1
00:00:11,040 --> 00:00:14,640
<i>"Oni to zovu</i>
<i>Valentinovo, draga moja,</i>

2
00:00:14,642 --> 00:00:16,592
<i>"i oni mi kažu</i>
<i>u Engleskoj je sve u modi</i>

3
00:00:16,594 --> 00:00:19,016
<i>"Ovih dana.</i>

4
00:00:19,018 --> 00:00:20,093
<i>"Naravno,</i>

5
00:00:20,095 --> 00:00:22,483
<i>"džentlmen poput tebe</i>
<i>malo zanima</i>

6
00:00:22,485 --> 00:00:23,661
<i>"u novim stilovima,</i>

7
00:00:23,663 --> 00:00:26,993
<i>"ali ako Valentinovo ikada</i>
<i>postati popularan u Americi,</i>

8
00:00:26,996 --> 00:00:30,663
<i>"onda ćete vjerovatno dobiti</i>
<i>mnogo od ovih u tvom životu,</i>

9
00:00:30,665 --> 00:00:34,669
<i>"i želim ti dati</i>
<i>tvoj prvi,</i>

10
00:00:34,671 --> 00:00:37,159
<i>"kao što će sigurno biti</i>
<i>jedini Valentinovo,</i>

11
00:00:37,161 --> 00:00:39,179
<i>"i posljednji,</i>

12
00:00:39,181 --> 00:00:43,455
<i>koje ću ti ikada dati."</i>

13
00:00:45,330 --> 00:00:51,458
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,536
Hvala ti.

15
00:01:05,538 --> 00:01:06,681
Hazel...

16
00:01:06,683 --> 00:01:07,792
Vjerujem ovoj adresi

17
00:01:07,794 --> 00:01:09,137
je na vašoj ruti?

18
00:01:09,139 --> 00:01:10,517
Da.

19
00:01:10,519 --> 00:01:12,100
Ali zašto jednostavno ne...

20
00:01:12,102 --> 00:01:14,591
Označeno je,
pa možda bi mogao...

21
00:01:14,593 --> 00:01:16,913
Isporučiti ga danas?

22
00:01:16,915 --> 00:01:18,092
Naravno, ali ipak bi
biti lakse za...

23
00:01:18,094 --> 00:01:19,202
„Koverta sa poštanskim žigom

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,131
mora biti isporučen
na ulicu koja se nalazi na njoj",

25
00:01:22,133 --> 00:01:23,141
miss obacheena.

26
00:01:23,143 --> 00:01:24,252
bez propisa,

27
00:01:24,254 --> 00:01:26,608
imali bismo
svijet bez reda,

28
00:01:26,610 --> 00:01:27,752
i svijet
bez reda

29
00:01:27,754 --> 00:01:28,796
bila bi anarhija,

30
00:01:28,798 --> 00:01:30,109
a anarhija je...
je, uh...

31
00:01:30,111 --> 00:01:31,556
Loše?

32
00:01:31,558 --> 00:01:32,600
Da.

33
00:01:32,602 --> 00:01:33,980
Da, hvala
za vašu pomoć,

34
00:01:33,982 --> 00:01:35,798
i vašu diskreciju.

35
00:01:39,063 --> 00:01:40,140
Dobro jutro, Olivere.

36
00:01:40,142 --> 00:01:41,149
gđo mcinerney,

37
00:01:41,151 --> 00:01:42,665
sve spremno za
žurba za Valentinovo?

38
00:01:42,667 --> 00:01:43,708
br.

39
00:01:43,710 --> 00:01:45,929
Ovo je upravo prošlo
iz aneksa terminala.

40
00:01:45,931 --> 00:01:48,656
Probijeno je
specijalne istrage,

41
00:01:48,658 --> 00:01:50,373
i rekli su da jesi
covek za posao,

42
00:01:50,375 --> 00:01:53,267
nešto o poštanskom sandučetu
i eksploziju.

43
00:01:53,269 --> 00:01:54,681
I znam šta
reći ćeš,

44
00:01:54,683 --> 00:01:56,600
„Nijedna Valentina nije glupa

45
00:01:56,602 --> 00:01:58,047
ako je poslano s dobrom namjerom",

46
00:01:58,049 --> 00:02:00,370
ali znam da ćeš reći
nešto Oliver O'Toole-y,

47
00:02:00,372 --> 00:02:01,379
ili...

48
00:03:04,798 --> 00:03:07,154
Oprostite, policajče,

49
00:03:07,156 --> 00:03:09,207
gde da idem
da se predam?

50
00:03:12,776 --> 00:03:15,266
♪ Hej! ♪

51
00:03:15,268 --> 00:03:18,330
♪ Oh, da, dušo ♪

52
00:03:18,332 --> 00:03:24,085
♪ kao budala
Otišao sam i ostao predugo ♪

53
00:03:24,087 --> 00:03:26,206
♪ sad se pitam
ako je tvoja ljubav još jaka ♪

54
00:03:26,208 --> 00:03:28,461
♪ ooh, dušo ♪

55
00:03:28,464 --> 00:03:29,471
♪ evo me ♪

56
00:03:29,473 --> 00:03:34,218
♪ potpisan, zapečaćen, dostavljen
Tvoja sam ♪

57
00:03:36,205 --> 00:03:39,065
♪ onda taj put
Otišao sam i rekao zbogom... ♪

58
00:03:39,067 --> 00:03:40,142
pa...

59
00:03:40,144 --> 00:03:43,138
Gde idemo
sutra uveče?

60
00:03:43,140 --> 00:03:44,417
Ili jeste
iznenađenje?

61
00:03:44,419 --> 00:03:46,402
Pa, to će biti iznenađenje
ako ne mogu naći restoran.

62
00:03:46,405 --> 00:03:47,514
Oh, Normane,

63
00:03:47,516 --> 00:03:50,038
ako niste napravili
još rezervacija,

64
00:03:50,040 --> 00:03:53,203
biće prekasno
da nađem lepo mesto.

65
00:03:53,205 --> 00:03:54,347
žao mi je,

66
00:03:54,349 --> 00:03:55,660
Samo nikad nisam uradio
stvar za Dan zaljubljenih

67
00:03:55,662 --> 00:03:56,636
prije.

68
00:03:56,638 --> 00:03:57,915
U redu je.

69
00:03:59,161 --> 00:04:00,439
Znaš, uvek si mogao
dođi kod mene,

70
00:04:00,441 --> 00:04:02,560
i mogao bih da nas razbijem
nešto sam.

71
00:04:02,562 --> 00:04:03,672
br.

72
00:04:03,674 --> 00:04:05,186
mi smo...
Razgovarali smo o tome.

73
00:04:05,188 --> 00:04:06,465
Smisliću nešto.

74
00:04:07,644 --> 00:04:08,956
Ne brini.

75
00:04:08,958 --> 00:04:10,202
To mi je prvi
Valentinovo takođe.

76
00:04:12,659 --> 00:04:13,937
Mislim, obično,
idem u...

77
00:04:13,939 --> 00:04:16,496
Oh, moj Bože, ne moram da idem!

78
00:04:16,498 --> 00:04:18,314
ići gde?

79
00:04:18,316 --> 00:04:19,694
Pa, znaš kako
ljudi iz glavnog objekta

80
00:04:19,696 --> 00:04:21,579
koji nemaju datume
na Valentinovo

81
00:04:21,581 --> 00:04:23,396
uvek imam
svoju stranku?

82
00:04:23,398 --> 00:04:26,123
pa, ove godine,
Neću biti tamo.

83
00:04:26,125 --> 00:04:28,176
Biću u svojoj kuhinji
kuvam za vas.

84
00:04:30,096 --> 00:04:32,182
Oh, vidi,

85
00:04:32,184 --> 00:04:34,539
brazilski goveđi baron's
specijalitet od teletine za Valentinovo!

86
00:04:34,541 --> 00:04:35,514
Oh.

87
00:04:36,998 --> 00:04:38,544
Jutro!

88
00:04:38,546 --> 00:04:40,193
Hej, gde bi trebalo
Rita i ja idemo

89
00:04:40,195 --> 00:04:41,406
za Valentinovo?

90
00:04:41,408 --> 00:04:44,469
Dozvolio bih vam
naša rezervacija za Montaldo's

91
00:04:44,471 --> 00:04:45,748
ako, pa...

92
00:04:45,750 --> 00:04:47,700
Da imam dečka.

93
00:04:47,702 --> 00:04:50,729
I ako je imao dobar ukus
rezervisati sto za dvoje

94
00:04:50,731 --> 00:04:52,783
na najlepšem mestu u Denveru.

95
00:04:52,785 --> 00:04:56,486
Ali ja nemam dečka.

96
00:04:56,488 --> 00:04:57,496
Ne.

97
00:04:57,498 --> 00:04:58,674
radim u
pošta

98
00:04:58,676 --> 00:05:01,232
isporuka
druge ženske valentine

99
00:05:01,234 --> 00:05:02,612
od njihovih momaka.

100
00:05:04,329 --> 00:05:05,439
Norman,

101
00:05:05,441 --> 00:05:06,786
možete li, molim vas, pokrenuti ove
na ovjerene povrate?

102
00:05:07,797 --> 00:05:08,806
Jeste li već završili?

103
00:05:08,808 --> 00:05:10,253
br.

104
00:05:10,255 --> 00:05:12,643
Ali mislim da bi bilo dobro
da ti prvo ovo pokreneš,

105
00:05:12,645 --> 00:05:14,091
a onda se vrati
za ostalo kasnije.

106
00:05:25,166 --> 00:05:26,310
Da li je tamo
tako nešto

107
00:05:26,312 --> 00:05:27,353
kao fensi taco kamion?

108
00:05:27,355 --> 00:05:29,138
br.

109
00:05:29,140 --> 00:05:30,147
Huh.

110
00:05:31,864 --> 00:05:33,614
Dakle, nemaš datum
za sutra?

111
00:05:33,616 --> 00:05:36,610
Pa, ne možemo svi
imati Normana.

112
00:05:38,092 --> 00:05:39,403
Nekako sam se nadao
da bi Oliver, znaš...

113
00:05:39,405 --> 00:05:42,130
sta?

114
00:05:42,132 --> 00:05:44,689
Ja i Oliver?
To je smešno.

115
00:05:44,691 --> 00:05:47,819
Ne, Valentinovo je...

116
00:05:47,821 --> 00:05:50,445
Sve je u vezi romantike,

117
00:05:50,447 --> 00:05:54,484
i nema ničeg romantičnog
između mene i Olivera.

118
00:05:54,486 --> 00:05:55,595
mi smo tako...

119
00:05:55,597 --> 00:05:56,605
mislim,

120
00:05:56,607 --> 00:05:58,489
Šaljem mejlove,

121
00:05:58,491 --> 00:06:01,317
i piše pisma,

122
00:06:01,319 --> 00:06:03,573
Periodično gledam na svom iPadu,

123
00:06:03,575 --> 00:06:05,558
i ide u biblioteku,

124
00:06:05,560 --> 00:06:06,669
živim u trešnjinom potoku,

125
00:06:06,671 --> 00:06:08,353
i živi...

126
00:06:08,355 --> 00:06:09,531
Gdje on živi?

127
00:06:10,575 --> 00:06:11,853
Ti i Oliver imate nešto.

128
00:06:11,855 --> 00:06:13,334
Stvar?

129
00:06:13,336 --> 00:06:14,916
Znam da čitam hemiju.

130
00:06:14,918 --> 00:06:16,701
Hemija ne
romansa, Rita.

131
00:06:17,948 --> 00:06:18,955
sta?

132
00:06:18,957 --> 00:06:20,740
Čak i počinješ
da pričam kao on.

133
00:06:22,424 --> 00:06:24,679
Pa, Oliver je... džentlmen,

134
00:06:24,681 --> 00:06:27,371
a on je nedavno,

135
00:06:27,373 --> 00:06:29,356
prijateljski,

136
00:06:29,359 --> 00:06:30,569
ali tek razveden,

137
00:06:30,571 --> 00:06:33,969
i sumnjam da je spreman
da izvede bilo koga

138
00:06:33,971 --> 00:06:36,224
za Valentinovo.

139
00:06:36,226 --> 00:06:38,749
A kamoli saradnika.

140
00:06:38,751 --> 00:06:40,431
Ima kolegu sa posla
puno hemije sa.

141
00:06:40,433 --> 00:06:43,428
Ne završavaj rečenicu
sa predlogom.

142
00:06:43,430 --> 00:06:45,581
Opet si to uradio.

143
00:06:46,592 --> 00:06:49,285
Hej, gdje je Oliver?

