1
00:00:05,843 --> 00:00:09,377
(M) ANATOMIA DO MAL
2
00:00:11,632 --> 00:00:14,644
filme nove
- VINHO -
3
00:00:15,409 --> 00:00:16,849
estrelou o filme
4
00:00:17,607 --> 00:00:19,614
Haino Ferch
5
00:00:22,475 --> 00:00:24,482
Katrin Bauerfeind
6
00:00:27,368 --> 00:00:29,375
Jurgen MAURER
7
00:00:31,830 --> 00:00:33,837
Gerhard LIEBMANN
8
00:00:36,397 --> 00:00:37,596
e outros
9
00:00:37,620 --> 00:00:46,620
VIRUSPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
10
00:02:20,837 --> 00:02:22,844
3 dias antes
11
00:02:42,357 --> 00:02:43,458
(F) Bom dia.
12
00:02:45,190 --> 00:02:46,357
(M) Bom.
13
00:02:47,884 --> 00:02:48,966
(F) Eu tenho que ir.
14
00:02:50,640 --> 00:02:53,533
(M) Vamos relaxar à noite? Teatro, cinema?
15
00:02:55,240 --> 00:02:58,449
(G) Não vai funcionar. Eva tem um relatório.
16
00:02:58,474 --> 00:03:02,074
Precisamos pegar Maya na escola mais tarde.
e coloquei as crianças na cama.
17
00:03:03,560 --> 00:03:05,273
Sim, estarei livre até tarde.
18
00:03:07,080 --> 00:03:10,038
Mas... da próxima vez, definitivamente.
19
00:03:10,108 --> 00:03:12,640
(M) Ok... Tchau!
20
00:03:21,141 --> 00:03:22,173
Bom dia.
21
00:03:22,198 --> 00:03:23,246
(F) Bom dia.
22
00:03:23,271 --> 00:03:24,295
(M) Tem café?
23
00:03:24,320 --> 00:03:25,957
(F) Será se você fizer isso.
24
00:03:26,960 --> 00:03:30,984
E diga à sua senhora
para melhor lavar a gordura.
25
00:03:31,587 --> 00:03:33,790
Ele entope a pia.
26
00:03:33,826 --> 00:03:35,699
Ela não me escuta.
27
00:04:05,795 --> 00:04:06,916
Bom dia!
28
00:04:07,596 --> 00:04:08,627
(M) Olá.
29
00:04:09,188 --> 00:04:10,421
(F)Está tudo bem?
30
00:04:13,463 --> 00:04:15,564
(M) Estou melhorando. Pouco a pouco.
31
00:04:15,811 --> 00:04:17,165
(F) Não exagere.
32
00:04:17,280 --> 00:04:19,970
Ainda precisamos de você.
Maria e eu.
33
00:04:28,036 --> 00:04:29,100
(M) Tão quieto.
34
00:04:29,371 --> 00:04:30,815
(F) Sim. Por agora.
35
00:04:30,910 --> 00:04:33,093
E à noite ele acorda e pede comida.
36
00:04:33,564 --> 00:04:36,389
(M) A amamentação melhora
substância branca do cérebro.
37
00:04:37,961 --> 00:04:41,906
(F) Vovô é tão inteligente.
Você estará tomando conta dela em breve.
38
00:04:42,234 --> 00:04:46,197
Vamos ver se isso te ajuda
substância quando MarI grita.
39
00:04:46,713 --> 00:04:47,806
Eu tenho que ir.
40
00:04:54,394 --> 00:04:55,921
(M) Segredo, senhores...
41
00:04:56,518 --> 00:04:59,024
este é um dos maiores
conquistas da humanidade.
42
00:05:00,170 --> 00:05:02,235
As crianças imediatamente expõem tudo.
43
00:05:02,649 --> 00:05:05,969
Mas nós, adultos, muito
expandindo nossa vida
44
00:05:05,994 --> 00:05:10,049
porque ele é capaz de escolher,
o que divulgar e o que não divulgar.
45
00:05:10,680 --> 00:05:13,947
Podemos criar um segundo
paz, bem dentro de você.
46
00:05:14,840 --> 00:05:16,453
E esconder as coisas lá...
47
00:05:16,909 --> 00:05:20,337
que pensamos
Eles não nos mostram da melhor maneira.
48
00:05:21,937 --> 00:05:25,191
Isso nos permite
aja de acordo e externamente...
49
00:05:25,906 --> 00:05:27,488
...aceite as normas.
50
00:05:29,040 --> 00:05:31,568
Desta forma, os outros nos avaliam de forma mais positiva.
51
00:05:31,717 --> 00:05:34,888
E nós mesmos começamos
julgar os outros positivamente.
52
00:05:35,642 --> 00:05:39,872
Nossa convivência...
impensável sem segredos.
53
00:05:40,240 --> 00:05:45,099
Mas... é extremamente difícil escondê-los.
54
00:05:49,275 --> 00:05:53,167
"Garanto que ninguém sabe
que meu nome é Rumplestiltskin."
55
00:05:55,855 --> 00:05:58,827
Rumpelstiltskin dançou e cantou
à noite perto do fogo,
56
00:05:58,905 --> 00:06:01,744
e então a filha do moleiro
Aprendi o segredo do nome dele.
57
00:06:02,524 --> 00:06:05,395
Isso o deixa com raiva
se despedaçou.
58
00:06:06,916 --> 00:06:11,040
Afinal, segredos... não são apenas uma conquista,
59
00:06:11,065 --> 00:06:12,858
mas também um fardo pesado.
60
00:06:14,472 --> 00:06:17,864
Pensando neles... suamos mais,
61
00:06:18,529 --> 00:06:20,139
e tudo fica mais difícil.
62
00:06:20,467 --> 00:06:24,567
A montanha parece mais íngreme
a sacola de compras é mais pesada...
63
00:06:25,290 --> 00:06:26,949
e outras distâncias.
64
00:06:28,712 --> 00:06:30,591
É apenas uma questão de tempo.
65
00:06:31,335 --> 00:06:33,802
Todo mundo dança ao redor de uma fogueira em algum momento.
66
00:06:34,316 --> 00:06:35,911
Nós nos traímos.
67
00:06:42,619 --> 00:06:44,010
Quanto tempo mais?
68
00:06:44,142 --> 00:06:45,581
As coisas vão melhorar em breve.
69
00:06:45,706 --> 00:06:47,151
Os casamentos estão na moda agora.
70
00:06:48,600 --> 00:06:51,523
Todo mundo quer... celebrações barulhentas.
71
00:06:51,548 --> 00:06:54,177
Se ela falir, o que acontecerá?
72
00:06:54,202 --> 00:06:55,604
Ele abrirá um salão de beleza?
73
00:06:55,629 --> 00:06:57,545
Não irá à falência. Ela...
74
00:06:57,570 --> 00:06:58,873
Isso terminará em breve.
75
00:07:04,001 --> 00:07:05,381
Eu já te dei o suficiente.
76
00:07:40,593 --> 00:07:41,767
(F) Quem foi?
77
00:07:43,921 --> 00:07:45,388
(M) Um colega da polícia.
78
00:07:45,412 --> 00:07:46,508
(F) O que ele queria?
79
00:07:46,533 --> 00:07:47,547
(M) Nada.
80
00:07:47,785 --> 00:07:49,502
(F) Do que você estava falando tanto?
81
00:07:49,527 --> 00:07:52,530
(M) Sobre problemas internos.
Eu não quero sobrecarregar você.
82
00:08:05,000 --> 00:08:06,027
Senhor Tauber?
83
00:08:07,309 --> 00:08:08,627
Sim, vou sair agora.
84
00:09:33,702 --> 00:09:36,298
A noite em que Merz supostamente cometeu suicídio
85
00:09:36,577 --> 00:09:38,424
Kristof Elenko estava de plantão.
86
00:09:41,769 --> 00:09:44,766
Qualquer especialista descobrirá
que foi assassinato
87
00:09:45,488 --> 00:09:47,188
não suicídio.
88
00:09:50,681 --> 00:09:52,035
A esposa de Elenko...
89
00:09:53,206 --> 00:09:56,082
há dois funcionários,
mas quase nenhuma renda.
90
00:09:58,040 --> 00:10:00,986
Para aluguel e fornecedores
precisa pagar em dinheiro.
91
00:10:03,188 --> 00:10:06,665
Se o item for comprado em dinheiro,
então logo tudo acabará.
92
00:10:07,321 --> 00:10:09,439
Foi o mesmo com o meu café.
