1
00:00:31,364 --> 00:00:36,244
ชีวิตคือซีรีส์ของ
การเริ่มต้นที่ไม่มีที่สิ้นสุด

2
00:00:41,310 --> 00:00:45,704
เป็นส่วนหนึ่งของ Whispers
หมายถึงการเชื่อฟัง

3
00:00:47,088 --> 00:00:50,801
คุณต้องรู้เสมอ
เพื่อปฏิบัติตามกฎ

4
00:00:51,376 --> 00:00:53,582
และไม่ว่าจะฟังยังไงก็ตาม

5
00:00:54,598 --> 00:00:57,406
เพราะแก่นแท้
ของความเป็นพี่น้องกันนี้

6
00:00:57,704 --> 00:00:59,321
กำลังเปิดรับทุกสิ่ง

7
00:00:59,942 --> 00:01:03,304
ไม่มีความกลัวไม่มีความลับ

8
00:01:03,737 --> 00:01:05,584
และในขั้นตอนสุดท้าย

9
00:01:06,024 --> 00:01:07,587
คุณต้องเปลื้องผ้า

10
00:01:09,494 --> 00:01:11,617
โอ้คุณกำลังรออะไรอยู่?

11
00:01:12,092 --> 00:01:13,537
ถอดผ้าปิดตาของคุณออก

12
00:01:21,103 --> 00:01:22,103
อะไร

13
00:01:22,724 --> 00:01:23,724
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

14
00:01:36,339 --> 00:01:38,660
ในความเงียบเราก็ลุกขึ้น

15
00:01:39,059 --> 00:01:41,999
นั่นคือคำพูดที่ว่า
เสริมความแข็งแกร่งให้กับเสียงกระซิบ

16
00:02:12,841 --> 00:02:14,112
ยินดีต้อนรับสู่กลุ่ม.

17
00:02:39,448 --> 00:02:42,251
[พูดคุยเบื้องหลัง]

18
00:02:55,300 --> 00:02:56,541
ฉันมาสายเหรอ?

19
00:02:56,649 --> 00:02:59,428
คุณมาทันเวลาพอดี
เขาเพิ่งมาถึง

20
00:03:03,122 --> 00:03:04,122
มาเริ่มกันเลย

21
00:03:04,225 --> 00:03:05,225
โอ้อึ

22
00:03:05,437 --> 00:03:06,978
ศาสตราจารย์แลนดิโก

23
00:03:07,479 --> 00:03:10,382
ชายผู้ได้กลิ่นความกลัว
เหมือนเลือดอยู่ในห้อง

24
00:03:10,690 --> 00:03:12,133
เขาไม่ใช่แค่ความหวาดกลัว

25
00:03:12,525 --> 00:03:15,095
เขาเป็นเหมือนเพชฌฆาต
ในช่วงกลางของสงคราม

26
00:03:15,329 --> 00:03:16,329
มาร์ติเนซ.

27
00:03:20,252 --> 00:03:21,519
เจ้านายเขาไม่อยู่

28
00:03:21,903 --> 00:03:23,395
เอาล่ะ ต่อไป

29
00:03:26,692 --> 00:03:27,899
แคสซิดี้ เดล มุนโด

30
00:03:39,523 --> 00:03:42,706
บอกฉันเกี่ยวกับกรณีนี้
คน vs ชัว.

31
00:03:43,109 --> 00:03:46,376
ข้อเท็จจริงประเด็นการพิจารณาคดี

32
00:04:02,132 --> 00:04:03,686
คน vs ชัว

33
00:04:04,211 --> 00:04:06,429
เป็นคดีของศาลฎีกาปี 2547

34
00:04:06,454 --> 00:04:09,941
เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
ข่มขืนลูกสาววัย 14 ปีของเขา

35
00:04:11,189 --> 00:04:14,446
กรณีสอบสวน
ความน่าเชื่อถือของเหยื่อเด็ก

36
00:04:14,629 --> 00:04:17,741
ความเพียงพอของหลักฐานตามพฤติการณ์

37
00:04:18,133 --> 00:04:20,493
และการเรียกร้องของฝ่ายจำเลยในเรื่องการประดิษฐ์

38
00:04:20,865 --> 00:04:22,537
อะไรทำให้คดีนี้มีความสำคัญ

39
00:04:22,804 --> 00:04:24,497
ก็คือศาลเน้นย้ำ

40
00:04:25,002 --> 00:04:26,542
เหยื่อของการละเมิดอย่างไร

41
00:04:26,933 --> 00:04:28,376
โดยเฉพาะผู้เยาว์

42
00:04:28,685 --> 00:04:31,045
มักจะนิ่งเงียบเป็นเวลานาน

43
00:04:31,354 --> 00:04:35,050
เนื่องจากความกลัว ความอับอาย หรือการบงการ

44
00:04:35,415 --> 00:04:37,302
การเงียบไม่ได้หมายความว่ายินยอม

45
00:04:38,403 --> 00:04:40,472
ความล่าช้าไม่ได้หมายถึงการประดิษฐ์

46
00:04:41,295 --> 00:04:42,433
ศาลกล่าวว่า

47
00:04:43,464 --> 00:04:45,936
“คำให้การของเหยื่อข่มขืน หากน่าเชื่อถือ

48
00:04:46,286 --> 00:04:48,038
ไม่ต้องการการยืนยัน”

49
00:04:48,288 --> 00:04:51,316
กฎหมายไม่ได้คาดหวังก
เด็กที่จะจดจำทุกรายละเอียด

50
00:04:51,521 --> 00:04:53,277
หลังจากทนทุกข์ทรมานเช่นนี้

51
00:04:55,837 --> 00:04:58,823
มันเป็นเครื่องเตือนใจว่าการละเมิด
ไม่ได้ดังเสมอไป

52
00:04:59,654 --> 00:05:01,785
บางครั้งก็ซ่อนตัวอยู่ในความเงียบ

53
00:05:02,510 --> 00:05:03,745
ในประตูที่ถูกล็อค

54
00:05:04,617 --> 00:05:07,081
ในบ้านเรือนนั้นมีลักษณะ
ปกติจากภายนอก

55
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
พูดได้ดี.

56
00:05:09,622 --> 00:05:10,622
นั่งลง

57
00:05:12,307 --> 00:05:13,307
เอาล่ะ...

58
00:05:15,273 --> 00:05:16,841
ดังที่เดล มุนโดกล่าวไว้ว่า

59
00:05:17,255 --> 00:05:19,553
กรณีนี้มีความสำคัญเพราะว่า

60
00:05:19,676 --> 00:05:22,889
ของการละเมิดที่เกิดขึ้น
วางไว้หลังประตูที่ปิดสนิท

61
00:05:23,381 --> 00:05:28,553
จริงๆแล้วคุณเป็นคนโปรดของฉันจริงๆ
ในหมู่สมาชิกของเราทุกคน

62
00:05:28,578 --> 00:05:33,733
เพราะคุณรู้ไหมว่าคนอื่น ๆ
ราคาถูกและไม่มีรสนิยมที่ดี!

