1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[tema musical sonando]

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,962
AGOTADO EN TI

3
00:00:56,556 --> 00:00:57,557
Hae-seok.

4
00:00:58,224 --> 00:01:02,353
Así que revisé dos veces la lista de ingredientes.
y falta el contenido de alergia.

5
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
- Oh, lo siento por eso.
- [risas]

6
00:01:04,355 --> 00:01:08,151
Las reglas de etiquetado siempre están cambiando,
entonces hay que tener mucho cuidado.

7
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
Según mis cálculos...

8
00:01:09,903 --> 00:01:12,530
[Mu-won] Oh. Mira a Chang-ho
manteniendo a su junior a raya.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
¿Qué tal
¿Mantengo esa trampa tuya a raya?

10
00:01:14,532 --> 00:01:15,617
No importa.

11
00:01:15,700 --> 00:01:18,369
me siento como
No debería tocarte la cara.

12
00:01:19,037 --> 00:01:21,164
Sí, eso es un poco...

13
00:01:21,247 --> 00:01:22,749
[risas]

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,585
En realidad, eso es bastante doloroso, hombre.

15
00:01:25,668 --> 00:01:28,296
Oigan, ¿tienen hambre? ¿Kimchi Dubu?

16
00:01:28,379 --> 00:01:29,756
[Mu-won y Chang-ho] ¡Llama!

17
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Oh, aún no he terminado con esto.

18
00:01:33,092 --> 00:01:35,178
Está bien, pero ¿y si hay <i>makgeolli?</i>

19
00:01:35,261 --> 00:01:37,639
- Sí, <i>makgeolli.</i>
- Ah, perfecto. Suena perfecto.

20
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
Llamar.

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
- [todos ríen]
- [Mu-won] Vamos, vámonos.

22
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
- [Chang-ho] Vámonos.
- Dudo que haya una mesa.

23
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
Vamos, pongámonos en marcha.

24
00:01:50,527 --> 00:01:53,238
[reproducción de música dramática]

25
00:01:53,905 --> 00:01:56,324
[Matthew respira temblorosamente]

26
00:01:58,660 --> 00:01:59,702
Está bien, cálmate.

27
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Hablemos de esto.

28
00:02:06,543 --> 00:02:07,710
[sollozos]

29
00:02:10,380 --> 00:02:12,006
¿Por qué no pudiste haber escuchado...?

30
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
¿A las últimas palabras de Woo-su?

31
00:02:18,263 --> 00:02:19,097
[suspira profundamente]

32
00:02:20,348 --> 00:02:21,891
¿Qué palabras son esas?

33
00:02:23,059 --> 00:02:26,396
Toda esa mierda sin sentido
sobre la responsabilidad? ¿Eh?

34
00:02:37,657 --> 00:02:39,284
No es que hayas cambiado.

35
00:02:40,076 --> 00:02:41,661
Siempre has sido así.

36
00:02:41,744 --> 00:02:43,246
[suspira exasperadamente]

37
00:02:43,329 --> 00:02:44,622
Hae-seok.

38
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
Si no fuera por mí,

39
00:02:46,916 --> 00:02:48,168
La USU…

40
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
se habría hundido
incluso antes de que te unieras.

41
00:02:51,337 --> 00:02:54,215
¿Quién crees que lo hizo posible?
para que puedas concentrarte en tu investigación,

42
00:02:54,299 --> 00:02:55,758
¿No tienes idea de cómo funciona el mundo?

43
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
Yo soy el que trajo
¡Todas las inversiones en desarrollo!

44
00:02:59,721 --> 00:03:01,347
Pero ese tipo, Choi Woo-su,

45
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
me abandonó.

46
00:03:05,518 --> 00:03:08,187
[se burla] ¿Cómo estuve?
¿Se supone que deberías sentirte al respecto?

47
00:03:21,701 --> 00:03:23,912
no he tenido oportunidad
decirle a Chang-ho todavía,

48
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
pero me gustarias
ser líder del equipo esta vez.

49
00:03:27,957 --> 00:03:29,042
[Matthew] Espera, ¿qué?

50
00:03:30,209 --> 00:03:31,377
[Woo-su] Para el nuevo proyecto…

51
00:03:31,461 --> 00:03:33,212
LA USU
PROPUESTA DE DESARROLLO DE NUEVOS PRODUCTOS

52
00:03:33,296 --> 00:03:35,298
…me gustaría que fueras tú
para tomar la iniciativa.

53
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
Pero Chang-ho debería ser el líder.

54
00:03:39,135 --> 00:03:43,348
Tiene mucha más experiencia
y más conocimiento también.

55
00:03:43,431 --> 00:03:44,349
Tienes razón.

56
00:03:45,058 --> 00:03:47,977
Chang-ho ve el bosque de la USU,

57
00:03:48,519 --> 00:03:50,313
pero tú cuidas los árboles.

58
00:03:50,396 --> 00:03:51,981
Y ahora mismo,

59
00:03:52,065 --> 00:03:55,652
realmente necesito un investigador
que aprecia todos y cada uno de los árboles.

60
00:03:56,277 --> 00:03:58,363
[la música dramática continúa]

61
00:03:59,197 --> 00:04:01,532
El atractivo masivo
Chang-ho sigue insistiendo,

62
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
Sinceramente, estoy un poco preocupado por eso.

63
00:04:04,786 --> 00:04:08,706
Siento que podría convertirse en una excusa
dejar a alguien atrás.

64
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
[pantalones pesados]

65
00:04:14,796 --> 00:04:16,422
Basta de excusas...

66
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
pequeño bastardo.

67
00:04:27,850 --> 00:04:29,602
Woo-su termina así...

68
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
¡No fue culpa de nadie más que de él mismo!

69
00:04:56,921 --> 00:04:57,755
Mechoori.

70
00:05:02,302 --> 00:05:04,137
Hace demasiado frío para estar aquí.

71
00:05:05,054 --> 00:05:06,723
¿Quieres dar un paseo?

72
00:05:09,767 --> 00:05:12,395
{\an8}EPISODIO FINAL

73
00:05:40,173 --> 00:05:41,340
Has trabajado muy duro.

74
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
Y eso se aplica a los dos.

75
00:05:48,097 --> 00:05:50,725
Siento que eso es algo
Ambos merecemos escuchar eso.

76
00:05:53,061 --> 00:05:56,189
Si hay algo
Todavía quieres decirme, vamos.

77
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
Saquémoslo todo aquí y ahora.

78
00:06:00,943 --> 00:06:02,028
[suspiros]

79
00:06:02,820 --> 00:06:04,697
No tengo nada que sacarme del pecho.

80
00:06:05,490 --> 00:06:06,949
Ya lo he dicho todo.

81
00:06:08,534 --> 00:06:10,620
[se reproduce música conmovedora]

82
00:06:10,703 --> 00:06:12,705
Después de ese incidente hace cinco años,

83
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
fui a la estacion de autobuses

84
00:06:16,876 --> 00:06:19,378
y subí a bordo
El primer autobús que pude encontrar.

85
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
Me bajé en un lugar
Nunca había oído hablar de

86
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
y yo…

87
00:06:30,098 --> 00:06:31,557
Simplemente seguí caminando.

88
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
Así es como terminé
hasta Deokpung.

89
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
Mirando hacia atrás, creo

90
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
era Woo-su...

91
00:06:47,532 --> 00:06:49,742
eso me llevó hasta Deokpung.

92
00:06:54,372 --> 00:06:55,581
estoy muy contento

93
00:06:57,792 --> 00:06:59,544
que Woo-su era...

94
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
el hombre que conocía.

95
00:07:09,137 --> 00:07:10,513
Aquí, vámonos.

96
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
Vamos.

97
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
[risas]

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,408
[Matthew] Esto es incómodo.

99
00:07:30,491 --> 00:07:32,785
[ambos se ríen]

100
00:07:32,869 --> 00:07:34,579
Pues bien, así.

101
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
[Ye-jin se ríe]

102
00:07:59,187 --> 00:08:01,981
PRESA YE-JIN, JI YUN-JI

103
00:08:14,118 --> 00:08:16,204
[reproducción de música optimista]

104
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
{\an8}[presentador de noticias]
<i>El incidente de la crema Good Morning</i>

105
00:08:20,333 --> 00:08:22,752
<i>que sacudió la industria cosmética</i>
<i>hace cinco años</i>

106
00:08:22,835 --> 00:08:25,922
{\an8}<i>debido a una serie de ingredientes tóxicos</i>
<i>contenido en la crema,</i>

107
00:08:26,005 --> 00:08:28,132
{\an8}<i>muchos consumidores</i>
<i>han sufrido por el producto.</i>

108
00:08:28,216 --> 00:08:32,929
{\an8}<i>Sin embargo, la investigación se cerró</i>
<i>tras el suicidio del director ejecutivo Choi Woo-su.</i>

109
00:08:33,012 --> 00:08:34,263
{\an8}<i>Pero hoy, una nueva confesión</i>

110
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
<i>finalmente ha revelado la verdad</i>
<i>detrás del escándalo.</i>

111
00:08:36,641 --> 00:08:38,976
<i>Sra. Ji Yun-ji, un anfitrión de compras desde el hogar,</i>

112
00:08:39,060 --> 00:08:41,103
<i>sonó el silbato</i>
<i>sobre el verdadero culpable…</i>

113
00:08:41,187 --> 00:08:44,232
- Vaya, ¿fue Ji Yun-ji?
- Pobre Dam Ye-jin, le tendieron una trampa.

114
00:08:44,857 --> 00:08:47,068
- ¿Sabías sobre esto?
- No, no tenía idea.

115
00:08:47,151 --> 00:08:48,027
Guau.

116
00:08:48,110 --> 00:08:50,571
[presentador de noticias] <i>…el director ejecutivo de H.O. Cosméticos.</i>

117
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
<i>Además, el Sr. Son ha sido acusado</i>

118
00:08:52,448 --> 00:08:55,201
<i>de obtener una lista</i>
<i>de los probadores previos al lanzamiento de Noori Cream,</i>

119
00:08:55,284 --> 00:08:57,787
{\an8}<i>otro producto</i>
<i>que ha sido objeto de críticas recientemente,</i>

120
00:08:57,870 --> 00:08:59,205
{\an8}<i>para sobornar a los individuos</i>

121
00:08:59,288 --> 00:09:02,208
<i>a hacer afirmaciones falsas</i>
<i>que el producto es dañino.</i>

122
00:09:02,291 --> 00:09:04,919
<i>Sra. Ji Yun-ji afirma</i>
<i>haber hecho esta confesión</i>

123
00:09:05,002 --> 00:09:08,172
<i>en medio de un aluvión de amenazas</i>
<i>del Sr. Son Chang-ho,</i>

124
00:09:08,256 --> 00:09:10,550
<i>y la policía ha asegurado</i>
<i>las grabaciones relevantes</i>

125
00:09:10,633 --> 00:09:13,261
<i>y ya lo hemos lanzado</i>
<i>una investigación a gran escala.</i>

126
00:09:13,886 --> 00:09:16,222
- [la música continúa]
- [línea sonando]

127
00:09:17,139 --> 00:09:19,058
[automatización]
<i>El número que has marcado no es…</i>

128
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
[se queja enojado]

129
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
[respirando pesadamente]

130
00:09:30,361 --> 00:09:31,862
Aquí está su café, señora.

131
00:09:35,533 --> 00:09:36,409
¡Qué calor!

132
00:09:40,496 --> 00:09:44,000
Cuantas veces tengo que decirte
¿Traer mi café con espuma fría?

133
00:09:44,083 --> 00:09:45,585
¿Cuántas veces? ¡Dios!

134
00:09:46,085 --> 00:09:47,086
[secretaria] Mis disculpas.

135
00:09:47,169 --> 00:09:50,381
Ese tipo Sr. Cha
Finalmente pude calcular la temperatura.

136
00:09:51,382 --> 00:09:52,300
[suspira profundamente]

137
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
[teléfono celular vibrando]

138
00:09:56,178 --> 00:09:58,306
HIJO CHANG-HO

139
00:10:01,309 --> 00:10:02,935
- ¿Debería encargarme de él?
- [suspiros]

140
00:10:04,520 --> 00:10:06,606
Sólo ocúpate de ello, ¿vale?

141
00:10:07,273 --> 00:10:08,441
[suspira profundamente]

142
00:10:08,524 --> 00:10:10,526
Quiero terminar con esto e irme a casa.

143
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
Borre mi agenda aquí y reserve un vuelo.

144
00:10:12,778 --> 00:10:14,363
[secretario] ¿Y qué pasa con el Sr. Seo?

145
00:10:15,072 --> 00:10:17,491
Dijiste que el Sr. Cha tomó
la tarjeta de memoria de la cámara del tablero, ¿verdad?

146
00:10:20,536 --> 00:10:22,747
Tendremos que lidiar
con el director de la fábrica.

147
00:10:22,830 --> 00:10:23,914
[secretaria] Entendido.

148
00:10:34,634 --> 00:10:36,093
Esta es mi oportunidad.

149
00:10:36,177 --> 00:10:38,679
Ahora puedo causar una impresión
sobre el vicepresidente.

150
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
[jadea débilmente]

151
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
[gemidos]

152
00:11:00,368 --> 00:11:02,286
Bodhisattva compasivo.

153
00:11:02,995 --> 00:11:04,413
[farfulla] Sr. Seo.

154
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
Eh, padre,

155
00:11:09,001 --> 00:11:11,253
solo lo hice
lo que me dijo el vicepresidente.

156
00:11:11,921 --> 00:11:12,755
bien pagado por ello,

157
00:11:12,838 --> 00:11:15,466
pero no pude gastar nada
porque he estado huyendo.

158
00:11:15,549 --> 00:11:18,177
[sacerdote] El Señor te ama, hijo mío.

159
00:11:19,095 --> 00:11:20,805
¿Eso significa que estoy perdonado?

