1
00:00:07,044 --> 00:00:08,511
אני מתחיל להאמין באלים שלך.
2
00:00:08,579 --> 00:00:11,681
הוריתי להם לעמוד
קרקע אבל הם ברחו.
3
00:00:11,749 --> 00:00:14,217
איזה עונש יהיה
אתה חייב אותי לגרום?
4
00:00:14,285 --> 00:00:16,553
הוא לקח ממני משהו.
5
00:00:16,621 --> 00:00:19,055
והייתי צריך
משהו בתמורה.
6
00:00:19,123 --> 00:00:20,924
אם מילה שגויה
נופל מהפה,
7
00:00:20,992 --> 00:00:22,192
רק סבל יבוא בעקבותיו.
8
00:00:22,260 --> 00:00:23,193
בואי, אהובי.
9
00:00:24,428 --> 00:00:25,460
היא עומדת רומאית.
10
00:00:25,528 --> 00:00:27,462
אני לא עומד אלא עבד.
11
00:00:28,898 --> 00:00:30,465
אתה תחזור לשכל.
12
00:00:30,533 --> 00:00:32,435
זה אתה שאין לו שכל.
13
00:00:34,905 --> 00:00:36,239
דונר!
14
00:00:36,306 --> 00:00:37,239
פאקינג בוגד.
15
00:00:37,307 --> 00:00:38,307
איבדת את דעתך?
16
00:00:38,375 --> 00:00:40,376
קסטוס בא לעזור!
17
00:00:40,443 --> 00:00:42,244
אנחנו חייבים לראות את כל מה שנשאר
לבטיחות הרכס.
18
00:00:42,311 --> 00:00:43,378
זז מהר!
19
00:00:43,446 --> 00:00:44,946
ואל תחזור אחורה!
20
00:00:45,014 --> 00:00:46,115
ספרטקוס!
21
00:00:48,685 --> 00:00:49,952
ספרטקוס לא טיפש.
22
00:00:50,019 --> 00:00:51,459
אתה מצפה שהוא יחכה
בשלג מונע
23
00:00:51,487 --> 00:00:53,956
כדי שתגיע
ולהכריז על סופו?
24
00:00:54,024 --> 00:00:58,628
זה בדיוק מה שאני מצפה.
25
00:01:58,474 --> 00:01:59,607
תן ספירה לאלו
מי שנפל!
26
00:01:59,675 --> 00:02:01,908
יהיה לי מספר!
27
00:02:01,976 --> 00:02:04,036
האלים מצעידים אותנו באמצע הדרך
לאולימפוס המזוין,
28
00:02:04,257 --> 00:02:06,279
רק כדי לעצבן עלינו
מעל קיר.
29
00:02:10,834 --> 00:02:12,191
אנחנו חייבים לעשות ניסיון חדש!
30
00:02:12,192 --> 00:02:14,276
אחד שבו אנחנו לא זוחלים בשתיקה,
31
00:02:14,277 --> 00:02:16,713
אבל לצעוד ברעם כדי לרעוד
השמים.
32
00:02:16,714 --> 00:02:18,531
היית רואה את כל החנונים
להסתער על החומה?
33
00:02:18,532 --> 00:02:21,982
עד האישה והילד האחרון!
ולראות את זה להרוס!
34
00:02:21,983 --> 00:02:24,050
אנחנו לא יכולים להסתכן בתקיפה נוספת.
35
00:02:24,051 --> 00:02:27,538
קראסוס הפך אותנו מלשוטט
זאבים לתוך כבשים רועים.
36
00:02:27,539 --> 00:02:31,094
והיית חשוף צוואר עבור
שחיטה, בפעולה מטופשת?
37
00:02:31,095 --> 00:02:34,054
אני רק מחפש דרך מהרכס המזוין הזה.
38
00:02:34,953 --> 00:02:36,887
Spartacus.
39
00:02:38,969 --> 00:02:41,471
צבאו של קראסוס מתקרב
ממעבר ההרים.
40
00:02:44,341 --> 00:02:46,509
להזיז את כל מי שלא יכול
להילחם למרחק בטוח.
41
00:02:46,577 --> 00:02:48,210
ראה את האחרים לנשק.
42
00:02:51,014 --> 00:02:52,280
אנחנו נראה את האיש
מזויפים מזהב
43
00:02:52,348 --> 00:02:54,716
מחיר חיינו.
44
00:03:35,182 --> 00:03:39,215
נראה את רומן
דם על שלג מזוין!
45
00:03:43,019 --> 00:03:47,022
או שלנו במוות מפואר!
46
00:03:54,463 --> 00:03:56,464
לְהַחזִיק!
47
00:03:56,532 --> 00:03:58,032
תרגיעו את עצמכם!
48
00:04:00,569 --> 00:04:03,036
המילים שלך זזות
נגד מטרה.
49
00:04:03,104 --> 00:04:04,504
אנחנו חייבים ללחוץ על התקפה,
50
00:04:04,572 --> 00:04:06,473
לפני שהצבא שלו שוטף אותנו.
51
00:04:06,540 --> 00:04:08,107
הם לא מתכוונים להתקדם.
52
00:04:29,999 --> 00:04:32,634
האלים מחזיקים אותך בסוד
לעתיד עכשיו, נכון?
53
00:04:32,702 --> 00:04:35,737
אני אבל מוכר
עם עבר מצער.
54
00:04:35,804 --> 00:04:37,071
שירתתי בחיל העזר הרומאי
55
00:04:37,139 --> 00:04:39,473
כשעוד הייתי מתראקיה.
56
00:04:39,541 --> 00:04:41,942
אנשיו של קראסוס לא
ליפול למערך קרב.
57
00:04:42,010 --> 00:04:44,044
אבל הם מחזיקים
יתרון של מספרים.
58
00:04:44,112 --> 00:04:46,347
למה להפסיק עם חוסר דם?
59
00:04:47,449 --> 00:04:49,850
הם רק מחכים למפקד שלהם.
60
00:05:08,999 --> 00:05:11,168
הלגיון תופס עמדה
על הרכס?
61
00:05:11,239 --> 00:05:12,968
עם הפרטוריום שלך
להיות מוגדר בעמדה קדמית,
62
00:05:13,036 --> 00:05:14,203
כפי שנצטווה.
63
00:05:14,271 --> 00:05:16,238
לשבור מילה דחופה
כאשר הוא מוכן.
64
00:05:16,306 --> 00:05:17,206
הייתי רואה את סופה של המלחמה
65
00:05:17,274 --> 00:05:18,874
בהזדמנות הקרובה ביותר.
66
00:05:18,942 --> 00:05:20,142
אימפרטור.
67
00:05:20,209 --> 00:05:23,645
התעכבתי מ
שעה שנקבעה לפי צורך דחוף.
68
00:05:23,712 --> 00:05:25,148
מתנצלים.
69
00:05:25,149 --> 00:05:26,860
אף אחד לא צפוי.
70
00:05:26,861 --> 00:05:29,723
אני בטוח שיש הרבה צורך
מכם, על סף הניצחון.
71
00:05:30,022 --> 00:05:31,029
מה עלות קיסר?
72
00:05:31,240 --> 00:05:33,441
הוא עדיין מלקק את הפצעים שלו.
73
00:05:33,509 --> 00:05:36,244
או יותר נכון זורק מטבע
לצורה נעימה יותר
74
00:05:36,312 --> 00:05:37,945
למרוח לשון מזור.
75
00:05:38,013 --> 00:05:40,314
הכרת תודה על הראייה
חובות עד להשלמתו,
76
00:05:40,382 --> 00:05:43,985
ולא נופל טרף
לרצונות בסיסיים משלך.
77
00:05:44,053 --> 00:05:46,788
גבר חייב לבחור נכון
רגע לתפוס הנאה.
78
00:05:46,856 --> 00:05:50,792
שלי לנצח
שזורים עם שלך.
79
00:05:52,194 --> 00:05:54,529
אני מתרגש מהרגש.
80
00:05:54,597 --> 00:05:58,034
כפי שאני עושה, בדרך שלך
הרשות לעצמך בזמן האחרון.
81
00:05:58,101 --> 00:06:00,036
אתה מכבד אותי, אימפרטור.
82
00:06:00,103 --> 00:06:02,405
אתה מכבד את עצמך
במעשה ובמעשה.