63
00:05:34,025 --> 00:05:36,028
ขวา? คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นเช่นกัน?

64
00:05:36,211 --> 00:05:39,297
ยังไงซะคุณก็รู้เกี่ยวกับ
พี่น้องของฟรังโกใช่ไหม?

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,032
หุ้นส่วนของเรา

66
00:05:41,257 --> 00:05:42,475
นี่คือแฟนของฉัน

67
00:05:45,637 --> 00:05:46,637
ที่รัก!

68
00:05:47,320 --> 00:05:48,957
เฮ้. สวัสดีที่รัก

69
00:05:51,610 --> 00:05:54,380
ยังไงก็ตามคุณก็รู้
แคสซิดี้ ใช่ไหมที่รัก?

70
00:05:57,513 --> 00:05:58,633
ใช่ ฉันรู้จักเธอ

71
00:05:59,089 --> 00:06:00,886
ยินดีที่ได้รู้จัก แคสซิดี้

72
00:06:06,032 --> 00:06:07,767
อย่างไรก็ตาม ที่รัก

73
00:06:08,328 --> 00:06:11,396
อย่าลืมเกี่ยวกับ
ปาร์ตี้วันเสาร์นี้

74
00:06:11,871 --> 00:06:14,190
- แน่นอนที่รัก
- คุณจะมาเหรอ?

75
00:06:16,428 --> 00:06:17,690
แน่นอน!

76
00:06:18,670 --> 00:06:21,322
เธอเป็นสาวคนใหม่ของฉันใช่ไหม?

77
00:06:21,881 --> 00:06:22,881
ยอดเยี่ยม!

78
00:06:23,675 --> 00:06:24,675
พบกันใหม่?

79
00:06:25,851 --> 00:06:27,708
เอาล่ะ ที่รัก ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้

80
00:06:27,920 --> 00:06:29,012
- ตกลง.
- ลาก่อน.

81
00:06:33,839 --> 00:06:35,715
งานสังสรรค์? วันเสาร์นี้?

82
00:06:36,131 --> 00:06:38,757
ฉันไม่ค่อยชอบงานปาร์ตี้

83
00:06:39,131 --> 00:06:43,245
ตราบใดที่คุณอยู่กับฉัน คุณก็ปลอดภัย

84
00:06:43,878 --> 00:06:45,856
ตราบใดที่คุณปฏิบัติตามกฎ

85
00:06:48,695 --> 00:06:49,903
คุณจะปลอดภัย

86
00:06:51,547 --> 00:06:55,273
และเราคือกฎเกณฑ์

87
00:07:43,786 --> 00:07:46,634
อะไรวะ?

88
00:07:47,277 --> 00:07:50,711
สวัสดีสาวน้อย! คุณสนุกไหม?

89
00:07:51,888 --> 00:07:55,301
- แซนดร้า คืนนี้คุณดูสวยนะ!
- ขอบคุณสาวน้อย!

90
00:07:55,600 --> 00:07:56,993
พวกคุณสนุกกันไหม?

91
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
- ใช่!
- คุณสนุกไหม?

92
00:08:08,863 --> 00:08:10,465
นี่คือชีวิต แคส...

93
00:08:13,076 --> 00:08:14,076
สนุก...

94
00:08:14,953 --> 00:08:15,953
เปียก...

95
00:08:17,163 --> 00:08:18,163
กล้าหาญ.

96
00:08:18,957 --> 00:08:20,583
ถ้าคุณไม่สำรวจ

97
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
คุณจะไม่ได้เรียนรู้

98
00:08:24,754 --> 00:08:26,422
คุณจะเป็นผู้แพ้ตลอดไป

99
00:08:30,026 --> 00:08:33,446
- ห้าวินาที! ไม่มีความอาฆาตพยาบาท!
- งานสังสรรค์!

100
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
- ห้าวินาที! ไม่มีความอาฆาตพยาบาท!
- มีความสุข! เต้นรำ!

101
00:08:38,726 --> 00:08:41,521
มาเต้นกันเถอะ มาเร็ว. มาเร็ว.

102
00:08:41,562 --> 00:09:07,547
[ฝูงชนตะโกน]

103
00:09:07,643 --> 00:09:12,243
ยิง!

104
00:09:14,554 --> 00:09:22,656
[ฝูงชนตะโกน]

105
00:09:22,721 --> 00:09:24,082
คุณสนุกไหม?

106
00:09:27,116 --> 00:09:32,463
[ฝูงชนตะโกน]

107
00:09:38,911 --> 00:09:48,713
[ฝูงชนตะโกน]

108
00:09:56,387 --> 00:10:07,023
[ฝูงชนตะโกน]

109
00:10:11,194 --> 00:10:12,587
คุณสบายดีไหมสาวน้อย?

110
00:10:12,612 --> 00:10:23,831
[ฝูงชนตะโกน]

111
00:10:28,503 --> 00:10:31,798
คุณต้องการโชว์บ้างไหม?
ฉันจะให้คุณแสดง

112
00:13:21,547 --> 00:13:22,938
คุณดูเหมือนเห็นผีเหรอ?

113
00:13:23,942 --> 00:13:25,011
มันไม่มีอะไร

114
00:13:25,888 --> 00:13:27,890
ฉันแค่ไม่คุ้นเคยกับงานปาร์ตี้

115
00:13:28,432 --> 00:13:29,725
โดยเฉพาะแบบนี้

116
00:13:30,726 --> 00:13:31,726
คุณสบายดีไหม?

117
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
หายใจ.

118
00:13:36,315 --> 00:13:38,259
คุณต้องคุ้นเคย
ถึงสิ่งต่างๆ เช่นนี้

119
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
เอาล่ะทุกคน...

120
00:13:56,919 --> 00:14:01,817
ฉันหวังว่าคุณจะเตรียมพร้อมสำหรับเรา
การบรรยายรอบที่สอง

121
00:14:04,303 --> 00:14:05,970
เอาล่ะ สำหรับอันแรกของเรา

122
00:14:08,690 --> 00:14:09,764
คาร์ลา ริเวร่า.

123
00:14:17,773 --> 00:14:21,429
บอกฉันเกี่ยวกับ People v. Santiago

124
00:14:22,320 --> 00:14:26,213
คดีละเมิดสิทธิ,
และสิทธิ LGBTQ

125
00:14:26,657 --> 00:14:27,657
การพิจารณาคดีคืออะไร?

126
00:14:29,035 --> 00:14:30,244
เอ่อ...

127
00:14:39,503 --> 00:14:40,556
เอาล่ะ ต่อไป

128
00:14:41,088 --> 00:14:42,156
ยืนหยัดต่อไป.

129
00:14:52,859 --> 00:14:54,096
เซเลเน เฮอร์นันเดซ.