160
00:11:20,888 --> 00:11:23,516
[sacerdote] Sólo si confiesas tus pecados

161
00:11:24,100 --> 00:11:26,435
En la comisaría en lugar de aquí.

162
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
[gritos]

163
00:11:31,440 --> 00:11:34,860
- [farfulla] Oh, Sr. Seo.
- Nos asustaste desapareciendo así.

164
00:11:36,070 --> 00:11:38,072
[música divertida sonando]

165
00:11:44,370 --> 00:11:45,454
Ah, mierda.

166
00:11:45,538 --> 00:11:48,457
Y así el Señor os ha perdonado a vosotros primero.

167
00:11:48,541 --> 00:11:52,044
Ahora tomemos las manos
con nuestros hermanos y hermanas a nuestro lado

168
00:11:52,128 --> 00:11:53,587
y orar al Señor.

169
00:11:55,548 --> 00:11:57,216
[pastor] Oh, Señor…

170
00:11:57,299 --> 00:11:58,217
[gemidos]

171
00:11:58,843 --> 00:11:59,844
[gritos]

172
00:12:01,011 --> 00:12:02,221
[grita más fuerte]

173
00:12:06,475 --> 00:12:07,518
[gemidos]

174
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
JOONG-HOON Y ERIC ESTABAN AQUÍ

175
00:12:11,105 --> 00:12:12,189
[suspira profundamente]

176
00:12:15,901 --> 00:12:18,362
- [pasos acercándose]
- [suena música de suspenso]

177
00:12:28,873 --> 00:12:29,832
[el gerente grita]

178
00:12:33,544 --> 00:12:35,212
Hay una grabación completa de Michelle.

179
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
ordenar la adición de microbios
en la esencia.

180
00:12:38,215 --> 00:12:40,050
Voy a entregarme ahora mismo.

181
00:12:40,759 --> 00:12:42,094
así que no nos volvamos a ver nunca más.

182
00:12:47,099 --> 00:12:47,933
¿Debo proceder?

183
00:12:48,851 --> 00:12:49,935
Sí.

184
00:12:50,978 --> 00:12:52,188
[secretaria] Maldita sea.

185
00:12:59,236 --> 00:13:00,070
[escupe]

186
00:13:00,154 --> 00:13:03,115
- [gemidos, tos]
- Ah, ¿por qué? ¿Por qué comerías eso?

187
00:13:04,116 --> 00:13:05,409
[presentadora de noticias] <i>Michelle Desruets,</i>

188
00:13:05,493 --> 00:13:09,830
<i>el vicepresidente y presunto sucesor</i>
<i>en la marca mundial de cuidado de la piel, L'Étoile,</i>

189
00:13:09,914 --> 00:13:12,291
<i>fue revelado ser</i>
<i>involucrado en actividades delictivas</i>

190
00:13:12,374 --> 00:13:14,960
{\an8}<i>en relación con esta batalla</i>
<i>para la sucesión.</i>

191
00:13:15,044 --> 00:13:19,632
<i>Se ha descubierto que la Sra. Desruets</i>
<i>sobornó al director de una fábrica para que usara microbios</i>

192
00:13:19,715 --> 00:13:22,927
<i>contaminar un lote de productos</i>
<i>programado para su lanzamiento en Corea</i>

193
00:13:23,010 --> 00:13:26,555
<i>para sabotear la decisión del director ejecutivo Eric Seo</i>
<i>Proyecto de expansión en Corea.</i>

194
00:13:26,639 --> 00:13:28,224
[objetos ruidosos]

195
00:13:37,650 --> 00:13:38,859
[suspira suavemente]

196
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
¿Estás feliz ahora?

197
00:13:52,706 --> 00:13:54,291
-Michelle...
- [suspiros]

198
00:13:55,709 --> 00:13:57,795
Esa cara inocente tuya.

199
00:13:59,004 --> 00:14:01,006
Ya todo terminó, así que ya basta.

200
00:14:03,592 --> 00:14:04,593
Cosas…

201
00:14:06,262 --> 00:14:08,097
no siempre fueron así
con nosotros dos.

202
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
[suena música suave y emocional]

203
00:14:11,433 --> 00:14:13,227
Cuando nos convertimos en familia por primera vez,

204
00:14:14,770 --> 00:14:16,814
me enseñaste todo sobre el mundo...

205
00:14:19,525 --> 00:14:23,362
y me protegió de los niños
quien se burló de mi aspecto.

206
00:14:23,445 --> 00:14:24,655
Lo tienes mal.

207
00:14:25,990 --> 00:14:28,075
Nunca me gustaste ni por un momento.

208
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Si creyeras que lo hice,

209
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
es porque mi padre
me colmó de elogios

210
00:14:34,290 --> 00:14:35,916
Siempre que te cuidé, Eric.

211
00:14:37,710 --> 00:14:40,045
En el momento en que tú y tu mamá aparecieron,

212
00:14:40,880 --> 00:14:42,756
mi vida se volvió miserable.

213
00:14:45,134 --> 00:14:48,429
Sí, porque el poco tiempo que tuve
para pasar con mi padre,

214
00:14:50,472 --> 00:14:51,765
Tenía que compartir contigo.

215
00:15:00,774 --> 00:15:01,692
Yo solo…

216
00:15:05,029 --> 00:15:07,448
Quería ser amada por papá como antes.

217
00:15:09,491 --> 00:15:11,994
Fingiré que no te escuché decir
nunca te gusto,

218
00:15:12,077 --> 00:15:13,245
aunque sea por un momento.

219
00:15:15,539 --> 00:15:16,832
[exhala profundamente]

220
00:15:18,334 --> 00:15:20,336
Tal como lo recuerdo, Michelle,

221
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
actuaste igual si nuestro padre...

222
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
estaba cerca o no.

223
00:15:52,284 --> 00:15:55,287
{\an8}QUEJA

224
00:15:55,871 --> 00:15:57,498
[línea sonando]

225
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
{\an8}MICHELLE, SUBCEO DIRECTORA DE L'ÉTOILE

226
00:16:02,252 --> 00:16:04,254
[música siniestra sonando]

227
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
[el sonido continúa]

228
00:16:14,640 --> 00:16:16,392
Tienes que hacer algo por mí.

229
00:16:30,239 --> 00:16:31,156
¿Qué demonios?

230
00:16:34,576 --> 00:16:37,496
[bocinas de auto tocando la bocina]

231
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
Oh, por el amor de Dios, vamos.

232
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
Eh, tú. Vamos, retrocede.

233
00:16:42,459 --> 00:16:45,129
Oh, no todos ustedes deben ser de por aquí.

234
00:16:45,212 --> 00:16:47,381
Éste es un camino de un solo sentido.

235
00:16:47,464 --> 00:16:49,091
Sí, sí, deja de ladrar.

236
00:16:49,967 --> 00:16:51,301
¿Está cerca la granja de hongos?

237
00:16:52,428 --> 00:16:54,930
Uh, díganme por qué quieren saberlo.

238
00:16:55,014 --> 00:16:56,932
Oye, si no lo sabes, déjalo.

239
00:16:58,058 --> 00:17:00,477
Vamos, retrocede.
Estamos ocupados, bastardo.

240
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
[música heroica]

241
00:17:07,901 --> 00:17:09,319
Por el amor de Dios…

242
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
¿Qué?

243
00:17:27,588 --> 00:17:28,422
[gemidos]

244
00:17:29,048 --> 00:17:30,799
Oh, no. [gemidos]

245
00:17:31,633 --> 00:17:32,801
Mechori…

246
00:17:38,849 --> 00:17:40,392
[puertas del auto se abren]

247
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
[líder matón] Bueno, bueno. Entonces aquí estás.

248
00:17:43,562 --> 00:17:46,774
Guau. Entonces estos son hongos, ¿eh?

249
00:17:47,733 --> 00:17:48,650
[risas]

250
00:17:48,734 --> 00:17:50,569
Parece bastante interesante, ¿eh?

251
00:17:50,652 --> 00:17:51,570
¿Quiénes son ustedes?

252
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
No es asunto tuyo.

253
00:17:53,072 --> 00:17:56,742
Si simplemente te pierdes,
No tocaremos esa bonita cara tuya.

254
00:17:57,451 --> 00:18:01,163
No dudaría en usar la violencia.
si no consigue exactamente lo que quiere.

255
00:18:01,246 --> 00:18:03,457
[se reproduce música de suspenso]

256
00:18:10,380 --> 00:18:11,381
Sal de aquí.

257
00:18:11,465 --> 00:18:13,967
[risas incrédulas] Lo que sea.

258
00:18:14,051 --> 00:18:15,844
Sólo tenemos que deshacernos de estos.

259
00:18:16,428 --> 00:18:17,638
- ¡Vuelve!
- [gruñidos]

260
00:18:17,721 --> 00:18:19,807
Oye, muévelo.
Tenemos diez minutos para terminar.

261
00:18:19,890 --> 00:18:20,808
[matones] ¡Sí!

262
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
Basta. ¡Basta!

263
00:18:33,695 --> 00:18:36,448
[gruñidos, gemidos]

264
00:18:37,157 --> 00:18:39,368
Oye, ¿qué diablos te pasa?

265
00:18:39,451 --> 00:18:41,328
- ¿Estás intentando buscar pelea?
- [Mu-won] Hola.

266
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
[Se reproduce música rock emocionante]

267
00:18:51,547 --> 00:18:52,381
¿Quién eres?

268
00:18:52,464 --> 00:18:54,675
Si pones un dedo encima de ese hombre,

269
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
te vas a arrepentir.

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,638
- [golpes sordos]
- ¡Oye!

271
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
¡Mu-won!

272
00:19:04,184 --> 00:19:06,186
[música tensa sonando]

273
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
- [líder matón] ¡Atrápenlo, maldita sea!
- [gruñidos]

274
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
Vamos, contesta.

275
00:19:19,366 --> 00:19:21,118
[silbido de humo]

276
00:19:22,369 --> 00:19:24,037
[sirena que suena a lo lejos]

277
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
[matones tosiendo]

278
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
[matones clamando, ahogándose]

279
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
¿Golpear a alguien en la nuca?

280
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
Ese fue un movimiento sucio.

281
00:19:38,343 --> 00:19:40,345
[suena música carismática]

282
00:19:43,765 --> 00:19:44,975
[líder matón] ¡Maldita sea!

283
00:19:46,310 --> 00:19:48,145
- Sr. Parque.
- [Kwang-mo] Mechoori.

284
00:19:48,228 --> 00:19:50,689
Déjalo todo en nuestras manos ahora.

285
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
- Lo tenemos.
- Déjanoslo a nosotros.

286
00:19:52,566 --> 00:19:53,734
[exhala bruscamente]

287
00:19:53,817 --> 00:19:54,818
¿En serio?

288
00:19:57,905 --> 00:20:00,449
- [matón 1] Ay, eso duele, maldita sea.
- [líder matón] Sólo muévete.

289
00:20:02,159 --> 00:20:03,535
Mire este grupo variopinto.

290
00:20:04,119 --> 00:20:05,537
Regresaste con vida.

291
00:20:05,621 --> 00:20:07,164
Vamos, vamos.

292
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
Te dije.

293
00:20:08,999 --> 00:20:11,585
¡Ese mismo era un camino de sentido único!

294
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
[el grito hace eco]

295
00:20:13,420 --> 00:20:16,465
Cuando rompes las reglas,
sufres el castigo.

296
00:20:16,548 --> 00:20:19,509
- Así funcionan las cosas aquí en Deokpung.
- Así es.

297
00:20:20,177 --> 00:20:21,011
Deja de ladrar.

298
00:20:21,637 --> 00:20:22,679
Ey.

299
00:20:23,680 --> 00:20:25,891
- ¡Ve a buscarlos!
- ¡Vamos!

300
00:20:25,974 --> 00:20:27,309
[aldeanos gritando]

301
00:20:27,392 --> 00:20:28,977
[matón 2] ¡Entra ahí, vamos!

302
00:20:29,061 --> 00:20:31,188
[Se reproduce música rock alegre]

303
00:20:33,565 --> 00:20:34,733
[gruñidos]

304
00:20:39,696 --> 00:20:41,198
- [matón 3] ¡Entra ahí!
- ¡Ah!

305
00:20:42,282 --> 00:20:44,076
[matón 4] ¿Qué está pasando?
¡Estos son agricultores!

306
00:20:44,159 --> 00:20:45,369
[Ae-ra] Está bien.

307
00:20:45,452 --> 00:20:47,079
- [Mu-won gruñe, gime]
- [Ae-ra jadea]

308
00:20:47,746 --> 00:20:48,580
[la música se detiene]

309
00:20:52,042 --> 00:20:54,419
[la música continúa]

310
00:20:58,590 --> 00:20:59,424
[la música se detiene]

311
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
[gemidos]

312
00:21:00,425 --> 00:21:01,260
[golpes]

313
00:21:01,927 --> 00:21:03,470
[gruñidos, jadeos]

314
00:21:03,553 --> 00:21:04,972
- [gritos de matón]
- [rociador]

315
00:21:05,055 --> 00:21:05,931
[la música continúa]

316
00:21:06,014 --> 00:21:07,891
- ¡Cuidado!
- ¡Ahhh, eso duele!

317
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
[matón gritando]

318
00:21:13,730 --> 00:21:15,816
¡Por favor para! [gemidos]

319
00:21:18,694 --> 00:21:20,654
[tono alto]
¿Qué le pasa a mi voz?

320
00:21:20,737 --> 00:21:23,323
[gemidos] ¡Eso duele! ¿Qué demonios?

321
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
[gruñidos]

322
00:21:29,037 --> 00:21:31,039
¡Maldita sea! Ven aquí, bastardo.

323
00:21:31,832 --> 00:21:33,792
[Bun-hong gritando]

324
00:21:37,296 --> 00:21:39,548
- ¡Basta, bastardo!
- [gemidos]

325
00:21:41,174 --> 00:21:43,093
[gritando] ¡Para!

