00:39:27,280 --> 00:39:28,520
ဘယ်လိုလဲ?

592
00:39:28,720 --> 00:39:33,806
Barracks 8 မှ Pinky Miller သည် ကြိုးစားရယူခဲ့သည်။
ဟိုမှာ ခြေထောက်ကို ပစ်သတ်လိုက်ကြတယ်။

593
00:39:33,960 --> 00:39:36,486
၎င်းသည် gimmick တစ်ခု၊ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်သည်။

594
00:39:36,920 --> 00:39:39,002
ကျွန်တော်တို့ကို နည်းနည်းလေး ယောင်လို့ ထင်ပါတယ်။

595
00:39:39,160 --> 00:39:41,447
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
- ထက်ထက်။

596
00:39:41,600 --> 00:39:45,571
တစ်ခါတလေ အရမ်း ထက်မြက်တယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

597
00:39:47,560 --> 00:39:49,801
အုတ်နန်းမလင်သို့။

598
00:39:50,440 --> 00:39:52,090
သူမ ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

599
00:39:52,280 --> 00:39:54,521
လာ၊ တိရစ္ဆာန်။

600
00:40:01,600 --> 00:40:03,364
ဒီနေ့ ဘာဝတ်နေတာလဲ။

601
00:40:03,520 --> 00:40:04,726
နိုက်ထရစ်အက်ဆစ်?

602
00:40:04,920 --> 00:40:06,888
ငါဒီမှာပဲအလုပ်လုပ်တယ်။
စီမံခန့်ခွဲသူနှင့် စကားပြောပါ။

603
00:40:07,040 --> 00:40:08,769
ကောင်းပါပြီ။

604
00:40:10,640 --> 00:40:13,211
မစ္စတာစီမံခန့်ခွဲမှု...

605
00:40:13,360 --> 00:40:17,046
... မင်း ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေချိန်၌ ကျွန်ုပ်တို့အား ဆေးလိမ်းပါ။

606
00:40:17,200 --> 00:40:20,090
ဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ၊
ရှစ်နှစ်သား ဗူးသီးအနှောင်အဖွဲ့?

607
00:40:20,240 --> 00:40:22,720
အိမ်အားလုံးအာမခံပါသည်။
မျက်စိကန်းမသွားဘူးလား။

608
00:40:22,880 --> 00:40:25,690
ကန်းလား? ဟယ်ရီ!

609
00:40:25,840 --> 00:40:28,684
ဟယ်ရီ! ဟယ်ရီ၊ ငါကန်းနေတယ် ဟယ်ရီ။

610
00:40:28,840 --> 00:40:31,411
Harry မင်းဘယ်မှာလဲ
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။

611
00:40:31,560 --> 00:40:32,800
ငါကန်းနေတယ် Harry

612
00:40:32,960 --> 00:40:35,725
ဟယ်ရီ။
ဟယ်ရီ၊ ငါက မျက်မမြင်ပါ။

613
00:40:35,880 --> 00:40:37,530
ကန်းလား?

614
00:40:37,680 --> 00:40:41,002
ဘယ်လောက် မိုက်မဲနိုင်မလဲ၊
တိရစ္ဆာန်လား?

615
00:40:50,280 --> 00:40:52,806
<i>လူသတ်သမား- ကွဲပြားသည်၊ ဟုတ်ပါတယ်၊</i>
<i>အမှန်တကယ် ဘိုနန်ဇာ...</i>

616
00:40:52,960 --> 00:40:55,691
<i>... Sefton တင်တုန်းကပေါ့။
နက္ခတ်တာရာကို တက်ပါ။</i>

617
00:40:55,840 --> 00:40:58,320
<i>သူသည် သူ့ကိုယ်သူ နှောင့်ယှက်သည်။
စွမ်းအားမြင့် Kraut မှန်ဘီလူးအချို့...</i>

618
00:40:58,480 --> 00:41:01,768
<i>...and a magnifying mirror and got
Barracks 2 မှ Ronnie Bigelow...</i>

619
00:41:01,920 --> 00:41:05,049
<i>... ရှေဘန်းတစ်ခုလုံးကို ပေါင်းဖို့
ကော်ဖီတစ်ပေါင်အတွက်။</i>

620
00:41:05,200 --> 00:41:07,646
<i>ရှင်းလင်းသောနေ့တွင်၊ သင်လုပ်နိုင်သည်။
Swiss Alps ကို မြင်ဖူးတယ်။</i>

621
00:41:07,800 --> 00:41:10,007
<i>လိုချင်သူများသာ
Swiss Alps ကို မြင်ပါသလား။</i>

622
00:41:10,160 --> 00:41:13,562
<i>တစ်မိုင်လောက်ဝေးတယ်၊
ရုရှရဲ့ နှမြောစရာတဲအိမ်...</i>

623
00:41:13,720 --> 00:41:15,609
<i>... ဒါပေမယ့် ငါတို့မှန်တယ်။
အပေါ်။</i>

624
00:41:15,760 --> 00:41:19,082
<i>စီးကရက်တစ်လိပ်ဖိုး
သို့မဟုတ် ချောကလက်တစ်ဘားတစ်ဝက်ကို ချောင်းကြည့်လိုက်ပါ။</i>

625
00:41:19,240 --> 00:41:21,288
<i>မင်း အများကြီး မဖမ်းနိုင်ဘူး။
အဲဒီအငွေ့ကနေ...</i>

626
00:41:21,440 --> 00:41:24,205
<i>...ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုယုံပါ
အဲဒီစခန်းမှာ နှစ်နှစ်ကြာပြီးနောက်...</i>

627
00:41:24,360 --> 00:41:29,082
<i>...just the idea of what was behind that
ဝင်းဒိုးသည် သင့်ဗို့အားကို မြှင့်တင်ပေးသည်။</i>

628
00:41:31,000 --> 00:41:34,641
သွားကြရအောင်။ ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ စက္ကန့်နှစ်ဆယ်။

629
00:41:44,080 --> 00:41:46,321
ဟေ့၊ Sefton၊
ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုက ဘာလဲ။

630
00:41:46,520 --> 00:41:48,887
ကြည့်လိုက်တော့၊
သူတို့သည် ဟက်ကာဟောင်းများ ဖြစ်လိမ့်မည်။

631
00:41:49,040 --> 00:41:50,530
ယောက်ျားလေးတွေ၊ နှပ်ထားလိုက်ပါ။

632
00:41:50,680 --> 00:41:54,048
ဒုတိယပွဲရှိမယ်။
နောက်အသုတ်ကို ဖြတ်တဲ့အခါ၊

633
00:42:05,080 --> 00:42:07,003
ဟေး၊ Sefton။

634
00:42:07,760 --> 00:42:10,206
ဘာအကြံကြီးလဲ။
ဒီမှန်ပြောင်းကို ဒီကနေ ထုတ်ယူလိုက်ပါ။

635
00:42:10,360 --> 00:42:11,646
- ဘယ်သူပြောတာလဲ?
- ငါ့ကိုပြောတာ။

636
00:42:11,840 --> 00:42:14,650
မင်းအဲဒါကိုယူ။ သင်သာလျှင်
မင်းလက်ထဲမှာ အဓိကရုဏ်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

637
00:42:14,840 --> 00:42:18,049
ယောက်ျားတွေ အထုပ်တွေယူတိုင်း၊
သူတို့ကို လုယက်ဖို့ ရှုထောင့်တစ်ခုခုကို တွေးပါ။

638
00:42:18,200 --> 00:42:20,521
Krauts က အဲဒါကို တွေ့တယ်၊
သူတို့က ငါတို့ကို ရင်ဘတ်ထဲ ပစ်ချလိမ့်မယ်။

639
00:42:20,720 --> 00:42:22,961
အဲဒါကို သူတို့သိတယ်။
ဒီရေဒီယိုအတွက် ကျွန်တော် စိတ်ပူပါတယ်။

640
00:42:23,120 --> 00:42:25,443
မင်းရဲ့အကြောင်းကို သူတို့သိတယ်။
အရက်ချက်စက်ရုံများနှင့် ပြိုင်ပွဲများ။

641
00:42:25,469 --> 00:42:26,308
မှန်တယ်။

642
00:42:26,480 --> 00:42:28,801
ဘာကိုလုပ်တာလဲ။
မင်းနဲ့သူတို့ Krauts အရမ်းခင်မင်ကြလား?

643
00:42:28,960 --> 00:42:30,530
လုံခြုံရေးကို မေးပါ။

644
00:42:30,680 --> 00:42:33,445
ဆက်သွားပါ။ သူ့ကိုပြောပြပါ။
မင်းငါ့ကို မိနစ်တိုင်း အရိပ်ပေးထားတယ်။

645
00:42:33,600 --> 00:42:35,125
- မင်းမသိခဲ့ဘူးလား?
-မရသေး။

646
00:42:35,320 --> 00:42:37,448
ဖြေ။
ဤအခွင့်အရေးများအားလုံးကို သင်မည်ကဲ့သို့ အဆင့်သတ်မှတ်သနည်း။

647
00:42:37,600 --> 00:42:39,682
အစောင့်တွေကို လိမ်းပေးတယ်။
၁၀ ရာခိုင်နှုန်းပေးတယ်။

648
00:42:39,840 --> 00:42:41,444
ပြီးတော့ တခြားအရာ နည်းနည်းရှိမယ်။

649
00:42:41,600 --> 00:42:43,728
- ဘာလဲ?
- အချက်အလက်အနည်းငယ်ရှိနိုင်သည်။

650
00:42:43,880 --> 00:42:44,554
ဖြတ်လိုက်ပါ။

651
00:42:44,580 --> 00:42:47,068
ငါတို့ ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ။
ဒီပုဆိုးကနေယူမလား

652
00:42:47,200 --> 00:42:50,522
သတိထားစရာတွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော် စစ်တန်းလျားမှာ အကြီးအကဲဖြစ်နေတုန်း မဟုတ်ဘူး။

653
00:42:50,680 --> 00:42:52,728
ဟေး၊ သူတို့ကိုကြည့်။

654
00:42:52,920 --> 00:42:55,321
- အဲဒီ အရူးတွေ။
- သူတို့ လွတ်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

655
00:42:55,480 --> 00:42:56,766
Krauts တွေက သူတို့ကို ပစ်မယ်။

656
00:42:56,920 --> 00:42:58,365
Harry and the Animal ပါ။

657
00:42:58,520 --> 00:43:00,966
ခိုးဝင်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။
ရုရှားခြံထဲသို့။

658
00:43:22,720 --> 00:43:24,131
သူတို့က ကိုက် 50 မျဉ်းကို ကျော်သွားတယ်။

659
00:43:24,280 --> 00:43:27,124
- အဲဒါက quarterback ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်ပါပဲ။
- သူတို့ကို သွားကြည့်လိုက်။

660
00:43:42,200 --> 00:43:45,602
အဲဒီလူမိုက်တွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဆေးခြယ်ကြလိမ့်မယ်။
သူတို့၏ သင်္ချိုင်းတွင်းသို့ ချက်ချင်းသွားပါ။

661
00:43:58,120 --> 00:44:00,851
<i>၎င်းတို့ကို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးရယူပါ</i>

662
00:44:01,000 --> 00:44:03,685
မင်္ဂလာပါ <i>bublichki။</i> အားလုံး နေကောင်းလား

663
00:44:16,240 --> 00:44:18,083
ဟေး! ဟေး၊ အုတ်ကရင်မလင်။

664
00:44:18,240 --> 00:44:20,607
ဟေး Olga Volga၊ ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

665
00:44:20,800 --> 00:44:22,564
ဟေ့ တိရစ္ဆာန်။

666
00:44:23,760 --> 00:44:25,603
ပြတင်းပေါက်။

667
00:44:49,920 --> 00:44:51,285
ဟမ်။

668
00:45:19,640 --> 00:45:24,441
<i>ဒါဆို ဘဝက တစ်မျိုး
Stalag 17 တွင် ပုံမှန်အတိုင်း ပြန်သွားခဲ့သည်။</i>

669
00:45:24,600 --> 00:45:28,730
<i>ခရစ္စမတ်မတိုင်မီ နှစ်ရက်အလို
အရာအားလုံး တိတ်ဆိတ်နေပုံရသည်။</i>

670
00:45:28,880 --> 00:45:32,930
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေအားလုံးရဲ့အောက်မှာ ငါတို့ရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ဒိုင်းနမိုက်စည်ပေါ်တွင် ထိုင်နေသည်...</i>

671
00:45:33,120 --> 00:45:37,489
<i>...သူခိုးက ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မည်သည့်စက္ကန့်တွင်မဆို ထပ်မံတိုက်ခိုက်ရန် အသင့်ဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

672
00:45:37,640 --> 00:45:39,927
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

673
00:45:41,440 --> 00:45:43,807
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

674
00:45:43,960 --> 00:45:46,042
မေးလ် ခေါ်ဆိုမှု။

675
00:45:48,080 --> 00:45:50,560
- ကောင်းပြီ၊ အေးအေးဆေးဆေး။
-ဟေ့ လူ။

676
00:45:50,720 --> 00:45:52,927
Stanislaus Kuzawa အတွက် တစ်ခုခု။

677
00:45:53,080 --> 00:45:57,324
ပထမအချက်က တိုင်းမှူးက ပို့တယ်။
တန်းလျားမှာ ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်လေးတွေ။

678
00:45:57,520 --> 00:45:59,761
<i>Mein Kampf ၏မိတ္တူ။</i>

679
00:45:59,920 --> 00:46:02,810
- ကောင်းပြီ၊ အေးအေးဆေးဆေး။
- အေးအေးဆေးဆေး။

680
00:46:02,960 --> 00:46:04,883
Oberst von Scherbach ၏ စကားအရ၊

681
00:46:05,040 --> 00:46:07,042
“အခုတော့ ဂျာမန်
အောင်ပွဲဆိုတာ မျက်မှောက်မှာ...

682
00:46:07,240 --> 00:46:09,516
... အမေရိကန် အကျဉ်းသားအားလုံး
မှိုင်းတိုက်ခံရမည်

683
00:46:09,542 --> 00:46:11,589
၏အဆုံးအမများနှင့်
fuhrer" ဟု unquote ။

684
00:46:11,720 --> 00:46:12,721
ငါ့ကိုယ်ပိုင်စကား၌:

685
00:46:14,080 --> 00:46:15,161
ကိုးကားပါ။

686
00:46:16,560 --> 00:46:19,086
အဲဒါ လမ်းကြောင်းမှားတယ်။

687
00:46:22,000 --> 00:46:24,480
အဲဒီလူကို ကီပီအရုပ်လေး ပေးလိုက်ပါ။

688
00:46:25,400 --> 00:46:26,890
- မာတင်။
-ဒီမှာ။

689
00:46:27,040 --> 00:46:28,610
- Shapiro ။
-ဟုတ်။

690
00:46:28,800 --> 00:46:30,006
- ဈေးနှုန်း။
-ဟုတ်တယ်။

691
00:46:30,160 --> 00:46:31,764
- Trzcinski
-Yo

692
00:46:31,920 --> 00:46:33,251
- Mckay
- ယို။

693
00:46:33,400 --> 00:46:36,085
Shapiro Shapiro

694
00:46:36,240 --> 00:46:38,447
မန်ဖရက်ဒီ။

695
00:46:42,200 --> 00:46:43,486
Shapiro

696
00:46:43,640 --> 00:46:45,449
- Musgrove။
- ဟေး။

697
00:46:45,600 --> 00:46:46,886
- Mckay
- ယို။

698
00:46:47,040 --> 00:46:48,451
- Peterson
-ဟုတ်တယ်။

699
00:46:48,600 --> 00:46:50,011
- ထယ်။
- ဒီမှာ။

700
00:46:50,200 --> 00:46:51,486
- Pirelli
- ဟေး။

701
00:46:51,640 --> 00:46:53,085
- ကိုးလ်မန်း။
- ယို။

702
00:46:53,240 --> 00:46:54,605
Shapiro

703
00:46:54,760 --> 00:46:56,888
Stanislaus Kuzawa အတွက် ဘာမှမရှိဘူးလား။

704
00:46:57,080 --> 00:47:00,721
Shapiro Shapiro

705
00:47:00,920 --> 00:47:02,649
- Agnew
-ဒီမှာ။

706
00:47:02,840 --> 00:47:06,049
ပြီးတော့ မင်းကို လူကြိုက်များစေတာက ဘာလဲ။

707
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

708
00:47:07,600 --> 00:47:10,001
သန်းငါးဆယ်
အိမ်ကို အပြေးအလွှား ပြေးလွှားပြီး...

709
00:47:10,160 --> 00:47:13,482
...ဒါတွေအားလုံးက လိုချင်တာ
"သကြားနှုတ်ခမ်း" Shapiro ဖြစ်သည်။

710
00:47:13,680 --> 00:47:14,727
- ထယ်။
- ဒီမှာ။

711
00:47:14,880 --> 00:47:16,166
- Bauen
ဒီမှာ။

712
00:47:16,320 --> 00:47:17,731
- Mckay
- ယို။

713
00:47:17,880 --> 00:47:19,166
- Agnew။
-ဒီမှာ။

714
00:47:19,320 --> 00:47:20,890
- ဒီမှာ Kuzawa။
-ဟုတ်တယ်။

715
00:47:21,040 --> 00:47:22,451
ဒါကို ဂျိုး၊
လုပ်မှာလား

716
00:47:22,600 --> 00:47:23,647
ဟေး ဒါမေးလ်တွေလား။

717
00:47:25,000 --> 00:47:26,047
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

718
00:47:26,200 --> 00:47:29,255
ဒါကတော့ နည်းနည်းတော့ ရှိတယ်။
Father Murray ထံမှ

719
00:47:29,281 --> 00:47:30,674
တန်းလျားတစ်ခုစီဆီသို့။

720
00:47:32,720 --> 00:47:36,042
ပြီးတော့ သူက မင်းကို မိုက်ချင်တယ်လို့ ပြောတယ်
Yuletide ကာလအတွင်း ကျိန်ဆိုခြင်းအားလုံးကို ဖြတ်တောက်ရန်။

721
00:47:36,200 --> 00:47:38,441
- ဒီသစ်ပင်တွေကို သူဘယ်လိုရလာတာလဲ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။ ဆုတောင်းခဲ့သည်။

722
00:47:38,600 --> 00:47:40,011
သူ့မွေ့ရာထဲက ပေါက်လာကြတယ်။

723
00:47:40,160 --> 00:47:42,003
စတိဗ်။

724
00:47:42,320 --> 00:47:44,322
ဟေ့။

725
00:47:44,480 --> 00:47:48,405
- အလှဆင်ဖို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- အဲဒါအတွက် မင်းကိုယ်တိုင် ဆုတောင်းရမယ်။

726
00:47:50,320 --> 00:47:52,402
"ဒါနဲ့ ဂျိုး...

727
00:47:52,560 --> 00:47:56,485
... မင်း ပြီးသွားမှာကို ငါတို့မျှော်လင့်တယ်။
ဥပဒေကျောင်းနောက်ဆုံးနှစ်...

728
00:47:56,680 --> 00:47:59,490
...အိမ်ပြန်ရောက်ရင်.."

729
00:48:00,560 --> 00:48:01,971
ဥပဒေကျောင်းလား?

730
00:48:02,120 --> 00:48:05,010
ဟေ့ မင်း မဖြစ်ချင်ဘူး။
ရှေ့နေမပါဘူး...

731
00:48:05,160 --> 00:48:09,290
... နံစော်နေတဲ့ လက်ဆွဲအိတ်နဲ့
နံစော်နေတဲ့ ရုံးခန်းထဲမှာ မင်းဂျိုးလား။

732
00:48:09,440 --> 00:48:10,885
မရှိ

733
00:48:11,040 --> 00:48:12,769
"ဆက်ရေးပါ သားရယ်။

734
00:48:12,920 --> 00:48:15,400
မင်းရဲ့စာတွေက ငါတို့ကို အရမ်းသဘောကျတယ်။

735
00:48:15,560 --> 00:48:19,042
ဖေဖေ အားလုံးကို ချစ်ပါတယ်”

736
00:48:19,200 --> 00:48:21,567
ဟေး အဲဒါ မင်းအဖေ ဂျိုး။

737
00:48:21,720 --> 00:48:23,722
ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

738
00:48:24,720 --> 00:48:28,202
နောက်တစ်ခါ မင်းလူတွေကို စာရေးလိုက်၊
မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

739
00:48:28,360 --> 00:48:31,921
မင်းပြောမယ်။
ရှေ့နေမဖြစ်ချင်ဘူး။

740
00:48:32,080 --> 00:48:35,368
ဂီတသမားဖြစ်ချင်တာလား၊
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဟမ်?

741
00:48:35,520 --> 00:48:37,284
ပြီးလျှင် ပလုတ်ကိုတီးပါ။

742
00:48:37,440 --> 00:48:39,329
ဟုတ်တယ် Joey?