130
00:14:59,913 --> 00:15:04,557
ใน People vs Santiago ศาล
ปกครองเพื่อประโยชน์ของเหยื่อ

131
00:15:04,582 --> 00:15:06,461
โดยเน้นย้ำว่าการละเมิด

132
00:15:06,486 --> 00:15:10,027
โดยไม่คำนึงถึงอัตลักษณ์ทางเพศ
หรือรสนิยมทางเพศ

133
00:15:10,076 --> 00:15:12,344
จะต้องถูกดำเนินคดี
โดยมีน้ำหนักเท่ากัน

134
00:15:12,787 --> 00:15:14,513
กรณีที่ตั้งไว้เป็นแบบอย่าง

135
00:15:14,538 --> 00:15:17,513
เพื่อปกป้อง LGBTQ
บุคคลตามกฎหมาย

136
00:15:18,000 --> 00:15:21,939
ตอกย้ำการเลือกปฏิบัตินั้น
ไม่ควรก้าวก่ายความยุติธรรม

137
00:15:22,711 --> 00:15:25,329
ดี. และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
กรณีนี้สำคัญไหม?

138
00:15:25,536 --> 00:15:28,768
เพราะมันท้าทายอคติ
ในระบบยุติธรรม

139
00:15:29,589 --> 00:15:32,073
เป็นการยืนยันอีกครั้งว่าบุคคล LGBTQ

140
00:15:32,098 --> 00:15:34,642
สมควรได้รับกฎหมายเดียวกัน
คุ้มครองเหมือนคนอื่นๆ

141
00:15:34,850 --> 00:15:39,471
ป้องกันไม่ให้ผู้ละเมิดใช้งาน
อคติของสังคมเป็นโล่

142
00:15:45,528 --> 00:15:47,046
บอกฉันสิ คุณเฮอร์นันเดซ

143
00:15:47,372 --> 00:15:49,105
ถ้าฉันจะให้คะแนนคุณหนึ่งคะแนน

144
00:15:49,573 --> 00:15:51,383
และนางสาวริเวร่า ห้าคน

145
00:15:51,696 --> 00:15:52,804
นั่นจะเป็นเพียงใช่ไหม?

146
00:16:02,518 --> 00:16:03,518
ใช่.

147
00:16:04,606 --> 00:16:05,606
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

148
00:16:06,535 --> 00:16:10,261
เพราะความยุติธรรมไม่ได้หมายความว่า
ปฏิบัติต่อทุกคนเหมือนกัน

149
00:16:10,854 --> 00:16:14,407
มันหมายถึงการรับรู้ถึงความพยายาม
และความรับผิดชอบ

150
00:16:15,399 --> 00:16:17,292
ฉันเรียน. ฉันเตรียม.

151
00:16:17,795 --> 00:16:20,514
ฉันใช้เวลาทำความเข้าใจ
กรณีเพราะมันสำคัญ

152
00:16:21,026 --> 00:16:23,624
เช่นเดียวกับความยุติธรรมที่สำคัญ
ในโลกแห่งความเป็นจริง

153
00:16:24,000 --> 00:16:25,906
หากใครไม่ผ่านมาตรฐาน

154
00:16:25,979 --> 00:16:27,513
พวกเขาควรมีความรับผิดชอบ

155
00:16:27,700 --> 00:16:29,098
นั่นคือวิธีการทำงานของกฎหมาย

156
00:16:30,421 --> 00:16:32,034
พูดได้ดีเฮอร์นันเดซ

157
00:16:32,383 --> 00:16:34,604
นั่งลง
คุณจะได้เกรดหนึ่ง

158
00:16:37,400 --> 00:16:40,126
และสำหรับคุณ ริเวร่า ห้าคน

159
00:16:51,330 --> 00:16:55,584
ทีนี้คุณก็เข้าใจวิธีการแล้ว
กฎหมายได้ผล ขวา?

160
00:16:57,337 --> 00:16:59,671
พวกคุณไปเรียนกันดีกว่า
ครั้งต่อไป โอเคไหม?

161
00:17:05,858 --> 00:17:09,879
อึ. คาร์ล่าผู้น่าสงสาร
เซเลเน่ไม่ลังเลแม้แต่น้อย

162
00:17:09,904 --> 00:17:13,397
ใช่ เธอมีเหตุผล
แต่ก็ยังโหดร้าย

163
00:17:13,424 --> 00:17:15,426
เซเลน่าไม่ได้จริงๆ
ว่างใครบ้างไหม?

164
00:17:15,451 --> 00:17:19,386
ทั่วไป. เธอสวยและฉลาด
แต่ให้ตายเถอะ เธอเป็นปีศาจ

165
00:17:19,411 --> 00:17:21,599
คุณคงคิดว่าเธอเป็นคนดี แต่ไม่เลย

166
00:17:21,624 --> 00:17:24,773
เธอทั้งหมดเกี่ยวกับความยุติธรรมและ
ความรับผิดชอบเหมือนเธอเป็นนักบุญ

167
00:17:24,798 --> 00:17:27,244
ระวัง. บางคนอาจ
ได้ยินคุณและทำให้คุณเดือดร้อน

168
00:17:27,963 --> 00:17:28,964
เดี๋ยวนะ นั่นเหรอ...

169
00:23:38,333 --> 00:23:39,710
คุณต้องการฉันไหม...

170
00:23:41,962 --> 00:23:43,294
หรือคุณอยากเป็นฉัน?

171
00:24:23,295 --> 00:24:24,588
เฮ้ แคส!

172
00:24:36,350 --> 00:24:37,768
โอ้พระเจ้า!

173
00:24:42,731 --> 00:24:44,417
ตลกมาก

174
00:24:47,479 --> 00:24:49,277
ดูนี่สิ ตลกมากใช่มั้ย?

175
00:24:54,563 --> 00:24:56,363
เอ่อ... แซนดร้า

176
00:24:57,267 --> 00:24:59,918
คุณจำอะไรได้บ้าง
คุณทำที่งานปาร์ตี้เหรอ?

177
00:25:01,291 --> 00:25:03,544
อะไร ฉันทำอะไร?

178
00:25:04,620 --> 00:25:06,009
มีมากมาย...

179
00:25:11,885 --> 00:25:17,724
ยังไงซะ ก็แค่เตือนใจว่า
ปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้

180
00:25:18,058 --> 00:25:20,852
กับพี่ใหม่.
และสมาชิกชมรมฯ

181
00:25:22,253 --> 00:25:26,464
แซนดร้า ฉันข้ามอันนี้ได้ไหม
ฉันยังมีเรื่องอ่านอีกเพียบ

182
00:25:26,704 --> 00:25:27,736
ฮึ

183
00:25:27,761 --> 00:25:29,736
เอ๋? ไม่แน่นอน!

184
00:25:30,282 --> 00:25:33,741
มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณใช่ไหม?
คุณเป็นหนึ่งในสมาชิกใหม่

185
00:25:35,909 --> 00:25:36,909
เอาล่ะ...

186
00:25:38,954 --> 00:25:40,072
เด็กดี.

187
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
ลาก่อน!

188
00:25:52,050 --> 00:25:53,779
คุณจะไปงานปาร์ตี้ต้อนรับไหม?