326
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
[Bun-hong grita indistintamente]

327
00:21:46,513 --> 00:21:47,931
[jadeando pesadamente]

328
00:21:48,974 --> 00:21:51,476
[Kwang-mo] Está bien. Todos, levántense.

329
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
¿Ese camino de antes?

330
00:21:54,521 --> 00:21:57,441
Ésa es la salida. ¿Entiendo?

331
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
[matones murmurando]

332
00:21:59,276 --> 00:22:00,360
Date prisa y vete.

333
00:22:00,444 --> 00:22:02,654
Estos caminos secundarios del país
ponerse bastante oscuro. ¿Bueno?

334
00:22:07,534 --> 00:22:10,078
¡Está bien a todos! ¡Lo logramos!

335
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
[aldeanos aplaudiendo]

336
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
[murmura]

337
00:22:16,752 --> 00:22:19,087
[risas, suspiros de alivio]

338
00:22:22,924 --> 00:22:24,593
¡Oye! Cállate, maldita sea.

339
00:22:25,218 --> 00:22:26,678
Oye, ¿qué pasa con ese autobús?

340
00:22:32,559 --> 00:22:34,311
¡Oye, es unidireccional, es unidireccional!

341
00:22:34,394 --> 00:22:35,812
[el autobús cruje]

342
00:22:37,981 --> 00:22:39,608
- [bocina del autobús]
- [el conductor se queja]

343
00:22:39,691 --> 00:22:41,735
¿Adónde crees que vas? ¡Ey!

344
00:22:41,818 --> 00:22:43,862
¿Quieres un poco de maíz antes de irte? ¿Eh?

345
00:22:43,945 --> 00:22:46,364
[gemidos] ¿En serio?

346
00:22:46,448 --> 00:22:48,241
¡Oye, ponte manos a la obra!

347
00:22:48,325 --> 00:22:50,744
- Esos tipos tienen que retroceder.
- ¡Vamos, muévete!

348
00:22:51,495 --> 00:22:53,080
[matón] Oye, tú, retrocede.

349
00:22:53,163 --> 00:22:55,248
- [sirenas de policía aullando]
- ¡Ah, mierda!

350
00:23:02,464 --> 00:23:03,381
Eh...

351
00:23:04,132 --> 00:23:06,551
Kwang Mo. Por aquí.

352
00:23:07,636 --> 00:23:10,138
[Kwang-mo] Tendrás que serlo
el que lo mantendrá a salvo.

353
00:23:10,222 --> 00:23:12,474
- [el celular vibra]
- [pantalones]

354
00:23:16,645 --> 00:23:18,814
[Chang-ho] <i>No creo que me haya equivocado.</i>

355
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
[música tensa sonando]

356
00:23:21,650 --> 00:23:22,692
<i>Pero aún así…</i>

357
00:23:23,902 --> 00:23:24,986
<i>Lo siento.</i>

358
00:23:31,118 --> 00:23:33,411
[Woo-su] <i>Creo que te hice de esa manera.</i>
<i>Lo siento.</i>

359
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
LO SIENTO, TODO ESTO ES MI CULPA

360
00:23:38,166 --> 00:23:39,334
[llorando]

361
00:23:40,669 --> 00:23:41,753
[el llanto continúa]

362
00:23:50,887 --> 00:23:52,889
[jadeando pesadamente]

363
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
¡Chang-ho!

364
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Chang Ho.

365
00:24:04,693 --> 00:24:08,572
¿Tuviste que venir hasta aquí?
¿Hacerme miserable hasta el final?

366
00:24:08,655 --> 00:24:09,656
Oye, no hagas esto.

367
00:24:10,907 --> 00:24:12,701
Bájate y podemos hablar de ello.

368
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
- Se acabo.
- [Mateo] Oye…

369
00:24:17,122 --> 00:24:18,331
Todo estará bien.

370
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Todo está bien.

371
00:24:21,001 --> 00:24:22,544
Así que bájate de ahí.

372
00:24:22,627 --> 00:24:25,839
- Entiendo cómo te sientes…
- No, no tienes idea.

373
00:24:27,757 --> 00:24:28,633
¡Chang-ho!

374
00:24:32,387 --> 00:24:33,763
Dime, ¿por qué lo hiciste?

375
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
¿Si simplemente fueras a terminar así?

376
00:24:38,018 --> 00:24:39,019
[se burla]

377
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
Vive.

378
00:24:41,980 --> 00:24:44,191
[suena música melancólica]

379
00:24:45,317 --> 00:24:46,276
Tienes que hacerlo.

380
00:24:49,487 --> 00:24:51,198
Tienes que seguir con vida.

381
00:24:52,449 --> 00:24:53,533
Para probar…

382
00:24:54,743 --> 00:24:56,036
y hacer las paces.

383
00:24:57,621 --> 00:24:58,455
Chang-ho,

384
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
bajemos las escaleras.

385
00:25:02,626 --> 00:25:03,585
Por favor.

386
00:25:05,545 --> 00:25:06,755
[Chang-ho] <i>¡Lo logramos!</i>

387
00:25:06,838 --> 00:25:09,257
- ¡Lo logramos! ¡Oye, lo logramos!
- [Mu-won] ¡Lo logramos!

388
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
[todos ríen]

389
00:25:10,550 --> 00:25:11,843
[Mu-won] ¡Finalmente lo logramos!

390
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
[respiración temblorosa]

391
00:25:28,360 --> 00:25:29,527
¡Chang-ho!

392
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
[jadeando pesadamente]

393
00:25:48,171 --> 00:25:49,256
Dios, Mechoori.

394
00:25:51,466 --> 00:25:52,884
Ah, lo siento.

395
00:25:54,844 --> 00:25:56,304
¿Mechoori?

396
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
- ¿Quién eres?
- Ah, lo siento.

397
00:25:59,557 --> 00:26:01,559
- ¿Dónde está...?
- ¿Dam Ye-jin?

398
00:26:02,894 --> 00:26:03,979
[voz quebrada] Mechoori.

399
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
¿Qué estás haciendo aquí?

400
00:26:07,565 --> 00:26:10,026
- ¡Oye, realmente me asustaste!
- [gruñidos]

401
00:26:10,110 --> 00:26:10,944
[gemidos]

402
00:26:11,027 --> 00:26:12,779
- Ah, ¿qué pasa?
- [gemidos]

403
00:26:12,862 --> 00:26:15,073
¿Te lastimé? ¿Estás bien? Lo lamento.

404
00:26:15,657 --> 00:26:16,783
- Oh… ¿Eh?
- [gemidos]

405
00:26:17,409 --> 00:26:18,243
Es broma.

406
00:26:19,244 --> 00:26:20,245
[se ríe suavemente]

407
00:26:21,329 --> 00:26:22,539
- ¿En serio?
- [gemidos]

408
00:26:25,417 --> 00:26:26,626
Córtalo.

409
00:26:26,710 --> 00:26:28,044
Ese realmente dolió.

410
00:26:28,128 --> 00:26:29,754
¿Ah, de verdad?

411
00:26:29,838 --> 00:26:32,924
[farfulla] Déjame ver.
Dios mío, lo siento mucho.

412
00:26:33,008 --> 00:26:33,925
¿Qué debo hacer ahora?

413
00:26:34,009 --> 00:26:35,927
- ¿Estás bien? Lo lamento.
- [riendo]

414
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
[suspira profundamente]

415
00:26:44,894 --> 00:26:45,895
[Ae-ra] Mu-won.

416
00:26:48,982 --> 00:26:50,108
[exhala temblorosamente]

417
00:26:50,817 --> 00:26:51,818
Ae-ra...

418
00:26:53,987 --> 00:26:55,113
¿Estás bien?

419
00:26:55,196 --> 00:26:57,490
¿Tienes idea de lo preocupada que estaba?

420
00:26:57,574 --> 00:26:59,409
[suena música suave y romántica]

421
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
Ae-ra.

422
00:27:01,745 --> 00:27:03,121
Mi Ae-ra.

423
00:27:14,674 --> 00:27:17,010
- [grita, escupe]
- [la música se desvanece]

424
00:27:17,552 --> 00:27:20,638
Ae-ra, eres increíblemente fuerte.

425
00:27:22,349 --> 00:27:23,975
¿No deberíamos llevarlo a un hospital?

426
00:27:25,060 --> 00:27:26,811
Todo esto es simplemente extraño.

427
00:27:27,395 --> 00:27:28,480
Realmente lo es.

428
00:27:35,779 --> 00:27:37,781
[se reproduce música conmovedora]

429
00:27:37,864 --> 00:27:39,949
¡Oh, Mechoori está aquí!

430
00:27:40,033 --> 00:27:41,534
- ¡Oh! [risas]
- Hola.

431
00:27:43,244 --> 00:27:44,329
[se ríe suavemente]

432
00:27:49,417 --> 00:27:50,710
¿Qué están haciendo todos aquí?

433
00:27:50,794 --> 00:27:53,880
Oye, tenemos que limpiar la granja rápidamente.
para que puedas volver a hacer cosméticos.

434
00:27:53,963 --> 00:27:54,839
¡Así es!

435
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
Estos no son hongos comunes y corrientes.

436
00:27:57,175 --> 00:27:59,636
son los hongos
que protegen nuestro pueblo!

437
00:27:59,719 --> 00:28:02,222
- [Sang-geum] Tienes razón.
- [Kwang-mo] Trabajemos todos juntos

438
00:28:02,305 --> 00:28:04,557
Y entonces termina esto rápidamente.

439
00:28:04,641 --> 00:28:05,475
Bueno.

440
00:28:05,558 --> 00:28:07,185
Una vez que todos terminemos aquí,

441
00:28:07,268 --> 00:28:11,022
¿Por qué no vienes a mi casa?
y tendremos <i>makgeolli?</i>

442
00:28:11,106 --> 00:28:12,440
[aldeanos aplaudiendo]

443
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
[se ríe suavemente]

444
00:28:18,738 --> 00:28:20,532
{\an8}[detective] <i>Sr. Son Chang-ho,</i>

445
00:28:20,615 --> 00:28:23,618
<i>admites haber contratado hombres</i>
<i>entrar ilegalmente y sabotear</i>

446
00:28:23,701 --> 00:28:26,746
la granja de hongos
que está ubicado en la aldea Deokpung?

447
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
Sí.

448
00:28:35,505 --> 00:28:36,423
[Mu-won] Hola, amigo.

449
00:28:36,506 --> 00:28:37,924
EL ÚLTIMO CHOI WOO-SU

450
00:28:38,007 --> 00:28:38,842
Estoy aquí.

451
00:28:40,552 --> 00:28:42,303
Llegué demasiado tarde.

452
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
Lo lamento.

453
00:28:44,472 --> 00:28:46,057
[suena música sentimental]

454
00:28:48,643 --> 00:28:49,477
Woo-su...

455
00:28:51,521 --> 00:28:52,981
Me aseguraré de que lo hagamos bien.

456
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Por tu bien también.

457
00:28:56,025 --> 00:28:57,026
Cuídanos.

458
00:29:15,003 --> 00:29:15,920
HAZ COMPRAS EN CASA

459
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
La retransmisión es en dos semanas.
con Crema Noori.

460
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
Nos ceñiremos al calendario original.

461
00:29:21,134 --> 00:29:21,968
Buena suerte.

462
00:29:22,552 --> 00:29:24,012
Gracias, lo aprecio.

463
00:29:26,264 --> 00:29:27,557
¿Hizo…?

464
00:29:27,640 --> 00:29:29,976
tu sabes eso
El incidente de la crema Good Morning

465
00:29:30,059 --> 00:29:32,520
¿Pasó justo después de convertirme en director?

466
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
Ignorar las llamadas de los ejecutivos
despedir a Dam Ye-jin

467
00:29:37,233 --> 00:29:39,986
fue la primera decisión que tomé
en mi nuevo puesto.

468
00:29:41,529 --> 00:29:43,281
Entonces, señora Ye-jin,

469
00:29:43,364 --> 00:29:46,159
eres de Dong Hyun-ki...

470
00:29:46,743 --> 00:29:48,495
historia de éxito.

471
00:29:48,578 --> 00:29:51,414
No te estoy exagerando.
Te estoy presionando.

472
00:29:51,498 --> 00:29:52,791
[risas]

473
00:29:56,085 --> 00:29:57,420
Entonces,

474
00:29:57,504 --> 00:29:59,631
¿Tú y tu madre tuvieron una buena charla?

475
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
¿Qué?

476
00:30:05,345 --> 00:30:07,931
ella es la unica
¿Quién podría haber persuadido a Yun-ji?

477
00:30:09,557 --> 00:30:11,726
[sonando música suave]

478
00:30:11,810 --> 00:30:13,353
<i>Estoy seguro de que habló de ti.</i>

479
00:30:13,895 --> 00:30:15,730
<i>Yun-ji también tiene una hija.</i>

480
00:30:17,440 --> 00:30:21,861
<i>Song Myeong-hwa puede ser una mujer orgullosa</i>
<i>pero no es tan fuerte como parece.</i>

481
00:30:21,945 --> 00:30:23,363
<i>Comuníquese con ella primero.</i>

482
00:30:26,866 --> 00:30:27,784
[llaman a la puerta]

483
00:30:47,178 --> 00:30:48,012
Toma asiento.

484
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
[Ye-jin] <i>Yun-ji…</i>

485
00:30:59,858 --> 00:31:02,944
¿Por qué haces esto por mí?

486
00:31:03,027 --> 00:31:03,862
Tu…

487
00:31:04,445 --> 00:31:06,239
Deberías preguntarle a tu mamá sobre eso.

488
00:31:08,116 --> 00:31:09,325
escuché

489
00:31:09,409 --> 00:31:11,995
la transmisión de Noori Cream
fue confirmado.

490
00:31:15,039 --> 00:31:16,249
¿Por qué me llamaste?