743
00:48:48,320 --> 00:48:53,281
"ဂျာမန်ဘာသာနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကို ကျွန်တော်တွေ့ခဲ့တယ်။
မဂ္ဂဇင်းတွေထဲက အကျဉ်းစခန်းတွေမှာ။"

744
00:48:53,440 --> 00:48:55,090
အမေက စာအရမ်းဖတ်တယ်။

745
00:48:55,280 --> 00:48:57,681
“သူတို့က ပုံတွေပြတယ်။
တင်းနစ်ကွင်းတွေရဲ့...

746
00:48:57,840 --> 00:49:00,104
... သူတို့လည်း ပြောကြတယ်။
အဲဒါက ဆောင်းရာသီမှာ

747
00:49:00,130 --> 00:49:02,393
သူတို့ကို အေးခဲထားလိုက်ပါ။
ယောက်ျားလေးတွေက ရေခဲစကိတ်စီးလို့ရတယ်။"

748
00:49:02,520 --> 00:49:05,683
ငါတို့နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘာမဆို grouse လိုက်လို့
ဗီယင်နာတောထဲမှာ

749
00:49:05,880 --> 00:49:08,611
"တစ်နည်းအားဖြင့် မင်းက ဝမ်းသာပါတယ်။
အခု အမေရိကမှာ မဟုတ်ဘူး...

750
00:49:08,760 --> 00:49:11,525
ဒီမှာ...အရာရာ ခွဲတမ်းနဲ့၊
ဓာတ်ငွေ့နဲ့ အသားတွေလိုပါပဲ။”

751
00:49:11,680 --> 00:49:13,356
နှလုံးသွင်းခြင်းပဲ မဟုတ်လား?

752
00:49:13,382 --> 00:49:16,154
ဘာလို့မပို့တာလဲ။
အစားအသောက်ပါဆယ်ထုပ်အချို့

753
00:49:19,880 --> 00:49:21,803
အဲဒီ အရပ်ရပ်က ဘာပြောလဲ။

754
00:49:21,960 --> 00:49:23,644
သူတို့ဘာတွေအမြဲပြောနေကြတာလဲ။

755
00:49:23,800 --> 00:49:25,131
တစ်ခုဖတ်ပါရစေ။

756
00:49:25,280 --> 00:49:27,886
တိရစ္ဆာန်၊ မင်းအတွက် မကောင်းဘူး။

757
00:49:28,480 --> 00:49:31,404
ဟေ့ ဒါက လက်နှိပ်စက်နဲ့။

758
00:49:31,560 --> 00:49:33,847
ငွေရေးကြေးရေးကုမ္ပဏီတစ်ခုမှဖြစ်သည်။

759
00:49:34,000 --> 00:49:36,002
ဒါကြောင့် ငွေရေးကြေးရေးကုမ္ပဏီက ပေးတာပါ။

760
00:49:36,200 --> 00:49:38,168
ဒါကြောင့် စာလုံးဝမရေးတာထက်စာရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

761
00:49:38,320 --> 00:49:41,164
ဒါကြောင့် တတိယအကြိမ် ငွေပေးချေမှုကို လိုချင်တယ်။
Plymouth ပေါ်မှာ။

762
00:49:41,320 --> 00:49:43,800
ဒါကြောင့် စတုတ္ထ၊ ပဉ္စမကို လိုချင်တယ်။

763
00:49:44,000 --> 00:49:46,002
...ဆဋ္ဌမ၊ သတ္တမ။

764
00:49:46,160 --> 00:49:47,491
ဒါကြောင့် သူတို့က Plymouth ကိုလိုချင်တယ်။

765
00:49:47,640 --> 00:49:50,291
"သကြားနှုတ်ခမ်း" Shapiro ။

766
00:49:50,440 --> 00:49:51,965
အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?

767
00:49:52,880 --> 00:49:54,484
ယုံတယ်။ ယုံတယ်။

768
00:49:54,640 --> 00:49:56,608
- မင်းဘာကိုယုံလဲ။
-ကျွန်တော့်မိန်းမ။

769
00:49:56,800 --> 00:49:58,802
သူမက "Darling၊ မင်း
မယုံဘူး...

770
00:49:58,960 --> 00:50:01,566
...ဒါပေမယ့် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးလေးကို တွေ့ခဲ့တယ်။
ငါတို့အိမ်တံခါးမှာ...

771
00:50:01,720 --> 00:50:04,041
ငါသိမ်းထားဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်အတွက်။

772
00:50:04,200 --> 00:50:07,602
အခု မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ့မျက်​နှာနဲ့ နှာ​ခေါင်း​ပေါက်​က အတိအကျပဲ"

773
00:50:07,760 --> 00:50:11,481
သူမဘာလို့ဆက်ပြောတာလဲ။
"မယုံဘူး" ယုံတယ်။

774
00:50:12,760 --> 00:50:14,728
ယုံတယ်။

775
00:50:15,720 --> 00:50:17,563
ယုံတယ်။

776
00:50:23,520 --> 00:50:24,681
ဒါပါပဲ လူကြီးမင်းတို့။

777
00:50:24,840 --> 00:50:27,650
ဖိနပ်တွေကို ခြစ်ဖို့ စိတ်မပူပါနဲ့။

778
00:50:29,760 --> 00:50:32,286
ကောင်းပြီ၊ ဂိုဏ်း။ ဧည့်သည်အသစ်များနှင့် တွေ့ဆုံပါ။

779
00:50:32,440 --> 00:50:35,171
ဒါက ဒုဗိုလ် Dunbar ပါ။
ဒါက တပ်ကြပ်ကြီး Bagradian ပါ။

780
00:50:35,320 --> 00:50:36,606
ဒုဗိုလ်လား?

781
00:50:38,320 --> 00:50:40,800
ခေါက်လိုက်ပါ။ ခေါက်လိုက်ပါ။
ပျော်ရွှင်မှုဟာ ငါ့ဥစ္စာပဲ။

782
00:50:40,960 --> 00:50:43,042
- ဘယ်လိုလဲ?
- အပြင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

783
00:50:43,200 --> 00:50:45,328
ဟုတ်တယ်၊ ပြည်နယ်မှာ ဘာအသစ်လဲ။

784
00:50:46,240 --> 00:50:49,801
အင်း၊ စကတ်တွေက ပိုတိုတယ်၊
ဒါ မင်းဆိုလိုတာလား။

785
00:50:49,960 --> 00:50:51,166
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

786
00:50:51,360 --> 00:50:53,642
ဒုဗိုလ်ဖြစ်မည်။
တစ်ပတ်လောက်အထိ ကျွန်တော်တို့နဲ့

787
00:50:53,668 --> 00:50:55,629
Krauts က သူ့ကို ပို့ပေးတယ်။
အရာရှိစခန်း။

788
00:50:55,760 --> 00:50:58,036
ရထားလမ်း အားလုံးကို ကြိုက်ပုံရသည်။
လမ်းလိုင်းတွေ ညစ်ပတ်နေတယ်။

789
00:50:58,062 --> 00:50:59,790
တစ်စုံတစ်ယောက်က မှုတ်ထုတ်လိုက်သည်။
ကျည်ရထား။

790
00:50:59,920 --> 00:51:01,126
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ငါ့မျက်လုံး။

791
00:51:01,280 --> 00:51:04,682
ဒုဗိုလ်က လုပ်တယ်။ ညာဘက်မှာ
ဂျာမန် အစောင့် အယောက် ၅၀ နဲ့ ဘူတာရုံ

792
00:51:04,840 --> 00:51:06,683
အဖွဲ့အစည်းနဲ့ တွဲရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

793
00:51:06,840 --> 00:51:09,241
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအချိန်မီနေပြီ။
ခရစ္စမတ်ပြိုင်ပွဲအတွက်။

794
00:51:09,400 --> 00:51:11,926
ပိုတူလှပါတယ်။
Tobacco <i>လမ်း</i> ၏ ပျောက်ဆုံးနေသော ကုမ္ပဏီ

795
00:51:12,080 --> 00:51:14,242
သူက သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။
သူ့ကို အတုခိုးတာ မြင်ရမယ်။

796
00:51:14,400 --> 00:51:15,561
မည်သူမဆို အတုယူနိုင်ပါသည်။

797
00:51:15,760 --> 00:51:16,966
Lionel Barrymore ထပ်လုပ်ပါ။

798
00:51:17,120 --> 00:51:18,610
- Do Alan Ladd
- Do Cary Grant ။

799
00:51:18,800 --> 00:51:21,644
ဟေ့ Grable လုပ်ပါ။

800
00:51:22,920 --> 00:51:24,684
အခု ဒီမှာကြည့်၊ Scarlet ...

801
00:51:24,840 --> 00:51:27,127
... ငါ မင်းကို ရူးနေတယ်
အမြဲဖြစ်ခဲ့သည်။

802
00:51:27,280 --> 00:51:28,884
မနက်စာအတွက် အနမ်းပေးခဲ့တယ်...

803
00:51:29,040 --> 00:51:31,441
...နေ့လည်စာစားပြီး နမ်းတယ်။
ညစာအတွက် အနမ်းများ။

804
00:51:31,600 --> 00:51:34,126
- အခု မင်းအပြင်ထွက်စားနေတာ ငါတွေ့တယ်။
ဟားဟား။

805
00:51:34,320 --> 00:51:36,687
Gable မဟုတ်ပါ၊ Grable။

806
00:51:36,840 --> 00:51:39,127
ဒီလောက်ပါပဲ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က ပစ်ချခံခဲ့ရတယ်...

807
00:51:39,320 --> 00:51:41,462
... ပြီးပြီ။
သူတို့ခြေထောက်တွေ

808
00:51:41,488 --> 00:51:43,350
ဈေးနှုန်းကို ဒီမှာ ပြပေးပါမယ်။
မင်းရဲ့ ဘန်တွေကို

809
00:51:45,000 --> 00:51:47,162
လက်ဖက်ခြောက်ကို ပြင်ပေးပါလားဟင်။

810
00:51:47,320 --> 00:51:49,448
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မမျှော်လင့်ထားသော လစ်လပ်နေရာများ နှစ်ခုရှိသည်။

811
00:51:49,600 --> 00:51:51,329
ဘယ်ဟာဖြစ်မလဲ။ အပေါ်လား အောက်လား?

812
00:51:51,480 --> 00:51:54,006
အာ့ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊
ဒါမှ ငါခဏအိပ်လို့ရတယ်။

813
00:51:54,160 --> 00:51:55,650
- ဒုဗိုလ် Dunbar?
- အင်း။

814
00:51:55,840 --> 00:51:58,127
ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘော်စတွန်မှ James Schuyler Dunbar

815
00:51:58,280 --> 00:52:00,601
ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။
ငါတို့ အချင်းချင်း သိကြလား ?

816
00:52:00,800 --> 00:52:03,804
အိုး၊ သူလည်း ဘော်စတွန်က၊
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို သိမှာမဟုတ်ဘူး။

817
00:52:03,960 --> 00:52:07,521
- မင်းအိမ်က ဓါးပြတိုက်တာ မဟုတ်ရင် မဟုတ်ဘူး။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

818
00:52:07,680 --> 00:52:09,728
ငါတို့ အတူတူ အရာရှိတွေ ဖြစ်ကြလိမ့်မယ်၊
မှတ်မိလား

819
00:52:09,880 --> 00:52:12,884
သူတို့သာ ကျွန်မကို ဆေးကြောပစ်လိုက်တယ်။
မင်းလုပ်ထားတာတွေ့ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

820
00:52:13,040 --> 00:52:15,930
မုန့်လုံးက ဒီလောက်တော့မဖြစ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တာတွေရှိတယ်။

821
00:52:16,080 --> 00:52:18,162
သူ့အမေက ဒေါ်လာ သန်း ၂၀ ရတယ်။

822
00:52:18,360 --> 00:52:19,407
ဟဲ ၂၅။

823
00:52:19,560 --> 00:52:22,325
Nantucket တွင် အိမ်တစ်လုံးရှိသည်။
အပေါ်ထပ် ပိုလိုကွင်းတစ်ခုနှင့်။

824
00:52:22,480 --> 00:52:25,006
- သူ့ရင်ခွင်ထက်မှာ ကာထားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အနားယူပါ၊ Sefton။

825
00:52:25,200 --> 00:52:28,249
မင်းအမေရဲ့ ဆွဲငင်အားနဲ့
မင်းက အခု ဗိုလ်မှူးကြီး မဟုတ်တာ ဘယ်လိုလဲ။

826
00:52:28,400 --> 00:52:30,641
အိပ်လိုက်၊
မင်းခေါင်းကို မင်းလက်ထဲမအပ်ချင်ဘူးဆိုရင်။

827
00:52:30,800 --> 00:52:34,122
ဝရန်တာတွင် လက်ဖက်ရည်သောက်သည်။

828
00:52:34,280 --> 00:52:37,602
တိရစ္ဆာန်၊ လက်သုတ်ပုဝါ ဘယ်မှာလဲ၊

829
00:52:46,640 --> 00:52:48,881
ထိုင်ပါဦး Bonita၊ ဟဲ။

830
00:52:49,040 --> 00:52:51,520
တကယ့်ကို စုံလင်ပါတယ်။
ချစ်စရာကောင်းသောစားပွဲအစီအစဉ်။

831
00:52:51,680 --> 00:52:55,002
<i>သူတို့က အဲဒါကို ကူးယူထားရမယ်။
အိမ်လှလှလေး ဟဲ။</i>

832
00:52:55,160 --> 00:52:56,207
တိရစ္ဆာန်!

833
00:52:56,400 --> 00:53:01,327
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောပြီးပြီလဲ၊
ဘယ်ဘက်ကနေ အမြဲလောင်းရမှာလား။

834
00:53:18,720 --> 00:53:20,882
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် James။

835
00:53:22,240 --> 00:53:25,449
သူတို့ကို မတိုက်တွန်းပါနဲ့။
အဲဒါတွေက တန်းလျားလူရွှင်တော်တွေ။

836
00:53:25,600 --> 00:53:27,443
သူတို့ မင်းကို ဘယ်ကရသွားတာလဲ။ Frankfurt ကျော်လား။

837
00:53:27,640 --> 00:53:29,483
Schweinfurt အပြေးတွင်။

838
00:53:29,680 --> 00:53:31,603
- Flack သို့မဟုတ် တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ?
- တိုက်လေယာဉ်များ။

839
00:53:31,760 --> 00:53:32,886
သင်္ဘောဘယ်နှစ်စင်း ဆုံးရှုံးခဲ့ရလဲ။

840
00:53:33,040 --> 00:53:34,963
ဟမ်။ အဖွဲ့တစ်ဝက်လောက်ရှိတယ်။

841
00:53:35,120 --> 00:53:36,167
အင်္ဂလန်ကနေ ပျံသန်းနေတာလား။

842
00:53:36,320 --> 00:53:38,527
ဟုတ်ကဲ့။ Waddington
92nd ဗုံးကြဲလေယာဉ်အုပ်စု။

843
00:53:38,680 --> 00:53:42,002
ဟေ့ ဗိုလ်ကြီး မင်း ဘယ်လို ပေါက်ကွဲတာလဲ။
အဲဒီရထားမှာ အစောင့် အယောက် ၅၀ ပါလား။

844
00:53:42,160 --> 00:53:43,969
အင်း ငါ ဟဲ...

845
00:53:44,120 --> 00:53:45,201
ကံကောင်းမယ် ထင်ပါတယ်။

846
00:53:45,360 --> 00:53:47,010
သူ့ကို ကလေးကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။

847
00:53:47,200 --> 00:53:49,202
Cagney မရနိုင်ပါ။
ပိုချိုမြိန်တဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို ဆွဲခဲ့တယ်။

848
00:53:49,360 --> 00:53:50,885
ဒါကဘာဖြစ်တာလဲ။

849
00:53:51,080 --> 00:53:53,924
ကျွန်တော်တို့ Frankfurt မှာရှိတဲ့ ဒိုင်မှာ စောင့်နေပါတယ်။
နားလည်လား?

850
00:53:54,120 --> 00:53:56,088
ခဲယမ်းမီးကျောက်
ရထားက ဖြတ်လာတာ...

851
00:53:56,240 --> 00:53:58,891
...အရှည်ဆုံး ကျည်ရထား
မင်းမြင်ဖူးလား။ နားလည်လား?

852
00:53:59,040 --> 00:54:00,849
အိုး၊ သူက အဲဒါကို ကြီးကြီးမားမား ပေးနေတယ်။

853
00:54:01,000 --> 00:54:02,445
တကယ်တော့ ဒါဟာ ရိုးရှင်းလုံလောက်ပါတယ်။

854
00:54:02,600 --> 00:54:04,264
အထဲကို ပျံ့သွားတယ်။
ယောက်ျားအခန်း၊

855
00:54:04,290 --> 00:54:07,108
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အချိန်နည်းနည်း ပြင်ဆင်လိုက်တယ်။
ဗုံးကွဲပြီး ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်...

856
00:54:07,240 --> 00:54:11,165
... ရထားစထွက်ချိန်၊
ကျွန်တော် ဒီအရာကို အဖွင့်ကားထဲ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

857
00:54:11,320 --> 00:54:13,641
ရှိမယ်ထင်တယ်။
အဲဒီမှာ ကောက်ရိုးတချို့။

858
00:54:13,800 --> 00:54:14,961
အင်း။

859
00:54:15,120 --> 00:54:17,202
သုံးမိနစ်ခန့်ကြာသည်။
အဲဒါကို သင်ကြားနိုင်တယ်။

860
00:54:17,360 --> 00:54:19,408
Boom! နားလည်လား?

861
00:54:19,560 --> 00:54:22,325
Frankfurt မှာရှိတဲ့ ပြတင်းပေါက်တိုင်းကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။
နားလည်လား?

862
00:54:22,480 --> 00:54:24,005
အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့

863
00:54:24,160 --> 00:54:28,449
ခဏစောင့်ပါ။ မဆင့်ရယ်။
နားလည်လား?

864
00:54:30,840 --> 00:54:32,888
အဲလိုကိစ္စတွေတော့ မပြောပါဘူး။

865
00:54:33,080 --> 00:54:36,209
- သူတို့က ဘယ်တော့မှ မဖမ်းဘူး။
- သူတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ပါးစပ်ပိတ်နေမယ်။

866
00:54:36,360 --> 00:54:38,362
ဘာကြောင့်လဲ? ငါတို့အားလုံးက အမေရိကန်တွေပါ။
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

867
00:54:38,520 --> 00:54:40,626
Krauts တွေမှာ နည်းလမ်းရှိတယ်။
သတင်းရယူခြင်း၏

868
00:54:40,652 --> 00:54:42,391
အထူးသဖြင့်၊
ဤတန်းလျားများတွင်။

869
00:54:42,520 --> 00:54:45,126
- ဘယ်လိုလဲ?
- အဲဒါ ငါတို့ သိချင်ပါတယ်။

870
00:54:45,280 --> 00:54:46,520
တစ်တွဲပဲကျန်တော့တယ်။

871
00:54:46,720 --> 00:54:48,688
ကောင်းပြီ၊ နောက်ထပ်ရယူပါ။

872
00:54:48,840 --> 00:54:51,889
အာ့ဆို အဖော်ဘယ်မှာလဲ။
ဟိုဟိုဒီဒီမှာ ရေနွေးနဲ့ ရေချိုးမလား။

873
00:54:52,040 --> 00:54:54,042
ရေပူရေချိုးမလား ဟင်။ သူ့ကို တူးပါ။

874
00:54:54,200 --> 00:54:56,362
ဆောရီး။ ရေပူရေချိုးခြင်း မရှိပါ။
မင်း အိမ်သာထဲမှာ ရေဆေးတယ်။

875
00:54:56,560 --> 00:54:57,641
အိမ်သာထဲမှာ!

876
00:54:57,800 --> 00:54:59,404
ဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ၊
စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ကောင်လေး

877
00:54:59,560 --> 00:55:02,166
ရေနွေးငွေ့ခန်းပါသော အရာရှိကလပ်
နဲ့ အနှိပ်ခံမလား၊

878
00:55:02,360 --> 00:55:03,771
ဟေး ခဏလေး။

879
00:55:03,920 --> 00:55:05,763
မင်းက အက်ကြောင်းတွေနဲ့ ငါလုပ်တယ်။
လျှောကျပါစေ...

880
00:55:05,920 --> 00:55:07,809
...ဒါပေမယ့် မယူချင်တော့ဘူး။

881
00:55:07,960 --> 00:55:11,169
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတာ မင်းစိတ်ဆိုးရင်
တော်လှန်ရေးတစ်ခုစတင်ပါ...

882
00:55:11,320 --> 00:55:14,085
...ဒါ​ပေမဲ့ ငါ့​နောက်​ကို ဖယ်​လိုက်​။
- မင်းရဲ့မုန့်စိမ်းအားလုံးကဒီမှာမကူညီဘူး...