93
00:10:10,486 --> 00:10:14,105
Então, Elenko precisa de mais dinheiro,
porque a loja não teve sucesso.
94
00:10:18,280 --> 00:10:22,675
Herr MEZEC também paga
dinheiro e isso é ruim
95
00:10:24,217 --> 00:10:26,305
porque os pagamentos não podem ser comprovados.
96
00:10:28,361 --> 00:10:30,623
Isso não é suficiente para uma acusação?
97
00:10:32,084 --> 00:10:33,170
Não.
98
00:10:35,806 --> 00:10:37,934
Preciso saber quem mais está envolvido.
99
00:10:40,024 --> 00:10:41,979
E antes de mais nada, isso deve ser comprovado.
100
00:10:58,850 --> 00:11:02,111
Nós dois ficamos sem nada,
e esse bastardo tem 4 casas.
101
00:11:02,920 --> 00:11:04,516
Eles valem alguma coisa.
102
00:11:05,772 --> 00:11:07,073
Seis milhões?
103
00:11:07,148 --> 00:11:08,189
Um pouco mais.
104
00:11:12,161 --> 00:11:14,003
Os crimes compensam.
105
00:11:16,400 --> 00:11:17,419
Certamente.
106
00:11:19,536 --> 00:11:24,040
A ideia de que todo mundo é criminoso
no fundo ela está infeliz, ela está bem, mas...
107
00:11:28,160 --> 00:11:29,558
...longe da vida.
108
00:11:34,893 --> 00:11:36,840
Por que você está fazendo tudo isso?
109
00:11:40,041 --> 00:11:41,568
Isto é necessário.
110
00:11:51,786 --> 00:11:55,553
A propósito, doutor.
Eu também preciso de mais dinheiro.
111
00:11:59,162 --> 00:12:00,201
Sim.
112
00:12:17,720 --> 00:12:19,244
Não haverá mais?
113
00:12:21,680 --> 00:12:22,729
Quantos?
114
00:12:29,218 --> 00:12:32,975
Na semana passada foram 34
horas, desta vez são 20 novamente.
115
00:12:33,000 --> 00:12:35,729
Todos juntos já há 322 horas.
116
00:12:35,754 --> 00:12:37,965
Mais um carro, mais diesel.
117
00:12:38,103 --> 00:12:39,895
Sai menos...
118
00:12:41,004 --> 00:12:43,286
...estes duzentos e quarenta...
119
00:12:44,924 --> 00:12:47,684
4324 euros.
120
00:12:49,497 --> 00:12:51,534
Além disso, é um preço amigável.
121
00:12:51,603 --> 00:12:53,188
Sim, eu sei, obrigado.
122
00:13:00,307 --> 00:13:02,377
Vou falar com meu banco.
123
00:13:32,329 --> 00:13:33,548
(F) Você ainda está acordado?
124
00:13:33,800 --> 00:13:36,017
Adormeci lendo um conto de fadas para as crianças.
125
00:13:36,765 --> 00:13:37,792
(M) Boa noite.
126
00:13:42,320 --> 00:13:44,202
(F) Ah, o código penal.
127
00:13:45,148 --> 00:13:46,561
Uma boa leitura para a noite.
128
00:13:49,418 --> 00:13:51,082
(M) Pelo menos eu não durmo com ele.
129
00:13:54,110 --> 00:13:55,359
(F) Você quer conversar?
130
00:13:59,403 --> 00:14:00,438
(M) Sobre o quê?
131
00:14:03,110 --> 00:14:04,505
Por que você está me evitando?
132
00:14:04,782 --> 00:14:06,046
(F) Sobre o seu ciúme.
133
00:14:09,145 --> 00:14:11,813
Está tudo acabado com Eva, ok?
134
00:14:18,315 --> 00:14:19,919
(M) E você fica com ela.
135
00:14:24,156 --> 00:14:25,438
Só por causa dos filhos?
136
00:14:26,194 --> 00:14:27,196
(F) Sim.
137
00:14:31,062 --> 00:14:32,169
(M) Traga ela aqui.
138
00:14:34,127 --> 00:14:35,148
(F) Para você?
139
00:14:37,187 --> 00:14:38,210
(M) Para nós.
140
00:14:39,542 --> 00:14:41,122
(F) Sim, claro.
141
00:14:46,757 --> 00:14:47,798
Eu vou dormir.
142
00:15:47,480 --> 00:15:48,523
(M) Bom dia.
143
00:15:48,547 --> 00:15:49,566
(F) Bom dia.
144
00:15:50,609 --> 00:15:51,642
(M) Eu tenho que ir.
145
00:15:52,206 --> 00:15:53,217
(F) Ok.
146
00:15:54,212 --> 00:15:55,556
(M) Você vai ficar até tarde hoje?
147
00:15:56,391 --> 00:15:57,430
(F) Como sempre.
148
00:15:59,600 --> 00:16:00,621
(M) Tchau.
149
00:16:17,640 --> 00:16:18,664
(F) Saudações.
150
00:16:18,689 --> 00:16:19,723
(M) Bom dia.
151
00:16:19,748 --> 00:16:21,148
(G) Despertar precoce?
152
00:16:21,173 --> 00:16:22,173
(M) Universidade.
153
00:16:22,273 --> 00:16:23,310
(F) Tão cedo?
154
00:16:23,318 --> 00:16:24,318
(M) Sim.
155
00:16:52,656 --> 00:16:53,661
(F) Bom dia.
156
00:16:53,731 --> 00:16:54,733
Bom dia.
157
00:16:55,659 --> 00:16:57,589
Bem, o homem está envelhecendo?
158
00:16:57,977 --> 00:16:59,695
Ele acha que tem uma palestra.
159
00:16:59,720 --> 00:17:01,615
Mas nessas horas eles não são executados.
160
00:17:03,173 --> 00:17:05,021
Foi o mesmo com minha avó.
161
00:17:05,840 --> 00:17:09,817
Fui à pedicure à uma da manhã,
pensando que era uma hora da tarde.
162
00:17:10,209 --> 00:17:14,439
E terminou com
que ela corria nua e passava ferro em todo mundo.
163
00:17:16,003 --> 00:17:17,455
E ele não ficará mais jovem.
164
00:17:18,943 --> 00:17:21,954
Em dez anos ele terá mais de 60 anos, e então...
165
00:17:22,150 --> 00:17:24,701
...será divertido
especialmente durante o sexo.
166
00:17:24,997 --> 00:17:27,530
A propósito, você quer um enigma?
167
00:17:28,248 --> 00:17:32,589
Por que os idosos suam tanto?
entre a primeira e a segunda vez?
168
00:17:34,469 --> 00:17:36,233
Porque é verão no meio.
169
00:17:37,056 --> 00:17:38,106
É engraçado.
170
00:17:40,069 --> 00:17:41,909
Engraçado, boneca.
171
00:18:23,241 --> 00:18:26,459
(M) Obrigado, Sr. Tauber.
Aqui estão outros 3.000.
172
00:18:27,324 --> 00:18:29,583
O resto é no final do mês, ok?
173
00:18:31,381 --> 00:18:32,403
Você consegue lidar com isso?
174
00:18:32,428 --> 00:18:33,428
Sim, sim.
175
00:18:33,920 --> 00:18:34,937
Obrigado.
176
00:18:34,988 --> 00:18:36,084
Não, não, eu...
177
00:18:36,874 --> 00:18:37,990
...devo agradecer.
178
00:18:38,752 --> 00:18:40,870
Eu aprecio o que você faz por mim.
179
00:18:42,566 --> 00:18:43,879
Vejo você em breve. Eu vou ligar.
180
00:19:10,557 --> 00:19:14,228
Este é MEZEK. Precisa de informações
do registro central de armas.
181
00:19:15,082 --> 00:19:16,845
Brock, RIhard.
182
00:19:46,088 --> 00:19:47,024
Desculpe...
183
00:19:47,049 --> 00:19:48,153
(F) Senhor Tauber!
184
00:19:48,523 --> 00:19:50,004
(M) Frau Klein? Saudações.
185
00:19:50,935 --> 00:19:54,313
(F) RICHARD sentou-se com você pela manhã.
Para onde você o levou?
186
00:19:59,164 --> 00:20:00,243
(M) Para a universidade.
187
00:20:01,200 --> 00:20:03,469
(F) Sim... claro.
188
00:20:04,747 --> 00:20:06,762
Seriamente. Onde ele está?
189
00:20:08,324 --> 00:20:09,414
(M) Pergunte a ele.
190
00:20:09,452 --> 00:20:10,852
(F) Estou perguntando a você.