189
00:25:54,660 --> 00:25:57,183
ฉันไม่รู้. เรามีทางเลือกด้วยเหรอ?

190
00:25:57,764 --> 00:25:59,141
จุดดี...

191
00:26:02,519 --> 00:26:05,394
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับฝ่ายเหล่านี้

192
00:26:06,064 --> 00:26:08,859
ฉันยังมีสามกรณี
การศึกษาเพื่อทบทวน

193
00:26:09,943 --> 00:26:14,398
อ่านกฎหมายสี่ร้อยหน้า
และการทดลองจำลองที่กำลังจะเกิดขึ้น

194
00:26:14,483 --> 00:26:17,928
ฉันรู้แต่เราต้องทำ

195
00:26:18,432 --> 00:26:21,259
เราต้องอยู่รอดในมหาวิทยาลัยแห่งนี้

196
00:26:21,413 --> 00:26:22,876
เราจำเป็นต้องเป็นส่วนหนึ่ง

197
00:26:23,215 --> 00:26:25,780
มิฉะนั้นคุณจะไม่เกี่ยวข้อง

198
00:26:26,825 --> 00:26:28,010
รู้ไหม...

199
00:26:30,255 --> 00:26:34,426
ก่อนที่ฉันจะเข้าร่วมวิทยาเขตนี้ด้วยซ้ำ
ฉันได้ยินมามากมาย

200
00:26:34,926 --> 00:26:38,267
พวกเขาแข็งแกร่งมาก

201
00:26:39,056 --> 00:26:43,471
พวกเขาสามารถทำให้ใครบางคนล้มเหลวได้
กระทั่งโดนนักเรียนไล่ออกด้วยซ้ำ

202
00:26:43,795 --> 00:26:46,482
หรือทำลายชื่อเสียงของคุณ

203
00:26:47,856 --> 00:26:51,336
บางเรื่องก็น่ากลัว แต่...

204
00:26:51,978 --> 00:26:56,844
ฉันยังต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมันดังนั้น
ฉันกำลังอดทนต่อกระบวนการเริ่มต้น

205
00:26:57,783 --> 00:27:02,387
ฉันคิดว่านี่เป็นเพียงองค์กรที่เรียบง่าย
มหาลัยก็เป็นแบบนั้นใช่ไหม?

206
00:27:03,080 --> 00:27:04,915
ตอนแรกกระบวนการก็สนุก

207
00:27:05,957 --> 00:27:07,877
แต่ตอนนี้พวกเขากำลังสร้างเรา
ทำทุกสิ่ง

208
00:27:08,085 --> 00:27:09,252
ฉันอยากจะเลิกบ้าง

209
00:27:10,379 --> 00:27:13,106
แต่แล้วฉันก็คิดถึงเรื่องทั้งหมด
เวลาที่ฉันได้ใส่ไว้แล้ว

210
00:27:13,708 --> 00:27:17,948
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ดังนั้นฉันอาจจะ
ดำเนินการต่อ มันก็แค่พี่น้องกัน

211
00:27:18,661 --> 00:27:21,652
นี่ไม่ใช่แค่ชมรมนะ แคส

212
00:27:21,807 --> 00:27:23,756
มันคือพลัง

213
00:27:24,309 --> 00:27:26,895
อิทธิพล. การป้องกัน

214
00:27:27,562 --> 00:27:30,079
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
กระซิบได้รับรอบ?

215
00:27:30,342 --> 00:27:31,631
ทศวรรษ

216
00:27:31,849 --> 00:27:32,897
ดูสิ

217
00:27:33,402 --> 00:27:38,907
นักการเมือง ซีอีโอ ผู้คน
ในตำแหน่งสูงสุด

218
00:27:39,574 --> 00:27:45,080
ทั้งหมดเกือบทั้งหมด
มีการเชื่อมต่อกับ Whispers

219
00:27:45,455 --> 00:27:48,875
นั่นคือจำนวนเงินที่พวกเขา
สามารถกำหนดอนาคตของเราได้

220
00:28:14,664 --> 00:28:15,664
ปล่อยฉันไป!

221
00:28:22,921 --> 00:28:25,252
ไอ้พวกเวร!
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

222
00:28:25,454 --> 00:28:28,240
ฉันไม่มีเงิน!
คุณจะไม่ได้อะไรจากฉัน!

223
00:28:29,428 --> 00:28:30,809
ประณามคุณ!

224
00:28:33,259 --> 00:28:37,060
ประณามคุณ! คุณต้องการอะไร?
คุณเป็นใคร?

225
00:28:40,540 --> 00:28:42,554
ปล่อยฉันไป!

226
00:28:47,434 --> 00:28:51,605
ยินดีต้อนรับสู่ Whispers!

227
00:28:56,787 --> 00:28:58,864
โอ้พระเจ้า แคส!

228
00:29:00,372 --> 00:29:02,948
ฉันรู้ว่าฉันชอบคุณในหมู่
สุนัขตัวใหม่

229
00:29:03,658 --> 00:29:06,372
คุณพร้อมที่จะกัดพวกเราทุกคนแล้ว!

230
00:29:06,397 --> 00:29:07,397
คำราม!

231
00:29:11,625 --> 00:29:12,709
ยินดีด้วย!

232
00:29:15,921 --> 00:29:18,090
- ยินดีด้วย!
- ไชโย!

233
00:29:19,216 --> 00:29:20,409
ยินดีด้วย!

234
00:29:27,013 --> 00:29:28,429
ไปกันเถอะทุกคน!

235
00:29:29,309 --> 00:29:30,409
ไปกันเถอะทุกคน!

236
00:29:31,061 --> 00:29:32,247
เครื่องดื่มนี้เป็นของใคร?

237
00:29:34,034 --> 00:29:35,170
ไชโย!

238
00:29:37,484 --> 00:29:40,204
งานสังสรรค์! งานสังสรรค์!

239
00:29:40,862 --> 00:29:46,117
แย่งกันทุกคน! สกรูคุณ!

240
00:29:46,282 --> 00:29:48,501
ไชโย!

241
00:30:01,758 --> 00:30:05,552
แย่งกันทุกคน! สกรูคุณ!

242
00:30:16,648 --> 00:30:18,024
นี่มันสนุก!

243
00:30:18,049 --> 00:30:21,858
อึ! มาปาร์ตี้กันเถอะ!

244
00:30:31,109 --> 00:30:33,009
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

245
00:30:38,461 --> 00:30:40,547
ไชโยพวก! ทุกคน ไชโย!

246
00:30:46,052 --> 00:30:48,597
ไชโย!

247
00:30:57,284 --> 00:31:00,317
ทำไมคุณถึงลากฉันมาที่นี่?
คุณเมาหรือเปล่า?

248
00:31:00,942 --> 00:31:03,008
ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจฉันเหรอ?

249
00:31:04,878 --> 00:31:05,878
คุณรู้?

250
00:31:06,489 --> 00:31:09,682
สำหรับสมาชิกใหม่ท่านคือ
ค่อนข้างกล้าพูดกับฉันแบบนั้น

251
00:31:10,952 --> 00:31:14,884
ทำไม ฉันคิดยังไง
ที่จะคุยกับคุณ?