883
00:55:14,240 --> 00:55:17,323
...ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းက ကိုယ့်​ဘာသာကိုယ်​ဘဲ။
အသက်ကယ်ခါးပတ်ကို ပစ်ဖို့ အမေ မရှိဘူး။

884
00:55:17,480 --> 00:55:20,563
- ကဲ သင်ရေကူးတာ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ကြည့်ရအောင်။
- ငါရေကူးနိုင်တယ်၊ ကောင်းပြီ။

885
00:55:20,720 --> 00:55:24,691
ကျွန်တော်တို့မှာ ရေကူးကန်သုံးကန်ရှိတယ်။
သီးသန့်ရေကန်။

886
00:55:24,880 --> 00:55:26,325
ကိန်းဂဏန်းများ။

887
00:55:26,480 --> 00:55:29,131
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ့တက္ကစီစောင့်နေတယ်။

888
00:55:39,920 --> 00:55:43,481
မြင်းကစားနည်းကို ဖြတ်ပါ ဟယ်ရီ။
နင်တို့ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

889
00:55:46,560 --> 00:55:48,927
ပြင်ဆင်ပါ။ ဒီကိုလာ။

890
00:55:58,320 --> 00:56:01,449
und ပိုလန်၊ kaputt

891
00:56:01,600 --> 00:56:06,208
<i>Und fraulein mit the
glockenspiel...verboten။</i>

892
00:56:06,360 --> 00:56:09,842
<i>ပန်းသီး struder အောက်မှာ
...gesundheit။</i>

893
00:56:10,000 --> 00:56:14,085
<i>အားလုံးသည် gesundheit၊
ချိုးဖဲ့တားမြစ်ထားသည်။</i>

894
00:56:14,240 --> 00:56:16,288
လူကြီးမင်းတို့ သတိပြုပါ။

895
00:56:16,440 --> 00:56:18,966
<i>- Heil</i> ဟစ်တလာ။
-မိုးသီး--

896
00:56:19,120 --> 00:56:20,406
<i>သူတို့ကို</i> အသေပစ်ချပါ။

897
00:56:20,600 --> 00:56:22,762
တိတ်တိတ်! ငါတို့ မှိုင်းတိုက်နေတာ။

898
00:56:22,920 --> 00:56:25,446
<i>-</i> သင် အားလုံး မှိုင်းတိုက်နေပါသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

899
00:56:25,600 --> 00:56:28,171
<i>- မင်းအားလုံး နာဇီလေးတွေကောင်းလား</i>။
- ဟုတ်ပါတယ်။

900
00:56:28,360 --> 00:56:30,806
- မင်းတို့အားလုံး အဒေါ့ဖ်လေးတွေ ကောင်းကြလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

901
00:56:30,960 --> 00:56:33,611
ပြီးရင် ငါတို့အားလုံး အလေးပြုမယ်။
တပ်ကြပ်ကြီး Schulz။

902
00:56:33,760 --> 00:56:36,161
မျက်နှာအကြောင်း။

903
00:56:36,320 --> 00:56:41,008
<i>- အောင်ပွဲခံ မိုးသီး။ Sieg Heil Sieg Heil!
- Sieg Heil Sieg Heil! အားလုံးမင်္ဂလာပါ!</i>

904
00:56:42,600 --> 00:56:44,648
လမ်းညွှန်ချက်တစ်ခုက လုံလောက်ပါတယ်။

905
00:56:44,800 --> 00:56:47,371
ကဲ လူကြီးမင်းတို့ရေ
အဲဒီနှုတ်ခမ်းမွှေးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

906
00:56:47,520 --> 00:56:50,442
- ဒါမှမဟုတ် မင်းက ငါ့ကို လိုချင်လား။
Gestapo က ဖမ်းဆီးခဲ့တာလား။

907
00:56:50,468 --> 00:56:51,311
Jawohl!

908
00:56:51,440 --> 00:56:54,250
အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မှာပါ။
<i>feldwebel.</i> အသစ်တစ်ခု ရယူရန်

909
00:56:54,400 --> 00:56:56,402
ဟာသဥာဏ်မရှိသူတစ်ယောက်လား။

910
00:56:57,080 --> 00:56:59,447
ဟုတ်ပြီ ဂိုဏ်း၊
နှုတ်ခမ်းမွှေးများကို ဖယ်ရှားပါ။

911
00:56:59,640 --> 00:57:01,881
Schulz က ဘာလဲ။

912
00:57:02,040 --> 00:57:04,566
လူကြီးမင်းတို့ မနက်ဖြန်မနက်
ဂျနီဗာမြို့ရောက်နေပြီ...

913
00:57:04,720 --> 00:57:06,905
စခန်းအား စစ်ဆေးရန်
ငါတို့ရှိမရှိရှာပါ။

914
00:57:06,931 --> 00:57:09,114
အထိနေထိုင်ကြသည်။
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကွန်ဗင်းရှင်း။

915
00:57:09,240 --> 00:57:11,891
သူတွေ့မှာ သေချာပါတယ်။
ငါတို့က မင်းကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံတယ်။

916
00:57:12,040 --> 00:57:14,247
အခု မင်းမပြေးရဘူး။
မင်းရဲ့အတွင်းခံဘောင်းဘီထဲမှာ။

917
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
ရေဆေးချပါ။

918
00:57:15,800 --> 00:57:19,646
တပ်မှူးက အားလုံးကို လိုလားတယ်။
တန်းလျားများ သည် အစပ်အဟပ်ဖြစ်ရန် ကျယ်ဝန်းသည်။

919
00:57:19,800 --> 00:57:22,610
ဂျာ၊ ပန်းရောင် ဖဲပြားတွေ ကပ်မယ်။
ကြမ်းပိုးတွေပေါ်မှာ။

920
00:57:22,760 --> 00:57:25,604
ကွပ်ကဲမှု
စောင်သန့်တွေလည်း ပို့ပေးတယ်။

921
00:57:25,760 --> 00:57:28,047
ယောက်ျားတိုင်းလိုချင်တယ်။
သန့်ရှင်းသော စောင်အသစ်ရှိရန်။

922
00:57:28,200 --> 00:57:30,567
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သိတယ်။
မနှစ်တုန်းက ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိတယ်။

923
00:57:30,720 --> 00:57:35,089
ဂျီနီဗာမှာ နောက်ငါးမိနစ်လောက်ကြာမှ လူက
သွားပြီ၊ စောင်တွေလည်း သွားပြီ။

924
00:57:35,240 --> 00:57:39,370
အာ့ ခံတပ်လည်း ရှိတယ်။
ရေဒီယိုလာယူဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

925
00:57:39,560 --> 00:57:41,210
ရေဒီယို? ဘယ်ရေဒီယို၊ Schulz

926
00:57:41,360 --> 00:57:44,489
သင်ပုန်းအောင်းနေတဲ့ တန်းလျားတွေ၊
မင်းမသိဘူးလား?

927
00:57:44,640 --> 00:57:48,201
မင်းသူငယ်ချင်းက ခြေထောက်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ခြံဝင်းအနှံ့ မှောင်ခိုကူးနေတယ်။

928
00:57:48,400 --> 00:57:49,686
Schulz၊ မင်းက အရူးပဲ။

929
00:57:49,840 --> 00:57:51,410
- ရေဒီယို ပေးပါ။
- ရေဒီယိုမရှိပါ။

930
00:57:51,560 --> 00:57:54,962
ကောင်းပါပြီ လူကြီးမင်း၊
ငါကိုယ်တိုင်တွေ့မယ်။

931
00:57:55,120 --> 00:57:57,248
ကဲ ကြည့်ကြရအောင်။

932
00:57:57,400 --> 00:58:00,165
ဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။

933
00:58:00,640 --> 00:58:01,801
ဖြစ်နိုင်တယ်...

934
00:58:01,960 --> 00:58:03,485
ဗိုလ်တဲထဲမှာ ဖြစ်နိုင်သလား။

935
00:58:03,640 --> 00:58:05,642
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ဗိုလ်တဲထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

936
00:58:05,800 --> 00:58:07,006
ဒီမှာ အေးနေတယ်။

937
00:58:07,160 --> 00:58:09,447
ဒီဘက်ခြမ်းမှာ ပိုပူနိုင်တယ်။

938
00:58:09,600 --> 00:58:10,726
Piccolo မေလတွင်-

939
00:58:10,920 --> 00:58:13,400
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ piccolo ထဲမှာမဟုတ်ဘူး။

940
00:58:13,560 --> 00:58:16,803
ငါ ပိုပူလာသလား။

941
00:58:16,960 --> 00:58:19,440
ပူနေသလား?

942
00:58:21,160 --> 00:58:23,891
အရမ်းပူလား?

943
00:58:39,160 --> 00:58:41,162
ဒါက ဘာလဲ။ ဒါက ရေလား?

944
00:58:41,320 --> 00:58:43,926
- အဲဒါ ကြွက်ထောင်ချောက်ပါ။
- ဟဲ ၊ ဒါလား။

945
00:58:44,120 --> 00:58:46,202
အဖွားရဲ့ နားကြပ်တွေ။

946
00:58:46,360 --> 00:58:49,091
ဟဲ၊ သူတို့ကိုကြည့်၊ ဒုဗိုလ်။
လူတိုင်းဟာ လူရွှင်တော်တွေပါ။

947
00:58:49,240 --> 00:58:52,323
အနိုင်ရဖို့ ဘယ်လိုမျှော်လင့်လဲ။
စစ်ပွဲက လူရွှင်တော်တပ်နဲ့ လား?

948
00:58:52,480 --> 00:58:54,767
မင်း ရယ်မယ်လို့ ငါတို့မျှော်လင့်တယ်။
ကိုယ်ကိုတိုင်သေစေ။

949
00:58:54,920 --> 00:58:56,285
ဟုတ်ကဲ့။

950
00:59:04,600 --> 00:59:06,170
ကဲ အားလုံး အပြင်မှာ။

951
00:59:06,320 --> 00:59:07,970
လူတိုင်းထွက်ဘို့
စောင်!

952
00:59:09,080 --> 00:59:13,404
- ရှင်းပါ။ သွားပြန်ပြီ။
- ဟေး မင်းလည်း! အပြင်မှာ! သွားလိုက်ပါ။

953
00:59:14,120 --> 00:59:16,168
မြန်မြန် ယောက်ျားလေးတွေ။

954
00:59:45,600 --> 00:59:46,965
အိုး၊ Schulz ဝက်။

955
00:59:47,120 --> 00:59:49,691
ရေဒီယို ဘယ်မှာလဲ သူသိတယ်။
အချိန်တိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

956
00:59:49,840 --> 00:59:52,002
ထိုလူယုတ်မာမည်သည်ကား၊
1000 နဲ့ သူသေချာတယ်။

957
00:59:52,160 --> 00:59:56,370
အခုကျွန်တော်ပြောချင်တဲ့လူက Sefton ပါ။
Sefton ကိုတွေ့ဖူးလား။

958
00:59:56,520 --> 00:59:58,488
ကွတ်ကီး၊ မင်း Sefton မမြင်ဖူးဘူး၊
မင်းရှိလား

959
00:59:58,640 --> 01:00:00,290
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

960
01:00:00,440 --> 01:00:03,125
Krause၊ မင်း ဒီမှာ။

961
01:00:07,880 --> 01:00:10,611
Hoffy အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
ကြွက်ထောင်ချောက်အကြောင်း...

962
01:00:10,760 --> 01:00:14,401
ဒါပေမယ့် စစ်သတင်း
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် အရမ်းစိတ်ပျက်နေကြတယ်ဟေ့။

963
01:00:17,880 --> 01:00:21,680
ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အင်တာနာကိုလည်း သိမ်းတယ်။

964
01:00:21,840 --> 01:00:23,763
အမေရိကန် ဗဟုသုတ။

965
01:00:28,120 --> 01:00:30,064
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ကြရအောင်။
Sefton ဘယ်မှာလဲ

966
01:00:30,090 --> 01:00:30,876
ကျွန်တော်မသိပါ။

967
01:00:31,000 --> 01:00:33,890
- သူက စစ်ဌာနချုပ်မှာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
- မသိဘူး၊ ငါပြောခဲ့တယ်။

968
01:00:34,040 --> 01:00:36,104
Krauts တွေ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
သူ့ကို ရေဒီယိုနဲ့ အရောင်းအဝယ်လုပ်မလား

969
01:00:36,130 --> 01:00:36,909
ကျွန်တော်မသိပါ။

970
01:00:37,040 --> 01:00:39,088
- ဘာကြောင့် ဒီခြေစွပ်တွေကို မကြည့်တာလဲ။
-No.

971
01:00:39,280 --> 01:00:41,648
လာ၊ လက်ကိုင်တုတ်။
သော့တွေ လွှဲပေးတယ်။

972
01:00:41,674 --> 01:00:43,196
ငါ့မှာသော့မရှိဘူး

973
01:00:43,320 --> 01:00:45,971
- ကောင်းပြီ ဒါဆို သော့တစ်ချောင်းယူလိုက်မယ်။
-အိုး။

974
01:00:46,160 --> 01:00:47,650
- ဟေး!
-ဟုတ်ပြီ။ Hoffy လား?

975
01:00:47,800 --> 01:00:50,485
- ကောင်းပြီ။
-ဟေ့ ခဏစောင့်။

976
01:00:50,640 --> 01:00:52,369
ဟေး မလုပ်နဲ့။
Sefton ရူးသွားလိမ့်မယ်။

977
01:01:00,280 --> 01:01:02,408
စုဆောင်းထားသော အမှိုက်များအားလုံးထဲမှ။

978
01:01:02,560 --> 01:01:05,689
ကြည့်ရတာ
Macy ရဲ့ မြေအောက်ခန်း မဟုတ်လား။

979
01:01:05,840 --> 01:01:07,649
အဲဒီကလေးက အမေထက် ပိုချမ်းသာတယ်။

980
01:01:09,120 --> 01:01:11,361
အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

981
01:01:11,560 --> 01:01:13,324
ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

982
01:01:13,520 --> 01:01:15,807
ဒါတွေနဲ့ သူဘာလုပ်မှာလဲ။

983
01:01:15,960 --> 01:01:20,522
မင်းငါ့ကိုမေးတယ်ဆိုပါစို့။ သွားမေးပါနော်။

984
01:01:22,680 --> 01:01:25,365
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် Mr. Sefton မှာ ကုန်ပစ္စည်းတွေ ရခဲ့တယ်။

985
01:01:25,520 --> 01:01:28,490
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒီတစ်ခါတော့ သူ ငါ့ကို မတုန်လှုပ်ဘူး။

986
01:01:34,360 --> 01:01:36,203
သင့်ကိုယ်သင် ကြည့်ကြည့်ပါ။

987
01:01:36,360 --> 01:01:38,761
မင်းရဲ့အသည်းကို ပွတ်သပ်ပေးလိမ့်မယ်။

988
01:01:39,320 --> 01:01:41,800
ရုရှားအမျိုးသမီးများ။

989
01:01:42,680 --> 01:01:44,489
အားလပ်ခွင့်ယူသည်။

990
01:01:45,360 --> 01:01:48,284
ဒီမှာ ပြတင်းပေါက် အကုန်စမ်း၊
သကြားလုံးဘယ်မှာလဲ။

991
01:01:48,440 --> 01:01:50,727
လာ၊ Hoffy၊ ငါတို့အားလုံး မြင်ချင်ကြတယ်။

992
01:01:50,880 --> 01:01:52,609
- သူက ဟိုကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
- လွယ်ပါတယ်။

993
01:01:52,760 --> 01:01:56,446
အစောင့်အကြပ်ကို ဖြတ်၍ တံခါးကို ဖြတ်လျှောက်၊
သူသည် Kraut လယ်ကွင်းမာရှယ်ကဲ့သို့ပင်။

994
01:01:56,600 --> 01:01:58,443
အခု ရေဒီယိုအတွက် သူဘာတွေ ရခဲ့တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။

995
01:02:00,440 --> 01:02:02,920
ဒါက လူသတ်မှု။

996
01:02:03,920 --> 01:02:08,005
နံစော်နေသော ကပ်စေးနည်းသူ၊
ဒါတွေအားလုံး သူ့အတွက် သိမ်းထား။

997
01:02:08,200 --> 01:02:12,205
ဒါဆို ငါက ကင်းစောင့်တစ်ယောက်ပေါ့ ဟမ်။
ဒါဆို အရာရှိတွေ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

998
01:02:12,360 --> 01:02:14,169
စိတ်မပူပါနဲ့၊
ဒီကနေ ကိုင်တွယ်မယ်။

999
01:02:14,320 --> 01:02:18,405
မြန်မြန် ကိုင်တွယ်ရင် ပိုကောင်းမယ်၊
ငါတို့ရှိသမျှကို မြစ်ထဲမရောင်းမှီ၊

1000
01:03:11,360 --> 01:03:13,408
မင်္ဂလာပါ

1001
01:03:13,600 --> 01:03:15,728
Chow အတွက် အရမ်းနောက်ကျနေပြီလား။

1002
01:03:17,200 --> 01:03:19,248
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ကောင်လေး
ကျွန်ုပ်၏ ချော်လဲခြင်း ?

1003
01:03:19,440 --> 01:03:20,521
ငါပြောမယ်။

1004
01:03:20,680 --> 01:03:22,523
မင်းက အဲဒီအပေါ်မှာ borscht နည်းနည်း ဖိတ်လိုက်တယ်။

1005
01:03:22,680 --> 01:03:23,727
Borscht လား?

1006
01:03:23,880 --> 01:03:27,771
- ဟိုမှာ မင်းပျော်ခဲ့လား။
-အိုး။

1007
01:03:27,920 --> 01:03:29,570
တစ်စုံတစ်ယောက်က ချောင်းကြည့်နေတယ်။

1008
01:03:29,720 --> 01:03:31,529
ဟုတ်တယ်၊ အိပ်မက်မက်တဲ့ အချိန်ရှိတယ်။

1009
01:03:31,680 --> 01:03:34,331
ထိုဆည်များ၊
ပါတီကို ဘယ်လိုပစ်ရမယ်ဆိုတာ တကယ်သိတယ်။

1010
01:03:34,480 --> 01:03:37,370
ငယ်ငယ်တုန်းက မိန်းမတွေ သိဖူးတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါကြားမှာ...

1011
01:03:37,520 --> 01:03:40,091
...ဘာမှ မရှိဘူး
Cossacks ၏ပူပြင်းသောအသက်ရှု။

1012
01:03:40,240 --> 01:03:42,873
နှစ်ခုရှိတယ်။
ဟိုမှာ ရွှေရောင် စနိုက်ပါသမားတွေ။

1013
01:03:42,899 --> 01:03:44,270
တကယ့်လူသတ်သမားတွေ။ သူတို့--

1014
01:03:47,000 --> 01:03:48,843
ဒါက ဘာလဲ။

1015
01:03:51,000 --> 01:03:53,287
Cookie ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

1016
01:03:53,440 --> 01:03:55,204
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

1017
01:03:56,320 --> 01:03:59,130
ဘာမှမလွဲတာ ပိုကောင်းတယ်။
ဒါက ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာ။

1018
01:03:59,280 --> 01:04:00,884
ရေဒီယို သီးသန့်ပိုင်ဆိုင်မှုလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

1019
01:04:01,040 --> 01:04:03,407
Manfredi နှင့် Johnson တို့လည်း အလားတူပင်။

1020
01:04:06,080 --> 01:04:07,127
ရေဒီယိုကော။

1021
01:04:07,320 --> 01:04:10,369
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကော။

1022
01:04:10,520 --> 01:04:12,409
မြင်းကို ဖြတ်ပါ။

1023
01:04:12,560 --> 01:04:14,722
သူသည် သူခိုးဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သိသည်။
လစာကဘာလဲ။

1024
01:04:14,880 --> 01:04:17,326
- ဒါဆို စလိုက်ရအောင်။
- ဘာဆက်လုပ်ကြမလဲ။

1025
01:04:17,480 --> 01:04:19,881
ဒါ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သားပိုက်ကောင်တရားရုံးလား?

1026
01:04:20,080 --> 01:04:22,360
မင်းဘာလို့ မရတာလဲ။
ကြိုးနဲ့လုပ်ရတာ မှန်သလား။

1027
01:04:22,386 --> 01:04:23,905
မင်းက ငါ့ပါးစပ်ကို ရေတွေစေတယ်။

1028
01:04:24,040 --> 01:04:26,930
အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်နေကြပါပြီ ကောင်လေး။
မင်း ဒီစခန်းမှာနေတာ ကြာပြီ။

1029
01:04:27,080 --> 01:04:29,924
<i>2</i> နှင့် 2 ကို ပေါင်းထားသည်။
4 ထွက်လာတယ်။ 4 မဟုတ်ဘူး။

1030
01:04:30,080 --> 01:04:31,923
အဲဒါက မင်းအတွက်ရော ဘာများပါလဲ၊
Sefton?