144
00:07:22,509 --> 00:07:23,821
"Draga maddie,

145
00:07:23,823 --> 00:07:26,413
Ne znam kako ideš
da uzmem ovo pismo..."

146
00:07:26,415 --> 00:07:28,096
<i>"Ali moram to napisati,</i>

147
00:07:28,098 --> 00:07:29,913
<i>"jer ti uvijek zahtijevaš</i>
<i>istinu od mene,</i>

148
00:07:29,915 --> 00:07:31,058
<i>"i to je ono što zaslužuješ,</i>

149
00:07:31,060 --> 00:07:33,683
<i>bez obzira koliko teško</i>
<i>bit će to čuti."</i>

150
00:07:33,685 --> 00:07:35,602
<i>"Sjećam se kada sam te upoznao,</i>

151
00:07:35,604 --> 00:07:37,959
<i>na prvoj debati</i>
<i>sezone..."</i>

152
00:07:37,961 --> 00:07:39,002
„O, okliznuo sam se

153
00:07:39,004 --> 00:07:40,113
sumorne veze
zemlje,"

154
00:07:40,115 --> 00:07:42,065
napisao je magi John Gillespie,

155
00:07:42,067 --> 00:07:43,176
hrabri mladi avijatičar

156
00:07:43,179 --> 00:07:45,129
koji je zarobio
potpuno sjajno iskustvo

157
00:07:45,131 --> 00:07:48,596
pomeranja granica
svemira 1941.

158
00:07:48,598 --> 00:07:50,952
"Čisto sjajno?"

159
00:07:50,954 --> 00:07:52,163
Kako možemo staviti cijenu
na viziju?

160
00:07:52,165 --> 00:07:54,049
Na hrabrosti čoveka
kao John Magee,

161
00:07:54,051 --> 00:07:56,035
koji je umro verujući u
nešto veće od njega samog?

162
00:07:57,213 --> 00:07:59,906
Za mnogo manju cijenu
nego što je morao da plati,

163
00:07:59,908 --> 00:08:01,589
kako da ne
nastaviti svoje putovanje?

164
00:08:01,591 --> 00:08:03,507
Putovanje na kojem mi,
kao što je Džon rekao,

165
00:08:03,509 --> 00:08:05,796
možda jednog dana takođe
"dodirni lice Boga."

166
00:08:14,448 --> 00:08:15,928
Doručak.

167
00:08:20,643 --> 00:08:22,055
<i>Zahtjevi za prekovremeni rad</i>

168
00:08:22,057 --> 00:08:23,536
<i>i kartice sa skraćenim radnim vremenom</i>

169
00:08:23,538 --> 00:08:25,993
<i>mora biti dostavljen</i>
<i>do 4:00 popodne danas.</i>

170
00:08:27,508 --> 00:08:29,494
aha...

171
00:08:30,506 --> 00:08:32,052
imate li kakvu ideju

172
00:08:32,054 --> 00:08:34,611
kako je teško
žigirati medvjeda?

173
00:08:34,613 --> 00:08:35,688
Daj mi.
pusti to...

174
00:08:37,641 --> 00:08:38,852
Uh, ovo je

175
00:08:38,854 --> 00:08:39,929
koleginica gđe Haywith,
G. Dorman.

176
00:08:39,931 --> 00:08:41,780
Možete li ponoviti
to, molim te?

177
00:08:43,230 --> 00:08:44,877
Mm-hmm. Uh-huh.

178
00:08:44,879 --> 00:08:45,887
tačno, da,
nema problema.

179
00:08:45,889 --> 00:08:46,897
Ona će biti tamo.

180
00:08:46,899 --> 00:08:47,907
<i>Odlično...</i>

181
00:08:48,884 --> 00:08:50,027
da, da,

182
00:08:50,030 --> 00:08:51,677
to je nevjerovatno.

183
00:08:51,679 --> 00:08:53,090
<i>- Puno vam hvala. Ćao.</i>
- Hvala.

184
00:08:53,092 --> 00:08:54,235
Norman?

185
00:08:54,237 --> 00:08:55,885
Uh, zapamti kada

186
00:08:55,887 --> 00:08:57,029
Rita je otišla
na nacionalno

187
00:08:57,031 --> 00:08:58,106
miss special
takmičenje za dostavu

188
00:08:58,108 --> 00:08:59,217
u Washingtonu, D.C.,

189
00:08:59,219 --> 00:09:00,328
i bio četvrti pratilac?

190
00:09:00,330 --> 00:09:03,155
Ona je primila
nagrada za miss specijalnog rukovanja.

191
00:09:03,157 --> 00:09:04,233
sta se desava?

192
00:09:04,235 --> 00:09:05,949
Zapamti
dama koja je pobedila?

193
00:09:05,951 --> 00:09:06,925
Mindy, pevačica.

194
00:09:06,927 --> 00:09:08,137
Ona je dala otkaz
pošta.

195
00:09:08,139 --> 00:09:11,638
Dobila je ulogu u Les Miz
na Broadwayu.

196
00:09:11,640 --> 00:09:13,219
Ona je prava
jadan jedan.

197
00:09:13,221 --> 00:09:14,836
Pa... šta?

198
00:09:14,838 --> 00:09:16,351
Dakle, prvi
drugoplasirani je na turneji

199
00:09:16,353 --> 00:09:18,134
sa svojom hip-hop grupom
poštanska mama.

200
00:09:18,136 --> 00:09:19,615
O čemu
druga pratilja?

201
00:09:19,617 --> 00:09:20,659
Trudna.
Veoma trudna.

202
00:09:20,661 --> 00:09:22,308
- Treći?
- Ona je u zatvoru.

203
00:09:22,310 --> 00:09:23,621
Nešto s tim

204
00:09:23,623 --> 00:09:24,901
falsifikat
Elvis commemoratives.

205
00:09:26,080 --> 00:09:27,727
pa...

206
00:09:27,729 --> 00:09:29,276
Pa... evo je,

207
00:09:29,278 --> 00:09:31,700
miss United States
specijalna isporuka.

208
00:09:31,702 --> 00:09:33,249
Nema šanse.

209
00:09:33,251 --> 00:09:34,325
Oni otkrivaju

210
00:09:34,327 --> 00:09:35,335
dan novog predsjednika
zauvek pečat,

211
00:09:35,337 --> 00:09:36,312
i ona im je potrebna
u Washingtonu

212
00:09:36,314 --> 00:09:37,321
da povučete čaršav.

213
00:09:38,669 --> 00:09:40,014
Norman,

214
00:09:40,016 --> 00:09:41,698
Nedostajat ću
naša prva večera za Valentinovo

215
00:09:41,700 --> 00:09:43,279
zajedno.

216
00:09:43,282 --> 00:09:44,962
Mogla bi ga dobiti večeras.

217
00:09:44,964 --> 00:09:46,410
Moj avion poleće večeras.

218
00:09:46,412 --> 00:09:49,978
Kako bi bilo
lijep romantičan... ručak?

219
00:09:49,980 --> 00:09:51,661
Moram da se nađem
moj rođak, serge,

220
00:09:51,663 --> 00:09:53,075
na rešetki poštanskog sandučeta
u 13:00 sati

221
00:09:53,077 --> 00:09:55,398
Čudan sergej iz zalagaonice?

222
00:09:56,408 --> 00:09:57,417
ja bih otkazao,

223
00:09:57,419 --> 00:09:59,067
ali on je to rekao
važno je.

224
00:09:59,069 --> 00:10:00,278
Oh.

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,759
Ali mogao bi
pođi sa mnom.

226
00:10:01,761 --> 00:10:03,711
neće biti isto,
ali barem bismo bili zajedno.

227
00:10:03,713 --> 00:10:05,058
Normane!

228
00:10:05,060 --> 00:10:06,035
Certifikati su u!

229
00:10:12,802 --> 00:10:13,877
pa...

230
00:10:13,879 --> 00:10:17,782
Izgleda da ću biti sam
ipak na Valentinovo.

231
00:10:19,230 --> 00:10:20,845
Zaista se nadam da nisi.

232
00:10:36,163 --> 00:10:38,518
<i>...i budžet od 300 miliona dolara,</i>

233
00:10:38,520 --> 00:10:40,133
<i>što, u objavljenoj anketi</i>
<i>prošle sedmice</i>

234
00:10:40,135 --> 00:10:41,782
od strane Stetson istraživačke grupe,

235
00:10:41,784 --> 00:10:44,308
mogao u potpunosti finansirati
nedavno propali račun za kuću

236
00:10:44,310 --> 00:10:46,461
hr24568,

237
00:10:46,463 --> 00:10:47,505
predlaganje federalne subvencije

238
00:10:47,507 --> 00:10:48,851
za državnu školu
infrastruktura,

239
00:10:48,853 --> 00:10:50,534
daleko relevantnije
i neposredni cilj

240
00:10:50,536 --> 00:10:52,049
nego još jedan napad

241
00:10:52,051 --> 00:10:53,429
u crnu rupu
istraživanja svemira...

242
00:10:55,551 --> 00:10:56,829
Hvala vam, debatanti,

243
00:10:56,831 --> 00:10:58,378
i to završava
poslednju rundu

244
00:10:58,380 --> 00:10:59,388
jutarnjih pripremnih utakmica.

245
00:10:59,390 --> 00:11:01,037
Molimo pogledajte rezultate
u glavnoj sali,

246
00:11:01,039 --> 00:11:02,249
gde su pobednici
će biti uparen

247
00:11:02,251 --> 00:11:03,258
za popodne
finale.

248
00:11:08,006 --> 00:11:09,317
Hej.

249
00:11:09,319 --> 00:11:10,361
Sviđa mi se kako si naveo

250
00:11:10,363 --> 00:11:11,808
bruto nacionalni proizvod
Rusije

251
00:11:11,810 --> 00:11:13,256
tokom svemirske trke 60-ih.

252
00:11:13,258 --> 00:11:14,434
Bilo je vrlo impresivno.

253
00:11:14,436 --> 00:11:16,185
Mora da je moja upotreba
stvarnih činjenica

254
00:11:16,187 --> 00:11:18,406
i rigorozno istraživanje
koje ste smatrali tako osvježavajućim.

255
00:11:18,408 --> 00:11:20,358
žao mi je?

256
00:11:20,360 --> 00:11:22,614
Vidi, možda ćeš moći
klizati kroz rane debate

257
00:11:22,616 --> 00:11:23,961
na šarmu

258
00:11:23,963 --> 00:11:26,081
and folksy
pričanje priča,

259
00:11:26,083 --> 00:11:27,494
ali kad dođeš do stanja
sljedećeg proljeća,

260
00:11:27,496 --> 00:11:29,177
ako dođeš do stanja,

261
00:11:29,179 --> 00:11:30,995
oni će tražiti
za supstancu,

262
00:11:30,997 --> 00:11:32,476
ne zavođenje.

263
00:11:34,093 --> 00:11:35,236
Hajde, Becca,

264
00:11:35,238 --> 00:11:36,449
idemo.

265
00:11:36,451 --> 00:11:37,694
<i>"Uvijek sam mislio</i>
<i>prije ili kasnije</i>

266
00:11:37,696 --> 00:11:39,882
<i>"neko bi prozreo</i>
<i>sav dim i ogledala</i>

267
00:11:39,884 --> 00:11:43,113
<i>"i shvatim čega sam se najviše plašio</i>
<i>o sebi,</i>

268
00:11:43,115 --> 00:11:47,119
<i>"da nisam bio veliki debatant,</i>
<i>samo dobar šoumen.</i>

269
00:11:47,121 --> 00:11:50,216
<i>"Ali niko nikada nije imao petlju</i>
<i>da me pozoveš na to</i>

270
00:11:50,218 --> 00:11:51,226
<i>do tebe."</i>

271
00:11:51,228 --> 00:11:52,236
Rano je, Maddie.

272
00:11:52,238 --> 00:11:53,448
Dobit ćemo ih sljedeći put.

273
00:12:00,382 --> 00:12:01,391
Da!

274
00:12:01,393 --> 00:12:02,401
Slatko.