252
00:31:14,998 --> 00:31:16,704
แบบนี้?

253
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
หืม?

254
00:31:19,669 --> 00:31:21,977
ล้อเล่นนะ!

255
00:31:24,215 --> 00:31:25,532
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

256
00:31:26,409 --> 00:31:27,827
คุณดูเหมือนเป็นนักเรียนที่ดี

257
00:31:28,511 --> 00:31:33,769
สมาชิกใหม่เหล่านั้น หลังเลิกเรียน
พวกมันเหมือนกับสัตว์ที่ออกจากกรง

258
00:31:34,434 --> 00:31:36,598
พวกมันก็เหมือนกับสัตว์ป่า

259
00:31:37,315 --> 00:31:39,913
ใครสามารถกินคุณได้
มีชีวิตอยู่ในทางใดทางหนึ่ง

260
00:31:40,701 --> 00:31:43,532
พวกเขาฉลาดและเป็นใบ้
ในเวลาเดียวกัน

261
00:31:45,445 --> 00:31:46,900
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นหนึ่งในนั้น

262
00:31:48,442 --> 00:31:51,388
ทำไมคุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น?

263
00:32:14,528 --> 00:32:17,888
คุณรู้ไหม ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

264
00:32:28,621 --> 00:32:30,431
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง?

265
00:32:32,132 --> 00:32:34,313
ฉันเข้าร่วมเพราะคุณ

266
00:32:59,978 --> 00:33:04,442
คุณสวยมาก ฉันสับสน

267
00:33:07,518 --> 00:33:10,192
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการคุณหรือ...

268
00:33:11,042 --> 00:33:12,920
ถ้าฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

269
00:33:14,617 --> 00:33:16,328
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันแน่ใจเกี่ยวกับ.

270
00:33:17,100 --> 00:33:21,415
ฉันอยากจะรู้จักคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

271
00:33:32,812 --> 00:33:37,488
ฉันบ้าไปแล้วหรือที่ต้องการ
ความสนใจของคุณ?

272
00:33:40,933 --> 00:33:42,019
คุณเมาแล้ว

273
00:33:43,605 --> 00:33:44,866
แล้วไงล่ะ?

274
00:35:35,165 --> 00:35:37,041
คุณไม่คิดว่าคุณจะเสียใจเรื่องนี้เหรอ?

275
00:35:37,779 --> 00:35:38,779
ฉันจะไม่.

276
00:35:39,304 --> 00:35:42,299
หากสมาชิกท่านอื่นทราบ
สิ่งนี้จะแพร่กระจายไปทั่วมหาวิทยาลัย

277
00:35:43,141 --> 00:35:45,285
คุณโอเคกับผู้คนไหม
พูดถึงคุณเหรอ?

278
00:35:45,851 --> 00:35:48,515
ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจ
คนอื่นคิดยังไง?

279
00:41:33,326 --> 00:41:35,346
มันดีจริงๆที่นี่
ในตอนเช้า

280
00:41:39,372 --> 00:41:40,372
ใช่...

281
00:41:41,507 --> 00:41:43,268
ที่นี่เคยเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

282
00:41:46,712 --> 00:41:51,077
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันเคยไปเที่ยวที่นี่
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการความสงบสุข

283
00:41:52,134 --> 00:41:56,624
พอฉันโตขึ้น แม่ก็หันมา
เข้าไปในบ้านนักศึกษาหญิง

284
00:42:00,931 --> 00:42:04,260
ดังนั้นในตอนกลางคืนที่นี่จึงเป็นที่ที่ผู้คนมาปาร์ตี้กัน

285
00:42:05,024 --> 00:42:06,841
นี่คือที่ที่พวกเขาดื่ม

286
00:42:08,145 --> 00:42:11,860
จนกระทั่งในที่สุดฉันก็
ได้เข้าร่วมชมรมด้วย

287
00:42:14,150 --> 00:42:15,377
และทันใดนั้น

288
00:42:18,969 --> 00:42:22,063
สถานที่อันสงบสุขแห่งนี้กลับกลายเป็นความวุ่นวาย

289
00:42:29,630 --> 00:42:34,425
แต่อย่างใดฉันก็ยังทำได้
พบกับความงาม ณ ที่แห่งนี้

290
00:42:49,150 --> 00:42:51,321
มันเสียงดังมากรอบตัวฉัน แคส

291
00:42:52,033 --> 00:42:54,070
ฉันยังไม่ได้
เริ่มชินกับมันแล้ว

292
00:42:57,538 --> 00:42:59,332
เมื่อพ่อกับแม่ทะเลาะกัน...

293
00:43:01,954 --> 00:43:03,915
เมื่อไม่ทำตามสิ่งที่พวกเขาต้องการ...

294
00:43:05,258 --> 00:43:06,347
แม้แต่ที่โรงเรียน...

295
00:43:07,113 --> 00:43:08,607
พวกหักหลัง...

296
00:43:12,049 --> 00:43:13,663
ทุกอย่างมันดังมาก

297
00:43:17,090 --> 00:43:20,390
ตอนกลางคืนปาร์ตี้จะดัง

298
00:43:22,575 --> 00:43:25,249
มันเสียงดังอยู่ในหัวฉันมาก แคส

299
00:43:29,565 --> 00:43:30,658
มันทำให้หูหนวก

300
00:43:36,405 --> 00:43:37,976
อย่าฟังพวกเขา

301
00:43:43,671 --> 00:43:44,965
เมื่อมันดังเกินไป

302
00:43:47,155 --> 00:43:48,633
ปิดหูของคุณ

303
00:43:50,711 --> 00:43:51,711
ปิดตาของคุณ

304
00:43:56,717 --> 00:43:58,294
และหายใจเข้าลึก ๆ

305
00:44:07,812 --> 00:44:09,003
ฉันอยู่ตรงนี้...

306
00:44:12,372 --> 00:44:15,843
จนกระทั่งมีเสียงรบกวนเข้ามาทั้งหมด
หัวของคุณหายไป

307
00:48:58,584 --> 00:49:01,254
แล้วคุณคิดเพียงเพราะว่า
เขาเข้ามาหาคุณ

308
00:49:01,460 --> 00:49:03,748
แฟนของฉันต้องการ
เจ้าชู้กับคุณ?

309
00:49:06,527 --> 00:49:09,490
คุณคิดว่าเขาโสดไหม?

310
00:49:10,044 --> 00:49:16,648
ไม่รู้จักทั้งมหาวิทยาลัยหรอก
รู้ว่าเขาเป็นแฟนของฉันนะนังบ้า?

311
00:49:17,692 --> 00:49:21,848
เขาเป็นคนเจ้าชู้
กับฉัน! ฉันสาบาน!

312
00:49:24,099 --> 00:49:28,452
ฉันคิดว่ามันโอเคจริงๆ แซนดร้า

313
00:49:28,537 --> 00:49:31,885
- ฉันขอโทษ...
- โอ้คุณกำลังพูดกลับมาตอนนี้เหรอ?