491
00:31:18,126 --> 00:31:20,211
Tengo un favor que quiero pedirte.

492
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
- ¿Qué?
- dije,

493
00:31:27,927 --> 00:31:30,930
hagamos el lanzamiento de Noori Cream
en la granja de hongos.

494
00:31:31,514 --> 00:31:34,684
¿Eso significa que toda la tripulación
tiene que despejar sus horarios para el día?

495
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
- ¿Eso funcionará?
- ¿Qué opinas?

496
00:31:37,186 --> 00:31:39,063
¿Eh? ¿El primero?

497
00:31:39,689 --> 00:31:40,982
Quiero decir, vamos.

498
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
Estoy rogando.

499
00:31:42,567 --> 00:31:44,193
Hagamos esto en el estudio.

500
00:31:44,277 --> 00:31:45,778
Por favor.

501
00:31:45,862 --> 00:31:47,238
¿Guisantes?

502
00:31:47,322 --> 00:31:48,489
¿Bonita por favor?

503
00:31:52,577 --> 00:31:55,496
¿Cuál es la razón?
Al menos puedes decirnos el motivo.

504
00:31:55,580 --> 00:31:56,873
Como ambos saben,

505
00:31:56,956 --> 00:32:00,209
Se hizo la crema Noori
a partir de ingredientes con una historia.

506
00:32:01,002 --> 00:32:03,046
- ¿Entonces?
- Es auténtico.

507
00:32:03,713 --> 00:32:06,716
Ese lugar te explicará Noori Cream.
sin que yo tenga que decir una palabra.

508
00:32:07,467 --> 00:32:08,509
[suspira profundamente]

509
00:32:08,593 --> 00:32:11,220
- Quiero decir, ella tiene un buen punto.
- Vamos, ¿en serio?

510
00:32:11,304 --> 00:32:12,138
[duda]

511
00:32:13,848 --> 00:32:16,768
Ve allí mañana
y comprobar la disposición del equipo.

512
00:32:17,769 --> 00:32:19,020
Sí, está bien.

513
00:32:19,103 --> 00:32:22,273
[gemidos] Puedo escuchar el sonido
de mi vida se está reduciendo.

514
00:32:22,357 --> 00:32:24,859
Sabéis cuánto os quiero, ¿verdad?

515
00:32:25,443 --> 00:32:26,486
¿Qué es todo esto?

516
00:32:26,569 --> 00:32:28,196
Sé que estoy haciendo más trabajo para ti,

517
00:32:28,279 --> 00:32:32,241
así que compré algunos de estos
delicias deliciosas y saludables.

518
00:32:32,325 --> 00:32:33,868
¿De dónde surgieron todos estos?

519
00:32:33,952 --> 00:32:36,204
Oye, ¿cómo lo supiste?
¿Cuánto me gustan estos?

520
00:32:36,287 --> 00:32:38,539
Estos dos son mis favoritos absolutos.

521
00:32:38,623 --> 00:32:39,666
Por supuesto.

522
00:32:39,749 --> 00:32:42,210
Sra. Eom,
Realmente necesitas relajarte un poco.

523
00:32:42,293 --> 00:32:43,252
[Sung-mi] Está bien.

524
00:32:43,878 --> 00:32:45,463
Vale, te dejaré libre de responsabilidades.

525
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
[Ye-jin] Muy bien, buen trabajo.

526
00:32:48,800 --> 00:32:50,176
[todos] ¡Salud!

527
00:32:54,764 --> 00:32:55,723
[suspiros]

528
00:32:55,807 --> 00:32:56,891
[Ki-hong gime]

529
00:32:56,975 --> 00:32:58,935
- Me acabo de dar cuenta de algo.
- ¿Qué?

530
00:32:59,018 --> 00:33:01,938
Nada va con una copa
como una reunión de ocho horas.

531
00:33:02,021 --> 00:33:02,981
Sabe tan bien.

532
00:33:05,149 --> 00:33:06,067
- Está bien.
- [suspiros]

533
00:33:06,150 --> 00:33:07,443
Es hora de tomar otra copa.

534
00:33:07,527 --> 00:33:10,154
- Sung-mi, lo siento mucho.
- Mmm-hmm.

535
00:33:10,238 --> 00:33:13,074
Sr. Hwang, señor, lo siento mucho.

536
00:33:14,617 --> 00:33:16,744
Solo estoy... muy agradecido.

537
00:33:16,828 --> 00:33:19,247
para poder tomar una copa
contigo así.

538
00:33:19,330 --> 00:33:20,581
Es cierto.

539
00:33:20,665 --> 00:33:21,749
Sung-mi.

540
00:33:21,833 --> 00:33:23,209
Simplemente no puedo creerlo.

541
00:33:23,292 --> 00:33:24,419
Lo sé, yo también.

542
00:33:24,502 --> 00:33:27,630
Estoy tan feliz
Estoy muy feliz de estar bebiendo contigo.

543
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
- [Sung-mi se ríe]
- [Ye-jin se ríe]

544
00:33:29,590 --> 00:33:30,591
Entonces, eh...

545
00:33:31,342 --> 00:33:33,386
ustedes pueden llegar a casa sanos y salvos, ¿verdad?

546
00:33:33,970 --> 00:33:35,638
- [risas]
- Escucha.

547
00:33:35,722 --> 00:33:38,474
- Tengo a alguien que me recoja.
- Yo también.

548
00:33:38,558 --> 00:33:39,851
Con tan solo una llamada telefónica.

549
00:33:40,435 --> 00:33:41,519
¿Mmm? ¿Señor Rígido?

550
00:33:42,228 --> 00:33:43,271
¿Estás borracho?

551
00:33:43,354 --> 00:33:45,273
¿Por qué difundes noticias falsas?

552
00:33:45,356 --> 00:33:48,317
[exclama en broma] ¿Y cómo está el señor Park?
¿Se supone que llegue tan tarde?

553
00:33:48,401 --> 00:33:51,904
Si le digo a mi papa con miel "te extraño",
Él vuela directamente desde Deokpung.

554
00:33:51,988 --> 00:33:55,324
Mechoori vendría a buscarme
a las 3:00 de la mañana.

555
00:33:55,408 --> 00:33:56,826
[Sung-mi] Sí, claro.

556
00:33:56,909 --> 00:33:59,037
¿Quieres apostar? ¿Quién llegará primero?

557
00:33:59,120 --> 00:34:00,079
Estás encendido.

558
00:34:00,163 --> 00:34:01,122
¿Si pierdes?

559
00:34:01,956 --> 00:34:03,124
- Campana dorada.
- Oh.

560
00:34:04,250 --> 00:34:05,251
[Sung-mi] Llama.

561
00:34:05,334 --> 00:34:06,794
- Sr. Hwang, únase a la piscina.
- Únase.

562
00:34:06,878 --> 00:34:08,629
- No tengo novia.
- No importa.

563
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
Simplemente llame a alguien en quien pueda confiar.
Lo estoy haciendo.

564
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
Tenemos que llamar al mismo tiempo.

565
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
- [Sung-mi] Sí, prepárate. Bien, listo.
- Date prisa, encuentra a alguien.

566
00:34:14,886 --> 00:34:17,305
¡Listo, listo, listo!

567
00:34:17,388 --> 00:34:18,222
[Sung-mi] Ve.

568
00:34:18,306 --> 00:34:19,682
[línea sonando]

569
00:34:20,683 --> 00:34:22,977
Ah. Mechoori, ¿dónde estás ahora?

570
00:34:23,061 --> 00:34:25,938
Patata Miel, ¿dónde estás?
Realmente te extraño.

571
00:34:26,022 --> 00:34:27,356
[tintinea]

572
00:34:28,983 --> 00:34:30,985
[música melancólica sonando]

573
00:34:33,488 --> 00:34:35,573
¿Alguien llamó para solicitar un servicio de automóvil?

574
00:34:35,656 --> 00:34:37,241
Uf, ¿por qué ese tipo no contesta?

575
00:34:37,325 --> 00:34:38,659
[Ki-hong] Oh, cariño.

576
00:34:39,660 --> 00:34:42,330
Lo siento, pero mi novia está aquí.
así que tengo que irme.

577
00:34:42,413 --> 00:34:43,414
[hombre] Señor, ¿es usted?

578
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
- Lo siento.
- Te llamé tantas veces.

579
00:34:44,999 --> 00:34:47,210
- Hay un cargo extra por esto.
- Lo lamento. Vamos.

580
00:34:49,754 --> 00:34:51,506
[ambos se ríen]

581
00:34:52,590 --> 00:34:55,134
Campana dorada. Llamémoslo empate.

582
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
- Vamos a hacerlo.
- Es un empate.

583
00:35:04,185 --> 00:35:07,396
Vamos a moverlo un poco
para que los dos no se superpongan.

584
00:35:07,480 --> 00:35:09,524
La mesa, trae la mesa aquí.

585
00:35:09,607 --> 00:35:10,775
Ambas secciones. Sí.

586
00:35:10,858 --> 00:35:12,652
- Ten cuidado con ese lugar de ahí.
- Bueno.

587
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
- Está bien, lo tengo.
- Déjame revisar tu lista.

588
00:35:14,779 --> 00:35:17,698
- Oye, sólo… Espera un segundo, ¿vale?
- Vamos, ahora. ¿En serio?

589
00:35:17,782 --> 00:35:18,866
Señor parque.

590
00:35:18,950 --> 00:35:20,451
[música divertida sonando]

591
00:35:20,535 --> 00:35:21,786
Sra. Eom.

592
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
Llevémoslo allí.

593
00:35:23,871 --> 00:35:25,706
TOMEN ALGUNOS BOCADILLOS, TODOS

594
00:35:25,790 --> 00:35:27,875
[Mu-won]
El café del Moon Café ya está aquí.

595
00:35:27,959 --> 00:35:28,793
{\an8}Café.

596
00:35:28,876 --> 00:35:30,461
{\an8}- [Ae-ra] Ven a buscarlo.
- Guau.

597
00:35:30,545 --> 00:35:33,089
{\an8}Este café ha sido hecho
por el mejor barista del mundo.

598
00:35:33,172 --> 00:35:34,382
{\an8}Toma un poco.

599
00:35:34,465 --> 00:35:35,925
{\an8}- Vamos.
- [risas]

600
00:35:36,008 --> 00:35:37,343
{\an8}- Ten uno de estos.
- Macarrones también.

601
00:35:37,426 --> 00:35:38,427
Ten tantos como quieras.

602
00:35:38,511 --> 00:35:39,804
- Gracias.
- Ah, hola.

603
00:35:39,887 --> 00:35:43,474
Vaya, Sr. Kang de verdad.
Simplemente abre su billetera, ¿no?

604
00:35:44,225 --> 00:35:45,059
Él es realmente genial.

605
00:35:45,643 --> 00:35:48,563
Tomate, ¿de verdad
¿Simplemente llamar a otro chico genial?

606
00:35:49,147 --> 00:35:50,356
Eh, no.

607
00:35:50,439 --> 00:35:54,068
Sólo quise decir que es muy generoso.
Es un hombre generoso.

608
00:35:54,152 --> 00:35:57,238
- [Mu-won] Hecho por los mejores del mundo...
- Ah, allí no. A la izquierda.

609
00:35:57,905 --> 00:36:00,867
[Mu-won se ríe]
Esperamos verte en el Moon Café.

610
00:36:03,452 --> 00:36:04,412
[exhala bruscamente]

611
00:36:05,413 --> 00:36:06,455
[Mu-won] Buen trabajo hoy.

612
00:36:07,623 --> 00:36:08,875
Gracias por hacer esto.

613
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
Ah, no lo menciones.

614
00:36:10,334 --> 00:36:11,586
[risas]

615
00:36:13,921 --> 00:36:16,090
- Ae-ra.
- ¿Mmm?

616
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
voy a ayudarlos
con el trabajo pesado.

617
00:36:18,676 --> 00:36:20,136
Ah, ten cuidado.

618
00:36:21,012 --> 00:36:23,097
[música cautivadora sonando]

619
00:36:26,184 --> 00:36:27,018
[gruñidos]

620
00:36:32,023 --> 00:36:33,399
- [la música se detiene]
- Espera.

621
00:36:33,482 --> 00:36:35,151
Puedo hacerlo. Sí.

622
00:36:35,234 --> 00:36:36,861
Vuelve a lo que estabas haciendo.

623
00:36:37,361 --> 00:36:38,446
[exhala bruscamente]

624
00:36:40,907 --> 00:36:42,408
[esfuerzo, gruñidos]

625
00:36:48,164 --> 00:36:49,207
[gruñidos]

626
00:36:50,708 --> 00:36:53,294
{\an8}Sr. Park, eso es peligroso.
Deberíamos levantarlo juntos.

627
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
[gemidos]

628
00:36:54,962 --> 00:36:56,380
[Se reproduce música rock emocionante]

629
00:36:56,464 --> 00:37:00,343
Un hombre debe saber utilizar su cuerpo,
No sólo su dinero, ¿vale?

630
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Ah.

631
00:37:04,013 --> 00:37:05,890
- ¿El cuerpo?
- Sí.

632
00:37:07,934 --> 00:37:11,437
Este cuerpo es producto del ejercicio.

633
00:37:11,520 --> 00:37:13,814
Quizás estés exagerando en eso.

634
00:37:13,898 --> 00:37:15,942
- Este cuerpo parece ajo machacado.
- [la música se detiene]

635
00:37:16,817 --> 00:37:19,904
Sr. Park, por favor ayúdeme.

636
00:37:19,987 --> 00:37:21,030
¿Cuántos años tienes de nuevo?

637
00:37:21,113 --> 00:37:21,989
Cuarenta.

638
00:37:22,073 --> 00:37:23,449
Oh, la misma edad que yo.

639
00:37:25,159 --> 00:37:27,286
- ¿Qué mes? Nací en septiembre.
- [risas]

640
00:37:27,370 --> 00:37:28,955
Bueno, nací en marzo.

