1
00:00:12,722 --> 00:00:15,559
La Policia Metropolitana
encara no han comentat l'incident,
2
00:00:15,559 --> 00:00:17,852
{\an8}però comencen a sorgir detalls.
3
00:00:17,852 --> 00:00:21,773
{\an8}El cos va ser llançat
des d'un vehicle fora d'Anna Livia,
4
00:00:21,773 --> 00:00:25,068
un restaurant freqüentat
per estrelles i polítics.
5
00:00:25,068 --> 00:00:26,403
El secretari d'Interior Peter J--
6
00:00:28,572 --> 00:00:29,573
seure.
7
00:00:30,699 --> 00:00:33,702
No estaré aquí gaire temps, així que em mantindré.
8
00:00:34,703 --> 00:00:36,413
Sé el que diràs.
9
00:00:36,413 --> 00:00:38,081
Aleshores, per què no ho dius per mi?
10
00:00:38,081 --> 00:00:40,667
Que he mossegat més del que puc mastegar.
11
00:00:40,667 --> 00:00:43,503
Que m'estic ficant en les coses
que no em preocupen.
12
00:00:43,503 --> 00:00:46,131
Que estic perillosament fora de la meva profunditat.
Tancar?
13
00:00:47,215 --> 00:00:48,216
Força.
14
00:00:49,259 --> 00:00:52,387
Vas configurar un equip a l'MI5
per provar les nostres defenses de seguretat.
15
00:00:52,387 --> 00:00:54,848
- I ara aquest equip s'ha tornat canalla.
- Bé, més que canalla.
16
00:00:54,848 --> 00:00:57,684
Van llençar un puto cos
fora del meu restaurant preferit.
17
00:00:57,684 --> 00:01:00,270
Tindrà un greu perjudici
efecte en les reserves de restaurants.
18
00:01:00,270 --> 00:01:02,939
- Realment en això vols centrar-te?
- Conec el propietari.
19
00:01:03,815 --> 00:01:06,192
I també sóc un dels inversors.
Però aquest no és el punt.
20
00:01:06,192 --> 00:01:08,278
- No, no ho és.
- La qüestió és que això no pot sortir.
21
00:01:08,278 --> 00:01:09,446
Hauria de dimitir.
22
00:01:10,196 --> 00:01:13,199
I debilitaria completament
La viabilitat de Chieftain com a negoci.
23
00:01:13,909 --> 00:01:15,994
En el qual també tens una participació econòmica.
24
00:01:16,786 --> 00:01:18,455
Enteneu la meva situació.
25
00:01:22,709 --> 00:01:25,128
M'encantaria deixar-te ofegar
en el teu propi escull.
26
00:01:26,338 --> 00:01:28,632
Però heu embrutat l'MI5
amb aquest disbarat.
27
00:01:29,549 --> 00:01:32,385
Així que el netejaré i el faré desaparèixer.
28
00:01:33,053 --> 00:01:34,429
Com? No els podem cedir.
29
00:01:35,555 --> 00:01:39,142
Deixeu-ho a mi, el professional.
30
00:01:44,564 --> 00:01:45,565
Ingrid.
31
00:01:45,565 --> 00:01:48,860
Vaig a deixar l'equip del tigre
a les instal·lacions per veure els Grey Books.
32
00:01:49,694 --> 00:01:52,656
De debò? No has de fer això.
33
00:01:52,656 --> 00:01:54,908
Podeu aturar-los, rastrejar-los.
34
00:01:55,408 --> 00:01:58,870
D'aquesta manera, l'equip de tigre del ministre de l'Interior
infringir realment una ubicació segura de l'MI5
35
00:01:58,870 --> 00:02:00,872
d'una manera perjudicial per a ell
però no a nosaltres.
36
00:02:00,872 --> 00:02:03,333
No hi ha res de valor
a la instal·lació.
37
00:02:03,333 --> 00:02:07,837
No, però jo sóc el responsable de la instal·lació.
Això em tornarà?
38
00:02:08,379 --> 00:02:10,549
Per descomptat que no, Diana. Tens la meva paraula.
39
00:02:30,735 --> 00:02:32,112
Cartwright?
40
00:02:32,112 --> 00:02:33,530
A dalt.
41
00:02:34,155 --> 00:02:36,616
Vaig descobrir on
Donovan manté Standish.
42
00:02:36,616 --> 00:02:37,909
No, no ho vas fer.
43
00:02:37,909 --> 00:02:39,077
No exactament,
44
00:02:39,077 --> 00:02:42,247
però tinc una llista de propietats
sobre els llibres de Chieftain.
45
00:02:42,247 --> 00:02:43,957
Ho he reduït a aquests quatre.
46
00:02:43,957 --> 00:02:46,251
Temps significa
es troba a 30 milles de Londres.
47
00:02:47,043 --> 00:02:50,130
Però Donovan no farà servir
qualsevol propietat de Chieftain.
48
00:02:50,130 --> 00:02:51,339
Perquè?
49
00:02:51,339 --> 00:02:54,259
Perquè llavors ho sabrien
on és, merda.
50
00:02:57,053 --> 00:02:58,430
- Ho faré.
- D'acord.
51
00:02:58,430 --> 00:03:01,182
Mostra'm la imatge que tens
de Standish amb una pistola al cap.
52
00:03:02,309 --> 00:03:05,020
D'acord.
Hi ha hagut una mica de desenvolupament.
53
00:03:05,020 --> 00:03:06,938
Spider treballa per a Chieftain.
54
00:03:06,938 --> 00:03:08,565
- Gràcies.
- Cap problema.
55
00:03:09,691 --> 00:03:11,735
Sí, bé,
no deixaran anar a Standish,
56
00:03:11,735 --> 00:03:13,320
així que l'hauré d'aconseguir jo mateix.
57
00:03:13,320 --> 00:03:16,531
Aquí. Posa-ho al teu ordinador portàtil.
Explota-ho. Fes-ho més gran.
58
00:03:17,032 --> 00:03:18,033
Així que pensa.
59
00:03:19,409 --> 00:03:22,871
N'hi havia
soroll de fons quan sonaven?
60
00:03:23,872 --> 00:03:24,873
No. Res.
61
00:03:26,499 --> 00:03:29,753
- Però has sentit el que acaba de dir?
- L'aranya hi estava dins, l'equip del tigre.
62
00:03:29,753 --> 00:03:31,504
Sí. Quin va ser el missatge?
63
00:03:31,504 --> 00:03:34,799
El missatge era, ja saps,
"No ho diguis a ningú.
64
00:03:34,799 --> 00:03:37,302
Estar al pont Barbican
o mor Catherine Standish".
65
00:03:37,302 --> 00:03:39,596
- I l'aranya hi era. Ell està en això.
- Sí.
66
00:03:39,596 --> 00:03:41,681
Oblida't de la puta aranya.
67
00:03:43,016 --> 00:03:44,226
Està mort.
68
00:03:46,394 --> 00:03:47,395
Què?
69
00:03:49,898 --> 00:03:52,234
Espera, ets... Només estàvem amb ell.
70
00:03:52,859 --> 00:03:54,027
Sí. Però poc després,
71
00:03:54,027 --> 00:03:56,404
el van treure d'un cotxe
davant d'un restaurant
72
00:03:56,404 --> 00:03:58,323
on en Judd i en Monteith estaven dinant.
73
00:03:58,323 --> 00:03:59,658
Espera. Qui el va matar?
74
00:04:00,742 --> 00:04:02,118
Sembla Donovan.
75
00:04:02,118 --> 00:04:04,788
M'imagino que se sentia
no cridava l'atenció de ningú.
76
00:04:04,788 --> 00:04:08,250
- Matarien pels Llibres Grises?
- Sí, semblaria que sí.
77
00:04:08,250 --> 00:04:10,585
Oh, per la merda.
78
00:04:10,585 --> 00:04:12,087
Sembla que està en una casa.
79
00:04:12,671 --> 00:04:14,214
Bé, això ho redueix.
80
00:04:14,214 --> 00:04:15,632
Empleat de la setmana.
81
00:04:17,259 --> 00:04:18,425
Ella s'està estressant.
82
00:04:18,425 --> 00:04:20,095
Té una pistola al cap.
83
00:04:20,887 --> 00:04:21,721
No.