191
00:20:13,434 --> 00:20:14,475
(M) Não sei.
192
00:20:14,500 --> 00:20:16,055
(F) Você acha que eu não percebo?
193
00:20:16,080 --> 00:20:18,104
Você constantemente o leva para algum lugar.
194
00:20:19,120 --> 00:20:21,392
Sim, eu entendo. Você está protegendo um amigo.
195
00:20:21,958 --> 00:20:25,078
De mim?
É estranho, você não acha?
196
00:20:27,291 --> 00:20:30,160
A menos que ele trapaceie.
197
00:20:32,451 --> 00:20:33,553
Ele está me traindo?
198
00:20:33,578 --> 00:20:34,801
(M) Claro que não.
199
00:20:36,120 --> 00:20:37,392
(F) Você está mentindo de novo?
200
00:20:37,701 --> 00:20:38,982
(M) Claro que não!
201
00:20:39,611 --> 00:20:41,681
(F) RIhard e eu estamos juntos há 7 meses.
202
00:20:42,141 --> 00:20:43,516
E você sabe o que é estranho?
203
00:20:45,548 --> 00:20:47,563
A cada dia eu o conheço cada vez menos.
204
00:20:48,680 --> 00:20:52,392
Algo deu errado e eu simplesmente
Eu gostaria de consertar isso.
205
00:20:54,973 --> 00:20:56,255
Me ajude.
206
00:21:03,766 --> 00:21:04,867
Por favor.
207
00:21:09,169 --> 00:21:10,456
(M) Doutor, sou eu.
208
00:21:13,628 --> 00:21:14,695
Entre.
209
00:21:23,229 --> 00:21:24,516
(F) Deixar-nos?
210
00:21:26,455 --> 00:21:27,502
(M) Claro.
211
00:21:38,104 --> 00:21:39,153
Olá.
212
00:21:47,219 --> 00:21:48,402
(F) Não diga nada.
213
00:21:56,419 --> 00:22:00,186
Embora sim, me explique
por que você está seguindo ele?
214
00:22:01,403 --> 00:22:02,836
Este é MEZEK, certo?
215
00:22:03,720 --> 00:22:05,025
O chefe da sua filha.
216
00:22:06,030 --> 00:22:07,221
(M) Ele é um assassino.
217
00:22:08,182 --> 00:22:09,260
(F) O quê?
218
00:22:14,700 --> 00:22:16,069
(M) eu testemunhei
219
00:22:17,076 --> 00:22:20,115
como ele... atirou nele.
220
00:22:22,004 --> 00:22:25,284
Este aqui, LEO Yauk, também era policial...
221
00:22:26,411 --> 00:22:27,681
...e seu cúmplice.
222
00:22:28,282 --> 00:22:30,400
Foi ele quem atirou em mim.
223
00:22:31,099 --> 00:22:32,286
para esconder...
224
00:22:32,888 --> 00:22:36,698
Os crimes de Stadler
Bernard Schober e Erich Hofer...
225
00:22:36,938 --> 00:22:38,258
Em 2011...
226
00:22:39,742 --> 00:22:42,280
...eles mataram as irmãs
Karin e Maria Kemminger
227
00:22:42,305 --> 00:22:44,487
e polícia
EdhOfer e Bauer,
228
00:22:45,112 --> 00:22:46,125
Para...
229
00:22:47,070 --> 00:22:50,667
encobrir ações sujas
e a corrupção massiva de Michael Sand.
230
00:22:51,537 --> 00:22:54,295
Então... eles atiraram em Petra.
231
00:22:55,186 --> 00:22:56,600
Ela ficou gravemente ferida.
232
00:22:57,484 --> 00:23:01,349
Algo pode ser provado, mas
muito disso está apenas na minha cabeça.
233
00:23:04,579 --> 00:23:08,631
Se eu for ao Ministério Público,
eles vão iniciar uma investigação
234
00:23:09,490 --> 00:23:11,131
e MEZEK ficará sabendo disso.
235
00:23:13,435 --> 00:23:16,269
Ele pode ter um cúmplice
desconhecido para mim.
236
00:23:18,097 --> 00:23:21,382
Mas eu exponho o meu
uma família em grande perigo, e...
237
00:23:22,530 --> 00:23:23,920
...Eu não posso permitir isso.
238
00:23:29,014 --> 00:23:30,528
(G) Quanto tempo demorou?
239
00:23:33,992 --> 00:23:35,122
(M) Cerca de um ano.
240
00:23:38,051 --> 00:23:39,543
(F) Há mais tempo do que estamos juntos.
241
00:23:48,471 --> 00:23:50,141
(M) Eu não queria envolver você.
242
00:23:50,166 --> 00:23:51,257
(F) Somente Tauber?
243
00:23:54,588 --> 00:23:56,882
Você o trouxe, mas eu não?
244
00:24:49,517 --> 00:24:52,171
(M) eu poderia ter mentido
mas ela não acreditaria em mim.
245
00:24:52,777 --> 00:24:54,308
Você conhece mulheres.
246
00:24:57,201 --> 00:24:59,320
Eu sei que você não é confiável.
247
00:25:00,861 --> 00:25:04,495
Você cai na primeira rajada de vento.
Não tem ovos?
248
00:25:07,120 --> 00:25:08,293
O que, com licença?
249
00:25:14,760 --> 00:25:19,470
Se você é tão estúpido que sua senhora
percebe alguma coisa, não é minha culpa.
250
00:25:21,857 --> 00:25:23,900
Além disso, tudo isso é bobagem!
251
00:25:25,821 --> 00:25:28,803
Você não vai verificar as contas dele,
você não vai ouvir o telefone.
252
00:25:28,828 --> 00:25:31,386
Mesmo que pudessem, o tribunal não aceitará.
253
00:25:31,411 --> 00:25:34,573
Tudo isso é ilegal.
Você só tem cem fotos.
254
00:25:35,011 --> 00:25:38,167
Podemos fazer mais 1000,
mas será inútil!
255
00:25:39,961 --> 00:25:42,610
Doutor, você deve
testemunhar contra ele
256
00:25:42,665 --> 00:25:44,837
para que essa merda vá a julgamento.
257
00:25:45,245 --> 00:25:48,018
Ou você pode abrir o Museu MEZEK!
258
00:25:52,007 --> 00:25:53,007
Sim.
259
00:25:54,550 --> 00:25:56,534
Ok, vou continuar taxiando.
260
00:25:58,448 --> 00:26:00,127
Pelo menos as pessoas conhecem seus objetivos.
261
00:26:03,522 --> 00:26:04,635
Adeus.
262
00:27:05,440 --> 00:27:06,476
(F) Ok.
263
00:27:08,840 --> 00:27:11,693
Explicar. Como isso deveria funcionar?
264
00:27:12,327 --> 00:27:13,332
Conosco.
265
00:27:19,779 --> 00:27:20,816
Entender.
266
00:27:26,768 --> 00:27:29,400
Então você não vai ao Ministério Público?
267
00:27:29,600 --> 00:27:30,609
(M) Não.
268
00:27:32,143 --> 00:27:34,848
(G) Só resta uma coisa.
Publicidade.
269
00:27:36,360 --> 00:27:39,984
Se os jornais escrevem,
eles não passarão por ele.
270
00:27:40,530 --> 00:27:44,280
E a investigação subsequente
definitivamente atrairá a atenção.
271
00:27:47,414 --> 00:27:50,141
Eva é jornalista. E não é ruim.
272
00:27:53,028 --> 00:27:54,119
(M) Seu ex?
273
00:27:55,961 --> 00:27:57,937
(F) Sim, meu ex. Vamos lá...
274
00:27:58,960 --> 00:28:00,268
não seja assim!
275
00:28:02,434 --> 00:28:04,400
Você provavelmente já pensou sobre isso.
276
00:28:05,480 --> 00:28:06,499
Certamente.
277
00:28:07,344 --> 00:28:09,040
Mas você não confia em ninguém.
278
00:28:10,208 --> 00:28:11,358
Até eu.
279
00:28:15,640 --> 00:28:16,713
(M) Pelo contrário.
280
00:29:35,718 --> 00:29:36,737
(F) Olá.
281
00:29:36,762 --> 00:29:38,230
- (F) Olá.
- (M) Olá.
282
00:29:38,255 --> 00:29:40,738
(F) Vamos na pizzaria para não incomodar.
283
00:29:41,042 --> 00:29:43,980
Eu contei a ela sobre a coisa mais importante. Ela sabe.