1031
01:04:32,080 --> 01:04:34,686
ပေါင်းထည့်သည်။
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် မှားတဲ့ကောင်လို့ ပြောတာ။

1032
01:04:34,840 --> 01:04:36,999
ငါမင်းကိုပြောနေလို့
Krauts က အဲလိုမဟုတ်ဘူး။

1033
01:04:37,025 --> 01:04:38,790
ခွေးခြေနှစ်ကောင်ကို စိုက်ပါ။
တန်းလျားတစ်ခုတွင်။

1034
01:04:38,920 --> 01:04:40,150
မင်းငါ့ကို ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

1035
01:04:40,176 --> 01:04:43,155
အကုန်လုပ်ရလိမ့်မယ်။
မှန်ကန်တဲ့လူကိုတွေ့တဲ့အခါ

1036
01:04:43,280 --> 01:04:45,203
<i>စောင့်ကြည့်ပါ။ ကွပ်ကဲမှု။</i>

1037
01:05:02,200 --> 01:05:04,931
<i>Achtung၊ Herr Kommandant။</i>

1038
01:05:09,440 --> 01:05:12,171
မင်္ဂလာညချမ်းပါ တပ်ကြပ်ကြီး။

1039
01:05:13,720 --> 01:05:17,042
မင်းရှိ​နေတဲ့ ​ကော်​ဖီထုပ်​​လေး​တွေ
ဟေ?

1040
01:05:17,680 --> 01:05:20,684
ဒီမှာ အုံ့မှိုင်း၊
မဟုတ်လား

1041
01:05:21,800 --> 01:05:24,201
တန်းလျား အကြီးအကဲ ဘယ်မှာလဲ

1042
01:05:24,360 --> 01:05:25,805
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1043
01:05:25,960 --> 01:05:32,286
မင်း ဒီမှာ ဒုဗိုလ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဗိုလ်ကြီး James Dunbar။

1044
01:05:32,440 --> 01:05:34,283
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1045
01:05:35,160 --> 01:05:37,561
ကျွန်တော်က ဒုဗိုလ် Dunbar ပါ။

1046
01:05:38,520 --> 01:05:40,682
သင့်ဖုန်းနံပါတ်ကဘာလဲ?

1047
01:05:44,000 --> 01:05:46,765
၁၀၅၃၅၃။

1048
01:05:46,960 --> 01:05:49,770
အဲဒါမှန်တယ်။

1049
01:05:49,960 --> 01:05:53,442
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Dunbar ဆီကို ကျွန်တော်ရောက်လာတယ်။
နေရာထိုင်ခင်းအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

1050
01:05:53,600 --> 01:05:58,128
သာမာန်အားဖြင့်၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့ဘယ်တော့မှမတင်ဘူး။
စစ်သည်များနှင့်အတူ အရာရှိများ၊

1051
01:05:58,280 --> 01:05:59,805
အသက်ရှင်နေမယ်။

1052
01:05:59,960 --> 01:06:03,521
လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး အတော်လေး အဆင်မပြေ
ငါတို့ Frankfurt အပြင်ဘက်မှာရှိတယ်။

1053
01:06:03,680 --> 01:06:05,762
ဘာလင်မှာ သူတို့ အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

1054
01:06:05,920 --> 01:06:10,482
အရှေ့ဘက်မှာ ပိုလို့တောင် ဒေါသဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရှေ့က ကျည်ရထားကို စောင့်နေတယ်။

1055
01:06:10,640 --> 01:06:12,563
မထင်ဘူးလား ဗိုလ်ကြီး။

1056
01:06:12,720 --> 01:06:14,563
မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါမသိဘူး။
အကြောင်းပြောနေတာ။

1057
01:06:15,840 --> 01:06:18,810
အခု ဗိုလ်ကြီး ဘယ်လိုပြောချင်လဲ။
ငါ့ရပ်ကွက်ထဲမှာ ငါ့ကိုပူးပေါင်းဖို့လား။

1058
01:06:18,960 --> 01:06:21,406
ငါမီးသွားလို့ကောင်းတယ်။

1059
01:06:21,560 --> 01:06:23,050
ငါအဆင်ပြေတယ်နော်။
ဘာကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတာလဲ?

1060
01:06:23,200 --> 01:06:26,568
အနှောက်အယှက်မရှိ။
ကုမ္ပဏီလေးတစ်ခုအတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1061
01:06:26,720 --> 01:06:29,166
တွေ့လား၊
အိပ်မပျော်တဲ့ရောဂါ ခံစားနေရတယ်။

1062
01:06:29,320 --> 01:06:31,482
အိပ်ဆေး ၄၀ ကို သင် စမ်းသုံးဖူးပါသလား။

1063
01:06:43,280 --> 01:06:46,887
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးတွေရှိတယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။
ဒီလူကို ဘာလို့ ဖယ်ထုတ်တာလဲ။

1064
01:06:47,800 --> 01:06:51,850
ကုလားကာများသည် အံ့ဘွယ်ရာများ ဖြစ်ပေသည်။
ဤဘားတိုက်အတွက်။

1065
01:06:53,120 --> 01:06:55,930
သင်သူတို့ကိုရလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

1066
01:07:05,080 --> 01:07:07,048
သူဘယ်လိုသိလိုက်တာလဲ။
အဲဒီရထားအကြောင်း

1067
01:07:07,200 --> 01:07:09,851
မင်းပါးစပ်ကို ပစ်ထားသင့်တယ်။
Frankfurt မှ ဤနေရာသို့ ရောက်သည်။

1068
01:07:10,040 --> 01:07:12,566
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
- အရိပ်အမြွက်မျှသာ ဖြစ်နိုင်သလား။ ခက်ခက်ခဲခဲစဉ်းစားပါ။

1069
01:07:12,720 --> 01:07:13,801
တွေးနေစရာ မလိုပါဘူး။

1070
01:07:13,960 --> 01:07:16,042
ငါတို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး။
စကားတစ်ခွန်းမှ မဟုတ်ဘူး။

1071
01:07:16,200 --> 01:07:18,680
ဒီတန်းလျားကို မထိမချင်း။

1072
01:07:36,080 --> 01:07:37,320
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
ငါ့အတွက်?

1073
01:07:38,680 --> 01:07:40,489
မီးလင်းတယ်! မီးလင်းတယ်!

1074
01:07:40,640 --> 01:07:42,244
မီးလင်းတယ်!

1075
01:07:42,400 --> 01:07:45,370
မီးလင်းတယ်!

1076
01:08:02,760 --> 01:08:05,843
အမိုက်စားတွေ များမယ်ထင်တယ်။
ငါလုပ်ခဲ့တယ်လို့ပြောလိမ့်မယ်။

1077
01:08:17,960 --> 01:08:20,850
ဘာလို့ တစ်ကြိမ်တည်း မစမ်းကြည့်တာလဲ။

1078
01:08:33,040 --> 01:08:35,093
<i>အခု အများကြီးရှိတယ်။
ဤပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများ</i>

1079
01:08:35,119 --> 01:08:36,865
<i>မယုံသောနေ့များ
Santa Claus တွင်။</i>

1080
01:08:37,000 --> 01:08:39,241
<i>ငါအမြဲလုပ်ခဲ့ပြီး ငါအမြဲလုပ်မယ်။</i>

1081
01:08:39,400 --> 01:08:42,165
<i>အကြာကြီး</i> <i>ခဏ၊ ငါထင်တယ်</i>
Luftwaffe က သူ့ကို ပစ်ချခဲ့တယ်...</i>

1082
01:08:42,320 --> 01:08:45,085
<i>... သမင်အုပ်၊ စွတ်ဖားနှင့် အားလုံး။
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။</i>

1083
01:08:45,240 --> 01:08:46,765
<i>ခရစ်စမတ် မတိုင်ခင် တစ်ရက် လာပါ...</i>

1084
01:08:46,920 --> 01:08:50,129
<i>... ဂျနီဗာအမျိုးသား ပေါ်လာသည်။
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လက်ဆောင်အချို့နှင့်အတူ။</i>

1085
01:08:50,280 --> 01:08:54,126
<i>ကော်ဖီယူလာတယ်၊
သကြားအနည်းငယ်၊ ဆီးသီးနှင့် သွားတိုက်တံ။</i>

1086
01:08:54,280 --> 01:08:56,579
<i>ထိုအရာအားလုံး၏
ပင်ပေါင်ဘောလုံးအချို့။</i>

1087
01:08:56,605 --> 01:08:59,072
<i>တစ်ခုရှိသင့်တယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ချော်လဲ...</i>

1088
01:08:59,200 --> 01:09:03,330
<i>...ရုတ်တရက် ငါတို့ ဒဏ်ရာတွေရလို့
2000 Ping Pong ဘောလုံးများ</i>

1089
01:09:03,480 --> 01:09:05,528
<i>အဲဒီတုန်းက တော်တော်မိုက်ပုံရတယ်...</i>

1090
01:09:05,680 --> 01:09:09,401
<i>...ဒါပေမယ့် ထွက်လာတဲ့ အတိုင်း၊
Ping Pong ဘောလုံးများ အသုံးဝင်လာမှာ သေချာပါသည်။</i>

1091
01:09:09,560 --> 01:09:11,642
<i>အိုး အမေ၊
သူတို့ အဆင်ပြေခဲ့သလား။</i>

1092
01:09:36,920 --> 01:09:38,888
ဟေး Schulz။

1093
01:09:39,520 --> 01:09:41,045
ဒါက ဘာလဲ။

1094
01:09:41,200 --> 01:09:42,611
မင်းရဲ့အိပ်ခန်းထဲက ထွက်သွားရမယ်။

1095
01:09:42,760 --> 01:09:45,445
ဂျနီဗာက လူက
လာရောက်စစ်ဆေးရန်--

1096
01:09:45,600 --> 01:09:47,921
<i>Du lieber Gott!</i>
ဘယ်လိုမြင်လဲ။ ရန်ဖြစ်ဖူးသလား။

1097
01:09:48,120 --> 01:09:51,442
Frau Schulz ကို ဘယ်လို ပေးချင်လဲ။
ခရစ္စမတ်အတွက်ပိုးခြေအိတ်?

1098
01:09:51,600 --> 01:09:54,285
ဆရာဝန်သွားပြသင့်ပါတယ်။
ဖြစ်နိုင်တယ်--

1099
01:09:54,440 --> 01:09:57,011
- ပိုးခြေအိတ်။
- သူတို့ကိုယူပါ။

1100
01:09:57,160 --> 01:09:59,162
<i>Wunderbar၊ ဟဲ။</i>

1101
01:09:59,320 --> 01:10:01,482
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့မိန်းမအတွက် ခါးသီးလွန်းတယ်...

1102
01:10:01,640 --> 01:10:03,927
ဟဲဟဲ၊ စန္ဒယားဆရာရှိတယ်။
ရွာမှာ--

1103
01:10:04,080 --> 01:10:06,048
စီးကရက် 200 လောက်က ဘယ်လိုလဲ။
ကိုယ့်အတွက်လား?

1104
01:10:06,200 --> 01:10:08,441
စီးကရက်နှစ်ရာ။

1105
01:10:08,640 --> 01:10:10,608
မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

1106
01:10:10,760 --> 01:10:13,001
- အဲ့ကောင်က ဘယ်သူလဲ။
- ဘာကောင်လဲ။

1107
01:10:13,160 --> 01:10:14,764
သင်နှင့်အလုပ်လုပ်သောသူ။

1108
01:10:14,920 --> 01:10:16,763
- မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
- အဲဒါတွေကို ငါမလိုချင်ဘူး။

1109
01:10:16,920 --> 01:10:19,890
- အိုး ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်တယ်။ ၄၀၀ ပေးမယ်။
-မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1110
01:10:20,040 --> 01:10:22,135
Schulz ၊ မင်းနားထောင်ပါ။
စကားပြောတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1111
01:10:22,161 --> 01:10:24,354
ငါနဲ့လိုက်ရှာမယ်။
သင် သို့မဟုတ် သင်မရှိဘဲ။

1112
01:10:24,480 --> 01:10:25,766
ငါ တစ်စက္ကန့်မှ မလွှတ်ဘူး။

1113
01:10:25,920 --> 01:10:28,048
ငါ့ကို တားဖို့ သူတို့ သတ်ရလိမ့်မယ်!
ဒါဆို စကားပြော!

1114
01:10:28,240 --> 01:10:31,084
ဘာစကားပြောလဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။

1115
01:10:31,240 --> 01:10:32,924
1000 ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။

1116
01:10:33,120 --> 01:10:35,851
- ဒီမှာ။ သူတို့ကို ယူပါ။ သူတို့ကို ယူပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1117
01:10:46,000 --> 01:10:48,526
ဟို ဂျနီဗာက လူ
တန်းလျားတွေကနေတစ်ဆင့် ရောက်လာတယ်...

1118
01:10:48,720 --> 01:10:51,087
... ငါ မင်းကို မဖြစ်စေချင်ဘူး။
သူ့ကိုတိုင်ကြားပါ...

1119
01:10:51,240 --> 01:10:54,228
အော်ဒါရှိလို့...
စစ်ဌာနချုပ်မှ

1120
01:10:54,254 --> 01:10:56,510
လူတိုင်းကိုသတင်းပို့ရန်
တိုင်ကြားသူ။

1121
01:10:59,960 --> 01:11:03,851
သူ့ကိုကြည့်။ Dunbar ၏ဖြစ်ခြင်း။
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံပြီး သူပြန်ရောင်းတယ်။

1122
01:11:04,000 --> 01:11:06,526
မလုံလောက်ဘူးလား။
မင်း နောက်ထပ် ယားယံနေသေးလား။

1123
01:11:06,680 --> 01:11:08,091
တစ်ချို့ကောင်တွေ ဘယ်တော့မှ မလေ့လာဘူး။

1124
01:11:08,280 --> 01:11:09,964
ဒါကတော့ ခေါင်မိုးပေါ်က ရေခဲတွေပါ။

1125
01:11:10,160 --> 01:11:12,083
ရိုက်လိုက်ပါ၊ လက်ကိုင်တုတ်လေးပါ။

1126
01:11:12,240 --> 01:11:14,242
ဆက်သွားပါ၊ သူရပ်နေတဲ့နေရာကို ပြောပြပါ။

1127
01:11:14,400 --> 01:11:17,006
အစည်းအဝေးခေါ်တယ်။
ယနေ့နံနက်တွင် စစ်တန်းလျားအကြီးအကဲများ၏

1128
01:11:17,160 --> 01:11:19,925
မင်းကိုရနိုင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
အခြားတန်းလျားများသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

1129
01:11:20,080 --> 01:11:22,924
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မင်းကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာ ပေါ်လာတယ်။
ငါတို့ထက် ပိုတယ်။

1130
01:11:25,040 --> 01:11:27,407
ဒါဆို မင်းငါ့ကို တွယ်တာနေတာလား ဟမ်။

1131
01:11:27,560 --> 01:11:29,403
ရုရှ ကျယ်ပြန့်မှု ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို ယူမယ်။

1132
01:11:29,560 --> 01:11:31,528
အဲဒီအနမ်းနဲ့ မဟုတ်ဘူး၊
မဟုတ်တော့ဘူး။

1133
01:11:31,720 --> 01:11:33,484
မနေ့ညက မင်း ကံကောင်းသွားတယ်၊
Sefton

1134
01:11:33,680 --> 01:11:36,251
နောက်ထပ် တစ်ချက်လှုပ်ပြီး နိုးလာလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့လည်ချောင်းကို ဖြတ်လိုက်။

1135
01:11:36,400 --> 01:11:37,686
Sefton နားထောင်နေသလား။

1136
01:11:39,440 --> 01:11:42,171
ဟုတ်တယ်၊ ငါနားကောင်းကောင်းတစ်ခုရသေးတယ်။

1137
01:11:42,360 --> 01:11:44,567
အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်။

1138
01:11:44,720 --> 01:11:47,803
ဒီတန်းလျားမှာ လူနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာသိတယ်။

1139
01:11:47,960 --> 01:11:50,486
ငါနဲ့ လုပ်ခဲ့တဲ့ကောင်။

1140
01:11:50,640 --> 01:11:52,608
ပြီးတော့ အဲဒါက မင်းထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1141
01:11:52,760 --> 01:11:55,923
သင်၊ Hoffy သို့မဟုတ် Duke သို့မဟုတ် ဈေးနှုန်း...

1142
01:11:56,120 --> 01:11:59,488
... သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် Blondie၊
ဒါမှမဟုတ် Joey နဲ့တောင်

1143
01:12:00,240 --> 01:12:03,369
သတိထားရင် ပိုကောင်းမယ်၊
တုတ်ကိုင်ထားခဲ့တဲ့ကောင်။

1144
01:12:03,520 --> 01:12:05,568
လည်ချောင်းဖြတ်ခံရရင်
ဒီတန်းလျားမှာ--

1145
01:12:07,480 --> 01:12:08,527
ထွက်၊ ထွက်!

1146
01:12:08,720 --> 01:12:12,167
လူတိုင်းက သတိထားဘို့
ဂျနီဗာလူ။

1147
01:12:16,160 --> 01:12:19,482
လူကြီးမင်းတို့၊
ကျေးဇူးပြု။

1148
01:12:19,640 --> 01:12:21,130
ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပုံမှန်တန်းလျားတစ်ခုရှိသည်။

1149
01:12:21,280 --> 01:12:23,123
ယောက်ျား ၇၅ ယောက်ရှိသည်။

1150
01:12:23,280 --> 01:12:25,901
လူတိုင်းမှာ ရှိတယ်။
သဘာဝကျကျ၊ သူ့ကိုယ်ပိုင်အိပ်စင်။

1151
01:12:25,927 --> 01:12:26,707
ထုံးစံအတိုင်း။

1152
01:12:26,840 --> 01:12:29,969
အတော်လေး အဆင်မပြေဖြစ်မှာပါ။
အိပ်ဆောင်တစ်ခုတွင် လူသုံးယောက်ရှိရန်။

1153
01:12:30,120 --> 01:12:32,885
စောင်၊
အရမ်းပူနေတာကို သတိထားမိလိမ့်မယ်။

1154
01:12:33,040 --> 01:12:34,246
သိုးမွှေးငါးဆယ်ရာခိုင်နှုန်း။

1155
01:12:34,400 --> 01:12:36,528
ပရုတ်လုံးနံ့တွေလည်း ရကြတယ်။

1156
01:12:36,680 --> 01:12:39,889
ဘယ်တုန်းက ထုတ်ခဲ့လဲ။ ဒီမနက်?

1157
01:12:42,160 --> 01:12:44,561
ဒီအပူအတွက် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

1158
01:12:44,720 --> 01:12:46,085
မီးဖိုမရှိ။

1159
01:12:46,240 --> 01:12:50,040
ဒီမှာ ယောက်ျားတွေက ထောင်ချောက်တံခါးအဖြစ် သုံးတယ်၊
အဲဒါကို ခေတ္တဖယ်ထားရတယ်။

1160
01:12:50,200 --> 01:12:51,645
ယာယီဘယ်လောက်ကြာလဲ။

1161
01:12:51,840 --> 01:12:54,207
ဇူလိုင်လအထိ မယုံဘူး။

1162
01:12:54,360 --> 01:12:56,681
ဒီမှာထမင်းစားနေတာတွေ့လား။
အကျဉ်းသားတွေ များလာတယ်။

1163
01:12:56,840 --> 01:12:58,683
Schulz၊ ဒီနေ့ ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

1164
01:12:58,840 --> 01:13:01,127
Bean soup mit ham hocks။

1165
01:13:01,280 --> 01:13:02,566
သင်မြည်းချင်ပါသလား?

1166
01:13:02,720 --> 01:13:04,802
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူး။
- ဝက်ပေါင်ခြောက် ဘယ်မှာလဲ ။

1167
01:13:04,960 --> 01:13:06,769
ဝက်ပေါင်ခြောက်ရှိသင့်တယ်။

1168
01:13:06,920 --> 01:13:10,402
မင်းတွေ့ရင် ငါတို့လိုက်မယ်။
ဂျီနီဗာကို ပို့ပါ။

1169
01:13:11,400 --> 01:13:13,129
တိုင်ကြားမှုများ ရှိပါသလား။

1170
01:13:13,320 --> 01:13:15,288
ကျေးဇူးပြု၍ပြောပါ။

1171
01:13:15,760 --> 01:13:18,127
စကားပြောဖို့ မကြောက်ပါနဲ့။

1172
01:13:18,640 --> 01:13:21,086
အဲဒါဘာလဲ
ဂျီနီဗာညီလာခံသည်...

1173
01:13:21,240 --> 01:13:26,804
အကျဉ်းသားများ၏ အခွင့်အရေးများကို ကာကွယ်ရန်
အမေရိကန်ပဲဖြစ်ဖြစ် ဂျာမန်ပဲဖြစ်ဖြစ် စစ်ပွဲ။

1174
01:13:27,000 --> 01:13:30,641
- မင်းဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။
- ငါဒီမှာကြိုက်တယ်။

1175
01:13:35,720 --> 01:13:37,927
သင်ကရော?