275
00:12:08,024 --> 00:12:10,379
<i>"Mogu samo da zamislim</i>
<i>šta si mislio o meni</i>

276
00:12:10,381 --> 00:12:11,524
<i>"posle te prve debate.</i>

277
00:12:11,526 --> 00:12:14,149
<i>"Nikad nisam mislio da ćeš biti</i>
<i>nešto više od mene</i>

278
00:12:14,151 --> 00:12:17,044
<i>"od konkurencije</i>
<i>pobjedi ove godine.</i>

279
00:12:17,046 --> 00:12:18,222
<i>"Šta me plaši</i>

280
00:12:18,224 --> 00:12:20,545
<i>"je ono što ćeš učiniti</i>
<i>misli na mene sada.</i>

281
00:12:20,547 --> 00:12:22,464
<i>"Nikad te nisam htio povrijediti,</i>

282
00:12:22,466 --> 00:12:23,675
<i>i nikad nisam namjeravao... "</i>

283
00:12:23,677 --> 00:12:26,637
Oh, moj Bože.

284
00:12:29,196 --> 00:12:32,360
Još uvek je
takav šok.

285
00:12:32,362 --> 00:12:34,043
Pa ti
trebao je biti

286
00:12:34,045 --> 00:12:35,355
miss United States
specijalna isporuka

287
00:12:35,357 --> 00:12:37,173
na prvom mjestu.

288
00:12:37,175 --> 00:12:40,102
Ovo je veoma gorko slatko
pobeda, Normane.

289
00:12:40,104 --> 00:12:42,054
Nedostajaćeš mi.

290
00:12:45,657 --> 00:12:47,137
Prvi tvit novog
propustiti specijalnu isporuku.

291
00:12:47,139 --> 00:12:48,787
Čestitamo!

292
00:12:50,201 --> 00:12:52,051
sta je to bilo?

293
00:12:52,053 --> 00:12:54,340
Pa, ideš
biti slavan sada...

294
00:13:00,434 --> 00:13:02,251
Oh, Normane,

295
00:13:02,253 --> 00:13:03,328
Mislim
tvoj rođak je ovde.

296
00:13:03,330 --> 00:13:05,146
Oh, Serge!

297
00:13:05,148 --> 00:13:06,156
Ovamo!

298
00:13:07,772 --> 00:13:08,781
Oh!

299
00:13:08,783 --> 00:13:09,791
Oh...

300
00:13:22,549 --> 00:13:23,626
Ah, tu si.

301
00:13:23,628 --> 00:13:25,444
Oliver, Rita
upravo sam dobio poziv od...

302
00:13:25,446 --> 00:13:27,766
žao mi je,
Gđo mcinerney, ne sada.

303
00:13:27,768 --> 00:13:28,776
Pročitajte ovo.

304
00:13:28,778 --> 00:13:30,695
Ovdje.

305
00:13:30,697 --> 00:13:33,421
„Nikad nisam mislio da ćeš biti
bilo šta više za mene

306
00:13:33,423 --> 00:13:35,744
„od konkurencije
pobediti ove godine.

307
00:13:35,746 --> 00:13:36,754
„Šta me plaši

308
00:13:36,756 --> 00:13:39,312
„to je ono što ćeš uraditi
misli na mene sada.

309
00:13:39,314 --> 00:13:40,624
„Nikada nisam nameravao da te povredim
sinoć, medi,

310
00:13:40,627 --> 00:13:42,510
"i nikad nisam namjeravao...

311
00:13:42,512 --> 00:13:44,631
Ubijte bilo koga."

312
00:13:48,772 --> 00:13:51,564
Ove su lepe
neverovatno, serge.

313
00:13:51,566 --> 00:13:54,560
Imaš puno toga
vintage valentines ovdje.

314
00:13:54,562 --> 00:13:56,446
Normane, pogledaj ovaj.

315
00:13:56,448 --> 00:13:58,330
"Moje srce skače za tebe!"

316
00:13:58,332 --> 00:13:59,711
Dakle, jesu li ovo

317
00:13:59,713 --> 00:14:01,226
od privatnika
tvoja kolekcija?

318
00:14:03,179 --> 00:14:04,356
"Da."

319
00:14:04,358 --> 00:14:05,366
Kladim se
imaš ovo

320
00:14:05,368 --> 00:14:06,376
u zalagaonici.

321
00:14:07,555 --> 00:14:08,665
"Da."

322
00:14:08,667 --> 00:14:09,741
To je kao

323
00:14:09,743 --> 00:14:11,964
zakleo se
tišine ili tako nešto.

324
00:14:11,966 --> 00:14:13,310
„Uzeo sam
zavet ćutanja."

325
00:14:13,312 --> 00:14:14,488
Pa, izvoli.

326
00:14:14,490 --> 00:14:15,498
Zašto?

327
00:14:16,677 --> 00:14:18,258
„Selim se
u Minnesotu

328
00:14:18,260 --> 00:14:20,446
da se pridružim maloj braći
vječnog mraza."

329
00:14:22,332 --> 00:14:24,317
„To je monaški red

330
00:14:24,319 --> 00:14:26,673
posvećena meditaciji
i kontemplativni pecanje na ledu."

331
00:14:26,675 --> 00:14:28,424
Pa, oduvek si bio
veoma duhovno.

332
00:14:29,536 --> 00:14:30,544
„Znam da jesi
stručnjak

333
00:14:30,546 --> 00:14:32,025
"pošta i ostalo,

334
00:14:32,027 --> 00:14:34,752
i čuo sam da jesi
zaljubljen..."

335
00:14:37,042 --> 00:14:39,633
„Dakle, želim te
imati ove."

336
00:14:39,635 --> 00:14:41,282
Ja?

337
00:14:41,284 --> 00:14:43,806
Ovo bi moglo biti vrijedno
mnogo novca, serge.

338
00:14:46,063 --> 00:14:47,846
„Zakleo sam se
takođe od siromaštva."

339
00:14:49,430 --> 00:14:50,438
To je stvarno
lepo od tebe.

340
00:14:50,440 --> 00:14:51,852
Hvala.

341
00:14:51,854 --> 00:14:53,299
Sretno.

342
00:14:58,821 --> 00:14:59,796
Ako ikada budes u Minnesoti,

343
00:14:59,798 --> 00:15:00,806
pogledaj me.

344
00:15:00,808 --> 00:15:01,883
Mi ćemo pecati.

345
00:15:02,893 --> 00:15:04,373
Nisam imao kartu
za to.

346
00:15:16,695 --> 00:15:19,488
Pretpostavljam da je to to.

347
00:15:19,490 --> 00:15:21,642
Mogao bih te voziti
do aerodroma.

348
00:15:21,645 --> 00:15:24,604
Oh, hvala, Normane,
ali nemaš auto.

349
00:15:25,784 --> 00:15:27,735
I dalje moram
idi kući i spakuj se,

350
00:15:27,737 --> 00:15:29,619
pa pretpostavljam da je ovo...

351
00:15:29,621 --> 00:15:31,538
Zbogom, za sada.

352
00:15:31,540 --> 00:15:32,918
Ali vratiću se
u ponedjeljak.

353
00:15:32,920 --> 00:15:34,433
U redu.

354
00:15:34,435 --> 00:15:35,443
u redu,

355
00:15:35,445 --> 00:15:38,944
i misliću na tebe
svaki dan.

356
00:15:46,417 --> 00:15:47,999
Vau.

357
00:15:48,001 --> 00:15:50,591
Normane, pogledaj ovo.

358
00:15:50,593 --> 00:15:51,702
sta?

359
00:15:52,948 --> 00:15:55,135
Uh... platnena koverta,

360
00:15:55,137 --> 00:15:58,030
svilena traka,

361
00:15:58,032 --> 00:15:59,040
ručno obilježen poštanskim žigom,

362
00:15:59,042 --> 00:16:00,453
1835,

363
00:16:00,455 --> 00:16:01,531
upućeno na
upravnik pošte

364
00:16:01,533 --> 00:16:03,046
Gospodine... Neko.

365
00:16:03,048 --> 00:16:04,122
New Salem, bolestan...

366
00:16:04,124 --> 00:16:05,940
Illinois?

367
00:16:05,942 --> 00:16:07,489
Normane, razmisli.

368
00:16:07,491 --> 00:16:08,835
upravnik pošte,

369
00:16:08,837 --> 00:16:10,148
novi Salem, Illinois?

370
00:16:10,150 --> 00:16:12,067
1835?

371
00:16:13,078 --> 00:16:14,726
Oh! Vau.

372
00:16:14,728 --> 00:16:16,847
vau...

373
00:16:18,834 --> 00:16:21,155
Vau.

374
00:16:21,157 --> 00:16:22,233
Idemo da se zabavimo
sa ovim.

375
00:16:22,235 --> 00:16:23,983
Mi?

376
00:16:23,985 --> 00:16:27,618
Pitaš mene
za moju pomoć,

377
00:16:27,620 --> 00:16:28,796
zar ne?

378
00:16:28,798 --> 00:16:30,984
Pa, mislim

379
00:16:30,986 --> 00:16:33,037
bilo koje pismo koje sadrži
upućivanje na ubistvo nekoga

380
00:16:33,039 --> 00:16:36,000
zahteva posebnu pažnju.

381
00:16:38,525 --> 00:16:41,823
Pa, da vidimo.

382
00:16:41,825 --> 00:16:43,674
Koverta je beskorisna,

383
00:16:43,676 --> 00:16:46,266
pola stranica je otpevano,

384
00:16:46,268 --> 00:16:47,276
i sve što imamo do sada

385
00:16:47,278 --> 00:16:48,859
su dvije srednje škole
debatni timovi

386
00:16:48,861 --> 00:16:50,003
od prije 15 godina.

387
00:16:50,005 --> 00:16:52,763
Stavljam Maddie
oko 16 ili 17.

388
00:16:52,765 --> 00:16:56,298
Debatna takmičenja
kretati se svaki mjesec,

389
00:16:56,300 --> 00:16:57,610
iz škole domaćina
ugostiti školu,

390
00:16:57,612 --> 00:16:59,226
nekako kao
fudbalska sezona,

391
00:16:59,228 --> 00:17:01,919
da bi mogla da živi bilo gde
u oblasti tri države.

392
00:17:01,921 --> 00:17:03,669
I dobar debatant
provodi toliko vremena

393
00:17:03,671 --> 00:17:06,329
istraživanje i priprema
svaka moguća tema,

394
00:17:06,331 --> 00:17:07,810
da zapravo i ne rade
imati vremena da ubije bilo koga.

395
00:17:09,696 --> 00:17:11,142
Debatirao sam u srednjoj školi.

396
00:17:11,144 --> 00:17:13,128
Zapanjujuce.

397
00:17:13,130 --> 00:17:17,807
Pa, tinejdžeri,
debate, smrt...

398
00:17:17,809 --> 00:17:19,288
Guglao sam sa manje.

399
00:17:28,075 --> 00:17:30,161
Ok, tražim

400
00:17:30,163 --> 00:17:32,046
za sve srednjoškolske debatne timove

401
00:17:32,048 --> 00:17:35,917
prije 15 godina u Koloradu,
Wyoming i Utah.

402
00:17:35,919 --> 00:17:36,893
Trebalo bi da traje...

403
00:17:36,895 --> 00:17:37,903
Zauvijek.

404
00:17:37,905 --> 00:17:39,215
Zauvijek?

405
00:17:39,217 --> 00:17:40,1000
Dan, verovatno.

406
00:17:41,002 --> 00:17:43,726
Želiš li čekati?

407
00:17:43,728 --> 00:17:44,702
br.

408
00:17:44,704 --> 00:17:46,755
U redu.

409
00:17:46,757 --> 00:17:49,044
Uh, trebalo bi da se smjestimo,

410
00:17:49,046 --> 00:17:50,930
onda.

411
00:17:50,932 --> 00:17:51,940
Oh, uh...

412
00:17:51,942 --> 00:17:52,915
Izvini.

413
00:17:53,926 --> 00:17:55,373
Idemo.

414
00:17:55,375 --> 00:17:58,167
Hvala ti.

415
00:18:02,813 --> 00:18:05,909
Ljudi rade lude stvari
za Valentinovo, zar ne?

416
00:18:05,911 --> 00:18:08,198
Pretpostavljam.

417
00:18:10,521 --> 00:18:12,338
Dakle, idemo.

418
00:18:12,340 --> 00:18:15,872
„Sećaš li se
drugo takmičenje?

419
00:18:15,874 --> 00:18:20,485
„Rezolucija je bila nacionalna
zakon o minimalnoj starosnoj dobi za piće

420
00:18:20,487 --> 00:18:21,494
<i>treba ukinuti."</i>

421
00:18:21,496 --> 00:18:22,504
Rezolucija je bila

422
00:18:22,506 --> 00:18:23,514
nacionalni
zakon o minimalnoj starosnoj dobi za piće...

423
00:18:23,516 --> 00:18:26,038
- ...treba ukinuti.
- Glave.

424
00:18:26,040 --> 00:18:27,048
Tvoj poziv.