284
00:29:45,936 --> 00:29:47,108
Então, vá em frente!
285
00:29:47,335 --> 00:29:48,356
Tchau!
286
00:30:55,688 --> 00:30:56,751
Senhor Brock.
287
00:30:58,920 --> 00:31:00,019
(M) Frau RIPER.
288
00:31:04,933 --> 00:31:08,480
(F) Bem... com o que você veio?
289
00:31:12,520 --> 00:31:14,913
(M) Com matéria sobre um policial
violência e corrupção.
290
00:31:15,840 --> 00:31:16,870
(G) Sente-se.
291
00:31:17,233 --> 00:31:18,287
(M) Obrigado.
292
00:31:44,187 --> 00:31:47,437
(F) E vou comer com salame ou salada.
293
00:31:49,578 --> 00:31:50,894
Brigitte Klein está ouvindo.
294
00:31:51,867 --> 00:31:52,888
Olá!
295
00:31:53,777 --> 00:31:54,777
Olá?
296
00:31:58,720 --> 00:31:59,769
Olá.
297
00:32:09,748 --> 00:32:11,800
Você está dizendo que LEO Yauk atirou em você?
298
00:32:12,226 --> 00:32:15,431
(M) Cartucho de arma policial.
Isso é provável.
299
00:32:15,515 --> 00:32:18,008
(G) Como foi a visibilidade? No escuro e no nevoeiro.
300
00:32:18,891 --> 00:32:19,964
(M) Pequeno.
301
00:32:21,157 --> 00:32:24,451
(F) Eles entraram em pânico porque
Riser atirou neles.
302
00:32:24,998 --> 00:32:28,233
Yauk não viu nada
e confundiu você. Sem sorte.
303
00:32:31,342 --> 00:32:34,508
MEZEK possui quatro casas.
E o quê?
304
00:32:39,539 --> 00:32:42,191
(M) Como isso é possível com o salário de policial?
305
00:32:43,060 --> 00:32:46,270
(G) Ganhar no cassino?
Talvez no exterior.
306
00:32:46,489 --> 00:32:47,964
Prove o contrário.
307
00:32:51,789 --> 00:32:56,121
O que mais? Michael Sand, corrupto
empreiteiro, vários mortos.
308
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
Alguém que confessou a eles.
309
00:32:58,625 --> 00:33:02,848
Stefan Merz e seu duvidoso
suicídio sob custódia.
310
00:33:05,773 --> 00:33:08,785
Há também várias reuniões entre Mezek e...
311
00:33:09,213 --> 00:33:13,572
Kritof Elenko, que trabalhou
depois um guarda prisional,
312
00:33:14,111 --> 00:33:15,739
e cujos negócios ele financia.
313
00:33:16,098 --> 00:33:17,098
(M) Isso mesmo.
314
00:33:20,657 --> 00:33:22,498
(G) E temos o seu depoimento.
315
00:33:24,057 --> 00:33:27,093
Então você afirma
que durante quase 10 anos em Viena
316
00:33:27,118 --> 00:33:30,788
um grupo de policiais está trabalhando
seguido por um rastro de sangue.
317
00:33:32,596 --> 00:33:33,790
(M) Isso mesmo.
318
00:33:51,887 --> 00:33:54,181
(F) Não vou publicar,
sem verificar nada.
319
00:33:55,145 --> 00:33:57,384
Uma verificação completa levará tempo.
320
00:33:59,000 --> 00:34:03,198
Tudo depende da sua confiabilidade.
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
321
00:34:04,556 --> 00:34:05,560
(M) Não.
322
00:34:05,607 --> 00:34:07,258
(G) Registos criminais, casos abertos?
323
00:34:08,680 --> 00:34:09,704
(M) Não há nada.
324
00:34:09,760 --> 00:34:12,040
(G) Pornografia infantil no seu computador?
325
00:34:13,808 --> 00:34:14,808
(M) Não.
326
00:34:16,455 --> 00:34:18,696
(F) Mas você ama mulheres jovens.
327
00:34:18,879 --> 00:34:19,885
(M) Como você.
328
00:34:21,705 --> 00:34:22,720
(F) Drogas?
329
00:34:22,775 --> 00:34:23,955
(M) Moderadamente.
330
00:34:23,980 --> 00:34:24,994
(F) Exatamente?
331
00:34:25,019 --> 00:34:26,057
(M) Exatamente.
332
00:34:27,890 --> 00:34:29,064
(F) Posso deixar isso?
333
00:34:29,089 --> 00:34:30,123
(M) Claro.
334
00:34:31,217 --> 00:34:32,278
Eu tenho mais.
335
00:34:32,303 --> 00:34:33,963
(G) Isso é suficiente por enquanto.
336
00:34:34,920 --> 00:34:37,181
Entraremos em contato com você através da BrigItta.
337
00:34:39,040 --> 00:34:40,917
Ela será nossa mensageira de amor.
338
00:34:43,730 --> 00:34:45,047
É melhor você ir embora.
339
00:34:45,110 --> 00:34:46,110
(M) Sim.
340
00:34:50,708 --> 00:34:51,720
Obrigado.
341
00:35:16,883 --> 00:35:17,977
(F) Eva RIper.
342
00:35:19,914 --> 00:35:20,950
Olá?
343
00:35:22,119 --> 00:35:23,131
Olá!
344
00:35:29,562 --> 00:35:30,562
(M) Estou ouvindo.
345
00:35:30,587 --> 00:35:33,735
Sou eu. Eva RIPER pode entrar em contato com você.
346
00:35:33,760 --> 00:35:36,145
Jornalista, adora cavar sob as autoridades.
347
00:35:36,357 --> 00:35:38,356
Avise-me quando ela ligar.
348
00:36:25,574 --> 00:36:26,592
Sim?
349
00:36:26,617 --> 00:36:28,044
(F) Olá. Sou eu.
350
00:36:28,069 --> 00:36:29,013
(M) Olá.
351
00:36:29,038 --> 00:36:31,395
(F) Preciso sentar com as crianças. Arrependimento.
352
00:36:31,420 --> 00:36:34,476
Eva coleta informações. Sobre sua história.
353
00:36:34,501 --> 00:36:36,992
Espero que ela supere isso rapidamente.
354
00:36:37,631 --> 00:36:39,637
Bem... ok.
355
00:36:40,341 --> 00:36:41,377
Tchau.
356
00:36:44,320 --> 00:36:45,368
Vamos?
357
00:36:47,277 --> 00:36:48,348
Sim.
358
00:36:57,301 --> 00:36:59,094
Posso assistir TV?
359
00:36:59,119 --> 00:37:01,239
Sem televisão. Amanhã é escola.
360
00:37:01,264 --> 00:37:02,639
Anna lê para você.
361
00:37:02,664 --> 00:37:04,360
Por favor! Um pouco.
362
00:37:04,385 --> 00:37:05,388
Não.
363
00:37:05,396 --> 00:37:07,417
Vamos, meia hora está bom.
364
00:37:07,442 --> 00:37:09,405
Sim! Sim! Meia hora, por favor!
365
00:37:09,430 --> 00:37:11,840
Ok, meia hora! Mas não mais!
366
00:37:11,865 --> 00:37:13,344
Estaremos de volta às 11.
367
00:37:13,369 --> 00:37:14,630
Sim, tchau!
368
00:37:14,639 --> 00:37:15,639
Ciao!
369
00:37:40,709 --> 00:37:41,724
Sim?
370
00:37:41,749 --> 00:37:42,756
(M) BrigItta?
371
00:37:43,046 --> 00:37:44,955
(F) Ela não está lá. Ela está em um restaurante.
372
00:37:48,640 --> 00:37:49,735
(M) Quem é você?
373
00:37:50,269 --> 00:37:52,524
(F) Babá. E você?
374
00:37:56,275 --> 00:37:58,867
(M) Preciso dar algo para Frau Klein. Pessoalmente.
375
00:37:58,892 --> 00:38:01,102
Os documentos que ela precisa. Isto é importante.
376
00:38:02,720 --> 00:38:04,245
Onde você pode encontrá-lo?
377
00:38:04,960 --> 00:38:06,546
(F) Para Ippenplatz, eu acho.
378
00:38:10,197 --> 00:38:11,221
Você está aí?
379
00:38:12,912 --> 00:38:13,912
Ei!
380
00:39:09,636 --> 00:39:12,021
Com um vestido branco que...
381
00:39:17,891 --> 00:39:19,328
(M) E quanto à confiança?
382
00:39:20,087 --> 00:39:21,384
(F) O que você está fazendo aqui?