1176
01:13:38,080 --> 01:13:40,970
စဉ်းစားနေတာ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1177
01:13:44,000 --> 01:13:45,604
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

1178
01:13:45,760 --> 01:13:47,444
အရိုက်ခံရဖူးလား။

1179
01:13:47,600 --> 01:13:49,489
မင်းဘာလို့မဖြေတာလဲ။

1180
01:13:49,640 --> 01:13:52,928
- ဒီလူကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- သူတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။

1181
01:13:53,080 --> 01:13:55,003
- မင်းကို ဘယ်သူရိုက်တာလဲ။
- ငါ့ကိုဘယ်သူမှမရိုက်ဘူး။

1182
01:13:55,200 --> 01:13:58,170
ငါတို့ pinochle ကစားခဲ့ကြတယ်။
ကြမ်းတမ်းတဲ့ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

1183
01:13:58,320 --> 01:13:59,765
ခွင့်လွှတ်ပါခင်ဗျာ။

1184
01:13:59,920 --> 01:14:02,025
မင်းက ငါတို့ကို လိုချင်နေတာ
ပြောပါ၊ တစ်ခုရှိသေးတယ်။

1185
01:14:02,051 --> 01:14:04,155
ဒီလူကို ဖယ်လိုက်
မနေ့ညက တန်းလျားတွေ။

1186
01:14:04,280 --> 01:14:05,770
ဒုဗိုလ် Dunbar။

1187
01:14:05,960 --> 01:14:07,724
အဲဒါကို မင်းကြည့်နေတာကို ငါတို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1188
01:14:07,920 --> 01:14:09,729
အဲဒါဆိုရင် သူတို့က မပစ်သေးဘူး။

1189
01:14:09,920 --> 01:14:11,251
အဲဒီလူကို ဘာကြောင့်ဖမ်းတာလဲ။

1190
01:14:11,400 --> 01:14:12,839
ဖျက်ဆီးမှု။ ရထားကို ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်တယ်။

1191
01:14:12,865 --> 01:14:15,146
သက်သေပြရမယ်´´
အဲဒါ မဟုတ်ဘူးလား။

1192
01:14:15,280 --> 01:14:17,294
အဲဒါ မဟုတ်ဘူးလား။
ဂျီနီဗာကွန်ဗင်းရှင်းကပြောတာလား။

1193
01:14:17,320 --> 01:14:19,196
ယူရုံနဲ့ မရပါဘူး။
လူကို ပစ်သတ်ပါ။

1194
01:14:19,320 --> 01:14:22,324
ငါမလုပ်ဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။
ငါမလုပ်ဘူး။

1195
01:14:22,520 --> 01:14:24,045
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။

1196
01:14:24,200 --> 01:14:28,603
ခဲယမ်းမီးကျောက် နှစ်ဆယ့်ခြောက်လုံး
လှည့်စားဆေးပြင်းလိပ်လို ထွက်သွားတယ်။

1197
01:14:28,760 --> 01:14:31,161
S.S. က လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
စက်ဝိုင်းအတွင်း။

1198
01:14:31,360 --> 01:14:33,931
ဂက်စတာပိုကို ဖမ်းတယ်။
မှားတဲ့လူတွေ။

1199
01:14:34,080 --> 01:14:36,890
ဗွန် Scherbach လည်း ရှိတယ်။
ငါးကိုဖမ်းတယ်။

1200
01:14:37,040 --> 01:14:40,044
အပျော်ဆုံးပဲမဟုတ်လား?
အာ့။

1201
01:14:41,360 --> 01:14:43,328
မင်းက ရိုင်းပြန်တယ်။

1202
01:14:43,480 --> 01:14:45,403
ငါအိပ်ချင်ရုံပဲ။

1203
01:14:45,560 --> 01:14:47,324
ကိုးသုံးဆယ်။

1204
01:14:47,480 --> 01:14:50,848
ဗိုလ်ချုပ်ဗွန် Pfeffinger
အခု သူ့စားပွဲမှာ ရှိလိမ့်မယ်။

1205
01:14:51,000 --> 01:14:54,004
ဘာလင်ကို ခေါ်မလား။
သတင်းကောင်းကို ပြောပြပါလား။

1206
01:14:54,160 --> 01:14:56,322
ငါမလုပ်ဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။

1207
01:14:56,480 --> 01:15:00,769
Hauptkommando ဘာလင်၊
ဗိုလ်ချုပ်ဗွန် Pfeffinger Dringend

1208
01:15:01,200 --> 01:15:04,044
ဒီအခိုက်အတန့်လေးကို တန်ဖိုးထားမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်
ဒုဗိုလ်။

1209
01:15:04,200 --> 01:15:06,487
မင်းမြင်တယ်၊ ငါက မြင်းစီးသမားပဲ။

1210
01:15:06,640 --> 01:15:08,881
ဗွန် Scherbach အားလုံး
မြင်းတပ်သားများ ဖြစ်ကြသည် ။

1211
01:15:09,040 --> 01:15:11,964
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။
မြင်းတပ်မှာ ဖြစ်သွားတယ်။

1212
01:15:12,120 --> 01:15:16,284
ဒီဆိုဖာပေါ်မှာ ၅ မိနစ်လောက်အချိန်ပေး၊
လုပ်မှာလား ငါးမိနစ်။

1213
01:15:16,440 --> 01:15:19,284
ငယ်ရွယ်သူများ
ပန်ဇာတပ်ခွဲများထဲသို့ သွင်းကြ၏။

1214
01:15:19,440 --> 01:15:23,286
အသက်ကြီးသူတွေ၊
တပ်​မ​တော်​တွင်​ တပ်​မ​တော်​တင်​လိုက်​သည်​...

1215
01:15:23,440 --> 01:15:27,445
...သူတို့ကို အရာရှိတွေ စုဆောင်းခိုင်းတာ၊
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ အုပ်ထိန်းသူများ၊

1216
01:15:27,600 --> 01:15:30,729
စိုစွတ်သော သူနာပြုများ ပုပ်ပွနေသော အကျဉ်းသားများ။

1217
01:15:30,920 --> 01:15:32,604
ဘာလင်မှာ မေ့နေကြပြီ...

1218
01:15:32,760 --> 01:15:35,604
...အဲဒါကတော့ Colonel von Scherbach ပါ။
ရှိသေးတယ်။

1219
01:15:35,800 --> 01:15:37,802
ဒါပေမယ့် အခု မှတ်မိကြလိမ့်မယ်။

1220
01:15:40,840 --> 01:15:43,923
ဘာလင်?
ဗိုလ်ချုပ်ဗွန် Pfeffinger?

1221
01:15:44,600 --> 01:15:47,251
Oberst von Scherbach၊
Staag ၁၇။

1222
01:15:54,320 --> 01:15:55,924
Jawohl၊ Herr ဗိုလ်ချုပ်။

1223
01:15:56,080 --> 01:16:02,326
အမည်- Dunbar၊ Leutenant Dunbar။
ဖျက်ဆီးမှု။

1224
01:16:02,880 --> 01:16:04,882
Jawohl၊ Herr ဗိုလ်ချုပ်။

1225
01:16:06,440 --> 01:16:10,126
ကောင်းပြီ၊ S.S. ယောက်ျားနှစ်ယောက်ရှိမယ်။
မနက်ဖြန် ဒီမှာ...

1226
01:16:10,280 --> 01:16:13,124
မင်းကို ဘာလင်ကို ခေါ်သွားမယ်။

1227
01:16:13,280 --> 01:16:17,524
မင်းကို စစ်ဆေးမေးမြန်းလိမ့်မယ်။
အထွေထွေဝန်ထမ်းများမှ

1228
01:16:17,680 --> 01:16:20,490
ကြွလာသောအခါ၌
မင်းအဖမ်းခံရတဲ့အကြောင်း...

1229
01:16:20,680 --> 01:16:24,685
...မင်းမေ့မှာသေချာပါတယ်။
သင့်လျော်သောအကြွေးကိုပေးပါ။

1230
01:16:24,840 --> 01:16:26,251
အိပ်ချင်ရုံပဲ။

1231
01:16:26,400 --> 01:16:28,641
ကျွန်တော် မအိပ်တာ သုံးရက်ရှိပြီ။

1232
01:16:28,800 --> 01:16:31,087
နာမည်ကို မှတ်မိလိမ့်မယ်။

1233
01:16:31,240 --> 01:16:34,722
Scherbach၊ ဗွန် Scherbach။

1234
01:16:44,760 --> 01:16:48,162
အင်း Herr Inspector၊
စခန်းကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

1235
01:16:48,320 --> 01:16:51,085
လူစည်ကားသော်လည်း gemutlich၊
ပြောရမလား

1236
01:16:51,240 --> 01:16:53,561
အကြောင်းကို ပြောပြချင်ပါတယ်။
ဒုဗိုလ် Dunbar ။

1237
01:16:53,720 --> 01:16:56,246
- ဒီဗိုလ် Dunbar လား။
-အဲဒါ။

1238
01:16:56,400 --> 01:16:58,243
သူဘာအတိအကျလဲ။
စွဲချက်တင်လား?

1239
01:16:58,400 --> 01:17:00,926
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သင့်တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်မှ လွတ်နေပါသည်။

1240
01:17:01,080 --> 01:17:03,287
ဒီလူက စစ်သုံ့ပန်းမဟုတ်ဘူး။

1241
01:17:03,440 --> 01:17:04,965
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

1242
01:17:05,120 --> 01:17:06,929
သူက အဖျက်သမားပါ။

1243
01:17:07,080 --> 01:17:10,448
သူသည် စစ်သုံ့ပန်းဖြစ်သည်။
ဖျက်ဆီးမှုကို သက်သေမပြနိုင်မချင်း။

1244
01:17:10,640 --> 01:17:12,802
ငါမလုပ်ဘူး။

1245
01:17:12,960 --> 01:17:15,477
Frankfurt မှာ နေခဲ့တယ်။
ဘူတာရုံနှင့် ရထား

1246
01:17:15,503 --> 01:17:17,627
သုံးမိုင်ကွာဝေးခဲ့သည်။
ထွက်ပါတယ်။

1247
01:17:17,760 --> 01:17:19,922
အခုလာ၊
ချိန်ကိုက်ဗုံးကို သင်ပစ်လိုက်တယ်။

1248
01:17:20,080 --> 01:17:22,606
ငါဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ချိန်ကိုက်ဗုံးလား?

1249
01:17:22,760 --> 01:17:24,922
ငါ့ကိုလိုက်ရှာကြတယ်။
ငါ့ကို ချုပ်ထားသောအခါ၊

1250
01:17:25,080 --> 01:17:28,721
မင်းရဲ့အကျဉ်းသားတွေကို မင်းရှာတဲ့နည်းနဲ့၊
အသံထွက်တာက မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

1251
01:17:28,880 --> 01:17:31,611
သူလုပ်ခဲ့တာပဲ ငါသိတယ်။ ငါကျေနပ်တယ်။

1252
01:17:31,760 --> 01:17:34,764
ငါမဟုတ်ဘူး အဆိုအရ၊
ဂျီနီဗာကွန်ဗင်းရှင်း၊ ဒီလူ၊

1253
01:17:34,960 --> 01:17:39,887
ဂျနီဗာမှာ တစ်ခုခုရှိလား။
ယောက်ျားလေး အိပ်စေမယ့် စည်းဝေးကြီး

1254
01:17:42,760 --> 01:17:45,127
- မင်းပြောနေတာလား။
- ရိုးရှင်းစွာဤ။

1255
01:17:45,280 --> 01:17:46,884
စစ်ပွဲများ ပြီးဆုံးပြီးနောက်...

1256
01:17:47,040 --> 01:17:50,044
...အဲလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။
စစ်ရာဇဝတ်မှုကော်မရှင်အဖြစ်

1257
01:17:50,200 --> 01:17:53,170
အဲဒီလူကို အပြစ်ပေးသင့်တယ်။
ခိုင်လုံသောသက်သေမရှိဘဲ...

1258
01:17:53,320 --> 01:17:56,164
... မင်းတာဝန်ယူလိမ့်မယ်
Oberst von Scherbach

1259
01:17:56,320 --> 01:17:59,164
- စိတ်ဝင်စားစရာ။
-မဟုတ်လား

1260
01:18:00,720 --> 01:18:02,085
ကောင်းစွာ။

1261
01:18:02,280 --> 01:18:04,487
အ​သေးစိတ်​​ပြောခိုင်းရင်​...

1262
01:18:04,640 --> 01:18:08,770
ငါရှာဖို့နည်းလမ်းတွေရှိတယ်။
ပေါက်ကွဲခဲ့တဲ့ ချိန်ကိုက်ဗုံးအကြောင်း။

1263
01:18:09,720 --> 01:18:11,609
ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။

1264
01:18:12,240 --> 01:18:15,603
မင်းငါ့ကိုခွင့်လွှတ်လိမ့်မယ်။
မင်းဒီလိုလက်ခံတယ်။

1265
01:18:15,629 --> 01:18:18,716
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ဘွတ်ဖိနပ်မကြိုက်ဘူး။

1266
01:18:18,880 --> 01:18:20,609
Schulz

1267
01:19:01,200 --> 01:19:04,568
ယုံတယ်။ ယုံတယ်။

1268
01:19:09,080 --> 01:19:12,050
မင်းရဲ့ခွေးတံဆိပ်တွေ ရအောင်ယူ
ခရစ္စမတ်သစ်ပင်အတွက်။

1269
01:19:12,200 --> 01:19:14,202
ဘာအကြံလဲ?
စားနိုင်မယ် မထင်ဘူး။

1270
01:19:14,360 --> 01:19:17,682
ငါတို့ကို ညစ်ညမ်းတဲ့ အိုးတစ်လုံး ဆောက်နေတယ်။
ဒါကြောင့် Patton က သူလာတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။

1271
01:19:17,840 --> 01:19:22,289
cellulose အစိတ်အပိုင်း နှစ်ဆယ်၊
ဖော့စဖရပ်စ် တစ်ပိုင်း။ ကင်း။

1272
01:19:27,240 --> 01:19:29,971
ကျွန်ုပ်တို့၏ မီးခိုးအချက်ပြမှုကို သူမြင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
လေးမိုင်ဝေးတယ်။

1273
01:19:30,160 --> 01:19:32,640
သို့သော် Patton သည် မိုင် ၄၀၀ ဝေးသည်။

1274
01:19:32,800 --> 01:19:34,290
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။

1275
01:19:34,440 --> 01:19:37,284
- ဟေး အိုကေ၊ ကင်းထောက်ကလေး။
- ဟေ့၊ ငါတို့ဘာတွေရခဲ့လဲ။

1276
01:19:37,440 --> 01:19:39,602
- ဓာတ်စက်!
- သီချင်း။

1277
01:19:39,760 --> 01:19:41,524
ဒီမှာ ထားပါ ကောင်လေး။

1278
01:19:41,680 --> 01:19:44,570
- ကျွန်တော်တို့ Barracks 1 နဲ့ စာချုပ်ချုပ်ဆိုခဲ့ပါတယ်။
- အခု ဒီရေဆေးဆိုင်က ဘယ်မှာလဲ။

1279
01:19:44,720 --> 01:19:47,087
ဒီမှာ ယောက်ျားလေးတွေ။

1280
01:19:50,520 --> 01:19:52,682
အဲဒီရေဆေးသောက်ကြရအောင်။

1281
01:19:52,840 --> 01:19:55,542
လာ၊ ငါတို့က ဖလှယ်ကြတယ်။
ဓာတ်စက်အတွက်။

1282
01:19:55,568 --> 01:19:57,075
ကန့်ကွက်တာမျိုး၊ Sefton?

1283
01:19:59,120 --> 01:20:00,884
ယူပါ။

1284
01:20:22,240 --> 01:20:25,130
- ဟေး၊ ဈေး။ Dunbar နှင့်ပတ်သက်သောသတင်းများ
-ဟူး။

1285
01:20:25,280 --> 01:20:28,443
သူက စစ်ဌာနချုပ်မှာ ရှိသေးတယ်၊
ဒါပဲ ငါသိတယ်။

1286
01:20:28,600 --> 01:20:30,364
စိတ်မပူပါနဲ့။

1287
01:20:41,440 --> 01:20:43,727
<i>ဂျော်နီ အိမ်ပြန်ချီတက်လာတဲ့အခါ</i>

1288
01:20:43,880 --> 01:20:45,245
<i>Hurrah! Hurrah!</i>

1289
01:20:45,440 --> 01:20:48,762
<i>- ဒါဆို သူ့ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကြိုဆိုလိုက်မယ်</i>
<i>- Hurrah! Hurrah!</i>

1290
01:20:48,920 --> 01:20:50,843
<i>ယောက်ျားတွေ ရွှင်လန်းမယ်။
ယောက်ျားလေးတွေက</i> အော်လိမ့်မယ်။

1291
01:20:51,000 --> 01:20:52,604
<i>မိန်းမတွေ သူတို့
အားလုံးထွက်လာလိမ့်မယ်</i>

1292
01:20:52,760 --> 01:20:56,651
<i>Johnny က Gay လို့ ခံစားရလိမ့်မယ်။
အိမ်သို့ချီတက်လာသည်</i>

1293
01:20:56,800 --> 01:21:00,282
<i>ရတုအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။
Hurrah! Hurrah!</i>

1294
01:21:00,440 --> 01:21:04,001
<i>ဟီးရိုးကို သုံးကြိမ်သုံးခါပေးမယ်။
Hurrah! Hurrah!</i>

1295
01:21:04,160 --> 01:21:07,801
<i>လော်ရယ်ပန်းကုံး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
သူ၏သစ္စာရှိနဖူးကို တင်ရန်</i>

1296
01:21:07,960 --> 01:21:11,567
<i>ငါတို့အားလုံး gay လို့ခံစားရလိမ့်မယ်။
ဂျော်နီ အိမ်သို့ ချီတက်လာသောအခါ</i>

1297
01:21:11,800 --> 01:21:15,407
<i>ထိုနေ့၌ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ခင်မင်မှု ရှိပါစေ။
ဟာရ၊ ဟာရ!</i>

1298
01:21:15,560 --> 01:21:19,281
<i>ထို့နောက် ၎င်းတို့၏ ရွေးချယ်မှုအရှိဆုံး ပျော်ရွှင်မှုများကို ပြသပါ။
ဟာရ၊ ဟာရ!</i>

1299
01:21:19,440 --> 01:21:23,081
<i>တစ်ပိုင်းချင်းစီ လုပ်ဆောင်ပါစေ။
စစ်သည်တော်၏ နှလုံးသားကို ရွှင်လန်းစေခြင်း</i>

1300
01:21:23,240 --> 01:21:26,881
<i>ငါတို့အားလုံး gay လို့ခံစားရလိမ့်မယ်။
ဂျော်နီ အိမ်သို့ ချီတက်လာသောအခါ</i>

1301
01:21:27,080 --> 01:21:30,766
<i>ဂျော်နီ ချီတက်လာသောအခါ
အိမ်ပြန်ပြီ Hurrah! Hurrah!</i>

1302
01:21:30,920 --> 01:21:34,481
<i>ဒါဆို သူ့ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကြိုဆိုလိုက်မယ်။
Hurrah! Hurrah!</i>

1303
01:21:34,640 --> 01:21:38,326
<i>ယောက်ျားလေးတွေက ရွှင်မြူးပြီး ယောက်ျားလေးတွေလည်း သဘောကျတယ်။
မင်းသမီးများ အားလုံး ထွက်လာကြလိမ့်မည်</i> ဟု အော်သည်။

1304
01:21:38,480 --> 01:21:41,927
<i>ငါတို့အားလုံး gay လို့ခံစားရလိမ့်မယ်။
ဂျော်နီ အိမ်သို့ ချီတက်လာသောအခါ</i>

1305
01:21:42,160 --> 01:21:45,528
<i>ငါတို့အားလုံး gay လို့ခံစားရလိမ့်မယ်။
ဂျော်နီ အိမ်သို့ ချီတက်လာသောအခါ</i>

1306
01:21:48,520 --> 01:21:52,161
<i>Johnny အိမ်ပြန်ပြီး ချီတက်လာတဲ့အခါ
Hurrah! Hurrah!</i>

1307
01:21:52,320 --> 01:21:55,961
<i>ဒါဆို သူ့ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကြိုဆိုလိုက်မယ်။
Hurrah! Hurrah!</i>

1308
01:21:56,120 --> 01:21:59,761
<i>သြော်၊ ယောက်ျားလေးတွေက ရွှင်မြူးကြမယ်၊
မင်းသမီးများ အားလုံး ထွက်လာကြလိမ့်မည်</i> ဟု အော်သည်။

1309
01:21:59,920 --> 01:22:03,481
<i>ငါတို့အားလုံး gay လို့ခံစားရလိမ့်မယ်။
ဂျော်နီ အိမ်သို့ ချီတက်လာသောအခါ</i>

1310
01:22:32,840 --> 01:22:36,481
<i>Johnny အိမ်ပြန်ပြီး ချီတက်လာတဲ့အခါ
Hurrah! Hurrah!</i>

1311
01:22:36,680 --> 01:22:40,048
<i>ဒါဆို သူ့ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကြိုဆိုလိုက်မယ်။
Hurrah! Hurrah!</i>

1312
01:22:40,200 --> 01:22:43,647
<i>ယောက်ျားလေးတွေက ရွှင်မြူးပြီး ယောက်ျားလေးတွေလည်း သဘောကျတယ်။
မင်းသမီးများ အားလုံး ထွက်လာကြလိမ့်မည်</i> ဟု အော်သည်။

1313
01:22:43,800 --> 01:22:47,486
<i>ငါတို့အားလုံး gay လို့ခံစားရလိမ့်မယ်။
ဂျော်နီ အိမ်သို့ ချီတက်လာသောအခါ</i>

1314
01:23:30,440 --> 01:23:32,522
ဒီကလေးက ငါ့အတွက် ကောင်းလွန်းတယ်။

1315
01:23:32,680 --> 01:23:34,409
သူဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ကြည့်ရအောင်။

1316
01:23:34,560 --> 01:23:36,961
- တူညီသောလောင်းကြေးများ?
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဆက်လုပ်ပါ။

1317
01:23:45,440 --> 01:23:47,408
ဟေး အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။

1318
01:23:49,120 --> 01:23:52,647
- မင်းရဲ့ pitching ကို ဘယ်မှာ သင်ယူခဲ့တာလဲ။
- လယ်သမားသမီး။

1319
01:23:54,720 --> 01:23:57,610
တစ်စုံတစ်ခုမေးဖို့ အဓိပ္ပာယ်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
လုံခြုံရေးနဲ့ပတ်သက်တယ်။

1320
01:23:57,800 --> 01:23:58,847
ပစ်တယ်။

1321
01:23:59,000 --> 01:24:01,367
ကျွန်တော်တို့ ခက်ခဲတဲ့ အချိန်တွေ ရှိနေပါတယ်။
Krauts မှပစ္စည်းများကိုသိမ်းဆည်းပါ။

1322
01:24:01,520 --> 01:24:04,729
ဥပမာ၊ ငါတို့ရဲ့ လွတ်မြောက်ရေးပစ္စည်းတွေလိုပဲ။
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် စက်အသစ်များကို အမြဲရှာဖွေနေပါသည်။

1323
01:24:04,880 --> 01:24:06,120
အာ့။

1324
01:24:06,280 --> 01:24:07,406
တစ်ခုတွေ့ပုံရသည်။

1325
01:24:07,600 --> 01:24:09,170
- ငါ့ကို?
- ငါပြောချင်တာက ဒုဗိုလ်။

1326
01:24:09,320 --> 01:24:11,004
ချိန်ကိုက်ဗုံးတစ်လုံး ဝှက်ထားသလား။

1327
01:24:11,160 --> 01:24:13,925
သူက ဖြတ်သွားသေးတယ်။
အကျဉ်းသားတွေရဲ့ ရှာဖွေမှု မဟုတ်လား။

1328
01:24:14,080 --> 01:24:15,206
သူဘယ်မှာဝှက်ထားတာလဲ။

1329
01:24:15,400 --> 01:24:16,686
ညာဘက်က သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

1330
01:24:16,840 --> 01:24:19,764
- စီးကရက်မီးခြစ်အိတ်ဟောင်း။
-အဲဒါဘာလဲ?