314
00:49:33,068 --> 00:49:36,206
คุณคิดอย่างไร
ฉันเหรอ? โง่?

315
00:49:43,295 --> 00:49:49,528
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณใช้จ่ายของคุณ
วันที่เหลืออยู่ในวิทยาเขตแห่งนี้ในนรก

316
00:49:53,471 --> 00:49:54,471
แซนดร้า?

317
00:49:56,278 --> 00:49:57,758
เซลีน.

318
00:49:58,751 --> 00:49:59,751
แคส!

319
00:50:01,397 --> 00:50:03,286
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

320
00:50:06,839 --> 00:50:08,479
คุณหายไปจาก
งานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้

321
00:50:09,256 --> 00:50:10,361
คุณไปไหนมา?

322
00:50:11,842 --> 00:50:15,287
เธอเมาแล้วเก็บไว้
อาเจียนออกมาฉันก็เลยพาเธอกลับบ้าน

323
00:50:16,800 --> 00:50:18,494
คุณไม่ได้บอกฉัน

324
00:50:18,844 --> 00:50:20,359
ฉันดูแลคุณได้

325
00:50:21,155 --> 00:50:23,602
ฮะ? คุณดูแล
ของคนที่เมาเหรอ?

326
00:50:25,355 --> 00:50:27,493
เฮ้! ตอนนี้ฉันเป็นคนดีมากนะรู้ไหม

327
00:50:30,148 --> 00:50:33,110
เอาล่ะ ไว้เจอกันใหม่นะ

328
00:50:33,453 --> 00:50:34,453
ลาก่อน.

329
00:52:37,696 --> 00:52:39,213
โอ้พระเจ้า!

330
00:52:42,072 --> 00:52:43,072
ถอดมันออก

331
00:52:43,689 --> 00:52:44,850
ขออนุญาต?

332
00:52:45,929 --> 00:52:47,369
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้นอยู่เสมอ?

333
00:52:47,596 --> 00:52:48,695
มีอะไรเหรอเซลีน?

334
00:52:49,266 --> 00:52:52,797
เธอสมควรได้รับสิ่งนั้นเพราะว่า
เธอกำลังเจ้าชู้กับแฟนของฉัน

335
00:52:53,962 --> 00:52:55,878
คุณรู้ไหมว่ามันกลับกันใช่ไหม?

336
00:52:59,339 --> 00:53:01,794
ผู้ชายก็จะเป็นผู้ชาย

337
00:53:02,812 --> 00:53:04,093
มันเป็นเรื่องปกติ

338
00:53:04,959 --> 00:53:08,525
อะไรที่ไม่ปกติ.
เป็นสาวๆที่เจ้าชู้กลับ

339
00:53:09,313 --> 00:53:12,145
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
เพราะคุณเชื่อใจฟรังโก

340
00:53:12,651 --> 00:53:14,387
หรือคุณแค่ตาบอด?

341
00:53:17,454 --> 00:53:18,454
อย่างจริงจัง?

342
00:53:22,178 --> 00:53:23,520
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

343
00:53:25,087 --> 00:53:26,742
ฉันจะไม่โทรหาคุณอีก

344
00:53:27,913 --> 00:53:29,439
หากคุณประสบปัญหา

345
00:53:29,623 --> 00:53:31,186
เอามันออกไปที่ฟรังโก

346
00:53:31,249 --> 00:53:32,546
ไม่ใช่กับผู้หญิงคนอื่น

347
00:53:33,552 --> 00:53:36,382
ถ้าฉันไม่หยุดล่ะ?

348
00:53:37,689 --> 00:53:39,083
คุณจะให้ฉันโหวตออกเหรอ?

349
00:53:39,573 --> 00:53:41,332
หรือถูกไล่ออกด้วยซ้ำ?

350
00:53:44,506 --> 00:53:48,493
เพียงเพราะแม่ของคุณคือ
หัวหน้าผู้อำนวยการ Whispers?

351
00:53:50,466 --> 00:53:51,466
หรือ...

352
00:53:51,687 --> 00:53:53,461
ถ้าฉันบอกเธอล่ะ

353
00:53:54,885 --> 00:53:56,923
ว่าลูกสาวคนเดียวของเธอ

354
00:53:58,663 --> 00:54:02,827
เป็นเกย์มากเหรอ?

355
00:54:19,756 --> 00:54:21,823
แม่จะว่าอย่างไร?

356
00:54:59,671 --> 00:55:00,671
รินะ?

357
00:55:07,835 --> 00:55:10,933
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิด

358
00:55:15,243 --> 00:55:17,707
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

359
00:55:19,735 --> 00:55:21,732
แต่ฉันแน่ใจว่า...

360
00:55:24,279 --> 00:55:25,720
ฉันถูกวางยา

361
00:55:36,374 --> 00:55:38,255
แซนดร้าจัดฉัน

362
00:55:41,088 --> 00:55:42,089
คืนนั้น

363
00:55:43,465 --> 00:55:46,051
ฉันดื่มคนเดียวที่บาร์

364
00:55:49,797 --> 00:55:50,797
แล้ว...

365
00:55:51,586 --> 00:55:54,208
เพื่อนของฟรังโกเข้ามาหาฉัน

366
00:55:55,651 --> 00:55:58,133
ทำตัวดีไปหมด

367
00:55:59,816 --> 00:56:01,388
เขาปลอบใจฉัน...

368
00:56:02,526 --> 00:56:03,568
อึ!

369
00:56:05,411 --> 00:56:07,026
ปรากฎว่าไม่มีจริง

370
00:56:36,226 --> 00:56:38,979
เขาแทงเครื่องดื่มของฉัน

371
00:56:42,894 --> 00:56:44,562
หลังจากที่ฉันไปเข้าห้องน้ำ

372
00:56:45,193 --> 00:56:47,541
ฉันเพิ่งสลบไป

373
00:56:53,451 --> 00:56:55,158
ฉันโง่มาก!

374
00:56:58,373 --> 00:57:00,113
ทุกอย่างจะโอเค

375
00:57:01,968 --> 00:57:04,388
ไม่ มันจะไม่โอเค แคส

376
00:57:06,252 --> 00:57:07,795
พวกเขาไล่ฉันออกไปแล้ว

377
00:57:11,595 --> 00:57:12,782
มหาวิทยาลัย

378
00:57:14,222 --> 00:57:15,890
แนะนำฉันแล้ว

379
00:57:17,017 --> 00:57:18,379
เช่นเดียวกับที่

380
00:57:20,979 --> 00:57:21,979
มันจบแล้ว...

381
00:57:25,799 --> 00:57:27,715
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเป็นจริงๆเหรอ?

382
00:57:31,361 --> 00:57:33,849
พวกเขากุมอำนาจทั้งหมดไว้

383
00:57:35,869 --> 00:57:37,137
คนอย่างเรา?

384
00:57:38,881 --> 00:57:39,881
เราไม่เป็นอะไร..