425
00:18:27,050 --> 00:18:28,092
Con.

426
00:18:36,306 --> 00:18:38,089
naprotiv,

427
00:18:38,091 --> 00:18:39,941
predložiti to snižavanje
dob za piće do 18 godina

428
00:18:39,943 --> 00:18:42,397
će smanjiti loše ponašanje
kod maloletnih učenika

429
00:18:42,399 --> 00:18:44,417
podsjeća me na vrijeme
kada sam imao 12 godina, u leto,

430
00:18:44,419 --> 00:18:45,1000
i narastao sam četiri inča.

431
00:18:46,002 --> 00:18:47,851
Tako sam brzo rastao,
da su moje noge mogle

432
00:18:47,853 --> 00:18:50,039
da pritisnete gas
porodičnog kamiona.

433
00:18:50,041 --> 00:18:51,553
Ali moj tata je bio dovoljno pametan

434
00:18:51,555 --> 00:18:53,270
da mi ne daš
ipak ključeve od auta.

435
00:18:54,955 --> 00:18:56,502
Ne samo statistika

436
00:18:56,504 --> 00:18:58,387
podržavaju vjerovanje
da je zakon od 21 i više godina

437
00:18:58,389 --> 00:19:00,642
podstiče više
ilegalne kupovine

438
00:19:00,644 --> 00:19:01,652
i potrošnju
alkohola

439
00:19:01,654 --> 00:19:03,167
među maloljetnim studentima,

440
00:19:03,169 --> 00:19:05,456
podstiče opasno
a ponekad i fatalna ponašanja,

441
00:19:05,458 --> 00:19:08,115
kao što je opijanje,
da ne spominjem...

442
00:19:14,478 --> 00:19:15,520
Debata je održana

443
00:19:15,522 --> 00:19:17,136
od strane ekipe iz...

444
00:19:17,138 --> 00:19:18,146
Wyoming,

445
00:19:18,148 --> 00:19:19,224
raspravljajući profesionalnu stranu.

446
00:19:22,254 --> 00:19:24,238
Počeće polufinale
posle ručka.

447
00:19:31,275 --> 00:19:32,284
Dobar pokušaj, momci.

448
00:19:32,286 --> 00:19:33,327
Zaista.

449
00:19:33,329 --> 00:19:35,044
Hvala, Paige.

450
00:19:37,974 --> 00:19:39,016
Ne znam
o tebi, čovječe,

451
00:19:39,018 --> 00:19:40,026
ali bi mi dobro došlo
masni hamburger

452
00:19:40,028 --> 00:19:41,708
i šest paketa upravo sada.

453
00:19:41,710 --> 00:19:43,022
Vrlo smiješno.

454
00:19:45,345 --> 00:19:47,331
ipak,

455
00:19:47,333 --> 00:19:48,509
mnogi Amerikanci vjeruju da...

456
00:19:48,511 --> 00:19:50,056
s druge strane,

457
00:19:50,058 --> 00:19:51,639
pokazala je statistika
poslednjih nekoliko godina...

458
00:19:51,641 --> 00:19:53,221
Kao klizalj
ti debatuješ, znaš.

459
00:19:55,276 --> 00:19:56,284
Izvinite?

460
00:19:56,286 --> 00:19:58,708
lijevo, desno,
lijevo, desno.

461
00:19:58,710 --> 00:20:00,088
Ne idete sa tokom.

462
00:20:00,090 --> 00:20:01,535
znaš,
ne zabavljaš se.

463
00:20:01,537 --> 00:20:04,430
Ja ovo ne radim
da se zabavimo, ok?

464
00:20:04,432 --> 00:20:05,709
Radim to da se pripremim.

465
00:20:05,711 --> 00:20:08,436
biram temu,
a lijevo je za, desno je protiv.

466
00:20:08,438 --> 00:20:10,388
Vozite se iz Wyominga
svaki mjesec

467
00:20:10,390 --> 00:20:11,398
za ove stvari, ha?

468
00:20:11,400 --> 00:20:13,283
Da li uzimate
nešto ozbiljno?

469
00:20:13,285 --> 00:20:14,292
Koji je tvoj problem sa mnom?

470
00:20:14,294 --> 00:20:15,471
To je fizički
nemoguće

471
00:20:15,473 --> 00:20:17,188
da dete od 12 godina raste
četiri inča za tri mjeseca.

472
00:20:18,199 --> 00:20:19,275
Detalji.

473
00:20:19,277 --> 00:20:20,520
Ne radiš
tvoj domaći.

474
00:20:20,522 --> 00:20:22,540
Uradite dovoljno da preživite,

475
00:20:22,542 --> 00:20:24,223
i onda
kad ti ponestane činjenica,

476
00:20:24,225 --> 00:20:25,199
ti ih izmišljaš.

477
00:20:25,201 --> 00:20:27,286
Hej, Abraham Linkoln
bio je odličan debatant,

478
00:20:27,288 --> 00:20:28,767
ali nije pobedio
samo na statistici,

479
00:20:28,769 --> 00:20:30,753
dao je malo
ličnost, takođe.

480
00:20:30,756 --> 00:20:32,134
ti...

481
00:20:32,136 --> 00:20:33,378
Nisu Abraham Linkoln.

482
00:20:33,380 --> 00:20:34,456
Istina.

483
00:20:34,458 --> 00:20:38,092
Ali kladim se da bih mogao biti
dobar predsednik jednog dana.

484
00:20:38,094 --> 00:20:40,414
Pa, mogao bi, kao,
pusti jednu na TV-u.

485
00:20:41,425 --> 00:20:42,400
gledaj, ok,

486
00:20:42,402 --> 00:20:44,857
Znam kako
prodati ideju,

487
00:20:44,859 --> 00:20:47,820
ali sam nizak
o statistici.

488
00:20:47,822 --> 00:20:49,469
ti si super
sa istraživanjem,

489
00:20:49,471 --> 00:20:51,792
ali ti nikad,
ikada nasmijati.

490
00:20:51,794 --> 00:20:53,474
Moram naučiti
da koristim svoju glavu,

491
00:20:53,476 --> 00:20:55,426
i moraš naučiti
da koristim svoje srce.

492
00:20:55,428 --> 00:20:57,279
Mislim da možemo pomoći
jedno drugo ovde.

493
00:20:57,281 --> 00:20:58,524
Zašto?

494
00:20:58,526 --> 00:21:00,442
Zašto bih želeo da pomognem
konkurencija?

495
00:21:00,444 --> 00:21:01,520
Mislim, osim ako nisi
pokušava da me iznervira,

496
00:21:01,522 --> 00:21:02,731
a vjeruj mi, ne možeš.

497
00:21:02,733 --> 00:21:03,741
dobro, onda,

498
00:21:03,743 --> 00:21:05,627
onda...

499
00:21:05,629 --> 00:21:09,598
Šta ako samo...

500
00:21:09,600 --> 00:21:11,281
Skate?

501
00:21:14,278 --> 00:21:15,287
dobro,

502
00:21:15,289 --> 00:21:16,398
ali nastavi.

503
00:21:16,400 --> 00:21:21,480
♪ Prošao sam biciklom
tvoj prozor sinoć ♪

504
00:21:21,482 --> 00:21:27,237
♪ Otišao sam do tvojih vrata
na dnevnom svetlu... ♪

505
00:21:27,239 --> 00:21:33,532
♪ Skoro da izgleda tako
izbegavaš me ♪

506
00:21:33,534 --> 00:21:35,248
♪ Ja sam dobro sam ♪

507
00:21:35,250 --> 00:21:38,917
♪ ali imaš
nešto mi treba, pa... ♪

508
00:21:38,919 --> 00:21:41,846
♪ Imam potpuno novi par
rolera ♪

509
00:21:41,848 --> 00:21:44,943
♪ imaš potpuno novi ključ ♪

510
00:21:44,945 --> 00:21:47,366
♪ Mislim da bi trebali
okupite se ♪

511
00:21:47,368 --> 00:21:49,992
♪ i isprobaj ih da vidiš... ♪

512
00:21:49,994 --> 00:21:53,459
♪ tražio sam
otprilike neko vrijeme ♪

513
00:21:53,461 --> 00:21:54,940
♪ imaš nešto za mene... ♪

514
00:21:54,942 --> 00:21:56,286
...ovo nije jednostavno
emotivni problem...

515
00:21:56,288 --> 00:21:58,844
♪ Imam potpuno novi par
rolera... ♪

516
00:21:58,846 --> 00:21:59,989
statistički,

517
00:21:59,991 --> 00:22:02,345
47% svih
registrovanih birača

518
00:22:02,347 --> 00:22:03,624
anketiran prošle godine
naznačeno...

519
00:22:03,626 --> 00:22:06,485
♪ Vozim bicikl
Ja vozim rolere ♪

520
00:22:06,487 --> 00:22:08,774
♪ ne vozi auto ♪

521
00:22:08,776 --> 00:22:14,093
♪ ne idi prebrzo
ali idem prilično daleko... ♪

522
00:22:14,095 --> 00:22:17,830
♪ Za nekoga ko ne vozi ♪

523
00:22:17,832 --> 00:22:19,917
♪ Bio sam
širom sveta ♪

524
00:22:19,919 --> 00:22:25,571
♪ neki ljudi kažu
Uradio sam sve dobro za devojku ♪

525
00:22:25,573 --> 00:22:27,928
♪ o, da, da... ♪

526
00:22:27,930 --> 00:22:30,857
...potrošeno preko devet milijardi
dolara prošle godine.

527
00:22:30,859 --> 00:22:32,775
Međutim, sve činjenice
su besmislene

528
00:22:32,777 --> 00:22:33,987
bez ljudskog faktora.

529
00:22:40,485 --> 00:22:41,729
hm...

530
00:22:46,106 --> 00:22:48,091
Jer svako ljudsko biće
sa srcem koje kuca

531
00:22:48,093 --> 00:22:50,077
koji je ikada proveo noć
u bolnici

532
00:22:50,079 --> 00:22:51,760
sa nekim koga vole...

533
00:22:51,762 --> 00:22:57,583
♪ Oh, ponekad pomislim
da me izbegavaš ♪

534
00:22:57,585 --> 00:22:58,694
♪ Ja sam dobro sam ♪

535
00:22:58,696 --> 00:23:03,138
♪ ali imaš
nešto mi treba, pa... ♪

536
00:23:03,140 --> 00:23:06,100
♪ Imam potpuno novu
par rolera ♪

537
00:23:06,102 --> 00:23:09,029
♪ imaš potpuno novi ključ ♪

538
00:23:09,031 --> 00:23:10,711
♪ Mislim da bi trebali
okupite se i... ♪

539
00:23:10,713 --> 00:23:12,024
pa?

540
00:23:12,026 --> 00:23:13,607
Kako kuca srce
od Maddie Alstrup

541
00:23:13,609 --> 00:23:14,818
osjećate se danas?

542
00:23:14,820 --> 00:23:16,804
Osjeća se prilično dobro.

543
00:23:16,806 --> 00:23:19,935
I bio si nekako
odlično danas.

544
00:23:19,937 --> 00:23:21,046
Možda čak i stignete do države.

545
00:23:21,048 --> 00:23:22,056
Možda.

546
00:23:22,058 --> 00:23:23,065
Možda?

547
00:23:23,067 --> 00:23:25,118
Da li to zasnivate?
na vašem istraživanju,

548
00:23:25,120 --> 00:23:27,946
ili si konačno
vjerovati svojim instinktima?

549
00:23:45,923 --> 00:23:46,931
<i>"Stalno razmišljam</i>

550
00:23:46,933 --> 00:23:48,277
<i>"kako drugačije</i>
<i>sve bi bilo sada</i>

551
00:23:48,279 --> 00:23:51,273
„da samo nisam
poljubio te tog dana.

552
00:23:51,275 --> 00:23:52,620
„Ali jesam,

553
00:23:52,622 --> 00:23:54,774
i nikad ništa neće
biti isti."

554
00:23:56,661 --> 00:23:57,871
Pa, to je slatko.

555
00:23:57,873 --> 00:24:00,765
poljubio ju je,
i sve se promenilo.

556
00:24:00,767 --> 00:24:04,064
Sve se sigurno promijenilo
za koga god da je ubio.

557
00:24:04,066 --> 00:24:07,565
Da, pa, ima toga.

558
00:24:08,813 --> 00:24:11,133
Taj poljubac

559
00:24:11,135 --> 00:24:13,691
pokrenuti nešto,

560
00:24:13,693 --> 00:24:15,341
a neko je umro.