1331
01:24:19,920 --> 01:24:23,925
တိုက်ဆိုင်လို့ စာအုပ်ယူလိုက်၊
စီးကရက်တစ်လိပ်မီးညှိ၊

1332
01:24:24,120 --> 01:24:26,691
သုံးမိနစ်ခန့်ကြာသည်။
စီးကရက်ကို မီးရှို့ဖို့၊

1333
01:24:26,840 --> 01:24:28,729
ထို့နောက် ပွဲများကို ဖြတ်တောက်လိုက်သည်။

1334
01:24:28,880 --> 01:24:30,484
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။

1335
01:24:32,080 --> 01:24:34,162
ချိန်ကိုက်ဗုံးတချို့။

1336
01:24:36,880 --> 01:24:39,042
ဟေး အဲဒါ အသံမြည်တယ်။

1337
01:24:39,720 --> 01:24:43,884
<i>အိုလာ၊ အိုလာ</i>

1338
01:24:44,040 --> 01:24:49,285
<i>ဗက်လင်မြို့သို့</i>

1339
01:24:49,480 --> 01:24:54,771
<i>လာ၍ကြည့်ရှုပါ</i>

1340
01:24:54,920 --> 01:24:59,403
<i>ကောင်းကင်တမန်များ၏ဘုရင်</i>ကိုမွေးဖွားခဲ့သည်။

1341
01:24:59,560 --> 01:25:04,487
<i>အိုလာ၊ ငါတို့ သူ့ကို ချစ်ကြစို့</i>

1342
01:25:04,640 --> 01:25:08,531
<i>အိုလာ၊ ငါတို့ သူ့ကို ချစ်ကြစို့</i>

1343
01:25:08,680 --> 01:25:09,886
ဖော့ပြားကို မမေ့ပါနဲ့။

1344
01:25:10,080 --> 01:25:14,563
<i>အိုလာ၊ ငါတို့ သူ့ကို ချစ်ကြစို့</i>

1345
01:25:14,720 --> 01:25:16,848
ဆေးပြင်းလိပ်သောက်ပါ။

1346
01:25:17,960 --> 01:25:19,530
ကျေးဇူးပါ။

1347
01:25:23,760 --> 01:25:29,449
<i>အို သစ္စာရှိသူအပေါင်းတို့ လာပါ</i>

1348
01:25:29,640 --> 01:25:33,850
<i>ရွှင်လန်းပြီး အောင်ပွဲခံ</i>

1349
01:25:34,000 --> 01:25:38,961
<i>အိုလာ၊ အိုလာ</i>

1350
01:25:39,120 --> 01:25:44,604
<i>ဗက်လင်မြို့သို့</i>

1351
01:25:44,760 --> 01:25:49,971
<i>လာ၍ကြည့်ရှုပါ</i>

1352
01:25:50,160 --> 01:25:51,241
<i>ကောင်းကင်တမန်များ၏ဘုရင်</i>ကိုမွေးဖွားခဲ့သည်။

1353
01:25:51,400 --> 01:25:53,243
ဒါ မင်းအတွက် လက်ဆောင် ဂျိုး။

1354
01:25:53,400 --> 01:25:55,482
ယူပါ။ ယူပါ။

1355
01:25:55,640 --> 01:25:57,768
ခရစ္စမတ် ဂျိုး။

1356
01:25:57,960 --> 01:26:01,521
"ဂျိုးအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ်စမတ်၊
ဂိုဏ်းထဲက။"

1357
01:26:02,960 --> 01:26:04,530
ဖွင့်လိုက်ပါ။

1358
01:26:05,760 --> 01:26:07,888
မင်းအတွက် ငါဖွင့်မယ်။

1359
01:26:13,280 --> 01:26:15,521
လာ၊ ဂျို၊ ကစားပါ။

1360
01:26:38,320 --> 01:26:40,482
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု။ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု။

1361
01:26:40,640 --> 01:26:42,722
တန်းလျားထဲကလူအားလုံး။

1362
01:26:42,920 --> 01:26:44,160
ခရစ္စမတ်အကြိုတွင်မဟုတ်ပါ။

1363
01:26:44,320 --> 01:26:46,971
ထွက်ရမည်။
ကိုယ့်အကျိုးအတွက် ရုန်းထွက်ရမယ်။

1364
01:26:47,120 --> 01:26:48,360
ပြီးတော့ အဲဒီဖယောင်းတိုင်တွေကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1365
01:26:48,520 --> 01:26:50,363
စလာသည်။
ကတုတ်ကျင်းတွေကို ရိုက်ကြရအောင်။

1366
01:26:50,520 --> 01:26:52,124
နောက်တစ်ခါ လှည့်စားလိုက်ဦးမယ်။

1367
01:26:52,280 --> 01:26:53,964
ဒီအကြောင်းကို ပင်တဂွန်က ကြားလိမ့်မယ်။

1368
01:26:55,320 --> 01:26:57,766
- ငါတကယ်စစ်အတွက်တည်ဆောက်ထားတာမဟုတ်ဘူး။
- ဒီကနေထွက်သွား။

1369
01:26:57,920 --> 01:27:00,924
အားလုံးက ကတုတ်ကျင်းတွေထဲ ထွက်လာကြတယ်။
အမြန်။

1370
01:27:06,880 --> 01:27:09,724
ဟေး မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

1371
01:27:09,880 --> 01:27:11,484
မင်း အသတ်ခံချင်တာလား။

1372
01:27:11,640 --> 01:27:13,802
အထူး မဟုတ်ပါ။

1373
01:27:16,560 --> 01:27:19,564
ဟေ့ မင်းတို့နှစ်ယောက်။
မင်းနဲ့ အပြင်မှာ။

1374
01:27:23,680 --> 01:27:26,126
- မင်းတို့နှစ်ယောက်က အမြဲတမ်း နောက်ဆုံးဖြစ်ရမှာလား။
-အိုဟုတ်တာပေါ့?

1375
01:27:26,280 --> 01:27:30,968
မင်း အဲဒီ ကတုတ်ကျင်းတွေထဲ အရင်ခုန်ချစမ်း။
လူတိုင်းက မင်းရဲ့အပေါ်ကို ခုန်တက်ကြတယ်။

1376
01:27:31,120 --> 01:27:32,929
ငါ့အူကျတယ်လို့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အိုး

1377
01:27:33,080 --> 01:27:35,082
သွားကြစို့။

1378
01:28:19,120 --> 01:28:20,565
Aha

1379
01:28:21,960 --> 01:28:25,328
Aha

1380
01:28:42,720 --> 01:28:44,722
Aha

1381
01:28:51,080 --> 01:28:54,562
<i>ဒါကြောင့် ဖြစ်ရမယ်။
Staag 17 ရှိ ခရစ္စမတ်နေ့။</i>

1382
01:28:54,760 --> 01:28:56,922
<i>မင်းငါ့ကိုမေးတယ်၊ အဲဒါက ပိုတယ်။
ဇူလိုင်လ 4 ရက်နေ့ကဲ့သို့...</i>

1383
01:28:57,080 --> 01:28:59,447
<i>... မီးရှူးမီးပန်းတွေနဲ့
ထွက်သွားဖို့...</i>

1384
01:28:59,640 --> 01:29:02,007
<i>... စခန်းကို ဖြိုခွင်းလိုက်တယ်။
ကျယ်ကျယ်ဖွင့်။</i>

1385
01:29:02,160 --> 01:29:04,162
<i>စတင်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
အပြစ်ကင်းလောက်အောင်...</i>

1386
01:29:04,320 --> 01:29:07,369
<i>... ပါတီတစ်ခု လုပ်တယ်။
တန်းလျားတိုင်းတွင်။</i>

1387
01:29:09,680 --> 01:29:13,287
<i>မင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်</i>

1388
01:29:13,440 --> 01:29:19,083
<i>ငါပြောနိုင်သမျှပဲလား</i>

1389
01:29:19,240 --> 01:29:25,088
<i>မင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်</i>

1390
01:29:25,240 --> 01:29:31,327
<i>တူညီသော စကားဟောင်းများ
ရှေးနည်းအတိုင်းပဲ ပြောတာပါ</i>

1391
01:29:31,480 --> 01:29:37,203
<i>မင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်</i>

1392
01:29:37,360 --> 01:29:43,288
<i>မြင့်မြတ်သော စကားလုံးသုံးလုံး</i>

1393
01:29:43,480 --> 01:29:49,203
<i>ယခုလည်း ချစ်လှစွာသော
ကြားဖို့စောင့်နေတယ်</i>

1394
01:29:49,400 --> 01:29:54,486
<i>မင်းကို ငါ့အပိုင်ဖြစ်စေတဲ့ စကားလုံးတွေ</i>

1395
01:30:31,880 --> 01:30:35,282
လာ၊ တိရစ္ဆာန်၊
အလင်းကို ထူးထူးခြားခြား ခရီးထွက်ရအောင်။

1396
01:30:35,480 --> 01:30:37,801
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

1397
01:30:39,480 --> 01:30:42,723
ဟင့်အင်း မငိုနဲ့
မင်းအသက်ရှင်နေမှန်းတောင်မသိဘူး။

1398
01:30:42,880 --> 01:30:44,006
ဖြတ်ထုတ်လိုက်ပါ။

1399
01:30:45,520 --> 01:30:50,287
လူတိုင်းရဲ့ဘဝမှာ အချိန်တစ်ခုရောက်လာတယ်။
အထီးကျန်ချင်တဲ့အခါ၊

1400
01:30:51,040 --> 01:30:53,327
ကဲကွာ။

1401
01:31:33,000 --> 01:31:35,924
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူလိုချင်လဲ။
မေ၏ဘုရင်မ?

1402
01:31:39,160 --> 01:31:41,083
မင်းကရော ဘယ်လိုလဲ။

1403
01:31:41,240 --> 01:31:42,844
မင်းကြည့်ရတာ Cary Grant နဲ့တူတယ်။

1404
01:31:43,000 --> 01:31:44,650
မင်း ငါနဲ့ အတူ ကချင်လား။

1405
01:31:44,800 --> 01:31:46,643
ကြိုက်ပါတယ် Queenie...

1406
01:31:46,800 --> 01:31:49,690
...ဒါပေမယ့်၊
တခြားမိန်းကလေးတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အရင်မေးတယ်။

1407
01:31:49,840 --> 01:31:51,808
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

1408
01:31:52,480 --> 01:31:54,209
အဲ့ဒီတော့

1409
01:32:04,880 --> 01:32:07,167
ဆေးပြင်းလိပ်တွေ ကျန်သေးတယ် ကွတ်ကီးလား။

1410
01:32:11,600 --> 01:32:14,171
လာ၊ ကွတ်ကီး၊ ငါ့ဆေးပြင်းလိပ်သောက်ပါ။

1411
01:32:18,360 --> 01:32:19,771
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1412
01:32:19,920 --> 01:32:22,161
မင်းက အခုသူတို့အဖွဲ့မှာလား။

1413
01:32:22,960 --> 01:32:24,962
ငါက ယောက်ျားလေးလို့ မင်းထင်လား။

1414
01:32:26,240 --> 01:32:28,891
ဘာတွေးရမှန်းမသိတော့ဘူး။

1415
01:32:29,880 --> 01:32:32,201
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားလည်တယ်။

1416
01:32:33,120 --> 01:32:34,610
ကြမ်းတမ်းလိုက်တာ...

1417
01:32:34,760 --> 01:32:38,321
...အမေရိကန်တစ်ယောက်
အခြားအမေရိကန်နိုင်ငံသားများကို အော်ဟစ်ပြောဆိုသည်။

1418
01:32:41,920 --> 01:32:43,888
ပြီးရင် Cookie...

1419
01:32:44,040 --> 01:32:47,169
...အဲဒါက သူခိုးဖြစ်နိုင်တယ်။
အမေရိကန် လုံးဝမပါဘူး။

1420
01:32:47,600 --> 01:32:51,366
သူက ဂျာမန်လူမျိုး ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤတန်းလျားများတွင် စိုက်ထားသော Kraut များ။

1421
01:32:51,840 --> 01:32:53,763
အဲဒါကို တစ်ခါတရံလုပ်ကြတယ်။

1422
01:32:53,960 --> 01:32:59,251
Agent လေး လာပေးနော်
လေ့ကျင့်ထားသော အထူးကုတစ်ဦး။

1423
01:33:00,440 --> 01:33:03,683
သတင်းအချက်အလတ်တွေ အများကြီး
အကျဉ်းစခန်းတစ်ဝိုက်တွင် မျောပါနေသည်။

1424
01:33:03,840 --> 01:33:06,923
မဟုတ်ဘူးလား။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထွက်ပြေးရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

1425
01:33:07,200 --> 01:33:09,567
ငါတို့ ဘယ်ဝတ်စုံနဲ့ တွဲခဲ့လဲ...

1426
01:33:09,720 --> 01:33:15,045
ငါတို့စခန်းချခဲ့တဲ့နေရာ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ရေဒါလည်ပတ်ပုံ။

1427
01:33:16,040 --> 01:33:17,769
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။

1428
01:33:17,920 --> 01:33:19,524
ဒီတန်းလျားမှာလား။

1429
01:33:19,680 --> 01:33:22,490
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
ယောင်္ကျားလေးတစ်ယောက်ပဲ။

1430
01:33:22,640 --> 01:33:26,201
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကလီစာတွေကို မျှဝေရင်း၊

1431
01:33:26,920 --> 01:33:30,447
ကြားထဲမှာ မှန်ပါတယ်။
ငါ့ကိုရိုက်နှက်သောသူများ၊

1432
01:33:31,520 --> 01:33:33,921
အခက်ဆုံးကလွဲရင်ပေါ့။

1433
01:33:34,760 --> 01:33:35,966
ဘယ်သူလဲ?

1434
01:33:36,120 --> 01:33:38,043
အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး Cookie။

1435
01:33:38,200 --> 01:33:40,601
အဓိကအချက်က မင်းက သူနဲ့ဘာလုပ်တာလဲ။

1436
01:33:41,000 --> 01:33:43,606
မင်းက မင်းရဲ့ ပါးစပ်နဲ့ ဂျယ်ရီတွေကို ထိပ်ဖျား
သူ့ကို ဒီကနေ ဆွဲထုတ်...

1437
01:33:43,800 --> 01:33:47,930
သူ့ကို တခြားနေရာမှာ စိုက်ထား၊
Staag 16 သို့မဟုတ် 15 ကဲ့သို့။

1438
01:33:48,680 --> 01:33:50,648
ဒါမှမဟုတ် မင်း သူ့ကို သတ်ပစ်မယ်...

1439
01:33:51,160 --> 01:33:53,481
... ပြီးတော့ Kraut တွေက သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
တန်းလျားတစ်ခုလုံး။

1440
01:33:53,640 --> 01:33:55,529
ကျွန်တော်ထင်သည်။

1441
01:33:57,040 --> 01:33:59,088
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။

1442
01:33:59,640 --> 01:34:01,324
ဘယ်သူလဲ?

1443
01:34:02,240 --> 01:34:06,643
မင်းငါ့ကိုမပြောချင်ဘူးဆိုရင်
Hoffy သို့မဟုတ် Security ကို ဘာကြောင့် မပြောတာလဲ။

1444
01:34:08,240 --> 01:34:09,969
အင်း။

1445
01:34:10,920 --> 01:34:12,684
လုံခြုံရေး။

1446
01:34:20,480 --> 01:34:21,527
Hoffy က ဘာကိုထိန်းနေတာလဲ။

1447
01:34:21,680 --> 01:34:26,163
- Dunbar နဲ့ပတ်သက်တဲ့သတင်းတွေဘာကြောင့်မရရှိတာလဲ။
- သူပြန်လာမယ်။ သူတို့မှာ ဘာအထောက်အထားမှ မရှိဘူး။

1448
01:34:26,320 --> 01:34:30,803
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ နူးညံ့ပြီး ချိုတယ်။

1449
01:34:32,040 --> 01:34:34,122
ငါ့ကိုလှည့်စားပါ။

1450
01:35:11,880 --> 01:35:13,450
ဘက်တီ။

1451
01:35:14,360 --> 01:35:16,089
ဘက်တီ။

1452
01:35:18,480 --> 01:35:20,130
ဘက်တီ။

1453
01:35:21,960 --> 01:35:23,530
ဘက်တီ။

1454
01:35:39,120 --> 01:35:41,726
ဒီကခုန်လို့ရမလား miss?

1455
01:35:41,920 --> 01:35:43,922
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

1456
01:36:10,440 --> 01:36:12,442
ငါ့ကို လိမ်ပါ ချစ်သူ။

1457
01:36:12,600 --> 01:36:15,729
ငါ့ကို လိမ်ပါ အိပ်မက်မမက်ဘူးဆိုတာ ငါသိလိမ့်မယ်။

1458
01:36:18,520 --> 01:36:20,682
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

1459
01:36:21,600 --> 01:36:25,047
<i>မင်းကိုချစ်တယ်</i>

1460
01:36:25,200 --> 01:36:28,761
<i>မင်းကိုချစ်တယ်</i>

1461
01:36:28,920 --> 01:36:34,802
<i>မြင့်မြတ်သော စကားလုံးသုံးလုံး</i>

1462
01:36:36,040 --> 01:36:43,049
<i>ယခုလည်း ချစ်လှစွာသော၊
ကြားဖို့စောင့်နေတယ်</i>

1463
01:36:43,200 --> 01:36:49,287
<i>မင်းကို ငါ့အပိုင်ဖြစ်စေတဲ့ စကားလုံးတွေ</i>

1464
01:36:53,720 --> 01:36:55,370
မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်ပြောဖူးလား...