641
00:37:29,038 --> 00:37:32,250
Resulta que nuestro Mu-won es sólo un niño pequeño.

642
00:37:32,333 --> 00:37:33,167
¿"Niño pequeño"?

643
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
¡Ven conmigo!

644
00:37:38,839 --> 00:37:40,591
Mi placer.

645
00:37:42,969 --> 00:37:45,638
Hola. ¿Quieres ir a mirar?

646
00:37:46,430 --> 00:37:47,473
¿Contigo?

647
00:37:47,556 --> 00:37:48,808
De nada.

648
00:37:48,891 --> 00:37:49,725
Bueno, está bien.

649
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
[risas] Creo que será divertido.
Vamos, vámonos.

650
00:37:53,729 --> 00:37:56,440
[reproducción de música competitiva]

651
00:37:59,735 --> 00:38:00,653
[Sung-mi gritando]

652
00:38:00,736 --> 00:38:01,737
¡Se ve bien!

653
00:38:01,821 --> 00:38:03,030
AURA DE LOCA, NO TE RINDAS

654
00:38:03,906 --> 00:38:05,908
Tienes un equipo bastante elegante.

655
00:38:09,537 --> 00:38:11,205
¡Oh! ¡Kwang-mo!

656
00:38:16,961 --> 00:38:17,878
[gruñidos]

657
00:38:17,962 --> 00:38:19,297
¡Se ve bien! ¡Se ve bien!

658
00:38:31,267 --> 00:38:33,060
- ¡Ae-ra!
- [gemidos]

659
00:38:33,144 --> 00:38:35,187
¡Hola! ¡Hola!

660
00:38:36,772 --> 00:38:37,606
[la música se detiene]

661
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
[música divertida sonando]

662
00:38:40,860 --> 00:38:43,029
[exclamando]

663
00:38:44,280 --> 00:38:45,197
[suspiros]

664
00:38:45,281 --> 00:38:46,532
[se burla]

665
00:38:47,116 --> 00:38:49,201
el verdadero ganador
es quien no está viendo este desastre.

666
00:38:49,285 --> 00:38:50,244
¡BASTA!

667
00:38:50,328 --> 00:38:51,829
Sí. Nosotros somos los perdedores.

668
00:38:56,792 --> 00:38:59,086
[música estimulante]

669
00:39:00,504 --> 00:39:02,506
CENTRO JUVENIL DEOKPUNG

670
00:39:03,549 --> 00:39:04,884
{\an8}KWANG-MO
SUNG-MI

671
00:39:04,967 --> 00:39:06,802
{\an8}[Kwang-mo] ¡Tomate!

672
00:39:08,137 --> 00:39:09,055
[exclama]

673
00:39:09,930 --> 00:39:10,890
- [gruñidos]
- [la música se detiene]

674
00:39:11,557 --> 00:39:13,559
Tomate, ¿adónde vas?
¿Viste eso?

675
00:39:14,518 --> 00:39:16,812
- ¿Qué te parece un capuchino?
- ¿Viste eso?

676
00:39:16,896 --> 00:39:18,773
- ¿Capuchino?
- [Kwang-mo] ¿Adónde van?

677
00:39:18,856 --> 00:39:19,732
¿Y qué pasa con el almuerzo?

678
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
Oye, echaste un vistazo, ¿no?

679
00:39:22,068 --> 00:39:23,402
[Kwang-mo] Por supuesto que no.

680
00:39:26,030 --> 00:39:30,117
{\an8}SOLO DE DAM YE-JIN1
TRANSMISIÓN DE LANZAMIENTO DE CREMA NOORI DÍA D

681
00:39:30,785 --> 00:39:34,455
A partir de hoy, iré a ti.
todos los sábados a la misma hora

682
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
en <i>Único1 de Dam Ye-jin.</i>

683
00:39:35,956 --> 00:39:38,042
Este es su anfitrión, Dam Ye-jin. Hola.

684
00:39:38,542 --> 00:39:39,710
Tal vez te estés preguntando,

685
00:39:39,794 --> 00:39:41,712
"¿Qué pasa con toda esta vegetación?"

686
00:39:41,796 --> 00:39:44,965
Esta es la misma granja donde
crece el hongo noori de flor blanca,

687
00:39:45,049 --> 00:39:47,968
el ingrediente clave
de la crema que les mostraré hoy.

688
00:39:48,052 --> 00:39:52,098
Para celebrar el lanzamiento de Noori Cream,
Tenemos un invitado especial hoy.

689
00:39:52,181 --> 00:39:53,891
El eterno primer amor de nuestras vidas,

690
00:39:53,974 --> 00:39:57,728
la actriz,
nuestra propia Sra. Song Myeong-hwa.

691
00:39:57,812 --> 00:39:59,939
Buenas noches, aquí Song Myeong-hwa.

692
00:40:00,022 --> 00:40:00,981
[risas]

693
00:40:01,065 --> 00:40:02,900
¿Estarías en el programa de lanzamiento?

694
00:40:02,983 --> 00:40:05,194
¿Como invitado especial?

695
00:40:06,737 --> 00:40:08,739
{\an8}Oh, todo lo que hizo fue presentarse,

696
00:40:08,823 --> 00:40:11,242
{\an8}y nuestros clientes ya están llamando.

697
00:40:11,325 --> 00:40:12,535
"Descenso de la diosa".

698
00:40:12,618 --> 00:40:14,662
"La calidad de imagen de mi televisor acaba de mejorar".

699
00:40:14,745 --> 00:40:17,289
Y debo decir,
tu piel realmente se ve increíble.

700
00:40:17,373 --> 00:40:19,667
Oh, lo he estado intentando
para que siga luciendo bien.

701
00:40:19,750 --> 00:40:22,044
Pero la verdadera razón
mi piel se ve así

702
00:40:22,128 --> 00:40:24,463
{\an8}realmente todo es gracias a esta Crema Noori.

703
00:40:24,547 --> 00:40:26,215
{\an8}<i>Lo he estado usando por menos de una semana,</i>

704
00:40:26,298 --> 00:40:29,969
<i>y ya varias personas han preguntado</i>
<i>lo que he estado haciendo de manera diferente.</i>

705
00:40:30,052 --> 00:40:32,179
<i>Pero sólo he cambiado una cosa.</i>

706
00:40:32,263 --> 00:40:34,140
<i>He estado usando esta crema Noori.</i>

707
00:40:34,223 --> 00:40:36,642
<i>Lo he intentado</i>
<i>Tantas cremas faciales diferentes</i>

708
00:40:36,725 --> 00:40:38,227
<i>y creo que esta es la primera vez</i>

709
00:40:38,310 --> 00:40:40,646
<i>Me he encontrado con uno</i>
<i>con una textura tan suave.</i>

710
00:40:40,729 --> 00:40:41,730
<i>Tienes razón.</i>

711
00:40:41,814 --> 00:40:43,941
<i>Una de las cosas</i>
<i>tienes que experimentarlo por ti mismo</i>

712
00:40:44,024 --> 00:40:46,193
<i>Es esta textura increíble.</i>

713
00:40:46,277 --> 00:40:49,155
<i>Echa un vistazo</i>
<i>la suavidad con la que se absorbe en la piel</i>

714
00:40:49,238 --> 00:40:51,574
<i>después de sólo unas pocas pasadas ligeras.</i>

715
00:40:52,158 --> 00:40:55,744
Los investigadores de Gojeunok Bio
desarrolló una crema con esta textura

716
00:40:55,828 --> 00:40:58,831
para personas con piel sensible
quien queria reducir

717
00:40:58,914 --> 00:41:01,876
incluso la más mínima irritación
Eso puede ocurrir mientras lo frotas.

718
00:41:02,460 --> 00:41:06,046
<i>Para que no te irrite la piel en absoluto</i>
<i>y es extremadamente suave.</i>

719
00:41:06,130 --> 00:41:07,047
<i>Así es,</i>

720
00:41:07,131 --> 00:41:10,634
<i>pero eso no significa que se sienta como</i>
<i>simplemente se evapora cuando se absorbe.</i>

721
00:41:10,718 --> 00:41:13,304
<i>En el momento en que lo aplicas en tu piel,</i>
<i>se siente ligero</i>

722
00:41:13,387 --> 00:41:15,139
pero también muy bonito y presente.

723
00:41:15,222 --> 00:41:18,100
eso es porque
contiene un nuevo ingrediente

724
00:41:18,184 --> 00:41:21,061
extraído de
el hongo noori de flor blanca,

725
00:41:21,145 --> 00:41:23,481
lo cual es genial
para la regeneración de la barrera cutánea.

726
00:41:23,564 --> 00:41:26,066
Todos, miren
en estos resultados de pruebas clínicas

727
00:41:26,150 --> 00:41:28,068
y ver cuanta diferencia
nuestra crema hecha

728
00:41:28,152 --> 00:41:29,695
después de sólo dos semanas de uso.

729
00:41:29,778 --> 00:41:32,907
Como todos sabemos, mucha gente por ahí
lucha con problemas de la piel.

730
00:41:32,990 --> 00:41:35,201
Para aquellos de ustedes
que tienen problemas con las cremas comunes

731
00:41:35,284 --> 00:41:37,786
<i>debido al dolor y al malestar,</i>

732
00:41:37,870 --> 00:41:40,956
<i>esta Crema Noori fue creada</i>
<i>solo para gente como tú.</i>

733
00:41:41,457 --> 00:41:44,126
<i>La verdadera fuerza de esta crema</i>
<i>es lo bien que funciona</i>

734
00:41:44,210 --> 00:41:46,128
{\an8}<i>para cada tipo de piel.</i>

735
00:41:46,212 --> 00:41:49,215
Toda la sinceridad e integridad.
del Sr. Lee Hae-seok

736
00:41:49,298 --> 00:41:51,675
está embotellado dentro de este frasco de crema.

737
00:41:52,301 --> 00:41:55,054
Los resultados positivos
de la prueba de aplicación en vivo

738
00:41:55,137 --> 00:41:56,597
son sólo el comienzo.

739
00:41:56,680 --> 00:41:57,681
<i>Al final del día,</i>

740
00:41:57,765 --> 00:42:00,017
<i>la forma en que cambia tu piel</i>
<i>después de usar esta crema</i>

741
00:42:00,100 --> 00:42:01,560
{\an8}<i>es lo que más importa.</i>

742
00:42:01,644 --> 00:42:04,772
{\an8}<i>Por eso nos gustaría con confianza</i>
<i>para ofrecerle una muestra gratuita.</i>

743
00:42:05,481 --> 00:42:07,274
<i>Pruébelo usted mismo y decida.</i>

744
00:42:07,900 --> 00:42:09,318
Cliente 0827,

745
00:42:09,401 --> 00:42:12,905
Me encanta ver que estas emocionado
para probar nuestro producto en la piel de su hijo.

746
00:42:12,988 --> 00:42:14,990
Y puede estar seguro de que todo está seguro.

747
00:42:17,660 --> 00:42:18,827
[jadeos]

748
00:42:23,457 --> 00:42:25,459
[suena música pop romántica]

749
00:42:27,336 --> 00:42:28,170
[suspiros]

750
00:42:29,296 --> 00:42:30,130
[se ríe suavemente]

751
00:42:31,340 --> 00:42:32,341
[Ye-jin] Todos,

752
00:42:33,008 --> 00:42:35,803
acabamos de agotar
de nuestro stock de producto para hoy.

753
00:42:35,886 --> 00:42:37,972
- [todos aplaudiendo]
- ¡Sí!

754
00:42:38,055 --> 00:42:39,473
¡Así es como se hace!

755
00:42:39,557 --> 00:42:40,474
[aldeanos gritando]

756
00:42:43,394 --> 00:42:46,230
Muchas gracias
por su abrumador amor y apoyo.

757
00:42:46,313 --> 00:42:47,606
Muchas gracias.

758
00:42:47,690 --> 00:42:49,024
Gracias por mirar.

759
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
¡Cortar!

760
00:42:52,695 --> 00:42:54,113
[todos animando y aplaudiendo]

761
00:42:54,196 --> 00:42:55,990
{\an8}[la música continúa]

762
00:42:58,033 --> 00:42:58,951
[murmura]

763
00:42:59,034 --> 00:43:00,786
- [Sung-mi] Realmente buen trabajo.
- Gran trabajo.

764
00:43:00,869 --> 00:43:01,996
Lo hicimos.

765
00:43:02,079 --> 00:43:03,414
- [Ki-hong] Buen trabajo.
- [suspiros]

766
00:43:07,585 --> 00:43:08,919
Estuviste genial.

767
00:43:16,969 --> 00:43:17,970
[la música se desvanece]

768
00:43:18,053 --> 00:43:19,638
[Ki-hong] Buen trabajo a todos.

769
00:43:19,722 --> 00:43:21,265
¡Trabajo bueno! Gracias a todos.

770
00:43:21,348 --> 00:43:22,433
¡Lo logramos!

771
00:43:22,516 --> 00:43:24,810
- Gran trabajo. Un trabajo increíble para todos.
- Eso estuvo muy bien.

772
00:43:39,283 --> 00:43:42,244
Song Myeong-hwa,
¿Querías decir algo?

773
00:43:44,121 --> 00:43:45,331
ni siquiera lo sé

774
00:43:46,457 --> 00:43:50,878
por donde empezar
para desenredar todos estos hilos.

775
00:43:51,920 --> 00:43:53,922
[suena música sentimental]

776
00:43:54,798 --> 00:43:56,133
¿De verdad…?

777
00:43:57,343 --> 00:43:59,595
créeme cuando te dije que...

778
00:44:01,972 --> 00:44:03,265
¿Quería venganza?

779
00:44:08,562 --> 00:44:09,396
Ye-jin.

780
00:44:12,441 --> 00:44:13,609
En aquel entonces, yo…

781
00:44:14,735 --> 00:44:16,695
era tan joven y demasiado egoísta

782
00:44:18,739 --> 00:44:21,950
entender
lo que era realmente importante en la vida.