84
00:04:21,721 --> 00:04:24,015
Ella ens vol ensenyar alguna cosa.
85
00:04:24,015 --> 00:04:27,394
Apropa aquí mateix
en aquest tros de paret.
86
00:04:30,021 --> 00:04:32,774
Ara això sí que ho redueix. Noia intel·ligent.
87
00:04:33,567 --> 00:04:35,986
Troba la casa
on van créixer aquests tres nens.
88
00:04:37,904 --> 00:04:41,032
Oh, vinga. Animeu-vos.
Era un idiota absolut.
89
00:04:42,117 --> 00:04:43,118
On vas?
90
00:04:44,160 --> 00:04:45,161
Església.
91
00:05:54,940 --> 00:05:58,485
D'acord, feu-ho ràpid.
Tinc subordinats per assetjar. Estic ocupat.
92
00:05:58,485 --> 00:06:00,445
Ningú a Slough House no està ocupat.
93
00:06:01,071 --> 00:06:02,113
Vinga. Continua amb això.
94
00:06:02,781 --> 00:06:05,242
L'equip del tigre ha matat una persona
i pres dos ostatges.
95
00:06:05,867 --> 00:06:07,827
No sé què pensen
trobaran als Llibres Grises,
96
00:06:07,827 --> 00:06:09,120
però no tenen res de valor en ells.
97
00:06:09,120 --> 00:06:13,416
Per tant, proposo donar-los el que vulguin
així que alliberem els ostatges ràpidament,
98
00:06:13,416 --> 00:06:15,585
- i tractar-los més tard.
- Okeydoke.
99
00:06:15,585 --> 00:06:18,630
M'agradaria que tu o la teva gent
per acompanyar-los dins i fora.
100
00:06:19,965 --> 00:06:21,132
Ho faries, oi?
101
00:06:21,132 --> 00:06:22,592
És guanyar-guanyar. Confia en mi.
102
00:06:22,592 --> 00:06:26,096
Confiar en tu?
Bé, aquest és un tema per a un altre dia.
103
00:06:26,846 --> 00:06:28,181
Tornaràs a Standish ràpidament.
104
00:06:28,765 --> 00:06:31,434
I un favor meu
pots trucar en qualsevol moment.
105
00:06:34,187 --> 00:06:35,188
No.
106
00:06:35,772 --> 00:06:36,856
No, estic bé.
107
00:06:37,983 --> 00:06:40,277
Ja saps,
M'han agafat així abans.
108
00:06:40,277 --> 00:06:42,737
"Oh, ho sento, Jackson. Ens hem fotut.
Fes-nos un favor.
109
00:06:42,737 --> 00:06:44,948
Passa per aquesta porta,
i tot serà dolç".
110
00:06:44,948 --> 00:06:46,283
L'última vegada que ho vaig fer,
111
00:06:46,283 --> 00:06:49,035
Vaig entrar i vaig trobar un cap tallat
en una puta taula.
112
00:06:49,035 --> 00:06:50,662
Pots netejar la teva pròpia merda.
113
00:06:50,662 --> 00:06:53,123
- No és la meva merda.
- No, és de Judd.
114
00:06:53,915 --> 00:06:56,501
I crec que em vols
per ajudar-lo a rodar-hi.
115
00:07:01,423 --> 00:07:03,967
- Què li diràs a la teva dona?
- Sobre què?
116
00:07:04,885 --> 00:07:06,219
Sobre ser acomiadat.
117
00:07:06,803 --> 00:07:08,430
No tenia pensat dir-li res.
118
00:07:08,430 --> 00:07:11,725
Sorprenentment, la meva dona té molt poc
interès per saber si estàs acomiadat.
119
00:07:11,725 --> 00:07:13,810
Ella ni tan sols sap qui ets, company.
120
00:07:14,394 --> 00:07:15,395
Tots dos ens van acomiadar.
121
00:07:16,271 --> 00:07:18,940
Per què m'acomiadaria?
No vaig ser jo qui em va atrapar amb coca-cola.
122
00:07:20,108 --> 00:07:21,192
"Estàs acomiadat.
123
00:07:21,192 --> 00:07:24,446
Tinc putas hemorroides
que serveixen més que tu".
124
00:07:24,446 --> 00:07:26,448
- Aquest era el missatge.
- Sé quin era el missatge.
125
00:07:26,448 --> 00:07:27,574
Ell parlava de tu.
126
00:07:27,574 --> 00:07:29,951
Però ho descobriràs
quan tornem a Slough House.
127
00:07:29,951 --> 00:07:31,244
Hemorroides és plural.
128
00:07:31,244 --> 00:07:33,914
- No tens hemorroides soles.
- Sí, sí.
129
00:07:33,914 --> 00:07:35,582
D'acord. Bé, ho sabríeu.
130
00:07:37,542 --> 00:07:38,543
Per què m'acomiadaria?
131
00:07:38,543 --> 00:07:41,087
Bé, perquè ets un
jugador degenerat per una cosa.
132
00:07:41,087 --> 00:07:44,174
Teniu una lesió per esforç repetitiu
de la ruleta giratòria. Ambdues mans.
133
00:07:44,174 --> 00:07:47,594
No, els jugadors no
en realitat fan girar la ruleta ells mateixos.
134
00:07:48,094 --> 00:07:50,639
I la meva petita afició no afecta la meva feina
a diferència del teu hàbit de drogues.
135
00:07:52,015 --> 00:07:53,558
Ningú pot dir quan estic drogat.
136
00:07:55,185 --> 00:07:56,978
T'adones que això és dolent, oi?
137
00:08:00,106 --> 00:08:01,733
Cent quid diuen que som tots dos.
138
00:08:03,818 --> 00:08:04,819
500.
139
00:08:05,320 --> 00:08:07,072
- De veritat?
- Saps què, merda. Un gran.
140
00:08:07,697 --> 00:08:08,531
Fet.
141
00:08:08,531 --> 00:08:09,741
Sí. Fet.
142
00:08:12,202 --> 00:08:13,203
No hi ha llet.
143
00:08:15,413 --> 00:08:17,082
Això és perquè Catherine sempre ho entén.
144
00:08:17,582 --> 00:08:20,544
Què creus que té Lamb planejat?
una vegada que trobi la casa?
145
00:08:22,796 --> 00:08:25,757
Bé, suposo que entrem i la agafarem.
146
00:08:28,301 --> 00:08:30,136
De fet, estàs molest per Spider?
147
00:08:34,432 --> 00:08:38,812
Vull dir, jo odiava l'home.
Jo l'odiava, però...
148
00:08:41,313 --> 00:08:44,734
Ja saps, vam ser amics una vegada.
149
00:08:46,611 --> 00:08:47,696
De debò?
150
00:08:51,199 --> 00:08:52,284
Sí.
151
00:08:53,535 --> 00:08:55,412
Crec que t'ha utilitzat molt.
152
00:08:57,289 --> 00:09:00,000
I crec que si fos d'una altra manera
al voltant, realment no li importaria.
153
00:09:09,467 --> 00:09:11,469
- Sí?
- River Cartwright?
154
00:09:11,469 --> 00:09:12,387
Sí.
155
00:09:12,387 --> 00:09:15,265
Estic trucant des del St. Joshua Club
on el teu avi era membre.
156
00:09:15,265 --> 00:09:16,349
És membre.
157
00:09:16,933 --> 00:09:19,311
Hi ha hagut una disputa
sobre la seva condició de membre...
158
00:09:19,311 --> 00:09:22,147
Per què dius al meu nét?
No et creus el que et dic?
159
00:09:22,147 --> 00:09:24,316
Oh, sí, sí. Sé què serà això.
160
00:09:24,316 --> 00:09:26,276
Vols parlar amb ell?
161
00:09:27,235 --> 00:09:28,737
No, no, està bé. Jo només...
162
00:09:30,614 --> 00:09:33,283
- Baixaré. No està lluny.
- Si no t'importa.
163
00:09:33,283 --> 00:09:34,409
D'acord. Gràcies.
164
00:09:40,540 --> 00:09:41,958
M'he d'anar
i ordenar el meu avi.
165
00:09:42,626 --> 00:09:44,085
Què? Ara?
166
00:09:44,085 --> 00:09:45,337
Sí, ara.
167
00:09:47,672 --> 00:09:48,882
Gràcies pel te.
168
00:09:49,883 --> 00:09:51,801
De fet, el prefereixo sense llet, així que...
169
00:10:02,187 --> 00:10:04,064
- Ara ens busquen per assassinat.
- Jo sóc.
170
00:10:04,648 --> 00:10:06,024
No et deixo marxar
pel teu compte de nou.
171
00:10:06,024 --> 00:10:08,401
- Està tot bé.
- Vas matar algú.
172
00:10:09,402 --> 00:10:10,904
I ara aconseguirem el que volem.
173
00:10:10,904 --> 00:10:12,364
- N'estàs segur?
- Trucaran.
174
00:10:12,864 --> 00:10:15,242
- I després d'això, què et passa...
- No importa!
175
00:10:16,701 --> 00:10:18,495
Primer, fem justícia per a l'Alison.
176
00:10:19,371 --> 00:10:20,372
I un cop fet això,
177
00:10:20,372 --> 00:10:22,499
Faré la justícia que sigui
m'està arribant.
178
00:10:26,503 --> 00:10:29,339
Què vas a fer
amb aquell home que has fet presoner?
179
00:10:29,339 --> 00:10:30,257
Res.
180
00:10:30,257 --> 00:10:33,343
És el teu cap? Ara és el teu ostatge?
M'anava a deixar anar.
181
00:10:33,343 --> 00:10:35,679
Us hem de mantenir
per una estona més.
182
00:10:36,388 --> 00:10:37,806
T'hem escollit per un motiu.
183
00:10:41,685 --> 00:10:43,395
Això? Això és al nou magatzem.
184
00:10:43,395 --> 00:10:45,021
I tu ho saps tot.
185
00:10:45,522 --> 00:10:47,774
Ja sabeu quins fitxers hi ha en quines caixes
en quines habitacions.
186
00:10:47,774 --> 00:10:50,777
Aquests són documents fora de servei.
No tenen cap interès...
187
00:10:50,777 --> 00:10:52,487
Són del meu interès.
188
00:10:52,487 --> 00:10:56,241
Això formava part d'un conjunt de fitxers
originalment marcat per a la destrucció.
189
00:10:56,241 --> 00:10:58,660
Aleshores no hi hauria d'haver cap problema
dient-me exactament on és.
190
00:10:58,660 --> 00:11:00,453
Ho sento, no puc.
191
00:11:00,453 --> 00:11:02,622
Estaria en tota mena de problemes
si ho fes.
192
00:11:05,750 --> 00:11:08,253
Ja tens problemes.
193
00:11:11,590 --> 00:11:13,300
Sé de què ets capaç.
194
00:11:13,300 --> 00:11:15,635
Però aquella pistola al cap
era una peça de teatre.
195
00:11:15,635 --> 00:11:18,138
Així que no em faràs mal.
196
00:11:21,099 --> 00:11:22,100
D'acord.
197
00:11:29,983 --> 00:11:32,068
Tot el que et vaig dir en aquell cafè
era la veritat.
198
00:11:33,194 --> 00:11:34,237
Excepte el teu nom.
199
00:11:36,781 --> 00:11:38,575
Em dic Sean Donovan.
200
00:11:40,744 --> 00:11:41,912
Sóc alcohòlic.
201
00:11:45,707 --> 00:11:47,042
I vaig perdre algú.
202
00:11:49,878 --> 00:11:51,046
Ella era MI5.
203
00:11:56,968 --> 00:12:00,847
Es deia Alison Dunn.
204
00:12:06,937 --> 00:12:07,979
La vaig estimar.
205
00:12:19,366 --> 00:12:20,492
Després de morir...
206
00:12:23,745 --> 00:12:25,205
Acabo de caure en trossos.
207
00:12:27,624 --> 00:12:31,211
Sarah a baix i Ben, fins a cert punt,
208
00:12:31,211 --> 00:12:35,382
em van agafar, em van tornar a reunir.
209
00:12:38,176 --> 00:12:40,220
Va dir que l'Alison no em voldria
culpar-me a mi mateix.
210
00:12:42,389 --> 00:12:45,141
Ella voldria que fes el correcte
com ella intentava fer.
211
00:12:47,269 --> 00:12:49,396
Vaig treballar amb ella a l'ambaixada
a Istanbul.
212
00:12:50,939 --> 00:12:53,233
Estava a punt de filtrar-se
aquest fitxer de màxim secret.
213
00:12:54,150 --> 00:12:57,654
La teva gent la va matar per això.
Ha fet semblar un suïcidi.
214
00:12:59,281 --> 00:13:03,660
És natural culpar-te a tu mateix
quan algú es treu la vida.
215
00:13:03,660 --> 00:13:05,537
Sobretot quan es tracta d'algú
estaves a prop.
216
00:13:05,537 --> 00:13:09,249
Vaig estar amb ella just abans.
Ella no es va suïcidar. El MI5 ho va fer.
217
00:13:09,249 --> 00:13:12,419
No. No. No fem això.
218
00:13:12,419 --> 00:13:14,588
Fem coses qüestionables,
però això no ho fem.
219
00:13:14,588 --> 00:13:15,922
I tu com ho sabries?
220
00:13:15,922 --> 00:13:19,259
Abans de treballar a Slough House,
Vaig treballar per al cap de l'MI5.
221
00:13:20,010 --> 00:13:21,428
- Per Tearney?
- No.
222
00:13:22,429 --> 00:13:24,681
Carles soci. Era el millor que tenien.
223
00:13:25,724 --> 00:13:26,725
I un home així,
224
00:13:26,725 --> 00:13:28,852
no ordenaria un cop
a un dels seus propis agents?
225
00:13:28,852 --> 00:13:32,397
No. Tret que potser fossin un traïdor.
226
00:13:32,397 --> 00:13:33,815
No era una traïdora.
227
00:13:34,900 --> 00:13:35,901
Què hi ha a l'arxiu?
228
00:13:38,069 --> 00:13:39,362
No ho sé.
229
00:13:40,280 --> 00:13:43,325
Però la va fer tornar en contra
l'organització per a la qual treballava.
230
00:13:43,909 --> 00:13:46,369
Hem de saber on és això.
231
00:13:47,287 --> 00:13:48,622
Si us plau, Catherine.
232
00:13:48,622 --> 00:13:50,790
Això voldria dir que vaig contra l'MI5.
233
00:13:50,790 --> 00:13:53,126
- No puc fer això.
- No seria l'únic.
234
00:13:53,126 --> 00:13:57,088
El motiu pel qual sabem que això és a les instal·lacions
és a causa d'una font al parc.
235
00:13:57,088 --> 00:13:59,966
Algú més a qui no li agradi
les coses qüestionables que hi passen.
236
00:14:00,842 --> 00:14:02,844
Em vaig passar la vida treballant per l'MI5.
237
00:14:02,844 --> 00:14:04,012
També ho va fer l'Alison.
238
00:14:05,096 --> 00:14:06,223
I la van trair.
239
00:14:07,265 --> 00:14:09,643
Encara penses aquesta gent
val la pena protegir?
240
00:14:13,021 --> 00:14:15,899
- Ben! Ben!
- Sarah? Sarah!
241
00:14:19,319 --> 00:14:21,029
- Estàs bé?
- Sí.
242
00:14:22,155 --> 00:14:23,573
Va anar a veure com era Sturges.
243
00:14:23,573 --> 00:14:25,408
Va dir que volia una mica d'aigua.
244
00:14:26,159 --> 00:14:29,788
Entra a casa i mira Standish.
Vine amb mi. Hem de trobar-lo.
245
00:14:34,000 --> 00:14:36,336
Ves per aquí. Trobeu-me a la porta més llunyana. Va!
246
00:14:36,336 --> 00:14:37,295
D'acord.
247
00:15:04,531 --> 00:15:05,699
Vaja.
248
00:15:06,199 --> 00:15:07,117
Ben!
249
00:15:40,567 --> 00:15:41,985
Deixa'l anar.
250
00:15:57,125 --> 00:15:58,126
Atureu-vos!
251
00:16:10,305 --> 00:16:13,600
Bonjour. Puc agafar un ascensor? A la merda.
252
00:16:14,851 --> 00:16:17,687
Quin és el francès per "drive"?
Condueix! Va, va, va!