83
00:06:02,473 --> 00:06:05,979
הייתי רואה רוח כזו
ברך את הפקודה החדשה ביותר.
84
00:06:08,653 --> 00:06:11,256
דבר את זה וראה את זה נעשה.
85
00:06:11,324 --> 00:06:14,659
הלוואי על החזה הזה
נמרץ מהעין.
86
00:06:14,727 --> 00:06:17,262
משימה פשוטה,
עדיין בעל חשיבות עצומה.
87
00:06:19,499 --> 00:06:21,767
איפה אני אשים אותו?
88
00:06:21,835 --> 00:06:24,336
סדק חותם,
ולקבל החלטה משלו.
89
00:06:37,451 --> 00:06:39,119
השריון שלי...
90
00:06:41,223 --> 00:06:44,926
השעה ממהרת
עד סופו של ספרטקוס.
91
00:06:44,994 --> 00:06:46,995
הייתי אומר את המילה שלי
והרצון שלי שוב לצדי
92
00:06:47,063 --> 00:06:48,831
עם הקרב האחרון.
93
00:06:50,133 --> 00:06:51,934
הייתי רוצה את הבן שלי.
94
00:06:53,270 --> 00:06:55,538
כמו שהייתי עומד איתך.
95
00:06:55,605 --> 00:06:57,173
אַבָּא.
96
00:06:58,909 --> 00:07:00,944
תראה את עצמך ללבוש נכון.
97
00:07:01,012 --> 00:07:03,680
יש הרבה מהעתיד שלנו
לפנות לדיון.
98
00:07:38,088 --> 00:07:40,324
אתה מוכיח את עצמך עדיין בן תמותה.
99
00:07:40,392 --> 00:07:42,426
שריטה, כמעט נשכחה.
100
00:07:42,494 --> 00:07:44,997
אני אדאג לתחבושת טרייה.
101
00:07:45,064 --> 00:07:49,034
יין והחמימות
של הירכיים שלך
102
00:07:49,102 --> 00:07:51,137
הוא כל הנוחות הדרושה.
103
00:07:51,204 --> 00:07:53,207
דם יחכה
ביום שאצייר אותו
104
00:07:53,274 --> 00:07:57,279
מאלה שיש להם
העז לזוז נגדי.
105
00:08:02,253 --> 00:08:05,789
והם יעשו
לרעוד מפחד...
106
00:08:05,856 --> 00:08:09,892
כשאני רועד עכשיו
לפני הזין של צדק...
107
00:08:17,565 --> 00:08:19,466
פנה!
108
00:08:19,534 --> 00:08:21,701
מהר ככל שתוכל!
109
00:08:43,258 --> 00:08:45,992
סערה מגיעה.
110
00:08:46,060 --> 00:08:49,295
ואיתו מוות
על רוח קפואה.
111
00:08:49,362 --> 00:08:52,063
סערה בטוחה, כן.
112
00:08:52,131 --> 00:08:54,899
אבל לא השעה שלה...
113
00:09:01,306 --> 00:09:02,906
היית עובר לזיין,
114
00:09:02,974 --> 00:09:05,309
בכוחה של רומא
נושם על צווארנו?
115
00:09:05,377 --> 00:09:06,710
אם אני בשביל החיים שלאחר המוות,
116
00:09:06,778 --> 00:09:10,081
אני לוקח זיכרון
של הזין שלך בתוכי.
117
00:09:16,956 --> 00:09:19,423
הבה נפנה למחשבה
מעצמנו,
118
00:09:19,491 --> 00:09:22,793
ולראות אותם
לקראת צרכים עמוקים יותר.
119
00:09:22,861 --> 00:09:24,728
המילים שלך נשמעות כמו ספרטקוס.
120
00:09:24,796 --> 00:09:26,163
הם שלי.
121
00:09:26,231 --> 00:09:28,465
שימו לב אליהם כרצונכם.
122
00:09:41,744 --> 00:09:43,377
אתה זין בוגד!
123
00:09:44,946 --> 00:09:47,647
דונר, נמטס
ומאות אחינו
124
00:09:47,715 --> 00:09:49,649
שכב מת בעיר.
125
00:09:49,717 --> 00:09:53,886
ובכל זאת אתה אוכל ארוחה מזוינת!
126
00:10:01,460 --> 00:10:04,095
תוֹדָה.
127
00:10:04,163 --> 00:10:06,130
התבשיל שלך הפך את הבטן.
128
00:10:09,101 --> 00:10:10,068
חרא קיליציאני!
129
00:10:10,135 --> 00:10:11,870
Brictius!
130
00:10:11,937 --> 00:10:14,305
ליפול ממראה פאקינג.
131
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
אם לא היית הילד של אגרון,
132
00:10:21,980 --> 00:10:25,583
היית עומד כדם
על ההגנה על הכוס הקטן הזה.
133
00:10:25,651 --> 00:10:27,819
מקום אגרון ממחשבה,
134
00:10:27,886 --> 00:10:30,887
אם אתה מאמין
הזין שלך בסדר גודל.
135
00:10:43,868 --> 00:10:47,438
בשביל איש קטן כזה
אתה מדבר כאילו טיטאן.
136
00:10:47,506 --> 00:10:51,375
אל תזיז אותי
להתחרט על שבא לעזור.
137
00:10:51,443 --> 00:10:53,010
בריקטיוס הוא גס רוח עמום,
138
00:10:53,078 --> 00:10:54,545
אבל הלשון שלו
נושא ידע.
139
00:10:54,613 --> 00:10:56,380
אני עומד בסיליקאי,
140
00:10:56,448 --> 00:10:59,383
ועל ידי קשירה
של שם בוגד.
141
00:10:59,451 --> 00:11:00,618
אף אחד לא צריך להיות
מוחשך על ידי צל
142
00:11:00,686 --> 00:11:02,153
ממעשיו של אחר.
143
00:11:02,221 --> 00:11:03,554
דבר חסר חשיבות.
144
00:11:03,622 --> 00:11:05,923
אני מוצא את עצמי איפה
הגורלות הובילו.
145
00:11:05,991 --> 00:11:08,259
וקראו לזה ברכה
למצוא אותך גם שם.
146
00:11:09,728 --> 00:11:10,661
בשלשלאות ובדם,
147
00:11:10,729 --> 00:11:12,697
ובכל זאת מנסה להתחנף.
148
00:11:12,764 --> 00:11:15,366
אני מנסה אבל לחיות את החיים
למידה המלאה ביותר.
149
00:11:17,402 --> 00:11:19,103
וייקח נשק
נגד קראסוס
150
00:11:19,170 --> 00:11:21,305
להמשיך לעשות זאת.
151
00:11:21,373 --> 00:11:22,573
אתה רוצה להילחם?
152
00:11:22,640 --> 00:11:23,841
הרג רומאים היה איך
זכיתי באמון שלך,
153
00:11:23,908 --> 00:11:25,208
זה לא היה?
154
00:11:25,276 --> 00:11:27,775
אולי אם מספיק
ליפול אל הלהב שלי,
155
00:11:27,895 --> 00:11:29,979
אחייך יעשו
יום אחד תתרגש כל כך...
156
00:11:33,283 --> 00:11:36,752
זו החלטה
הוסר מהידיים שלי.
157
00:11:36,820 --> 00:11:41,189
אבל מכיר את המחשבה הזו
מתקבל היטב.
158
00:12:10,622 --> 00:12:13,890
לא חשבתי
להביט בך שוב.
159
00:12:13,958 --> 00:12:15,693
וגם לא אני אתה.
160
00:12:15,760 --> 00:12:17,394
האלים לועגים לשנינו.
161
00:12:18,307 --> 00:12:22,137
חדשות הגיעו לאוויר שלך
אומץ בתוך העיר.
162
00:12:22,138 --> 00:12:24,025
לסכן חיים כדי להציל שניים משלי?
163
00:12:24,026 --> 00:12:28,085
נעדרתי מבחירה.
164
00:12:28,086 --> 00:12:30,556
עמדה ידועה לאחרונה.
165
00:12:30,631 --> 00:12:32,132
אתה עדיין מהעולם הזה.
166
00:12:33,701 --> 00:12:36,103
ואתה תחמוק ממנו
אם אתה לא אוכל.
167
00:12:37,205 --> 00:12:38,972
ראה את זה לעוד אחד ראוי.
168
00:12:39,040 --> 00:12:40,507
האם אתה מבקש לרחם עליך?