783
00:44:23,369 --> 00:44:24,536
[Myeong-hwa respira profundamente]

784
00:44:25,871 --> 00:44:28,332
Sé que no me corresponde decir esto...

785
00:44:31,377 --> 00:44:32,961
pero por favor no odies a tu padre.

786
00:44:34,505 --> 00:44:36,465
Realmente hizo lo mejor que pudo.

787
00:44:38,217 --> 00:44:40,803
para mantenerte
que te rompan el corazón, Ye-jin.

788
00:44:42,137 --> 00:44:45,766
Te debo tanto a ti como a tu padre...

789
00:44:48,644 --> 00:44:50,562
mis más sinceras disculpas.

790
00:44:55,234 --> 00:44:56,777
Lo siento mucho.

791
00:44:58,195 --> 00:44:59,488
Lo siento mucho.

792
00:45:03,409 --> 00:45:04,243
[solloza suavemente]

793
00:45:07,037 --> 00:45:09,039
[la música continúa]

794
00:45:16,755 --> 00:45:18,340
[exhala bruscamente, solloza]

795
00:45:20,008 --> 00:45:22,010
[sollozando]

796
00:45:26,598 --> 00:45:27,683
Mi hija.

797
00:45:28,851 --> 00:45:31,603
Lo lamento. Lo siento, hija mía.

798
00:45:35,149 --> 00:45:36,942
Lo lamento. Lo lamento.

799
00:45:37,025 --> 00:45:40,070
Lo siento mucho. Oh, lo siento, cariño.

800
00:45:40,154 --> 00:45:42,156
[ambos llorando]

801
00:45:46,702 --> 00:45:47,870
[Myeong-hwa] Lo siento.

802
00:45:47,953 --> 00:45:49,413
[sollozando]

803
00:46:04,803 --> 00:46:05,804
[la música se desvanece]

804
00:46:37,794 --> 00:46:40,130
TU SALUD ES LO MÁS IMPORTANTE
ASEGÚRATE DE COMER BIEN

805
00:46:40,214 --> 00:46:43,050
YE-JIN, PASÉ POR AQUÍ
NO TE SALTES TUS COMIDAS

806
00:46:46,386 --> 00:46:49,556
DIME SI QUIERES COMER ALGO

807
00:46:56,647 --> 00:46:58,649
[respira temblorosamente]

808
00:47:00,108 --> 00:47:01,068
[sollozos]

809
00:47:02,653 --> 00:47:03,695
[llorando]

810
00:47:05,280 --> 00:47:07,783
MERCADO DE SONGHYEON

811
00:47:08,367 --> 00:47:09,952
Me sorprendió saber de usted.

812
00:47:11,411 --> 00:47:12,329
Yo solo…

813
00:47:12,829 --> 00:47:15,165
tenía ganas de comer
algo que cocinaste.

814
00:47:17,042 --> 00:47:18,210
Oh. [risas]

815
00:47:19,753 --> 00:47:23,340
Ah, bueno entonces,
Tendré que preparar algo especial.

816
00:47:23,840 --> 00:47:25,342
- [ambos se ríen]
- [reproducción de música ligera]

817
00:47:25,926 --> 00:47:28,011
Señor, creo
el de la derecha tiene mejor pinta.

818
00:47:28,095 --> 00:47:29,471
[vendedor] Sí, ese es bonito.

819
00:47:29,555 --> 00:47:30,764
Bien, entonces me quedo con ese.

820
00:47:31,348 --> 00:47:32,641
¿Deberíamos asar un poco de papada de cerdo?

821
00:47:32,724 --> 00:47:33,684
Está bien.

822
00:47:34,226 --> 00:47:35,811
Yo también tomaré un poco de papada de cerdo.

823
00:47:36,395 --> 00:47:38,313
¡Ay tía!

824
00:47:38,397 --> 00:47:39,773
[vendedor] Oh, Dios mío. ¿Ye-jin?

825
00:47:40,482 --> 00:47:41,400
¿Has estado bien?

826
00:47:41,483 --> 00:47:44,486
- [vendedor] Sí, gracias.
- El pastel de arroz que haces aquí está buenísimo.

827
00:47:45,195 --> 00:47:46,029
¿Deberíamos conseguir uno?

828
00:47:46,863 --> 00:47:47,698
Mmm.

829
00:47:48,865 --> 00:47:49,783
Tomaré uno.

830
00:48:02,504 --> 00:48:04,381
[riendo]

831
00:48:04,464 --> 00:48:06,466
[la música ligera continúa sonando]

832
00:48:07,009 --> 00:48:08,427
Es un placer ir de compras contigo.

833
00:48:14,349 --> 00:48:15,642
Gracias por cocinar.

834
00:48:24,318 --> 00:48:25,152
Me encanta.

835
00:48:25,819 --> 00:48:26,653
Por favor disfruta.

836
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
[Ye-jin se ríe suavemente]

837
00:48:33,827 --> 00:48:34,828
¿Papá?

838
00:48:37,331 --> 00:48:39,499
¿Por qué no me preguntas sobre eso?

839
00:48:40,584 --> 00:48:42,085
Supongo que viste el programa.

840
00:48:44,713 --> 00:48:45,547
[exhala bruscamente]

841
00:48:48,383 --> 00:48:49,885
Porque me siento culpable.

842
00:48:50,510 --> 00:48:52,512
[suena música melancólica]

843
00:48:53,680 --> 00:48:54,514
Ah.

844
00:48:55,766 --> 00:48:57,184
¿Sobre qué ahora?

845
00:48:58,935 --> 00:49:01,188
¿Por qué siempre te disculpas?

846
00:49:01,772 --> 00:49:02,648
Yo solo...

847
00:49:05,442 --> 00:49:07,110
lo siento por todo.

848
00:49:10,447 --> 00:49:11,698
Todo este tiempo…

849
00:49:13,659 --> 00:49:14,576
[inhala temblorosamente]

850
00:49:15,577 --> 00:49:18,288
…Te traté tan mal, papá.

851
00:49:20,332 --> 00:49:23,543
Todo porque me lastimaste primero.

852
00:49:25,671 --> 00:49:27,506
Y quería lastimarte el...

853
00:49:30,175 --> 00:49:31,885
De la misma manera que me lastimé.

854
00:49:34,554 --> 00:49:36,390
Nunca debí haber hecho eso.

855
00:49:38,350 --> 00:49:40,727
Y quiero decir que lo siento.

856
00:49:42,521 --> 00:49:44,272
Ah, Ye Jin, yo...

857
00:49:45,065 --> 00:49:46,441
Soy yo quien lo siente.

858
00:49:50,779 --> 00:49:51,780
[Ye-jin solloza]

859
00:49:53,699 --> 00:49:54,700
Por cierto,

860
00:49:56,576 --> 00:49:58,036
¿Mis guarniciones son demasiado saladas?

861
00:49:59,037 --> 00:49:59,871
¿Qué?

862
00:49:59,955 --> 00:50:01,665
¿Es por eso que no los comiste?

863
00:50:03,041 --> 00:50:04,626
[risas]

864
00:50:04,710 --> 00:50:07,713
No, no, le gusta la comida blanda.
es la única razón.

865
00:50:07,796 --> 00:50:10,006
[farfulla] Oh, ¿en serio? ¿En realidad?

866
00:50:10,090 --> 00:50:11,341
Ajá.

867
00:50:11,425 --> 00:50:12,676
[suspiros] Qué alivio.

868
00:50:12,759 --> 00:50:14,803
¿Eso realmente te ha estado molestando?

869
00:50:15,303 --> 00:50:16,972
Sí, supongo que sí.

870
00:50:17,055 --> 00:50:18,265
[risas]

871
00:50:18,765 --> 00:50:20,642
[ambos riendo]

872
00:50:21,393 --> 00:50:24,604
Hoy vamos a hacer <i>manduguk</i>

873
00:50:25,147 --> 00:50:27,733
usando caldo de huesos
para un sabor aún más profundo.

874
00:50:27,816 --> 00:50:30,819
¿Alguien tiene experiencia?
haciendo bolas de masa para <i>manduguk?</i>

875
00:50:31,486 --> 00:50:32,696
¿Una persona?

876
00:50:32,779 --> 00:50:34,531
Oh, la clase de hoy no será fácil.

877
00:50:34,614 --> 00:50:36,450
- [risas]
- [Seok-gyeong se ríe suavemente]

878
00:50:37,409 --> 00:50:39,244
[música agradable]

879
00:50:51,506 --> 00:50:52,799
¿En qué estás trabajando tan duro?

880
00:50:54,509 --> 00:50:56,178
[la música se detiene]

881
00:50:58,096 --> 00:51:01,516
Estaba intentando hacer esto para Ye-jin.

882
00:51:02,476 --> 00:51:04,519
pero es bastante difícil ¿no?

883
00:51:06,730 --> 00:51:08,398
RESEÑAS

884
00:51:09,399 --> 00:51:10,525
¿Estás nervioso?

885
00:51:10,609 --> 00:51:11,985
Oh, haz esto.

886
00:51:13,069 --> 00:51:13,904
[exhala profundamente]

887
00:51:14,863 --> 00:51:16,364
[se reproduce música caprichosa]

888
00:51:16,448 --> 00:51:17,866
- Está bien, hazlo.
- Ah…

889
00:51:19,326 --> 00:51:20,410
[Matthew exhala nerviosamente]

890
00:51:28,460 --> 00:51:29,377
Juntos.

891
00:51:29,878 --> 00:51:31,338
Presione a la cuenta de tres.

892
00:51:31,922 --> 00:51:33,548
Uno, dos…

893
00:51:33,632 --> 00:51:34,883
¡Ah! Tres.

894
00:51:37,427 --> 00:51:38,804
TODOS, DATE PRISA Y COMPRA ESTO

895
00:51:38,887 --> 00:51:39,721
SOLO USANDO ESTO AHORA

896
00:51:39,805 --> 00:51:41,181
MI PIEL MEJORÓ MUCHO

897
00:51:41,264 --> 00:51:43,183
¡ESTO ES UNA LOCURA!
¿POR QUÉ NO HICISTE ESTO ANTES?

898
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
GRACIAS POR HACER ESTO

899
00:51:44,851 --> 00:51:46,102
SIGUE FABRICANDO PRODUCTOS COMO ESTE

900
00:51:46,186 --> 00:51:47,312
LA MEJOR ELECCIÓN DE MI VIDA

901
00:51:50,023 --> 00:51:50,857
[se ríe suavemente]

902
00:51:50,941 --> 00:51:52,359
[se reproduce música pop brillante]

903
00:52:00,116 --> 00:52:03,328
PASTILLAS PARA DORMIR

904
00:52:05,914 --> 00:52:07,332
Este artículo sigue vendiéndose,

905
00:52:07,415 --> 00:52:12,003
y se está convirtiendo en un imprescindible
entre todas tus estrellas favoritas del K-pop.

906
00:52:12,087 --> 00:52:13,213
Probar.

907
00:52:13,296 --> 00:52:14,965
Oh, el color es bonito.

908
00:52:15,048 --> 00:52:16,550
Tantos colores también.

909
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
[Ki Hong] Lo sé.

910
00:52:17,884 --> 00:52:19,135
[Sung-mi] Oh, es tan bonito.

911
00:52:19,219 --> 00:52:20,428
[Ki-hong] Este color aquí

912
00:52:20,512 --> 00:52:23,098
es famoso por ser un miembro de una banda de chicos de K-pop.

913
00:52:23,682 --> 00:52:26,101
[Sung-mi] Me encantan estos.
Necesitamos más de estos.

914
00:52:26,184 --> 00:52:28,186
[suena música pop carismática]

915
00:52:28,728 --> 00:52:29,980
[clic del obturador de la cámara]

916
00:52:31,940 --> 00:52:33,525
[risas]

917
00:52:35,235 --> 00:52:36,653
Bueno, me gusta.

918
00:52:37,821 --> 00:52:39,364
- [llaman a la puerta]
- ¿Sí?

919
00:52:40,073 --> 00:52:42,742
[Se reproduce música que hace palpitar el corazón]

920
00:52:42,826 --> 00:52:44,327
- ¡Ah!
- Oh, Sra. Jin-yi.

921
00:52:44,953 --> 00:52:46,413
Hola.

922
00:52:46,496 --> 00:52:48,164
[aplausos]

923
00:52:49,583 --> 00:52:50,834
Soy Na Jin-yi.

924
00:52:50,917 --> 00:52:53,461
Seré tu asistente de anfitrión
para <i>Único1 de Dam Ye-jin.</i>

925
00:52:53,545 --> 00:52:55,505
Estoy deseando trabajar con usted.

926
00:52:55,589 --> 00:52:56,882
Hola, Sra. Jin-yi.

927
00:52:57,674 --> 00:52:59,718
- Hora del juego.
- Sí.

928
00:53:01,428 --> 00:53:02,888
- [hombre] ¿Cariño?
- [mujer] ¿Sí?

929
00:53:02,971 --> 00:53:04,306
Quiero comprar esto.

930
00:53:04,389 --> 00:53:05,599
Ah, entiéndelo. Consíguelo.

931
00:53:05,682 --> 00:53:06,850
Oh, te amo.

932
00:53:06,933 --> 00:53:08,518
Ah, basta.

933
00:53:08,602 --> 00:53:10,061
{\an8}- [mujer riendo]
- [tintinea]

934
00:53:10,645 --> 00:53:12,647
[reproducción de música convincente]

935
00:53:14,691 --> 00:53:16,568
[jadeos] Te extrañé.

936
00:53:17,068 --> 00:53:18,445
[Ae-ra] ¿En serio?

937
00:53:19,321 --> 00:53:20,864
Que montón de tonterías.

938
00:53:20,947 --> 00:53:22,157
Vaya, Ae-ra.