561
00:24:16,318 --> 00:24:18,236
Filtriram program

562
00:24:18,238 --> 00:24:20,659
u potrazi za poginulima

563
00:24:20,661 --> 00:24:23,083
koji se dešavaju u to vreme
poštansko sanduče je eksplodiralo.

564
00:24:27,830 --> 00:24:29,310
Ok, evo ga.
subota, mart...

565
00:24:29,312 --> 00:24:31,161
24.

566
00:24:31,163 --> 00:24:32,878
Bilo je 4:15 popodne.

567
00:24:41,867 --> 00:24:43,684
Ima li nesto
hoćeš li mi reći, Olivere?

568
00:24:53,008 --> 00:24:54,085
mi smo vani,

569
00:24:54,087 --> 00:24:55,432
i nisam spreman

570
00:24:55,434 --> 00:24:58,259
da razgovaramo o ovome besplatno.

571
00:24:58,261 --> 00:25:00,111
Nisam htela
reci ti ovo,

572
00:25:00,113 --> 00:25:01,827
ali imam Angie baristu

573
00:25:01,829 --> 00:25:04,284
zadrži par hitnih
yoo-hoos za tebe

574
00:25:04,286 --> 00:25:06,001
iza šanka
na rešetki poštanskog sandučeta.

575
00:25:09,065 --> 00:25:14,417
Gđo mcinerney, nikad
prestani da me iznenađuješ,

576
00:25:14,419 --> 00:25:17,143
i nadam se jednom
vrati uslugu.

577
00:25:19,770 --> 00:25:24,312
Počeo sam u pošti
kao polica za poštanski broj,

578
00:25:24,314 --> 00:25:26,905
i krenuo gore
na poštanskog prevoznika.

579
00:25:26,907 --> 00:25:29,396
prije 15 godina,
imao sam ovu rutu,

580
00:25:29,398 --> 00:25:31,247
hodao sam ovim ulicama,

581
00:25:31,249 --> 00:25:33,401
preuzeo poštu od
ona kutija na uglu

582
00:25:33,403 --> 00:25:35,320
svaki dan u 4:00.

583
00:25:35,322 --> 00:25:37,273
<i>Trebalo je biti 3:55,</i>
<i>ali, dobro,</i>

584
00:25:37,275 --> 00:25:41,109
<i>Imao sam neku vrstu zaljubljenosti</i>
<i>na policajci</i>

585
00:25:41,111 --> 00:25:42,894
<i>koji je pokrio isti ritam.</i>

586
00:25:42,896 --> 00:25:44,274
<i>Većinom dana oko 4:00,</i>

587
00:25:44,276 --> 00:25:48,077
<i>Bila bi parkirana tamo</i>

588
00:25:48,079 --> 00:25:49,895
uzimajući pauzu,

589
00:25:49,897 --> 00:25:50,938
ispijajući šoljicu kafe,

590
00:25:50,940 --> 00:25:51,915
i ja bih se uverio

591
00:25:51,917 --> 00:25:52,992
koji sam slučajno bio

592
00:25:52,994 --> 00:25:56,358
<i>čišćenje poštanskog sandučeta</i>
<i>istovremeno,</i>

593
00:25:56,360 --> 00:25:58,412
<i>i mi bismo</i>
<i>prijatan razgovor.</i>

594
00:25:58,414 --> 00:26:00,532
<i>I jednog dana, ona nije bila tamo,</i>

595
00:26:00,534 --> 00:26:03,259
<i>i umjesto čišćenja</i>
<i>poštansko sanduče</i>

596
00:26:03,261 --> 00:26:04,437
<i>i idem svojim putem,</i>

597
00:26:04,439 --> 00:26:06,188
<i>Zaustavio sam.</i>

598
00:26:06,190 --> 00:26:08,208
Otišao sam u kafić
i dobio kafu,

599
00:26:08,210 --> 00:26:10,462
<i>i čekao da vidim hoće li se pojaviti.</i>

600
00:26:12,383 --> 00:26:14,131
<i>I onda neki klovn,</i>

601
00:26:14,133 --> 00:26:15,141
<i>pravi klovn,</i>

602
00:26:15,143 --> 00:26:18,002
<i>vozio svoj kamionet za zabavu</i>
<i>preko ivičnjaka,</i>

603
00:26:18,004 --> 00:26:19,483
<i>i rezervoar helijuma</i>
<i>pozadi</i>

604
00:26:19,485 --> 00:26:21,301
<i>mora da se prevrnuo</i>

605
00:26:21,303 --> 00:26:24,028
<i>i otkotrljao se na</i>
<i>blok suvog leda.</i>

606
00:26:25,207 --> 00:26:26,418
<i>I naravno,</i>

607
00:26:26,420 --> 00:26:29,043
<i>kada helijum doživi</i>
<i>iznenadna promjena temperature,</i>

608
00:26:29,045 --> 00:26:30,053
<i>pa...</i>

609
00:26:44,563 --> 00:26:48,433
<i>Znao sam da se nikada neću odmoriti</i>
<i>dok nisam ispravio stvari,</i>

610
00:26:48,435 --> 00:26:52,505
<i>jer nijedno od tih slova</i>
<i>bio bi oštećen</i>

611
00:26:52,507 --> 00:26:54,996
<i>da sam samo obavio svoj posao.</i>

612
00:26:54,998 --> 00:26:56,376
Niko nikada nije razmišljao
da me krivi, ali znao sam,

613
00:26:56,378 --> 00:26:59,035
pa sam se dobrovoljno prijavio
da im pomognem u oporavku.

614
00:26:59,037 --> 00:27:00,045
I to je bilo tada
da sam shvatio

615
00:27:00,047 --> 00:27:02,032
nisu bila samo pisma,

616
00:27:02,034 --> 00:27:03,412
bili su životi.

617
00:27:03,414 --> 00:27:05,431
rođendanska čestitka,
plaćanje kuće,

618
00:27:05,433 --> 00:27:06,643
izvinjenje.

619
00:27:07,991 --> 00:27:10,076
Kada smo završili...

620
00:27:10,078 --> 00:27:13,207
Kad sam pomislio
bili smo gotovi...

621
00:27:13,209 --> 00:27:14,520
Nisam htela da prestanem.

622
00:27:14,522 --> 00:27:19,064
Znao sam da želim
nastavi to raditi,

623
00:27:19,066 --> 00:27:20,108
pokušava da se vrati

624
00:27:20,110 --> 00:27:24,012
šta je izgubljeno.

625
00:27:24,014 --> 00:27:26,200
Pa sam se prijavio za
ured mrtvog pisma.

626
00:27:26,202 --> 00:27:30,105
I pogledajte sve dobro
uradio si.

627
00:27:30,107 --> 00:27:32,764
Ostavite prošlost u prošlosti
gde pripada.

628
00:27:34,347 --> 00:27:36,366
Mislio sam da jesam.

629
00:27:44,075 --> 00:27:47,205
Oseća se kao
dan za duplo ludovanje, hmm?

630
00:27:47,207 --> 00:27:48,484
Zašto ne?

631
00:27:53,668 --> 00:27:55,047
Norman?

632
00:28:02,353 --> 00:28:03,766
Norman?

633
00:28:05,315 --> 00:28:06,830
jesi li dobro
moj prijatelju?

634
00:28:08,211 --> 00:28:13,864
Oh, uh, moj rođak mi je dao
kutija starinskih valentinova,

635
00:28:13,866 --> 00:28:15,345
i jedan od njih
je neverovatno star

636
00:28:15,347 --> 00:28:17,264
i vjerovatno hoće
šalju udarne talase

637
00:28:17,266 --> 00:28:19,149
kroz anale
američke istorije,

638
00:28:19,151 --> 00:28:21,270
i Rita je otišla kući
spakovati,

639
00:28:21,272 --> 00:28:23,357
a onda ona leti
u Washington D.C.,

640
00:28:23,359 --> 00:28:26,858
pa ću potrošiti
Dan zaljubljenih ovde sam,

641
00:28:26,860 --> 00:28:28,170
sa mojom kutijom za cigare,

642
00:28:28,172 --> 00:28:29,450
bez nje.

643
00:28:29,452 --> 00:28:30,897
Sam.

644
00:28:30,899 --> 00:28:34,196
Normane, mislim da jesi
precenjivanje važnosti

645
00:28:34,198 --> 00:28:35,206
Valentinovo.

646
00:28:35,208 --> 00:28:38,404
To je zaista pravedno
izmišljeni odmor

647
00:28:38,406 --> 00:28:39,581
da prodajem cokoladu

648
00:28:39,583 --> 00:28:41,467
i pritiskati muškarce da te odvedu
u romantični restoran,

649
00:28:41,469 --> 00:28:43,184
i kažu da ne mogu da žive
bez tebe.

650
00:28:44,530 --> 00:28:45,742
Osim, naravno,

651
00:28:45,744 --> 00:28:47,627
ne kažu

652
00:28:47,629 --> 00:28:49,344
ne mogu da žive bez tebe,

653
00:28:49,346 --> 00:28:51,430
i onda jednostavno završiš
plačući u toaletu.

654
00:28:54,193 --> 00:28:56,816
Prilično sumorna procjena,
Ms. mcinerney.

655
00:28:56,818 --> 00:28:59,846
Više volim da razmišljam
Valentinovo

656
00:28:59,848 --> 00:29:03,447
kao jednostavno prilika
za dvije osobe

657
00:29:03,449 --> 00:29:05,197
prepoznati
obostrani interes,

658
00:29:05,199 --> 00:29:07,486
uživajte u mirnom obroku,

659
00:29:07,488 --> 00:29:11,256
možda čak i slaviti
višestruka priroda ljubavi

660
00:29:11,258 --> 00:29:13,849
kako je definisano
od strane Grka,

661
00:29:13,851 --> 00:29:16,508
phileo, storge, Eros i agape.

662
00:29:18,361 --> 00:29:19,672
Dakle, ženski toalet.

663
00:29:19,674 --> 00:29:21,019
Dakle?

664
00:29:21,021 --> 00:29:23,847
Znaš, stvarno jesi
počinje zvučati kao Oliver.

665
00:29:23,849 --> 00:29:25,260
Dobro, pa...

666
00:29:25,262 --> 00:29:26,472
Pa, siguran sam

667
00:29:26,474 --> 00:29:28,020
Oliver bi bio sretan

668
00:29:28,022 --> 00:29:29,804
da te izvedem na Valentinovo

669
00:29:29,806 --> 00:29:32,295
i pravim ti društvo.

670
00:29:33,710 --> 00:29:36,671
Oh, osim ako
jesi li već rezerviran?

671
00:29:36,673 --> 00:29:38,421
pa...

672
00:29:38,423 --> 00:29:40,307
u redu je,

673
00:29:40,309 --> 00:29:41,687
Ja ću samo
večerati sa Shaneom.

674
00:29:41,689 --> 00:29:42,697
Ne!

675
00:29:42,699 --> 00:29:43,807
Uh... mislim,

676
00:29:43,809 --> 00:29:45,389
možda već
imati planove.

677
00:29:46,501 --> 00:29:47,712
zar ne?

678
00:29:48,992 --> 00:29:50,000
hm...

679
00:29:50,002 --> 00:29:51,583
Oh, čekaj!

680
00:29:51,585 --> 00:29:53,367
Ima predavanje
sutra uveče

681
00:29:53,369 --> 00:29:54,915
u Koloradu
klub kolekcionara maraka.

682
00:29:54,917 --> 00:29:55,925
Pretpostavljam da bih to mogao.

683
00:29:55,927 --> 00:29:57,069
Da!

684
00:29:57,071 --> 00:29:58,753
To je divna ideja.

685
00:29:58,755 --> 00:30:01,446
Ništa kao malo
filatelistička diverzija

686
00:30:01,448 --> 00:30:03,701
da ti uzmem pamet
od tvojih nevolja.

687
00:30:04,779 --> 00:30:07,741
Pa, gospođo mcinerney,
bio je to dug dan...

688
00:30:07,743 --> 00:30:10,534
3:00 je.

689
00:30:10,536 --> 00:30:11,679
Norman može analizirati
madijevo pismo,

690
00:30:11,681 --> 00:30:13,968
Ja ću proceniti
istorijski značaj

691
00:30:13,970 --> 00:30:16,762
njegovog misterioznog Valentina.

692
00:30:16,764 --> 00:30:19,454
Zašto jednostavno ne...

693
00:30:19,456 --> 00:30:20,834
Uzmi ostatak dana slobodno?

694
00:30:22,586 --> 00:30:25,412
Mislio sam da imamo više
pričati o tome.