169
00:12:42,710 --> 00:12:44,912
אני לא מחפש כלום.
170
00:12:47,015 --> 00:12:48,849
אני רק אפר.
171
00:12:50,385 --> 00:12:52,019
שאריות של להבת הלב,
172
00:12:52,086 --> 00:12:55,322
מתקרר על ידי מביא הגשם,
173
00:12:55,390 --> 00:12:58,626
שהביא מוות לעיר שלי
174
00:12:58,693 --> 00:13:01,195
וקרע אותי מ
החיים שהכרתי.
175
00:13:02,798 --> 00:13:05,900
נחנק על ידי קראסוס,
176
00:13:05,968 --> 00:13:10,905
שהשליכו אותי בשלשלאות
להנאתו של פרא.
177
00:13:16,978 --> 00:13:18,913
ידעת כאב.
178
00:13:18,980 --> 00:13:21,515
והפסד.
179
00:13:21,583 --> 00:13:24,451
חוסר מזל משותף
על ידי רבים מאיתנו.
180
00:13:31,126 --> 00:13:33,193
איך עוברים על פניו?
181
00:13:34,663 --> 00:13:36,764
זו שאלה
שאלתי הרבה פעמים.
182
00:13:38,733 --> 00:13:40,634
לִחיוֹת.
183
00:13:42,304 --> 00:13:44,305
ותעזור לתת מענה.
184
00:14:05,227 --> 00:14:08,463
קיסר העדיף צדפות
בחגיגה שלו.
185
00:14:09,732 --> 00:14:13,468
תהיה לי העיר הטובה ביותר
יש להציע כלפי שלי.
186
00:14:13,536 --> 00:14:17,206
אביך חסד
אתה שוב עם טובה.
187
00:14:17,273 --> 00:14:18,941
דבר שהרוויח היטב.
188
00:14:19,008 --> 00:14:22,611
אני כבר לא סובל את "הילד המרביץ"
של ימים עברו.
189
00:14:22,679 --> 00:14:26,315
האיש שאבי היה תמיד
השתוקק שאהיה.
190
00:14:27,784 --> 00:14:29,718
אני אבל מאחל לסבינוס
עדיין היו בינינו.
191
00:14:32,522 --> 00:14:34,756
אתה חושב שהוא יעשה זאת
להביט בי בגאווה?
192
00:14:35,992 --> 00:14:38,026
הוא החזיק אותך ללב,
הוא לא?
193
00:14:38,094 --> 00:14:40,362
כמו שעשית פעם.
194
00:14:40,430 --> 00:14:43,032
הדרך שלך נושאת
אותך מחששות כאלה.
195
00:14:43,100 --> 00:14:44,367
ספרטקוס ייפול,
196
00:14:44,435 --> 00:14:47,304
ואתה תקום
לכבוש ארצות זרות,
197
00:14:47,372 --> 00:14:49,439
ובנה על שמך.
198
00:14:50,608 --> 00:14:53,709
רחוק מאלה ש
פעם דאג לך.
199
00:14:57,281 --> 00:14:58,981
אני משתוקק לכבד
שמו של קראסוס
200
00:14:59,049 --> 00:15:00,883
עם ניצחון וזרי דפנה.
201
00:15:00,951 --> 00:15:04,220
אולם לאחר מרד מוכה
אני אשאר נטוע היטב
202
00:15:04,288 --> 00:15:06,055
על הקרקע הנוכחית.
203
00:15:07,691 --> 00:15:09,558
אתה לא אמור לחזור
לרומא איתנו?
204
00:15:10,761 --> 00:15:12,161
יוטל עלי לאבטח
205
00:15:12,228 --> 00:15:15,364
הדאגות של אבי
בתוך סינוסה,
206
00:15:15,431 --> 00:15:18,733
עד שאגיע לגיל המתאים
לתואר טריבון.
207
00:15:19,569 --> 00:15:22,203
חובה בעלת חשיבות רבה.
208
00:15:24,073 --> 00:15:26,440
אחד שתעזור לי בו.
209
00:15:28,343 --> 00:15:31,779
אני אשאר בסינוסה?
210
00:15:31,846 --> 00:15:34,147
בתוך הווילה הזו.
211
00:15:34,215 --> 00:15:36,517
אבא שלי מעניק
את התואר של Vilica
212
00:15:36,584 --> 00:15:39,687
לפקח על כל המשרתים אותי
מתחת לגג קומות.
213
00:15:39,755 --> 00:15:41,356
ולראות יד מנחמת
214
00:15:41,424 --> 00:15:43,558
להמשיך להדריך אותי
במסע החיים.
215
00:15:45,595 --> 00:15:48,163
אחד ששאב אותי ממנו
קצה תהום נורא.
216
00:15:52,101 --> 00:15:55,137
אני חייב לך הרבה, קורא.
217
00:15:55,205 --> 00:15:58,807
ובקרוב יהיה לי את הפנאי
של זמן לפנק את ההחזר.
218
00:16:08,886 --> 00:16:10,020
אימפרטור.
219
00:16:10,088 --> 00:16:12,189
הפרטוריום שלך עומד
מוכן על הרכס.
220
00:16:12,257 --> 00:16:13,490
קורא לנושא הדגל שלי.
221
00:16:13,558 --> 00:16:15,092
אימפרטור.
222
00:16:21,166 --> 00:16:22,733
מתנצל, דומינוס.
223
00:16:22,801 --> 00:16:24,802
הכנתי
ארוחת אחר הצהריים --
224
00:16:24,869 --> 00:16:27,071
יש לי תיאבון
לקראת ארוחה דממת יותר.
225
00:16:27,138 --> 00:16:30,407
שוב, סליחה.
226
00:16:30,475 --> 00:16:32,509
ובכל זאת הייתי גם
לשבור את המילים הדרושות.
227
00:16:32,577 --> 00:16:33,811
ובכן, נפץ אותם מהר,
228
00:16:33,878 --> 00:16:37,447
או לראות אותם לקרקע
עמדתי פעם על.
229
00:16:37,515 --> 00:16:40,350
האם זה נכון שאני לשרת
טיבריוס בסינוסה?
230
00:16:41,653 --> 00:16:45,388
לפי לשונו עשה
חדשות נופלות על האוזן?
231
00:16:45,456 --> 00:16:48,458
הילד עדיין נושא את המילה שלי
שופך אותו בהיעדר שיקול.
232
00:16:50,227 --> 00:16:51,461
התכוונתי לשתף
חשב איתך
233
00:16:51,528 --> 00:16:53,462
בצורה אינטימית יותר.
234
00:16:53,530 --> 00:16:55,489
כמו שהייתי משתפת
עם המוח המוטרד שלך,
235
00:16:55,797 --> 00:16:57,834
והסיבה לכך --
236
00:16:57,902 --> 00:17:00,537
כולם עומדים לפי פקודה,
Imperator.
237
00:17:00,605 --> 00:17:03,174
הזמן זומם נגד
רצון הלב.
238
00:17:03,242 --> 00:17:06,678
נשבור מילים
שוב כאשר הקרב ניצח,
239
00:17:06,745 --> 00:17:08,913
יראה את הדמעות מתנדפות
מתחת לשמש מחממת
240
00:17:08,981 --> 00:17:10,949
מתוך כוונה עמוקה יותר.
241
00:17:15,855 --> 00:17:19,424
בוא, תן לנו להראות
של נוכחות על הרכס.
242
00:17:19,492 --> 00:17:21,860
הייתי מקבל את המלך המורד
לדעת איזה אבדון נופל עליו.
243
00:17:37,143 --> 00:17:38,710
קראסוס מזדקף את פולווינוס,
244
00:17:38,778 --> 00:17:39,978
כאילו אנחנו נלחמים
לבידור שלו
245
00:17:40,046 --> 00:17:41,780
על שלג של זירה מזוינת.
246
00:17:41,848 --> 00:17:43,248
ואז הוא יראה
איזה ניסים
247
00:17:43,316 --> 00:17:46,118
של דם גלדיאטור
עדיין מסוגל.
248
00:17:46,186 --> 00:17:48,053
אתה מדבר כאילו
כולם עומדים כך.
249
00:17:48,121 --> 00:17:50,656
דרכינו כן.
250
00:17:50,724 --> 00:17:52,324
עבר מידינו.