939
00:53:22,741 --> 00:53:24,159
Espere aquí un segundo.

940
00:53:26,244 --> 00:53:28,997
Ah, hola. Sra. Pang, ¿verdad?
Vaya, ha pasado mucho tiempo.

941
00:53:29,080 --> 00:53:30,206
Soy yo, Kang Mu-won.

942
00:53:30,290 --> 00:53:31,166
Ah.

943
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
Oh, sí, Sr. Kang, ¿cómo ha estado?

944
00:53:32,834 --> 00:53:33,835
[Mu-won] He estado bien.

945
00:53:33,919 --> 00:53:35,629
¿Qué tal si charlamos un poco?

946
00:53:36,296 --> 00:53:38,006
[susurrando]
Me temo que el hombre con el que estás

947
00:53:38,089 --> 00:53:39,674
está involucrado en fraude matrimonial.

948
00:53:39,758 --> 00:53:40,592
Oh.

949
00:53:41,343 --> 00:53:43,219
¿Qué quieres decir con "fraude matrimonial"?

950
00:53:43,303 --> 00:53:45,221
[jadeos] ¿Es eso cierto?

951
00:53:45,305 --> 00:53:46,222
Eh, yo sólo...

952
00:53:46,306 --> 00:53:47,182
Yo solo…

953
00:53:47,682 --> 00:53:49,351
¿Quién eres tú de todos modos? ¿Eh?

954
00:53:50,435 --> 00:53:52,020
Bastardos como tú...

955
00:53:53,438 --> 00:53:57,067
Nunca entendería cuánto más
Los valiosos afectos de la Sra. Ae-ra son

956
00:53:57,150 --> 00:53:58,610
que toda la ropa que llevas puesta.

957
00:53:59,861 --> 00:54:00,904
Adelante.

958
00:54:00,987 --> 00:54:03,949
Oye, quítate todo lo que te compré.

959
00:54:04,032 --> 00:54:06,743
- Sólo quiero… yo… [gruñe]
- [Sra. Pang] Bastardo.

960
00:54:07,327 --> 00:54:08,328
¡Vamos, vieja bruja!

961
00:54:08,411 --> 00:54:09,663
- ¿"Vieja bruja"? Eres sucio...
- [gemidos]

962
00:54:09,746 --> 00:54:11,289
[Mu-won] No necesitas ver eso.

963
00:54:11,373 --> 00:54:13,124
[La ex de Ae-ra y la Sra. Pang gruñen]

964
00:54:13,208 --> 00:54:15,585
[sonando música romántica]

965
00:54:15,669 --> 00:54:17,337
[El ex de Ae-ra gime]

966
00:54:17,420 --> 00:54:20,924
- [Sra. Pang] ¿Quieres morir? ¿Eh?
- [Ex de Ae-ra] Espera. ¡Llame a la policía!

967
00:54:21,007 --> 00:54:23,343
[EM. Pang] ¿Policía? Sí. Llame a la policía.

968
00:54:23,843 --> 00:54:25,470
Oye, creo que ese es Park Kwang-mo.

969
00:54:25,553 --> 00:54:27,389
- [mujer 1] ¿Hablas en serio?
- [mujer 2] Mmm.

970
00:54:27,472 --> 00:54:29,557
Es aún más guapo en persona. [jadeos]

971
00:54:30,058 --> 00:54:32,185
- Vamos, vamos a saludar.
- Está bien, hagámoslo.

972
00:54:32,268 --> 00:54:33,311
Disculpe,

973
00:54:33,937 --> 00:54:36,439
¿Es usted el capitán Deokpung, Park Kwang-mo?

974
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
- Oh.
- [jadeos]

975
00:54:37,941 --> 00:54:41,653
[risas] Bueno, estaría mintiendo.
si dijera que no soy él.

976
00:54:41,736 --> 00:54:43,697
¿Crees que tal vez pueda darte la mano?

977
00:54:43,780 --> 00:54:45,365
Ah, claro, por supuesto.

978
00:54:45,448 --> 00:54:48,284
Soy Park Kwang-mo, el capitán.
que vive y muere por Deokpung.

979
00:54:48,368 --> 00:54:49,953
- [exclama]
- Ah, y yo también.

980
00:54:50,036 --> 00:54:51,663
¿Supongo que ustedes dos son fanáticos del programa?

981
00:54:51,746 --> 00:54:53,123
- [mujer 3] Sí, lo somos.
-Ah.

982
00:54:53,206 --> 00:54:54,541
[todos se ríen]

983
00:54:54,624 --> 00:54:56,042
[sarcásticamente] Bueno, hola.

984
00:54:56,126 --> 00:54:57,794
[suena música discordante]

985
00:54:57,877 --> 00:54:59,546
Creo que algo anda mal con ella.

986
00:55:00,046 --> 00:55:01,089
[la mujer 4 se ríe torpemente]

987
00:55:01,172 --> 00:55:02,549
- Adiós.
- Nos vemos.

988
00:55:02,632 --> 00:55:04,300
Nos vemos. [exclama alegremente]

989
00:55:09,347 --> 00:55:10,807
- [risas sarcásticas]
- [risas]

990
00:55:11,433 --> 00:55:13,560
¿Debería simplemente eliminar tu canal entonces?

991
00:55:13,643 --> 00:55:14,602
[jadeos] Oh, eh...

992
00:55:15,603 --> 00:55:16,855
Ah… ah.

993
00:55:18,690 --> 00:55:20,483
Aunque me molesta un poco.

994
00:55:20,567 --> 00:55:22,527
Ahora todo el mundo lo sabe.
que lindo eres.

995
00:55:22,610 --> 00:55:25,989
¿Pero por qué lo haría? lo unico
Eso es lindo para mí es mi tomate.

996
00:55:29,576 --> 00:55:30,410
Cierra los ojos.

997
00:55:30,994 --> 00:55:31,828
¿Mmm?

998
00:55:33,621 --> 00:55:34,622
Mmm.

999
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
[Sung-mi] Ábrelos.

1000
00:55:40,211 --> 00:55:41,463
{\an8}PARQUE KWANG-MO TV
100.000 SUBS

1001
00:55:42,464 --> 00:55:44,215
- [riendo deliciosamente]
- ¿Qué es esto?

1002
00:55:46,885 --> 00:55:47,886
[Sung-mi] Park Kwang-mo,

1003
00:55:48,386 --> 00:55:52,015
Te conseguiré un botón dorado
dentro de un año.

1004
00:55:52,849 --> 00:55:53,892
Vivamos juntos.

1005
00:55:54,476 --> 00:55:55,310
Ah...

1006
00:55:57,062 --> 00:55:58,146
Tomate.

1007
00:55:58,229 --> 00:56:00,190
[Se reproduce música rock alegre]

1008
00:56:01,274 --> 00:56:04,152
¿Eso significa
¿Entonces te mudas a Deokpung?

1009
00:56:04,235 --> 00:56:05,195
Ah...

1010
00:56:07,072 --> 00:56:08,698
No te preocupes por eso.

1011
00:56:10,950 --> 00:56:12,577
[ambos riendo]

1012
00:56:23,588 --> 00:56:24,422
[gruñidos]

1013
00:56:33,181 --> 00:56:34,974
Mi pequeño Bong-chan.

1014
00:56:35,558 --> 00:56:38,228
Hice todas tus cosas favoritas para comer.

1015
00:56:40,105 --> 00:56:41,773
Feliz cumpleaños.

1016
00:56:44,818 --> 00:56:46,820
[música pensativa sonando]

1017
00:56:52,951 --> 00:56:53,993
[Joong-hoon] Sr. Seo.

1018
00:56:54,869 --> 00:56:58,540
tenemos otra reunion
mañana por la tarde con una revista.

1019
00:56:58,623 --> 00:57:00,500
¿Qué? ¿Tan pronto como lleguemos a Francia?

1020
00:57:00,583 --> 00:57:01,668
[en francés] <i>Oui.</i>

1021
00:57:02,252 --> 00:57:03,962
[en inglés] Es lo mismo, aquí o allá.

1022
00:57:04,045 --> 00:57:06,131
La gente está muy interesada en el nuevo CEO,

1023
00:57:06,214 --> 00:57:08,925
así que hice algunas preguntas
Creo que podrían preguntar.

1024
00:57:10,426 --> 00:57:11,427
¿A dónde fue?

1025
00:57:18,351 --> 00:57:19,602
¿Estás triste por irte?

1026
00:57:20,270 --> 00:57:21,104
No precisamente.

1027
00:57:21,604 --> 00:57:24,107
simplemente no creo
Volveré por un tiempo.

1028
00:57:24,607 --> 00:57:26,860
Aunque aprendí mucho.

1029
00:57:28,862 --> 00:57:30,655
Estaremos muy ocupados a partir de ahora.

1030
00:57:31,322 --> 00:57:32,157
Estoy emocionado.

1031
00:57:32,240 --> 00:57:34,242
Yo también, Sr. Seo.

1032
00:57:34,742 --> 00:57:36,744
[música inspiradora]

1033
00:57:42,584 --> 00:57:44,502
Cuando se usa con crema Noori,

1034
00:57:45,170 --> 00:57:47,255
Mostró excelentes efectos regenerativos.

1035
00:57:47,839 --> 00:57:49,716
Entonces esta es la primera muestra, ¿verdad?

1036
00:57:49,799 --> 00:57:52,844
Creo que esto se venderá aún mejor.
¿no?

1037
00:57:52,927 --> 00:57:53,928
Sí.

1038
00:57:57,140 --> 00:57:58,266
- Me encanta, pero...
- [gemidos]

1039
00:57:58,349 --> 00:57:59,309
¡Dios mío!

1040
00:57:59,392 --> 00:58:00,810
No, en serio, todo está bien.

1041
00:58:00,894 --> 00:58:02,061
Todo está bien.

1042
00:58:02,145 --> 00:58:05,315
Cuando se trata de sueros,
La textura es muy importante.

1043
00:58:05,940 --> 00:58:07,400
Porque si no se absorbe bien,

1044
00:58:07,484 --> 00:58:09,861
lo que sea que pongas a continuación
simplemente se quedará ahí sentado.

1045
00:58:09,944 --> 00:58:12,822
esta textura
es extremadamente fresco y encantador,

1046
00:58:13,615 --> 00:58:16,576
pero tal vez la absorción
podría ser un poquito mejor.

1047
00:58:16,659 --> 00:58:18,203
- Madre Ye-jin.
- Estoy escuchando.

1048
00:58:18,286 --> 00:58:20,205
Es porque estás intentando apresurarlo.

1049
00:58:20,788 --> 00:58:21,831
Aquí.

1050
00:58:22,707 --> 00:58:24,918
Si le das unas palmaditas así,

1051
00:58:25,418 --> 00:58:26,628
se absorbe.

1052
00:58:27,128 --> 00:58:29,297
Cuando nuestros clientes
se están preparando para el trabajo,

1053
00:58:29,380 --> 00:58:31,174
es cuestión de cada segundo.

1054
00:58:31,257 --> 00:58:33,801
Creo que si solo agregas
un poco de ingrediente

1055
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
que ayuda con la absorción,

1056
00:58:35,136 --> 00:58:37,305
la respuesta del mercado será mucho mejor.

1057
00:58:37,388 --> 00:58:38,389
[Ye-jin se ríe]

1058
00:58:38,932 --> 00:58:39,766
Está bien.

1059
00:58:40,725 --> 00:58:44,687
Noori Serum es un producto elaborado
con ingredientes fermentados para su absorción.

1060
00:58:44,771 --> 00:58:46,564
Si añadimos ingredientes sintéticos,

1061
00:58:46,648 --> 00:58:49,484
interferirá
tanto con la textura como con la eficacia.

1062
00:58:49,567 --> 00:58:53,404
Dam Ye-jin, estás diciendo
¿Deberíamos reducir la eficacia?

1063
00:58:53,488 --> 00:58:55,323
Lee Hae-seok, señor,

1064
00:58:55,406 --> 00:58:56,866
Debes saber que no estoy diciendo eso.

1065
00:58:57,617 --> 00:58:59,244
Entonces dime, ¿qué quisiste decir?

1066
00:58:59,827 --> 00:59:02,747
- ¿Deberíamos… decir algo?
- [Ye-jin] Tienes que respetar la opinión…

1067
00:59:02,830 --> 00:59:06,292
- [Ye-jin y Matthew charlando]
- Déjalos en paz. Sólo están hablando.

1068
00:59:06,376 --> 00:59:08,169
Simplemente continúa con lo que estabas haciendo.

1069
00:59:08,253 --> 00:59:11,631
¿No conoces el dicho "habla con los demás"
como quisieras que otros te hablaran"?

1070
00:59:11,714 --> 00:59:15,301
No, no lo hago. Pero sí sé "hacer a los demás
como quisieras que te hicieran a ti."

1071
00:59:15,385 --> 00:59:16,636
¿QUIERES IR A COMER MALATANG?

1072
00:59:16,719 --> 00:59:18,179
[Matthew] …¿acción y reacción?

1073
00:59:18,263 --> 00:59:20,431
[Ye-jin] Estoy diciendo absorción
¡Es importante para los sueros!

1074
00:59:20,515 --> 00:59:21,516
PATATA CON MIEL
NOS VEMOS PRONTO

1075
00:59:21,599 --> 00:59:23,935
- Oye, pero fuiste tú quien--
- ¿Yo fui quien qué?

1076
00:59:24,018 --> 00:59:25,061
Dijiste...

1077
00:59:25,812 --> 00:59:27,397
- Escuche, señora.
- ¿"Escuche, señora"?

1078
00:59:27,897 --> 00:59:30,483
No, quise decir… quise decir Dam Ye-jin.

1079
00:59:30,567 --> 00:59:31,734
¿Sí, Mechoori?

1080
00:59:33,152 --> 00:59:34,779
- Soy Matthew Lee. Mateo Lee!
- [gemidos]

1081
00:59:34,862 --> 00:59:35,822
LEE HAE-SEOK (MECHOORI)

1082
00:59:35,905 --> 00:59:37,198
[Ye-jin] Oh, por el amor de Dios.

1083
00:59:37,282 --> 00:59:39,742
De ahora en adelante,
comuniquémonos por correo electrónico.

1084
00:59:39,826 --> 00:59:41,786
Eres quisquilloso con todo lo que digo.

1085
00:59:41,869 --> 00:59:44,122
[gemidos] Hice mi investigación
y di mi opinion

1086
00:59:44,205 --> 00:59:45,623
después de una cuidadosa consideración.

1087
00:59:46,124 --> 00:59:47,083
Bueno.

1088
00:59:48,251 --> 00:59:49,085
Son tres.

1089
00:59:49,711 --> 00:59:50,545
¿Qué?

1090
00:59:52,589 --> 00:59:54,382
[Se reproduce música que hace palpitar el corazón]

1091
00:59:54,882 --> 00:59:56,926
REGLAS DEL FIN DE SEMANA
SI TRAES TRABAJO, TIENES QUE BESAR

1092
00:59:57,010 --> 00:59:59,721
Hablaste de trabajo tres veces.
Entonces, tres besos.

1093
01:00:02,724 --> 01:00:04,976
- Pero estamos en el patio.
- Es parte de mi casa.

1094
01:00:05,059 --> 01:00:06,477
Esa no es la regla.

1095
01:00:06,561 --> 01:00:07,395
Sí, lo es.

1096
01:00:07,895 --> 01:00:09,480
Vamos. Tres de ellos.

1097
01:00:09,981 --> 01:00:10,982
No.

1098
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Pero la regla...

1099
01:00:13,985 --> 01:00:15,612
- Es el número tres.
- Está bien.

1100
01:00:21,701 --> 01:00:22,535
[risas]

1101
01:00:26,414 --> 01:00:27,749
Ah...

1102
01:00:28,625 --> 01:00:29,626
Está bien.

1103
01:00:30,877 --> 01:00:31,711
[ambos riendo]

1104
01:00:32,295 --> 01:00:34,297
Ven aquí. Ven aquí.

1105
01:00:35,423 --> 01:00:36,299
[la música se desvanece]

1106
01:00:44,724 --> 01:00:45,767
[inhala bruscamente]

1107
01:00:46,684 --> 01:00:47,894
Espera un segundo.

1108
01:00:50,730 --> 01:00:54,067
No importa cuánto piense en esto,
Todavía tengo curiosidad.

1109
01:00:54,150 --> 01:00:54,984
¿Qué es?

1110
01:00:59,530 --> 01:01:01,366
¿Cuándo supiste que yo era el indicado?

1111
01:01:03,618 --> 01:01:04,577
No estoy seguro.

1112
01:01:04,661 --> 01:01:07,080
[jadea] Te pregunté algo, vamos.

1113
01:01:07,664 --> 01:01:09,540
¿Cuándo deberíamos decir
¿empezamos a salir?

1114
01:01:10,458 --> 01:01:11,417
¿Por qué importa eso?

1115
01:01:13,294 --> 01:01:14,295
[se burla]

1116
01:01:15,088 --> 01:01:16,631
Lee Hae-seok, vamos.

1117
01:01:17,465 --> 01:01:19,967
Sólo dime cuándo supiste que yo era el indicado.

1118
01:01:22,679 --> 01:01:23,513
Mmmm...

1119
01:01:26,349 --> 01:01:30,353
Som Yi me dijo
que si te encuentras preguntándote

1120
01:01:30,853 --> 01:01:33,398
si alguien comiera bien o durmiera bien,

1121
01:01:34,190 --> 01:01:36,150
Ahí es cuando comienza el Stanning.

1122
01:01:37,068 --> 01:01:38,569
[sonando música suave]

1123
01:01:38,653 --> 01:01:40,279
Creo que fue entonces cuando empezó.

1124
01:01:40,863 --> 01:01:42,532
Desde el día que comencé a preocuparme

1125
01:01:43,366 --> 01:01:45,076
si habías dormido bien.

1126
01:01:47,704 --> 01:01:48,621
Me gusta eso.

1127
01:01:49,205 --> 01:01:50,373
[se ríe suavemente]

1128
01:01:52,750 --> 01:01:57,088
Entonces, ¿encontraste algo en este libro?
¿Eso tocó tu corazón?

1129
01:01:59,841 --> 01:02:01,551
Mmmm bueno aquí dice

1130
01:02:02,677 --> 01:02:05,805
esa ciencia moderna
todavía tiene que encontrar un sedante

1131
01:02:05,888 --> 01:02:07,932
más eficaz que la gratitud.

1132
01:02:11,102 --> 01:02:12,186
Gracias por hoy.

1133
01:02:14,814 --> 01:02:15,857
Gracias.

1134
01:02:19,193 --> 01:02:20,445
CENTRO COMUNITARIO DEOKPUNG

1135
01:02:20,528 --> 01:02:21,946
[ambos suspiran profundamente]

1136
01:02:22,029 --> 01:02:23,322
Aquí estamos.

1137
01:02:23,406 --> 01:02:25,366
[música deliciosa]

1138
01:02:25,450 --> 01:02:27,744
- Nos vemos mañana.
- Sí, nos vemos mañana.

1139
01:02:27,827 --> 01:02:28,911
Si tienes suerte.

1140
01:02:29,412 --> 01:02:30,747
SEO JIN-WON COMO JEON WON-TAEK

1141
01:02:30,830 --> 01:02:31,956
[risas]

1142
01:02:32,039 --> 01:02:33,958
YANG HEUNG-JU COMO SO JONG-IL

1143
01:02:34,041 --> 01:02:36,377
Señoras, aquí tienen.

1144
01:02:36,461 --> 01:02:37,754
- [exclama emocionado]
- Ah.

1145
01:02:37,837 --> 01:02:39,005
Eres realmente el mejor.

1146
01:02:39,088 --> 01:02:41,466
iré a verte pronto
por otro, ¿eh?

1147
01:02:41,549 --> 01:02:43,509
JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI COMO ESPOSAS

1148
01:02:43,593 --> 01:02:45,303
Sigue manteniéndote saludable, ¿vale?

1149
01:02:45,386 --> 01:02:46,846
KIM JUNG-HWAN COMO JEON JUNG-MUK

1150
01:02:46,929 --> 01:02:48,973
¿Puedo invitarte a cenar mañana por la noche?

1151
01:02:49,056 --> 01:02:50,016
¿Qué?

1152
01:02:50,099 --> 01:02:52,602
dije, vamos a cenar
mañana también.

1153
01:02:53,269 --> 01:02:54,187
[la línea se desconecta]

1154
01:02:59,108 --> 01:03:00,568
¡Ah, sí!

1155
01:03:01,277 --> 01:03:03,821
YOON JAE-CHAN COMO HWANG KI-HONG

1156
01:03:05,490 --> 01:03:07,241
- [jadeos]
- ¿Por qué estás sonriendo?

1157
01:03:07,825 --> 01:03:10,703
Mmm. Na Som-yi, vete a dormir.

1158
01:03:10,787 --> 01:03:11,829
Lo haré en un segundo.

1159
01:03:11,913 --> 01:03:12,955
AHN SE-BIN COMO NA SOM-YI

1160
01:03:13,039 --> 01:03:13,915
[risas]

1161
01:03:14,582 --> 01:03:17,043
{\an8}KIM SEO-AN COMO NA JIN-YI

1162
01:03:17,627 --> 01:03:19,462
- Mamá, tengo sueño.
- ¿Mmm?

1163
01:03:19,545 --> 01:03:20,713
¿Eres?

1164
01:03:21,506 --> 01:03:22,715
- [Seo-a] Mamá.
- ¿Mmm?

1165
01:03:22,799 --> 01:03:24,383
Buenas noches.

1166
01:03:24,467 --> 01:03:26,135
[Yun-ji] Te amo, Seo-a.

1167
01:03:26,719 --> 01:03:27,637
Buenas noches.

1168
01:03:27,720 --> 01:03:28,888
[Seo-a] Te amo.

1169
01:03:28,971 --> 01:03:30,765
PARK AH-IN COMO JI YUN-JI

1170
01:03:32,099 --> 01:03:35,561
Gracias a todos por su arduo trabajo hoy.
Espero más de esto pronto.

1171
01:03:35,645 --> 01:03:37,855
SHIN DONG-MI COMO DIRECTOR DONG

1172
01:03:39,482 --> 01:03:42,693
Mañana me esforzaré más.

1173
01:03:43,444 --> 01:03:45,446
Lo que hiciste por hoy es suficiente.

1174
01:03:46,572 --> 01:03:47,698
[risas]

1175
01:03:47,782 --> 01:03:50,326
WOO HEE JIN COMO SONG MYEONG HWA

1176
01:03:51,285 --> 01:03:53,830
KIM YOUNG-JAE COMO DAM SEOK-GYEONG

1177
01:03:57,416 --> 01:03:58,876
[Kwang-mo] ¡Sí!

1178
01:03:58,960 --> 01:04:00,086
[riendo]

1179
01:04:02,755 --> 01:04:04,465
[Sung-mi] Estuviste genial hoy.

1180
01:04:04,549 --> 01:04:07,510
Te amaré aún más mañana
que yo hoy!

1181
01:04:07,593 --> 01:04:09,720
JO BOK-RAE COMO PARK KWANG-MO

1182
01:04:10,721 --> 01:04:12,765
{\an8}PARK YE-YOUNG COMO EOM SUNG-MI

1183
01:04:13,349 --> 01:04:15,226
¿Cuándo deberíamos reunir a nuestras familias?

1184
01:04:15,309 --> 01:04:16,602
- ¿Lo siento?
- Este café está delicioso.

1185
01:04:17,186 --> 01:04:20,022
Este capuchino es realmente muy bueno.
Muy delicioso.

1186
01:04:20,523 --> 01:04:23,109
Es descafeinado, por lo que ni siquiera
mantenme despierto por la noche.

1187
01:04:24,527 --> 01:04:25,361
Buenas noches.

1188
01:04:25,444 --> 01:04:26,988
JO WOO-RI COMO LUNA AE-RA

1189
01:04:28,114 --> 01:04:28,948
Buenas noches.

1190
01:04:29,031 --> 01:04:31,075
YOON BYUNG HEE COMO KANG MU WON

1191
01:04:33,953 --> 01:04:35,955
Espero verte en mis sueños.

1192
01:04:36,038 --> 01:04:38,624
GOH DOO-SHIM COMO YANG SANG-GEUM

1193
01:04:40,293 --> 01:04:41,419
[suspira profundamente]

1194
01:04:41,502 --> 01:04:42,962
Siento que no quiero irme.

1195
01:04:43,045 --> 01:04:45,381
[exhala profundamente] Gracias
por todo lo que has hecho.

1196
01:04:46,299 --> 01:04:47,842
KIM JOONG DON COMO CHA JOONG HOON

1197
01:04:47,925 --> 01:04:48,926
Bien, entonces.

1198
01:04:49,635 --> 01:04:50,553
Adiós.

1199
01:04:51,053 --> 01:04:53,014
KIM BUM COMO ERIC SEO

1200
01:04:53,097 --> 01:04:55,308
[Mateo] "Mateo ya no estaba solo,

1201
01:04:55,808 --> 01:04:58,853
y vivió feliz para siempre
con sus amigos."

1202
01:04:59,520 --> 01:05:00,688
El fin.

1203
01:05:03,482 --> 01:05:05,151
Som-yi me dio este libro.

1204
01:05:06,235 --> 01:05:08,195
Entonces esa es Mechoori, ¿eh?

1205
01:05:09,739 --> 01:05:11,449
Matthew Lee ya.

1206
01:05:12,241 --> 01:05:13,451
[risas]

1207
01:05:14,619 --> 01:05:15,453
[se ríe suavemente]

1208
01:05:22,418 --> 01:05:23,628
Dulces sueños.

1209
01:05:24,378 --> 01:05:26,714
No te limites a soñar. Dormir bien.

1210
01:05:27,715 --> 01:05:29,717
[la música encantadora continúa]

1211
01:05:50,821 --> 01:05:56,327
CHAE WON-SIDO COMO DAM YE-JIN
AHN HYO SEOP COMO LEE HAE SEOK

1212
01:06:03,417 --> 01:06:05,544
[Se reproduce música pop alegre]

1213
01:06:05,628 --> 01:06:07,421
AGOTADO EN TI

1214
01:06:07,505 --> 01:06:13,427
{\an8}GRACIAS A LOS INVITADOS ESPECIALES
AHN SANG-WOO Y SEO HYUN-WOO

1215
01:06:28,526 --> 01:06:30,069
LOS VILLANOS QUE NUNCA LLEGÓ AL FINAL

1216
01:06:30,152 --> 01:06:31,445
OK JA-YEON COMO MICHELLE

1217
01:06:31,529 --> 01:06:34,448
{\an8}CHAE DONG-HYUN COMO HIJO CHANG-HO

1218
01:06:34,532 --> 01:06:37,451
{\an8}JO WAN-GI COMO DIRECTOR DE FÁBRICA
EUN SUN-WOO COMO SECRETARIO SHIN

1219
01:06:37,535 --> 01:06:38,369
{\an8}INVITADOS ESPECIALES

1220
01:06:38,452 --> 01:06:40,413
{\an8}SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO

1221
01:06:40,496 --> 01:06:43,416
{\an8}NOH SEONG-EUN COMO BONG-CHAN
KOH SEO-HEE COMO EL JOVEN YANG SANG-GEUM

1222
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
{\an8}Jo Jin-hyeong como Gi-Bok
NAM GWON-A COMO MS. Okpo

1223
01:06:45,418 --> 01:06:46,460
{\an8}JANG EUN-SIL COMO GI-SUN

1224
01:06:49,547 --> 01:06:51,549
[la música pop alegre continúa]