383
00:39:22,701 --> 00:39:24,247
(M) Curtindo o show.
384
00:39:29,680 --> 00:39:31,328
(F) Por favor. RICARDO.
385
00:39:31,392 --> 00:39:32,680
(M) O que "por favor"?
386
00:39:33,795 --> 00:39:37,290
Isso é necessário? Você vê como ela é estranha?
Eu também.
387
00:39:37,520 --> 00:39:40,262
(M) Sim? Você está desconfortável comigo?
388
00:39:41,731 --> 00:39:43,112
Você está desconfortável comigo?
389
00:39:45,402 --> 00:39:46,441
(F) MARCO!
390
00:39:51,752 --> 00:39:53,057
O senhor quer ir embora.
391
00:39:54,497 --> 00:39:56,369
(M) Whisky duplo e sem gelo.
392
00:39:57,342 --> 00:39:58,748
Deixe as senhoras em paz.
393
00:39:59,047 --> 00:40:01,539
Vamos conversar, na rua, sem ela.
394
00:40:03,535 --> 00:40:04,739
(F) Ela não quer.
395
00:40:05,087 --> 00:40:06,093
(M) Vamos.
396
00:40:11,159 --> 00:40:12,487
Por favor, vamos embora.
397
00:40:16,626 --> 00:40:18,506
Saia ou vou chamar a polícia!
398
00:40:54,710 --> 00:40:55,866
(F) Eu fiz chá para você.
399
00:41:04,854 --> 00:41:06,229
(M) Obrigado por me tirar daqui.
400
00:41:07,800 --> 00:41:09,088
(F) Eles denunciaram você.
401
00:41:09,901 --> 00:41:12,182
Sobre ataque e insulto
oficial.
402
00:41:12,899 --> 00:41:16,892
Há um exame de sangue, então
você terá problemas.
403
00:41:23,460 --> 00:41:24,681
Isso é tão ruim?
404
00:41:30,662 --> 00:41:33,477
Por favor me diga
o que realmente está acontecendo.
405
00:41:36,446 --> 00:41:37,462
Está claro.
406
00:41:39,710 --> 00:41:40,809
Como sempre.
407
00:41:45,530 --> 00:41:46,876
Bem, eu tenho que ir.
408
00:41:48,193 --> 00:41:49,659
Posso deixar você em paz?
409
00:41:49,980 --> 00:41:50,980
(M) Sim, sim.
410
00:41:54,573 --> 00:41:55,723
(F) Eu te amo.
411
00:41:56,137 --> 00:41:57,385
(M) Eu também te amo.
412
00:42:45,223 --> 00:42:47,906
HOMÓFOBO PORRA
413
00:43:08,383 --> 00:43:09,383
Sim?
414
00:43:09,665 --> 00:43:11,226
(F) Olá, sou eu.
415
00:43:11,734 --> 00:43:12,927
Você já viu?
416
00:43:14,156 --> 00:43:15,249
(M) Não. O quê?
417
00:43:15,503 --> 00:43:17,485
(G) Alguém postou isso na Internet.
418
00:43:18,502 --> 00:43:19,618
Desculpe.
419
00:43:20,281 --> 00:43:22,931
Precisamos conversar.
Irei às seis, ok?
420
00:43:32,284 --> 00:43:36,288
(M) PROFESSOR UNIVERSITÁRIO
MENSAGENS UM CASAL DE LÉSBICAS
421
00:43:55,807 --> 00:43:57,266
(F) Bem, tchau, ratinhos!
422
00:43:57,288 --> 00:43:58,273
Ciao!
423
00:43:58,297 --> 00:43:59,297
Tchau!
424
00:44:02,717 --> 00:44:04,850
Você vai comprar leite na volta?
425
00:44:05,320 --> 00:44:06,333
Sim.
426
00:44:07,388 --> 00:44:08,426
Obrigado.
427
00:44:53,247 --> 00:44:54,466
(M) Onde está sua arma?
428
00:45:00,883 --> 00:45:01,993
Pegue.
429
00:45:22,996 --> 00:45:24,007
Na mesa.
430
00:45:28,080 --> 00:45:29,228
O que você quer?
431
00:45:30,400 --> 00:45:31,586
Na mesa!
432
00:45:56,625 --> 00:45:57,689
Inversão de marcha.
433
00:48:53,058 --> 00:48:54,282
O que você está fazendo aqui?
434
00:48:56,853 --> 00:48:58,267
(F) Meu marido me ligou.
435
00:49:01,002 --> 00:49:04,286
(M) Seu pai me assustou ontem
polícia por causa de Brigitte Klein.
436
00:49:04,873 --> 00:49:09,311
Aparentemente, a situação piorou.
Ele escapou. Com armas.
437
00:49:11,109 --> 00:49:12,629
(G) O pai não tem arma.
438
00:49:12,654 --> 00:49:15,024
(M) Procure no cadastro central de armas.
439
00:49:15,437 --> 00:49:16,824
Ele tem uma arma.
440
00:49:18,102 --> 00:49:22,094
Ele deixou o celular
para não ser detectado. Uma pesquisa foi iniciada.
441
00:49:22,526 --> 00:49:24,040
Você sabe onde ele está?
442
00:49:24,503 --> 00:49:25,527
(F) Não.
443
00:49:25,624 --> 00:49:27,560
(M) Ele pode entrar em contato com você.
444
00:49:27,713 --> 00:49:30,430
Nós monitoraremos seu celular.
445
00:50:58,152 --> 00:50:59,196
Doutor.
446
00:51:03,029 --> 00:51:04,807
Doutor, saia daqui.
447
00:51:08,903 --> 00:51:10,431
Eu levo a arma, ok?
448
00:51:15,789 --> 00:51:19,069
Vamos, eu vou te ajudar.
Levante-se, levante-se!
449
00:52:37,964 --> 00:52:41,137
Doutor, eu vou.
Minha ausência pode ser notada.
450
00:52:41,514 --> 00:52:42,851
A comida está pronta.
451
00:52:43,041 --> 00:52:45,553
Mas não há banheiro. Vá para o penico, ok?
452
00:52:45,830 --> 00:52:49,300
Tem uma pia ali, você pode lavar as mãos.
Há sabão.
453
00:52:50,845 --> 00:52:54,057
E mais uma coisa.
Infelizmente, tenho que trancar você.
454
00:53:05,870 --> 00:53:08,620
Você já pensou
de onde vem que fumamos?
455
00:53:10,240 --> 00:53:11,599
Todo mundo tem segredos.
456
00:54:03,708 --> 00:54:04,708
Onde ele está?
457
00:54:04,732 --> 00:54:05,738
Quem?
458
00:54:05,763 --> 00:54:09,073
Artigo 299.º: pessoa que evita
levando à justiça,
459
00:54:09,098 --> 00:54:11,995
punível com privação
liberdade por até 2 anos.
460
00:54:12,605 --> 00:54:14,452
Prometo que irei visitá-lo na prisão.
461
00:54:16,438 --> 00:54:17,754
Vamos encontrá-lo lá?
462
00:54:17,779 --> 00:54:18,918
Eu tenho? Não.
463
00:54:22,045 --> 00:54:24,901
Eu o aconselho a desistir
antes de eu encontrá-lo.
464
00:54:42,006 --> 00:54:44,364
Mãe. A polícia está vindo até você.
465
00:54:44,778 --> 00:54:48,351
Sim, a polícia.
Só não se preocupe, ok?
466
00:54:49,840 --> 00:54:51,220
Você falou com Annie?
467
00:54:51,888 --> 00:54:53,771
Super. Tchau!
468
00:55:07,381 --> 00:55:08,416
Olá.
469
00:55:08,849 --> 00:55:09,880
(F) Olá.
470
00:55:11,362 --> 00:55:14,275
(M) Obrigado por ter vindo.
Eu não queria falar ao telefone.
471
00:55:14,300 --> 00:55:15,888
Eu também não posso ir até você.
472
00:55:17,432 --> 00:55:20,887
Estou sendo vigiado
como amigo e assistente.
473
00:55:24,173 --> 00:55:25,239
(F) Onde ele está?
474
00:55:30,400 --> 00:55:31,960
Não importa. Como ele está?
475
00:55:35,920 --> 00:55:36,944
(M) Ruim.
476
00:55:44,303 --> 00:55:47,809
(F) Eu trouxe roupas para ele.
Ele precisa trocar de roupa.
477
00:55:47,985 --> 00:55:49,021
(M) Obrigado.
478
00:55:52,109 --> 00:55:53,900
(F) Você sabe, ele não nos merece.