251
00:17:52,392 --> 00:17:53,859
מעט מדי להכין
הבדל מול המוני
252
00:17:53,927 --> 00:17:55,027
אנחנו לחוצים ביניהם.
253
00:17:55,095 --> 00:17:57,963
קריקסוס לא טועה
באמונתו.
254
00:17:58,031 --> 00:17:58,997
עשינו את הבלתי אפשרי,
255
00:17:59,065 --> 00:18:01,966
פעם אחר פעם.
256
00:18:02,034 --> 00:18:04,969
ובכל זאת על ידי טקטיקה בהשראת,
לא כוח גס.
257
00:18:06,104 --> 00:18:08,706
מה הם הדיוטים
מהמחשבות שלך?
258
00:18:08,773 --> 00:18:12,042
קראסוס הפך להיות מוגזם
נועז על ידי יתרון שהוא מחזיק.
259
00:18:12,110 --> 00:18:15,545
הוא מניח את הפרטוריום שלו
קדימה של מיקום נכון,
260
00:18:15,613 --> 00:18:18,615
לצפייה טובה יותר
ניצחון צפוי.
261
00:18:18,683 --> 00:18:20,150
אולי כדאי שנבקר,
262
00:18:20,218 --> 00:18:22,319
ולהסביר טעות קטלנית.
263
00:18:22,387 --> 00:18:23,721
לא עמדה קרובה יותר מציעה
264
00:18:23,788 --> 00:18:26,056
שומר כבד יותר
סביב הפרטוריום?
265
00:18:26,124 --> 00:18:28,392
הרוח נעשית חסרת מנוחה
לפני הסערה.
266
00:18:28,460 --> 00:18:29,927
עם סתיו הלילה,
267
00:18:29,995 --> 00:18:32,296
הוא ישמש גלימה
אם המספר שלנו
268
00:18:32,364 --> 00:18:34,098
אינו נפוח מעבר לכוונה.
269
00:18:34,166 --> 00:18:35,533
כַמָה?
270
00:18:36,868 --> 00:18:38,736
רק המיומנים שבינינו.
271
00:18:38,804 --> 00:18:40,405
עלינו להכות כמו הנחש,
272
00:18:40,472 --> 00:18:41,873
מהר ובטוח.
273
00:18:41,941 --> 00:18:44,909
אם קראסוס ייפול לארס שלנו,
274
00:18:44,977 --> 00:18:47,111
הלגיונות שלו יקצף וקצף
275
00:18:47,179 --> 00:18:48,713
חסר פקודה נכונה.
276
00:18:48,781 --> 00:18:51,582
תוכנית שמשרתת היטב
קוסיניוס ופוריוס.
277
00:18:51,650 --> 00:18:53,484
היית שולח אדם ישן
אל החיים שלאחר המוות
278
00:18:53,552 --> 00:18:57,422
כשהיה יכול להתעורר
לסיוט.
279
00:18:57,489 --> 00:18:59,190
ים של מוות ככולנו
הצבא מתרסק עליו.
280
00:18:59,258 --> 00:19:01,859
כוח כזה יתגלה
לפני המטרה,
281
00:19:01,927 --> 00:19:02,861
והיתרון שאבד.
282
00:19:02,928 --> 00:19:05,096
דבר שילד יכול היה לראות.
283
00:19:05,164 --> 00:19:07,666
היית ממתג אותי ככזה?
284
00:19:07,733 --> 00:19:10,469
מילים שנבחרו בטיפשות,
אח.
285
00:19:10,537 --> 00:19:12,171
תישאר לצידי,
286
00:19:12,239 --> 00:19:13,706
וכאשר קרסוס הוא נופל
מהעולם הזה
287
00:19:13,773 --> 00:19:16,509
נראה את הלגיונות שלו
לעקוב במהירות.
288
00:19:43,672 --> 00:19:45,507
הנח עיניים ודווח.
289
00:20:29,752 --> 00:20:32,787
אנחנו נחזיק
היקף נגד בריחה.
290
00:20:32,855 --> 00:20:35,223
לא יהיה בשביל
קראסוס האדיר הלילה.
291
00:20:49,805 --> 00:20:51,373
דונר...
292
00:21:00,716 --> 00:21:03,217
מה חצוב על בשרו?
293
00:21:04,486 --> 00:21:08,689
המוות הוא בלתי נתפס.
294
00:21:15,630 --> 00:21:16,564
קדימה.
295
00:22:14,926 --> 00:22:16,693
נאביה!
296
00:22:26,170 --> 00:22:27,503
קדימה.
297
00:22:29,873 --> 00:22:31,841
ליפול בחזרה למחנה!
298
00:22:35,179 --> 00:22:38,315
ברח, פחדן מזוין!
299
00:23:20,957 --> 00:23:22,758
בגיבוש!
300
00:23:22,825 --> 00:23:24,226
קריקסוס!
301
00:23:24,894 --> 00:23:26,795
התקדם!
302
00:23:35,203 --> 00:23:38,873
ספרטקוס מחליק ממלכודת?
303
00:23:38,941 --> 00:23:41,509
יחד עם קטן
המצמד של אנשיו.
304
00:23:41,577 --> 00:23:44,345
תן לו להרגיש את העוקץ
מהפצעים שלו,
305
00:23:44,413 --> 00:23:48,750
ולהרהר על המוח
שגורם להם.
306
00:23:48,818 --> 00:23:49,818
להעלות את טיבריוס וקיסר
307
00:23:49,819 --> 00:23:51,653
מתרדמה שלווה.
308
00:23:51,721 --> 00:23:54,189
הזמן לתכסיס
והונאה מגיעה לקיצה.
309
00:24:06,570 --> 00:24:09,905
סוף סוף קיסר קם
מן המתים.
310
00:24:09,973 --> 00:24:12,742
כמוך מן הספק
של עונש.
311
00:24:14,144 --> 00:24:15,945
מה מעורר דאגה
לפני שמש הבוקר?
312
00:24:16,013 --> 00:24:19,148
אני עוזב למליה רידג'
עם עלות השחר.
313
00:24:19,216 --> 00:24:20,216
מהלך ארוך לבוא.
314
00:24:20,283 --> 00:24:21,550
בואו לזרז את ההגעה --
315
00:24:21,618 --> 00:24:22,618
הייתי רוצה שתשהה
לאסוף את הכוחות הנותרים
316
00:24:22,686 --> 00:24:25,054
עדיין בסינוסה.
317
00:24:25,122 --> 00:24:26,322
ליפול לפקד מתחת לטבריוס
318
00:24:26,390 --> 00:24:29,358
ולהצטרף אליי לפני
ירח מקבל את פנינו.
319
00:24:29,426 --> 00:24:32,594
לא צריך האיש אשר
לקח את סינוסה להוביל אותם?
320
00:24:33,663 --> 00:24:36,498
לא ילד נוטה
לאבד את החרב שלו?
321
00:24:39,136 --> 00:24:42,238
אתה מוצא את הכרת התודה שלי
קצר בבוא?
322
00:24:42,306 --> 00:24:43,507
המטבע השופע הוענק
323
00:24:43,574 --> 00:24:45,609
לשמור על ראש מעל החובות העולים?
324
00:24:45,677 --> 00:24:49,980
סיפורי אומץ נשלחו עם
Metellus לרכוב אוזני רומא?
325
00:24:50,048 --> 00:24:51,903
חגיגה נזרק
לכבודך...
326
00:24:52,023 --> 00:24:53,918
שהוצג על ידי האיש
אתה לא מכבד.
327
00:24:53,986 --> 00:24:56,721
אני לא צריך תזכורת
של נדיבות עבר.
328
00:24:59,024 --> 00:25:01,693
אני רק מציע הצעה.
329
00:25:01,761 --> 00:25:03,662
ואני רק נותן פקודה.
330
00:25:03,730 --> 00:25:05,497
כפי שציוויתי על הצבתך
331
00:25:05,565 --> 00:25:08,968
מאחורי חומות העיר כדי לנוע
ככלי הנגינה שלי.
332
00:25:09,036 --> 00:25:11,037
לקחתי את העיר הזאת.
333
00:25:13,974 --> 00:25:15,074
כשאני אקח את חייו של ספרטקוס,
334
00:25:15,142 --> 00:25:17,677
עם הבן שלי בהישג יד.
335
00:25:19,947 --> 00:25:22,649
והיכן יתכבד
קיסר מצא את עצמו
336
00:25:22,717 --> 00:25:25,118
בתוך תפארות כאלה?