385
00:57:41,362 --> 00:57:43,031
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำผิดพลาด

386
00:57:45,420 --> 00:57:46,868
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ต่อสู้กลับ

387
00:57:48,100 --> 00:57:49,372
เพราะถ้าเราทำ

388
00:57:50,175 --> 00:57:51,522
การลงโทษนั้นโหดร้าย

389
00:57:53,970 --> 00:57:56,756
ไม่มีทางอื่นนอกจากต้องสูญเสีย

390
00:58:29,798 --> 00:58:30,798
แซนดร้า!

391
00:58:34,492 --> 00:58:35,492
นี่อะไรน่ะ?

392
00:58:37,785 --> 00:58:39,558
สัตว์เลี้ยงตัวน้อยของฉันมาหาฉันเหรอ?

393
00:58:40,558 --> 00:58:41,836
คุณวางยาริน่า

394
00:58:48,024 --> 00:58:49,024
ฮะ?

395
00:58:49,901 --> 00:58:50,901
ฉัน?

396
00:58:51,486 --> 00:58:52,904
วางยาใครบางคน?

397
00:58:54,656 --> 00:58:55,656
แคสซิดี้...

398
00:58:57,033 --> 00:58:58,086
ที่รัก

399
00:58:58,952 --> 00:59:01,813
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก

400
00:59:05,322 --> 00:59:08,456
ท่านใดมีหลักฐานหรือหลักฐาน.

401
00:59:09,187 --> 00:59:12,878
เพื่อสนับสนุนคำกล่าวอ้างของคุณ ท่านผู้มีเกียรติ?

402
00:59:20,557 --> 00:59:23,833
อย่ามาที่ฉัน
ด้วยข้อกล่าวหาอันไม่มีมูลความจริง

403
00:59:26,646 --> 00:59:28,600
คุณจะไม่ชนะฉัน

404
00:59:30,774 --> 00:59:33,945
ว้าว!

405
00:59:34,029 --> 00:59:35,029
นรก?

406
00:59:38,124 --> 00:59:39,960
ฉันไม่จำเป็นต้องชนะ

407
00:59:41,765 --> 00:59:45,417
แต่ฉันจะไม่เงียบ
เหมือนคนอื่นๆ ที่นี่

408
00:59:47,042 --> 00:59:49,891
อย่างน้อยฉันก็ได้ทำอะไรบางอย่าง

409
00:59:50,581 --> 00:59:52,285
ฉันยืนหยัดเพื่อคนเช่นคุณ

410
00:59:52,881 --> 00:59:54,480
ที่คิดว่าเธอเป็นพระเจ้า

411
00:59:55,342 --> 00:59:56,342
คุณไม่ใช่พระเจ้า

412
00:59:56,733 --> 00:59:57,965
คุณแค่รวย

413
00:59:59,435 --> 01:00:00,747
คุณเพียงแค่มีการเชื่อมต่อ

414
01:00:02,432 --> 01:00:06,766
ฉันจะทำให้ทุกคนเห็น
คุณเป็นคนเลวทรามแค่ไหน

415
01:00:11,805 --> 01:00:13,040
อะไรวะ?

416
01:00:17,469 --> 01:00:21,296
และฉันก็หวังว่าเมื่อคุณเรียนจบ

417
01:00:21,933 --> 01:00:24,009
และเข้าสู่อาชีพในฝันของคุณ

418
01:00:25,388 --> 01:00:27,920
คุณจะเห็นวิธีที่คนอื่นมองคุณ

419
01:00:29,300 --> 01:00:30,944
หน้าตารังเกียจ.

420
01:00:32,373 --> 01:00:35,521
เพราะไม่ว่าสวยแค่ไหน
คุณมองออกไปข้างนอก

421
01:00:36,094 --> 01:00:37,547
คุณกำลังเน่าเปื่อยอยู่ข้างใน

422
01:00:40,804 --> 01:00:42,520
คุณสามารถหลอกผู้คนได้

423
01:00:43,039 --> 01:00:44,494
แต่ไม่ใช่ตลอดไป

424
01:00:47,644 --> 01:00:52,946
แซนดร้า! แซนดร้า! ติดยา!

425
01:00:53,471 --> 01:00:58,149
แซนดร้า! แซนดร้า! ติดยา!

426
01:00:58,999 --> 01:01:03,203
แซนดร้า! แซนดร้า! ติดยา!

427
01:01:03,676 --> 01:01:07,626
แซนดร้า! แซนดร้า! ติดยา!

428
01:01:08,039 --> 01:01:11,905
แซนดร้า! แซนดร้า! ติดยา!

429
01:01:12,198 --> 01:01:15,873
แซนดร้า! แซนดร้า! ติดยา!

430
01:01:16,087 --> 01:01:17,713
คุณผู้หญิงเลว!

431
01:01:18,498 --> 01:01:21,698
ว้าว!

432
01:01:21,978 --> 01:01:24,404
- โอ้!
- โอ้!

433
01:01:24,471 --> 01:01:28,266
แซนดร้า! แซนดร้า! ติดยา!

434
01:01:28,726 --> 01:01:32,403
แซนดร้า! แซนดร้า! ติดยา!

435
01:01:36,276 --> 01:01:52,393
[ผู้คนหัวเราะ พึมพำ]

436
01:01:52,663 --> 01:01:56,250
- แซนดร้า! แซนดร้า! ติดยา!
- แซนดร้า! แซนดร้า! ติดยา!

437
01:02:00,758 --> 01:02:01,928
โอ้พระเจ้า! คุณรู้หรือไม่?

438
01:02:01,952 --> 01:02:03,552
แซนดราต้องการแคสซิดี้
ออกจากชมรม!

439
01:02:03,967 --> 01:02:05,623
ใช่! เธอคิดว่า
เธอแข็งแกร่งมาก

440
01:02:06,090 --> 01:02:08,010
ฉันสงสารเธอ เธอมี
ไม่รู้ว่าเธอกำลังต่อสู้กับใคร

441
01:02:12,272 --> 01:02:13,272
คุณกล้าหาญมาก

442
01:02:16,296 --> 01:02:17,536
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น

443
01:02:18,047 --> 01:02:19,776
ฉันจะประมาทเมื่อฉันโกรธ

444
01:02:20,718 --> 01:02:21,903
ปัญหาความโกรธ...