479
00:55:57,544 --> 00:55:58,555
Vê você!
480
00:55:58,580 --> 00:55:59,615
(M) Adeus.
481
00:56:22,103 --> 00:56:25,091
(G) Papai está vivo e seguro.
482
00:56:26,320 --> 00:56:28,598
Não pergunte, isso é tudo que sei.
483
00:56:29,366 --> 00:56:30,458
Venha aqui.
484
00:56:46,038 --> 00:56:47,169
(M) De onde é isso?
485
00:56:48,255 --> 00:56:49,304
De Annie.
486
00:56:51,414 --> 00:56:54,591
O que ela sabe? O que você disse a ela?
487
00:56:56,840 --> 00:56:58,477
Ela irá imediatamente correr para Petra.
488
00:57:00,669 --> 00:57:02,670
Você quer que Petra se preocupe?
489
00:57:02,695 --> 00:57:05,919
Petra é como eu.
Ela vai somar dois e dois...
490
00:57:05,990 --> 00:57:07,552
MEZEK poderia machucá-la.
491
00:57:07,577 --> 00:57:10,442
Petra não é burra, ela vai cuidar de si mesma.
492
00:57:12,021 --> 00:57:13,507
Não fique bravo comigo.
493
00:57:21,560 --> 00:57:23,401
Por que você fugiu?
494
00:57:27,861 --> 00:57:29,921
Se ele me pegar, tudo acabará.
495
00:57:30,651 --> 00:57:32,440
Ele evitará responsabilidades.
496
00:57:34,323 --> 00:57:35,782
Como você fará isso?
497
00:57:37,711 --> 00:57:41,080
Todo mundo está procurando por você. MEZEK subiu para ver sua mãe.
498
00:57:41,782 --> 00:57:43,408
Algum dia eles cairão.
499
00:57:45,083 --> 00:57:46,921
Se eu não o tivesse encurralado...
500
00:57:47,839 --> 00:57:48,913
...como um cachorro
501
00:57:50,365 --> 00:57:52,100
...ele me deixaria em paz.
502
00:57:54,540 --> 00:57:56,019
E ela estaria viva.
503
00:57:57,644 --> 00:57:59,903
Ah, você realmente acredita nisso?
504
00:58:00,341 --> 00:58:01,341
Sim.
505
00:58:01,953 --> 00:58:03,044
Bobagem.
506
00:58:03,804 --> 00:58:04,895
Doutor...
507
00:58:08,428 --> 00:58:11,496
Eu me arrependo disso
aconteceu com Brigitte.
508
00:58:14,316 --> 00:58:16,628
Mas ela sabia com quem estava mexendo.
509
00:58:18,950 --> 00:58:20,514
Não é sua culpa.
510
00:58:21,509 --> 00:58:22,607
Isso é um absurdo.
511
00:58:24,493 --> 00:58:26,574
Você é a vítima e ele é o criminoso.
512
00:58:27,673 --> 00:58:28,905
Não o contrário.
513
00:59:20,559 --> 00:59:24,448
Frau Brock.
Achei que você estava de licença maternidade.
514
00:59:24,952 --> 00:59:28,710
(F) Eu não quero que você acidentalmente
ele foi baleado enquanto escapava.
515
00:59:29,000 --> 00:59:30,501
Para que ele não testemunhe.
516
00:59:31,320 --> 00:59:32,391
(M) Sobre o quê?
517
00:59:32,671 --> 00:59:35,134
(G) Sobre a bala da polícia,
que ele foi ferido.
518
00:59:40,219 --> 00:59:42,315
(M) Não sei se você vai conseguir.
519
00:59:44,148 --> 00:59:46,531
Um colega cujo pai é procurado por homicídio.
520
00:59:47,021 --> 00:59:49,380
(G) Quem é o assassino ainda é desconhecido.
521
00:59:49,773 --> 00:59:50,894
Nós descobriremos.
522
00:59:52,749 --> 00:59:54,276
Isto foi 10 minutos antes do assassinato.
523
00:59:55,643 --> 00:59:57,103
2 quarteirões daí.
524
01:00:10,840 --> 01:00:14,880
Porque LISA
Perdi um dente na aula de matemática.
525
01:00:14,920 --> 01:00:18,297
Ele simplesmente voou quando
ela estava conversando com a professora.
526
01:00:18,332 --> 01:00:19,332
É verdade?
527
01:00:19,363 --> 01:00:20,894
E então todos estavam procurando por ele.
528
01:00:20,920 --> 01:00:24,199
(M) Frau RIPER?
Olá, meu sobrenome é Tauber.
529
01:00:24,224 --> 01:00:26,783
Nós não nos conhecemos. Sou o taxista do Herr Brock.
530
01:00:29,800 --> 01:00:30,844
(F) Entre!
531
01:00:32,640 --> 01:00:34,344
(M) Por favor, aceite minhas condolências.
532
01:00:36,061 --> 01:00:38,714
Eu sei que Herr Brock não é um homem comum.
533
01:00:38,920 --> 01:00:43,029
Mas se você entrar em contato com alguém,
preciso terminar o trabalho..
534
01:00:43,054 --> 01:00:45,013
Caso contrário, haverá consequências mais tarde.
535
01:00:46,296 --> 01:00:51,056
Além disso, você precisa estar vigilante
quando alguém como MEzek está livre.
536
01:00:51,855 --> 01:00:52,876
Mas...
537
01:00:55,469 --> 01:00:57,188
Eu não posso fazer isso sozinho.
538
01:01:34,600 --> 01:01:35,756
Vou esperar lá fora.
539
01:01:59,528 --> 01:02:00,702
(F) Eu não te conheço.
540
01:02:01,967 --> 01:02:03,741
Mas eu conhecia Brigitta.
541
01:02:06,739 --> 01:02:08,539
Ela não se apaixonaria por você...
542
01:02:11,501 --> 01:02:13,158
...se você fosse capaz de tal coisa.
543
01:02:15,636 --> 01:02:18,577
Você não é cruel. E não um criminoso.
544
01:02:20,120 --> 01:02:21,187
Você apenas...
545
01:02:22,933 --> 01:02:25,261
...um idiota desagradável e arrogante.
546
01:02:26,529 --> 01:02:27,695
Como eu.
547
01:02:33,345 --> 01:02:36,951
Eu não queria publicar a história.
Não levei tudo a sério.
548
01:02:37,829 --> 01:02:39,739
Eu só queria estar perto dela.
549
01:02:41,414 --> 01:02:43,406
Eu queria que ela voltasse para mim.
550
01:02:49,694 --> 01:02:51,439
(M) Gerhard Mezeck a matou.
551
01:02:52,645 --> 01:02:54,918
(F) Sim. Eu sei.
552
01:02:55,986 --> 01:03:00,190
Ele grampeou telefones.
Provavelmente seu, de Brigitte e meu.
553
01:03:01,252 --> 01:03:03,777
Caso contrário, ele não saberia quando ela viria até você.
554
01:03:08,106 --> 01:03:10,629
Ela queria te contar pessoalmente
que acabou.
555
01:03:16,036 --> 01:03:17,647
Ela queria voltar para nós.
556
01:03:20,983 --> 01:03:22,587
Você sabe como é para as crianças?
557
01:03:30,668 --> 01:03:32,896
Estou com tanta raiva de você.
558
01:03:39,236 --> 01:03:40,341
(M) Sinto muito.
559
01:03:43,475 --> 01:03:44,480
(F) Sim.
560
01:03:46,093 --> 01:03:47,365
Eu quero fazer isso.
561
01:03:48,400 --> 01:03:50,377
Torne toda a história pública.
562
01:03:50,402 --> 01:03:52,637
O problema é que agora não posso.
563
01:03:52,662 --> 01:03:54,900
Você não pode ser testemunha de acusação.
564
01:03:55,155 --> 01:03:58,445
Ninguém vai acreditar em você, então
Eu não posso fazer isso.
565
01:03:59,244 --> 01:04:01,654
O taxista acha que você pode se matar.
566
01:04:02,164 --> 01:04:03,570
Ninguém se beneficiará com isso.
567
01:04:04,481 --> 01:04:06,323
Melhor inventar alguma coisa.
568
01:04:07,057 --> 01:04:09,181
Qualquer evidência contra esse canalha.
569
01:04:11,746 --> 01:04:13,918
Você pode cometer suicídio mais tarde.
570
01:04:15,572 --> 01:04:17,093
Este é um telefone pré-pago.