337
00:25:25,186 --> 00:25:27,888
במרחק שווה.
338
00:25:27,955 --> 00:25:30,424
אם הוא אבל מסיר את עצמו
מדרכו שלו.
339
00:25:33,528 --> 00:25:36,196
הוא נופל לפקודה, אימפרטור.
340
00:25:38,233 --> 00:25:39,800
הישארו נאמנים לקורס,
341
00:25:39,868 --> 00:25:42,703
ואנחנו נתפוס
השמים כמובטח.
342
00:25:42,771 --> 00:25:45,439
אני אברך
אתה על הרכס.
343
00:25:45,507 --> 00:25:47,308
זוז בחיפזון,
344
00:25:47,376 --> 00:25:49,243
וצמא לדם האויב.
345
00:25:52,648 --> 00:25:54,648
הנה אנחנו עומדים.
346
00:25:56,183 --> 00:25:58,217
הכותרת שוחזרה לי.
347
00:25:58,285 --> 00:25:59,719
ואתה מתחת לעקב.
348
00:26:03,557 --> 00:26:05,224
אכפת לך מהצעד שלך, ילד.
349
00:26:06,926 --> 00:26:10,495
ענקים רבים נפלו
אל החיים שלאחר המוות,
350
00:26:10,563 --> 00:26:13,798
מאמין לעצמו
גדול מכדי ליפול.
351
00:26:18,070 --> 00:26:20,505
תרכיב את הגברים.
352
00:26:20,573 --> 00:26:22,240
כפי שנצטווה.
353
00:26:40,860 --> 00:26:43,495
אף אחד אף פעם לא ישן
בבית המזוין הזה?
354
00:26:43,563 --> 00:26:45,764
מתנצלים.
355
00:26:45,832 --> 00:26:47,566
נמשכתי בוויכוח.
356
00:26:47,634 --> 00:26:50,703
ואתה ארבת פנימה
הצל להיות עד לזה?
357
00:26:50,770 --> 00:26:53,405
זה דבר מסוכן
שיוסרו מהם.
358
00:26:53,473 --> 00:26:55,974
מאז טיבריוס הוא
הוחזר לכוח מדומיין.
359
00:26:58,946 --> 00:27:01,314
את לשון מקשקשת
נגד אדונך?
360
00:27:02,983 --> 00:27:06,019
אני רק לוחש על איום משותף.
361
00:27:06,087 --> 00:27:08,722
ואמצעי שביתה
זה מתוך דאגה הדדית.
362
00:27:12,794 --> 00:27:15,563
הכרת תודה לקהל פרטי.
363
00:27:15,630 --> 00:27:16,630
לא הייתי יודע את זה
364
00:27:16,632 --> 00:27:18,332
שאנחנו שוברים מילים.
365
00:27:18,400 --> 00:27:20,734
הם עדיין נשארים שלמים
בתוך הפה המזוין.
366
00:27:20,802 --> 00:27:23,404
היית עד למצב רוח רע.
367
00:27:23,472 --> 00:27:24,705
אל תעמיק את זה עם מסתורין
368
00:27:24,773 --> 00:27:27,642
ומטרה מעורפלת.
369
00:27:27,710 --> 00:27:30,311
הרבה השתנה בזמן האחרון.
370
00:27:30,379 --> 00:27:32,981
הילד שאני פעם
נצמד לחזה כילד
371
00:27:33,048 --> 00:27:36,384
עכשיו התרחק
מרוך הנעורים.
372
00:27:37,720 --> 00:27:39,220
הדבר שיש לו
להיות עכשיו מאיים
373
00:27:39,288 --> 00:27:41,723
להפוך את שנינו
מהמיקום הרצוי.
374
00:27:41,791 --> 00:27:44,659
כמה עמוק היית
נוקב על ידי הילד?
375
00:27:47,029 --> 00:27:49,664
זה בטח מספיק לדעת
שאני עומד פצוע.
376
00:27:51,600 --> 00:27:56,104
כפי שהיית על ידי טיבריוס
לחזור לתואר הנעלה.
377
00:27:58,040 --> 00:28:00,541
אז חשבת, נכון?
378
00:28:00,609 --> 00:28:03,278
לקראת הלבשה כזו
פציעות קשות?
379
00:28:03,345 --> 00:28:05,847
כזה שהייתי צריך לקבל
נולד לפעולה מזמן.
380
00:28:07,416 --> 00:28:09,551
אז תעשה זאת.
381
00:28:09,619 --> 00:28:11,953
ותשאיר את קיסר רחוק
מתוך עלילות ותכניות.
382
00:28:12,021 --> 00:28:14,456
אם ניצחון על ספרטקוס
משותף עם טיבריוס,
383
00:28:14,524 --> 00:28:18,393
אני חושש שהקשר שלהם יהיה
להיות מזויף לצמיתות.
384
00:28:25,200 --> 00:28:29,037
חותכים עיגול עם
הקו הישר ביותר,
385
00:28:29,104 --> 00:28:31,172
ולתת קול למה
היית צריך ממני.
386
00:29:27,026 --> 00:29:29,894
זה מרים את הלב.
387
00:29:29,962 --> 00:29:31,596
לדעת שאתה עדיין בינינו.
388
00:29:31,664 --> 00:29:34,532
הגורל חייב לך.
389
00:29:34,599 --> 00:29:37,535
קריקסוס מספר איך אתה
נשא אותי על הגב.
390
00:29:37,602 --> 00:29:38,936
זה מה שכל אחד מאיתנו היה עושה.
391
00:29:39,004 --> 00:29:40,871
ללוחם אחר.
392
00:29:40,939 --> 00:29:43,540
היא עדיין דורשת מנוחה.
393
00:29:43,608 --> 00:29:46,409
היא תקבל את זה, לזמן מה.
394
00:29:46,477 --> 00:29:48,644
סופה גדלה עם
השעה החולפת,
395
00:29:48,712 --> 00:29:50,146
מה שהופך את ההתקדמות הרומית לבלתי סבירה.
396
00:29:50,213 --> 00:29:54,050
הייתי רואה אותה ללא הפרעה
גם על ידי סערת המילים.
397
00:30:04,162 --> 00:30:05,863
ככה זה להיות עכשיו?
398
00:30:08,033 --> 00:30:10,433
האם תמיד נמצא את עצמנו
מתפתלים אחד נגד השני,
399
00:30:10,436 --> 00:30:12,771
כמו כשהיינו
עדיין עבדים לבטיאטוס?
400
00:30:12,839 --> 00:30:17,242
נשכחו ימים שבהם אתה
עדיין היו בעלי דעות נועזות יותר.
401
00:30:17,310 --> 00:30:19,945
אם היינו זזים עם תקין
כוח נגד קראסוס --
402
00:30:20,013 --> 00:30:22,781
מה הייתה התוצאה?
403
00:30:22,849 --> 00:30:24,916
להציץ אל העתיד
של נתיב שלא נלקח
404
00:30:24,984 --> 00:30:28,353
ולשבור איפה
אתה מאמין שזה מוביל.
405
00:30:28,421 --> 00:30:30,989
האדמה לא מוכתמת
עם הדם של נאביה.
406
00:30:31,057 --> 00:30:32,957
היית רואה את זה
אבל הצטרפו אלפים.
407
00:30:33,025 --> 00:30:35,060
הייתי אבל נלחם.
408
00:30:36,162 --> 00:30:38,396
בלוק קיר ותעלה
טקטיקה קדימה.
409
00:30:38,464 --> 00:30:41,132
המזימה שלך נגד קראסוס.
410
00:30:41,200 --> 00:30:44,936
ניצחת
במוח ערמומי יותר.
411
00:30:45,004 --> 00:30:47,506
אנחנו צריכים לשים חרב
בכל יד
412
00:30:47,573 --> 00:30:50,475
אך עם כוח להרים אותו
וליפול על הרומאים.
413
00:30:50,543 --> 00:30:51,743
אנחנו כבולים על ידי חומות קניון,
414
00:30:51,811 --> 00:30:55,046
תקווה נעדרת
של תמרון אגפים.
415
00:30:55,114 --> 00:30:57,081
להתמודד עם עליון
מספרים ברשותם
416
00:30:57,149 --> 00:31:00,352
של שריון ומשמעת
לא ירוויח לנו כלום
417
00:31:00,419 --> 00:31:01,653
אלא המוות שלנו.