1465
01:36:55,520 --> 01:36:59,241
... မင်းမှာ အလှဆုံးပဲ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ခြေထောက်

1466
01:37:02,200 --> 01:37:04,931
ဒါပေမယ့် သင့်ခြေထောက်တင်မကပါဘူး။

1467
01:37:05,080 --> 01:37:09,085
ငါအဲ့ဒါလေးကို ရူးနေတယ်။
မင်းရဲ့နှာခေါင်း

1468
01:37:10,200 --> 01:37:13,921
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ခလုတ်လေးပါ။
နှာခေါင်းတစ်ခု။

1469
01:37:15,080 --> 01:37:17,686
ဟေ့ တိရစ္ဆာန်။
တိရစ္ဆာန်။

1470
01:37:17,840 --> 01:37:21,162
ငါရူးသွားပြီ
သင် နှစ်များ

1471
01:37:21,320 --> 01:37:26,565
မင်းလုပ်ဖူးတဲ့ပုံတိုင်း ငါမြင်ဖူးတယ်
ခြောက်ကြိမ်။

1472
01:37:27,400 --> 01:37:31,485
ဟိုမှာထိုင်ပြီး မင်းကိုကြည့်နေတယ်။

1473
01:37:32,080 --> 01:37:35,766
ငါဖွင့်တောင်မဖွင့်ဘူး။
ပေါက်ပေါက်အိတ်။

1474
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
တိရစ္ဆာန်။

1475
01:37:37,320 --> 01:37:39,402
တိရစ္ဆာန်၊ နိုးလော့။
အိပ်ရာထပါ။

1476
01:37:39,560 --> 01:37:41,324
ဘက်တီ။

1477
01:37:41,480 --> 01:37:43,369
ဘက်တီ။

1478
01:37:47,160 --> 01:37:50,607
တိရိစ္ဆာန် ၊ဤကား ငါ၊
Harry Shapiro

1479
01:37:53,320 --> 01:37:55,971
Harry Shapiro

1480
01:37:58,120 --> 01:38:00,248
ဟယ်ရီ။

1481
01:38:13,400 --> 01:38:15,971
သီချင်းဖြတ်ပါ။ သီချင်းဖြတ်ပါ။
ဖြတ်!

1482
01:38:16,160 --> 01:38:17,844
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

1483
01:38:18,000 --> 01:38:20,367
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တံခါးကို ဖုံးထားသည်။

1484
01:38:22,200 --> 01:38:23,440
ယခု နားထောင်ပါ။

1485
01:38:23,600 --> 01:38:26,604
ယောက်ျားတွေက Dunbar ကို လာကောက်ဖို့ ဒီကို ရောက်လာတယ်။
သူတို့က သူ့ကို ဘာလင်ကို ခေါ်သွားတယ်။

1486
01:38:26,760 --> 01:38:28,840
အထောက်အထားတွေ ရတယ်၊
ပြီးသွားပုံရတယ်။

1487
01:38:28,866 --> 01:38:30,267
သူသာ မပြီးသေးဘူး။

1488
01:38:30,400 --> 01:38:33,802
Hoffy နဲ့ ကျွန်တော် ရှည်လျားတဲ့ ပစ်ခတ်မှုတစ်ခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
ငါတို့နောက်မှာ တန်းလျားတွေ အားလုံးရှိတယ်။

1489
01:38:33,960 --> 01:38:36,247
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
- အဲဒီအညစ်အကြေးအိုးကို ယူလိုက်ပါ။

1490
01:38:36,400 --> 01:38:38,687
Steve ရဲ့ခြေထောက်မှာ ကြိုးချည်ပါ။

1491
01:38:39,040 --> 01:38:43,045
အခု ကျွန်တော် အားလုံးကို ဒီကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်။ ကျွန်တော်တို
ခြံထဲမှာ လှုပ်လှုပ်ရွရွ အများကြီးလိုတယ်။

1492
01:38:43,200 --> 01:38:44,850
ယောက်ျားတွေကို တန်းလျားကနေ ယူလိုက်မယ်။

1493
01:38:45,000 --> 01:38:47,287
မင်း Dunbar ကို ဖမ်းနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
S.S.မှမဟုတ်

1494
01:38:47,480 --> 01:38:49,084
ဓားထိုးခံရမှာ သေချာပါတယ်။

1495
01:38:49,240 --> 01:38:53,086
Duke၊ Price၊ Stosh၊ Harry၊
မြောက်အိမ်သာမှာ တွေ့မယ်။

1496
01:38:53,280 --> 01:38:54,486
မင်းရဲ့ ပို့စ်တွေကို အားလုံးရလိမ့်မယ်။

1497
01:38:54,640 --> 01:38:58,281
ယခုတော့ လူတိုင်း လွင့်မျောနေကြတော့သည်၊
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

1498
01:39:07,560 --> 01:39:10,370
လွယ်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ၊
လူစုခွဲလိုက်ကြင်။

1499
01:39:10,520 --> 01:39:12,568
မှတ်ထား၊
Kraut တွေက လူမိုက်မို့လို့...

1500
01:39:12,720 --> 01:39:15,166
... မဆိုလိုပါဘူး။
သူတို့က မိုက်တယ်။

1501
01:39:17,160 --> 01:39:18,446
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
-ရော်ဂျာ။

1502
01:39:18,640 --> 01:39:20,847
ကောင်းပြီ၊ ထွက်ပါ။

1503
01:39:23,400 --> 01:39:25,721
မင်းအစီအစဥ်က ဘာလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။
ရူးနေတာပဲ။

1504
01:39:25,880 --> 01:39:28,451
ဖြစ်နိုင်သည်၊
ဒါပေမယ့် Dunbar သေဆုံးတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1505
01:39:29,720 --> 01:39:31,484
ငါထင်တယ် မင်းမှန်တယ်။

1506
01:39:31,640 --> 01:39:34,291
ငါဘယ်လိုထွက်သွားလဲ။
Schulz ကို ဟန်ချက်မညီအောင်ထိန်းထားသလား။

1507
01:39:34,440 --> 01:39:36,249
- ကောင်းတယ်။
- Schulz အတွက် ကျွန်တော် စိတ်မပူပါဘူး။

1508
01:39:36,400 --> 01:39:38,528
ကျွန်တော် Sefton အတွက် စိတ်ပူပါတယ်။

1509
01:39:40,440 --> 01:39:42,249
ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?
ငါက သူခိုး။

1510
01:39:43,120 --> 01:39:45,778
မင်းအော်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီတစ်ခု အစ်ကို။

1511
01:39:45,804 --> 01:39:46,467
မရှိဘူးလား?

1512
01:39:46,600 --> 01:39:49,524
လှည့်ရမှာ မကြောက်ဘူးလား
အဲဒီခြံမှာ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် လွတ်နေတာလား။

1513
01:39:49,680 --> 01:39:52,001
ဤကဲ့သို့သော အစွန်အဖျားတစ်ခုအတွက်၊
Krauts တွေဘာတွေပေးရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

1514
01:39:52,160 --> 01:39:55,369
မင်းက ဒီမှာ တန်းလျားမှာနေမယ်၊
သင့်အထဲက မထွက်ပါ။

1515
01:39:56,120 --> 01:39:59,090
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အပေါ်ကိုစောင့်ပါ။
မင်းငါ့ကို အကာအကွယ်ပေးစေချင်တယ်။

1516
01:39:59,240 --> 01:40:02,722
တစ်ခုခု မှားနေရင် ထွက်သွားမှာမို့လို့ပါ။
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းမှာ ပက်စီရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

1517
01:40:02,880 --> 01:40:04,769
- မှန်တယ်
- မှန်တယ်။

1518
01:40:04,920 --> 01:40:06,968
ဒါဆို ဘယ်သူက ငါ့ကို စောင့်ကြည့်မှာလဲ။

1519
01:40:07,120 --> 01:40:10,567
ကွတ်ကီးလား?
မဟုတ်ဘူး၊ Cookie မဟုတ်ဘူး။

1520
01:40:10,720 --> 01:40:14,167
ပိုလုံခြုံတယ်လို့ မခံစားရဘူးလား
အလုပ်မှာ လုံခြုံရေးနဲ့လား။

1521
01:40:15,600 --> 01:40:17,887
ကောင်းပြီ၊ စျေး၊ မင်းဒီမှာနေ။

1522
01:40:18,040 --> 01:40:19,451
Schulz ကကော။

1523
01:40:20,280 --> 01:40:21,691
ငါတို့ Schulz ကို ဂရုစိုက်မယ်။

1524
01:40:21,840 --> 01:40:24,491
စလာသည်။ သင်ရောပဲ။

1525
01:40:44,320 --> 01:40:45,765
ဒါ ကောင်လေး ဂျိုး။

1526
01:40:45,920 --> 01:40:47,763
ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ခုခုကစားပါ။

1527
01:40:47,920 --> 01:40:51,003
ဘာကြားချင်လဲ၊ဈေး၊
"Home on the Range" ?

1528
01:40:51,160 --> 01:40:53,561
ဒါမှမဟုတ် နည်းနည်း Wagner ဖြစ်နိုင်လား။

1529
01:40:53,720 --> 01:40:56,564
ဒါမှမဟုတ် pinochle ဂိမ်းကော ဘယ်လိုလဲ။

1530
01:40:58,760 --> 01:41:01,331
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာ တုတ်ထိုးလူသားမဟုတ်ဘူး။

1531
01:41:02,280 --> 01:41:04,487
မင်းက စစ်တုရင်ကစားသမားပါ။

1532
01:41:05,840 --> 01:41:08,446
ဂိမ်းအကြောင်း သိပ်မသိဖူးဘူး။

1533
01:41:09,040 --> 01:41:11,042
ကဲ ကြည့်လိုက်ကြရအောင်...

1534
01:41:11,680 --> 01:41:14,445
အပေါင်က ဒီဘက်ကို ရွေ့နေတယ်...

1535
01:41:14,600 --> 01:41:18,844
ပြီးတော့ ဘုန်းတော်ကြီးတစ်ပါးက ဒီဘက်ကို ရွေ့နေတယ်..။

1536
01:41:19,000 --> 01:41:22,721
...နှင့် မိဖုရား
ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ရွေ့နေတယ်မဟုတ်လား?

1537
01:41:22,880 --> 01:41:25,929
ထိုင်ရုံပဲ ဆိုပါစို့
နှုတ်ကိုပိတ်ထားလော့။

1538
01:41:28,720 --> 01:41:31,405
Price လို့ ခေါ်တဲ့ ကောင်လေးနဲ့ ကျောင်းသွားခဲ့တယ်။

1539
01:41:32,480 --> 01:41:34,562
အဲဒါက ဘော်စတွန်မှာ ရှိတယ်။

1540
01:41:34,720 --> 01:41:37,803
- မင်းက Cleveland က မဟုတ်ဘူးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ Cleveland ကပါ။

1541
01:41:37,960 --> 01:41:41,851
မင်းပြောသလိုပဲ ငါထင်ခဲ့တယ်။
သင်သည် Cleveland မှဖြစ်သည်။

1542
01:41:42,000 --> 01:41:44,606
ပြီးတော့ မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်၊
၃၆ ဗုံးခွဲအဖွဲ့။

1543
01:41:44,760 --> 01:41:46,410
သုံးဆယ့်ငါးခုမြောက်။

1544
01:41:46,560 --> 01:41:50,121
၃၆၆ ဗုံးခွဲတပ်ခွဲ
Chelveston ထဲက?

1545
01:41:50,280 --> 01:41:52,487
မင်းငါ့ကို မေးခွန်းထုတ်နေတာလား။

1546
01:41:54,400 --> 01:41:56,528
အခုမှ သိကျွမ်းတာ။

1547
01:41:56,680 --> 01:41:58,773
တစ်ခုလုပ်ချင်ပါတယ်။
ဒီတန်းလျားမှာ သူငယ်ချင်း။

1548
01:41:58,799 --> 01:42:00,391
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ ငါ မင်းကို မကြိုက်ဘူး။

1549
01:42:00,520 --> 01:42:02,170
ငါဘယ်တော့မှ မလုပ်ဖူးဘူး။

1550
01:42:02,320 --> 01:42:05,847
လူတော်တော်များများက ဒီလိုပြောကြတယ်။
မင်းသိတာက သူတို့လက်ထပ်မယ်...

1551
01:42:06,000 --> 01:42:08,207
... ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ပါ။

1552
01:42:12,280 --> 01:42:14,328
သူတို့ဘာတွေဆွဲဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

1553
01:44:08,480 --> 01:44:10,289
<i>Dunbar ဘယ်မှာလဲ။</i>

1554
01:44:10,440 --> 01:44:13,489
<i>သေချာတာက Kraut တွေကို ရူးသွပ်စေတယ်။
သူ့ကိုရှာနေ။</i>

1555
01:44:13,680 --> 01:44:16,843
<i>သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ခြံဝင်းထဲ လိုက်ပို့ပေးတယ်။
အပိုသေနတ်အချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင် ထား...</i>

1556
01:44:17,000 --> 01:44:18,729
<i>... ပြီးတော့ ပုံဟောင်းကို စစ်ဆေးပေးတယ်။</i>

1557
01:44:18,880 --> 01:44:23,044
<i>မင်းသိပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခွေး tags တွေကို စစ်ကြည့်ပါ။
၎င်းတို့၏ အညွှန်းဖိုင်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒယ်အိုးများ။</i>

1558
01:44:23,200 --> 01:44:25,646
<i>ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မသိလိုက်ဘူး။
Dunbar ဘယ်မှာ ဝှက်ထားလဲ။</i>

1559
01:44:25,800 --> 01:44:29,691
<i>Hoffy ကလွဲရင် ဘယ်သူမှ၊
သူက ငါတို့ကိုတောင် မပြောဘူး။</i>

1560
01:44:44,000 --> 01:44:46,480
<i>ခရတ်များသည် တန်းလျားများအောက်တွင် ရှာဖွေခဲ့သည်။
ခေါင်မိုးများ

1561
01:44:46,640 --> 01:44:49,723
<i>ရေချိုးခန်းကိုတောင် လိုက်ရှာကြတယ်။
ဌာနချုပ်ရုံးတွင်...</i>

1562
01:44:49,880 --> 01:44:51,291
<i>...ဒါပေမယ့် Dunbar မရှိပါဘူး။</i>

1563
01:44:51,440 --> 01:44:54,649
<i>သူ့ကို ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်၊
တန်းလျားတိုင်းသို့ မျက်ရည်ယိုဗုံးများ ပစ်ပေါက်သည်...</i>

1564
01:44:54,800 --> 01:44:57,326
<i>... ကိစ္စရှိရုံပါပဲ။
သူသည် ဖောင်များတွင် ပုန်းနေပါသည်။</i>

1565
01:44:57,520 --> 01:44:59,568
<i>သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ရပ်တည်ပေးခဲ့တယ်။
အပြင်မှာ ခြောက်နာရီ...</i>

1566
01:44:59,720 --> 01:45:03,088
<i>... နောက်ဆုံးတော့ von Scherbach ထွက်လာတဲ့အထိ
ရာဇသံ ပေးတယ်။</i>

1567
01:45:03,240 --> 01:45:05,242
<i>Dunbar မထွက်ခဲ့ရင်၊
နောက်နေ့မနက်...</i>

1568
01:45:05,440 --> 01:45:08,887
<i>...he'd tear down the whole lousy
ဒြပ်ပေါင်း၊ တုတ်ချောင်း...</i>

1569
01:45:09,040 --> 01:45:13,887
<i>... ငါတို့က ရွှံ့ထဲမှာ အိပ်ရင်
ငါတို့ရဲ့အသက်တာကို အနားယူပါ၊ ဒါအဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1570
01:45:14,040 --> 01:45:17,442
<i>သူက ဘယ်လိုယောက်ျားမျိုးလဲဆိုတာကို တွေးလို့မရဘူး
ဒြပ်ပေါင်းကနေ ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တယ်...</i>

1571
01:45:17,600 --> 01:45:21,571
<i>... ရှိသေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် Dunbar က အဲဒီမှာ အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1572
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
<i>သူရှိခဲ့တာ သေချာပါတယ်။</i>

1573
01:46:02,520 --> 01:46:03,885
ကဲ နားလည်လိုက်ကြရအောင်။

1574
01:46:04,080 --> 01:46:06,731
ဒါက ကြမ်းတမ်းတဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။

1575
01:46:06,920 --> 01:46:09,844
ငါတို့ထဲကတစ်ယောက်က Dunbar ကိုယူရလိမ့်မယ်။
ဒီည စခန်းက ထွက်လာတယ်။

1576
01:46:10,000 --> 01:46:11,445
ခွေးတံဆိပ်တစ်ခုဆွဲမယ်။

1577
01:46:11,600 --> 01:46:14,046
လိုက်သွားတဲ့သူက အလုပ်ကို လုပ်တယ်။

1578
01:46:14,200 --> 01:46:17,204
Krauts တွေကြောင့် ကြမ်းတမ်းပါတယ်။
ဒီလိုမျိုး အပြောင်းအရွှေ့ကို မျှော်လင့်နေကြတယ်...

1579
01:46:17,360 --> 01:46:19,761
...သူတို့က အပိုအစောင့်တွေ ချထားတယ်။

1580
01:46:21,440 --> 01:46:25,331
အခု ထွက်သွားချင်ရင်၊
ပြောပါ။

1581
01:46:28,720 --> 01:46:30,609
အဲဒီအခါကျရင် ကျွန်တော်တို့အားလုံး ပြီးသွားပါပြီ။

1582
01:46:30,760 --> 01:46:35,243
Joey ကလွဲရင် လူတိုင်းသိကြပါတယ်။

1583
01:46:39,160 --> 01:46:43,131
ကောင်းပါပြီ။ ကံကောင်းသူက ဘယ်သူလဲ။

1584
01:46:46,080 --> 01:46:47,730
ငါလုပ်ပါရစေ Hoffy။

1585
01:46:47,920 --> 01:46:49,160
သွားချင်လား

1586
01:46:49,320 --> 01:46:51,641
နံပါတ်လေးဆွဲချင်တာ။

1587
01:46:51,840 --> 01:46:54,127
ကောင်းပြီ၊ ဆွဲပါ။

1588
01:47:00,200 --> 01:47:02,806
ဒါကို ငါ့ tag လို့ ခေါ်တယ် ဆိုပါစို့၊
ငါသူ့ကိုထုတ်လိုက်မယ်။

1589
01:47:02,960 --> 01:47:05,361
စေတနာ့ဝန်ထမ်း မရှိပါ ။
ကျွန်တော်ပြောခဲ့တာက ကျွန်တော်တို့အားလုံး အဲဒီအပေါ်မှာပါပဲ။

1590
01:47:05,560 --> 01:47:08,769
နင်တို့ ငါ့ကို လုံခြုံရေး ရွေးလိုက်တာလား။
ဖြစ်ပျက်သွားသောလမ်း...

1591
01:47:08,920 --> 01:47:12,481
...ဆင်းရဲတဲ့အလုပ်တစ်ခုလုပ်ဖူးတယ်ထင်တယ်၊
အဲဒါကို ပြင်ချင်ပါတယ်။

1592
01:47:12,640 --> 01:47:14,927
-အဲဒါက အရမ်းမေးနေတာလား။
- ငါတို့အားလုံး ညံ့ဖျင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1593
01:47:15,080 --> 01:47:17,731
ဒါက ငါ့ tag လို့ ပြောနေတုန်းပဲ။

1594
01:47:17,880 --> 01:47:18,961
ကန့်ကွက်စရာရှိလား Hoffy?

1595
01:47:21,160 --> 01:47:22,730
- ကန့်ကွက်စရာရှိလား။
- ငါ့ဆီကမဟုတ်ဘူး။

1596
01:47:22,880 --> 01:47:25,201
- သူရနိုင်တယ်။
- ငါတို့က သူရဲကောင်းတစ်ယောက်နဲ့ ငြင်းခုံဖို့က ဘယ်သူလဲ။

1597
01:47:25,360 --> 01:47:28,045
- စျေးနှုံးက ဘယ်လိုလဲ။
- လူသုံးယောက်...

1598
01:47:28,200 --> 01:47:30,362
...အထူးသဖြင့် လိုအပ်လျှင်
ဝါယာကြိုးဖြတ်။

1599
01:47:30,520 --> 01:47:32,682
ဝါယာကြိုးဖြတ်ကြရအောင်။

1600
01:47:34,240 --> 01:47:36,242
အရပ်ဝတ် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- တက်လာသည်။

1601
01:47:36,400 --> 01:47:38,607
အလုပ်စလုပ်ပါ။
ထောင်ချောက်တံခါး။

1602
01:47:42,680 --> 01:47:46,002
Hoffy မင်းဘာပြောတာလဲ။
ငါတို့က ကတုတ်ကျင်းတွေကို ဝင်တိုက်တယ်...