445
01:02:29,162 --> 01:02:30,162
เป็นเวลาหลายปี

446
01:02:30,986 --> 01:02:31,986
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

447
01:02:33,583 --> 01:02:35,074
ฉันไม่ได้หยุดพวกเขา

448
01:02:37,944 --> 01:02:38,986
ฉันอยู่ที่นั่น

449
01:02:40,772 --> 01:02:43,835
แม้กระทั่งก่อนที่ฉันจะกลายเป็น
สมาชิกหรือนักศึกษา

450
01:02:45,180 --> 01:02:47,207
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพราะว่า

451
01:02:49,724 --> 01:02:51,137
ฉันคิดว่ามันโอเค

452
01:02:52,352 --> 01:02:54,046
เพราะฉันไม่ใช่คนทำ

453
01:02:58,107 --> 01:03:01,707
ฉันเกิดมาในครอบครัว
ของสิ่งที่เรียกว่าผู้นำ

454
01:03:02,440 --> 01:03:04,014
พวกเขาอยากให้ฉันยิ่งใหญ่

455
01:03:04,859 --> 01:03:06,911
และมีความหมายอันยิ่งใหญ่
มีอำนาจ

456
01:03:07,452 --> 01:03:08,724
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

457
01:03:11,262 --> 01:03:12,262
เติบโตขึ้น,

458
01:03:13,306 --> 01:03:14,902
ฉันเพิ่งติดตาม
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

459
01:03:16,490 --> 01:03:17,836
พวกเขาไม่รู้ว่า

460
01:03:19,569 --> 01:03:21,178
ฉันแค่อยากจะเป็นปกติ

461
01:03:23,029 --> 01:03:24,029
ถึง

462
01:03:25,650 --> 01:03:27,000
อาศัยอยู่

463
01:03:28,676 --> 01:03:31,974
ชีวิตที่เงียบสงบ
ไม่มีใครที่จะโปรด

464
01:03:32,535 --> 01:03:34,078
โดยไม่ถูกตัดสิน

465
01:03:38,314 --> 01:03:40,212
ฉันแค่อยากจะเป็น
นักเรียนประจำ

466
01:03:54,330 --> 01:03:55,330
ขอบคุณ

467
01:03:57,458 --> 01:04:00,051
ฉันแค่อยากจะเป็น
กล้าหาญเหมือนคุณ

468
01:04:03,047 --> 01:04:04,276
คุณสามารถเป็นได้

469
01:04:10,096 --> 01:04:11,438
คุณจะโอเคไหม?

470
01:04:18,224 --> 01:04:20,076
คุณเข้าใจฉันใช่ไหม?

471
01:04:28,573 --> 01:04:29,573
เมื่อฉันพร้อม...

472
01:04:33,995 --> 01:04:35,733
เมื่อถึงเวลา

473
01:04:36,973 --> 01:04:39,901
ที่ฉันสามารถปกป้องได้
ตัวฉันเองและคนอื่นๆ

474
01:04:41,407 --> 01:04:44,060
ที่ฉันสามารถยืนหยัดได้
สิ่งที่เรารู้สึก

475
01:04:45,798 --> 01:04:47,847
บางทีแล้วเราจะพร้อม

476
01:05:33,846 --> 01:05:35,348
ฉันรักคุณแคสซิดี้

477
01:05:38,309 --> 01:05:39,394
ฉันรักคุณ.

478
01:07:14,211 --> 01:07:15,444
ฉันคงไม่ได้แสดงมันออกมา…

479
01:07:19,506 --> 01:07:20,506
แต่ฉันสนใจ

480
01:07:32,632 --> 01:07:33,632
ฉันเห็นคุณ.

481
01:07:48,539 --> 01:07:53,024
คุณทำให้ฉันนึกถึงทุกสิ่งที่ฉันสูญเสียไป
พยายามเอาชีวิตรอดในที่แห่งนี้

482
01:07:58,514 --> 01:08:01,808
และบางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเก็บไว้
มองหาคุณ

483
01:08:02,533 --> 01:08:05,109
แม้ว่าฉันจะไม่สมควรก็ตาม

484
01:08:31,816 --> 01:08:33,066
ที่รัก ถึงตาคุณแล้ว

485
01:08:39,118 --> 01:08:40,118
มันดีเหรอ?

486
01:08:41,826 --> 01:08:42,826
ทำได้ดีมาก!

487
01:09:04,098 --> 01:09:05,141
ยกมือขึ้น!

488
01:09:05,308 --> 01:09:08,621
คุณถูกจับกุมในข้อหาครอบครอง
และการใช้สารผิดกฎหมาย

489
01:09:09,056 --> 01:09:12,290
พัฒนาการที่น่าตกใจคืนนี้
ในฐานะสมาชิกของชมรมหัวกะทิ

490
01:09:12,315 --> 01:09:15,568
และแวดวงพี่น้องของ
มหาวิทยาลัยถูกจับกุมแล้ว

491
01:09:15,593 --> 01:09:17,471
เพื่อการครอบครองและเสพยา

492
01:09:17,590 --> 01:09:21,334
ในบรรดาผู้ถูกจับกุมคือลูกสาว
ของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร อัลฟองโซ ปอนเซ

493
01:09:21,380 --> 01:09:23,937
- คุณแซนดร้า ปอนเซ
- คุณกล้าดียังไง! โทรหาพ่อฉันเดี๋ยวนี้

494
01:09:24,404 --> 01:09:25,404
ฮึ

495
01:10:17,688 --> 01:10:22,026
การสอบเนติบัณฑิตของฟิลิปปินส์ปี 2025
อยู่ระหว่างดำเนินการ

496
01:10:22,051 --> 01:10:24,948
ทั่วมหาวิทยาลัยต่างๆ
ในประเทศ

497
01:10:25,137 --> 01:10:26,928
ทำให้ดีที่สุด!

498
01:10:27,178 --> 01:10:28,859
หลานสาวของเรา...

499
01:10:29,013 --> 01:10:32,575
ทุกวันเธอทำงานหนัก
ฝังอยู่ในหนังสือของเธอทั้งกลางวันและกลางคืน

500
01:10:32,745 --> 01:10:35,539
นี่คือเธอเสมอมา
ฝันและฉันรู้วันนี้

501
01:10:35,564 --> 01:10:37,054
เธอกำลังทำให้มันเป็นจริง

502
01:10:37,191 --> 01:10:40,377
- นี่สำหรับเธอ
- ใช่ นี่เพื่อเธอ

503
01:10:40,528 --> 01:10:42,231
นี่สำหรับเธอ

504
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
ความฝัน...

505
01:10:49,787 --> 01:10:50,787
เราสร้างพวกเขา

506
01:10:51,372 --> 01:10:52,372
ทำลายพวกเขา

507
01:10:52,873 --> 01:10:54,099
และต่อสู้เพื่อพวกเขา

508
01:10:54,917 --> 01:10:56,407
แต่มากกว่าความฝัน

509
01:10:56,853 --> 01:10:59,595
มันเป็นตัวเลือกของเรา
ทำให้เป็นรูปร่างเรา

510
01:11:01,072 --> 01:11:03,414
เพื่อจะได้ไปต่อได้
เมื่อเรากลัว

511
01:11:04,719 --> 01:11:07,826
ถึงแม้จะรู้สึกเหมือนก็ตาม
เราไม่มีใครให้หันไปหา

512
01:11:09,932 --> 01:11:12,916
แม้ว่าโลกจะพยายามทำให้เราเงียบงันก็ตาม

513
01:11:14,770 --> 01:11:17,403
การเปลี่ยนแปลงอยู่ในมือเราเสมอใช่ไหม?

514
01:11:19,734 --> 01:11:20,818
ขอให้โชคดี.