418
00:31:01,721 --> 00:31:05,023
אז תן לרומאים לראות
איך אנחנו לעזאזל מחבקים את זה.
419
00:31:05,091 --> 00:31:07,259
כפי שלימדו אותנו
אל על החולות.
420
00:31:07,326 --> 00:31:08,560
אתה חוזר לוויכוח שהושקע.
421
00:31:08,628 --> 00:31:10,328
מעטים בינינו עומדים
בתור גלדיאטורים.
422
00:31:10,396 --> 00:31:13,799
הם לא מתפללים
למוות מפואר.
423
00:31:13,866 --> 00:31:16,301
לא. הם מתפללים שיובילו אותם.
424
00:31:20,006 --> 00:31:23,141
אני לא אצעד את עמי
אל החיים שלאחר המוות!
425
00:31:23,209 --> 00:31:26,845
ואני לא אמות עם
חרב רומית בגב שלי!
426
00:31:29,015 --> 00:31:31,116
אני אאסוף את אלה
בעל נפש דומה
427
00:31:31,184 --> 00:31:33,078
והתקפת לחץ על קראסוס.
428
00:31:33,198 --> 00:31:34,932
אתה תיפול לפקודה --
429
00:31:51,037 --> 00:31:54,039
אתה לא פאקינג אלוהים!
430
00:31:54,106 --> 00:31:57,242
ואני לא שם לב
להשמיע במרומים!
431
00:32:49,796 --> 00:32:51,464
קריקסוס!
432
00:32:54,702 --> 00:32:56,469
האם נפלת
מהיגיון מזוין?!
433
00:32:58,239 --> 00:33:01,141
שאלה יותר טובה
הוצג בפני המנהיג שלך.
434
00:33:02,744 --> 00:33:03,677
קריקסוס!
435
00:33:03,744 --> 00:33:05,578
עכשיו זה לא הזמן לריב!
436
00:33:05,646 --> 00:33:08,482
אוהל מדיקוס היה
נפגע ברוחות עולות!
437
00:33:08,549 --> 00:33:10,384
הסערה מתקרבת!
438
00:33:10,451 --> 00:33:12,119
ראו את הנחשפים למקלט!
439
00:33:24,398 --> 00:33:26,099
האלים מאיימים לנגב
מכת המרד
440
00:33:26,166 --> 00:33:28,368
לפני שנוכל
לעלות להתקפה.
441
00:33:28,435 --> 00:33:31,471
אז נקום
עם שמש בוקר,
442
00:33:31,539 --> 00:33:33,440
ולסיים כל הם
בחרו לחסוך.
443
00:33:33,507 --> 00:33:34,674
קֵיסָר.
444
00:33:34,742 --> 00:33:36,109
לא שמעתי קרני קבלת פנים
445
00:33:36,177 --> 00:33:38,946
מכריז על טיבריוס
גישה עם איזון של גברים.
446
00:33:39,014 --> 00:33:40,948
הם עומדים כנעדרים
כמו נוכחותו.
447
00:33:41,016 --> 00:33:42,216
היית אמור לעזור לו
בתנועת חיילים.
448
00:33:42,284 --> 00:33:43,317
האם הפקודה לא הייתה ברורה?
449
00:33:43,385 --> 00:33:45,520
כמו האוויר בינינו.
450
00:33:45,588 --> 00:33:48,957
ובכל זאת עניין דחוף
עננים חשבו,
451
00:33:49,025 --> 00:33:51,360
וקול רעם
לקראת חובה גבוהה יותר...
452
00:33:56,567 --> 00:33:57,967
היית מביא אותה לכאן,
453
00:33:58,035 --> 00:33:59,235
על שדה קרב?
454
00:33:59,303 --> 00:34:00,837
מתנצל, דומינוס.
455
00:34:00,905 --> 00:34:02,472
קיסר אבל מתכופף
לתחינה דומעת.
456
00:34:02,539 --> 00:34:05,241
מלשון אבל
זה חייב לשבור מילה.
457
00:34:07,244 --> 00:34:08,745
עזוב אותנו.
458
00:34:20,224 --> 00:34:22,725
קֵיסָר!
459
00:34:22,793 --> 00:34:25,095
קֵיסָר!
460
00:34:25,162 --> 00:34:27,997
למה לא חיכית
בשער הצפוני לפי ההזמנה?
461
00:34:28,065 --> 00:34:29,966
מתנצלים.
462
00:34:30,034 --> 00:34:32,869
משימה דחופה משכה אותי
ההנאה של החברה שלך.
463
00:34:32,937 --> 00:34:36,406
אבי לא יעמוד מרוצה
במילה של חוסר כפיפות.
464
00:34:36,473 --> 00:34:38,975
הייתי עוצר לפני
קהל מחפש.
465
00:34:39,042 --> 00:34:41,444
האימפרטור
נלקח אחרת...
466
00:34:41,512 --> 00:34:44,814
על ידי נוכחות של עבד אהוב.
467
00:34:44,882 --> 00:34:46,549
קור?
468
00:34:46,617 --> 00:34:49,720
אתה לא מציית לפקודה להביא
אישה מזוינת למאהל?
469
00:34:49,787 --> 00:34:52,890
היא הייתה נואשת לשבור מילה
עם אביך.
470
00:34:52,958 --> 00:34:54,091
לא הצלחתי למצוא לב
471
00:34:54,159 --> 00:34:57,227
לשלול את ההזדמנות שלה
להשיג את אוזנו.
472
00:34:58,663 --> 00:35:00,698
מה דאגות אז להזיז אותה?
473
00:35:00,765 --> 00:35:02,966
אה, זו התעלומה,
נכון?
474
00:35:04,769 --> 00:35:06,904
ובכל זאת עצב רגוע שקשוק.
475
00:35:06,971 --> 00:35:10,073
אני בטוח שאבא יעשה זאת
לשתף עם בן מהימן
476
00:35:10,141 --> 00:35:12,109
כל מה שהיא חושפת.
477
00:35:16,080 --> 00:35:19,016
האם הרצון שלי להתריס
בכל צעד?
478
00:35:19,083 --> 00:35:20,183
האם לא אמרתי לך
הרגע המבוקש הזה
479
00:35:20,251 --> 00:35:23,020
האם ימצא אותך בסוף הקרב?
480
00:35:23,088 --> 00:35:25,355
אני יודע שהנוכחות שלי עומדת
בניגוד לכלל,
481
00:35:25,423 --> 00:35:27,691
ובכל זאת לא יכולתי לחכות
על השעה לראות אותך.
482
00:35:30,629 --> 00:35:33,397
תשתה, תראה את עצמך מתחממת.
483
00:35:33,465 --> 00:35:34,765
תוֹדָה.
484
00:35:37,369 --> 00:35:41,005
הזעם של סטורם נשאר ביד
בהחזרתך לסינוסה.
485
00:35:41,073 --> 00:35:42,233
בסימן ראשון לפטירתו,
486
00:35:42,240 --> 00:35:44,008
קיסר עצמו יעשה
להתראות שוב למקום מבטחים
487
00:35:44,076 --> 00:35:45,376
של חומות העיר.
488
00:35:45,444 --> 00:35:47,811
איפה אני אשאר
כשאתה חוזר לרומא,
489
00:35:47,879 --> 00:35:49,946
גורש לנצח
מהזרועות שלך.
490
00:35:50,014 --> 00:35:51,581
גורש?
491
00:35:54,218 --> 00:35:56,886
אתה טועה בכוונה.
492
00:35:56,954 --> 00:35:59,622
תבעתי את סינוסה בשבילך.
493
00:35:59,690 --> 00:36:00,757
כדי שיהיה לנו
מקום לעצמנו
494
00:36:00,825 --> 00:36:02,125
כשאני אבקר,
495
00:36:02,193 --> 00:36:06,129
לעתים קרובות, רחוק מלהיות קנאי
עיניים ולשונות מכשכשות.
496
00:36:07,131 --> 00:36:10,667
זה לא עונש, אלא מתנה.
497
00:36:10,735 --> 00:36:13,770
אתה תקום כמו שמי,
498
00:36:13,838 --> 00:36:15,872
בתור Vilica
של בית קראסוס
499
00:36:15,940 --> 00:36:18,208
בסינוסה.
500
00:36:18,276 --> 00:36:20,010
מתחת לטבריוס.