1603
01:47:46,160 --> 01:47:48,606
ပြီးမှ ပြန်ဖြတ်ပါ။
တန်းလျား ၉။

1604
01:47:48,760 --> 01:47:51,047
ဖြတ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
တောင်ဘက်အိမ်သာနောက်ဘက်။

1605
01:47:51,200 --> 01:47:52,493
ဘာကြောင့် တောင်အိမ်သာ

1606
01:47:52,519 --> 01:47:55,514
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူကအဲဒီမှာ။
ရေကန်ထဲမှာ။

1607
01:47:56,000 --> 01:47:57,490
နေရာကောင်း။

1608
01:47:57,880 --> 01:48:01,248
ကံတရားတစ်ခုခုနဲ့
ကျွန်ုပ်တို့သည် နံနက်ပိုင်းတွင် Krems တွင် ရှိနေနိုင်ပါသည်။

1609
01:48:01,400 --> 01:48:04,324
ဖမ်းလို့တောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
Linz သို့ သင်္ဘောတက်သည်။

1610
01:48:04,480 --> 01:48:07,529
စီးကရက်နှစ်ထုပ် ပြောလိုက်သည်
Dunbar ခြံဝင်းထဲက ဘယ်တော့မှ ထွက်မလာဘူး။

1611
01:48:07,680 --> 01:48:10,047
မင်း အဲဒါကို ပြန်စမှာလား။

1612
01:48:10,200 --> 01:48:11,247
ဖုံးကွယ်ထားတဲ့သူတွေရှိလား။

1613
01:48:11,400 --> 01:48:12,686
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိုအမှိုက်ကို နင်းမိသည် ။

1614
01:48:12,880 --> 01:48:14,006
Sefton က သင့်ကို သတိပေးထားပါတယ်။

1615
01:48:14,160 --> 01:48:15,286
မင်းငါ့ကိုသတိပေးခဲ့တာသေချာတယ်။

1616
01:48:15,440 --> 01:48:18,364
မင်း ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။
ထိုလူခိုး၏လည်ချောင်း။

1617
01:48:19,200 --> 01:48:21,441
ဒီမှာ ဓားနဲ့လုပ်။

1618
01:48:22,640 --> 01:48:24,642
သင်ရရှိရန်သာသေချာပါစေ။
ညာဘက်လည်ချောင်း။

1619
01:48:24,800 --> 01:48:25,847
အဲဒါကို ကြည့်နေတယ်။

1620
01:48:26,000 --> 01:48:29,243
အဲဒီတံခါးကို မြန်မြန်သွားပါ။ မင်းဘာတွေလဲ။
အကျင့်ကို ဖျောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

1621
01:48:29,440 --> 01:48:31,841
မှန်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် Dunbar ကိုတွေ့ချင်သလား...

1622
01:48:32,000 --> 01:48:34,844
မနက်ကျရင် အပြင်မှာ အိပ်၊
Manfredi နဲ့ Johnson တို့လိုလား။

1623
01:48:35,000 --> 01:48:35,705
ကြည့်ပါ၊ Sefton၊

1624
01:48:35,731 --> 01:48:38,552
ဒါတွေကို ထိန်းထားဖို့ ကျွန်မလက်တွေအပြည့်ရှိတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေက မင်းကို ခွဲထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1625
01:48:38,680 --> 01:48:39,841
ငါနောက်ဆုံးအကြိမ်ခေါ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

1626
01:48:40,000 --> 01:48:43,243
ပြီးတဲ့အထိ ငါတို့က သူ့ကို နားထောင်မှာလား။
ဂျာမန်တွေက Dunbar ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။

1627
01:48:44,160 --> 01:48:46,083
ဂျာမန်တွေ ဘယ်ရောက်နေမှန်းမသိ
Dunbar သည်

1628
01:48:46,240 --> 01:48:47,401
သူတို့ ဘယ်လိုသိလဲ?

1629
01:48:47,560 --> 01:48:48,686
မင်း သူတို့ကို ပြောခဲ့တယ်၊ Hoffy။

1630
01:48:48,840 --> 01:48:50,763
- ဘယ်သူလုပ်တာလဲ?
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1631
01:48:50,960 --> 01:48:52,291
မင်းက မင်းရဲ့ rocker မဟုတ်ဘူးလား?

1632
01:48:53,080 --> 01:48:54,491
အာ့။

1633
01:48:54,640 --> 01:48:56,722
ခေါင်းပေါ်လဲကျသွားတယ်။

1634
01:49:00,600 --> 01:49:01,681
<i>Sprechen sie deutsch?</i>

1635
01:49:01,840 --> 01:49:03,285
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး sie deutsch။</i>

1636
01:49:03,440 --> 01:49:06,125
စကားတစ်ခွန်းပဲ ဖြစ်နိုင်သလား။
Kaputt?

1637
01:49:06,280 --> 01:49:07,307
မင်းက ကတ္တီပါဆိုတော့။

1638
01:49:07,333 --> 01:49:09,434
ဒီကောင်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ငါ့ဆံပင်မို့ သွားလို့ရတယ်။

1639
01:49:09,600 --> 01:49:11,762
တိုင်းမှူးရုံးသို့
Dunbar ဘယ်မှာရှိလဲ သူ့ကိုပြောပြပါ။

1640
01:49:11,920 --> 01:49:14,048
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ငါသတ်မှာလား။

1641
01:49:14,200 --> 01:49:17,761
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
လုံခြုံရေးအရာရှိ၊ ဟမ်။

1642
01:49:17,920 --> 01:49:20,764
လူတိုင်းကို အမြဲစစ်ဆေးတယ်။
သာလျှင်၊ မင်းကို ဘယ်သူက စခရင်လဲ။

1643
01:49:20,920 --> 01:49:23,082
အမေရိကန်သူရဲကောင်းကြီး၊
Cleveland, Ohio မှ

1644
01:49:23,280 --> 01:49:24,930
ပုလဲဆိပ်ကမ်းနောက်မှာ စစ်မှုထမ်းခဲ့တယ်။

1645
01:49:25,120 --> 01:49:27,202
Pearl Harbor က ဘယ်တုန်းကလဲ။
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။

1646
01:49:27,360 --> 01:49:29,601
ဒီဇင်ဘာ ၇ ရက်၊ ၄၁။
-ဘယ်အချိန်မှာ?

1647
01:49:29,760 --> 01:49:31,967
ခြောက်နာရီ။
ညစာစားနေခဲ့တယ်။

1648
01:49:32,120 --> 01:49:34,361
ဘာလင်မှာ ခြောက်နာရီ။

1649
01:49:34,520 --> 01:49:37,126
နေ့လယ်စာ စားနေကြတယ်။
Cleveland မှာ။

1650
01:49:37,280 --> 01:49:39,567
- ငါ မင်းကို ငြီးငွေ့နေတာလား ကောင်လေး
- ဆက်သွားပါ။

1651
01:49:40,320 --> 01:49:42,322
သူက နာဇီတစ်ယောက်၊ စျေးရှိတယ်။

1652
01:49:42,480 --> 01:49:45,370
ကျွန်တော်သိသမျှ၊ သူ့နာမည်က
Preissinger သို့မဟုတ် Preissoffer။

1653
01:49:45,520 --> 01:49:48,364
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက Cleveland မှာနေထိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် စစ်ဖြစ်တော့...

1654
01:49:48,560 --> 01:49:50,801
...သူ ပြန်လာသလိုပဲ။
ကောင်းတဲ့ Bundist လေးပါ။

1655
01:49:50,960 --> 01:49:52,980
သူက ငါတို့ဘာသာစကားကို ပြောတတ်တာ။
သူလျှိုလုပ်ရန် စေလွှတ်လိုက်ကြသည်။

1656
01:49:53,006 --> 01:49:55,070
ကျောင်းက ပြင်ပေးတယ်။
အတုအယောင်ခွေး tag များဖြင့်

1657
01:49:55,200 --> 01:49:56,884
သူ လိမ်နေတယ်။ သူကြိုးစားနေတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ချိတ်ပိတ်ဖို့၊

1658
01:49:57,040 --> 01:50:00,408
- ပါးစပ်ပိတ် ပြောတယ်။
- သူပြောတာကို မင်းကြားတယ်။

1659
01:50:00,560 --> 01:50:04,121
ကောင်းပြီ၊ Herr Preissoffer၊
စာတိုက်ပုံးရှိရအောင်။

1660
01:50:04,320 --> 01:50:05,845
ဘာလဲ?

1661
01:50:06,000 --> 01:50:08,025
မင်းတစ်ယောက်ပဲ။
မှထုတ်ယူခဲ့သည်။

1662
01:50:08,051 --> 01:50:10,394
မင်းရဲ့အိပ်ဆောင်ရဲ့ထောင့်နဲ့
ဒီအိတ်ကပ်ထဲထည့်ပါ။

1663
01:50:12,720 --> 01:50:14,609
သူတို့ လုပ်ပုံလုပ်နည်းကို ပြောပြပါရစေ။

1664
01:50:16,080 --> 01:50:17,684
သူတို့က စာတိုက်ကနေ လုပ်တယ်။

1665
01:50:17,880 --> 01:50:18,927
- မေးလ်?
-မှန်တယ်။

1666
01:50:19,080 --> 01:50:22,209
ငါတို့ကြားက အချစ်မှတ်စုလေးတွေ
လုံခြုံရေးအရာရှိနှင့် ဗွန် Scherbach...

1667
01:50:22,360 --> 01:50:24,567
... စာပို့သမား Schulz နှင့်။

1668
01:50:24,760 --> 01:50:26,364
ဒီမှာ အလံ။

1669
01:50:26,520 --> 01:50:28,921
ကြိုးမှာ ကြိုးချည်ထားဖူးတယ်။

1670
01:50:29,080 --> 01:50:30,923
သတိထားမိဖူးလား။

1671
01:50:32,080 --> 01:50:34,162
ပြီးတော့ ဒီမှာ စာတိုက်ပုံးတွေ။

1672
01:50:35,120 --> 01:50:37,407
အနက်ရောင်ဘုရင်မ။

1673
01:50:40,200 --> 01:50:42,567
ချစ်စရာလေး၊

1674
01:50:42,720 --> 01:50:46,825
သူတို့သည် စာပို့သည် သို့မဟုတ် ကောက်ယူသည်။
တန်းလျားက ထွက်တုန်းက၊

1675
01:50:46,851 --> 01:50:47,876
appell ကြိုက်တယ်။

1676
01:50:48,000 --> 01:50:50,060
ထိုစဉ်အခါက
အထူးပို့ဆောင်ပေးကြသည်။

1677
01:50:50,086 --> 01:50:51,871
အလိမ်အညာလေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုကို ဆွဲထုတ်ပါ။
ငါတို့ကိုထွက်သွားဖို့...

1678
01:50:52,040 --> 01:50:54,202
ဥပမာ ... မနေ့ညကလိုပေါ့။

1679
01:50:54,360 --> 01:50:56,761
ကောင်းကင်မှာ လေယာဉ်မပါဘူး။

1680
01:50:56,960 --> 01:50:59,167
ဒါမှမဟုတ် အဲ့ဒီမှာ စျေးရှိလား။

1681
01:51:49,000 --> 01:51:51,651
အစ်ကို၊ ငါတို့အားလုံး မင်းအကြောင်း စိုစွတ်နေသလား။

1682
01:51:51,800 --> 01:51:53,689
မေ့လိုက်ပါ။

1683
01:52:07,000 --> 01:52:08,684
ငါတို့က သူနဲ့ဘာလုပ်မှာလဲ။

1684
01:52:08,840 --> 01:52:10,490
မင်းမသိဘူးလား?

1685
01:52:10,640 --> 01:52:12,688
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် စိတ်ကူးတွေ ရှိတယ်။

1686
01:52:12,840 --> 01:52:15,127
ဒီအရပ်သား ပစ္စည်းတွေ ယူရအောင်။

1687
01:52:20,760 --> 01:52:24,970
ဒီထဲမှာ ငါတော်တော်မိုက်နေမယ်၊
အဲလ်ပ်တောင်တန်းတွေကို ဖြတ်ပြီး လမ်းလျှောက်နေတယ်။

1688
01:52:25,120 --> 01:52:27,521
ကဲ ဝိုင်ယာဖြတ်စက်လေးတွေ လုပ်ကြရအောင်။

1689
01:52:29,200 --> 01:52:32,170
- မင်း Dunbar ကိုယူနေတာလား။
- မင်း Betcha။

1690
01:52:32,320 --> 01:52:34,482
ဆုကြေးငွေအချို့ရှိသင့်သည်။
အမေထံမှ

1691
01:52:34,680 --> 01:52:37,570
10,000 လောက်တန်တယ်လို့ပြောပါ။

1692
01:52:39,360 --> 01:52:41,806
ငါ မင်းကို ယောက်ျားလေးတွေ ပြောခဲ့တယ်၊ ငါက လွတ်မြောက်တဲ့ အနုပညာရှင် မဟုတ်ဘူး။

1693
01:52:41,960 --> 01:52:46,204
ပထမဆုံး အကြိမ်တော့ ထူးထူးခြားခြား ကြိုက်တယ်၊
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အခု ငါ ငါ့ကို လှည့်စားလို့ ရသွားပြီ။

1694
01:52:46,400 --> 01:52:49,802
- အလိမ်အညာဆိုတာ ဘာလဲ?
- ဈေးနှုန်း။

1695
01:52:51,440 --> 01:52:53,568
သွားလိုက်တော့
မင်းကို ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးစေချင်တယ်။

1696
01:52:53,720 --> 01:52:57,486
ငါးမိနစ်တိတိ
Dunbar ကို ထိုရေကန်ထဲမှ ထုတ်ယူရန်။

1697
01:52:57,640 --> 01:53:00,484
ပြီးမှ Price နဲ့ ပစ်တယ်။
ခြံဝင်းထဲကို ထွက်လာတယ်၊ အသံကျယ်တယ်။

1698
01:53:01,240 --> 01:53:03,368
အလင်းတိုင်းကို သူဆွဲလိမ့်မယ်။
goon tower တိုင်းမှ

1699
01:53:04,320 --> 01:53:06,926
ဖြတ်ကျော်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။

1700
01:53:07,800 --> 01:53:09,290
ဘားတိုက်မှူး ဘာပြောတာလဲ။

1701
01:53:10,720 --> 01:53:11,960
သူပြောတာမှန်တယ် Hoffy

1702
01:53:12,720 --> 01:53:14,085
စျေးနှုန်း သို့မဟုတ် Dunbar တစ်ခုခုဖြစ်သည်။

1703
01:53:14,240 --> 01:53:16,641
Johnson နဲ့ Manfredi ကို သတ်ခဲ့တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1704
01:53:19,240 --> 01:53:20,526
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

1705
01:53:24,480 --> 01:53:25,641
ဘာကိစ္စလဲ၊ စျေး

1706
01:53:25,800 --> 01:53:27,962
မင်း Dunbar ကို ကယ်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1707
01:53:28,120 --> 01:53:30,043
ဒါဆို အခု မင်းရပြီ။
မင်းရဲ့အခွင့်အရေး

1708
01:53:30,240 --> 01:53:31,287
ကွာ၊ Cookie။

1709
01:53:31,440 --> 01:53:33,886
ဌာနဆိုင်​ရာ​တွေမှာ လာယူလို့ရတယ်​၊
ဘာကျန်သေးလဲ။

1710
01:53:34,040 --> 01:53:35,804
အရှည်ကြီး Sefton

1711
01:53:35,960 --> 01:53:38,804
မင်းစွန့်ပစ်တာမဟုတ်ဘူး။
ထိုရုရှားနယ်များထဲမှ သင်ဟုတ်ပါသလား။

1712
01:53:38,960 --> 01:53:40,041
ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။

1713
01:53:40,200 --> 01:53:42,521
ကိုယ်တိုင် စီးကရက် 100 ယူပါ။
Kraut အစောင့်များအတွက်။

1714
01:53:42,680 --> 01:53:44,364
ပြီးရင် ကိုယ့်ကိုကိုယ်ယူ
အခြားမျက်နှာ။

1715
01:53:45,760 --> 01:53:48,411
- သင်လည်း အသစ်တစ်ခုလည်း သုံးလို့ရတယ်။
-ဟားဟား။

1716
01:53:48,560 --> 01:53:50,847
ထပ်တူပြုကြပါစို့
နာရီများ။

1717
01:53:51,000 --> 01:53:53,924
11:42 တိတိ။

1718
01:53:54,080 --> 01:53:55,730
စစ်ဆေးပါ။

1719
01:53:57,720 --> 01:53:59,529
နောက်ထပ်စကားတစ်ခွန်းသာ။

1720
01:53:59,680 --> 01:54:02,251
နင်တို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို မိုက်ရိုင်းမိရင်
လမ်းထောင့်မှာ...

1721
01:54:02,400 --> 01:54:05,290
...ဟန်ဆောင်ရအောင်
ငါတို့အရင်ကမတွေ့ဖူးဘူး။

1722
01:55:30,040 --> 01:55:33,089
ညည်းညူသံကို ပိတ်လိုက်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် စက်သေနတ်တွေ ငါတို့ဆီမှာ ရှိလိမ့်မယ်။

1723
01:55:33,280 --> 01:55:35,089
ပိတ်ထားပါ ဗိုလ်ကြီး။

1724
01:55:35,280 --> 01:55:39,080
ငါ့ခြေထောက်တွေ အေးခဲနေတယ်။

1725
01:55:41,240 --> 01:55:43,607
ရရင် ပိုကောင်းမယ်။
လည်ပတ်နေတဲ့ အပြာရောင်သွေးတွေ...

1726
01:55:43,760 --> 01:55:46,161
...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ရုန်းထွက်​​နေတယ်​
ဒီအပေါက်ထဲက...

1727
01:55:46,320 --> 01:55:49,642
... တစ်မိနစ်နှင့် စက္ကန့် ၂၀ တိတိ။

1728
01:55:49,800 --> 01:55:52,565
- Sefton
စိန့်ဘားနဒ် ခွေးတစ်ကောင် မင်းဘာကို မျှော်လင့်ထားလဲ။

1729
01:55:52,720 --> 01:55:55,007
- မင်းမဟုတ်ဘူး။
- ဘရန်ဒီ လိုချင်လား။

1730
01:55:55,160 --> 01:55:57,242
- အင်း။
-ဘယ်သူမှမလုပ်ဘူး။

1731
01:55:57,400 --> 01:55:59,721
ငါတို့စောင့်တယ်ဆိုပါစို့
Waldorf-Astoria ကိုမထိမချင်း။

1732
01:55:59,880 --> 01:56:03,930
ဟဲ၊ အဆင်ပြေတယ်။ အဲဒါ ငါ့အပေါ်။

1733
01:56:04,080 --> 01:56:06,651
ဒီလောက်စျေးပေါမှာမဟုတ်ဘူး။

1734
01:56:07,520 --> 01:56:11,684
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့လား။

1735
01:56:11,840 --> 01:56:14,684
စက္ကန့် ၄၀ လောက်ကြာမှ သိလိမ့်မယ်။

1736
01:56:18,840 --> 01:56:20,763
သူ့ခြေထောက်ကို ကိုင်ထားပါ။

1737
01:56:22,400 --> 01:56:25,483
ကိုယ့် kameraden မှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
နားမထောင်ကြဘူး။

1738
01:56:25,640 --> 01:56:27,688
စက္ကန့်သုံးဆယ်။ သူ့ကိုထလိုက်ပါ။

1739
01:56:31,120 --> 01:56:33,009
တုန်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ၊ ဈေး။

1740
01:56:33,160 --> 01:56:35,606
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးလည်း လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

1741
01:56:35,800 --> 01:56:40,727
ရယ်စရာပဲ မဟုတ်လား? ကိုယ့်အတွက်
သင့်ကိုယ်ပိုင်ရောင်းသော လယ်ကွင်း။

1742
01:56:41,400 --> 01:56:43,289
ဒီကလေးက ဟာသဉာဏ်မရှိဘူး။

1743
01:56:43,440 --> 01:56:46,330
စက္ကန့်နှစ်ဆယ်။ အပေါက်ကိုဖွင့်ပါ။

1744
01:56:58,320 --> 01:57:01,722
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ လုံခြုံရေး။
မင်းက အမြဲတမ်း တည်ငြိမ်နေခဲ့တယ်။

1745
01:57:01,880 --> 01:57:04,929
အထူးသဖြင့် ထားလိုက်တဲ့အခါ
Manfredi နှင့် Johnson တို့သည် ထိုနေရာသို့ ထွက်သွားကြသည်။

1746
01:57:05,120 --> 01:57:09,045
ရှစ်စက္ကန့်။ ခုနစ်၊ ခြောက်၊ ငါး...

1747
01:57:09,200 --> 01:57:11,487
...လေး၊သုံး...

1748
01:57:11,640 --> 01:57:15,087
... နှစ်ခု၊ တစ်ခု။ သွား!

1749
01:57:56,400 --> 01:57:58,368
ဒါပဲ။

1750
01:58:28,600 --> 01:58:31,490
- မှုတ်ကြရအောင်၊ Chancey။
-စကြစို့။

1751
01:59:13,080 --> 01:59:15,606
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျား၊
အားလုံးက သူတို့ တဲတွေထဲ ပြန်ဝင်လာကြတယ်...

1752
01:59:15,760 --> 01:59:18,411
...ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

1753
01:59:41,760 --> 01:59:43,489
မင်းဘာသိလဲ?

1754
01:59:43,640 --> 01:59:45,847
အကြမ်းဖျင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1755
01:59:47,760 --> 01:59:50,809
သူဘာတွေလုပ်ပေးခဲ့တာလဲ သိချင်ပါတယ်။

1756
01:59:50,960 --> 01:59:54,407
ခိုးချင်နေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝါယာကြိုးဖြတ်စက်များ။

1757
01:59:54,560 --> 01:59:56,289
အဲဒါကို မင်းတွေးဖူးလား။