571
01:04:17,579 --> 01:04:20,131
Aqui está meu número
telefone pré-pago.
572
01:04:22,069 --> 01:04:23,554
Ninguém vai ouvi-lo.
573
01:04:42,932 --> 01:04:45,753
(M) Eu sei que você quer
para que eu te deixe em paz.
574
01:04:45,778 --> 01:04:47,183
Mas não farei isso.
575
01:04:51,812 --> 01:04:55,157
Tudo o que você reuniu contra
MEZEKA, não vai a lugar nenhum.
576
01:04:55,280 --> 01:04:56,411
Está aqui.
577
01:04:57,320 --> 01:04:59,880
Dentro. Na sua casa.
578
01:05:02,736 --> 01:05:05,717
Eu conheço seu cérebro, doutor. Ele é incrível.
579
01:05:06,601 --> 01:05:10,299
Você não pode fazer nada.
Ele deve ter um ponto fraco.
580
01:05:10,512 --> 01:05:13,015
Você quer apodrecer aqui? Pensar!
581
01:05:17,861 --> 01:05:20,478
O papel está na gaveta, as canetas também.
582
01:05:21,078 --> 01:05:23,813
E irei jantar na casa da minha mãe. OK?
583
01:05:28,583 --> 01:05:30,028
Vou trazer algo para você.
584
01:05:55,245 --> 01:05:57,385
Bem, o DNA da MEZEC estava lá.
585
01:05:57,717 --> 01:06:00,654
Cabelo, escamas de pele,
mas sem impressões digitais.
586
01:06:00,679 --> 01:06:02,742
A análise mostrou exatamente isso.
587
01:06:03,282 --> 01:06:06,835
Ou seja, ele apareceu
aqui mais tarde. Oficialmente.
588
01:06:06,860 --> 01:06:08,720
A pistola estava aqui na mesa.
589
01:06:08,754 --> 01:06:12,080
Os tiros foram disparados daqui,
nessa direção.
590
01:06:12,120 --> 01:06:15,849
Segundo testemunhas, seu pai
saiu para a rua com uma arma.
591
01:06:17,325 --> 01:06:22,010
Eu simplesmente não entendo por que a vítima simplesmente
Você assistiu quando o assassino sacou uma arma?
592
01:06:23,910 --> 01:06:26,279
(G) Porque foram ameaçados. Ambos.
593
01:06:27,950 --> 01:06:32,078
MEzek descobriu no Registro Central
armas que meu pai possuía.
594
01:06:32,142 --> 01:06:35,309
(M) Se este não é seu pai, por que
ele não testemunha?
595
01:06:35,334 --> 01:06:37,186
(G) MEZEK tem pessoas na prisão.
596
01:06:37,211 --> 01:06:40,335
Não sei quanto tempo, mas meu pai não sobreviverá à prisão.
597
01:06:40,722 --> 01:06:42,552
E ele definitivamente será detido.
598
01:06:43,789 --> 01:06:45,023
(M) O que você vai fazer?
599
01:06:45,523 --> 01:06:49,809
(F) Nada, porque MEZEK está assistindo
comigo desde que fui vê-lo.
600
01:06:52,380 --> 01:06:55,007
Só podemos ajudar nosso pai confiando nele.
601
01:06:57,910 --> 01:06:59,722
Já estamos em perigo por minha causa.
602
01:07:01,503 --> 01:07:06,242
Só posso distrair MEZEK para que
Papai poderia suspirar e fazer alguma coisa.
603
01:07:06,920 --> 01:07:08,086
Ele sabe disso.
604
01:07:18,531 --> 01:07:21,258
(M) Ele esperou três horas
na frente do apartamento de Petra.
605
01:07:23,190 --> 01:07:25,778
Então eu a segui
para o seu apartamento
606
01:07:26,840 --> 01:07:29,379
Seu cunhado estava lá.
Eles saíram e ele os seguiu.
607
01:07:31,035 --> 01:07:32,564
Ele definitivamente não me notou.
608
01:07:37,702 --> 01:07:38,796
Ela o distrai.
609
01:07:42,675 --> 01:07:44,367
MEZEK estava sozinho o tempo todo?
610
01:07:44,591 --> 01:07:45,601
Sim.
611
01:07:55,735 --> 01:07:59,672
Ele não tem ninguém
além deste Elenko.
612
01:08:02,798 --> 01:08:04,498
Só ele permaneceu.
613
01:08:06,084 --> 01:08:07,987
Caso contrário, MEzek não teria se matado.
614
01:08:09,773 --> 01:08:11,559
O risco era muito grande.
615
01:08:12,003 --> 01:08:14,755
Se fosse qualquer outra pessoa, ele teria enviado.
616
01:08:28,029 --> 01:08:29,726
Eu estava com medo que eles viessem.
617
01:08:30,709 --> 01:08:31,933
Para Petra ou...
618
01:08:33,360 --> 01:08:34,986
...para quem eu amo.
619
01:08:38,171 --> 01:08:41,212
Eu poderia denunciá-lo. Sem risco.
620
01:08:43,941 --> 01:08:45,495
Você não poderia saber disso.
621
01:08:46,184 --> 01:08:47,847
Você sempre sabe melhor depois.
622
01:08:47,880 --> 01:08:48,899
Sim.
623
01:08:52,257 --> 01:08:53,536
Não há recepção aqui.
624
01:08:53,561 --> 01:08:55,755
Levante-se, ligue para Frau RIPER.
625
01:08:55,975 --> 01:08:57,000
O que posso dizer?
626
01:08:57,215 --> 01:08:58,983
Para que ela possa fazer seu trabalho.
627
01:08:59,240 --> 01:09:00,593
Tão ruim quanto possível.
628
01:09:01,022 --> 01:09:02,046
Ah sim, aqui...
629
01:09:03,829 --> 01:09:05,078
...detalhes.
630
01:09:09,255 --> 01:09:11,712
Ok... eu farei isso.
631
01:09:14,109 --> 01:09:15,528
Sim, mais uma coisa.
632
01:09:16,629 --> 01:09:19,056
Mamãe queria que eu mostrasse isso para você.
633
01:09:22,620 --> 01:09:23,679
Vamos, mãe.
634
01:09:23,796 --> 01:09:27,314
Não se desespere, doutor.
Definitivamente tudo ficará bem.
635
01:09:27,806 --> 01:09:29,787
E cuide dele.
636
01:09:33,968 --> 01:09:34,985
Obrigado.
637
01:09:36,249 --> 01:09:37,434
Diga oi para ela.
638
01:09:37,625 --> 01:09:39,023
Multar. Eu vou passar adiante.
639
01:09:42,583 --> 01:09:43,617
OK.
640
01:09:45,327 --> 01:09:46,400
Eu irei.
641
01:09:55,291 --> 01:09:56,607
(F) Eu vou alcançá-lo.
642
01:09:57,880 --> 01:09:58,900
Sim?
643
01:10:02,996 --> 01:10:04,199
O que ele quer?
644
01:10:05,909 --> 01:10:07,237
Ele tem certeza disso?
645
01:10:11,871 --> 01:10:13,160
E o que isso significa?
646
01:10:17,261 --> 01:10:18,403
Ele ficou louco?
647
01:10:20,561 --> 01:10:22,683
Ele quer que eu me torne um alvo também?
648
01:10:22,708 --> 01:10:25,676
(M) Você já é um alvo. Todos nós também.
649
01:10:27,360 --> 01:10:29,571
O número está no verso da foto.
650
01:10:30,498 --> 01:10:31,575
Adeus.
651
01:11:10,066 --> 01:11:11,069
Estou ouvindo.
652
01:11:11,373 --> 01:11:15,322
(F) Boa tarde. eu falo
com Herr Christoph Elenko?
653
01:11:15,392 --> 01:11:16,419
(M) Sim.
654
01:11:16,937 --> 01:11:19,536
(F) Meu nome é Eva RIPER. Eu sou jornalista.
655
01:11:20,560 --> 01:11:23,684
Estou preparando um artigo
o que afeta você também.
656
01:11:24,030 --> 01:11:27,718
Mas é claro que eu gostaria de lhe dar
oportunidade de falar.
657
01:11:28,320 --> 01:11:31,841
Herr Elenko, é verdade que naquela noite,
658
01:11:31,866 --> 01:11:36,631
quando Stefan Merz morreu
suicídio, você estava de plantão?
659
01:11:51,541 --> 01:11:55,236
(M) Esta é a mensagem de voz de Christoph Elenko.
Deixe um recado.
660
01:11:55,496 --> 01:11:56,950
(F) Sim, sou eu de novo.