501
00:36:20,078 --> 00:36:22,546
הוא יהיה לידך,
502
00:36:22,614 --> 00:36:26,917
קבלת הטבה
של החברה והחוכמה שלך.
503
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
כפי שעשיתי כל כך הרבה פעמים.
504
00:36:29,154 --> 00:36:31,622
אני יודע כמה
הוא דואג לך.
505
00:36:31,690 --> 00:36:33,992
ואתה בשבילו.
506
00:36:34,059 --> 00:36:36,995
עזרת להזיז אותו
מהילד שהוא היה
507
00:36:37,063 --> 00:36:38,997
לאדם שהוא.
508
00:36:39,065 --> 00:36:41,600
אני לא יכול לחשוב על אף אחד יותר
מתאים להדריך אותו עוד יותר.
509
00:36:50,509 --> 00:36:51,676
אני חושש מהסיכוי להאשים,
510
00:36:51,744 --> 00:36:54,412
האם תמצא אותו
פחות מהצפוי.
511
00:36:54,479 --> 00:36:56,147
דאגה תמה.
512
00:36:56,215 --> 00:36:59,317
זה דבר מעבר לדמיון.
513
00:36:59,385 --> 00:37:01,652
הוא הוכיח שהוא מריר
אכזבה בעבר,
514
00:37:01,720 --> 00:37:04,289
הוא לא?
515
00:37:04,356 --> 00:37:08,126
זה נכון שטיבריוס
נפל לטעות חמורה.
516
00:37:08,193 --> 00:37:12,498
ואני לכעס מאיים
לזעזע את השמים.
517
00:37:14,801 --> 00:37:16,836
אבל עכשיו אנחנו עומדים כאחד,
518
00:37:19,473 --> 00:37:23,109
ואני יודע בעומק הלב
519
00:37:23,177 --> 00:37:25,579
אין צעד מוטעה
שיראה את אבא
520
00:37:25,646 --> 00:37:28,548
למנוע מחילה
מהבן היקר.
521
00:37:31,586 --> 00:37:36,323
קיוויתי למילים מרגיעות
לגזע גל של דמעות שוצפות.
522
00:37:36,390 --> 00:37:38,325
אל תדאג להם.
523
00:37:39,794 --> 00:37:43,096
הם רק משתהים
צללים של ילדה טיפשה.
524
00:37:43,164 --> 00:37:46,800
כל עוד האישה עומדת
ברור לרצון הלב.
525
00:37:48,736 --> 00:37:51,638
כן, מרקוס.
526
00:37:51,706 --> 00:37:54,374
הכל כן
מאוד ברור לי עכשיו.
527
00:38:52,868 --> 00:38:54,736
אם ניקח משהו
יותר הקושי שלנו
528
00:38:54,804 --> 00:38:58,239
יכול להיות חוסר אוויר לנשימה,
לא קור או שלג.
529
00:38:58,307 --> 00:38:59,747
אני מעדיף את הלחיצה
של בשר מעופש
530
00:38:59,775 --> 00:39:02,744
כדי שהזין הפך לקרח.
531
00:39:02,812 --> 00:39:05,246
האם לעולם לא אהיה חופשי
מהחרא המזוין הזה?
532
00:39:05,314 --> 00:39:06,915
הוסף לסערה של הסערה
וראה אוהל מפוצץ
533
00:39:06,916 --> 00:39:08,450
מעגינה מאומצת.
534
00:39:08,518 --> 00:39:11,620
קסטוס.
535
00:39:11,687 --> 00:39:13,789
ספרטקוס מצווה עלי כאן.
536
00:39:13,857 --> 00:39:16,058
הבחירה מוסרת מהיד.
537
00:39:16,126 --> 00:39:18,227
ובכל זאת לא משלי.
538
00:39:26,470 --> 00:39:28,704
היית רואה אותי חופשי?
539
00:39:28,772 --> 00:39:31,273
פעולה שנולדה מהתחינה של נאסיר.
540
00:39:31,340 --> 00:39:32,407
דע כי נעדר אותם
541
00:39:32,475 --> 00:39:34,910
הלהב שלי יהיה חלקלק
עם דם קיליציאני.
542
00:39:34,977 --> 00:39:36,645
תוֹדָה.
543
00:39:39,482 --> 00:39:41,283
אל תטיל את המבט הזה לעזאזל.
544
00:39:52,330 --> 00:39:54,531
איפה גאניקוס?
545
00:39:54,599 --> 00:39:57,100
הוא לא איתך?
546
00:39:57,168 --> 00:39:58,435
לא.
547
00:40:02,240 --> 00:40:04,107
גאניקוס!
548
00:40:07,211 --> 00:40:08,879
גאניקוס!
549
00:40:12,583 --> 00:40:17,688
עם הדם הזה... אנחנו בענווה...
550
00:40:17,756 --> 00:40:19,223
להפציר...
551
00:40:28,166 --> 00:40:29,866
למה אתה לא הולך
עם האחרים?
552
00:40:29,934 --> 00:40:32,469
אני חייב לתת הצעה...
553
00:40:32,537 --> 00:40:34,537
האלים יגלו נתיב...
554
00:40:34,605 --> 00:40:36,206
הם חושפים רק את המוות שלך,
555
00:40:36,273 --> 00:40:38,708
אם אתה נשאר על ברך כפופה!
556
00:40:40,544 --> 00:40:43,112
חפשו מחסה!
557
00:40:43,180 --> 00:40:46,349
או לברך את האלים שלך
חופי החיים שלאחר המוות!
558
00:40:57,395 --> 00:40:59,029
לא הצלחתי למצוא אותו.
559
00:41:00,699 --> 00:41:01,799
אני הולך.
560
00:41:01,866 --> 00:41:03,433
גם אתה תלך לאיבוד.
561
00:41:05,203 --> 00:41:07,571
גאניקוס לא ייפול
לרוח ולקרח.
562
00:41:09,007 --> 00:41:11,842
יין לנצח בדמו
יחמם אותו.
563
00:41:20,784 --> 00:41:24,220
מעולם לא העדפתי את הקור.
564
00:41:24,288 --> 00:41:26,823
שתף שמיכה,
ותראה את עצמך מתחמם.
565
00:41:26,890 --> 00:41:28,791
אין לי צורך בזה.
566
00:41:28,859 --> 00:41:31,060
השיניים שלך מאיימות
לנער מהראש.
567
00:41:33,163 --> 00:41:34,864
כמו שלי.
568
00:41:40,538 --> 00:41:42,738
הפצע שלך נותן כאב?
569
00:41:42,806 --> 00:41:46,442
זה מזכיר שאני עדיין חי.
570
00:41:46,509 --> 00:41:49,278
ובחר להמשיך לעשות זאת.
571
00:42:30,419 --> 00:42:33,288
אנחנו שוב מוצאים את עצמנו
בלחיצת רווח.
572
00:42:34,491 --> 00:42:35,557
פצעי סיעוד
ומתפללים לעולם הבא
573
00:42:35,625 --> 00:42:38,293
לא לוקח אותנו.
574
00:42:38,361 --> 00:42:39,795
אתה מתפלל עכשיו, נכון?
575
00:42:39,863 --> 00:42:41,897
על הרבה דברים.
576
00:42:41,965 --> 00:42:45,901
ובכל זאת אני לא עמום בנפשי
לכרוע ברך בסערה,
577
00:42:45,968 --> 00:42:47,669
להרים קול לשמים.
578
00:42:47,737 --> 00:42:50,572
וגם לא לשפוך את הדם שלי
כמציע.
579
00:42:52,041 --> 00:42:53,841
זה עמד כקורבן.
580
00:42:53,909 --> 00:42:55,243
עבור ספרטקוס.
581
00:42:55,311 --> 00:42:57,245
אתה מאמין לו אלוהים עכשיו?
582
00:42:57,313 --> 00:42:59,347
זה נעשה בשמו.
583
00:42:59,415 --> 00:43:00,715
להתחנן למען מטרתו...
584
00:43:00,783 --> 00:43:02,417
וכל המסורים לכך.
585
00:43:04,887 --> 00:43:09,123
פקפקתי
האמונה שלך בימים עברו.
586
00:43:09,191 --> 00:43:10,592
מצאתי את עצמי טיפש בגלל זה --
587
00:43:15,830 --> 00:43:18,198
אתה בטוח...
588
00:43:18,266 --> 00:43:20,134
אתה בטוח...
589
00:43:27,809 --> 00:43:28,743
הזהרתי אותך.
590
00:43:28,811 --> 00:43:32,580
להתרחק מגברים מהסוג שלי.
591
00:43:32,648 --> 00:43:34,549
אתה שואל את הבלתי אפשרי.
592
00:45:25,800 --> 00:45:26,986
כַמָה?
593
00:45:27,225 --> 00:45:29,193
כמעט אלף
הפסיד לסערה.
594
00:45:29,261 --> 00:45:31,262
אלף.
595
00:45:33,332 --> 00:45:34,432
ספרטקוס...
596
00:45:44,876 --> 00:45:47,145
פחדתי ממך בין המתים.
597
00:45:49,015 --> 00:45:50,749
האלים ריחמו,
598
00:45:50,816 --> 00:45:53,518
וסיפק לנו
עם מקלט נחוץ.
599
00:45:53,586 --> 00:45:57,322
לא כולם כל כך מבורכים.
600
00:45:57,389 --> 00:45:59,758
לא. הם לא היו.
601
00:46:07,199 --> 00:46:10,902
חיפשנו עזרה מהשמים.
602
00:46:10,970 --> 00:46:14,806
לראות אותנו מעבר לחושך
של תעלה וחומה.
603
00:46:14,874 --> 00:46:16,842
וכאן עומדת התשובה.
604
00:46:21,715 --> 00:46:25,117
ובכל זאת באכזריותם,
605
00:46:25,185 --> 00:46:28,187
אולי דרך האור של האלים
עבור אלה שעדיין חיים.
606
00:46:36,262 --> 00:46:38,497
הפנית מהיגיון מזוין.
607
00:46:38,564 --> 00:46:40,232
אימצתי את זה.
608
00:46:40,299 --> 00:46:41,666
אנחנו נחשל תעלה
והתקפת עיתונאים,
609
00:46:41,734 --> 00:46:43,001
כפי שכל כך דגלת.
610
00:46:43,068 --> 00:46:45,570
כשעוד החזקנו
עוד אלף גברים,
611
00:46:45,638 --> 00:46:48,106
עכשיו אבוד לנו לנצח.
612
00:46:48,174 --> 00:46:51,810
ומה עם הצבא
מחכה מעבר לחומה של קראסוס?
613
00:46:51,878 --> 00:46:54,079
איך נתאים את המספר שלהם?
614
00:46:54,147 --> 00:46:56,482
אולי אין צורך.
615
00:46:56,550 --> 00:47:00,853
אתה מדבר בחידות מזוינות,
מטשטשת אמת.
616
00:47:00,921 --> 00:47:04,056
כפי שקראסוס מטשטש
כל מה שהוא עשה,
617
00:47:04,124 --> 00:47:06,559
עוטה את מהלכיו
בהונאה.
618
00:47:06,626 --> 00:47:07,893
הצבת קיסר בקרבנו.
619
00:47:07,961 --> 00:47:09,261
מפנה את הרקלאו למטרה שלו.
620
00:47:09,329 --> 00:47:11,864
מושך אותנו למלכודת
בתוך האוהל שלו.
621
00:47:11,932 --> 00:47:14,967
שום דבר לעולם אינו כפי שהוא נראה.
622
00:47:15,035 --> 00:47:20,606
ואז לשבור מחשבות מזוינות,
או ליפול מנוכחות.
623
00:47:20,674 --> 00:47:24,510
התעלה שלו עומדת מחסום
מספיק כדי לעצור את הבריחה.
624
00:47:26,814 --> 00:47:30,083
למה לראות את זה ביחד עם
ביצור בלתי אפשרי?
625
00:47:32,453 --> 00:47:34,521
כדי לשמור על העיניים שלנו
מה שמעבר לו.
626
00:47:34,589 --> 00:47:36,723
או מה לא.
627
00:47:39,059 --> 00:47:40,193
כמה גברים מונחים על הקיר
628
00:47:40,260 --> 00:47:42,762
ייתן אשליה
של אלפים מעבר לזה.
629
00:47:42,829 --> 00:47:45,031
הונאה ראויה
של האיש עצמו.
630
00:47:47,168 --> 00:47:49,002
ואם אתה טועה?
631
00:47:52,506 --> 00:47:55,809
ואז נתחבק
מוות מפואר.
632
00:47:55,877 --> 00:47:58,679
נעדרות חרבות רומיות
בגב שלנו.
633
00:48:44,625 --> 00:48:46,693
המחשבות שלך היו נכונות.
634
00:48:46,761 --> 00:48:48,895
שם עומדים בלבד
אלא כמה מאות.
635
00:48:48,963 --> 00:48:51,698
תנו לנו לחמם את הלילה
עם הדם שלהם.
636
00:49:56,061 --> 00:49:58,329
לוגו! בריקטיוס!
637
00:49:58,397 --> 00:50:00,631
קח גברים וראה הפרה
עשוי בקיר!
638
00:50:09,474 --> 00:50:11,074
אימפרטור!
639
00:50:12,977 --> 00:50:14,311
אימפרטור!
640
00:50:16,948 --> 00:50:19,650
למורדים יש
פרצו את החומה!
641
00:50:19,717 --> 00:50:21,418
פיקוד על הלגיון
ליפול לגיבוש!
642
00:50:21,486 --> 00:50:23,187
בִּמְהִירוּת!
643
00:50:25,423 --> 00:50:27,791
האם העבד שלי לווה
לחזור לסינוסה?
644
00:50:27,859 --> 00:50:29,660
אף אחד לא יצא מהאוהל שלך, אימפרטור.
645
00:51:06,366 --> 00:51:10,235
זז מהר,
ועקוב אחרי האחרים!
646
00:51:18,812 --> 00:51:20,179
כאן למעלה!
647
00:51:20,246 --> 00:51:21,713
בדוק בכל מקום!
648
00:51:24,384 --> 00:51:26,385
היא עברה להצטרף למרד?
649
00:51:26,452 --> 00:51:27,886
הזדמנות שללה ממנה,
650
00:51:27,954 --> 00:51:31,356
לו היא לא הייתה
הובא אל הרכס.
651
00:51:31,424 --> 00:51:33,057
חשבתי עליה
שיש סיבה מוצדקת --
652
00:51:33,125 --> 00:51:34,125
תן דו"ח.
653
00:51:34,193 --> 00:51:35,360
אין זקיף
על הקיר.
654
00:51:35,428 --> 00:51:37,629
וגם לא מראה ספרטקוס
והצבא שלו.
655
00:51:38,698 --> 00:51:39,765
זה לא הגיוני.
656
00:51:39,833 --> 00:51:42,835
איך יכול היה
תעלה מתפרשת?
657
00:51:59,385 --> 00:52:01,152
הפרא המזוין.
658
00:52:01,220 --> 00:52:03,287
הוא ממלא תעלה
עם המתים שלו.
659
00:52:16,000 --> 00:52:18,235
הוא אך תופס אמצעים שנותרו לו.
660
00:52:19,838 --> 00:52:22,473
הם לא יכולים לקבל
נסע רחוק.
661
00:52:22,541 --> 00:52:24,675
תן פקודה להתקדם
הלגיון.
662
00:52:25,580 --> 00:52:27,377
הייתי תובע בחזרה את מה ששייך -
663
00:52:32,917 --> 00:52:34,917
הגן על האימפרטור!
664
00:52:40,123 --> 00:52:42,258
אנחנו חייבים ליפול לאחור!
665
00:52:43,961 --> 00:52:45,761
היווצרות הפסקה!
666
00:52:45,829 --> 00:52:50,733
מראה קראסוס האדיר
תחת מזוין כשהוא בורח מאיתנו!
667
00:52:56,507 --> 00:53:00,444
הוא יחזור,
עם אילים ובליסטה.
668
00:53:00,511 --> 00:53:03,180
ומצא את האנדרטה שלו
של אשליה עלתה באש,
669
00:53:03,248 --> 00:53:06,283
הזדמנות להלוואות
להציב מרחק בינינו.
670
00:53:08,654 --> 00:53:10,521
בואו נראה את עצמנו
רחוק מכאן.
671
00:53:11,372 --> 00:53:14,544
ותכבד את הנופלים
עם ניצחונות עתידיים...
672
00:53:16,520 --> 00:53:19,212
ודמו של מרקוס קראסוס.