695
00:30:25,414 --> 00:30:27,802
Ništa što ne može
čekaj do sutra.

696
00:30:27,804 --> 00:30:30,024
Normanu i meni treba muško vrijeme.

697
00:30:31,035 --> 00:30:32,414
Idi kući.

698
00:30:32,416 --> 00:30:33,423
Opusti se.

699
00:30:33,425 --> 00:30:34,468
Putter.

700
00:30:34,470 --> 00:30:35,949
Provjerite svoju poštu.

701
00:30:38,642 --> 00:30:40,492
Putter.

702
00:30:40,494 --> 00:30:41,705
U redu.

703
00:30:47,765 --> 00:30:48,875
Provjerite moju poštu...

704
00:30:48,877 --> 00:30:50,120
Huh.

705
00:30:51,737 --> 00:30:55,742
Mora da je ozbiljno
ako mi, uh, treba malo muškog vremena.

706
00:30:59,143 --> 00:31:01,094
Tok prave ljubavi

707
00:31:01,096 --> 00:31:03,113
nikad nije trčao
glatko, Norman,

708
00:31:03,115 --> 00:31:04,493
ali ti i Rita

709
00:31:04,495 --> 00:31:06,748
su proglasili vaše
osećanja jedno prema drugom,

710
00:31:06,750 --> 00:31:09,542
konacno si stavio
tvoj splav u reci.

711
00:31:09,545 --> 00:31:12,471
Možete udariti nekoliko kamenja
usput, ali...

712
00:31:14,525 --> 00:31:16,039
Ali barem jesi
započeli putovanje.

713
00:31:18,026 --> 00:31:22,267
E sad, o čemu se radi?
prepisivanje američke istorije?

714
00:31:22,269 --> 00:31:23,613
Hmm?

715
00:31:28,225 --> 00:31:30,278
Ima poštanski žig 1835.

716
00:31:30,280 --> 00:31:33,106
nisam ga otvorio,
ali pogledajte povratnu adresu.

717
00:31:33,108 --> 00:31:35,058
"A.R."

718
00:31:35,060 --> 00:31:37,986
I adresiran je na
upravnik pošte, g.

719
00:31:37,988 --> 00:31:39,063
neko...
New Salem...

720
00:31:39,065 --> 00:31:41,285
Illinois.

721
00:31:42,565 --> 00:31:43,708
Oh, moj Bože.

722
00:31:43,710 --> 00:31:44,920
Da.

723
00:31:44,922 --> 00:31:45,964
Vjerovatno.

724
00:31:45,966 --> 00:31:47,950
mislim,
pričati o rijeci.

725
00:31:47,952 --> 00:31:49,868
Bio je na raftingu
na rijeci Ilinois 1831

726
00:31:49,870 --> 00:31:50,946
kada je udario u kamenje.

727
00:31:50,948 --> 00:31:52,090
Tako je završio
u novom Salemu,

728
00:31:52,092 --> 00:31:53,908
gde se upoznao
prelepa devojka po imenu...

729
00:31:53,910 --> 00:31:54,884
Ann Rutledge.

730
00:31:54,886 --> 00:31:55,894
A.R.

731
00:31:55,896 --> 00:31:56,904
Priča ide

732
00:31:56,906 --> 00:31:58,924
bili su tajno
vereni da se udaju.

733
00:31:58,926 --> 00:32:01,347
Ali niko sa sigurnošću ne zna
jer je Ann umrla od tifusa,

734
00:32:01,349 --> 00:32:02,862
i Abraham Linkoln
napusti poštu,

735
00:32:02,864 --> 00:32:03,973
i zauvijek napustio novi Salem,

736
00:32:03,975 --> 00:32:05,723
i nikad
ponovo pričao o njoj.

737
00:32:05,725 --> 00:32:07,070
Sada, postoje
mnogo teorija tamo,

738
00:32:07,072 --> 00:32:09,190
ali niko ne zna sa sigurnošću
da su bili zaljubljeni.

739
00:32:09,192 --> 00:32:11,749
Ali sada? pa...

740
00:32:11,751 --> 00:32:13,869
Možda ćemo saznati
jednom za svagda.

741
00:32:22,690 --> 00:32:24,775
Znaš tu reku
o čemu si pričao?

742
00:32:27,671 --> 00:32:29,757
Mislite li da ćete ikada
opet s nekim na splav?

743
00:32:32,922 --> 00:32:35,109
Nadam se.

744
00:32:48,070 --> 00:32:49,045
Rita!

745
00:32:49,047 --> 00:32:51,065
Zdravo, Hazel!

746
00:32:51,067 --> 00:32:52,176
Upravo sam čuo.

747
00:32:52,178 --> 00:32:55,273
Miss specijalne isporuke.

748
00:32:55,275 --> 00:32:56,820
To se nije moglo dogoditi

749
00:32:56,822 --> 00:32:58,066
lepša vlada
zaposlenik.

750
00:32:58,068 --> 00:32:59,076
Hvala ti.

751
00:32:59,078 --> 00:33:00,456
To je takav šok,

752
00:33:00,458 --> 00:33:02,139
i jos uvek imam
toliko toga da uradim prije nego odem...

753
00:33:02,141 --> 00:33:04,866
Hej, um,
mogu li te zamoliti za uslugu?

754
00:33:04,868 --> 00:33:06,280
Ideš li kod Shanea?

755
00:33:06,282 --> 00:33:08,030
Da, na putu sam.

756
00:33:08,032 --> 00:33:09,410
Kasnim.

757
00:33:10,421 --> 00:33:11,396
Možete li...?

758
00:33:11,398 --> 00:33:13,349
Oh, naravno,
samo ih baci u kutiju.

759
00:33:13,351 --> 00:33:14,359
Ti si takav
draga.

760
00:33:14,361 --> 00:33:16,041
U redu, vidimo se.

761
00:33:16,043 --> 00:33:17,051
Vidimo se.

762
00:33:22,875 --> 00:33:24,086
Rita?

763
00:33:24,088 --> 00:33:25,062
Hmm?

764
00:33:25,064 --> 00:33:26,140
sta radis ovde?

765
00:33:26,142 --> 00:33:27,452
zar ne
trebalo bi da bude u...

766
00:33:27,454 --> 00:33:28,832
Jesam, i kasnim.

767
00:33:28,834 --> 00:33:31,526
Ali svake godine sam bio
zadužena za dekoracije

768
00:33:31,528 --> 00:33:33,174
za ljude bez datuma
na zabavi za Dan zaljubljenih,

769
00:33:33,176 --> 00:33:34,791
osim toga
Norman i ja smo se desili,

770
00:33:34,793 --> 00:33:36,271
pa sam mislio,
pošto nemaš datum,

771
00:33:36,274 --> 00:33:37,248
da možda ti
mogao samo da se nosi sa tim.

772
00:33:37,250 --> 00:33:38,258
Ja ću to srediti.

773
00:33:38,260 --> 00:33:39,369
Oh, super!
Prilično su stari,

774
00:33:39,371 --> 00:33:41,321
ali mislim da još ima
još godinu dana u njima.

775
00:33:41,323 --> 00:33:42,297
U redu.

776
00:33:42,299 --> 00:33:43,879
Ali ja ne ostajem
za zabavu.

777
00:33:43,881 --> 00:33:45,831
idem u teretanu,
idem na masazu,

778
00:33:45,833 --> 00:33:47,145
a onda idem kuci
jesti picu

779
00:33:47,147 --> 00:33:50,275
dok naručim
popust dizajnerske cipele online.

780
00:33:50,277 --> 00:33:51,890
o moj bože,
Zaboravio sam spakovati cipele!

781
00:33:51,892 --> 00:33:53,204
Trči. Ja sam to pokrio.

782
00:33:54,216 --> 00:33:55,189
i uzmi...

783
00:33:55,191 --> 00:33:56,199
Hvala vam!

784
00:34:15,253 --> 00:34:17,271
Brojke.

785
00:34:44,437 --> 00:34:46,590
<i>Ispada na večerašnje predavanje</i>
<i>u klubu markica</i>

786
00:34:46,592 --> 00:34:49,047
je na "očiglednim zloupotrebama".
plaćene poštarine."

787
00:34:49,049 --> 00:34:50,730
To je vredna tema.

788
00:34:50,732 --> 00:34:52,279
I krajnje je vrijeme.

789
00:34:52,281 --> 00:34:53,323
Želiš li doći?

790
00:34:53,325 --> 00:34:55,342
Uh, pa...

791
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
Znaš, Olivere,

792
00:34:56,556 --> 00:34:58,237
ima više za mene
nego što se vidi.

793
00:34:58,239 --> 00:35:00,493
Oh, svestan sam
od toga, Normane.

794
00:35:00,495 --> 00:35:02,512
Vidiš, mislim da si htela
da pozove Shanea na večeru,

795
00:35:02,514 --> 00:35:05,407
i onda
ti si lud.

796
00:35:05,409 --> 00:35:06,719
Pa, za tvoje
informacije,

797
00:35:06,721 --> 00:35:08,302
i tvoj
samo informacije,

798
00:35:08,304 --> 00:35:10,557
ja sam, u stvari,
pošalji joj valentinovo

799
00:35:10,559 --> 00:35:11,702
sa ličnim
pozivnica,

800
00:35:11,704 --> 00:35:14,092
i čekam
njen odgovor.

801
00:35:14,094 --> 00:35:15,101
Poslali ste ga poštom?

802
00:35:15,103 --> 00:35:16,346
Nisi mogao
samo je pitaj?

803
00:35:16,348 --> 00:35:18,635
Pa, htio sam
nešto posebno.

804
00:35:18,637 --> 00:35:19,746
Čekam do
posljednji trenutak

805
00:35:19,748 --> 00:35:21,160
je prilično poseban.

806
00:35:21,162 --> 00:35:22,675
Nadam se da volite teletinu.

807
00:35:26,715 --> 00:35:28,902
Dobro jutro.

808
00:35:28,904 --> 00:35:29,879
Jutro.

809
00:35:29,881 --> 00:35:32,437
Sretan dan zaljubljenih.

810
00:35:32,439 --> 00:35:34,759
Oh, Normane, jesi li
hoćeš li proći kroz to ok?

811
00:35:34,761 --> 00:35:36,139
Oh, da.

812
00:35:36,141 --> 00:35:37,452
Rita i ja imamo telefonski sastanak
posle mog vecerasnjeg predavanja.

813
00:35:37,454 --> 00:35:39,371
Vas dvoje ste tako divni.

814
00:35:39,373 --> 00:35:40,381
Da.

815
00:35:40,383 --> 00:35:41,390
sta je ovo

816
00:35:41,392 --> 00:35:43,309
Oh.

817
00:35:43,311 --> 00:35:46,305
Očigledno jesam
cela komisija za odlikovanja

818
00:35:46,307 --> 00:35:49,806
za poštare
zabava bez datuma

819
00:35:49,808 --> 00:35:51,355
večeras.

820
00:35:51,357 --> 00:35:53,239
Oh, jesi li planirao?
prisustvovati tome?

821
00:35:53,241 --> 00:35:54,350
br.

822
00:35:54,352 --> 00:35:55,730
Ne, ne... mm-mm, ne. br.

823
00:35:55,732 --> 00:35:57,817
Samo hvatam za Ritu.

824
00:35:59,535 --> 00:36:01,722
Dakle, imate li druge planove?

825
00:36:01,724 --> 00:36:04,718
Pa, "drugo" je...

826
00:36:06,368 --> 00:36:07,377
sta je sa tobom?

827
00:36:07,379 --> 00:36:08,353
pa...

828
00:36:08,355 --> 00:36:09,363
Eleanor
u pasošima rečeno

829
00:36:09,365 --> 00:36:11,450
da stranka
je otkazan ove godine

830
00:36:11,452 --> 00:36:14,378
jer svi
imam datume.

831
00:36:14,380 --> 00:36:16,768
Sjajno.

832
00:36:16,770 --> 00:36:19,394
Večeras svi imaju sastanak.

833
00:36:19,396 --> 00:36:20,741
Oh, i za kraj,

834
00:36:20,743 --> 00:36:23,433
program koji sam pokrenuo
upravo mi je zamrznuo kompjuter.

835
00:36:23,435 --> 00:36:25,453
Odlično, uh...

836
00:36:25,455 --> 00:36:26,463
Zašto ne

837
00:36:26,465 --> 00:36:28,516
pozovi Normana
do brzine,

838
00:36:28,518 --> 00:36:29,998
i ja ću biti
desni bek.

839
00:36:36,697 --> 00:36:38,614
hm...

840
00:36:38,616 --> 00:36:40,668
Pa ako ne ideš
na zabavu veceras,

841
00:36:40,670 --> 00:36:42,452
da li to znači da imaš sastanak?

842
00:36:42,454 --> 00:36:44,607
Iskreno, Normane,

843
00:36:44,609 --> 00:36:45,987
pritisak da se održi sastanak
na Valentinovo

844
00:36:45,989 --> 00:36:49,286
oboje je demoralizirajuće
i ponižavajuće.

845
00:36:50,363 --> 00:36:51,810
Ali ako neko
trebalo da te pitam,

846
00:36:51,812 --> 00:36:52,854
Mislim, danas,

847
00:36:52,856 --> 00:36:53,864
da li bi išao?

848
00:36:53,866 --> 00:36:54,873
Ovo kasno?

849
00:36:54,875 --> 00:36:57,634
To bi bilo samo uvredljivo.

850
00:37:03,458 --> 00:37:04,769
Hazel...

851
00:37:04,771 --> 00:37:05,846
O tom pismu?

852
00:37:05,848 --> 00:37:07,597
Oh, nema na cemu.
Nema problema.

853
00:37:07,599 --> 00:37:09,583
Dobila je dva Valentinova
jučerašnje karte,

854
00:37:09,585 --> 00:37:10,694
jedna od njene majke,

855
00:37:10,696 --> 00:37:12,411
a ono debelo od tebe.

856
00:37:12,413 --> 00:37:14,935
Stvarno si se trudio
na poštarinu, usput.

857
00:37:14,937 --> 00:37:16,012
Oh, moram da trčim...

858
00:37:21,601 --> 00:37:22,576
Savršen tajming.

859
00:37:22,578 --> 00:37:23,586
Vratili smo se
u poslu.

860
00:37:23,588 --> 00:37:24,899
Ja filtriram
za ime maddie.

861
00:37:24,901 --> 00:37:27,390
Oh, drago mi je da to čujem,
Ms. mcinerney.

862
00:37:27,392 --> 00:37:29,443
Je li rekla nešto?

863
00:37:29,445 --> 00:37:30,655
rekla je
Valentinovo je ponižavajuće.

864
00:37:33,652 --> 00:37:34,795
Ponižavajuće?

865
00:37:34,797 --> 00:37:36,748
I svako ko bi je pozvao
u poslednjem trenutku

866
00:37:36,750 --> 00:37:38,498
uvredio bi je...
Tako nešto.

867
00:37:38,500 --> 00:37:39,878
Uvredljivo?

868
00:37:39,880 --> 00:37:40,956
Možda je dobila,

869
00:37:40,958 --> 00:37:42,402
ali jednostavno ne želi
da povredim svoja osećanja.

870
00:37:42,404 --> 00:37:44,086
Pa, možda hoće
čekaj do sutra

871
00:37:44,088 --> 00:37:45,129
a onda se pretvarati
nije shvatila.

872
00:37:45,131 --> 00:37:47,418
Video sam to u filmu.

873
00:38:01,927 --> 00:38:02,936
u redu,

874
00:38:02,938 --> 00:38:05,730
Želim ovo
situacija sa pismom riješena.

875
00:38:05,732 --> 00:38:07,884
pritisnućemo dalje,

876
00:38:07,886 --> 00:38:09,129
ako nemate ništa protiv.

877
00:38:12,497 --> 00:38:15,155
Gdje smo bili?

878
00:38:17,647 --> 00:38:18,892
Hvala ti.

879
00:38:25,221 --> 00:38:27,913
"Da budem iskren, Maddie,

880
00:38:27,915 --> 00:38:31,111
„Počeo sam da se takmičim
u ovim debatama svakog mjeseca

881
00:38:31,113 --> 00:38:34,544
samo da imam šta da stavim
na mojoj prijavi za fakultet..."

882
00:38:34,546 --> 00:38:36,934
<i>"Ali nakon nekog vremena</i>

883
00:38:36,936 --> 00:38:38,516
<i>"Počeo sam</i>
<i>radujemo im se</i>

884
00:38:38,518 --> 00:38:40,569
<i>"jer je to značilo vidjeti te.</i>

885
00:38:40,571 --> 00:38:42,791
<i>"I do trenutka kada smo uspeli</i>
<i>u prolećno finale,</i>

886
00:38:42,793 --> 00:38:45,248
<i>"Samo sam tu</i>
<i>zajedno, dobro,</i>

887
00:38:45,250 --> 00:38:47,167
<i>„Osjećao sam se kao da sam već pobijedio.</i>

888
00:38:47,169 --> 00:38:48,547
<i>Volio bih da možeš vjerovati u to. "</i>

889
00:38:48,549 --> 00:38:50,263
Kako je prošlo?

890
00:38:50,265 --> 00:38:52,990
pa...

891
00:38:52,992 --> 00:38:54,034
Kvalificirali smo se.

892
00:38:54,036 --> 00:38:55,044
I mi jesmo!

893
00:38:55,046 --> 00:38:56,289
Bravo za tebe!

894
00:38:57,300 --> 00:38:58,309
Hej, ry'.

895
00:38:58,311 --> 00:38:59,318
Hej.

896
00:38:59,320 --> 00:39:00,295
Dakle, izgleda

897
00:39:00,297 --> 00:39:01,305
i dalje si
u trčanju.

898
00:39:01,307 --> 00:39:02,685
Izgleda tako.

899
00:39:06,254 --> 00:39:07,734
Vidimo se kasnije.

900
00:39:10,293 --> 00:39:11,638
znaš...

901
00:39:11,640 --> 00:39:13,053
Ako se konačno spusti

902
00:39:13,055 --> 00:39:14,096
vama i nama
sutra,

903
00:39:14,098 --> 00:39:15,106
vjeruj mi,

904
00:39:15,108 --> 00:39:16,991
Maddie neće odustati.

905
00:39:16,993 --> 00:39:18,102
Zato što joj neću dozvoliti.

906
00:39:19,651 --> 00:39:22,612
sta si ti
pričamo o?

907
00:39:22,614 --> 00:39:24,800
Maddie...

908
00:39:24,802 --> 00:39:26,349
Za stvarno
inteligentna devojka,

909
00:39:26,351 --> 00:39:28,974
možeš biti tako glup.

910
00:39:28,976 --> 00:39:30,051
On te koristi.

911
00:39:30,053 --> 00:39:31,398
čekaj...

912
00:39:31,400 --> 00:39:33,114
Prošle godine, Pejdž Buker
bila je velika prijetnja,

913
00:39:33,116 --> 00:39:34,696
pa ju je Ryan dobio
vrti se tako brzo,

914
00:39:34,698 --> 00:39:35,841
nije se mogla sjetiti
zakon o pravima.

915
00:39:35,843 --> 00:39:37,861
Iskoristio ju je,

916
00:39:37,863 --> 00:39:39,005
a sada te koristi.

917
00:39:39,007 --> 00:39:41,361
On se usmerava
takmičenje,

918
00:39:41,363 --> 00:39:42,439
i ako jesu
nesigurno,

919
00:39:42,441 --> 00:39:43,953
on ih ohrabruje.

920
00:39:43,955 --> 00:39:46,141
ako su sujetni,
daje im komplimente.

921
00:39:47,287 --> 00:39:48,936
Ako se kotrljaju,

922
00:39:48,938 --> 00:39:50,888
on uči
kako se valjati, također.

923
00:39:53,110 --> 00:39:54,995
Rekao si mi da je tvoja mama uštedela

924
00:39:54,997 --> 00:39:56,812
da ti kupim te klizaljke
za Božić.

925
00:39:58,159 --> 00:39:59,201
U redu, bilo je
tako na pocetku...

926
00:39:59,204 --> 00:40:00,683
Ne mogu vjerovati ovo...

927
00:40:00,685 --> 00:40:02,029
Ali ti si bio drugačiji.

928
00:40:02,031 --> 00:40:03,948
Mislim, bili smo
dobro jedno za drugo,

929
00:40:03,950 --> 00:40:05,126
zar ne?

930
00:40:13,239 --> 00:40:14,349
Maddie!

931
00:40:14,351 --> 00:40:15,359
Samo me slušaj

932
00:40:15,361 --> 00:40:16,504
na jednu sekundu,
molim te...

933
00:40:16,506 --> 00:40:18,254
Ne diraj me.

934
00:40:18,256 --> 00:40:20,375
iskreno mi je stalo do tebe,
i to je činjenica.

935
00:40:20,377 --> 00:40:23,775
Od kada si ti
zanimaju te činjenice, Ryane?

936
00:40:23,777 --> 00:40:25,020
Zanima me istina
jer si me naučio da budem.

937
00:40:25,022 --> 00:40:26,366
Baš kao što sam te naučio

938
00:40:26,368 --> 00:40:28,083
da se svađaš sa svojim srcem
i vjerujte svom crijevu.

939
00:40:29,195 --> 00:40:31,450
Dakle, kakva je tvoja guta
sada ti govorim?

940
00:40:31,452 --> 00:40:34,276
Da sam bio budala.

941
00:40:35,523 --> 00:40:36,802
<i>"Ko sam bio kada sam te upoznao</i>

942
00:40:36,804 --> 00:40:39,023
<i>"nisam ovo što sam sada, Maddie,</i>

943
00:40:39,025 --> 00:40:41,413
<i>"i bio sam tako ljut</i>

944
00:40:41,415 --> 00:40:43,904
<i>jer sam mislio</i>
<i>to nisi mogao vidjeti..."</i>

945
00:40:43,906 --> 00:40:46,159
Koristio bih
sad taj paket od šest.

946
00:40:48,147 --> 00:40:49,323
„Da sam samo sinoć znao

947
00:40:49,325 --> 00:40:51,040
„šta ste hteli da kažete
jutros,

948
00:40:51,042 --> 00:40:53,195
„Nikad ne bih
napustili hotel.

949
00:40:53,197 --> 00:40:54,205
„Ali sada,

950
00:40:54,207 --> 00:40:55,854
prekasno je."

951
00:40:57,201 --> 00:40:58,446
Oh, draga.

952
00:40:58,448 --> 00:40:59,522
Za Maddie ništa nije ispalo

953
00:40:59,524 --> 00:41:00,532
ili Madeleine.

954
00:41:00,534 --> 00:41:01,913
Ali sada imamo sastanak,

955
00:41:01,915 --> 00:41:03,596
i znamo da su se oboje takmičili
u finalu

956
00:41:03,598 --> 00:41:06,895
u hotelu Brown Palace.

957
00:41:06,897 --> 00:41:07,905
U redu, mogu raditi s tim.

958
00:41:07,907 --> 00:41:08,982
Daj mi sekund.

959
00:41:12,484 --> 00:41:13,593
to je prava misterija,

960
00:41:13,596 --> 00:41:15,344
ono pismo koje imaš
iz novog Salema.

961
00:41:15,346 --> 00:41:16,387
Jeste li ga već pročitali?

962
00:41:16,389 --> 00:41:17,431
Ne još.

963
00:41:17,433 --> 00:41:18,507
polako,

964
00:41:18,510 --> 00:41:20,932
kao... poštanska arheologija.

965
00:41:20,934 --> 00:41:22,581
Verovatno mudar kurs.

966
00:41:22,583 --> 00:41:24,062
Moglo bi biti pravo otkriće.

967
00:41:25,073 --> 00:41:26,216
Kako sad
tako nešto

968
00:41:26,218 --> 00:41:29,414
uđi u kutiju za cigare
u zalagaonici u Denveru?

969
00:41:29,416 --> 00:41:33,116
Možda pitanje
nije "zašto?" Ili "kako?"

970
00:41:33,118 --> 00:41:34,430
Ali "zašto sada?"

971
00:41:34,432 --> 00:41:36,516
Bingo!

972
00:41:36,518 --> 00:41:39,109
Brown je ugostio
tristate finale od 1998.

973
00:41:39,111 --> 00:41:40,320
Hmm.

974
00:41:42,274 --> 00:41:44,090
Oh!

975
00:41:44,092 --> 00:41:45,067
Pogledaj ovo.

976
00:41:45,069 --> 00:41:48,029
Postavio sam uzbunu
da me obavestite

977
00:41:48,031 --> 00:41:49,543
kad god bilo šta
je objavljeno o Riti.

978
00:41:50,689 --> 00:41:51,967
Oh, ovo izgleda

979
00:41:51,969 --> 00:41:53,212
to joj je prvo
press konferencija.