661
01:11:56,975 --> 01:11:58,962
Parece que fomos interrompidos.
662
01:12:00,415 --> 01:12:01,793
Vamos fazer isso:
663
01:12:01,818 --> 01:12:04,059
Enviarei perguntas por e-mail,
664
01:12:04,084 --> 01:12:06,338
e você ligará de volta. Você tem meu número.
665
01:12:06,363 --> 01:12:08,166
Muito obrigado! Tudo de bom!
666
01:12:14,940 --> 01:12:15,957
Sim.
667
01:12:17,135 --> 01:12:18,160
Eu sei.
668
01:12:21,039 --> 01:12:22,464
Eu estava ouvindo.
669
01:12:25,280 --> 01:12:26,325
Multar.
670
01:12:31,280 --> 01:12:33,392
Frau Elenko, é para você.
671
01:12:39,189 --> 01:12:40,173
Obrigado.
672
01:12:40,198 --> 01:12:41,151
Por favor.
673
01:12:41,176 --> 01:12:42,178
Elenko.
674
01:12:43,280 --> 01:12:44,713
Não, meu marido não está aqui.
675
01:12:46,200 --> 01:12:47,256
Sim.
676
01:13:00,907 --> 01:13:02,070
Eu direi a ele.
677
01:13:25,950 --> 01:13:27,015
Sim.
678
01:13:28,880 --> 01:13:30,004
Tudo está feito.
679
01:13:56,162 --> 01:13:57,989
(M) O jornalista ligou para minha esposa.
680
01:13:58,219 --> 01:14:00,819
Isso é ruim.
Ela está muito chateada.
681
01:14:00,844 --> 01:14:03,499
Calmamente. Vou encontrar Brock.
682
01:14:03,690 --> 01:14:06,956
Ele vai se sentar. E aí
você acabará com ele como fez com Mertz.
683
01:14:08,920 --> 01:14:12,495
Você está louco? Uma vez é o suficiente para mim.
684
01:14:12,520 --> 01:14:14,342
Eu não farei mais isso.
685
01:14:14,584 --> 01:14:17,871
Se a senhora escreve alguma coisa
sobre mim, você está acabado, eu juro.
686
01:14:17,896 --> 01:14:19,504
Testemunha chave...
687
01:14:20,847 --> 01:14:23,511
Você fará o que eu digo
ou nós dois terminamos.
688
01:14:23,536 --> 01:14:26,500
Wifey irá visitá-lo
na prisão ou no cemitério.
689
01:14:33,761 --> 01:14:34,853
Aqui, pegue.
690
01:14:40,499 --> 01:14:44,711
O que há com essa maldita história?
Ela escreverá no blog amanhã.
691
01:14:44,750 --> 01:14:46,359
Não haverá nada online.
692
01:15:04,801 --> 01:15:05,922
Ele mordeu a isca.
693
01:15:06,036 --> 01:15:07,037
Multar.
694
01:15:08,333 --> 01:15:10,381
Onde ele está? Minha pistola.
695
01:15:12,495 --> 01:15:13,525
Lá.
696
01:15:14,510 --> 01:15:15,589
Vamos.
697
01:15:21,800 --> 01:15:22,827
Por favor.
698
01:15:29,120 --> 01:15:30,140
Obrigado.
699
01:15:31,390 --> 01:15:32,840
Você sabe o que fazer?
700
01:15:33,996 --> 01:15:35,083
Sim.
701
01:18:12,223 --> 01:18:13,452
(M) Precisamos conversar.
702
01:18:18,157 --> 01:18:19,737
(G) Antes de atirar em mim?
703
01:18:22,215 --> 01:18:26,622
(M) Da arma de serviço em seu
apartamento? É muito estúpido.
704
01:18:30,998 --> 01:18:33,011
Por outro lado, não tenho nada a perder.
705
01:18:33,960 --> 01:18:35,095
E você tem.
706
01:18:37,581 --> 01:18:39,633
As crianças estarão perdidas sem você.
707
01:18:41,973 --> 01:18:43,325
Onde eles estão agora?
708
01:18:44,765 --> 01:18:47,837
(F) Na casa de um vizinho.
Eu não tenho microfone.
709
01:19:06,160 --> 01:19:07,208
(M) Então.
710
01:19:10,645 --> 01:19:13,716
Vamos ao que interessa. Minha sugestão:
711
01:19:15,021 --> 01:19:17,787
Dê-me tudo o que você recebeu dele.
712
01:19:18,454 --> 01:19:22,394
O artigo não será publicado amanhã.
Brock será pego.
713
01:19:23,668 --> 01:19:26,109
Conte-me uma história sobre ciúme.
714
01:19:26,211 --> 01:19:29,747
As crianças sobreviverão a isto.
E você também, acredite.
715
01:19:31,176 --> 01:19:32,534
A vida continua.
716
01:19:38,517 --> 01:19:41,584
Se você mudar de ideia
e decidir testemunhar...
717
01:19:42,130 --> 01:19:43,632
Eu vou te contar o que vai acontecer.
718
01:19:44,302 --> 01:19:47,404
Haverá uma investigação interna
que eu descubro.
719
01:19:47,429 --> 01:19:48,809
E então eu irei e...
720
01:20:04,149 --> 01:20:05,173
Armas.
721
01:20:18,940 --> 01:20:20,053
No chão.
722
01:20:27,453 --> 01:20:28,504
Empurrar.
723
01:20:35,428 --> 01:20:36,888
Frau RIPER, afaste-se.
724
01:20:53,360 --> 01:20:54,410
Por que?
725
01:20:58,120 --> 01:20:59,281
Por quê?
726
01:21:00,146 --> 01:21:01,273
É sobre dinheiro?
727
01:21:02,659 --> 01:21:03,769
Nas casas?
728
01:21:05,754 --> 01:21:06,906
Ou é poder?
729
01:21:11,349 --> 01:21:16,349
Se você não consegue lidar com o seu
vida de merda, arruinando-a para os outros.
730
01:21:17,960 --> 01:21:19,791
E você os arrasta para o abismo com você.
731
01:21:29,103 --> 01:21:30,734
Você é um psicopata.
732
01:21:32,894 --> 01:21:34,249
Como em um livro didático.
733
01:21:37,469 --> 01:21:39,337
Você achou que eu cairia em uma armadilha?
734
01:21:43,697 --> 01:21:45,307
Eu sabia que você estava aqui.
735
01:21:48,299 --> 01:21:51,986
E sua chamada para o elo mais fraco,
cujos nervos estão à flor da pele.
736
01:21:53,113 --> 01:21:54,691
O que você escreveria?
737
01:21:54,938 --> 01:21:56,876
Alguma coisa sobre um assassino fugitivo?
738
01:21:56,901 --> 01:22:00,570
Sobre o Dr. Brock falando bobagens?
739
01:22:10,399 --> 01:22:12,926
Como vai seu treino de tiro, doutor?
740
01:22:16,454 --> 01:22:18,156
As armas lhe dão uma sensação de segurança?
741
01:22:19,760 --> 01:22:21,397
Não parece assim agora, não é?
742
01:22:25,742 --> 01:22:27,647
Eu matei pessoas.
743
01:22:30,240 --> 01:22:31,260
Colegas.
744
01:22:34,113 --> 01:22:36,708
Sua filha ficou ferida, lembra?
745
01:22:41,411 --> 01:22:43,303
Eu matei seu amante.
746
01:22:50,903 --> 01:22:53,067
Você tem que estar pronto para puxar o gatilho.
747
01:22:54,507 --> 01:22:56,289
Mas isso não é sobre você.
748
01:22:59,429 --> 01:23:00,838
Você não é um assassino.
749
01:23:12,090 --> 01:23:15,436
Talvez, afinal, sim? Por ciúme.
750
01:23:19,298 --> 01:23:21,311
Você conseguiu me deixar entrar.
751
01:23:22,351 --> 01:23:23,727
Mas eu não tive tempo.
752
01:23:24,022 --> 01:23:27,207
Ele queria atirar em mim também.
E então...
753
01:23:29,505 --> 01:23:30,546
Ok.
754
01:23:32,699 --> 01:23:34,059
Pare de falar.
755
01:24:53,508 --> 01:24:54,587
Você gravou?
756
01:24:55,410 --> 01:24:56,940
Sua maldita confissão?
757
01:24:59,223 --> 01:25:00,192
Sim.
758
01:25:00,226 --> 01:25:01,233
Multar.
759
01:25:01,257 --> 01:25:21,257
VIRUSPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject