1
00:00:02,162 --> 00:00:06,041
[♪]

2
00:00:06,875 --> 00:00:08,502
[ŽENA DAJE I JECA OD BOLA]

3
00:00:12,589 --> 00:00:15,884
[DAHANJE I STENJE]

4
00:00:21,182 --> 00:00:23,893
[ČOVJEK LAJE U DARI]

5
00:00:43,746 --> 00:00:45,916
SALAAM.

6
00:00:54,758 --> 00:00:57,052
[GOVORI DARI]

7
00:00:57,052 --> 00:00:59,179
[♪]

8
00:01:04,810 --> 00:01:07,646
BILA JE NA PORODU 15 SATI.

9
00:01:24,748 --> 00:01:26,833
[ČUVAR UZVIČE NA DARI]

10
00:01:29,044 --> 00:01:30,754
GOVORITE ENGLESKI.

11
00:01:30,754 --> 00:01:32,714
IMAMO TELEVIZIJU

12
00:01:32,757 --> 00:01:34,174
U NAŠEM SELU.

13
00:01:37,177 --> 00:01:38,804
ZNAM KO SI.

14
00:01:38,804 --> 00:01:41,265
JEDNOM STE DOnijeli LIJEKOVE U NAŠE SELO.

15
00:01:42,558 --> 00:01:45,270
[IZNADNO BOLNO DAHANJE]

16
00:01:49,315 --> 00:01:51,442
DRŽI SE.

17
00:01:51,484 --> 00:01:54,445
[DAHANJE]

18
00:01:54,445 --> 00:01:55,655
KAKO SE ZOVE?

19
00:01:55,696 --> 00:01:58,617
MOJA KĆERKA JE NILOFER.

20
00:01:58,617 --> 00:02:00,368
JA SAM ASAD.

21
00:02:00,410 --> 00:02:02,746
A NJEN MUŽ?

22
00:02:02,746 --> 00:02:05,957
OTAC ŽELI SINA.

23
00:02:05,999 --> 00:02:08,627
DJEVOJKA MOŽE OSTVARITI VELIKE STVARI

24
00:02:08,669 --> 00:02:11,172
KAD JE SLOBODNA DA IH RADI.

25
00:02:15,634 --> 00:02:17,469
[TIHO SE MOLI]

26
00:02:19,847 --> 00:02:21,432
SLOBODA...

27
00:02:21,473 --> 00:02:23,643
NIJE NEMOGUĆE...

28
00:02:25,144 --> 00:02:28,022
ALI MOŽE POTRETATI VRIJEME

29
00:02:28,064 --> 00:02:30,650
I NEMATE MNOGO.

30
00:02:35,530 --> 00:02:36,990
[BAG THUDS]

31
00:02:55,843 --> 00:02:58,637
[NOVOROĐENO BUDA]

32
00:03:22,037 --> 00:03:23,788
[VIČE NA DARI]

33
00:03:29,378 --> 00:03:32,089
♪ AH-HAH! ♪

34
00:03:32,131 --> 00:03:34,174
♪ Oh, DA, BEBA ♪

35
00:03:35,259 --> 00:03:38,304
♪ KAO BUDALA JE OTIŠAO I OSTAO PREDUGO ♪

36
00:03:39,930 --> 00:03:43,309
♪ SADA SE PITAM DA LI JE TVOJA LJUBAV JOŠ JAKA ♪

37
00:03:43,351 --> 00:03:44,852
♪ O, DUŠO ♪

38
00:03:44,894 --> 00:03:46,479
♪ Evo me ♪

39
00:03:46,479 --> 00:03:48,231
♪ POTPISAN, ZAPEČAT, ISPORUČENO ♪

40
00:03:48,231 --> 00:03:50,566
♪ TVOJ SAM ♪

41
00:03:50,566 --> 00:03:51,693
♪ POTPISANO, S♪ OOH ♪ DOSTAVLJENO ♪

42
00:03:53,153 --> 00:03:56,698
♪ ONDA SAM OTIŠAO I OPROSTIO SE ♪

43
00:03:57,783 --> 00:04:00,869
♪ SADA SE VRAĆAM I NE SRAM DA PLAČEM ♪

44
00:04:00,911 --> 00:04:03,079
♪ O, DUŠO ♪

45
00:04:03,122 --> 00:04:05,207
♪ OVDJE SAM DODATIO, ZAPEČATIO, DOSTAVIO... ♪

46
00:04:05,249 --> 00:04:06,167
ALL RISE.

47
00:04:06,208 --> 00:04:09,378
♪ ... TVOJ SAM ♪

48
00:04:09,420 --> 00:04:11,756
[UTIŠEN]: BOLJE OVO DA BUDE DOBRO.

49
00:04:12,799 --> 00:04:15,092
GOSPOĐO PREDSJEDNIČE, OVAJ KOMISIJE POZIVAJU HITNU SJEDNICU

50
00:04:15,092 --> 00:04:17,970
U SVJETLU NOVIH I VREMENSKI OSJETLJIVIH INFORMACIJA

51
00:04:18,012 --> 00:04:20,765
GOSPOĐA KOJA MOŽE UKLJUČIVATI KOMITETE IS POVEZNE VOJNE AKCIJE. SESSION

52
00:04:20,765 --> 00:04:22,267
HVALA, SENATORE.

53
00:04:22,267 --> 00:04:23,851
PRIJE NEGO POČNEMO,

54
00:04:23,893 --> 00:04:25,061
DA PONAVLJAM

55
00:04:25,102 --> 00:04:28,440
DA JE OVO ZATVORENA SJEDNICA O NACIONALNOJ BEZBJEDNOSTI,

56
00:04:28,481 --> 00:04:31,609
I SVA OVDJE DANAS DANAS SVJEDOČANSTVA SU ZAPEČATANA.

57
00:04:31,609 --> 00:04:32,735
DA VIDIMO...

58
00:04:33,946 --> 00:04:36,406
I SVA SVJEDOČENJA G. O'TOOLE?

59
00:04:36,406 --> 00:04:38,617
DA. Ja sam Oliver O'TOOLE.

60
00:04:38,659 --> 00:04:41,078
OVO SU MOJE KOLEGE, YMS. McINERNEY, O'TOOLE? ZAPEČAT.

61
00:04:41,119 --> 00:04:43,288
MS. HAYWITH, MR. DORMAN.

62
00:04:43,288 --> 00:04:47,335
I RAZUMIJEM DA SE SASTAVLJATE TASK FORCE IZ...

63
00:04:47,376 --> 00:04:49,128
D.L.O.?

64
00:04:49,128 --> 00:04:50,504
TO JE TAČNO.

65
00:04:50,546 --> 00:04:53,632
JE LI OVO C.I.A., F.B.I., ILI N.S.A.?

66
00:04:55,718 --> 00:04:58,054
U.S.P.S.

67
00:04:59,430 --> 00:05:02,934
RADIMO U POŠTI.

68
00:05:07,314 --> 00:05:08,648
[REPORTER]: Tako je, BOB.

69
00:05:08,648 --> 00:05:10,484
OVO JE BILA SLIKA KOJU SMO VIDJELI PRE SKORO DVE GODINE,

70
00:05:10,484 --> 00:05:13,988
KADA JE 12-GODIŠNJA FIBI AMIDON VEZALA ŽUTU TRAKU

71
00:05:14,029 --> 00:05:16,406
OKO DRVETA U DVORIŠTU NJENOG DEDA,

72
00:05:16,406 --> 00:05:17,657
ČEKA VIJESTI O SVOJOJ MAJCI.

73
00:05:17,657 --> 00:05:19,659
PORUČNIK RANDILYNN AMIDON U SVOM DVORIŠTU ZA NESTALE,

74
00:05:19,701 --> 00:05:21,328
ČEKAJTE DOK SLUŽITE MAJKU. SA AMERIČKIM TROPIMA

75
00:05:21,370 --> 00:05:23,080
U AVGANISTANU, BLIZU GRANICE SA PAKISTANOM.

76
00:05:23,122 --> 00:05:25,082
ALI SADA, 22 MJESECA KASNIJE,

77
00:05:25,124 --> 00:05:26,375
SA AMIDONOM JOŠ NEDOSTAJE

78
00:05:26,416 --> 00:05:29,587
A OKOLNOSTI NJENOG NESTANKA JOŠ UVIJEK SKICE,

79
00:05:29,629 --> 00:05:31,756
I NEMA ODGOVORA NA VIDU,

80
00:05:31,797 --> 00:05:33,048
OVA TRAKA "DOBRODOŠLI NAZAD".

81
00:05:33,090 --> 00:05:34,634
JE TUŽNO PODSJEĆANJE NA UGLED

82
00:05:34,675 --> 00:05:37,762
PORUČNIK AMIDON SE MOŽDA NIKAD NE VRATI KUĆI DA SE BRANI.

83
00:05:40,181 --> 00:05:42,350
HTELA DA ZNAM KOJI LEŽAJ

84
00:05:42,392 --> 00:05:45,186
ČETIRI POŠTANSKA ZAPOSLENKA IZ DENVERA

85
00:05:45,186 --> 00:05:46,688
IMAJU NA STATUSU

86
00:05:46,688 --> 00:05:50,233
NESTALOG AMERIČKOG VOJNIKA U AVGANISTANU.

87
00:05:50,275 --> 00:05:51,693
[OLIVER]: DA, PA.

88
00:05:51,693 --> 00:05:52,694
PRIJE NEKOLIKO MJESECI,

89
00:05:52,736 --> 00:05:55,197
U TOKU VRŠENJA NAŠIH DUŽNOSTI

90
00:05:55,197 --> 00:05:58,575
KAO POŠTANSKI DETEKTIVI U MRTVOJ PISMI,

91
00:05:58,617 --> 00:06:00,827
POZNALI SMO SE

92
00:06:00,827 --> 00:06:02,038
SA FIBI AMIDONOM,

93
00:06:02,038 --> 00:06:04,498
14-GODIŠNJA KĆERKA PORUČNIKA RANDILYNN AMIDONA,

94
00:06:04,540 --> 00:06:07,543
KAO I NJEN DEDA, MR. HARPER FERGUSON.

95
00:06:08,670 --> 00:06:09,754
POVEROVALI SMO

96
00:06:09,796 --> 00:06:13,174
DA PORUČNIK AMIDONDON NIJE NAPUSTIO SVOJE DUŽNOSTI

97
00:06:13,215 --> 00:06:14,216
NOĆI KOJE JE NESTALA,

98
00:06:14,258 --> 00:06:18,221
I, ZAPRAVO, PONAŠALA SE HEROJSKI

99
00:06:18,221 --> 00:06:19,722
I JOŠ, uh, na žalost,

100
00:06:19,722 --> 00:06:24,519
NAJVEROVATNO JE, uh, VEROVATNO NIJE ŽIVEO.

101
00:06:24,561 --> 00:06:26,814
I NA TO, NARAVNO, NEMAMO KOMENTARA.

102
00:06:26,855 --> 00:06:27,730
NARAVNO.

103
00:06:27,773 --> 00:06:31,109
MEĐUTIM, SADA IMAMO INFORMACIJE KOJE SE PREDLOŽIMO

104
00:06:31,151 --> 00:06:33,195
TAJ PORUČNIK AMIDON MOŽDA JE ŽIV

105
00:06:33,236 --> 00:06:36,323
I HITNO JE POTREBNA VAŠA POMOĆ.

106
00:06:36,323 --> 00:06:38,284
I TO JE ZASNOVANO NA SADRŽAJU

107
00:06:38,326 --> 00:06:40,118
PISMO KOJI SU POTREBNI IMAMO OVDE POMOĆ.

108
00:06:40,160 --> 00:06:41,078
DA.

109
00:06:41,119 --> 00:06:43,414
I SINOĆ STE DOŠLI DO OVOG ZAKLJUČKA?

110
00:06:43,456 --> 00:06:47,085
DA, I AKO SMOGU, TREBA DA SE VRATIM ZA NEKOLIKO DANA.

111
00:06:47,085 --> 00:06:48,669
MOLIM VAS.

112
00:06:48,711 --> 00:06:49,879
DA, I AKO MOŽE, TREBA MI PROŠLI ČETVRTAK, EW DAN.

113
00:06:49,921 --> 00:06:52,048
SPREMALI SMO SE ZA PUTOVANJE WASHINGTON, D.C.,

114
00:06:52,090 --> 00:06:55,426
ZA NACIONALNI TRGOVIN ZA SPECIJALNE ISPORUKE.

115
00:06:55,468 --> 00:06:57,345
DA LI JE TO STVARNA STVAR?

116
00:06:57,386 --> 00:07:01,725
ZAVRŠAVAO SAM PAPIRAMU PRE NAŠEG PUTOVANJA...

117
00:07:01,766 --> 00:07:04,769
♪ DOĆI ĆE JEDAN OD OVIH DANJSKIH VREMENA... ♪

118
00:07:04,769 --> 00:07:06,855
RAZUMEM DA IMATE NEŠTO VEOMA JEDINSTVENO

119
00:07:06,896 --> 00:07:08,107
PLANIRANO ZA STRANU.

120
00:07:08,107 --> 00:07:12,611
Oh, pa, OVOGODIŠNJA TEMA JE "DAJE INSPIRACIJA."

121
00:07:12,611 --> 00:07:14,113
PLANIRANA FOAND ZA MOJ TALENT,

122
00:07:14,113 --> 00:07:16,616
ČITATI ĆU DRAMATSKO ČITANJE

123
00:07:16,616 --> 00:07:19,326
IZ MOG NEOBJAVLJENOG ISTORIJSKOG LJUBAVNOG ROMANA

124
00:07:19,368 --> 00:07:22,287
RENITA HAYWEADER: GRANIČKA VOJVOTKOVICA.

125
00:07:22,287 --> 00:07:24,749
DRAMSKI ROMANISTA!

126
00:07:24,790 --> 00:07:26,125
AMAZING!BRILLIANT.

127
00:07:26,167 --> 00:07:27,502
NIKO SE SA TIM NE MOŽE TAKMIČITI.

128
00:07:27,543 --> 00:07:29,129
SVI ĆEMO ZA PRSTE

129
00:07:29,170 --> 00:07:31,422
ZA VAS OVE SUBOTE.

130
00:07:31,464 --> 00:07:33,133
HVALA, RAMONE.

131
00:07:33,133 --> 00:07:35,301
TO JE BILO JAKO LEPO,

132
00:07:35,301 --> 00:07:38,013
MISS RITA.

133
00:07:38,054 --> 00:07:39,305
-[SMOOCHING]TO JE BILO VE-HVALA.

134
00:07:39,305 --> 00:07:42,100
[♪]

135
00:07:42,142 --> 00:07:43,852
[NERVOZNO SMEJANJE]

136
00:07:45,479 --> 00:07:48,232
VRIJEME DA KRENIMO NA NAŠE PUTOVANJE U VAŠINGTON, D.C.,

137
00:07:48,274 --> 00:07:49,233
ZAJEDNO.

138
00:07:49,275 --> 00:07:50,526
- O, DA, OK. - DOVIĐENJA!

139
00:07:50,567 --> 00:07:53,988
KAO I UVIJEK, GOSPOĐICA RITA...ZADOVOLJSTVO.

140
00:07:53,988 --> 00:07:55,489
[kikotanje]

141
00:07:55,531 --> 00:07:56,657
[CKIĆANJE]

142
00:07:56,698 --> 00:07:59,744
O, MORA DA JE JAKO TEŠKO REĆI ZBOGOM.

143
00:07:59,786 --> 00:08:02,079
Oh, ne baš.

144
00:08:03,455 --> 00:08:05,792
NE, NE MENI, PRIJATELJU.

145
00:08:05,792 --> 00:08:07,377
ZBOGOM GOSPOĐI RITA.

146
00:08:07,419 --> 00:08:09,671
ONA ĆE POBJEDITI, NARAVNO, ME, PRIJATELJU.

147
00:08:09,712 --> 00:08:12,340
A ONDA PUTUJE SVIJETOM

148
00:08:12,340 --> 00:08:15,010
NA NJENOJ TRIUMPHANTGOODWILL TURNEJI.

149
00:08:15,052 --> 00:08:16,511
[CHIKLES]

150
00:08:16,511 --> 00:08:19,472
ZAMISLITE SAMO SVA MJESTA KADA ĆE OTIĆI...

151
00:08:20,432 --> 00:08:23,476
SVI LJUDI KOJE ĆE SREĆATI...

152
00:08:24,519 --> 00:08:25,688
TSK, TSK, TSK.

153
00:08:25,688 --> 00:08:28,356
[♪]

154
00:08:28,356 --> 00:08:30,526
SAMO JOŠ PAR STVARI ZA POTPISATI,

155
00:08:30,526 --> 00:08:33,070
ONDA JE SVE VAŠE.

156
00:08:33,111 --> 00:08:34,655
ŽAO MI JE ZBOG VAŠEG GUBITKA.

157
00:08:36,157 --> 00:08:37,575
ALI BARM SE TVOJ OTAC UVERIO

158
00:08:37,616 --> 00:08:38,993
O KOJE BI SE DOBRO ČUVALI.

159
00:08:38,993 --> 00:08:40,703
MOJ BIOLOŠKI OTAC.

160
00:08:40,703 --> 00:08:42,705
DA BI BILO POZDRAVLJENO CAI GA NIKAD NIJE POZNAVAO.

161
00:08:42,705 --> 00:08:44,415
Stiže mi tvoja mršava karamelna parobroda, ER.

162
00:08:44,457 --> 00:08:45,416
SAMO KAKO VOLITE.

163
00:08:45,458 --> 00:08:47,586
Oh, to je tako slatko, Normane.

164
00:08:47,627 --> 00:08:50,296
S KOJI OLIVER RAZGOVARA?

165
00:08:50,338 --> 00:08:52,131
[NORMAN]: NJEGOV Advokat.

166
00:08:52,173 --> 00:08:54,008
ON JE NASLJEDIO TOLIKO NOVCA, ONA SADA DOLAZI DA GA VIDI.

167
00:08:54,008 --> 00:08:55,969
SA SVIM OVIM NOVCA,

168
00:08:56,010 --> 00:08:59,013
PRETPOSTAVLJAM DA ĆETE ŽELJETI DA POČNETE PRIČATI O RANOM penzionisanju.

169
00:08:59,055 --> 00:09:00,890
I NAPUSTITE POŠTU?

170
00:09:00,890 --> 00:09:01,850
PA, ZAŠTO NE?

171
00:09:01,891 --> 00:09:04,561
MLAD SI, SAMAC, A I BOGAT SI. FICE?

172
00:09:04,561 --> 00:09:05,604
MS. BILO,

173
00:09:05,604 --> 00:09:08,023
JEDINO ŠTO MI JE DAO HARVEY SCHMIDTZ,

174
00:09:08,065 --> 00:09:09,316
PORED OVOG NASLJEĐENJA,CK,

175
00:09:09,358 --> 00:09:10,442
BIO JE SAVJET.

176
00:09:10,484 --> 00:09:15,531
"NIKAD NEMAŠ DOVOLJNO NOVCA AKO JE SVE ŠTO IMAŠ NOVAC."

177
00:09:15,573 --> 00:09:18,409
ŠTA TO UOPĆE ZNAČI?

178
00:09:23,414 --> 00:09:24,874
TO ZNAČI...

179
00:09:24,915 --> 00:09:27,002
VRIJEME JE DA SE VRATITE NA POSAO.

180
00:09:31,089 --> 00:09:33,842
DA LI STE VIDJELI SVOJ PUT, Gđ. McINERNEY?

181
00:09:34,801 --> 00:09:36,928
Žao mi je. ŠTA?

182
00:09:36,928 --> 00:09:38,263
[OLIVER]: PA, NAPRAVIO SAM KOPIJE ZA SVE NAS

183
00:09:38,263 --> 00:09:39,264
I ISTAKNUTO

184
00:09:39,264 --> 00:09:41,099
[DOGAĐAJI KOJI SE ODNOSE NA SVAKOGA OD NAS

185
00:09:41,141 --> 00:09:43,101
U ODGOVARAJUĆIM BOJAMA.

186
00:09:43,101 --> 00:09:44,145
TI SI ZUT.

187
00:09:44,186 --> 00:09:46,397
[SMEJE SE] ŽUTO! HUH.

188
00:09:46,438 --> 00:09:48,274
Stižemo u 3:56.

189
00:09:48,315 --> 00:09:49,942
CHECK U HOTEL U 5:10,

190
00:09:49,942 --> 00:09:52,319
DOĐITE NA CAPITOL GRILLAT 6:45 NA MINU VEČERU

191
00:09:52,361 --> 00:09:53,612
PRIJE NACRTNOG ČASA U 10:30.

192
00:09:53,612 --> 00:09:56,616
A SUTRA UJUTRO RITA-- OVDJE U ROZE--

193
00:09:56,616 --> 00:09:58,951
PRIJAVITE SE ZA TRGOVANJE PRE U 9:00, T 10:30.

194
00:09:58,993 --> 00:10:01,788
I ti, ja i NORMAN ODLAZEMO U 9:30

195
00:10:01,788 --> 00:10:03,540
U OBILAZAK KONGRESNE BIBLIOTEKE,

196
00:10:03,581 --> 00:10:07,210
FORDOVO POZORIŠTE I NARODNI MUZEJ POŠTE.

197
00:10:07,252 --> 00:10:09,504
MUZEJ POŠTE?

198
00:10:09,546 --> 00:10:11,882
UH, MISLITE DA STE SPREMNI DA SE VRATE?

199
00:10:11,924 --> 00:10:13,050
VRIJEME JE.

200
00:10:13,091 --> 00:10:15,385
Hteo bih da završim sa tim.

201
00:10:15,427 --> 00:10:16,804
NARAVNO.

202
00:10:16,804 --> 00:10:20,140
A ONDA VAM MOGU POKAZATI SVOJ STARI TEREN.

203
00:10:20,140 --> 00:10:22,601
OH. JA-POSTOJI LI MUZEJ KOJI ŽELITE DA DODATE?

204
00:10:22,643 --> 00:10:27,105
ILI-- ILI... ŽELITE DA POSJETITE STARE POŠTANSKE PRIJATELJE?S.

205
00:10:27,105 --> 00:10:28,982
Pa, REBECCA STARKWELL

206
00:10:29,024 --> 00:10:30,818
ILI-DA JE MOJ JEDINI PRIJATELJ BIO U KANCELARIJI D.C.,NDS?S.

207
00:10:30,859 --> 00:10:32,695
I ONA JE NA MEDENOM MJESECU.

208
00:10:32,736 --> 00:10:34,238
OH. IMA LI STAROG DEČKA

209
00:10:34,238 --> 00:10:37,158
DA POSJETE POŠTU?

210
00:10:37,158 --> 00:10:41,204
NEMAM NAVIKU DA ZOVEM STARE DEČKE.

211
00:10:42,163 --> 00:10:43,414
I DA SAM,

212
00:10:43,456 --> 00:10:45,917
NJEGOV RAD JE...

213
00:10:45,917 --> 00:10:48,002
Pa, jedva da je ikad u gradu.

214
00:10:48,002 --> 00:10:49,045
NJEGOV RAD JE...ODLIČAN!

215
00:10:49,087 --> 00:10:51,673
PA, ON JE ONDA SREDIO.

216
00:10:51,673 --> 00:10:54,593
TAXI BI TREBAO STIĆI SVAKE MINUTE.

217
00:10:54,634 --> 00:10:56,636
SKORO ZABORAVIO!

218
00:10:56,678 --> 00:10:58,222
ŠTA?

219
00:10:58,263 --> 00:11:00,474
NE PITAJ. NE MOGU REĆI. TO JE IZNENAĐENJE.

220
00:11:00,515 --> 00:11:01,516
AHH!

221
00:11:01,516 --> 00:11:02,601
FIELD KIT!

222
00:11:02,601 --> 00:11:04,269
NORMAN! IDEMO NA ODMOR.

223
00:11:04,269 --> 00:11:06,230
SVE VAM TREBA JE VAŠ KOVER.

224
00:11:07,773 --> 00:11:09,442
NORMAN! MI REUH-OH. IDEMO NA PRAZNIK.

225
00:11:12,653 --> 00:11:14,780
ZNAM DA JE UŽASNA MISAO,

226
00:11:14,822 --> 00:11:18,368
SKLAĆUJUĆI S VAŠEG PLAVOG PUTNIKA U MOJ ŽUTI MATERIJAL,

227
00:11:18,368 --> 00:11:19,494
Ali sam se pitao

228
00:11:19,535 --> 00:11:24,207
DA BIMO MOGLI KRETNIM KRETANJEM NA NAŠEM PUTU DO HOTELA?,

229
00:11:24,249 --> 00:11:27,002
A DETOUR?

230
00:11:27,043 --> 00:11:28,545
Hteo sam da...

231
00:11:28,545 --> 00:11:30,547
VOZI SE KOD KUĆE U KOJOJ SAM ODRASTAO,

232
00:11:30,547 --> 00:11:32,383
ZBOG STAROG VREMENA.

233
00:11:32,424 --> 00:11:33,884
VOŽITE KRAJ KUĆE GDJE SAM OSTALA MOLIM?

234
00:11:33,925 --> 00:11:36,470
[IZDIH]

235
00:11:36,512 --> 00:11:37,471
[NORMAN]: OK!

236
00:11:37,513 --> 00:11:39,931
SVE SPREMNO.URADIMO D.C.

237
00:11:39,973 --> 00:11:42,726
DA LI JE NEKO VIDEO MOJU KRUNU?

238
00:11:42,726 --> 00:11:45,229
OH! AH.

239
00:11:45,229 --> 00:11:48,149
[♪]

240
00:12:08,670 --> 00:12:12,257
[RITA]:GDE TI JE KUĆA?

241
00:12:12,257 --> 00:12:14,426
NESTALO je.

242
00:12:14,468 --> 00:12:17,262
DA LI STE SIGURAN DA JE OVO PRAVA ULICA?

243
00:12:17,262 --> 00:12:20,098
NARAVNO SAM SIGURAN.

244
00:12:20,098 --> 00:12:22,935
TO JE DRVO NA KOJE SE PENJALO.

245
00:12:23,977 --> 00:12:27,106
BAŠTA U KOJEM SMO POSADILI...

246
00:12:31,277 --> 00:12:32,361
One cigle su bile

247
00:12:32,403 --> 00:12:35,782
KAMIN GDJE MOJA MAJKA I JA UVIJEK...

248
00:12:35,782 --> 00:12:37,408
[DUBOKI UDAH]

249
00:12:39,619 --> 00:12:41,455
18 GODINA...

250
00:12:41,455 --> 00:12:44,583
A SAD JE KAO DA NIKAD BILI OVDJE.

251
00:12:47,461 --> 00:12:50,089
DA LI STE OVO POSLANJELI?

252
00:12:50,089 --> 00:12:52,382
[SHANE]: ZA MAJČIN DAN.

253
00:12:52,424 --> 00:12:54,301
DA LI STE [TIHO NASMIŠALI] OVO POSADILI?

254
00:12:54,301 --> 00:12:57,304
SVAKE JESENI, NAKON DA BI SVI DRUGI CVATOVI UMRLI,

255
00:12:57,346 --> 00:13:00,766
MOJA MAMA... MOJA MAMA TI BI UZMEO ZADNJE, OSE?

256
00:13:00,766 --> 00:13:03,143
I STAVI U VAZU I RECI,

257
00:13:03,143 --> 00:13:06,314
MOJ MO"POGLEDAJ.Y MAMYOU [QIT JE POSLEDNJA LETNJA RUŽA.?

258
00:13:06,314 --> 00:13:08,191
JOŠ SE DRŽI."

259
00:13:08,233 --> 00:13:09,984
[TIHO SE NASMIŠE]

260
00:13:09,984 --> 00:13:13,488
ONDA, SVAKE JESENI...

261
00:13:13,529 --> 00:13:16,199
CAK I NAKON DA SAM OTISAO NA KOLEZ, TLY]

262
00:13:16,241 --> 00:13:19,995
I SVAKOG SEPTEMBRA NAKON TOGA, SVE DOK SE NE ODSELI,

263
00:13:20,036 --> 00:13:22,539
DOBIĆU KOVERTU POŠTOM

264
00:13:22,581 --> 00:13:25,667
UZ POSLJEDNU LJETNU RUŽU

265
00:13:25,709 --> 00:13:30,256
UMOTANO U VLAŽNE PAPIRNE RUŠKE, U PLASTIČNU VREĆU.

266
00:13:32,633 --> 00:13:35,011
ONA TI JE POSLALA PORUKU.

267
00:13:36,846 --> 00:13:37,889
„OBRAĆITE PAŽNJU

268
00:13:37,889 --> 00:13:42,309
"U JEDNOSTAVNU, MALU STVAR PRED VAMA...

269
00:13:43,519 --> 00:13:46,481
... ILI BI MOGLI NESTATI prije nego što to shvatite."

270
00:13:50,527 --> 00:13:52,111
Oprostite mi, g. O'TOOLE,

271
00:13:52,153 --> 00:13:55,407
ALI OSIM TUŽNE ISTINE DA NE MOŽEMO PONOVO KUĆI,

272
00:13:55,448 --> 00:13:58,243
JOŠ NISTE ČULI NIŠTA DA BI BALO SVJETLO

273
00:13:58,285 --> 00:14:00,245
NA PISMO KOJE OVDJE DRŽIM,

274
00:14:00,287 --> 00:14:02,455
OBRAĆENO SEKRETARU ODBRANE

275
00:14:02,455 --> 00:14:05,292
SJEDINJENIH DRŽAVA AMERIKE.

276
00:14:05,333 --> 00:14:07,085
OBRAĆA SE S POŠTOVANJEM, SEKRETARMA, PREDSEDAVAJUĆI,

277
00:14:07,127 --> 00:14:09,505
UH, STALO JE

278
00:14:09,547 --> 00:14:11,632
NA SAJTU OFMS. McINERNEY-EV BIVŠI DOM

279
00:14:11,674 --> 00:14:14,427
KOJI NAS JE STAVIO U HOTEL FRANKLIN ADAMS

280
00:14:14,468 --> 00:14:16,262
U TAČNOM TRENUTKU SMO SE UKRŠĆILI

281
00:14:16,304 --> 00:14:17,971
SA FIBI AMIDONOM I NJENIM DJEDOM.

282
00:14:18,013 --> 00:14:20,183
AKO JE TO SLOVA ONO ŠTO MI MISLIM DA JE,

283
00:14:20,224 --> 00:14:24,145
ONDA JE PRINUDNO DA OBRATIMO PAŽNJU NA DETALJE,

284
00:14:24,187 --> 00:14:26,605
ILI ŠANSA DA PONOVNO DOVEDETE PORUČNIKA AMIDONA KUĆI

285
00:14:26,648 --> 00:14:28,567
TAKOĐE ĆE NESTATI PRIJE NEGO ŠTO SMO ZNALI.

286
00:14:28,608 --> 00:14:32,111
TAKO DA JE VAŠE PRISUSTVO DANAS, G. O'TOOLE,

287
00:14:32,153 --> 00:14:34,489
JE REZULTAT PRETHODNE VEZE

288
00:14:34,531 --> 00:14:37,201
SA FIBI AMIDONOM I NJENIM DJEDOM?

289
00:14:37,242 --> 00:14:38,618
PA, TO,

290
00:14:38,660 --> 00:14:41,871
I PRETHODNI ODNOS GĐ. McINERNEY SA, uh...

291
00:14:41,913 --> 00:14:46,001
ZAPRAVO, HTILA BI OVAJ DIO SAD PRETREĆITI NA JOJ.

292
00:14:46,919 --> 00:14:48,628
ZOVEM SE SHANE McINERNEY.

293
00:14:48,670 --> 00:14:49,922
DAJEM I.T. USLUGE

294
00:14:49,964 --> 00:14:52,174
ZA MRTVA PISMA U DENVERU.

295
00:14:52,216 --> 00:14:54,885
Radio sam upravo OVDJE VAŠINGTON

296
00:14:54,885 --> 00:14:56,554
U DIREKTNOM LINIJSKIM OPERACIJAMA.

297
00:14:56,596 --> 00:14:59,432
KADA SMO STIGLI U HOTELON U ČETVRTAK, N

298
00:14:59,474 --> 00:15:00,850
JAVILI SMO SE I...

299
00:15:00,891 --> 00:15:01,934
RITA SE REGISTRIRALA

300
00:15:01,934 --> 00:15:03,936
ZA SPECIJALNE ISPORUKE MISS.

301
00:15:03,978 --> 00:15:06,231
RITA OH, ČEKAJ.TERING

302
00:15:08,441 --> 00:15:10,902
[♪]

303
00:15:11,987 --> 00:15:13,029
MS. McINERNEY.

304
00:15:13,071 --> 00:15:15,115
MM?

305
00:15:15,115 --> 00:15:16,533
Uh, RAZMIŠLJAO SAM,

306
00:15:16,575 --> 00:15:17,701
MOŽDA OVE SEDMICE

307
00:15:17,701 --> 00:15:19,828
MOŽDA PREDSTAVLJA MOGUĆNOST ZA...

308
00:15:19,870 --> 00:15:23,249
ZA... ZA VEČERNJI IZLAS.

309
00:15:24,666 --> 00:15:26,960
MI SMO U VAŠINGTONU, D.C.,OLIVER.

310
00:15:26,960 --> 00:15:29,255
VEĆ PROVODIMO CIJELU SJEDICU.

311
00:15:29,255 --> 00:15:31,298
DA, ALI RAZMIŠLJAO SAM,

312
00:15:31,298 --> 00:15:34,468
WEUM, TI i ja bismo mogli da večeramo zajedno,

313
00:15:34,468 --> 00:15:35,803
SAMO NAS, DA--

314
00:15:35,845 --> 00:15:38,305
DA PRIČAMO I...

315
00:15:38,305 --> 00:15:40,517
MOŽDA MOGU PONUDITI NEKU PERSPEKTIVU

316
00:15:40,558 --> 00:15:43,770
O NEDAVNOM GUBITKU VAŠEG DOMA DJETINJA.

317
00:15:45,146 --> 00:15:47,482
TI ME PITAŠ...

318
00:15:47,482 --> 00:15:49,317
VAN...

319
00:15:49,317 --> 00:15:52,029
ZA VEČERU?

320
00:15:52,070 --> 00:15:53,363
DA.VAN...

321
00:15:53,363 --> 00:15:55,157
DA!

322
00:15:56,283 --> 00:15:58,827
STAVIĆU NA RASPORED.IZLAZ...

323
00:15:58,827 --> 00:15:59,828
URADI TO.

324
00:15:59,828 --> 00:16:01,830
U ŽUTOM.

325
00:16:02,831 --> 00:16:04,750
NARAVNO.URADI TO.

326
00:16:07,378 --> 00:16:10,173
[HOST]: SLJEDEĆA... MISS OKLAHOMA!

327
00:16:11,465 --> 00:16:13,842
[TAKMIČAR MINDY]: O, NE, NE, NE, NE, NE, NE, NE!

328
00:16:13,842 --> 00:16:15,136
[PERTURBED HUFF]

329
00:16:15,178 --> 00:16:16,345
DA LI SI OK?

330
00:16:16,345 --> 00:16:18,389
PA, ZAPISALI SU ME ZA MOJU PROBU TALENTA

331
00:16:18,431 --> 00:16:19,683
U ISTO VREME TREBA DA NAPRAVIM NOKTE,

332
00:16:19,683 --> 00:16:21,726
ALI AKO POMREĆEM NOKTE, ONDA NEMA VREMENA

333
00:16:21,768 --> 00:16:23,728
ZBOG NEKOG PRIMJENJAVAJU ME.

334
00:16:23,770 --> 00:16:25,188
ILI MOŽDA NE BI TREBAO SVOJE NOKTE.

335
00:16:25,188 --> 00:16:27,231
MOŽDA NE TREBA DA VJEŽAM, ALI AKO NE, ONDA... O!

336
00:16:27,273 --> 00:16:29,609
OVO JE GORE OD STAMPEDA U NEDJELJU.

337
00:16:29,651 --> 00:16:32,404
NO. NE! OVO DIVNO.

338
00:16:32,446 --> 00:16:33,530
GOSPOĐICA SI...

339
00:16:33,530 --> 00:16:34,531
WYOMING.

340
00:16:34,531 --> 00:16:36,200
NEDOSTAJE TI WYOMING!

341
00:16:36,241 --> 00:16:37,659
I POGLEDAJ GDE SI.

342
00:16:37,701 --> 00:16:39,036
PA TO JE PROBLEM!

343
00:16:39,036 --> 00:16:40,913
U OVOM HOTELU IMA VIŠE LJUDI

344
00:16:40,955 --> 00:16:42,039
NEGO IMA VELIKI BOR.

345
00:16:42,039 --> 00:16:44,333
OH, BIG PINEY, WYOMING. STANOVNIŠTVO 576.

346
00:16:44,333 --> 00:16:46,001
KAKO TO ZNAŠ?

347
00:16:46,043 --> 00:16:48,170
OH, JA HAVENEY, WYOMING.FOTOGRAFSKO SEĆANJE.

348
00:16:48,212 --> 00:16:49,755
SJEĆAM SE SVEGA ŠTO SAM PROČITAO.

349
00:16:49,797 --> 00:16:52,132
PA, DA SE SAM DA SE SAMJETI.

350
00:16:52,132 --> 00:16:53,551
[SMEJE SE]TEŠKO JE ZA SJETITI

351
00:16:53,593 --> 00:16:55,553
SVE ING ASA MJESTO KAO OVO.MBER.

352
00:16:55,595 --> 00:16:56,929
BOIM SE KADA USTANEM DA PJEVAM,

353
00:16:56,929 --> 00:16:58,348
BIĆE TOLIKO LJUDI U SOBI,

354
00:16:58,389 --> 00:17:00,058
Bojim se, ZABORAVIĆU REČI.

355
00:17:00,058 --> 00:17:01,809
I BILJEŠKE.

356
00:17:01,852 --> 00:17:03,311
I PJESMA.

357
00:17:03,353 --> 00:17:04,229
POGLEDAJ.

358
00:17:04,229 --> 00:17:05,856
SUTRA NEMAM MUŠIRATI.

359
00:17:05,897 --> 00:17:07,733
ZAŠTO NE UTRAŽITE MOJE VRIJEME?

360
00:17:07,733 --> 00:17:08,692
Ne smeta mi.

361
00:17:08,734 --> 00:17:10,235
-ZAISTA?-DA!

362
00:17:10,276 --> 00:17:12,070
MISS COLORADO.

363
00:17:12,112 --> 00:17:15,574
MI SMO PRAKTIČNO SUSJEDI, zar ne?

364
00:17:15,616 --> 00:17:17,909
OK, MS. McINERNEY, TI SI NA OSMOM SPRATU.

365
00:17:17,909 --> 00:17:18,785
HVALA.

366
00:17:18,827 --> 00:17:21,663
NORMANE, TI SI NA ŠESTOJ.

367
00:17:22,623 --> 00:17:24,959
Oh, Bože moj.

368
00:17:25,918 --> 00:17:26,919
[ČOVEK]: HVALA VAM PUNO.

369
00:17:26,961 --> 00:17:28,254
OH!

370
00:17:28,254 --> 00:17:29,922
PHOEBE je.

371
00:17:29,964 --> 00:17:31,508
HEJ! KAKO! IZNENAĐENJE.

372
00:17:31,549 --> 00:17:32,467
NE MOGU DA VERUJEM!

373
00:17:32,509 --> 00:17:33,468
-Za boga miloga.-Zdravo!

374
00:17:33,510 --> 00:17:36,095
HARPER.OLIVER O'TOOLE.

375
00:17:36,095 --> 00:17:37,054
za boga miloga,

376
00:17:37,096 --> 00:17:38,180
ŠTA VI RADITE OVDJE?

377
00:17:38,180 --> 00:17:40,099
- DA LI OSTAJEŠ OVDJE? - DA.

378
00:17:40,099 --> 00:17:42,394
ŠTA SI TI GDE JE RITA?

379
00:17:42,435 --> 00:17:43,645
Oh, ONA JE U TAKMIČANJU.

380
00:17:43,686 --> 00:17:44,646
DOŠLI SMO JE RAZVESTILI.

381
00:17:44,646 --> 00:17:46,106
A ŠTA VAS VODI U KAPITOL?

382
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
MI CAOH, POKUŠAVAMO DOBITI ODGOVORE O RANDILYNN.

383
00:17:49,026 --> 00:17:51,111
VIDI DA LI IMA...

384
00:17:51,153 --> 00:17:52,445
RESOLUCIJA.

385
00:17:52,487 --> 00:17:54,031
IMALI SMO SASTANAK

386
00:17:54,072 --> 00:17:55,949
SUTRA SA NEKIM IZ DRŽAVNOG ODELJENJA,

387
00:17:55,991 --> 00:17:59,287
ALI IZGLEDA DA SU MORALI ODLOŽITI.

388
00:17:59,287 --> 00:18:00,579
NE PONOVNO.

389
00:18:00,621 --> 00:18:02,290
[NORMAN]: Pa, to je sramota.

390
00:18:02,290 --> 00:18:04,083
[HARPER]: Pa, to je VAŠINGTON.

391
00:18:04,125 --> 00:18:06,460
PROVODILI SMO DVE GODINE,

392
00:18:06,460 --> 00:18:07,962
ALI ČINI SE DA UVIJEK KUCAMO NA POGREŠNA VRATA.

393
00:18:08,004 --> 00:18:11,090
ZAR NE POSTOJI NIKO DRUGI SA KIM SE MOŽETE UPOZNATI?

394
00:18:11,132 --> 00:18:13,259
MM, PONESTALO NAM JE IDEJA.

395
00:18:13,301 --> 00:18:15,469
IMAM TRAJNI SASTANAK

396
00:18:15,511 --> 00:18:17,263
SA MAŠINOM ZA DIJALIZU POVRATAK KUĆI,

397
00:18:17,305 --> 00:18:18,807
PA NE MOŽEMO PRODUŽITI PUT.

398
00:18:18,807 --> 00:18:20,349
[OLIVER]: NARAVNO.

399
00:18:20,349 --> 00:18:23,144
IZVINITE ME ZA SAMO MINUT?

400
00:18:23,186 --> 00:18:25,605
[OLIVER][♪] NARAVNO.

401
00:18:25,647 --> 00:18:27,023
DAKLE, IMAMO VAS OLOVKE

402
00:18:27,066 --> 00:18:28,900
DA SE PRIKLJUČITE SUTRA U 9:30.

403
00:18:28,942 --> 00:18:29,818
ODLIČNO.

404
00:18:29,859 --> 00:18:31,236
NE MOŽETE DA SE VRAĆATE

405
00:18:31,278 --> 00:18:32,404
BEZ BARM

406
00:18:32,404 --> 00:18:34,489
NEKA DOBRA SJEĆANJA U VAŠINGTONU.

407
00:18:34,489 --> 00:18:35,490
BEZ DA ZVUČI KAO PLAN! NAJMANJE

408
00:18:35,490 --> 00:18:38,118
OK, PA, VIDIMO SE ONDA SUTRA.

409
00:18:38,160 --> 00:18:39,704
-OK, ODLIČNO.

410
00:18:39,704 --> 00:18:41,288
BYE.

411
00:18:44,542 --> 00:18:45,501
-OK, ODLIČNO. WOW.

412
00:18:45,543 --> 00:18:47,545
KAKVA SLUČAJNOST, HUH?

413
00:18:47,587 --> 00:18:50,131
NE VJERUJEM ZAISTA U NJIH, NORMANE.

414
00:18:50,131 --> 00:18:52,133
[CIKOĆEĆE SE BEZ DAHA]

415
00:18:52,133 --> 00:18:53,634
DA LI TO ZAISTA NIJE KO JA MISLIM DA JE? M, NORMANE.

416
00:18:53,634 --> 00:18:55,345
[CHUYEAH! PHOEBE AMIDON JE.

417
00:18:55,345 --> 00:18:56,346
DA LI TO ZAISTA NIJE NAČIN! MISLITE DA JE? M, NORMANE.

418
00:18:56,346 --> 00:18:57,848
Jeste li se prijavili?

419
00:18:57,889 --> 00:18:59,515
Oh, DA, IMAM KLJUČ OD SVOJE SOBE

420
00:18:59,515 --> 00:19:00,934
I MOJA CIMERKA - GOSPOĐICA LUIZIJANA.

421
00:19:00,976 --> 00:19:04,354
ZVUČI KAO DA IMATE PRILIČNO OZBILJNO TAKMIČENJE.

422
00:19:04,354 --> 00:19:05,689
Oh, ne smeta mi.

423
00:19:05,731 --> 00:19:07,608
IMA VIŠE DO ŽIVOTA OD POBEDE, ZAR NE? TAKMIČENJE.

424
00:19:07,649 --> 00:19:10,026
PRAVO. UM, GOVOR O ČEMU,

425
00:19:10,068 --> 00:19:11,695
MISLIO SAM DA PRE VEČERE,

426
00:19:11,737 --> 00:19:13,447
UM, TI I MOGLI--

427
00:19:13,489 --> 00:19:14,406
[MINDY]: RITA!

428
00:19:14,448 --> 00:19:16,200
IZLAZIMO NA JOGURT. HOĆETE DA DOĐETE?

429
00:19:16,200 --> 00:19:17,952
OH! UM...

430
00:19:17,994 --> 00:19:19,536
IZLAZIMO NA JOGURT.DA! [GIGGLES]NNA DOĐE?

431
00:19:19,578 --> 00:19:20,662
BOJ, MOMCI!

432
00:19:23,708 --> 00:19:25,376
Ona izgleda srećno.

433
00:19:25,376 --> 00:19:26,377
DA. ONA DA.

434
00:19:26,418 --> 00:19:29,213
PRETPOSTAVLJAM DA JE SAMO NAS TROJE ZA VEČERU.APPY.

435
00:19:29,213 --> 00:19:30,465
DA. DA.

436
00:19:30,507 --> 00:19:33,760
GDJE JE TO JUSTMS. McINERNEY? JE ZA VEČERU.APPY.

437
00:19:38,723 --> 00:19:41,101
HI. To je SHANE.

438
00:19:41,143 --> 00:19:44,813
U GRADU FRANKLIN ADAMS I...

439
00:19:44,855 --> 00:19:46,356
[UZIMA DAH]

440
00:19:46,398 --> 00:19:49,276
STEVE, MORAM TE VIDJETI.

441
00:19:59,328 --> 00:20:01,080
Hteo bih još jednog ARNOLDA PALMERA.

442
00:20:01,122 --> 00:20:04,708
MALO VIŠE ARNOLDA OD PALMERA OVAJ PUT, MOLIM VAS.

443
00:20:04,750 --> 00:20:06,460
ZAŠTO MAPLJAJU KIŠOBRANE U PIĆA?

444
00:20:06,502 --> 00:20:08,504
ZAŠTO NE MALUŠNI AUTOMOBILI?

445
00:20:08,546 --> 00:20:09,714
ILI MALE MAČKE?

446
00:20:09,756 --> 00:20:12,133
NEŠTO MISLIŠ?

447
00:20:12,175 --> 00:20:15,929
SAMO RAZMIŠLJAM O DA JE FIBI DOŠLA CAK OVDE

448
00:20:15,929 --> 00:20:19,808
DA SAZNA ZNA LI NEKO ŠTA SE DESILO SA NJENIM MAJKOM.

449
00:20:20,767 --> 00:20:25,272
SVE OSTALO SE SAMO ČINI TAKO...TRIVIJALNO U ODNOSU NA TO.

450
00:20:25,272 --> 00:20:28,317
SPECIJALNA ISPORUKA MISS

451
00:20:28,317 --> 00:20:31,779
MOŽDA NIJE DOGAĐAJ VELIKOG VAŽNOSTI

452
00:20:31,821 --> 00:20:33,948
POSEBNA ISPORUKA MISS NA SVIJET, NORMAN,

453
00:20:33,989 --> 00:20:36,867
ALI SVIJET JE UŽAŠNO KOMPLIKOVANO MJESTO,

454
00:20:36,909 --> 00:20:38,494
I TOLIKO TOGA MOŽE BITI RUŽNO.

455
00:20:38,494 --> 00:20:42,415
ZATO JE NJEŽNO I LIJEPO

456
00:20:42,457 --> 00:20:46,336
I JOYFULIS VRIJEDI BORBE DA SE OČUVA.

457
00:20:46,336 --> 00:20:50,131
I ZATO ODDAJEMO ČAST ONIMA KOJI SE BORE.

458
00:20:50,131 --> 00:20:51,257
I JOYFULIS VRIJEDI BORBE DO PRESEYEAH-a.

459
00:20:55,345 --> 00:20:57,347
I TO JE TAKOĐE ZAŠTO MI ČAST, NORMAN... KOJI SE BORI.

460
00:20:58,974 --> 00:21:00,892
ŠTA JE U KOVERTI? HMM?

461
00:21:00,934 --> 00:21:02,811
PA, TO JE IZNENAĐENJE F--

462
00:21:02,811 --> 00:21:04,480
[PETA KLOP]

463
00:21:04,521 --> 00:21:06,565
PA, ja[♪] IZNENAĐENJE F--

464
00:21:06,607 --> 00:21:08,609
MS. McINERNEY.

465
00:21:09,485 --> 00:21:11,112
ZDRAVO, LJEPO!

466
00:21:13,447 --> 00:21:14,907
-OO!-OH--

467
00:21:18,202 --> 00:21:19,662
POGLEDAJ SE!

468
00:21:19,662 --> 00:21:21,247
WHOO. POGLEDAJ SE...

469
00:21:21,288 --> 00:21:22,540
POGLEDAJTE, IMAM VAŠ POZIV.

470
00:21:22,540 --> 00:21:24,334
DA, I MISLIO SAM DA ĆETE

471
00:21:24,334 --> 00:21:26,002
POGLEDAJ DA MI SE POZOVI.

472
00:21:26,002 --> 00:21:27,170
[STEVE]: BIO sam TAKO PRAVO ZA UGLOM. TO

473
00:21:27,170 --> 00:21:28,838
JEDVA SAM CEKAO, PA SAM IZLOZIO VAŠ HOTEL,

474
00:21:28,838 --> 00:21:30,507
PREGLEDAO DA ĆETE POKAZATI PRIJE ILI KASNIJE. TO

475
00:21:30,507 --> 00:21:32,842
[SHANE, NESLOBNO]: DA, PA, DOBAR TIMING.

476
00:21:32,842 --> 00:21:34,219
UH, STEVE MAREK,

477
00:21:34,261 --> 00:21:36,346
OVO SU MOJI SARADNICI--

478
00:21:36,346 --> 00:21:37,681
MOJ ŠEF, ZAPRAVO...

479
00:21:37,681 --> 00:21:39,642
OLIVER O'TOOLE

480
00:21:39,683 --> 00:21:41,101
I NORMAN DORMAN.

481
00:21:42,019 --> 00:21:43,311
DENVER D.L.O., zar ne?

482
00:21:43,353 --> 00:21:44,688
DA.

483
00:21:44,688 --> 00:21:47,024
Čuo sam za vas momci. RADITE ODLICAN POSAO.

484
00:21:47,024 --> 00:21:48,025
Oh, HVALA.

485
00:21:48,025 --> 00:21:50,611
KUPUJEM ŠTA JE DEČKI.VI RADITE ZA POŠTU?

486
00:21:50,653 --> 00:21:52,863
OLIVER, NORMANE, DA LI BI BIO OK

487
00:21:52,905 --> 00:21:56,200
AKO SAM OD VEČERA ODMOLIO? UM...

488
00:21:56,200 --> 00:21:58,912
STEVE i ja imamo...

489
00:21:58,953 --> 00:22:00,621
KADA SAM MOLIO OD NEMA DA SUSTIŽE.

490
00:22:01,539 --> 00:22:03,374
MOGU TO VIDJETI.

491
00:22:03,416 --> 00:22:06,420
ALI MOŽDA BI SE MOGLI SRESTI KASNIJE?

492
00:22:06,420 --> 00:22:07,796
KASNIJE?

493
00:22:10,382 --> 00:22:12,133
VEČERAS? ALI MOŽDA-NAKON MR. MAREK?T KASNIJE?

494
00:22:13,218 --> 00:22:16,680
ZA NOĆNICU?U LOUNGE?

495
00:22:16,721 --> 00:22:19,058
DA. U redu.

496
00:22:20,851 --> 00:22:21,894
[♪]

497
00:22:21,936 --> 00:22:23,729
NORMAN.

498
00:22:23,729 --> 00:22:25,940
Hoćemo li ručati?

499
00:22:26,941 --> 00:22:28,067
NORMAN.DA. DINING.

500
00:22:28,108 --> 00:22:29,193
GLADNI.

501
00:22:33,072 --> 00:22:34,199
TUŽILAC NAJS: MAREK.

502
00:22:35,241 --> 00:22:37,743
[♪]

503
00:22:44,918 --> 00:22:47,462
TO JE ZNAČI BILO OLIVER O'TOOLE?

504
00:22:47,462 --> 00:22:49,089
DA.

505
00:22:50,090 --> 00:22:51,550
PA DA LI ON ZNA?

506
00:22:51,592 --> 00:22:53,051
NO.

507
00:22:53,093 --> 00:22:55,220
ALI POSLE VEČERAS...

508
00:22:55,220 --> 00:22:58,349
MOŽDA ĆEMO MU REĆI.

509
00:23:00,226 --> 00:23:02,686
BU[♪]POSLE VEČERAS...

510
00:23:02,728 --> 00:23:04,438
[MINDY]: I JEDAN, DVA, TRI...

511
00:23:04,438 --> 00:23:06,774
[TAKMIČARI]:♪ DOLJE PO STARI ♪

512
00:23:06,774 --> 00:23:09,944
♪ MLIN STREAM ♪

513
00:23:09,944 --> 00:23:11,278
-♪ GDJE SAM PRVI ♪-[KUCANJE]

514
00:23:11,278 --> 00:23:12,572
OH! THE PIZZA!

515
00:23:12,614 --> 00:23:14,866
-♪ GDJE SAM PRVI ♪[Uzbudjeno brbljanje]

516
00:23:17,410 --> 00:23:18,620
OH!

517
00:23:18,661 --> 00:23:19,954
HI.

518
00:23:19,954 --> 00:23:21,373
HI. NORMAN JE.

519
00:23:21,414 --> 00:23:23,458
[PREKLOPANJE]: Zdravo, NORMANE!

520
00:23:23,458 --> 00:23:24,626
ON JE SLADAK.

521
00:23:24,626 --> 00:23:26,044
HVALA!

522
00:23:26,086 --> 00:23:28,588
UH, RITA, IZVINI NA PREKIDAM.

523
00:23:28,630 --> 00:23:31,383
Oh, NISI! SAMO SMO SJEDILI UKOLO I ŠTARILI.

524
00:23:31,424 --> 00:23:33,636
NISAM ZNAO DA SI TO IGRAO.

525
00:23:33,636 --> 00:23:36,805
PA, MOJI RODITELJI SU BILI DJECA CVIJETA.

526
00:23:36,805 --> 00:23:37,765
PRAVO.

527
00:23:37,806 --> 00:23:39,808
ROĐEN SAM U ŠATORU PEPSI CHALLENGE

528
00:23:39,808 --> 00:23:42,060
U SEDONI, SJEĆATE SE?

529
00:23:42,102 --> 00:23:44,188
[RITA SE SMEJE]

530
00:23:49,152 --> 00:23:51,487
[ŠAPANJEM] DA LI TI JE BILO NEŠTO TREBALO?

531
00:23:51,487 --> 00:23:53,907
OH. uh...

532
00:23:53,948 --> 00:23:55,199
NO.

533
00:23:55,241 --> 00:23:57,076
AWW.

534
00:23:57,118 --> 00:23:58,828
[Nezgodno cerekanje]

535
00:23:58,828 --> 00:24:00,497
VIDIMO SE SUTRA.

536
00:24:00,497 --> 00:24:01,540
OK.

537
00:24:04,000 --> 00:24:05,794
SLEEP TIGHT!

538
00:24:05,835 --> 00:24:07,421
[DAME]: Ćao, NORMANE!

539
00:24:07,462 --> 00:24:09,839
[SVI SE KIKOĆE]

540
00:24:09,839 --> 00:24:12,051
[SMIJEH I BROBLJENJE]

541
00:24:12,051 --> 00:24:14,053
[ŽENA]: AW, IZGLEDA KAO plišanog medvjedića!

542
00:24:16,055 --> 00:24:18,473
[SMIJEH I BREBALA[♪]ING]

543
00:24:22,186 --> 00:24:24,564
MISLIM DA JE BILA NAŠA PJESMA.

544
00:24:24,605 --> 00:24:27,024
NIKADA NISMO IMALI PJESMU.

545
00:24:27,066 --> 00:24:29,068
TREBALO JE IMATI.

546
00:24:30,027 --> 00:24:32,697
PA ZAŠTO SI NAPUSTIO D.C.?

547
00:24:32,738 --> 00:24:34,365
DA SE DALJEM OD VAS.

548
00:24:34,365 --> 00:24:35,867
MM. OUCH.

549
00:24:35,867 --> 00:24:38,578
UVEK ZNAM GDE JE SA VAMA.

550
00:24:40,038 --> 00:24:44,626
ALI NIKAD NISAM ZNALA GDE SAM STOJALA UZ TEBE, STEVE.

551
00:24:46,712 --> 00:24:50,757
I ONDA SAM KONAČNO SHVATIO DA JE LOŠE ZA VEZE.

552
00:24:51,925 --> 00:24:55,512
ALI TO VAS ČINI DOBRI U VAŠEM POSLU.

553
00:24:56,430 --> 00:24:59,350
IZDALA SVOJA VLASTITA IZVRSNOST.

554
00:24:59,391 --> 00:25:01,352
I VAŠA PONIZNOST.

555
00:25:01,393 --> 00:25:03,020
ALI TI SE VRATIO.

556
00:25:03,062 --> 00:25:05,523
NA ODMORU.

557
00:25:05,565 --> 00:25:08,192
Nisam htela da te zovem.

558
00:25:09,318 --> 00:25:11,488
ALI SADA...

559
00:25:11,529 --> 00:25:13,656
Pretpostavljam da mi trebaš.

560
00:25:13,698 --> 00:25:15,742
DOBRO.

561
00:25:17,535 --> 00:25:20,873
VIDJEĆU ŠTA MOGU UČINITI.

562
00:25:22,415 --> 00:25:25,418
DA LI SAM... RANO?

563
00:25:28,421 --> 00:25:31,008
NO. NE, SAMO JE OTIŠAO.

564
00:25:31,049 --> 00:25:32,676
KAKO JE PROŠLA VEČERA?

565
00:25:33,636 --> 00:25:36,054
DOBRO, HVALA.

566
00:25:36,096 --> 00:25:38,599
OK.

567
00:25:40,601 --> 00:25:42,770
VIDIMO SE SUTRA?

568
00:25:42,770 --> 00:25:44,772
OK.

569
00:25:48,777 --> 00:25:50,111
SUTRA?

570
00:25:50,111 --> 00:25:50,945
OLIVER.

571
00:25:50,987 --> 00:25:53,615
SAMO ĆU PRILAGODITI SVOJ PUT

572
00:25:53,657 --> 00:25:55,325
DA ODRAŽIM DA NEĆETE

573
00:25:55,367 --> 00:25:56,785
PRIDRUŽITE NAM SE

574
00:25:56,826 --> 00:25:59,246
ZA NAŠU JUTARNU TURINU.

575
00:25:59,288 --> 00:26:01,206
NE, HOĆU. DOĆI.

576
00:26:01,248 --> 00:26:05,419
SAMO MORAMO DA PRILAGODIMO PLANOVE ZA POSLE PODNE.

577
00:26:06,753 --> 00:26:07,838
Nisam mogao da podnesem

578
00:26:07,880 --> 00:26:11,425
DA VIDI KOLIKO JE FIBID I NJEN DEDA BILE RAZOČARANA.

579
00:26:11,466 --> 00:26:14,011
IZGUBLA JE MAJKU,

580
00:26:14,053 --> 00:26:16,055
IZGUBIO JE ĆERKU...

581
00:26:16,096 --> 00:26:18,474
I VADA...

582
00:26:18,474 --> 00:26:20,560
NAKON VIDJENJA--

583
00:26:20,601 --> 00:26:24,147
ILI NE VIDIM SVOJU KUCU DANAS--

584
00:26:24,189 --> 00:26:25,190
[UZDAS]

585
00:26:25,231 --> 00:26:27,943
SAMO SAM SE OSEĆAO, BAR-- BAR, SA NJIMA,

586
00:26:27,984 --> 00:26:28,860
MOŽDA--

587
00:26:28,902 --> 00:26:30,904
MOŽDA JE POSTOJILO NEŠTO ŠTO JA MOGAO UČINITI,

588
00:26:30,946 --> 00:26:33,448
MOŽDA MOGAO...

589
00:26:33,489 --> 00:26:35,450
POMOGNI TEMINU NA NEKAKO.

590
00:26:35,450 --> 00:26:37,661
PA TO JE DIVILNO,

591
00:26:37,703 --> 00:26:40,246
ALI PLAŠIM SE SITUACIJE PORUČNIKA AMIDONA.

592
00:26:40,246 --> 00:26:41,373
NE POTPADA POD NADLEŽNOST

593
00:26:41,415 --> 00:26:43,750
SJEDINJENE DRŽAVE SHEMLIEUTENPOSTAL SYSTEM.ITUATION.

594
00:26:43,792 --> 00:26:46,170
NE VIDIM KAKO TI ILI JA

595
00:26:46,170 --> 00:26:48,672
ILI VAŠ PRIJATELJ, STEVE, MOŽE SE NADAJU DA ĆE NAPRAVITI RAZLIKU.

596
00:26:48,714 --> 00:26:50,799
JA NE OTIČEM...TI ILI JA

597
00:26:51,758 --> 00:26:54,678
TI ILI JA NE MOŽEM, ALI...

598
00:26:57,014 --> 00:26:59,016
Olivere, nisam bio

599
00:26:59,058 --> 00:27:02,144
POTPUNO ISKREN PREMA VAMA O STEVEU.

600
00:27:03,396 --> 00:27:05,607
ON NIJE BAŠ

601
00:27:05,648 --> 00:27:07,900
SA POŠTOM.

602
00:27:09,527 --> 00:27:10,695
DA, MS. McINERNEY,

603
00:27:10,695 --> 00:27:13,448
VI STE OBAVILI PRVNI KONTAKT SA AGENTOM MAREKOM?

604
00:27:13,490 --> 00:27:14,699
SO[SHANE]: DA. EY,

605
00:27:14,699 --> 00:27:16,994
I NIJE NEŠTO ŠTO SAM LAGANO UČINIO,

606
00:27:17,035 --> 00:27:18,954
ALI SADA MI JE DRAGO ŠTO SAM.

607
00:27:20,122 --> 00:27:24,167
G-dine, mogu li pretpostaviti DA STE VI AGENT MAREK?

608
00:27:25,378 --> 00:27:26,712
DA, JESAM, SENATOR.

609
00:27:26,754 --> 00:27:27,713
I IMAJTE SVJEDOČANSTVO

610
00:27:27,755 --> 00:27:30,132
DA STE ČULI TAKO TAČNO?

611
00:27:30,174 --> 00:27:31,759
DA, GOSPO.

612
00:27:32,885 --> 00:27:35,554
U redu. NASTAVITE, MS. McINERNEY.

613
00:27:35,554 --> 00:27:36,890
[SHANE]: HVALA.

614
00:27:36,931 --> 00:27:38,391
PA, suvišno je reći,

615
00:27:38,432 --> 00:27:40,601
OVO JE SVE NEWSTO MR. O'TOOLE.

616
00:27:43,730 --> 00:27:45,231
TAJNE USLUGE?

617
00:27:45,231 --> 00:27:47,484
JEDAN OD NJIH. DA.

618
00:27:47,526 --> 00:27:50,487
TI... [SCOFFS]VILA SI SE SA ŠPIJUNIM?

619
00:27:50,529 --> 00:27:53,740
OBAVEŠTAJNI ANALITIČAR.

620
00:27:53,782 --> 00:27:56,243
OFICER.

621
00:27:56,243 --> 00:27:58,578
AGENT.

622
00:27:58,578 --> 00:28:00,080
NEKA vrsta špijuna, DA.

623
00:28:00,080 --> 00:28:01,415
LAGAO SI ME.

624
00:28:01,415 --> 00:28:02,332
NISAM TE LAGAO.

625
00:28:02,332 --> 00:28:03,583
VOLIM DA MISLIM DA SI BILA NA SLUČAJU

626
00:28:03,583 --> 00:28:06,253
OSNOVA KOJA SE TREBA ZNATI, A SADA TREBA DA ZNATE.

627
00:28:06,295 --> 00:28:09,757
I ŠTA JOŠ TREBA DA ZNAM, HMM?

628
00:28:09,757 --> 00:28:13,218
DA SE STEVE DOGOVORIO DA SE NASTANE SA HARPER I FIBI

629
00:28:13,261 --> 00:28:15,388
AKO IH SUTRA ODVESTIMO U PENTAGON.

630
00:28:15,430 --> 00:28:17,432
ČINI SE DA BI SE ODLUČIO NA SVE

631
00:28:17,432 --> 00:28:20,977
AKO JE TO ZNAČILO PONOVNO ZAPALJENJE PLAMENA...

632
00:28:21,019 --> 00:28:22,938
TI ZNAŠ, ŠTA god, SA VAMA.

633
00:28:23,939 --> 00:28:26,149
PRE SVEGA, LIVER,

634
00:28:26,191 --> 00:28:28,276
MOJ FLAMESA SE NE VAŠE BIZNIS.

635
00:28:29,861 --> 00:28:32,322
I DRUGO, NE MORAŠ DA DA SE SVIĐAŠ,

636
00:28:32,363 --> 00:28:33,449
ALI ON JE DOBAR ČOVJEK,

637
00:28:33,490 --> 00:28:36,743
I ŠTA ŠTO MI JE ZNAČIO U PROŠLOSTI,

638
00:28:36,785 --> 00:28:40,706
SVE ŠTO SAD ZNAČI JE ŠANSA DA POMOGNE FIBI.

639
00:28:43,334 --> 00:28:45,377
STVARNO.

640
00:28:46,963 --> 00:28:49,048
[♪]

641
00:28:50,341 --> 00:28:51,676
STVARNO.

642
00:28:52,969 --> 00:28:54,971
[♪]

643
00:28:59,392 --> 00:29:00,477
(MADAME PREDSJEDAVAJUĆA): G. O'TOOLE,

644
00:29:00,477 --> 00:29:03,646
DOSTUPAN SAM U SENATSKOJ KOMISIJI

645
00:29:03,646 --> 00:29:04,606
ZA SAT.

646
00:29:04,606 --> 00:29:06,149
MOGU LI DA SE NADAM

647
00:29:06,149 --> 00:29:10,362
DA POSTOJI NAČIN ILI SMISAO U OVOJ VAŠOJ PRIČI?

648
00:29:10,403 --> 00:29:11,404
HMM?

649
00:29:11,446 --> 00:29:13,490
OH, APSOLUTNO.

650
00:29:13,531 --> 00:29:14,449
[FLASH POPS]

651
00:29:14,491 --> 00:29:15,492
-SLJEDEĆEG DANA---ĆAK!

652
00:29:15,492 --> 00:29:16,785
...UZELI smo FIBI

653
00:29:16,785 --> 00:29:18,203
I NJEN DEDA U NARODNOM MUZEJU POŠTE,

654
00:29:18,245 --> 00:29:19,538
GDJE RITA I OSTALI TAKMIČARI

655
00:29:19,580 --> 00:29:21,206
SE NAJAVLJALI

656
00:29:21,248 --> 00:29:22,500
I BIO JA...

657
00:29:22,500 --> 00:29:25,211
Pa, bio sam na nečemu sentimentalnom putovanju.

658
00:29:25,253 --> 00:29:28,131
[BLJESAK ISKAPANJE, TAKMIČARI SE KIKOĆE]

659
00:29:29,966 --> 00:29:32,551
[♪]

660
00:29:35,847 --> 00:29:38,182
[DRHTA, DUBOKO UDIŠE]

661
00:29:38,224 --> 00:29:40,477
[UZDIH]

662
00:29:40,519 --> 00:29:41,603
ČINI SE...

663
00:29:41,645 --> 00:29:44,689
DUBOKO U MISLI.

664
00:29:46,691 --> 00:29:47,859
PRIJE TRI GODINE,

665
00:29:47,859 --> 00:29:51,446
JA SAM STAJAO NA OVOM MESTU SA SVOJOM ZENOM...

666
00:29:52,572 --> 00:29:57,995
IZLAGANJE O RANIM DANIMA PONY EXPRESS-a.

667
00:29:59,955 --> 00:30:02,667
Okrenuo sam se i, uh...

668
00:30:02,708 --> 00:30:04,544
NIJE BILA TAMO.

669
00:30:04,585 --> 00:30:09,048
STAJALA SAM OVDJE I CEKALA DOK NE ZATVORE,

670
00:30:09,048 --> 00:30:10,383
ALI, DO TADA,

671
00:30:10,383 --> 00:30:14,387
SAM JE VEĆ OTIŠLA SA SASTANKA I UVLADILA AVION ZA PARIZ.

672
00:30:14,387 --> 00:30:16,973
TO MORA BILO JAKO BOLNO.

673
00:30:19,017 --> 00:30:21,645
ZAŠTO SI SE VRATIO DANAS?

674
00:30:25,941 --> 00:30:28,276
ZATVARANJE.

675
00:30:29,611 --> 00:30:32,656
PODSJEĆAŠ ME NA RANDILYNN.

676
00:30:33,532 --> 00:30:36,202
KADA JE BILA...NI DVE,

677
00:30:36,243 --> 00:30:38,913
JEDVA JE MOGLA PRIČATI, ALI JE MOGLA HODATI.

678
00:30:38,955 --> 00:30:41,332
NISMO MOGLI ZADRŽATI SA NJEM.

679
00:30:41,373 --> 00:30:44,085
JEDNOG DANA SAM SE OKREO I NEMA JE,

680
00:30:44,126 --> 00:30:47,254
ONDA SAM ČUO OVAJ OGROMNI PRASAK.

681
00:30:47,296 --> 00:30:50,174
UTRČAO SAM U SPAVAĆU SOBU I ENO JE,

682
00:30:50,216 --> 00:30:51,593
NA PODU, JECAJUĆI.

683
00:30:51,634 --> 00:30:53,761
Rekao sam, "Dušo, ŠTA SE DESILO?"

684
00:30:53,761 --> 00:30:56,806
PA, PLAKALA JE TAKO JAKO, NIJE MOGLA DA MI REĆE,

685
00:30:56,848 --> 00:30:58,475
PA ONA-- POPELA SE "MED NA KREVETU?"

686
00:30:58,516 --> 00:31:01,228
I OKOTRLJAO SE PONOVO DA MI POKAŽE.

687
00:31:01,269 --> 00:31:02,770
[OBJE SE SMEJU]

688
00:31:02,813 --> 00:31:03,814
TO DETE...

689
00:31:03,856 --> 00:31:05,816
UVEK SE VRAĆALA

690
00:31:05,816 --> 00:31:08,777
NA NAJBOLNIJIM MJESTAMA U NJENOM ŽIVOTU

691
00:31:08,777 --> 00:31:11,489
DA SE SMISAO JE BILA OD BOLA

692
00:31:14,658 --> 00:31:16,660
SVA ČETIRI STIHA?

693
00:31:16,702 --> 00:31:18,787
DA. A AKO TO NIJE UPALO,

694
00:31:18,787 --> 00:31:19,788
ONA BI SVAKI STIH

695
00:31:19,788 --> 00:31:21,040
TAKOĐE OD ZVIJEZDANOG BANERA.

696
00:31:21,082 --> 00:31:23,292
WOW. TO JE PRILIČNO PATRIOTSKO.

697
00:31:23,292 --> 00:31:26,254
Ona je bila.

698
00:31:26,295 --> 00:31:29,048
HEJ! PHOEBE! KAKO SI?

699
00:31:29,090 --> 00:31:30,091
-Dobro sam.-KAKO LIB?

700
00:31:30,133 --> 00:31:31,134
-POSTAJE SE.-O!

701
00:31:31,175 --> 00:31:33,052
OBEĆAO SAM KOMŠIJA DA JE PROŠETATI

702
00:31:33,094 --> 00:31:34,429
DVA DNEVNO DOK NAS BILO NEMA.

703
00:31:35,304 --> 00:31:36,305
VOLIM TVOJU KRUNU.

704
00:31:36,305 --> 00:31:37,307
OH, HVALA!

705
00:31:37,349 --> 00:31:39,017
NOSIM GA SVUDA. E TVOJU KRUNU.

706
00:31:39,058 --> 00:31:40,352
FOTOGRAFIJA, INTERVJUI,

707
00:31:40,394 --> 00:31:43,147
ČAK I PREDAVANJE SPORTSKOG VJEŠTA

708
00:31:43,188 --> 00:31:45,024
DO PROŠLOGODIŠNJE GODIŠNJE POSEBNO RUKOVANJE...

709
00:31:45,065 --> 00:31:46,316
Šta je to?

710
00:31:46,358 --> 00:31:49,236
OH, TO JE LIKEMISS KONGENIALNOST, SAMO POŠTA.

711
00:31:49,278 --> 00:31:50,279
[RITA]: U svakom slučaju,

712
00:31:50,320 --> 00:31:53,198
SLOBODAN SAM KAO PTICA OSTATAK DANA.

713
00:31:53,240 --> 00:31:54,158
ODLIČNO, UH, ZATO

714
00:31:54,158 --> 00:31:55,993
IMAM NEŠTO NA HOTELU ŠTO--

715
00:31:55,993 --> 00:31:56,994
[SHANE]: FIBI! ZATO

716
00:31:56,994 --> 00:31:58,037
IMAM NEŠTO [SHANE RUSHES UP] ŠEŠIR--

717
00:31:58,078 --> 00:31:59,497
[SIGURNI RUČAK,E! ZATO

718
00:31:59,497 --> 00:32:01,707
Hteo bih da povedem TEBE I VAŠEG DEDA

719
00:32:01,749 --> 00:32:02,750
DA UPOZNAM MOG PRIJATELJA.

720
00:32:02,792 --> 00:32:05,753
NE MOGU NIŠTA OBEĆATI, ALI...

721
00:32:05,795 --> 00:32:07,297
[OLIVER]: MS. McINERNEY.

722
00:32:07,338 --> 00:32:08,506
[TIHO DAHAĆE]

723
00:32:08,548 --> 00:32:11,217
DEDA! JESI LI U redu?

724
00:32:12,427 --> 00:32:14,054
DEDA?

725
00:32:15,055 --> 00:32:16,848
[LUK VRATA]

726
00:32:16,890 --> 00:32:18,475
MISLIM DA JE MALO ODGOVARAO,

727
00:32:18,517 --> 00:32:20,268
ALI MI ĆEMO PROVJERITI ZA SVAKI SLUČAJ.

728
00:32:20,310 --> 00:32:22,479
HVALA, NORMANE.

729
00:32:24,356 --> 00:32:26,775
ODMORI SE, HARPER.

730
00:32:27,901 --> 00:32:30,279
PA, PRETPLATNA JE NA NAMA

731
00:32:30,321 --> 00:32:31,405
DA ZADRŽAVAM TAJ NAMEN.

732
00:32:31,447 --> 00:32:33,240
KAKAV TERMIN?

733
00:32:33,240 --> 00:32:36,368
PA STE JUČE PRISUSTVOVALI OVOM SASTANKU

734
00:32:36,410 --> 00:32:38,204
TAKOĐE, MS. HAYWORTH?MENT?

735
00:32:38,245 --> 00:32:41,708
Uh, to je "HAYWITH", SA "I".

736
00:32:42,667 --> 00:32:44,377
OH.

737
00:32:44,377 --> 00:32:46,045
DA, jesam.

738
00:32:46,045 --> 00:32:48,756
IMAO SAM SLOBODNO POSLEPODNEVNE, PA SAM IŠAO.

739
00:32:48,798 --> 00:32:50,883
I JAKO MI JE DRAGO ŠTO SAM.

740
00:32:52,552 --> 00:32:55,388
I MISLIM. [NERVOZNO SMEJANJE]

741
00:32:55,388 --> 00:32:57,725
DA LI SAM U PROBLEM?

742
00:32:57,725 --> 00:33:00,227
SAMO NAM DAJTE ČINJENICE, MS. HAYWITH.

743
00:33:00,268 --> 00:33:01,311
OH, OK.

744
00:33:01,353 --> 00:33:02,605
PA, PRIJE SVEGA,

745
00:33:02,646 --> 00:33:04,857
SVOJU KRUNU SAM OSTAVIO NA VRATA.

746
00:33:05,816 --> 00:33:07,443
oh...

747
00:33:07,485 --> 00:33:09,987
OSEĆAM SE TAKO GOLO BEZ TOGA.

748
00:33:13,282 --> 00:33:14,700
Evo ga.

749
00:33:14,742 --> 00:33:16,702
OH.

750
00:33:16,702 --> 00:33:19,747
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

751
00:33:20,749 --> 00:33:21,958
OHI JE NEKO ISKOPAO.

752
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
DOBIO SAM DATOTEKA--

753
00:33:24,043 --> 00:33:26,254
TO JE AKTIVAN, RADNI SLUČAJ.

754
00:33:26,295 --> 00:33:27,631
SADA NIKAD NE PREDAJEMO SVOJE,

755
00:33:27,672 --> 00:33:28,923
BEZ OBZIRA KOLIKO TO TRAJE,

756
00:33:28,923 --> 00:33:32,761
ALI, NAKON OVOG PROČITANJA, MOŽDA NAM ISTIČE VRIJEME.

757
00:33:32,761 --> 00:33:36,306
ZNAČI NE VJERUJETE DA JE UBIJENA U MISIJI?

758
00:33:38,767 --> 00:33:41,436
GLEDAJ, NE MOGU VAM PROČITATI U DATOTEKU,

759
00:33:41,436 --> 00:33:43,773
ALI MOGU REĆI DA OD PRIJE ŠEST MJESECI,

760
00:33:43,814 --> 00:33:46,275
JA LIČNO VJERUJEM DA JE PORUČNIK AMIDON BIO ŽIV

761
00:33:46,275 --> 00:33:49,487
I BITI ZADRŽAN NEGDE BLIZU PAKISTANA.

762
00:33:50,613 --> 00:33:53,032
VEROVATNO OD USTANNIKA KOJI SU NAPALI NJEN TIM

763
00:33:53,073 --> 00:33:54,950
KADA JE NESTALA.

764
00:33:54,950 --> 00:33:56,911
ONDA MISLITE DA JE BILA ZAROBENA?

765
00:33:56,952 --> 00:33:58,621
ISKLJUČENO?

766
00:33:58,663 --> 00:34:01,416
[SHANE]: Hajde, molim te.

767
00:34:02,333 --> 00:34:04,961
(DUBOKO IZDIŠE) PA, PORUČNIK AMIDON JE BIO LEKAR.

768
00:34:04,961 --> 00:34:07,756
OBUČAVALA SE ZA TIMOVE ZA KULTURNU PODRŠKU,

769
00:34:07,798 --> 00:34:09,675
KO SE ODRŽAVA SA AVGANSTVIMA,

770
00:34:09,716 --> 00:34:10,759
PRIKUPLJENA INTELIGENCIJA.

771
00:34:10,801 --> 00:34:11,718
VIDI, MUŠKARCI VOJNICI

772
00:34:11,718 --> 00:34:13,136
NIJE MOGAO PRIČATI SA AVGANISTINKAMA,

773
00:34:13,178 --> 00:34:14,971
ALI VOJNICI MOGU.

774
00:34:15,013 --> 00:34:17,266
ONO ŠTO SE LIČI NA SUMNJIVU AKTIVNOST--

775
00:34:17,308 --> 00:34:19,351
ODLAZI IZ BAZE, U DRUŽI SA LOKALNIM STANOVNIŠTIMA--

776
00:34:19,393 --> 00:34:22,563
JE ZAPRAVO BILO PRIVIJENO SANKCIRANO OD VOJSKA.

777
00:34:22,604 --> 00:34:25,942
VIDITE, NE MOŽEMO UVEK DA ODGOVARAMO NA NAVODE

778
00:34:25,983 --> 00:34:27,651
BEZ DRUGE LJUDE U OPASNOST,

779
00:34:27,651 --> 00:34:29,946
PA CIJELA ISTINA O PORUČNIKU AMIDONU

780
00:34:29,987 --> 00:34:31,864
JE, ZAISTA, JOŠ DA SE REĆI.

781
00:34:31,906 --> 00:34:35,076
JE LI ŽIVA, STEVE?

782
00:34:36,661 --> 00:34:38,162
[POSTAVLJA NAOČALE]

783
00:34:38,204 --> 00:34:40,498
ONA SE VRATILA PO NAŠE DVOJE,

784
00:34:40,540 --> 00:34:42,209
KOJI SU SJEČENI U VATRA.

785
00:34:42,250 --> 00:34:45,128
SAD SU SE POBUNICI POVUKLI,

786
00:34:45,170 --> 00:34:46,338
ALI SU ČEKALI, KAO ŠTO ČINE,

787
00:34:46,338 --> 00:34:48,215
ZA SPASILAČKI TIM DA SE VRATI PO RANIJENE.

788
00:34:48,256 --> 00:34:50,508
A ONDA SU IH UPADILI?

789
00:34:50,508 --> 00:34:52,010
[RAZMJENA PUCANJE]

790
00:34:53,386 --> 00:34:54,680
DRŽI SE, COSTAS! ČUJEŠ LI ME?

791
00:34:54,722 --> 00:34:56,974
IZVESTI ĆEMO TE ODAVDE!

792
00:34:58,016 --> 00:34:59,101
EVAC!

793
00:35:02,020 --> 00:35:03,856
[VIČE]

794
00:35:06,024 --> 00:35:07,693
MOVE OUT! MOVE OUT!

795
00:35:18,496 --> 00:35:20,749
[ROTORI BIJU, PUCANJA SE NASTAVLJA]

796
00:35:28,548 --> 00:35:30,592
[RAKETA EKSPLODIRA]

797
00:35:30,634 --> 00:35:33,220
RANDI!

798
00:35:33,220 --> 00:35:34,596
RANDI!

799
00:35:34,638 --> 00:35:37,057
USTANI! RANDILYNN!

800
00:35:37,057 --> 00:35:39,184
[♪]

801
00:35:41,854 --> 00:35:43,981
A ONDA JE RANENA?

802
00:35:44,023 --> 00:35:45,400
I ZAROBLJENI.

803
00:35:45,441 --> 00:35:47,360
ALI NE BILO KOJE CENTRALNE GRUPE,

804
00:35:47,402 --> 00:35:49,445
INAČE BI DO SADA ZNALI VIŠE.

805
00:35:50,946 --> 00:35:54,200
PROŠLE GODINE BILO JE POKUŠAJ SPAŠAVANJA.

806
00:35:55,451 --> 00:35:56,494
NAKON TOGA,

807
00:35:56,536 --> 00:35:57,871
IZGLEDA DA JE POKRETNA.

808
00:35:57,913 --> 00:35:59,873
DRONOVI JE NISU MOGLI NAĆI.

809
00:35:59,915 --> 00:36:02,751
NASTAVILI SMO VIDANJE, ALI TO NIJE ISPALO.

810
00:36:02,793 --> 00:36:04,628
ONDA IMA OVO PISMO, KOJE MOŽE ILI NE

811
00:36:04,628 --> 00:36:06,087
NAPISAO JE PORUČNIK AMIDON,

812
00:36:06,129 --> 00:36:07,923
ALI TO ĆE UZIMATI, NEKO VRIJEME DA SE POTVRDI.

813
00:36:07,964 --> 00:36:10,426
Oprostite, DA LI STE REKLI PISMO?

814
00:36:11,760 --> 00:36:13,304
PISMO. DA.

815
00:36:21,062 --> 00:36:22,897
TAČKA POJAŠNJENJA,

816
00:36:22,939 --> 00:36:24,231
MOLIM VAS, GOSPOĐO PREDSJEDNIČE.

817
00:36:24,273 --> 00:36:26,400
MS. HAYWITH, KONAČNO SMO

818
00:36:26,442 --> 00:36:29,153
DOĐITE DO RAZLOGA OVOG SLUŠANJA JUTROS?

819
00:36:29,195 --> 00:36:30,488
MISLIŠ NA PISMO?

820
00:36:30,488 --> 00:36:32,574
DA.

821
00:36:32,615 --> 00:36:34,617
Oh, DA. TO JE KADA. MAREK NAM JE POKAZAO PISMO.

822
00:36:34,617 --> 00:36:35,910
PA, ON NAM ZAPRAVO NIJE POKAZAO PISMO,

823
00:36:35,952 --> 00:36:37,036
TO JE BIO PROBLEM.

824
00:36:38,580 --> 00:36:40,623
TADA JE UČINIO LOŠU STVAR.

825
00:36:40,623 --> 00:36:43,460
DALJE.

826
00:36:48,256 --> 00:36:50,593
OVO JE STIGALO PRIJE SKORO DVIJE SJEDLJE

827
00:36:50,634 --> 00:36:51,677
IZ AVGANISTANA,

828
00:36:51,719 --> 00:36:53,053
JE STIGAO DO NAS.

829
00:36:53,095 --> 00:36:54,012
NIJE U KOVERTI.

830
00:36:54,012 --> 00:36:55,138
SVE JE DŽERI POSTAVLJENO ZAJEDNO TRAKOM,

831
00:36:55,138 --> 00:36:56,307
TO JE DA JE ADRESOVANOLOPE.

832
00:36:56,349 --> 00:36:58,100
SVE JE TO JERRY-RIGED "F-E-E-B."

833
00:36:58,142 --> 00:37:00,603
„OD AMERIČKOG SEKRETARKA VOJNE AMBASADE,

834
00:37:00,603 --> 00:37:01,645
"WASHINGTON, D.C., S.A.A.,

835
00:37:01,687 --> 00:37:03,022
"OD AMERIČKE SEKRETARKE OD ŽENE VOJNIKA.",

836
00:37:03,064 --> 00:37:05,649
SADA JE RUKOPIS NA VANJIMA DRUGAČIJI

837
00:37:05,649 --> 00:37:06,985
IZNUTRA.

838
00:37:07,026 --> 00:37:08,402
PORUČNIK AMIDONGON MOŽDA JE OVO NAPISAO, ENT

839
00:37:08,444 --> 00:37:10,947
ALI JE NEKO DRUGI POŠAO I PRUŽAO KROZ KABUL.

840
00:37:10,989 --> 00:37:12,699
KABUL IMA POŠTU?

841
00:37:12,741 --> 00:37:14,117
AH. Bili biste iznenađeni.

842
00:37:14,117 --> 00:37:17,329
ONI IMAJU PRILIČNO EFIKASAN POŠTANSKI SISTEM U AVGANISTANU.

843
00:37:17,329 --> 00:37:18,455
AH. BITI BILA SUR[RITA]: Oh.

844
00:37:18,497 --> 00:37:20,999
TAND SA SVIM MOBILNIM POSTALOM SYAND LAPTOPSHANISTAN.

845
00:37:21,040 --> 00:37:22,542
BITI TAMO ČESTO HAKOVANI,

846
00:37:22,584 --> 00:37:24,336
OVO MOŽDA JE BIO DOBAR NAČIN

847
00:37:24,336 --> 00:37:26,588
DA DOBIJETE PORUKU KROZ UNMONITOR.

848
00:37:26,630 --> 00:37:27,840
UVIJEK SAM TO ODRŽAVAO

849
00:37:27,840 --> 00:37:32,219
POŠTA JE JOŠ UVEK ZLATNI STANDARD LJUDSKE KOMUNIKACIJE.

850
00:37:33,512 --> 00:37:35,014
UVIJEK SAM TO ZADRŽAO

851
00:37:35,014 --> 00:37:36,015
PROBLEM JE,

852
00:37:36,056 --> 00:37:37,391
Mislim, OSIM NEČEGA OVDJE

853
00:37:37,433 --> 00:37:38,643
O ČETVRTOM JULU,

854
00:37:38,684 --> 00:37:40,686
SVE SE ZAISTA IZGLEDA DA JE BLABROST.

855
00:37:40,686 --> 00:37:42,688
ALI TO MI RADIMO SVAKI DAN--

856
00:37:42,730 --> 00:37:45,858
ODGLEDAMO PISMA KOJA NEMAJU SMISLA.

857
00:37:45,858 --> 00:37:46,859
DA VIDIMO.

858
00:37:46,901 --> 00:37:48,653
Oh, ne mogu pustiti da MLADOST POGLEDA TO.NSE.

859
00:37:48,653 --> 00:37:52,866
O, zaboga, STEVE. SVI SMO NA ISTOJ STRANI!

860
00:37:52,908 --> 00:37:55,702
OHIT JE KASIFIKOVANO. VEĆ STE VAM POKAZALI PREVIŠE.

861
00:37:55,702 --> 00:37:57,538
[OLIVER]: PA, DA DA NE KAŽEM TOČKU NA OVO,

862
00:37:57,579 --> 00:37:58,580
TO NIJE OBRAĆENO

863
00:37:58,622 --> 00:38:02,167
SEKRETARCI, ALI NEKOG KO SE ZOVE "F-E-E-B,"

864
00:38:02,208 --> 00:38:04,545
KOJA JE PREDSTAVLJALA JE NEČIJA STRANA KAKO SE NAPIŠE "PHOEBE,"

865
00:38:04,545 --> 00:38:06,963
I, STOGA, JOŠ TREBA DA SE ISPORUJE

866
00:38:07,005 --> 00:38:08,424
KOJE JA PODNOSIM JE NEČIJI SID NJEGOVOM NAMENJENOM PRIMATELJU,,"

867
00:38:08,465 --> 00:38:09,716
I, STOGA, JASNO PADA

868
00:38:09,716 --> 00:38:12,469
NADLEŽNOST POŠTANSKE SLUŽBE SAD.

869
00:38:13,554 --> 00:38:15,056
I, STOGA, ŠALI SE?

870
00:38:15,056 --> 00:38:17,558
Žao mi je, nije.

871
00:38:17,558 --> 00:38:18,434
[UZDAS]

872
00:38:18,475 --> 00:38:20,562
PA, TO SE SAMO NEĆE DESITI.

873
00:38:20,603 --> 00:38:22,605
PREVIŠE JE ANALIZA.

874
00:38:22,647 --> 00:38:24,816
IMA RUKOPISA, DNK, KRIPTOGRAFIJA.

875
00:38:24,816 --> 00:38:26,401
MISLITE DA JE KODIRANA PORUKA?

876
00:38:26,443 --> 00:38:28,278
T[STEVE]: NADAM SE, INAČE, KAKO SAM REKO,

877
00:38:28,320 --> 00:38:30,071
PROSTO NEMA NIKAKVOG SMISLA.

878
00:38:30,113 --> 00:38:31,156
ZNAM.

879
00:38:31,198 --> 00:38:34,284
Mislim... Kladim se!

880
00:38:34,326 --> 00:38:35,911
[RITA SE NERVOZNO SMEJE]

881
00:38:35,911 --> 00:38:37,745
TREBA DA IDEMO!

882
00:38:37,745 --> 00:38:39,748
VEČERAS IMAM VELIKI STEP DANCES[RITNUMBER].

883
00:38:43,586 --> 00:38:44,795
[SHANE]: STEVE...

884
00:38:44,837 --> 00:38:48,591
MISLIM DA TI TREBA REĆI DA DATRITA IMA FOTOGRAFSKO SEĆANJE

885
00:38:48,591 --> 00:38:50,008
I POSTOJE PRILIČNO DOBRE ŠANSE

886
00:38:50,050 --> 00:38:52,303
DA SE MOŽE SJEĆATI SVEGA KOJE JE TO PISMO REČENO.

887
00:38:52,345 --> 00:38:54,012
AH, DAJTE ILI UZMI POKOLIKO RIJEČI OVDE I TAMO.

888
00:38:54,055 --> 00:38:56,057
VAŠ PALAC JE POKRIO NEŠTO OD TOGA.

889
00:38:56,099 --> 00:38:56,975
Oprostite.

890
00:38:57,016 --> 00:38:58,935
PA, hajde da se pretvaramo da to nisam čuo.

891
00:38:58,977 --> 00:39:00,895
FAIR ENOUGH.

892
00:39:00,937 --> 00:39:01,855
UKOLIKO BILO S NIŠTA,

893
00:39:01,896 --> 00:39:03,189
Voleo bih da čujem o tome.

894
00:39:03,231 --> 00:39:06,109
NISAM ZNAO "SEKTOR ZA POLJOPRIVREDU"

895
00:39:06,109 --> 00:39:07,777
BILO TAKO TAJNO.

896
00:39:07,777 --> 00:39:09,738
Bili biste iznenađeni.

897
00:39:17,621 --> 00:39:18,705
NE ZABORAVITE SVOJU KRUNU.

898
00:39:18,747 --> 00:39:20,624
Oh, tačno.

899
00:39:22,417 --> 00:39:25,254
[NORMAN]: WOW. PRAVI ŠPIJUN. STEVE?

900
00:39:25,295 --> 00:39:27,339
ANALYST.

901
00:39:27,381 --> 00:39:29,634
MANJI ZUPČANIK U TOČKU.

902
00:39:29,634 --> 00:39:31,260
KAKO JE HARPER?

903
00:39:31,301 --> 00:39:33,971
[NORMAN]: Oh, pa, Hteo sam DA GA VODIM DO DOKTORA,

904
00:39:33,971 --> 00:39:36,807
ALI ON JE INZISTIRAO DA SE VRATI U HOTEL SA FIBI.

905
00:39:36,807 --> 00:39:40,686
HARPER JE ČOVJEK, ALI BI BILO DOBRE VIJESTI.

906
00:39:40,686 --> 00:39:43,814
ALI ON ON UNUTRA TREBA DA GA DA POTRAŽEMO, HMM?

907
00:39:43,814 --> 00:39:44,774
HARPER JE TEŽAV ČOVJEK, ALI MOŽE, KAKO? DOBRE VIJESTI.

908
00:39:44,816 --> 00:39:47,068
IMALI SMO SAMO JEDNU... COG.

909
00:39:47,861 --> 00:39:50,321
MI SMO ELITNA POŠTANSKA SNAGE, NORMANE.

910
00:39:50,363 --> 00:39:52,491
ŠIROKE OVLASTI POŠTANSKE DISKRECIJE.

911
00:39:52,491 --> 00:39:55,494
MISLIM DA JE VRIJEME DA IH ISKORISTIMO.

912
00:39:56,870 --> 00:39:58,664
[RITA]: OK, BILO JE SAMO ŠEST REDOVA.

913
00:39:58,664 --> 00:40:02,334
PRVI JE BIO, UM, "DAN ĆE BRZO ZAVRŠITI."

914
00:40:02,376 --> 00:40:03,710
A ONDA "ROĐENDAN SLOBODE,"

915
00:40:03,752 --> 00:40:07,840
ŠTO JE ČETVRTOG JULA O KOJOJ JE STEVE PRIČAO.

916
00:40:07,840 --> 00:40:09,759
DALJE.

917
00:40:09,759 --> 00:40:11,510
KOJI JE ONDA BILO NAGOVOR DA JE OVA ČUDNA STVAR - O.

918
00:40:11,552 --> 00:40:13,012
"POVRATITE SE NA PLAKAT."

919
00:40:13,012 --> 00:40:15,014
ŠTA?

920
00:40:15,973 --> 00:40:18,059
NEKA VRSTA FARMIJSKE POŠTE, MOŽDA?

921
00:40:18,100 --> 00:40:20,312
HMM.

922
00:40:20,353 --> 00:40:22,272
ONDA JE BILO, DA VIDIM,

923
00:40:22,314 --> 00:40:24,232
"PJESMA 5-9-1-6"

924
00:40:24,274 --> 00:40:27,194
I "PROVERBIALNO 1-8-1-0."

925
00:40:28,862 --> 00:40:30,072
NEŠTO DRUGO?

926
00:40:30,113 --> 00:40:32,700
NE, SAMO POLA REČI-DVE.

927
00:40:32,700 --> 00:40:34,868
"GRIM FEET."

928
00:40:34,910 --> 00:40:35,869
NE, SAMO POLA GRIM STOPA? O.

929
00:40:35,869 --> 00:40:36,870
TAKO JE REKLO.

930
00:40:36,870 --> 00:40:40,332
TO JE DIO GDJE GA JE POKRIO NJEGOVI PALAC.

931
00:40:40,374 --> 00:40:44,086
STEVE JE U PRAVU. NIŠTA OD OVOG NEMA NIKAKVOG SMISLA.

932
00:40:44,086 --> 00:40:47,256
SVE LIJE KAO NEKA VRSTA TRAGICA,

933
00:40:47,256 --> 00:40:50,343
ZNAČI MORA NEŠTO ZNAČITI NIŠTA OD TTO NEKOM. SMISLA.

934
00:40:50,384 --> 00:40:52,095
SVE SE LIČI SMM-HMM. CLUE,

935
00:40:52,136 --> 00:40:53,888
PA, AKO JE BILO OBRAĆENO NA FIBI,

936
00:40:53,930 --> 00:40:55,682
ZAR LI NE TREBA ZNA ŠTA TO ZNAČI?

937
00:40:55,724 --> 00:40:57,809
NEKO DRUGI JE NAPISAO NA KOVERTI,

938
00:40:57,851 --> 00:40:59,936
I NE BIH DA DA FIBI LAŽNU NADU

939
00:40:59,978 --> 00:41:01,270
AKO NE MORAMO.

940
00:41:01,312 --> 00:41:03,231
MI SMO PROFESIONALCI.

941
00:41:03,231 --> 00:41:06,568
TREBALO BI BITI MOGUĆI DA RAZBIMO OVAJ KOD.

942
00:41:06,568 --> 00:41:08,737
[♪]

943
00:41:22,459 --> 00:41:23,628
MRZIM OVO REĆI,

944
00:41:23,669 --> 00:41:25,045
ALI MI ZAISTA TREBA

945
00:41:25,087 --> 00:41:26,922
DA NAUČIM DA DA PLESATE, ALI OBEĆAVAM TI,

946
00:41:26,922 --> 00:41:29,717
DOK MI STOPALA TAPKAJU, MOJ UM ĆE RAZMIŠLJATI.

947
00:41:29,717 --> 00:41:31,261
ŽELIŠ DA IDEŠ, NORMANE?

948
00:41:32,262 --> 00:41:33,263
DOK MOJA STOPALA TAPKAJU, MOJ UM OH, SIGURNO! ZEMLJA.

949
00:41:33,263 --> 00:41:34,930
OK.

950
00:41:34,930 --> 00:41:38,351
UM, KOJI JE OPET BIO POSLJEDNJI TRAG?

951
00:41:38,351 --> 00:41:39,936
BILO JE DELIMIČNO."MRAK STOPALA."

952
00:41:39,936 --> 00:41:41,271
UM, KOJI JE OPET POSLJEDNJI TRAG? [UZDIH]

953
00:41:41,271 --> 00:41:44,775
MOŽDA BUDEMO U OVERTIALU. NAŠE GLAVE OVDJE, LIVER.

954
00:41:44,816 --> 00:41:45,942
mislim,

955
00:41:45,984 --> 00:41:49,279
JEDINO ŠTO IMAMO JE ČETVRTI JULI.

956
00:41:49,321 --> 00:41:50,572
ČETVRTI JE DOŠAO I OTIŠAO.

957
00:41:50,614 --> 00:41:56,662
AKO JE TAJ DAN VAŽAN, ONDA BI OVO MOGLO BITI PREKASNO.

958
00:42:00,291 --> 00:42:02,126
♪ AVIONOM, TRAINBUSOM, MULE ILI LIVERJEM ♪

959
00:42:02,126 --> 00:42:05,212
♪ KLADITE SE DA CE ONA DOBITI TA PISMA ♪

960
00:42:05,212 --> 00:42:07,757
♪ DO ♪ SO HAILRAINSMISS POSEBNA DOSTAVA ♪

961
00:42:07,799 --> 00:42:10,134
♪ KLADITE SE DA CE ONA DOBITI♪ I SVE PRIMORSKE ♪

962
00:42:10,134 --> 00:42:11,469
♪ OD OBALE DO OBALE ĆE PJEVATI ♪

963
00:42:11,511 --> 00:42:12,470
♪ ONA JE DEVOJKA ♪

964
00:42:12,512 --> 00:42:13,846
♪ ŠTAMPAMO I OTKAZUJEMO ♪

965
00:42:13,888 --> 00:42:16,391
♪ SVETI GRALO PRVORAZREDNA POŠTA ♪

966
00:42:16,433 --> 00:42:20,103
♪ MISS POSEBNA ISPORUKA ♪

967
00:42:20,145 --> 00:42:22,981
♪ TO SI TI! ♪

968
00:42:22,981 --> 00:42:24,232
YEAH!

969
00:42:24,274 --> 00:42:26,819
OK. DRŽI SE.♪

970
00:42:26,819 --> 00:42:27,986
[Umorni dahtanje]

971
00:42:28,028 --> 00:42:30,447
G-đice LOUISIANA, ODVLAZITE VAS OVDE...

972
00:42:32,825 --> 00:42:33,992
[PLESAČI ZADAHĆE]

973
00:42:33,992 --> 00:42:35,661
MNOGO TEŽE NEGO ŠTO MISLITE!

974
00:42:35,661 --> 00:42:38,747
DA. SVI NISU NA KORAKU OSIM TEBE.

975
00:42:40,333 --> 00:42:42,251
KOLIKO LJUDI MLADIH ĆE BITI TAMO?

976
00:42:42,293 --> 00:42:43,544
Oh, kao 500.

977
00:42:43,544 --> 00:42:47,131
NE MOGU PJEVATI PRED 500 LJUDI!

978
00:42:47,173 --> 00:42:48,132
Oh, bićeš OK. Oh, 500.

979
00:42:48,174 --> 00:42:49,217
U RITINOJ KNJIZI,

980
00:42:49,258 --> 00:42:50,969
RENITA HAYWeather: GRANIČKA VOJVOTKOVICA,

981
00:42:51,010 --> 00:42:53,012
RENITA MORA PJEVATI "MOON RIVER"

982
00:42:53,012 --> 00:42:55,056
DOK SJEDI NA VRHU WURLITZER ORGULJA

983
00:42:55,098 --> 00:42:56,057
RENIN POSLEDNJA ŠANSA SALOONER"

984
00:42:56,099 --> 00:42:58,352
DOK GOMILA KAUBOJSKIH PISTACIJA.

985
00:42:58,393 --> 00:43:00,562
ALI ONA ZNA DA ĆE TO INSPIRISATI MR. D'LORMAN

986
00:43:00,604 --> 00:43:02,147
PRIJE VELIKOG PUCAJA,

987
00:43:02,189 --> 00:43:03,815
ONA TO RADI.

988
00:43:03,857 --> 00:43:06,318
WOW! ŽELIM PROČITATI TU KNJIGU.

989
00:43:06,360 --> 00:43:09,363
[DIREKTOR]: OK, DAME, VRATIMO SE NA PETU POZICIJU.

990
00:43:09,363 --> 00:43:10,280
PETI?

991
00:43:10,280 --> 00:43:11,448
MOJI PSI TAKO LOŠE LAJU,

992
00:43:11,490 --> 00:43:12,700
NE MOGU SE VRATI NA PRVO.PETO?

993
00:43:12,742 --> 00:43:15,327
"MOJI PSI LAJU."

994
00:43:15,327 --> 00:43:17,079
ZAR JE SAMO NE VOLIŠ?

995
00:43:17,121 --> 00:43:19,374
-[RITA SE SMEJE]"MOJI PSI-DA.ARKING."

996
00:43:20,875 --> 00:43:23,043
PET, ŠEST, SEDAM, OSAM...

997
00:43:23,043 --> 00:43:25,546
♪ NEDOSTAJE POSEBNA DOSTAVA ♪

998
00:43:25,588 --> 00:43:28,549
♪ DA, ONA JE KRALJICA POŠTA ♪

999
00:43:28,591 --> 00:43:29,634
"MOJI PSI"?

1000
00:43:29,634 --> 00:43:32,262
♪ SA STENIJENE PLANINE DO POLJA I ČESME... ♪

1001
00:43:32,303 --> 00:43:33,722
"DOG.OGS"?

1002
00:43:33,722 --> 00:43:35,265
DOGS? DOGS!

1003
00:43:35,306 --> 00:43:36,892
SLOBODA! IDEMO!

1004
00:43:36,892 --> 00:43:39,394
♪ KLADITE SE DA CE ONA DOBITI TA PISMA ♪

1005
00:43:39,394 --> 00:43:43,064
♪ SO HAILMISS POSEBNA ISPORUKA ♪ IDE!

1006
00:43:43,106 --> 00:43:44,608
"LIBERTY"?

1007
00:43:44,650 --> 00:43:45,651
DA, GOSPO.

1008
00:43:45,692 --> 00:43:48,154
RANDILYNN NIJE GOVORILA O ČETVRTOM JULU.

1009
00:43:48,195 --> 00:43:50,489
GOVORILA JE O LIB.

1010
00:43:50,531 --> 00:43:52,366
NJIHOVI PAS ZOVE SE "LIBERTY."

1011
00:43:52,408 --> 00:43:53,910
DA LI MI KAŽEŠ

1012
00:43:53,910 --> 00:43:57,163
DA JE OVAJ ODBOR SAZVAO POSEBNU VANREDNU SJEDNICU

1013
00:43:57,204 --> 00:44:01,918
ZBOG DATUMA ROĐENJA DA LI STE NEČIJI LJUBIMCI?

1014
00:44:01,918 --> 00:44:05,087
DATUM ROĐENJA NJEMAČKOG OVČARA OFHOEBE AMIDON

1015
00:44:05,087 --> 00:44:07,757
JE OD NAJVEĆE VAŽNOSTI, DA LI STE VI GOSPOĐO PREDSJEDNIČE?

1016
00:44:07,757 --> 00:44:09,842
ISPALO SE DA JE BETHE KRILAC,

1017
00:44:09,884 --> 00:44:10,927
ROZETA KAMEN...

1018
00:44:11,803 --> 00:44:16,558
I KLJUČ ZA SPASAVANJE ŽIVOTA RANDILYNN AMIDON.

1019
00:44:20,771 --> 00:44:22,522
"DAN ĆE ZAVRŠITI BRZO,"

1020
00:44:22,564 --> 00:44:23,566
"ROĐENDAN SLOBODE,"

1021
00:44:23,607 --> 00:44:25,400
"POVRATAK NA PLAKAT,"

1022
00:44:25,443 --> 00:44:26,777
"PJESMA 5-9-1-6."

1023
00:44:26,819 --> 00:44:29,863
"PROVERBIALNO 1-8-1-0,"

1024
00:44:29,905 --> 00:44:31,699
I "GRIM STOPALA."

1025
00:44:31,740 --> 00:44:35,036
GRIM... STOPALA.

1026
00:44:36,120 --> 00:44:38,331
ABRAHAM LINCOLNS SPAVAO U OVOM HOTELU

1027
00:44:38,372 --> 00:44:39,415
NAKON NJEGOVOG IZBORA,

1028
00:44:39,457 --> 00:44:40,959
PRE nego što se uselio u bijelu kuću 1860.

1029
00:44:40,959 --> 00:44:43,127
PITAM SE KAKO SU ZVALI LINCOLN SPAVAĆA SOBA

1030
00:44:43,127 --> 00:44:46,172
PRIJE NJEGA JE BIO LINCOLN SPAVAĆA SOBA.

1031
00:44:52,637 --> 00:44:53,722
HUH.

1032
00:44:54,639 --> 00:44:56,558
Smijem li OVO KORISTITI?

1033
00:44:57,809 --> 00:44:59,603
[RITA]: POgodi ŠTA!

1034
00:44:59,644 --> 00:45:01,771
SOBA 1201, MOLIM.

1035
00:45:01,813 --> 00:45:03,023
OLIVER.

1036
00:45:03,065 --> 00:45:05,067
HARPER.OLIVER O'TOOLE.

1037
00:45:05,109 --> 00:45:06,485
KADA SI PRIČAO TU PRIČU

1038
00:45:06,485 --> 00:45:08,320
O VAŠOJ KĆERI KOJI JE PADA S KREVETA.

1039
00:45:08,362 --> 00:45:10,531
UH, DA LI JE ITA BIO KREVET S POGLEDOM?

1040
00:45:10,573 --> 00:45:13,200
I PITAJTE GA KAD JE LIBERTY JE ROĐENDAN!

1041
00:45:14,910 --> 00:45:18,123
HARPER, UH, VERUJEM DA TREBA PRIČATI.

1042
00:45:23,962 --> 00:45:25,839
[HARPER]: Pa, drago mi je

1043
00:45:25,881 --> 00:45:27,673
NEKO JE VEČERAS ZASPAVATI.

1044
00:45:27,673 --> 00:45:28,717
[VRATA]

1045
00:45:28,759 --> 00:45:30,051
NEKO ĆE VEČERA ZASPATI, PA...

1046
00:45:30,093 --> 00:45:31,803
[OLIVER]: HARPER, KADA JE RANDILYNN ISPALA

1047
00:45:31,803 --> 00:45:32,846
ONOG KREVETA S baldahinom,

1048
00:45:32,846 --> 00:45:33,764
[OLIVER]: HARPER, KADA JE IMALA DVE

1049
00:45:33,764 --> 00:45:36,517
DA LI MISLITE DA SE TOGA SJEĆA?D,

1050
00:45:36,558 --> 00:45:38,184
[OLIVER]: HARPER, DA.

1051
00:45:38,184 --> 00:45:39,144
I SIGURAN

1052
00:45:39,185 --> 00:45:41,647
[DA JE FIBINO ŠTENEĆE ROĐENO 21. JULA?

1053
00:45:41,647 --> 00:45:43,732
DA, NE MOGU TO ZABORAVITI.

1054
00:45:44,942 --> 00:45:48,695
DA LI VAM NEŠTO ZNAČE RIJEČI "GRIM FEET" ŠTENE? 21. JULA?

1055
00:45:48,695 --> 00:45:51,157
GRIM FEET?

1056
00:45:51,198 --> 00:45:52,033
DA LI RIJEČI "GRIM FEET" ŠTENE ZNAČE NEŠTO TNO.OU? 21. JULA?

1057
00:45:52,074 --> 00:45:54,911
A KAKO kažeš na "DAN ĆE BRZO ZAVRŠITI"?

1058
00:45:54,952 --> 00:45:56,037
BRZO, "U ŽURBI,"

1059
00:45:56,078 --> 00:45:58,039
ILI BRZO KAO "NE JEDETE"?

1060
00:45:58,039 --> 00:46:00,958
HMM! GOOD POINT.

1061
00:46:02,126 --> 00:46:05,463
Hm, "PROVERBIALNA PJESMA"?

1062
00:46:05,505 --> 00:46:07,465
POSLOVIČNO...

1063
00:46:07,507 --> 00:46:09,217
Oh, Bože moj.

1064
00:46:09,259 --> 00:46:10,928
RITA, TREBA NAM BIBLIJA.

1065
00:46:10,969 --> 00:46:12,054
TAMO JE JEDAN U LADICI.

1066
00:46:12,054 --> 00:46:15,390
IZREKE I PJESMA--"PJESMA" JE MODERNA VERZIJA

1067
00:46:15,390 --> 00:46:16,391
TAMO JE JEDNA OD REČI "PSALAM".

1068
00:46:16,433 --> 00:46:17,267
HVALA.

1069
00:46:17,309 --> 00:46:19,728
G-dine, DA LI JE VAŠA ĆERKA ŽENA OD VJERE?

1070
00:46:19,728 --> 00:46:20,896
Oh, DA. [CHIKLES]

1071
00:46:20,896 --> 00:46:22,981
G-dine, DA LI UOPĆE UČA NEKAKO BIBLIJSKO PROUČAVANJE U BAZI.

1072
00:46:23,023 --> 00:46:24,149
DA ZNA BIBLIJU? DA. [CHIKLES]

1073
00:46:24,191 --> 00:46:25,401
OH, POGLAVLJE I STIH.

1074
00:46:25,443 --> 00:46:29,322
[RITA]: IZREKE, 18. POGLAVLJE, 10. stih.

1075
00:46:29,363 --> 00:46:32,491
PSALMI 59:16...

1076
00:46:33,910 --> 00:46:35,703
OBOJE PRIČAJU O...

1077
00:46:35,745 --> 00:46:36,663
OH, WOW!

1078
00:46:36,705 --> 00:46:38,582
Oliver--"DAN ĆE ZAVRŠITI BRZO."

1079
00:46:38,623 --> 00:46:39,874
MISLIM DA ZNAM ŠTA TO ZNAČI.

1080
00:46:39,874 --> 00:46:41,084
[RITA]: Oh! Evo nas.

1081
00:46:41,084 --> 00:46:44,421
"IME GOSPODA THINIS A VISOKA KULA. ZNAČI.

1082
00:46:44,463 --> 00:46:47,674
SAMO TRČITE DO TOGA I SIGURNI SU."

1083
00:46:47,716 --> 00:46:49,926
Moram da nazovem Stevea.

1084
00:46:51,010 --> 00:46:52,262
KO JE STEVE?

1085
00:46:52,262 --> 00:46:53,138
Pa, nije

1086
00:46:53,138 --> 00:46:54,932
SA ODELJENJEM POLJOPRIVREDE.EVE?

1087
00:46:54,932 --> 00:46:58,685
TUŽILAC NAJS: O'TOOLE I NJEGOVI TIM SU ME KONTAKTIRALI SINOĆ, NE

1088
00:46:58,728 --> 00:46:59,812
ONI SU PREDLOŽILI

1089
00:46:59,812 --> 00:47:02,481
PISMO JE BILO NEKI OBLIK PLANA BIJEKA

1090
00:47:02,481 --> 00:47:05,150
I NAČINILI SU PRILIČNO UVERLJIV SLUČAJ.

1091
00:47:05,192 --> 00:47:07,570
THBUT NOTRWAS SOA KONCLUSIVE ONE. PLAN

1092
00:47:07,612 --> 00:47:09,947
NO. ALI OSJEĆAO SAM DOVOLJNO INFORMACIJA

1093
00:47:09,989 --> 00:47:10,990
DA VAŠOJ PAŽNJI NA TO SKRENI,

1094
00:47:10,990 --> 00:47:14,160
POSEBNO S OBZIROM NA ROK.

1095
00:47:14,202 --> 00:47:17,580
TWELL, SAMO NAPRED, G. O'TOOLE.,

1096
00:47:17,622 --> 00:47:19,124
NAPRAVITE SVOJ SLUČAJ.

1097
00:47:19,124 --> 00:47:21,042
ZAPRAVO, VOLIO bih to da preokrenem

1098
00:47:21,042 --> 00:47:22,711
MOJOJ KOLEGI G. DORMAN.

1099
00:47:27,924 --> 00:47:30,886
ZAPRAVO, HVALA VAM, G. O'TOOLE.

1100
00:47:31,803 --> 00:47:35,141
UH, AS MS. HAY WITH OBJASNIO,DRUGI NAGLED,

1101
00:47:35,141 --> 00:47:40,646
"ROĐENDAN SLOBODE" JE U ODNOSU NA 21. JULI,

1102
00:47:40,646 --> 00:47:43,149
ŠTO SE DOGAĐA SUTRA, NE SLUČAJNO,

1103
00:47:43,149 --> 00:47:46,611
JE TAKOĐER DATUM ROĐENJA PSA PORODICE AMIDON.

1104
00:47:46,653 --> 00:47:51,032
A TAJ DATUM JE NEKA VRSTA "KLJUČA" ZA KOD, KAŽETE?

1105
00:47:51,073 --> 00:47:53,785
DA, KADA SE UPARI SA PRVIM NAGLEDOM--

1106
00:47:53,785 --> 00:47:55,703
"DAN ĆE BRZO ZAVRŠITI."

1107
00:47:55,745 --> 00:47:57,372
YIN AVGANISTAN, I ŠIROM SVIJETA,

1108
00:47:57,414 --> 00:48:01,126
OBELEŽEN SVETI MJESEC RAMAZAN, UH,

1109
00:48:01,168 --> 00:48:04,546
UZ MOLITVO, DJELA DOBROTVORA I POST.

1110
00:48:04,587 --> 00:48:06,799
OVE GODINE JE ZAVRŠENO TIH 30 DANA POSTA

1111
00:48:06,799 --> 00:48:09,885
UZ TRADICIONALNI FESTIVAL BRZI PRIJE ČETIRI DANA,

1112
00:48:09,927 --> 00:48:11,679
TAJ I PREDLAŽEMO DA JE TO DAN

1113
00:48:11,679 --> 00:48:14,139
ONAJ PORUČNIK AMIDONIZABRAO DA POBEGNE.

1114
00:48:14,181 --> 00:48:17,184
[MJEŠTANI NAVIĐUJU I SLAVI]

1115
00:48:18,185 --> 00:48:21,189
[SLAVLJENA PUCANJA PUČKA]

1116
00:48:26,527 --> 00:48:29,197
[VIČE NA DARI]

1117
00:48:30,990 --> 00:48:33,451
[♪]

1118
00:48:40,834 --> 00:48:42,669
[ČOVEK]: VRIJEME JE.

1119
00:49:07,945 --> 00:49:10,406
[♪]

1120
00:49:33,764 --> 00:49:36,683
[GOVORI DARI]

1121
00:49:41,606 --> 00:49:42,815
AKO JE ZAPRAVO POBJEGLA,

1122
00:49:42,815 --> 00:49:44,817
VEROVATNO JE IMALA POMOĆ OD LOKALNOG,

1123
00:49:44,817 --> 00:49:46,986
NEKO JE VOLJAN PRESTANE RIZIKOVATI SVOJ ŽIVOT,ED,

1124
00:49:47,028 --> 00:49:48,571
VEROVATNO JE IMALA POMOĆ OD PAŠTUNA--

1125
00:49:48,613 --> 00:49:50,072
ONI IMAJU VELIKO POŠTOVANJE

1126
00:49:50,114 --> 00:49:52,950
ZA NJIHOVU TRADICIJU I GOSTOSTILJSTVO I DOBROTVORNOST.

1127
00:49:52,950 --> 00:49:54,244
ČAK I TAKO,

1128
00:49:54,244 --> 00:49:55,453
TEŠKO JE ZAMISLITI,

1129
00:49:55,453 --> 00:49:58,081
JER KAZNA ZA POMOĆ AMERIKANCU

1130
00:49:58,123 --> 00:49:59,124
TO JE NJEGOVA SMRT.AGINE,

1131
00:49:59,124 --> 00:50:01,334
PRETPOSTAVLJAJUĆI DA JE POBJEGLA PRIJE ČETIRI DANA,

1132
00:50:01,376 --> 00:50:02,961
GDJE ONA IDE?

1133
00:50:02,961 --> 00:50:05,798
Pa, to je TREĆI TRAG."

1134
00:50:05,798 --> 00:50:08,592
[OLIVER]: REFERENCA NA ŠALU O PORODICI AMIDON--

1135
00:50:08,634 --> 00:50:11,512
PA KREVET SA ČETIRI BALKADA "TAMO GDJE JE PALA KAO DIJETE"

1136
00:50:11,554 --> 00:50:13,764
I VRATILA SE DA PONOVNO IZVRŠI NJEN PAD.

1137
00:50:13,806 --> 00:50:16,517
[STEVE]: ŠTO BI PREDLOŽILO SELO DARAKHT,

1138
00:50:16,559 --> 00:50:18,769
TO JE BILO MJESTO ORIGINALNOG VATRA

1139
00:50:18,811 --> 00:50:21,105
I LOKACIJA NA KOJOJ JE POSLJEDNJE VIDJENO PORUČNIK AMIDON,

1140
00:50:21,147 --> 00:50:22,606
ISPADANJE IZ HELIKOPTERA.

1141
00:50:22,648 --> 00:50:23,817
PREMA G. MAREK,

1142
00:50:23,858 --> 00:50:26,485
DARAKHT IMA TAKOĐER PREDMETNU VISOKU KULU,

1143
00:50:26,485 --> 00:50:29,322
I DVA PUTA U NJENOM PISMU, U NAGLEDIMA ČETVRTI I PET,

1144
00:50:29,363 --> 00:50:32,326
RANDILYNN SE ODNOSI NA BIBLIJSKA KULA ILI TVRĐAVA

1145
00:50:32,326 --> 00:50:36,663
KAO MJESTO SIGURNOSTI I UTOČIŠTA.

1146
00:50:36,663 --> 00:50:37,789
GDJE JE ONA,

1147
00:50:37,831 --> 00:50:40,125
ZNAMO DA NIJE OBUČENA ZA NAVIGACIJU

1148
00:50:40,167 --> 00:50:42,419
ILI NAPREDNO PREŽIVLJAVANJE.

1149
00:50:42,461 --> 00:50:45,422
KAKO MOŽE DA SE VRATI U DARAKHT?

1150
00:50:45,464 --> 00:50:47,007
[SHANE]: PORUČNIK AMIDON

1151
00:50:47,049 --> 00:50:49,176
JE ĆERKA KAPETANA ZRAČNIH SNAGA.

1152
00:50:49,176 --> 00:50:51,345
NJEN MUŽ JE UBIJEN U AKCIJI U KABULU.

1153
00:50:51,386 --> 00:50:53,681
ONA JE AMERIČKI VOJNIK,

1154
00:50:53,723 --> 00:50:55,808
ALI JE I AMERIČKA MAJKA,

1155
00:50:55,850 --> 00:50:59,145
I NIŠTA NEĆE ZADRŽATI ŽENU TAKO

1156
00:50:59,187 --> 00:51:00,730
OD RADENJA ŠTA JE TREBALO

1157
00:51:00,730 --> 00:51:03,984
DA NAĐE PUT DA SE VRATI SVOJOJ DEVOJČICI.

1158
00:51:05,026 --> 00:51:07,403
OD RADNJA W[♪]KADA JE POTREBNO

1159
00:51:43,566 --> 00:51:45,152
NE MOŽEMO DALJE.

1160
00:51:45,193 --> 00:51:46,819
ISPRED JE BLOKADA.

1161
00:51:46,861 --> 00:51:48,238
DOĐI.

1162
00:51:49,239 --> 00:51:50,157
PREVIŠE OPASNO

1163
00:51:50,157 --> 00:51:51,741
ZA VAS DA OSTATE U KAMIONU.

1164
00:51:51,741 --> 00:51:53,911
MORAM DA IDE DA VAS PRENAĐU.

1165
00:51:53,911 --> 00:51:55,871
U redu je.

1166
00:51:55,913 --> 00:51:56,955
MORAM IĆI DA ME TAMO ČEKAJU.U.

1167
00:51:56,997 --> 00:52:00,626
POKUŠAĆU DA SE VRATIM SUTRA I ODVESTIM TE U DARAKHT.

1168
00:52:01,627 --> 00:52:02,920
Žao mi je.

1169
00:52:02,920 --> 00:52:05,256
IMAM SAMO MALO HRANA DA OSTAVIM TEBI.

1170
00:52:05,256 --> 00:52:06,257
MOLIM VAS, NE.

1171
00:52:06,257 --> 00:52:07,383
IMAM SAMO MALO HRENE TI JE PONOSI. AVE SA SOBOM.

1172
00:52:07,425 --> 00:52:09,343
VEĆ STE PUNO UČINILI.

1173
00:52:09,385 --> 00:52:10,886
NO. POST JE ZAVRŠEN.

1174
00:52:10,928 --> 00:52:12,596
SVI MORAMO SLAVITI.

1175
00:52:12,596 --> 00:52:14,640
HVALA.

1176
00:52:14,682 --> 00:52:17,601
AKO SE NE VRATIM ZA DVA DANA,

1177
00:52:17,643 --> 00:52:19,646
MOLIM VAS ZNAJTE DA SAM POKUŠAO, ALI NISAM MOGAO,

1178
00:52:19,688 --> 00:52:22,816
ONDA MORATE PJEŠATI OSTATAK PUTA.

1179
00:52:22,857 --> 00:52:24,943
UVIJEK DRŽITE PLANINE ZA PRAVO,

1180
00:52:24,943 --> 00:52:25,819
I NOĆU,

1181
00:52:25,860 --> 00:52:29,281
UVIJEK DRŽI NAJSVIJETLIJI STARON IZNAD ONOG VRHA.

1182
00:52:31,366 --> 00:52:34,661
JAKO JE OPASNO...ALI BOG JE DOBAR.

1183
00:52:34,703 --> 00:52:36,746
DA.

1184
00:52:36,746 --> 00:52:39,124
ALI LJUDI, NE UVIJEK.

1185
00:52:39,124 --> 00:52:41,126
Mislim da jesmo.

1186
00:52:41,126 --> 00:52:42,962
ALI TI... I JA.NAČINI.

1187
00:52:44,171 --> 00:52:46,716
JA THI[♪]MI SMO.

1188
00:52:50,678 --> 00:52:52,930
DRŽI SE.

1189
00:52:54,807 --> 00:52:56,726
[♪]

1190
00:52:56,767 --> 00:52:58,186
[TIHI JECAJ BJEŽI]

1191
00:53:03,650 --> 00:53:08,113
[♪]

1192
00:53:10,657 --> 00:53:11,742
[GASPS]

1193
00:53:16,247 --> 00:53:18,124
AH!

1194
00:53:18,165 --> 00:53:20,459
Oh!

1195
00:53:31,053 --> 00:53:33,139
[♪]

1196
00:53:41,982 --> 00:53:44,401
[♪]

1197
00:54:07,383 --> 00:54:09,510
[UZDAS]

1198
00:54:16,726 --> 00:54:18,102
[TRCEĆE]

1199
00:54:20,897 --> 00:54:23,733
[OLIVER]: PISMO KOJE JE NAPISAO PORUČNIK AMIDON

1200
00:54:23,733 --> 00:54:26,195
JE, ZAPRAVO, MAPA PUTA ZA MISIJU SPAŠAVANJA

1201
00:54:26,236 --> 00:54:27,529
[OLIVER]: PISMO KOJE JE POČELO PRIJE ČETIRI DANA, N

1202
00:54:27,571 --> 00:54:29,949
I NADAMO SE DA ĆE SE ZAVRŠITI SUTRA

1203
00:54:29,949 --> 00:54:31,366
NA STANKU SA AMERIČKIM TROPIMA

1204
00:54:31,408 --> 00:54:34,954
NA SAMO ISTOM MJESTU GDJE JE PRVI UHVOĐENA--

1205
00:54:34,995 --> 00:54:37,915
"VISOKA KULA" U SELU DARAKHT,

1206
00:54:37,957 --> 00:54:40,167
KAKO JE UKAZALO POGLAVLJEM KOJA NAM JE DALA.

1207
00:54:40,209 --> 00:54:43,003
PET OD ŠEST TAKOZZOVANIH TRAGOVA, G. O'TOOLE.

1208
00:54:43,045 --> 00:54:44,630
[OLIVER]: DA, PA, UH,

1209
00:54:44,630 --> 00:54:46,299
POSLJEDNJI TRAG JE JE DELIMIČNO ZAMAGLJEN

1210
00:54:46,341 --> 00:54:47,925
KADA MS. HAYWITH[POGLED NA PISMO,,

1211
00:54:47,925 --> 00:54:50,803
ALI JE USPJELA DA RAZGLEDA RIJEČI "MRAK STOPALA."

1212
00:54:50,803 --> 00:54:54,140
S POŠTOVANJEM TRAŽIMO [GLANTHE OPPORTUNITYER,,

1213
00:54:54,182 --> 00:54:55,976
ALI ONA DA PREGLEDA NAPRAVI STVARNO PISMO."

1214
00:54:56,017 --> 00:54:58,519
KAKO BI DEKODIRALI KONAČNI TRAG.

1215
00:54:58,561 --> 00:54:59,688
MS. HAYWITH JE SREĆAN

1216
00:54:59,730 --> 00:55:02,357
NIJE OPTUŽENA ZA ČITANJE I ŠIRENJE

1217
00:55:02,399 --> 00:55:04,610
INFORMACIJE KOJE JE VEĆ VIDJELA.

1218
00:55:04,651 --> 00:55:07,696
AND MR. MAREK MOŽDA VEOMA BUDE DISCIPLINOVAN ŠTO JOJ DOZVOLJAVA,

1219
00:55:07,738 --> 00:55:08,655
ILI BILO KO OD VAS,

1220
00:55:08,697 --> 00:55:11,367
DA ČAK POSTANE SVJESNO NJEGOVOG POSTOJANJA.

1221
00:55:11,408 --> 00:55:13,119
ŠTA GOD MOŽE ZNAČITI "MRAK STOPALA",

1222
00:55:13,119 --> 00:55:14,078
TO JE STVAR

1223
00:55:14,120 --> 00:55:16,622
ZA NAŠU OBAVEŠTAJNU SLUŽBU DA UTVRĐUJEMO.

1224
00:55:16,622 --> 00:55:17,957
[NORMAN]: ALI NEMA VREMENA!

1225
00:55:17,957 --> 00:55:20,126
ONA JE UZIMALA OGROMNE ŠANSE POSLAĆI TO PISMO.

1226
00:55:20,167 --> 00:55:21,586
I OVDJE SMO, MOŽDA JEDINI LJUDI

1227
00:55:21,628 --> 00:55:23,671
KO JE MOGAO RIJEŠITI TU PORUKU NA VRIJEME DA JE SPASIO.

1228
00:55:23,671 --> 00:55:26,799
ZAŠTO BI SE VOJNIK NADAO SPAŠAVANJU

1229
00:55:26,799 --> 00:55:29,302
KO NAMJESNO PIŠE NEŠTO NEOBSKURNO.

1230
00:55:29,344 --> 00:55:31,846
I POKLJUČITI ŠANSU DA NEĆE BITI DEKODIRAN?

1231
00:55:31,846 --> 00:55:34,641
DA ZAŠTITIM SVOG KOJI DOĐE DA JOJ POMOGNE.

1232
00:55:34,641 --> 00:55:37,227
DA STE PROVODILI PRILIČNO VREMENA U VOJCI,KODIRANI?

1233
00:55:37,269 --> 00:55:38,270
GOSPOĐA PREDSEDAVAJUĆA,

1234
00:55:38,311 --> 00:55:39,813
MOGU POTVRDI

1235
00:55:39,813 --> 00:55:42,149
DA BI PORUČNIK AMIDON ZNAO

1236
00:55:42,149 --> 00:55:45,277
DA BI NEKO TREBAO PRESETITI KONKRETNIJE PISMO,

1237
00:55:45,318 --> 00:55:49,490
DA JE MOGU JEDNOSTAVNO PUSTI DA DOĐE NA TAČKU SANDEŽA

1238
00:55:49,532 --> 00:55:52,493
A ONDA SAČEKAJTE DA BISTE IZ ZAMEDE CIJELI SPASIOCI.

1239
00:55:52,493 --> 00:55:54,995
TO JE ONO ŠTO SE DESILO NOĆI KOJA JE ZAHVOĐENA.

1240
00:55:55,037 --> 00:55:57,456
ONA NE BI DOPUSTILA DA SE PONOVNO DESI.

1241
00:55:59,583 --> 00:56:02,670
PRAVIT ĆEMO PET MINUTA PAUZU.

1242
00:56:03,922 --> 00:56:05,882
Ne mogu u zatvor, Normane.

1243
00:56:05,924 --> 00:56:07,300
MISLIM DA JE SAMO GOVORILA DA MOŽEŠ,

1244
00:56:07,341 --> 00:56:08,843
ALI NEĆETE.

1245
00:56:08,885 --> 00:56:10,595
TAKO SAM IZBILA OD NJEGA, U svakom slučaju.

1246
00:56:10,637 --> 00:56:11,596
Mislim, AKO JE NEKO U NEVOLJAMA,

1247
00:56:11,638 --> 00:56:13,973
VEROVATNO JE TO STEVE GUY.

1248
00:56:14,015 --> 00:56:16,017
Provjerio sam te.

1249
00:56:16,059 --> 00:56:18,353
TO JE ONO ŠTO OVDJE RADIMO.

1250
00:56:18,353 --> 00:56:19,854
KAKO SE ISPADA,

1251
00:56:19,854 --> 00:56:22,066
VI STE ONO ŠTO ZOVEMO "SOLIDNI GRAĐANIN."

1252
00:56:22,107 --> 00:56:25,778
Oh, pa, shvaćam to kao KOMPLIM.

1253
00:56:25,820 --> 00:56:27,612
SUMNJAM

1254
00:56:27,612 --> 00:56:29,949
DA STE MOŽDA I VI.

1255
00:56:31,408 --> 00:56:34,161
MOŽDA SHANE IMA DOBAR UKUS.

1256
00:56:35,204 --> 00:56:36,914
HMM. [CHIKLES]

1257
00:56:36,914 --> 00:56:40,042
MORAM PRIZNATI, U PRVOM JESTE BIO, UM...

1258
00:56:40,042 --> 00:56:43,504
SUMNJIVAM U VAŠE MOTIVE ŠTO NAM POMOŽETE.

1259
00:56:45,423 --> 00:56:47,092
MORAM DA POGLEDAM, PRVO ZNAM, ZVUČI NEKAKO OTROŠNO,

1260
00:56:47,133 --> 00:56:48,551
ALI JOŠ UVIJEK VJERUJEM U SVE TE STVARI

1261
00:56:48,551 --> 00:56:50,053
PJEVALI SMO KAD SMO BILI DJECA--

1262
00:56:50,053 --> 00:56:52,681
VELIKA STARA ZASTAVA, ĆILIBARSKI TALASI ŽITA,

1263
00:56:52,681 --> 00:56:54,140
"DVORANA MONTESUME."

1264
00:56:54,140 --> 00:56:56,393
VELIKA STARA ZASTAVA, [SHANE]: Oprostite, GOSPODO.

1265
00:56:56,393 --> 00:56:59,062
MRZIM PREKIDAM, ALI VRAĆAJU SE.

1266
00:56:59,104 --> 00:57:03,234
SAMO SMO, uh, RASPRAVLJALI O PATRIOTIZMU.

1267
00:57:03,234 --> 00:57:04,276
[CHIKLES]

1268
00:57:04,276 --> 00:57:06,028
[NORMAN]: FIBI ME JE GUĆILA JUČE

1269
00:57:06,070 --> 00:57:08,364
NJENA MAMA JE BILA TOLIKO PATRIOTSKA DA JE, UMJESTO USPAVANKE,

1270
00:57:08,405 --> 00:57:10,867
PJEVALA BI SVE STIHOVE "ZVIJEZDAMA ZASTAVA"

1271
00:57:10,908 --> 00:57:13,077
I "LIJEPA AMERIKA" SVAKE NOĆI.

1272
00:57:14,411 --> 00:57:16,413
SVI STIHOVI?

1273
00:57:16,413 --> 00:57:18,916
[♪]

1274
00:57:20,835 --> 00:57:22,295
ZAKLJUČAK JE OVE KOMISIJE,

1275
00:57:22,337 --> 00:57:23,630
TO IAKO VI LJUDI

1276
00:57:23,671 --> 00:57:25,965
NAslikali ste VEOMA ZABAVNU PRIČU,

1277
00:57:26,007 --> 00:57:28,176
NEMAMO VOLJTI DA VIDIM AMERIČKE TROPE

1278
00:57:28,218 --> 00:57:30,470
STAVITE NA PUT U OVO VRIJEME

1279
00:57:30,512 --> 00:57:31,804
ZA MISIJU SPAŠAVANJA

1280
00:57:31,847 --> 00:57:33,766
ZASNOVANO NA LABAŠKOM TUMAČENJU

1281
00:57:33,807 --> 00:57:36,393
OD PET TZV. UPUTSTVA U PISMU.

1282
00:57:36,434 --> 00:57:37,811
GOSPOĐA PREDSEDAVAJUĆA--

1283
00:57:37,853 --> 00:57:40,397
AKO NAM NE MOŽETE KAŽI ŠTA ZNAČI "GRIM STOPALA",

1284
00:57:40,439 --> 00:57:41,440
TUŽILAC NAJS: O'TOOLE,

1285
00:57:41,440 --> 00:57:43,859
UČINI OSTALO VAŠIH PREGLEDA BESKORISNIM.

1286
00:57:43,901 --> 00:57:48,947
NEKOLIKO DATUMA I REFERENCA NA STARU ISTRAŽU SA KULOM

1287
00:57:48,947 --> 00:57:51,700
NIJE NIKAKVA INDIKACIJA NAMJERE BIJEKA.

1288
00:57:51,742 --> 00:57:53,036
-ALI IMAMO!-GOSPODIN. O'TOOLE--

1289
00:57:53,077 --> 00:57:54,662
IF MR. MAREK BI SAMO POTVRDIO

1290
00:57:54,703 --> 00:57:56,164
KOMPLETNA FRAZA OVOG PISMO--

1291
00:57:56,205 --> 00:57:58,374
RIJEČI KOJE SE ZAVRŠAVAJU NA GRIM STOPALA--MOŽEMO VAM DAĆI

1292
00:57:58,416 --> 00:58:00,418
PORUČNIK AMIDON OBAVEŠTAVA DA POBJEG.

1293
00:58:00,459 --> 00:58:02,546
VEĆ STE PODELILI DOVOLJNO, G. MAREK.

1294
00:58:02,587 --> 00:58:04,255
NE ODGOVARAJTE.

1295
00:58:04,297 --> 00:58:07,091
STEVE, POGLED KOJI RITA NIJE MOGLA PROČITATI--

1296
00:58:07,133 --> 00:58:10,011
JE LI TO BILO "HODOČAŠKE STOPE?"

1297
00:58:10,053 --> 00:58:11,763
ISTINA, SADA, MOLIM VAS.

1298
00:58:11,763 --> 00:58:13,390
ODGOVORITE NA TO, G. MAREK...

1299
00:58:13,432 --> 00:58:15,976
I MOŽDA ĆETE ŽIVJETI DA POŽALITE.

1300
00:58:15,976 --> 00:58:18,228
[♪]

1301
00:58:22,942 --> 00:58:26,529
SAMO AKO GREŠI, GOSPOĐO PREDSEDNIČE.

1302
00:58:28,364 --> 00:58:30,616
TUŽILAC NAJS: MAREK... TAJ POSLJEDNJI TRAG--

1303
00:58:32,785 --> 00:58:35,580
JE LI TO BILO "HODOČAŠKE STOPE?"

1304
00:58:43,463 --> 00:58:44,505
DA.

1305
00:58:44,505 --> 00:58:47,050
[STOMPS FOOT]RANDILYNN AMIDON...

1306
00:58:48,552 --> 00:58:51,096
RANDILYNN AMIDONSANG SVAKI STIH

1307
00:58:51,137 --> 00:58:52,931
SVAKE VEĆI "AMERIKA LIJEPA".

1308
00:58:52,931 --> 00:58:55,392
KAO USPAVANKA SVOJOJ DEVOJČICI.

1309
00:58:55,434 --> 00:58:56,602
"AMERIKE LIJEPE" SVAKI stih, UKLJUČUJUĆI,

1310
00:58:56,602 --> 00:58:58,937
„O, PREDIVNO ZA STOPALA HODOČASNIKA

1311
00:58:58,980 --> 00:59:02,733
"ČIJA JE KRETNA STRESNA STRESNA CESTA ZA SLOBODU

1312
00:59:02,774 --> 00:59:04,110
BEAT PRECITE PUSTINU."

1313
00:59:04,151 --> 00:59:05,695
DAME I GOSPODO,

1314
00:59:05,695 --> 00:59:09,532
RANDILYNN AMIDON JE VEČERAS NEGDE U AFGANISTANU,

1315
00:59:09,574 --> 00:59:11,868
PREBIJANJE KROZ PUSTINU

1316
00:59:11,909 --> 00:59:13,620
U POTRAZI ZA TOM KULU,

1317
00:59:13,661 --> 00:59:15,622
U POTRAZI ZA SVE ZA ŠTO SE ZALAŽEMO,

1318
00:59:15,663 --> 00:59:16,664
U TRAZI-- U POTRAZI

1319
00:59:16,706 --> 00:59:20,918
SLOBODA ZA KOJU JE BILA VOLJNA UMRIJETI.

1320
00:59:20,960 --> 00:59:24,256
I NEGDE BLIZU ISTA DIVLJINA

1321
00:59:24,297 --> 00:59:25,715
JE BEND NJENE BRAĆE

1322
00:59:25,757 --> 00:59:28,301
SA HRABROSTOM DA UMRETE ZA NJU, ZA NAS,

1323
00:59:28,343 --> 00:59:29,803
DA DOVEDE RANDILYNN KUĆI...

1324
00:59:32,430 --> 00:59:34,975
[♪]

1325
00:59:36,226 --> 00:59:40,606
AKO SAMO IMATE HRABROSTI DA IH POSLJETE.

1326
00:59:43,942 --> 00:59:46,320
[♪]

1327
00:59:59,543 --> 01:00:01,920
[♪]

1328
01:00:06,883 --> 01:00:08,385
DA LI STE ČULI NEŠTO?

1329
01:00:08,427 --> 01:00:09,887
[SHANE]: NIŠTA.

1330
01:00:09,929 --> 01:00:10,804
Voleo bih da moćemo

1331
01:00:10,804 --> 01:00:13,640
KAŽI HARPERU I FIBI ŠTA SE DEŠAVALO.

1332
01:00:13,682 --> 01:00:16,561
[SHANE]: ZNAŠ DA SMO SE ZAKLJUČILI NA TAJNU, NORMANE.

1333
01:00:16,602 --> 01:00:18,103
KAKO JE ON?

1334
01:00:18,145 --> 01:00:19,104
DOBRO JE.

1335
01:00:19,104 --> 01:00:21,607
SUTRA CEMO SVI BITI NA ISTIM LETU.

1336
01:00:21,607 --> 01:00:23,734
ČAK SMO PRAVILI PLANOVE ZAJEDNO U DENVERU.

1337
01:00:23,776 --> 01:00:26,446
MISLITE DA ĆEMO IM IMATI ŠTA REĆI DO TADA?

1338
01:00:26,487 --> 01:00:28,448
NE ZAMISLIM DA ĆEMO IKADA ČUTI

1339
01:00:28,489 --> 01:00:30,450
ŠTA KOMISIJE ODLUČUJU DA URADE--

1340
01:00:30,450 --> 01:00:33,786
OSIM AKO, uh...osim AKO VIJESTI NISU DOBRE.

1341
01:00:33,829 --> 01:00:36,456
ALI ZA SADA, MEĐUTIM,

1342
01:00:36,497 --> 01:00:39,209
MORAMO SE OKRETITI SADAŠNJOSTI.

1343
01:00:39,250 --> 01:00:40,919
VELIKO SREĆE, RITA.

1344
01:00:40,961 --> 01:00:42,463
Oh, HVALA.

1345
01:00:42,463 --> 01:00:43,964
DA, I ZABAVITE SE!

1346
01:00:43,964 --> 01:00:45,299
Ja ću.

1347
01:00:45,341 --> 01:00:47,092
MISLIM...

1348
01:00:47,092 --> 01:00:48,635
MOŽDA IMAŠ PRIJATELJA

1349
01:00:48,677 --> 01:00:50,762
TO TREBA DA SE ZAPADI NA TO.

1350
01:00:50,804 --> 01:00:53,390
[RITA]: Oh! Oh, Bože moj.

1351
01:00:53,390 --> 01:00:56,102
OK. Bolje da krenem, momci.

1352
01:00:56,143 --> 01:00:57,603
UH, VIDJEĆU[RITA]: Oh! OH, TI KASNIJE.

1353
01:00:57,644 --> 01:00:59,021
UM... RITA?

1354
01:00:59,063 --> 01:01:01,398
VRAĆAM SE ODMAH.

1355
01:01:04,026 --> 01:01:05,737
[TEŠAK UZDAH]

1356
01:01:05,778 --> 01:01:08,698
NORMAN? Jesi li dobro?

1357
01:01:09,824 --> 01:01:12,910
IMAM POKLON ZA RITU.

1358
01:01:12,910 --> 01:01:15,830
SAMO HTELA DA ZNA...

1359
01:01:16,999 --> 01:01:17,916
IMAM POKLON AKO POBEDI,

1360
01:01:17,916 --> 01:01:20,335
NEĆE NJE CELU GODINU,

1361
01:01:20,377 --> 01:01:23,213
PUTUJUĆI, ODRŽAVAJUĆI GOVORE...E POBJEĐUJE,

1362
01:01:24,339 --> 01:01:27,425
RUKOVANJE SA LJUDIMA,

1363
01:01:27,468 --> 01:01:29,595
DRUGI LJUDI...

1364
01:01:29,595 --> 01:01:32,390
BOJI LI SE DA ĆE ZABORAVITI...

1365
01:01:32,431 --> 01:01:33,641
NAS?NJENI LJUDI...

1366
01:01:35,601 --> 01:01:38,062
IMA VIŠE PUNO STVARI NA OVOJ ZEMLJI

1367
01:01:38,062 --> 01:01:40,814
NEGO BEINGMISS POSEBNA ISPORUKA, ZNATE.

1368
01:01:40,814 --> 01:01:42,275
MISLIM, IMA PUNO VIŠE STVARI NAKON OVE SEDMICE, S EARTH

1369
01:01:42,316 --> 01:01:45,194
SVI TO ZNAMO, EINGNORMAN.ECIAL ISPORUKA, ZNATE.

1370
01:01:46,362 --> 01:01:48,865
[♪]

1371
01:01:59,334 --> 01:02:02,087
OH, NORMANE, HVALA BOGU!

1372
01:02:02,129 --> 01:02:03,964
PROPUSTILI SMO AUTOBUS

1373
01:02:04,006 --> 01:02:07,677
A MINDY IMA MALIH PROBLEMA SA HODANJEM...

1374
01:02:08,969 --> 01:02:10,763
NAPRIJED.

1375
01:02:12,640 --> 01:02:13,641
OH!

1376
01:02:18,979 --> 01:02:22,650
PA DA LI ĆE VAM BILO BILO ŠTA NAPLETITI?

1377
01:02:22,692 --> 01:02:23,901
VEROVATNO NE.

1378
01:02:23,901 --> 01:02:25,820
ALI AKO BUDE UHAPŠEN, IZUZET ĆETE ME KAMSTVO, ZAR NE?

1379
01:02:25,861 --> 01:02:28,865
ČUO SAM DA JE OLIVER ZARAO U DOBRU SVOTU NOVCA.

1380
01:02:28,907 --> 01:02:30,909
KAKO TO ZNAŠ?

1381
01:02:30,909 --> 01:02:32,535
Oh, nema veze.

1382
01:02:32,578 --> 01:02:35,914
NE MISLIM DA GA SAV TAJ NOVAC PROMIJENI.

1383
01:02:35,956 --> 01:02:37,082
Pa to je šteta.

1384
01:02:37,123 --> 01:02:39,293
NADAO sam se da ćeš mi dati još jednu šansu.

1385
01:02:39,335 --> 01:02:40,627
AH.

1386
01:02:40,669 --> 01:02:43,880
PA, ZAPRAVO ZVANIČNO NEMA

1387
01:02:43,922 --> 01:02:46,175
IZMEĐU--

1388
01:02:53,599 --> 01:02:56,644
...IZMEĐU LIVERA I MENE.

1389
01:02:58,438 --> 01:02:59,606
ALI NEZVANIČNO?

1390
01:02:59,647 --> 01:03:01,941
STEVE, MI SMO PRIJATELJI.

1391
01:03:02,942 --> 01:03:04,902
I ČVRSTO PRIJATELJSTVO DOBAR NAČIN

1392
01:03:04,944 --> 01:03:07,864
DA POČNETE BILO ŠTA.

1393
01:03:09,074 --> 01:03:12,244
UVEK STE BILI NEDOSTUPNI,

1394
01:03:12,285 --> 01:03:15,622
ZA TO-- SA SVIM TIM "POLJOPRIVREDNIM" POSLOVIMA

1395
01:03:15,622 --> 01:03:17,582
TO VAM JE ODVELO VRIJEME.

1396
01:03:17,582 --> 01:03:19,793
Vratio sam se. SADA ŽIVIM OVDJE.

1397
01:03:19,793 --> 01:03:23,255
[SHANE]: NIJE U TO GDJE ŽIVIŠ, STEVE.

1398
01:03:24,214 --> 01:03:26,467
DOM JE VIŠE OD ADRESE.

1399
01:03:26,467 --> 01:03:28,302
TO JE...

1400
01:03:28,302 --> 01:03:31,805
RUŽE SU KOJE SE DRŽITE DA GLEDATE KAKO RASTE.

1401
01:03:33,474 --> 01:03:36,477
Ljuljačka je na terasi...

1402
01:03:36,477 --> 01:03:37,854
I...

1403
01:03:37,896 --> 01:03:40,106
UZIMAJUĆI VRIJEME DA SE LJULJAŠ NA NJEMU.

1404
01:03:40,148 --> 01:03:41,983
Mogu ti nabaviti ljuljačku na verandi.

1405
01:03:41,983 --> 01:03:43,818
[SMIJEĆE SE]

1406
01:03:43,818 --> 01:03:45,820
MOGU DA TE[♪] Ljuljaju na trijem.

1407
01:03:47,155 --> 01:03:50,033
VEĆ IMAM JEDNU.

1408
01:03:51,535 --> 01:03:53,870
TUŽILAC NAJS: MAREK.

1409
01:03:53,912 --> 01:03:54,871
[MOBILNI TELEFON VIBRI]

1410
01:03:54,913 --> 01:03:56,748
DA. Hej, Olivere.

1411
01:03:56,790 --> 01:03:59,168
VI, uh... ČULI STE VESTI?

1412
01:04:00,335 --> 01:04:02,504
[DUBOKO IZDIŠE]

1413
01:04:02,504 --> 01:04:03,673
pa...

1414
01:04:03,714 --> 01:04:05,090
NARAVNO.

1415
01:04:05,132 --> 01:04:07,092
NE MOŽETE NI POTVRDI NI ODbiti.

1416
01:04:07,092 --> 01:04:08,469
NE MOGU NI POTVRDITI NI ODbiti

1417
01:04:08,511 --> 01:04:09,679
TO MOŽETE NA OSNOVU POTVRDE PREPORUKE

1418
01:04:09,679 --> 01:04:12,765
IZ SENATSKOG PODODBORA ZA VOJNA DJELOVANJA,

1419
01:04:12,807 --> 01:04:14,392
TO MOŽETE NA OSNOVU DA JE PREDSJEDNIK ODOBRIO

1420
01:04:14,434 --> 01:04:16,519
PLAN ZA SPECIJALNE OPERACIJSKE MISIJE

1421
01:04:16,561 --> 01:04:19,355
TO JE POČELO U 16:00 SATI VAŠINGTONSKO VRIJEME

1422
01:04:19,355 --> 01:04:20,648
SA CILJOM

1423
01:04:20,690 --> 01:04:23,860
OBRAVANJA PORUČNIKA RANDILYNN AMIDONA.

1424
01:04:23,860 --> 01:04:26,863
ZNAČI TO JE GO?

1425
01:04:26,863 --> 01:04:28,574
[SMEJE SE]

1426
01:04:30,867 --> 01:04:32,118
[DUBOKO IZDIŠE]

1427
01:04:35,163 --> 01:04:36,415
[RAMON]: Tako je, DŽENIFER.

1428
01:04:36,457 --> 01:04:38,834
MI SMO OVDJE U KAPITOLU NACIJE

1429
01:04:38,875 --> 01:04:42,004
KAKO ISTORIJU PRAVI DENVEROVA VLASTITA RITA HAYWI,

1430
01:04:42,046 --> 01:04:43,881
PRVA COLORADOMISS POSEBNA ISPORUKA

1431
01:04:43,881 --> 01:04:46,258
DA DOĐE NA KONAČNO TAKMIČENJE TALENTA

1432
01:04:46,300 --> 01:04:47,551
PRVI KOLORADO ZA NACIONALNU KRUNU.

1433
01:04:47,593 --> 01:04:51,556
[RITA]: UZMI DUBOKO Udahni, VERUJ MI, MINDY.

1434
01:04:51,556 --> 01:04:55,310
Kunem se, NEMA 500 LJUDI TAMO

1435
01:04:55,310 --> 01:04:57,979
[GLAS SE TRRES]: DUBOKO DISANJE... MNOGO...JA, MINDY.

1436
01:04:58,020 --> 01:05:00,190
Kunem se, IMA NOTARE... TAMO? TAMO

1437
01:05:01,399 --> 01:05:04,194
473? [CHIKLES]

1438
01:05:04,236 --> 01:05:06,154
OH! U redu je, MINDY!

1439
01:05:06,196 --> 01:05:08,490
RAZMISLITE SAMO O VELIKOM PINEJU.

1440
01:05:08,490 --> 01:05:10,075
SAMO SE PRETVORI DA PJEVAŠ

1441
01:05:10,075 --> 01:05:11,827
SAMO MISLITE NA SVOJE PRIJATELJE,

1442
01:05:11,827 --> 01:05:14,079
I VAŠE KOMŠIJE, I, UH...E PJEVANJE

1443
01:05:14,079 --> 01:05:16,457
SAMO RAZMISLITE SVOJ STOČAR.

1444
01:05:19,042 --> 01:05:21,170
TREBALO BI ZAUZETI NAŠA MJESTA.

1445
01:05:21,212 --> 01:05:22,755
Ne mogu sjediti.

1446
01:05:22,796 --> 01:05:25,258
STALNO RAZMIŠLJAM O MISIJI.

1447
01:05:25,258 --> 01:05:26,759
KOLIKO JE SATI?

1448
01:05:26,759 --> 01:05:28,094
OSAM.

1449
01:05:28,094 --> 01:05:30,304
DEŠAVA SE.

1450
01:05:31,765 --> 01:05:34,726
SADA, ZA SAMO NEKOLIKO MINUTA,

1451
01:05:34,768 --> 01:05:36,603
Ona će iskoračiti

1452
01:05:36,603 --> 01:05:38,104
NA TU BINU

1453
01:05:38,104 --> 01:05:40,148
I NADAMO SE U SRCA SUDIJA,

1454
01:05:40,189 --> 01:05:42,317
A ONDA MOŽDA, SUTRA, NA NASLOVE.

1455
01:05:42,359 --> 01:05:44,569
IMAĆEMO TE KONAČNE REZULTATE ZA VAS

1456
01:05:44,611 --> 01:05:46,071
VEČERAS U 11:00.

1457
01:05:46,071 --> 01:05:47,281
[EMCEE]: I VRAĆIMO SE.

1458
01:05:47,322 --> 01:05:49,783
I SLJEDEĆE, U TAKMIČENJU TALENTA,

1459
01:05:49,783 --> 01:05:53,078
MISS LOUISIANA,PEGGY RHODES.

1460
01:05:53,120 --> 01:05:55,164
[APLADI]

1461
01:06:01,962 --> 01:06:04,590
[♪]

1462
01:06:07,718 --> 01:06:09,470
RITA?

1463
01:06:09,512 --> 01:06:11,097
NORMAN!

1464
01:06:11,097 --> 01:06:12,974
Hteo sam samo da kazem--

1465
01:06:12,974 --> 01:06:15,560
Pa, ja, hm, htela sam da ti dam nešto

1466
01:06:15,601 --> 01:06:17,270
Pre nego što krenete dalje.

1467
01:06:17,312 --> 01:06:19,898
TSK! HVALA, NORMANE.

1468
01:06:21,525 --> 01:06:24,570
POSLAO sam 14. POGLAVLJE OFRENITA HAYWEADER

1469
01:06:24,611 --> 01:06:26,154
INTO THEPOSTAL LIVING KVARTALNO

1470
01:06:26,154 --> 01:06:28,699
I ŠTAMPALI SU TO!

1471
01:06:28,740 --> 01:06:32,703
OVO JE KOPIJA NJIHOVOG SLJEDEĆEG IZDANJA.

1472
01:06:35,164 --> 01:06:37,083
TI SI OBJAVLJENI PISAC, RITA!

1473
01:06:37,124 --> 01:06:39,711
VIDI? Hm, hteli su fotku,

1474
01:06:39,752 --> 01:06:41,170
TAKO SAM POSLAO TU SLIKU KOJU SAM UZIMAO

1475
01:06:41,212 --> 01:06:43,214
NA PROŠLOGODIŠNJEM PREGLEDU BEZBEDNOSTI.

1476
01:06:43,255 --> 01:06:47,009
MORALA SAM ITA LITTLE FOTOŠOPIRATI. OH!

1477
01:06:47,009 --> 01:06:48,470
I DOBIJETE GODIŠNU PRETPLATU

1478
01:06:48,511 --> 01:06:51,348
I ČEK NA 500$!

1479
01:06:51,348 --> 01:06:54,726
NORMAN...Š-ŠTA SI UČINIO?

1480
01:06:54,767 --> 01:06:57,104
O, SAMO RAZMISLIM, U SLUČAJU DA POBJEDIŠ,

1481
01:06:57,104 --> 01:06:59,439
Nisam htela da zaboraviš

1482
01:06:59,439 --> 01:07:02,317
O, SAMO DA SI SLUČAJ VELIKI PISAC,

1483
01:07:02,359 --> 01:07:03,276
NISAM ŽELEO I POŠTANU.O ZABORAVITI

1484
01:07:03,318 --> 01:07:05,445
[DUBOKO UDIŠE]I TI SI MOJ, UM...

1485
01:07:06,404 --> 01:07:07,573
TI SI MOJ--

1486
01:07:07,615 --> 01:07:09,032
ALI SADA NE MOGU POBJEDITI.

1487
01:07:09,032 --> 01:07:11,201
NE MOGU SE TAKMIČITI BEZ TALENTA,

1488
01:07:11,243 --> 01:07:14,372
I Y-Y-SAMO SI GOTMY TALENT DISKVALIFIKOVAN.

1489
01:07:14,372 --> 01:07:15,414
ŠTA?

1490
01:07:15,456 --> 01:07:16,665
„NIJEDAN TAKMIČAR NEĆE NASTUPITI

1491
01:07:16,707 --> 01:07:17,875
"KORIŠTENJE TALENTA

1492
01:07:17,875 --> 01:07:20,628
ZA ŠTO JE PRIMILA PRETHODNU ODŠTETU."

1493
01:07:20,669 --> 01:07:21,963
ALI--

1494
01:07:22,005 --> 01:07:23,714
U ŠTAMPANJU SAM!

1495
01:07:23,714 --> 01:07:25,591
I PLATILI SU ME.

1496
01:07:25,633 --> 01:07:27,719
JA VIŠE NISAM AMATER.

1497
01:07:27,761 --> 01:07:30,472
NORMAN...ŠTA SI RAZMIŠLJAO?

1498
01:07:34,726 --> 01:07:37,479
[PUNA PLJESKA]

1499
01:07:38,397 --> 01:07:40,315
[RITA]:NORMANE, OVO JE KATASTROFA.

1500
01:07:40,357 --> 01:07:41,275
ZAR NE VIDITE?

1501
01:07:41,316 --> 01:07:42,985
[APLAUZ SE NASTAVLJA]

1502
01:07:43,027 --> 01:07:45,195
VODIMO LI PRVI BORBU?

1503
01:07:45,237 --> 01:07:46,238
[UZDAS]

1504
01:07:46,238 --> 01:07:49,116
[EMCEE]: GOSPOĐICA WYOMING-- MINDY MALONEY!

1505
01:07:49,158 --> 01:07:50,159
[APLADI]

1506
01:07:50,200 --> 01:07:51,911
Hajde, MINDY!

1507
01:07:51,911 --> 01:07:54,038
VI TO MOŽETE! GO!

1508
01:08:06,092 --> 01:08:07,760
[APLAUZ SE SMIJA]

1509
01:08:10,430 --> 01:08:12,432
[ORKESTAR POČINJE SVIRATI]

1510
01:08:12,432 --> 01:08:15,060
[RIJEČI FAIL MINDY]

1511
01:08:15,101 --> 01:08:18,021
[MUZIKA SE NASTAVLJA]

1512
01:08:18,063 --> 01:08:20,106
[ORKESTAR STAJE]

1513
01:08:20,106 --> 01:08:21,650
[TISINA PADA]

1514
01:08:21,692 --> 01:08:22,734
[RITA]: NE, NE, NE, NE!

1515
01:08:22,776 --> 01:08:25,362
SVE SE RUSI.

1516
01:08:25,362 --> 01:08:26,989
Žao mi je, RITA. TAKO MI JE žao.

1517
01:08:27,031 --> 01:08:29,450
N-- U redu je, NORMAN. EVERYTHINNEVER MIND.G APART.

1518
01:08:36,624 --> 01:08:38,459
[RITA SE NERVOZNO SMEJE]

1519
01:08:38,501 --> 01:08:40,753
[ŠAPANJE]: U redu je. U redu je.

1520
01:08:40,795 --> 01:08:41,754
UM, uh...

1521
01:08:41,796 --> 01:08:43,423
[RITA SE NESVJETNO SMEJE]

1522
01:08:43,465 --> 01:08:45,467
DAME I GOSPODO-- HEH.

1523
01:08:45,467 --> 01:08:48,845
MOJA PRIJATELJICA I SARADNICA, MINDY,

1524
01:08:48,845 --> 01:08:51,514
SAMO TREBA... TREBA JA SAMO TRENUTAK.

1525
01:08:52,682 --> 01:08:56,019
OVOGODIŠNJA TEMA "ISPORUČAVANJE INSPIRACIJE"

1526
01:08:56,061 --> 01:08:58,313
I... PA, SUOČIMO SE,

1527
01:08:58,313 --> 01:09:03,444
PONEKAD, INSPIRATION TRAJE MALO... VREMENA.

1528
01:09:03,486 --> 01:09:04,445
I... DOBRO... SUOČI SE,

1529
01:09:04,487 --> 01:09:07,781
MISLIO SAM DA BI PRVI.

1530
01:09:07,823 --> 01:09:10,284
ZNAŠ, ZA MOJ TALENT,

1531
01:09:10,326 --> 01:09:11,452
Hteo sam da uradim

1532
01:09:11,494 --> 01:09:14,830
DRAMATIČNO ČITANJE MOG NEOBJAVLJENOG ROMANA,

1533
01:09:14,873 --> 01:09:17,250
RENITA HAYWeather: GRANIČKA VOJVOTKOVICA,

1534
01:09:17,291 --> 01:09:21,379
ALI ISPADA SE DA SAM...

1535
01:09:21,420 --> 01:09:23,507
PA JA SAM OBJAVLJEN NASVE...

1536
01:09:23,507 --> 01:09:24,841
[CHIKLES]

1537
01:09:24,883 --> 01:09:26,217
ŠTO JE ZAISTA LOŠE,

1538
01:09:26,259 --> 01:09:27,844
JER MI SE ZAISTA SVIĐA DEO

1539
01:09:27,844 --> 01:09:31,097
GDJE MISTERIOZNI STOKONOSI MR. D'LORMAN

1540
01:09:31,097 --> 01:09:33,892
DAJE HERBECHIS TRUSTY STEED, ZEPHYR,RT

1541
01:09:33,933 --> 01:09:34,851
GDJE MISTERIOZNA CATTTO POVUGLA SVOJ VAgon!ORMAN

1542
01:09:34,851 --> 01:09:36,811
ZNAŠ, U PRVO, ONA NE RAZUME

1543
01:09:36,853 --> 01:09:39,148
ZAŠTO BI TAKO DAO SVOG OMILJENOG KONJA,

1544
01:09:39,189 --> 01:09:42,401
ALI ONDA JE SHVATILA DA JE TO UČINILA JER,

1545
01:09:42,442 --> 01:09:44,737
BEZ OBZIRA KADA OŠLA,

1546
01:09:44,779 --> 01:09:47,364
ZEPHYR BI UVIJEK NAŠAO PUT KUĆI.

1547
01:09:47,364 --> 01:09:51,411
ŠTO JE ZAISTA NJEGOV NAČIN KAŽE

1548
01:09:51,452 --> 01:09:53,454
DA JE ZALJUBLJEN U NJU!

1549
01:09:56,791 --> 01:09:59,002
oh...

1550
01:10:04,549 --> 01:10:06,176
ON JE ZALJUBLJEN U NJU?

1551
01:10:09,220 --> 01:10:10,722
OH! [GASPS]

1552
01:10:13,725 --> 01:10:15,269
[OSLAKNJENO SMIJEĆI]

1553
01:10:15,311 --> 01:10:16,520
Oh, to je bas kul!

1554
01:10:16,520 --> 01:10:17,771
[RITA SE JAČE SMEJE]

1555
01:10:17,813 --> 01:10:20,316
[RASTROJENO CHUCKLINGA MEĐU GOMILOM] TAKO KULA!

1556
01:10:20,357 --> 01:10:23,194
OH! [WHISPERS]SPREMNI? OK.

1557
01:10:23,235 --> 01:10:25,905
DAME I GOSPODO...

1558
01:10:25,905 --> 01:10:28,032
MISS WYOMING

1559
01:10:28,074 --> 01:10:30,577
LIS SPREMNA DA PJEVA SADA..

1560
01:10:30,618 --> 01:10:33,746
A ZA MOJ NOVI TALENT, JA...

1561
01:10:33,746 --> 01:10:38,585
PA, PREGLEDAM DA ĆEMO OVO MORAMO URADITI ZAJEDNO.

1562
01:10:39,544 --> 01:10:41,879
PEGGY, MOGU LI POZAJMITI TVOJU GITARU?

1563
01:10:43,423 --> 01:10:44,424
HVALA.

1564
01:10:47,845 --> 01:10:50,472
[ŠAPUĆE]: JOŠ UVIJEK IMAŠ PUNU, MINDY.

1565
01:10:50,513 --> 01:10:52,265
TAKE IT.

1566
01:11:04,278 --> 01:11:05,279
[DRHTAVO UDAHNE]

1567
01:11:05,279 --> 01:11:11,786
[drhtavo]: ♪ SANJATI NEMOGUĆI SAN ♪

1568
01:11:12,704 --> 01:11:15,414
[STIKANJE POVJERENJE]:[UZMI♪ DA SE BORIŠ ♪EATH]

1569
01:11:15,414 --> 01:11:19,961
♪ NEPOBJEDIVI NEPADNIK ♪

1570
01:11:20,003 --> 01:11:26,760
[GAINI♪ DO BEARENCE]: SA NEPODRŠIVOM TUGU ♪

1571
01:11:26,801 --> 01:11:28,553
♪ TRČATI ♪

1572
01:11:28,595 --> 01:11:33,392
♪ GDJE HRABRI NE IDE ♪

1573
01:11:33,433 --> 01:11:35,728
♪ NA DESNO ♪

1574
01:11:35,770 --> 01:11:40,357
♪ NEPRAVILNO POGREŠNO ♪

1575
01:11:40,399 --> 01:11:46,781
♪ DO LJUBAVI I ČUDNOSTI IZDALEKA ♪

1576
01:11:47,698 --> 01:11:49,575
♪ DA PROBAŠ ♪

1577
01:11:49,575 --> 01:11:53,163
♪ KADA TI JE RUKA PREUMORNA ♪

1578
01:11:53,204 --> 01:11:59,502
♪ DA DOSTIGNU NEDOSTUPNU ZVEZDU ♪

1579
01:11:59,544 --> 01:12:01,838
♪ OVO JE MOJA POTRAGA ♪

1580
01:12:01,880 --> 01:12:05,133
♪ PRATITI TU ZVEZDU ♪

1581
01:12:05,175 --> 01:12:07,719
♪ KOLIKO BEZNADNO ♪

1582
01:12:07,761 --> 01:12:10,806
♪ BEZ OBZIRA KOLIKO DALEKO ♪

1583
01:12:10,847 --> 01:12:16,228
♪ BORITI SE ZA PRAVO BEZ PITANJA ILI PAUZE ♪

1584
01:12:16,270 --> 01:12:19,565
♪ BITI VOLJAN MARŠIRATI U PAKAO ♪

1585
01:12:19,606 --> 01:12:23,027
♪ ZA NEBESKI CILJ ♪

1586
01:12:24,320 --> 01:12:26,072
♪ I ZNAM ♪

1587
01:12:26,113 --> 01:12:28,825
♪ SAMO DA BUDU ISTINA ♪

1588
01:12:28,866 --> 01:12:32,204
♪ NA OVU SLAVNU POTRAZU ♪

1589
01:12:32,204 --> 01:12:37,459
♪ DA ĆE MOJE SRCE LEŽATI MIRNO I SMIRENO ♪

1590
01:12:37,459 --> 01:12:42,965
♪ KAD SAM POLAGAN ♪

1591
01:12:45,050 --> 01:12:48,804
♪ DA MOJE SRCE VOLJA L♪ I SVIJET ♪ALM ♪

1592
01:12:48,846 --> 01:12:51,432
♪ BIĆE BOLJE ZA OVO ♪

1593
01:12:51,474 --> 01:12:53,016
[RANDILYNN CVIČE I JECA]

1594
01:12:53,058 --> 01:12:56,229
♪ TA JEDNA DUŠA ♪

1595
01:12:56,270 --> 01:12:59,523
♪ PREGLEDANI I PREKRIVENI OŽILJCI ♪

1596
01:12:59,565 --> 01:13:02,276
♪ I dalje se trudim ♪

1597
01:13:02,318 --> 01:13:06,239
♪ SA NJENIM POSLJEDNJIM UNCOM HRABROSTI ♪

1598
01:13:06,239 --> 01:13:11,661
♪ DOSTIGNUTI... ♪

1599
01:13:11,703 --> 01:13:15,582
♪ NEDOSTUPNO ♪

1600
01:13:15,582 --> 01:13:25,050
[IZVJEŠĆUJE]:♪ ZVEZDA... ♪

1601
01:13:26,760 --> 01:13:29,596
[APLAUZ BLIJE]

1602
01:13:32,725 --> 01:13:35,853
[♪]

1603
01:13:42,067 --> 01:13:45,405
[NAVIJANJE I APLAUZ SE NASTAVLJA]

1604
01:13:54,289 --> 01:13:55,123
ENO JE!

1605
01:13:55,165 --> 01:13:56,374
MISS POSEBNA ISPORUKA!

1606
01:13:56,416 --> 01:13:58,960
SAMO ZBOG OVE DAME OVDE.

1607
01:13:59,002 --> 01:14:00,421
MISS SPECIAL HANDHING!

1608
01:14:00,462 --> 01:14:01,547
OH! NO.

1609
01:14:01,588 --> 01:14:02,756
HVALA, RITA.

1610
01:14:02,756 --> 01:14:04,300
Oh, MINDY. ZASLUŽUJEŠ!

1611
01:14:04,300 --> 01:14:06,635
KAKO SI PJEVALA...RITA.

1612
01:14:06,635 --> 01:14:07,970
pa...

1613
01:14:07,970 --> 01:14:09,221
NAČIN NA KOJI NIKAD NEĆETE SAZNATI

1614
01:14:09,263 --> 01:14:12,433
KOLIKO JE NEKI OD NAS TREBALO DA TO ČUJU VEČERAS.

1615
01:14:13,935 --> 01:14:16,395
PA, PREGLED DA SE VIDIMO.

1616
01:14:16,437 --> 01:14:20,107
TI SI STVARNO "POSEBNA,"RITA.

1617
01:14:21,150 --> 01:14:23,695
Oh, HVALA.

1618
01:14:29,367 --> 01:14:31,203
TAKO MI JE ZAO ZA SVE.

1619
01:14:31,203 --> 01:14:33,663
ZAISTA NE ZNAM ŠTA SAM MISLIO.

1620
01:14:33,663 --> 01:14:35,958
TAKO MI JE ZAO...ZBOG SVEGA.

1621
01:14:35,999 --> 01:14:37,793
Pa, mislim

1622
01:14:37,835 --> 01:14:40,378
MISLILI STE DA...

1623
01:14:40,420 --> 01:14:42,422
VOLIŠ LI ME?

1624
01:14:43,507 --> 01:14:46,510
DA. DEFINITIVNO SAM TO RAZMIŠLJAO!

1625
01:14:46,510 --> 01:14:48,596
[TIHO SMEJANJE]

1626
01:14:51,849 --> 01:14:53,059
DA. BILA SAM DEFINITIVNO-- [SMEJE SE]

1627
01:14:54,268 --> 01:14:55,478
AWW.

1628
01:14:55,519 --> 01:14:57,188
-Ja ću---MM-HMM.

1629
01:14:57,188 --> 01:14:58,606
OK.

1630
01:15:04,028 --> 01:15:06,030
[CKIĆANJE]

1631
01:15:07,782 --> 01:15:09,242
DA.

1632
01:15:09,284 --> 01:15:12,204
DOBIĆEMO.

1633
01:15:13,205 --> 01:15:14,248
[SHANE]: KADA SI ME PITAO

1634
01:15:14,289 --> 01:15:15,790
DA VEČERAMO SA VAŠINGTONOM,

1635
01:15:15,832 --> 01:15:20,129
NADAO SAM SE VIŠE.

1636
01:15:20,129 --> 01:15:23,548
ZNAŠ, SALATA OD ČIPSA I KROMPIRA

1637
01:15:23,590 --> 01:15:25,718
NADAO sam se da će LITO IDETI UZ SENDVIČ.

1638
01:15:25,718 --> 01:15:27,386
[OBJE SE SMEJU]

1639
01:15:27,386 --> 01:15:28,971
NADAO sam se da će LITO IDETI SA NJIMA TI DUŽNI.

1640
01:15:29,013 --> 01:15:31,265
Duguješ ništa, Olivere.

1641
01:15:32,558 --> 01:15:34,394
ŠTA DA SE SAD DESI,

1642
01:15:34,394 --> 01:15:38,606
DAO SI MI NEŠTO DANAS ŠTO NIKAD NEĆU ZABORAVITI.

1643
01:15:40,025 --> 01:15:41,902
ŠTA DA SE DESI[♪] SADA,

1644
01:15:41,943 --> 01:15:44,654
PONOVNO MALO NADE ZA OVAJ SVIJET.

1645
01:15:50,410 --> 01:15:51,453
VEROVALI ILI NE,

1646
01:15:51,495 --> 01:15:55,832
I JA SAM ZNAO SVE STIHOVE TE PESME.

1647
01:15:55,874 --> 01:15:57,168
MM.

1648
01:15:57,209 --> 01:16:00,879
"TVOJI ALABASTERNI GRADOVI SJAJU,

1649
01:16:00,921 --> 01:16:04,466
NEZAMAMLJENO LJUDSKIM SUZAMA."

1650
01:16:08,304 --> 01:16:09,305
HARPER MI JE REKAO

1651
01:16:09,346 --> 01:16:11,933
DA FIBI STAVI UPA DOBRO,

1652
01:16:11,933 --> 01:16:13,851
ALI...

1653
01:16:13,851 --> 01:16:18,523
ONA JOŠ UVIJEK PLAČE DA SPAVA

1654
01:16:18,565 --> 01:16:21,067
SKORO SVAKU NOĆ.

1655
01:16:24,279 --> 01:16:25,822
[TEŠKO IZDIŠE]

1656
01:16:25,863 --> 01:16:26,907
Olivere, kad pomislim

1657
01:16:26,949 --> 01:16:28,366
O ŠTA SE TAMO DEŠAVA TAD,

1658
01:16:28,366 --> 01:16:30,994
SAMO SE NADAM DA SMO UPRAVILI PRAVU STVAR.

1659
01:16:31,036 --> 01:16:33,121
O ŠTO SE DEŠAVA TAMO RIOH, MISLIM DA JESMO.

1660
01:16:33,121 --> 01:16:35,123
MISLIM...

1661
01:16:35,123 --> 01:16:36,917
ZVANI SMO

1662
01:16:36,959 --> 01:16:39,962
BITI DIO...

1663
01:16:40,003 --> 01:16:41,672
PUNO MALIH ČUDA

1664
01:16:41,714 --> 01:16:44,342
TO JE MORALO DOĆI OVO DALEKO.

1665
01:16:46,385 --> 01:16:49,555
E, SADA NAM TREBA JOŠ JEDAN.

1666
01:16:53,852 --> 01:16:56,855
[DUBOKO UZDAJE]

1667
01:16:58,356 --> 01:16:59,566
[♪]

1668
01:16:59,608 --> 01:17:01,401
"UJUTRO,

1669
01:17:01,401 --> 01:17:04,028
PJEVAĆU O VAŠOJ MILOSTI..."

1670
01:17:04,070 --> 01:17:06,490
„JER TI SI MOJA TVRDAVA,

1671
01:17:06,490 --> 01:17:09,243
"MOJE UTOČIŠTE,

1672
01:17:09,284 --> 01:17:11,661
"ZA "MOJU VISOKU KULU,

1673
01:17:11,703 --> 01:17:13,413
U VREMENIMA NEVOLJA."

1674
01:17:13,455 --> 01:17:15,665
[ROTORI TUKU]

1675
01:17:15,665 --> 01:17:18,002
[♪]

1676
01:17:19,754 --> 01:17:22,632
[HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA]

1677
01:17:25,009 --> 01:17:27,428
♪ O, PRELEPA ♪

1678
01:17:27,470 --> 01:17:29,930
DELTA BRAVO, IMAMO OCI NA SOUL SESTRO.

1679
01:17:29,972 --> 01:17:31,682
PONAVLJAM. IMAMO SOUL SESTRU.

1680
01:17:31,724 --> 01:17:38,690
♪ ZA ĆILITARNE TALASE ZRNA ♪

1681
01:17:41,359 --> 01:17:49,117
♪ ZA LJUBIČASTA MUNTAINMAJESTIES ♪

1682
01:17:49,117 --> 01:17:55,624
♪ IZNAD PLODNE RAVINE ♪

1683
01:18:03,090 --> 01:18:05,134
♪ ZA PURPLE MOUNTAIN♪ AMERIKU ♪

1684
01:18:06,719 --> 01:18:09,055
♪ AMERIKA ♪

1685
01:18:09,055 --> 01:18:13,560
♪ BOG JE PROLIO SVOJU MILOST TEBE ♪

1686
01:18:15,562 --> 01:18:23,236
♪ I KRUNIŠTE SVOJE DOBRO BRATSTVO ♪

1687
01:18:23,278 --> 01:18:31,078
♪ OD MORA DO SJAJNOG MORA ♪

1688
01:18:35,291 --> 01:18:37,751
[♪]

1689
01:19:00,859 --> 01:19:02,902
GDJE IDE NAŠ TAXI?

1690
01:19:02,944 --> 01:19:05,865
Neće ti trebati.

1691
01:19:09,284 --> 01:19:10,410
TI MORAŠ BITI FIBI.

1692
01:19:10,452 --> 01:19:11,328
DA.

1693
01:19:11,370 --> 01:19:12,622
Zdravo, gospodine.

1694
01:19:12,622 --> 01:19:13,914
STEVEN MAREK.

1695
01:19:13,956 --> 01:19:15,666
ODELJENJE ODBRANE.

1696
01:19:17,418 --> 01:19:18,419
BIVŠE VAZDUHOPLOVNE SNAGE?

1697
01:19:18,461 --> 01:19:20,004
-DA. TAKO JE.- MISLIO SAM TI I FIBI--

1698
01:19:20,004 --> 01:19:21,797
...VOLEO BI VIDJEO KAKVE VOJSKI RENĐERI

1699
01:19:21,839 --> 01:19:23,466
LETE OKO U-JA MISLIM OVIH DANA.PHOEBE--

1700
01:19:23,508 --> 01:19:26,511
[♪]

1701
01:19:32,893 --> 01:19:34,310
MOM!

1702
01:19:35,311 --> 01:19:36,271
MAMA!

1703
01:19:36,312 --> 01:19:38,273
OH MAMA!

1704
01:19:38,273 --> 01:19:40,484
[SMIJEJ SE I PLAC]

1705
01:19:42,986 --> 01:19:45,281
OH[♪]AMA!

1706
01:19:58,502 --> 01:20:01,380
[PHOEBE NASTAVLJA JECI]

1707
01:20:03,090 --> 01:20:06,511
- Ćao, TATA! oh...

1708
01:20:06,511 --> 01:20:09,181
[♪]

1709
01:20:23,195 --> 01:20:26,031
[♪]

1710
01:20:38,252 --> 01:20:40,797
[♪]

1711
01:20:43,883 --> 01:20:45,677
IDEMO NA AERODROM,

1712
01:20:45,677 --> 01:20:47,929
SA JEDNOM STVAROM.

1713
01:20:48,930 --> 01:20:52,184
IDEMO NA AERODROM[♪]

1714
01:21:08,408 --> 01:21:10,828
ŠTA JE OVO?

1715
01:21:11,829 --> 01:21:12,913
uh...

1716
01:21:12,913 --> 01:21:16,209
OVO JE PRVA AKVIZIJA

1717
01:21:16,251 --> 01:21:19,504
OD NOVOSNOVLJENE FONDACIJE TOOLE.

1718
01:21:20,463 --> 01:21:22,298
KUPILI STE OVAJ LOT?

1719
01:21:22,298 --> 01:21:23,967
I JED.

1720
01:21:23,967 --> 01:21:25,927
I GRADITE SVOJE DOMOVINE?

1721
01:21:25,969 --> 01:21:28,555
Oh... SVE RAZNE STVARI.

1722
01:21:28,597 --> 01:21:31,057
MOŽDA... ŠKOLA

1723
01:21:31,099 --> 01:21:33,309
ILI BIBLIOTEKU U AVGANISTANU.

1724
01:21:33,352 --> 01:21:35,271
POČINJEMO S MALO.

1725
01:21:35,312 --> 01:21:37,689
PRETPOSTAVLJAM DA MOŽETE KORISTITI SVOJ RAČUNAR DA BISTE TRAŽILI

1726
01:21:37,731 --> 01:21:40,401
ORIGINALNI NACRT VAŠIH PREDAKA?

1727
01:21:43,279 --> 01:21:45,447
[SMIJEĆE SE]

1728
01:21:45,447 --> 01:21:46,615
VEROVATNO!

1729
01:21:46,657 --> 01:21:49,035
MALA JE TO BILA PRILIČNO MALA KUĆA.[SMEJE SE]

1730
01:21:49,076 --> 01:21:50,411
OH.

1731
01:21:50,452 --> 01:21:53,956
PA, UČINIĆEMO JE VEĆE.

1732
01:21:53,956 --> 01:21:55,667
BIĆE TREMA...

1733
01:21:55,708 --> 01:21:59,170
UH, I ljuljačka, NARAVNO. IGGER.

1734
01:22:00,713 --> 01:22:01,756
RUŽE.

1735
01:22:01,798 --> 01:22:04,634
Oh, to me podsjeća.

1736
01:22:04,634 --> 01:22:06,136
AHEM.

1737
01:22:06,178 --> 01:22:08,263
Oh, to me podsjeća. ŠTA JE OVO?

1738
01:22:11,058 --> 01:22:12,475
JE LI...

1739
01:22:12,475 --> 01:22:15,729
TAMO SAM UZEO REZNKU SA VAŠEG RUŽINOG ŽBUNA.

1740
01:22:16,814 --> 01:22:18,315
AKO JE UZNES KUCI, POSADI JE,

1741
01:22:18,356 --> 01:22:20,108
SLJEDEĆE GODINE IMATE...

1742
01:22:20,150 --> 01:22:22,445
PRVA LJETNA RUŽA.

1743
01:22:23,904 --> 01:22:26,657
DA.

1744
01:22:26,657 --> 01:22:28,993
[♪]

1745
01:22:29,035 --> 01:22:31,620
DA LI SVI TREBAMO DA SE PRESELIMO OVDJE?

1746
01:22:31,662 --> 01:22:32,496
[SMIJEĆE SE]

1747
01:22:32,496 --> 01:22:34,040
JOŠ NE DUGO, NORMANE.

1748
01:22:34,040 --> 01:22:36,167
SVIMA NAM OSTALO PUNO DA RADIMO.PORED...

1749
01:22:36,167 --> 01:22:39,087
LIJEPO JE IMATI ČEMU SE RADITI, HMM?

1750
01:22:39,128 --> 01:22:40,672
WOW, SHANE! TAKO JE COOL--

1751
01:22:40,672 --> 01:22:43,592
VAŠA PRVA KUĆA ĆE BITI VAŠA POSLJEDNJA KUĆA.

1752
01:22:43,633 --> 01:22:46,178
AH, VELIKI KRUG ŽIVOTA.

1753
01:22:46,220 --> 01:22:47,887
[CKIĆANJE]

1754
01:22:47,929 --> 01:22:49,639
MOGU LI IMATI RADIONICU I LABORATORIJU?

1755
01:22:49,681 --> 01:22:50,557
MOŽDA MALO...

1756
01:22:50,557 --> 01:22:53,018
MINI-ANTI-MATERIJA CIKLOTRON U GARAŽI?

1757
01:22:53,018 --> 01:22:54,269
NE, NORMAN. BUDI MALO...

1758
01:22:54,311 --> 01:22:55,437
NO CYCLOTRON.

1759
01:22:55,479 --> 01:22:56,689
VRIJEME je da krenemo.

1760
01:22:56,731 --> 01:22:59,358
[♪]

1761
01:23:02,570 --> 01:23:04,780
KAKVA PORODICA.

1762
01:23:05,740 --> 01:23:07,367
NEKOLIKO...

1763
01:23:07,367 --> 01:23:08,868
PONOSNI...

1764
01:23:08,909 --> 01:23:10,077
POŠTA.

1765
01:23:10,120 --> 01:23:13,664
♪ I KRUNIŠTE SVOJE DOBRO ♪

1766
01:23:13,706 --> 01:23:15,291
♪ SA BRATSTVO ♪

1767
01:23:15,291 --> 01:23:20,505
♪ OD MORA DO SJAJNOG MORA ♪

1768
01:23:24,551 --> 01:23:26,803
♪ SA B[♪]HERHOOD ♪