253
00:16:46,299 --> 00:16:47,217
Estàs bé?
254
00:16:47,717 --> 00:16:48,593
Aquí estàs.
255
00:16:49,511 --> 00:16:50,637
Què t'ha passat a la cara?
256
00:16:53,306 --> 00:16:54,849
Va ser un accident de presentació.
257
00:16:56,726 --> 00:16:58,645
Digues a aquest home que s'equivoca, oi?
258
00:16:59,771 --> 00:17:01,898
Sí, bé, malauradament,
ell no ho és, oi?
259
00:17:01,898 --> 00:17:03,525
De què estàs parlant?
260
00:17:04,651 --> 00:17:06,861
Fa 50 anys que en sóc membre.
261
00:17:06,861 --> 00:17:09,738
Sí, i durant els darrers anys,
gairebé no has estat aquí.
262
00:17:09,738 --> 00:17:12,867
Què té a veure això amb res?
Encara pago les meves quotes.
263
00:17:14,244 --> 00:17:15,245
No, tu no.
264
00:17:16,830 --> 00:17:18,497
N'hem parlat, recordeu?
265
00:17:19,165 --> 00:17:22,669
Has decidit no renovar la teva subscripció
perquè no l'utilitzes mai.
266
00:17:23,587 --> 00:17:27,674
I què, estàs dient
No recordaria una decisió com aquesta?
267
00:17:27,674 --> 00:17:30,385
Estàvem al saló, al costat del foc.
268
00:17:31,636 --> 00:17:33,513
I això com ho redueix?
269
00:17:34,097 --> 00:17:37,893
I vas dir mig segle de membres
és suficient.
270
00:17:38,602 --> 00:17:39,436
No ho vaig fer.
271
00:17:40,729 --> 00:17:44,065
I vas tallar la targeta
i el vas llençar al foc.
272
00:17:51,364 --> 00:17:54,576
- Em temo que no hi ha telèfons aquí dins.
- Sí, sí, no. Això ho sé.
273
00:18:11,801 --> 00:18:13,762
- Sí?
- Aquesta és l'Ingrid Tearney.
274
00:18:14,554 --> 00:18:16,014
Aquest matí ha estat un desastre.
275
00:18:19,392 --> 00:18:20,393
Hi ets?
276
00:18:21,478 --> 00:18:24,856
Sí, un desastre. Estic d'acord.
277
00:18:25,649 --> 00:18:28,276
Hi ha una manera de fer-ho
netegeu la vostra pissarra.
278
00:18:29,861 --> 00:18:30,987
D'acord.
279
00:18:30,987 --> 00:18:32,989
L'equip del tigre
vull mirar els llibres grisos.
280
00:18:33,490 --> 00:18:36,201
Els acompanyeu a les instal·lacions
i després torna a sortir.
281
00:18:37,786 --> 00:18:38,828
És això?
282
00:18:38,828 --> 00:18:41,998
Això és tot. Aneu-hi i espereu-los.
283
00:18:47,379 --> 00:18:49,506
Segur que vols implicar-te
Slough House?
284
00:18:50,131 --> 00:18:52,467
Cartwright i Standish
ja en formen part.
285
00:18:53,301 --> 00:18:55,929
Si alguna altra cosa va malament,
Depèn d'ells i de Judd.
286
00:18:56,596 --> 00:18:57,597
Quan hi entro?
287
00:18:58,598 --> 00:19:00,934
Segueix l'equip del tigre
quan surten de les instal·lacions.
288
00:19:02,185 --> 00:19:04,145
Un cop alliberin Standish, agafeu-los.
289
00:19:05,438 --> 00:19:06,523
Utilitzeu Chieftain.
290
00:19:07,274 --> 00:19:09,651
Ells van començar això, perquè el puguin acabar.
291
00:19:12,571 --> 00:19:15,448
Ho sento, fill meu,
arrossegar-te aquí per això.
292
00:19:15,448 --> 00:19:18,118
Oh, no. És un error fàcil de cometre.
293
00:19:18,118 --> 00:19:20,787
No és això. Estic relliscant.
294
00:19:21,955 --> 00:19:23,748
- Aquí.
- Gràcies.
295
00:19:24,332 --> 00:19:25,375
No estàs relliscant.
296
00:19:25,375 --> 00:19:26,459
ho sóc.
297
00:19:27,627 --> 00:19:30,297
Noms, cares, llocs.
298
00:19:31,089 --> 00:19:33,216
No vénen a mi
tan fàcilment com abans.
299
00:19:33,216 --> 00:19:34,301
On són les meves claus?
300
00:19:35,552 --> 00:19:37,387
Està bé. Estic segur que només és una fase.
301
00:19:37,888 --> 00:19:41,266
correcte,
et portem un taxi de tornada a l'estació.
302
00:19:41,266 --> 00:19:42,350
Sí.
303
00:19:44,102 --> 00:19:48,189
Així que acabo de rebre una trucada de First Desk,
demanant-me un favor.
304
00:19:48,773 --> 00:19:50,025
Quina mena de favor?
305
00:19:50,734 --> 00:19:53,236
Fer entrar i sortir algú
d'una ubicació segura.
306
00:19:54,487 --> 00:19:55,405
Què passa després?
307
00:19:56,031 --> 00:19:57,282
Bé, llavors algú està alliberat.
308
00:19:58,909 --> 00:20:00,076
Aleshores, per què la vacil·lació?
309
00:20:01,536 --> 00:20:04,122
Perquè sempre n'hi ha
s'està jugant un altre joc, no?
310
00:20:04,122 --> 00:20:06,291
Això probablement em deixarà pitjor.
311
00:20:06,291 --> 00:20:10,086
Jo només, saps,
encara no puc veure què és aquest.
312
00:20:11,630 --> 00:20:12,672
Què et sembla?
313
00:20:13,840 --> 00:20:17,469
Ella és el primer escriptori.
Ja hauràs dit que sí.
314
00:20:18,720 --> 00:20:20,972
Només m'estàs preguntant
per fer-me sentir millor.
315
00:20:22,307 --> 00:20:25,185
Ho veus? Encara ho tens.
316
00:20:26,186 --> 00:20:27,103
bonic.
317
00:20:38,490 --> 00:20:41,910
Mira, ho sento, d'acord?
No sóc un puto soldat.
318
00:20:41,910 --> 00:20:45,163
- Mai és culpa teva, oi?
- Per què no poden ser tots dos culpa nostra?
319
00:20:45,163 --> 00:20:49,084
Perquè la teva merda va ser el primer
i el pitjor. Com de costum.
320
00:20:49,751 --> 00:20:52,212
- Per què no ho dius?
- Què? dir què?
321
00:20:52,212 --> 00:20:54,339
Que res d'això hauria passat
si l'Alison encara estigués per aquí.
322
00:20:54,339 --> 00:20:56,049
Res d'això passaria
si l'Alison estigués a prop.
323
00:20:56,049 --> 00:20:59,219
- Ho fem perquè la van matar.
- Sempre vas estar més a prop d'ella que de mi.
324
00:20:59,219 --> 00:21:01,805
Però no cal fer-me sentir
com una merda perquè sóc jo qui queda viu.
325
00:21:01,805 --> 00:21:04,224
- No dic això.
- Sí, merda ho ets.
326
00:21:04,224 --> 00:21:05,976
La puta germana gran perfecta,
327
00:21:05,976 --> 00:21:08,144
superador, sempre junts,
és assassinat.
328
00:21:08,144 --> 00:21:10,647
I estàs enganxat amb
el descarridó.
329
00:21:10,647 --> 00:21:14,317
- No es tracta d'això.
- Ho sento per ser tan inútil.
330
00:21:16,945 --> 00:21:18,196
Vaig pensar que Sean estava boig.
331
00:21:19,322 --> 00:21:20,323
Vas tornar a ell.
332
00:21:20,323 --> 00:21:22,701
Vas deixar de beure la seva vida.
Ho has fet.
333
00:21:23,493 --> 00:21:26,162
Vas dir si hi havia alguna oportunitat
havia estat assassinada,
334
00:21:26,162 --> 00:21:29,040
no hem de deixar que sigui en va.
Hauríem de fer-ho comptar.
335
00:21:31,543 --> 00:21:33,712
Sí, i com va, Ben?
336
00:21:33,712 --> 00:21:36,172
Vaig deixar anar un ostatge,
i ara hem perdut en Sean.
337
00:21:37,716 --> 00:21:38,842
Ell tornarà.
338
00:21:38,842 --> 00:21:41,136
I si ha estat ferit o atrapat?
339
00:21:59,946 --> 00:22:00,947
Què?
340
00:22:02,782 --> 00:22:06,161
Tot el que et puc donar és el número de l'habitació.
Ho redueix una mica.
341
00:22:07,078 --> 00:22:08,079
Gràcies.
342
00:22:33,813 --> 00:22:35,523
On has estat?
343
00:22:41,905 --> 00:22:43,156
Vaig haver de veure el meu avi.
344
00:22:43,156 --> 00:22:46,534
Bé, espero que li hagis donat al vell bastard
les meves menyspreacions.
345
00:22:46,534 --> 00:22:49,746
D'acord, he trobat set cases
on es criaven nens amb aquests noms.
346
00:22:49,746 --> 00:22:53,541
No serveix de merda. No en tinc
set bons agents per enviar.
347
00:22:53,541 --> 00:22:54,834
Ni tan sols en tinc un.
348
00:22:56,378 --> 00:22:59,381
Només quatre de les cases
estan prou a prop de Londres per ser viables.
349
00:22:59,881 --> 00:23:01,633
Bé, si això va a algun lloc, genial,
350
00:23:01,633 --> 00:23:05,053
però realment no ho necessito saber
els detalls del cul d'un gat.
351
00:23:05,053 --> 00:23:07,597
I només una de les cases
està prou aïllat
352
00:23:07,597 --> 00:23:09,474
tenir sentit com a centre d'ostatges.
353
00:23:09,474 --> 00:23:11,434
I aquí és on es posa interessant.
354
00:23:11,434 --> 00:23:12,686
De debò?
355
00:23:12,686 --> 00:23:14,646
La família Dunn propietària de la casa
356
00:23:14,646 --> 00:23:16,147
solia llogar un autobús per a casaments.
357
00:23:17,524 --> 00:23:18,441
Allunya't.
358
00:23:18,441 --> 00:23:20,986
Aquest autobús és aquí.
359
00:23:31,121 --> 00:23:31,955
D'acord.
360
00:23:33,748 --> 00:23:36,877
Sí, et portarem el teu cotxe.
Necessito un kip en ruta.
361
00:23:37,460 --> 00:23:39,254
Hot Rod darrere del volant de l'hot rod.
362
00:23:39,254 --> 00:23:42,591
Conduireu
en un puto silenci absolut.
363
00:23:44,467 --> 00:23:47,053
Crec que el parc anirà
Dóna'l a Donovan el que vol, per cert.
364
00:23:47,053 --> 00:23:48,471
Els llibres grisos.
365
00:23:48,471 --> 00:23:51,141
El deixaran entrar
la instal·lació sota supervisió.
366
00:23:51,141 --> 00:23:54,644
Per tant, no cal anar a buscar-la.
Aviat serà alliberada.
367
00:23:54,644 --> 00:23:56,479
Va rebre una trucada de Tearney, oi?
368
00:23:58,106 --> 00:24:01,902
Així que la llibertat de Standish està a les teves mans?
369
00:24:01,902 --> 00:24:04,821
Bé, si no t'importa,
Crec que aniré a buscar-la jo mateix.
370
00:24:04,821 --> 00:24:06,656
Però estàs bé que hi entri?
371
00:24:07,240 --> 00:24:09,034
Sí, si et ve de gust. Sí.
372
00:24:09,034 --> 00:24:11,494
Ella em va preguntar.
Li vaig dir que se n'anés a la merda.
373
00:24:12,203 --> 00:24:13,288
Ei, tu, vinga.
374
00:24:19,127 --> 00:24:20,795
Put infern. Aquí anem.
375
00:24:22,047 --> 00:24:24,007
Veniu a netejar els vostres escriptoris?
376
00:24:24,007 --> 00:24:26,218
- Veus? Plural.
- Espera, què?
377
00:24:26,218 --> 00:24:27,594
Sincerament, també m'estàs acomiadant?
378
00:24:28,178 --> 00:24:31,806
Crist. És com si no poguessis acomiadar ningú
per aquí sense un llibre de frases.
379
00:24:31,806 --> 00:24:34,684
No, això és com,
un ensurt motivador, oi?
380
00:24:34,684 --> 00:24:37,354
Si els escriptoris no estan nets
quan torni,
381
00:24:37,354 --> 00:24:40,023
els prendré foc. I tu també.
382
00:24:40,023 --> 00:24:40,982
Què he fet?
383
00:24:40,982 --> 00:24:43,318
No pots seguir instruccions senzilles,
384
00:24:43,318 --> 00:24:46,696
i els seus ulls encara li giren
pel que fos que va empènyer les seves fosses nasals.
385
00:24:46,696 --> 00:24:48,448
- Quines instruccions?
- No vaig tenir l'oportunitat de bufar-ho.
386
00:24:48,448 --> 00:24:50,533
Has desobeït una ordre directa.
387
00:24:51,201 --> 00:24:55,288
T'he dit que no deixis sortir ningú
de Slough House coneixen aquell pis.
388
00:24:55,288 --> 00:24:58,625
En cinc minuts, ho teníeu
PC puto Plod trepitjant-lo per tot arreu.
389
00:24:58,625 --> 00:24:59,709
Així que si tot és igual,
390
00:24:59,709 --> 00:25:02,796
Prefereixo que et cabregis ara
abans de posar-me de mal humor.
391
00:25:16,059 --> 00:25:18,270
Fot-me amb un raspall de filferro.
392
00:25:18,270 --> 00:25:20,939
{\an8}Ho sé. Imant de cony total.
393
00:25:27,028 --> 00:25:30,282
Mira, només vull dir
això és un honor absolut
394
00:25:30,282 --> 00:25:32,409
ser seleccionat per al treball de camp.
395
00:25:32,993 --> 00:25:34,494
Calla.
396
00:25:34,494 --> 00:25:38,999
Ho entenc. Corretja. Les forces G d'aquest nadó
et colpejarà directament a les pits.
397
00:25:38,999 --> 00:25:43,837
No, seriosament. Calla.
O seré jo que et pega a les pits.
398
00:25:48,842 --> 00:25:49,843
Enlairament.
399
00:25:51,803 --> 00:25:53,013
Jesús.
400
00:25:53,013 --> 00:25:54,097
Disculpes.
401
00:25:54,848 --> 00:25:56,683
La Milady necessita un toc suau.
402
00:26:06,234 --> 00:26:09,404
Se'n va escapar. Abaixat un cotxe.
403
00:26:11,197 --> 00:26:12,407
Així que ara estem al rellotge.
404
00:26:15,327 --> 00:26:17,871
Vaig rebre una trucada del MI5.
He d'anar a la instal·lació.
405
00:26:18,371 --> 00:26:20,332
Així que Standish ha de passar ara.
406
00:26:22,208 --> 00:26:23,251
Ja ho té.
407
00:26:29,758 --> 00:26:31,134
Com vas treure això d'ella?
408
00:26:31,134 --> 00:26:34,721
Ella només ho va renunciar.
Vam aconseguir comunicar-nos amb ella.
409
00:26:36,765 --> 00:26:39,142
D'acord. Ben fet.
410
00:26:39,851 --> 00:26:40,852
Llavors la deixem anar?
411
00:26:40,852 --> 00:26:43,772
No, han de pensar
que encara la tenim com a palanquejament.
412
00:26:49,819 --> 00:26:51,196
Per si intenta marxar.
413
00:26:51,196 --> 00:26:52,280
No el necessitaré.
414
00:26:53,531 --> 00:26:54,741
No m'ho puc portar amb mi.
415
00:26:58,245 --> 00:27:01,581
- Estic més útil amb tu que no pas aquí.
- No. No, no.
416
00:27:01,581 --> 00:27:03,750
Només entraré i sortiré.
417
00:27:05,168 --> 00:27:08,004
L'última vegada que vas dir això,
quedava un cos a la vorera.
418
00:27:10,215 --> 00:27:11,550
Necessito veure-ho bé.
419
00:27:14,135 --> 00:27:15,178
D'acord, doncs.
420
00:27:31,695 --> 00:27:32,821
- Ei.
- Hola.
421
00:27:35,282 --> 00:27:36,866
Com era el teu avi?
422
00:27:38,743 --> 00:27:40,579
Sí. Sí, sí. Bé. Sí.
423
00:27:42,872 --> 00:27:43,915
Què passa?
424
00:27:45,750 --> 00:27:48,336
Tinc una op. Una mena de.
425
00:27:48,336 --> 00:27:50,797
Per acompanyar a Donovan
per veure els Llibres Grises.
426
00:27:51,339 --> 00:27:52,799
Oi, de qui ha sortit això?
427
00:27:54,050 --> 00:27:55,051
Tearney.
428
00:27:56,011 --> 00:27:57,220
D'acord, anem.
429
00:27:59,097 --> 00:28:00,265
Tinc una op.
430
00:28:00,807 --> 00:28:02,350
Bé, no ho pots fer pel teu compte, River.
431
00:28:02,350 --> 00:28:04,185
Bé, em va preguntar pel meu compte.
432
00:28:04,811 --> 00:28:07,022
Només vols agafar la glòria per tu mateix.
433
00:28:07,689 --> 00:28:10,775
No es tracta de glòria.
Només estic fent el que m'han dit.
434
00:28:11,359 --> 00:28:12,652
Baixa'l tot el que vulguis,
435
00:28:12,652 --> 00:28:15,363
però estàs baixant
en una missió secreta en solitari per a First Desk
436
00:28:15,363 --> 00:28:17,115
sense pensar què pot sortir malament.
437
00:28:18,408 --> 00:28:19,951
Espera, què et fa pensar que anirà malament?
438
00:28:19,951 --> 00:28:21,369
El teu historial.
439
00:28:21,369 --> 00:28:22,370
D'acord.
440
00:28:22,871 --> 00:28:24,539
Mira, t'ofereixo una còpia de seguretat, això és tot.
441
00:28:24,539 --> 00:28:27,250
Sí, i gràcies, però no ho necessito.
442
00:28:28,293 --> 00:28:30,545
No necessito fer de mainadera.
443
00:28:30,545 --> 00:28:32,797
Déu meu, el teu ego és un punt cec.
444
00:28:32,797 --> 00:28:35,050
Ho sento, què?
Vols parlar dels punts cecs?
445
00:28:35,050 --> 00:28:37,260
No, crec que sóc bastant conscient de mi mateix.
446
00:28:37,260 --> 00:28:40,847
Irònicament, aquesta afirmació ho demostra
una manca total d'autoconeixement.
447
00:28:40,847 --> 00:28:42,849
Donovan és un home perillós.
448
00:28:43,433 --> 00:28:46,061
Va matar Spider. Necessites una còpia de seguretat.
És tan senzill com això.
449
00:28:46,728 --> 00:28:49,314
Ho sento, des de quan vas començar a guardar
una pistola a l'oficina?
450
00:28:50,482 --> 00:28:52,484
Crec que és bastant fàcil
per seguir aquell moment.
451
00:28:54,778 --> 00:28:58,782
D'acord, bé. pots venir,
però jo prenc la iniciativa. I probablement l'arma.
452
00:28:59,282 --> 00:29:01,826
No. Em guardo l'arma.
453
00:29:02,702 --> 00:29:04,871
Pots fer tu mateix
una petita insígnia de xerif abans de marxar,
454
00:29:04,871 --> 00:29:06,331
si et fa sentir més dur.
455
00:29:24,057 --> 00:29:26,268
- Disculpeu. Tens una cita?
- Sí, amor.
456
00:29:26,268 --> 00:29:29,187
- En quin nom?
- James Bond per veure Mickey Mouse.
457
00:29:32,732 --> 00:29:33,984
No, gràcies.
458
00:29:37,821 --> 00:29:41,700
Atenció, guerrers del cap de setmana.
Empaqueu un parell de pantalons addicionals.
459
00:29:41,700 --> 00:29:45,579
Els teus somnis humits col·lectius
estan a punt de fer-se realitat.
460
00:29:45,579 --> 00:29:47,122
Què coi és això?
461
00:29:47,122 --> 00:29:51,543
General Monteith, el teu petit vestit
sembla que s'ha estès en excés. Què?
462
00:29:53,003 --> 00:29:54,004
Qui carai ets?
463
00:29:54,504 --> 00:29:55,755
Nick Duffy.
464
00:29:56,256 --> 00:29:59,551
Dame Ingrid Tearney m'ha enviat.
Des del Parc.
465
00:30:00,760 --> 00:30:02,178
I en una mica de canvi,
466
00:30:03,179 --> 00:30:08,059
el sector privat està a punt d'aprendre
del públic.
467
00:30:08,059 --> 00:30:09,144
Oh, realment?
468
00:30:09,686 --> 00:30:13,148
Bé, gràcies a la fugida del nostre home,
ara sabem on està retingut Standish.
469
00:30:13,148 --> 00:30:14,316
Així que el que em dius és això
470
00:30:14,316 --> 00:30:18,320
finalment has aconseguit localitzar
el parador d'un equip que vau contractar.
471
00:30:18,320 --> 00:30:20,030
Ben fet, general.
472
00:30:20,739 --> 00:30:22,365
Anirem a detenir-los.
473
00:30:22,365 --> 00:30:24,492
No. No, no ho ets.
474
00:30:25,702 --> 00:30:30,916
Per començar, estàs fora de la teva lliga.
Sí? Bloody cosplay-paras.
475
00:30:30,916 --> 00:30:32,667
Ai, he servit.
476
00:30:33,835 --> 00:30:36,087
On? McDonald's?
477
00:30:37,172 --> 00:30:40,425
A més, no hi seran tots.
478
00:30:40,425 --> 00:30:44,346
Alguns d'ells es dirigeixen a
una instal·lació d'emmagatzematge de documents MI5.
479
00:30:44,346 --> 00:30:49,976
Tots hi anirem i els recollirem
després d'haver acceptat l'alliberament de Standish.
480
00:30:50,602 --> 00:30:52,062
Per què hem de fer això?
481
00:30:52,896 --> 00:30:56,233
Per l'embolic que has fet.
La teva petita companyia és tòxica.
482
00:30:56,816 --> 00:31:00,362
I t'oferim molt amablement
una manera de canviar de marca. Pren-ho.
483
00:31:01,363 --> 00:31:05,033
Així que tots, amunteu-vos.
Sigui com sigui que facis.
484
00:31:05,033 --> 00:31:08,662
I tu, aboca les teves entranyes grosses
sobre l'equip del tigre,
485
00:31:08,662 --> 00:31:11,957
perquè vull saber qui són
perquè els pugui netejar els bollocks.
486
00:31:23,927 --> 00:31:26,137
Senyora, estem de camí cap a les instal·lacions.
487
00:31:26,137 --> 00:31:28,431
Bé.
Espero que posis la merda Monteith.
488
00:31:28,431 --> 00:31:31,309
Sí. Definitivament li hem donat
un augment de la pressió arterial.
489
00:31:31,309 --> 00:31:34,312
Gràcies per avui, Nick.
Ho has fet bé.
490
00:31:34,312 --> 00:31:36,064
Només faig la meva feina, senyora.
491
00:31:36,064 --> 00:31:39,401
I espero que ho facis
per molt més temps per a mi.
492
00:31:41,653 --> 00:31:43,655
Així que conservaràs el comandament
de Taverner?
493
00:31:44,197 --> 00:31:46,157
Sí, crec que ho faré.
494
00:31:46,908 --> 00:31:48,451
Té moltes coses al plat.
495
00:31:48,451 --> 00:31:49,828
Espero que us convingui.
496
00:31:50,328 --> 00:31:51,413
Sí, sí, senyora.
497
00:31:52,414 --> 00:31:53,415
Bé.
498
00:31:53,915 --> 00:31:56,710
Tinc alguns detalls sobre l'equip del tigre.
N'hi ha tres.
499
00:31:56,710 --> 00:31:58,795
El líder és aquest tipus
anomenat Sean Donovan.
500
00:31:58,795 --> 00:32:00,297
És un ex-ambaixada de seguretat.
501
00:32:00,922 --> 00:32:02,716
La seva darrera publicació va ser Istanbul.
502
00:32:05,468 --> 00:32:06,678
Istanbul?
503
00:32:06,678 --> 00:32:09,681
Sí. Així que és un professional,
però està fent servir no professionals.
504
00:32:09,681 --> 00:32:10,849
Una parella de germans.
505
00:32:11,558 --> 00:32:14,436
Només un d'ells ho té
experiència militar, i és mínima.
506
00:32:14,436 --> 00:32:15,645
Per què ho faria?
507
00:32:15,645 --> 00:32:17,230
La connexió sembla ser
508
00:32:17,230 --> 00:32:20,692
que ha estat treballant
amb la seva germana a l'ambaixada.
509
00:32:21,568 --> 00:32:23,194
Com es deia la germana?
510
00:32:23,194 --> 00:32:25,780
Alison Dunn. Un dels nostres.
511
00:32:25,780 --> 00:32:28,491
Allà va morir l'any passat. Suïcidi.
512
00:32:29,910 --> 00:32:32,746
Sí, el nom sona.
513
00:32:33,788 --> 00:32:35,999
Gràcies, Nick. Parla més tard.
514
00:33:13,745 --> 00:33:14,955
Dame Ingrid.
515
00:33:16,957 --> 00:33:19,000
No crec que hagis estat mai aquí baix.
516
00:33:19,751 --> 00:33:23,088
Feia temps que s'havia de fer una visita.
Com estàs, Molly?
517
00:33:23,088 --> 00:33:24,297
Estar cuidat?
518
00:33:24,297 --> 00:33:26,800
No. Però així és com m'agrada.
519
00:33:28,260 --> 00:33:31,680
El prestatge 27 està buit.
520
00:33:31,680 --> 00:33:35,976
Són escoria absoluta. La meitat d'ells
estaven en codis pels quals hem perdut el xifrat.
521
00:33:36,560 --> 00:33:39,312
Així que s'ha eliminat tal com es demana?
522
00:33:40,438 --> 00:33:43,608
De fet, els van donar
un descans d'última hora.
523
00:33:44,234 --> 00:33:45,986
Van ser traslladats a les instal·lacions.
524
00:33:45,986 --> 00:33:47,153
Per què el canvi?
525
00:33:47,153 --> 00:33:51,658
Ni idea. Una caixa diferent
estava marcat en un formulari, és tot.
526
00:33:53,201 --> 00:33:54,286
És un problema?
527
00:33:55,036 --> 00:33:56,037
Espero que no.
528
00:33:56,788 --> 00:33:58,790
Si vols un nom per arrencar tires,
529
00:33:58,790 --> 00:34:01,501
Diana Taverner probablement podria
indicar-te cap al culpable.
530
00:34:01,501 --> 00:34:04,421
Ella té la supervisió del trasllat de la instal·lació.
531
00:34:06,131 --> 00:34:09,509
Sí, ho comprovaré amb ella.
Gràcies, Molly.
532
00:34:39,039 --> 00:34:41,082
Saps allò que Lamb va dir abans?
533
00:34:44,169 --> 00:34:45,003
Sobre...
534
00:34:47,631 --> 00:34:53,345
Ja saps, el que va dir es va creuar
unes 15 línies vermelles de FC diferents,
535
00:34:53,345 --> 00:34:54,429
per començar.
536
00:34:55,512 --> 00:34:56,932
Què? Sobre jo dormint?
537
00:34:57,682 --> 00:34:58,683
Sí.
538
00:34:59,851 --> 00:35:02,312
Et preguntes si m'ha tingut
a l'armari de papereria?
539
00:35:03,647 --> 00:35:06,942
No. Jo... No.
540
00:35:09,486 --> 00:35:14,032
El que anava a dir és que està bé.
541
00:35:15,367 --> 00:35:16,701
No és cosa seva.
542
00:35:17,369 --> 00:35:21,831
Perquè les persones processen el trauma
de diferents maneres.
543
00:35:23,541 --> 00:35:26,503
Què... no ho entenc. Què està bé?
544
00:35:27,587 --> 00:35:28,588
Això.
545
00:35:30,966 --> 00:35:33,426
Com estàs escollint
per processar el teu trauma.
546
00:35:33,927 --> 00:35:35,679
Cartwright, si us plau, deixa de parlar.
547
00:35:35,679 --> 00:35:38,598
Ho sento, ho hauria d'haver dit
potser hauries de parlar amb algú.
548
00:35:38,598 --> 00:35:39,683
Sobre la meva vida sexual?
549
00:35:40,892 --> 00:35:42,102
Sobre Min.
550
00:35:42,811 --> 00:35:44,354
D'acord, d'acord. jo--
551
00:35:45,105 --> 00:35:47,357
És molt irritant quan la gent diu això.
552
00:35:47,357 --> 00:35:48,858
- Wh--
- És tan senzill...
553
00:35:48,858 --> 00:35:50,235
Què dic?
554
00:35:51,236 --> 00:35:52,696
- No sé què diries.
- Exactament.
555
00:35:52,696 --> 00:35:55,782
Què hi ha per dir
això farà alguna diferència?
556
00:35:56,533 --> 00:35:57,617
No hi ha res.
557
00:35:58,702 --> 00:36:01,538
La merda passa.
T'aixeques i segueixes endavant.
558
00:36:01,538 --> 00:36:06,251
I, ja saps, això és la vida.
Tu avances. Això és tot el que pots fer.
559
00:36:06,251 --> 00:36:08,545
Avanceu cap a la vostra pròpia mort.
560
00:36:13,466 --> 00:36:15,677
Sí. No, tens raó. Tu ho fas.
561
00:36:15,677 --> 00:36:18,680
- Sembla que estàs en un lloc fantàstic.
- Què? I tu ets?
562
00:36:19,389 --> 00:36:21,600
- No és... És...
- Per què no vas a parlar amb algú?
563
00:36:21,600 --> 00:36:23,768
sobre la teva necessitat constant
per demostrar-te a la gent?
564
00:36:24,477 --> 00:36:26,354
T'ho diran
és perquè no coneixes el teu pare
565
00:36:26,354 --> 00:36:28,940
i la teva mare t'ha abandonat,
perquè mai et sentis prou bé.
566
00:36:28,940 --> 00:36:31,192
I intentant viure a l'altura
al llegat del teu avi
567
00:36:31,192 --> 00:36:32,652
només agreuja la teva insuficiència.
568
00:36:36,239 --> 00:36:38,241
Vaja! Només estava intentant ajudar-te.
569
00:36:38,241 --> 00:36:41,077
Però no et vaig demanar ajuda, River.
No vull cap ajuda.
570
00:36:41,077 --> 00:36:44,247
D'acord, sí. No, no ho vas fer. Bé.
571
00:36:44,247 --> 00:36:46,207
Com, per què ho has hagut de plantejar?
572
00:36:57,802 --> 00:36:59,137
Què estàs fent?
573
00:36:59,137 --> 00:37:01,306
No ho sé.
574
00:37:03,183 --> 00:37:06,311
D'acord, bé, ara se sent incòmode
i incòmode, així que... D'acord.
575
00:37:08,146 --> 00:37:10,899
- No obstant això, et trobes millor, oi?
- Sí, d'acord.
576
00:37:11,733 --> 00:37:12,817
Oh, Senyor.
577
00:37:18,907 --> 00:37:19,908
El trobo a faltar.
578
00:37:23,995 --> 00:37:25,205
Només el trobo a faltar.
579
00:37:29,334 --> 00:37:30,460
Sí, ho sé.
580
00:37:35,340 --> 00:37:37,008
Espera. A qui has perdut?
581
00:37:40,178 --> 00:37:42,889
No perdut. Perdent.
582
00:37:44,724 --> 00:37:46,184
Perdre algú en aquest moment.
583
00:37:47,352 --> 00:37:48,395
De debò? OMS?
584
00:37:51,022 --> 00:37:52,023
Donovan.
585
00:37:52,023 --> 00:37:53,275
Què?
586
00:37:54,192 --> 00:37:55,277
No, Donovan.
587
00:38:15,589 --> 00:38:17,382
River Cartwright. Louisa Guy.
588
00:38:17,382 --> 00:38:21,344
Un cop hagis vist el que has de veure,
Catherine Standish serà alliberada.
589
00:38:21,344 --> 00:38:22,512
Entens?
590
00:38:23,722 --> 00:38:24,848
Com està ella?
591
00:38:25,515 --> 00:38:27,434
- Il·lès?
- Per descomptat.
592
00:38:30,437 --> 00:38:32,939
Has fet una bona feina aquest matí,
entrar al parc.
593
00:38:33,815 --> 00:38:35,984
Ho sento si ha tornat a mossegar-te.
594
00:38:37,152 --> 00:38:38,153
Està bé.
595
00:38:39,905 --> 00:38:41,364
Esteu segur que aquest és el lloc?
596
00:38:42,240 --> 00:38:44,451
Segur, làser
controlen el temps?
597
00:38:45,243 --> 00:38:46,244
Braços fora.
598
00:38:52,500 --> 00:38:53,585
Algú?
599
00:38:54,127 --> 00:38:56,171
- Bé, no ho faig. tu.
- Vaig pensar-- Tu--
600
00:38:57,797 --> 00:38:58,798
Sí.
601
00:39:32,916 --> 00:39:35,835
Si us plau, presenteu-lo
els vostres ID de servei a l'escàner.
602
00:39:41,299 --> 00:39:45,095
{\an8}El teu cabell és diferent
a la teva foto de servei.
603
00:39:46,888 --> 00:39:47,889
El vaig tenyir.
604
00:39:47,889 --> 00:39:49,349
Prefereixo que sigui natural.
605
00:39:50,225 --> 00:39:51,268
Obre la porta.
606
00:39:51,268 --> 00:39:52,602
No sou a la llista.
607
00:39:52,602 --> 00:39:54,729
Bé, no m'importa una merda.
Obre la puta porta!
608
00:39:54,729 --> 00:39:57,190
- D'acord. Potser deixeu-me provar.
- Jesucrist.
609
00:40:02,445 --> 00:40:03,530
Cartwright.
610
00:40:04,030 --> 00:40:06,157
- Ho sento. Ens hem conegut?
- No. No.
611
00:40:06,157 --> 00:40:07,617
Però conec la teva obra.
612
00:40:07,617 --> 00:40:13,248
Les vostres habilitats de detallar són:
perdoneu el meu francès, absolument merde.
613
00:40:13,248 --> 00:40:16,334
Que és el francès genuí
"absolutament merda."
614
00:40:16,334 --> 00:40:19,129
Sí, mira, escolta.
Hem d'acompanyar aquests homes
615
00:40:19,129 --> 00:40:20,463
per donar un cop d'ull als Grey Books.
616
00:40:20,463 --> 00:40:22,799
- No està programat.
- Ens ha enviat l'Ingrid Tearney.
617
00:40:22,799 --> 00:40:25,802
Saps qui és? Cap del MI5.
Vols trucar-la?
618
00:40:25,802 --> 00:40:26,928
No cal.
619
00:40:26,928 --> 00:40:29,806
Va dir que no estava programat,
no és que no fos possible. Entrer.
620
00:40:37,063 --> 00:40:38,648
Benvingut al domini de Douglas.
621
00:40:48,992 --> 00:40:51,912
D'acord. T'agradaria la visita completa?
622
00:40:51,912 --> 00:40:52,913
No.
623
00:40:54,039 --> 00:40:55,749
- Heus editat més destacats?
- No.
624
00:40:55,749 --> 00:40:58,293
Indica'ns cap als Llibres Gris, si us plau.
625
00:40:59,336 --> 00:41:01,379
Al meu parer, són els més destacats.
626
00:41:01,379 --> 00:41:02,672
Merda boja.
627
00:41:03,590 --> 00:41:06,968
Si us plau, acompanyeu-me al centre neuràlgic
des d'on podeu procedir.
628
00:41:08,970 --> 00:41:11,514
Ei, el teu cabell
realment ha canviat de color, ja ho saps.
629
00:41:11,514 --> 00:41:13,850
Ho sé.
Jo estava allà quan va passar.
630
00:41:14,768 --> 00:41:17,354
X marca el punt. Habitació.
631
00:41:18,271 --> 00:41:23,151
I un cop allà dins,
He escrit el prestatge i el número de fila.
632
00:41:24,319 --> 00:41:25,320
Diverteix-te.
633
00:41:26,821 --> 00:41:27,906
Ho farem.
634
00:41:54,808 --> 00:41:57,269
I tu qui pots ser?
635
00:42:02,357 --> 00:42:05,986
Bé, així que hauria de ser aquí dalt.
Sí, aquí està.
636
00:42:07,070 --> 00:42:11,157
Aquí estàs. D'acord.
Com va dir Douglas, els números de prestatge...
637
00:42:11,157 --> 00:42:12,242
Què carai?
638
00:42:12,742 --> 00:42:13,868
Què estàs fent?
639
00:42:13,868 --> 00:42:15,954
- Donovan. Que merda fas?
- Atureu-vos.
640
00:42:16,538 --> 00:42:18,081
- Vaig dir que pare!
-Oi--
641
00:42:19,583 --> 00:42:21,209
Oh, Déu meu. Això era fort.
642
00:42:21,209 --> 00:42:22,252
De genolls.
643
00:42:24,254 --> 00:42:25,714
Hem vingut aquí per aconseguir alguna cosa.
644
00:42:25,714 --> 00:42:26,798
Els llibres grisos.
645
00:42:26,798 --> 00:42:28,091
I ho aconseguirem.
646
00:42:28,091 --> 00:42:31,177
- Són allà dins. Llavors, on vas?
- Em pots disparar.
647
00:42:31,177 --> 00:42:34,264
Però estarà a la meva esquena,
i estic desarmat,
648
00:42:34,264 --> 00:42:35,765
que no pinta gaire bé.
649
00:42:36,766 --> 00:42:39,311
Dit això, sou molt bons
per encobrir assassinats.
650
00:42:39,311 --> 00:42:40,937
Ara, ens donarem la volta.
651
00:42:40,937 --> 00:42:42,939
Seguirem caminant
fins que trobem el que hem vingut aquí.
652
00:42:42,939 --> 00:42:44,024
No, no ho ets.
653
00:42:44,524 --> 00:42:45,817
- Sí, ho són.
- Sóc...
654
00:42:47,277 --> 00:42:49,487
Bé, van trucar al teu farol
i tu estaves farfajant.
655
00:42:49,988 --> 00:42:51,740
Gràcies per la responsabilitat col·lectiva.
656
00:42:57,245 --> 00:42:58,747
- Senyora.
- Estan fora?
657
00:42:58,747 --> 00:42:59,873
Negatiu.
658
00:43:00,373 --> 00:43:01,958
Donovan no vol els Grey Books.
659
00:43:01,958 --> 00:43:05,712
Algú li ha posat alguna cosa
per recuperar i no pot sortir.
660
00:43:06,588 --> 00:43:08,423
- Entés.
- Ell tampoc.
661
00:43:09,299 --> 00:43:11,009
Ni ningú més
ha entrat en contacte amb.
662
00:43:11,009 --> 00:43:12,552
No sé què els hauria dit.
663
00:43:12,552 --> 00:43:15,931
Això és pel bé del Servei.
Entens?
664
00:43:17,515 --> 00:43:19,100
Estàs dient: "Esborra el tauler"?
665
00:43:20,644 --> 00:43:21,645
Sí.
666
00:43:22,979 --> 00:43:24,105
Netegeu el tauler.
667
00:43:33,240 --> 00:43:34,241
Canvi de pla.
668
00:43:35,075 --> 00:43:37,160
Cada puto fora. Braç amunt.
669
00:43:38,995 --> 00:43:41,581
- Vinga. Picar, picar. Deixa si...
- Vosaltres, nois afortunats.
670
00:43:41,581 --> 00:43:44,000
Tens una oportunitat
per augmentar el nombre de morts.
671
00:43:44,000 --> 00:43:47,587
Jesucrist, és com
les putes fletxes vermelles, però merda.
672
00:43:47,587 --> 00:43:50,173
Braç amunt. Rondes en directe.
673
00:43:50,173 --> 00:43:53,552
No faràs presoners.
Dispararàs per matar.
674
00:43:54,177 --> 00:43:58,723
Tots els que van entrar a aquesta instal·lació
està sortint en una bossa per a cadàvers.