980
00:41:53,214 --> 00:41:54,693
<i>Da, bilo je to veliko iznenađenje!</i>

981
00:41:56,547 --> 00:41:59,541
<i>Mislim, jučer,</i>
<i>Razvrstavao sam poštu u Denveru.</i>

982
00:42:01,057 --> 00:42:02,031
Da?

983
00:42:02,033 --> 00:42:03,041
Možete li komentirati
na tom vašem tvitu

984
00:42:03,043 --> 00:42:04,624
ljubljenje
tvoj dečko?

985
00:42:06,072 --> 00:42:08,394
<i>Oh... pa...</i>

986
00:42:10,481 --> 00:42:12,972
To nije bio poljubac,
a to nije bio moj dečko.

987
00:42:12,974 --> 00:42:16,675
<i>Mislim, on je samo kolega s posla</i>
<i>koji je imao nešto u oku.</i>

988
00:42:16,677 --> 00:42:19,165
Ja nemam dečka.
Slobodan sam kao ptica.

989
00:42:19,167 --> 00:42:21,757
<i>Sljedeći?</i>

990
00:42:41,450 --> 00:42:43,233
Rezervacije su bile
koje su napravile škole,

991
00:42:43,235 --> 00:42:45,690
a nisu zadržali
evidencija imena učenika.

992
00:42:45,692 --> 00:42:47,037
Šta je sa školama?

993
00:42:47,039 --> 00:42:48,181
Koordinator specijalnih događaja

994
00:42:48,183 --> 00:42:49,393
je zauzet sa
bal za Valentinovo.

995
00:42:49,395 --> 00:42:51,783
Ne može nam dati listu
do ponedjeljka.

996
00:42:51,785 --> 00:42:53,399
Jedva čekamo to.

997
00:42:53,401 --> 00:42:55,217
Moramo dati Normana
nešto drugo raditi

998
00:42:55,219 --> 00:42:57,202
osim demontiranja predvorja.

999
00:42:58,213 --> 00:42:59,222
Norman?

1000
00:43:01,647 --> 00:43:03,160
kako se osecas

1001
00:43:09,357 --> 00:43:10,634
Norman, uh...

1002
00:43:10,636 --> 00:43:12,148
molim te...

1003
00:43:12,150 --> 00:43:14,336
Siguran sam da Rita

1004
00:43:14,338 --> 00:43:15,649
će objasniti
sve veceras

1005
00:43:15,651 --> 00:43:16,658
kada pričaš.

1006
00:43:16,660 --> 00:43:18,813
Ali sada mi
moram da se fokusiram, ok?

1007
00:43:20,127 --> 00:43:22,314
I srce.

1008
00:43:35,443 --> 00:43:36,721
„Jesi li ikada
bio tako uznemiren,

1009
00:43:36,723 --> 00:43:39,279
čak ni ne znaš
šta radiš?"

1010
00:43:40,391 --> 00:43:41,939
„Tako sam se osećao

1011
00:43:41,941 --> 00:43:44,598
sinoć..."

1012
00:43:44,600 --> 00:43:47,391
<i> "Toliko je boljelo,</i>

1013
00:43:47,393 --> 00:43:50,488
<i>Samo sam htio da to prestane."</i>

1014
00:44:17,553 --> 00:44:19,369
Hej, probudi se.

1015
00:44:20,649 --> 00:44:21,625
gdje si bio?

1016
00:44:27,617 --> 00:44:29,300
Bože, smrdiš.

1017
00:44:29,302 --> 00:44:30,310
sta se desilo?

1018
00:44:30,312 --> 00:44:33,305
Udarila sam u kantu za smeće.

1019
00:44:45,930 --> 00:44:47,780
jesi li dobro?

1020
00:44:47,782 --> 00:44:48,958
Ne znam.

1021
00:44:48,960 --> 00:44:51,718
Samo to želim da kažem
ako si mislio ono što si rekao,

1022
00:44:51,720 --> 00:44:52,694
da ti je stalo do mene,

1023
00:44:52,696 --> 00:44:54,950
onda šta god
dešava se danas,

1024
00:44:54,952 --> 00:44:57,339
Želim da znaš
da sam zaljubljen u tebe.

1025
00:44:58,788 --> 00:44:59,898
Bez obzira ko pobedi,

1026
00:44:59,900 --> 00:45:01,716
Čekaću te
pored drveta, i...

1027
00:45:01,718 --> 00:45:03,802
Nadam se da možemo zadržati...

1028
00:45:03,804 --> 00:45:04,879
Klizanje.

1029
00:45:07,675 --> 00:45:09,996
Kako je to za govor
iz srca?

1030
00:45:14,946 --> 00:45:16,123
riješeno,

1031
00:45:16,125 --> 00:45:18,579
savezna vlada
treba povući poreske kredite...

1032
00:45:18,581 --> 00:45:19,556
...nevladina
organizacije

1033
00:45:19,558 --> 00:45:20,903
pružanje programa
za beskućnike

1034
00:45:20,905 --> 00:45:22,080
koji se ne pridržavaju..."

1035
00:45:22,082 --> 00:45:24,504
...oni koji su izgubljeni
na opasnom

1036
00:45:24,506 --> 00:45:28,005
i usamljeno putovanje
beskućništva

1037
00:45:28,007 --> 00:45:29,924
su postali
previše marginalizovani

1038
00:45:29,926 --> 00:45:33,122
da se povuku nazad
od nevidljivosti.

1039
00:45:33,124 --> 00:45:34,804
<i>Ako je naša vlada od strane naroda</i>
<i>ne može biti za ljude,</i>

1040
00:45:34,806 --> 00:45:36,555
<i>svi ljudi,</i>

1041
00:45:36,557 --> 00:45:38,070
<i>onda i mi</i>
<i>izgubili smo put...</i>

1042
00:45:40,932 --> 00:45:43,119
<i>...i naći ćemo sebe</i>
<i>na istom putu</i>

1043
00:45:43,121 --> 00:45:45,408
<i>to vodi do gubitka</i>
<i>ne samo naš identitet,</i>

1044
00:45:45,410 --> 00:45:48,033
<i>ali samo naše postojanje</i>

1045
00:45:48,035 --> 00:45:50,423
kao saosećaj
i pravedna nacija.

1046
00:46:07,928 --> 00:46:09,105
Godine 1962.

1047
00:46:09,108 --> 00:46:14,491
procenat beskućnika
među Amerikancima je bilo...

1048
00:46:19,474 --> 00:46:22,738
žao mi je,
pusti me da počnem ispočetka.

1049
00:46:22,740 --> 00:46:24,690
Beskućništvo
u ovoj zemlji...

1050
00:46:26,812 --> 00:46:28,056
...u Americi...

1051
00:46:29,808 --> 00:46:30,816
...je novi koncept...

1052
00:46:30,818 --> 00:46:33,206
to je...

1053
00:46:33,208 --> 00:46:35,226
Mislim, nije...

1054
00:46:44,854 --> 00:46:46,974
<i>"Shvatio sam dvije stvari</i>

1055
00:46:46,976 --> 00:46:50,139
<i>"jutros, Maddie.</i>

1056
00:46:50,141 --> 00:46:53,874
<i>"Za koje sam ja bio odgovoran</i>
<i>smrt nevine osobe,</i>

1057
00:46:53,876 --> 00:46:56,803
<i>"i to moram uzeti</i>
<i>odgovornost za to,</i>

1058
00:46:56,805 --> 00:46:59,227
<i>„bez obzira šta to znači.</i>

1059
00:46:59,229 --> 00:47:02,257
<i>"Dakle, umjesto da se sretnemo s tobom</i>
<i>kod našeg drveta danas,</i>

1060
00:47:02,259 --> 00:47:04,815
<i>"Predaću se.</i>

1061
00:47:04,817 --> 00:47:06,901
<i>"Tako da neću biti tamo</i>
<i>da te gledam u finalu,</i>

1062
00:47:06,903 --> 00:47:10,133
<i>"ali barem sada</i>
<i>znaćeš zašto.</i>

1063
00:47:10,135 --> 00:47:12,995
<i>"Ovo će biti</i>
<i>promijeni moj život...</i>

1064
00:47:12,997 --> 00:47:15,317
<i>"Ali ne mogu to dozvoliti</i>
<i>promijeni svoje,</i>

1065
00:47:15,319 --> 00:47:16,831
<i>"i razumjet ću</i>

1066
00:47:16,833 --> 00:47:19,827
<i>ako ne želite imati</i>
<i>opet bilo šta sa mnom."</i>

1067
00:47:19,829 --> 00:47:21,645
<i>"Samo zapamti to</i>

1068
00:47:21,647 --> 00:47:26,223
<i>"kada si mi rekao da me voliš</i>

1069
00:47:26,225 --> 00:47:29,084
za..."

1070
00:47:36,794 --> 00:47:39,317
„Samo zapamti to
kada si mi rekao da me volis,

1071
00:47:39,319 --> 00:47:41,236
"danas na trenutak,

1072
00:47:41,238 --> 00:47:43,155
„Bila sam zaista srećna.

1073
00:47:44,873 --> 00:47:47,800
„Možda je to posljednji put
Ja sam ikada.

1074
00:47:49,249 --> 00:47:50,324
„S ljubavlju, Rajane.

1075
00:47:50,326 --> 00:47:52,109
"P.S.

1076
00:47:52,111 --> 00:47:55,037
Dobro pazi na svoje srce."

1077
00:47:55,040 --> 00:47:58,168
Znaš, kad sam filtrirao
za ludnicu,

1078
00:47:58,170 --> 00:47:59,178
Nisam dobio nijedan pogodak,

1079
00:47:59,180 --> 00:48:02,341
ali možda ako probam Ryana?

1080
00:48:05,037 --> 00:48:07,458
Ne mogu da zamislim kakav je njegov život
mora da je bilo kao.

1081
00:48:07,460 --> 00:48:09,949
Uništen od strane jednog
pojedinacna greska.

1082
00:48:09,951 --> 00:48:11,261
Nije nužno.

1083
00:48:11,263 --> 00:48:12,878
Ako je imao manje od 18 godina,

1084
00:48:12,880 --> 00:48:14,830
onda njegovo ime nikad ne bi
su pušteni.

1085
00:48:14,832 --> 00:48:16,076
Niko nikad ne bi saznao.

1086
00:48:16,078 --> 00:48:18,330
Osim nas.

1087
00:48:18,332 --> 00:48:20,755
Nisam siguran da bismo trebali znati.

1088
00:48:22,068 --> 00:48:24,154
hajde samo...

1089
00:48:24,156 --> 00:48:27,184
Nastavi da pokušavaš da nađeš Maddie.

1090
00:48:27,186 --> 00:48:28,328
Mislim
upravo jesmo!

1091
00:48:32,166 --> 00:48:35,228
nije Madeleine,
Madison je.

1092
00:48:37,316 --> 00:48:39,201
Tamo.

1093
00:48:40,213 --> 00:48:41,961
Našao sam ga!

1094
00:48:41,963 --> 00:48:43,274
To je Ryan...

1095
00:48:44,823 --> 00:48:45,832
Oh, vau.

1096
00:48:45,834 --> 00:48:47,077
to je...

1097
00:48:47,079 --> 00:48:48,559
Ryan hallett.

1098
00:48:51,454 --> 00:48:53,473
Guverner Ryan hallett.

1099
00:48:54,786 --> 00:48:57,983
Predlažem da prekinemo sa radom
za taj dan,

1100
00:48:57,985 --> 00:48:59,398
i nastavi ovo
rasprava sutra.

1101
00:48:59,400 --> 00:49:01,788
Siguran sam da ne znaš
želim da zakasnim na...

1102
00:49:03,034 --> 00:49:04,884
Kako god.

1103
00:49:06,534 --> 00:49:08,250
Oh, dobro.

1104
00:49:08,252 --> 00:49:09,496
Mm... mm-hmm.

1105
00:49:11,583 --> 00:49:12,828
Pa onda.

1106
00:49:12,830 --> 00:49:14,208
Dobro veče.

1107
00:49:14,210 --> 00:49:15,992
Mm-hmm.

1108
00:49:15,994 --> 00:49:18,248
imam svoj, hm,
predavanje večeras,

1109
00:49:18,250 --> 00:49:19,594
a zatim Ritina
zvaću, pa...

1110
00:49:19,596 --> 00:49:21,345
Laku noc.

1111
00:49:21,347 --> 00:49:23,229
Sretan, hm...

1112
00:49:32,487 --> 00:49:34,068
Normane, stvarno mislim
praviš

1113
00:49:34,070 --> 00:49:37,098
<i>Ovo je prevelika stvar.</i>

1114
00:49:37,100 --> 00:49:39,522
Moja devojka to kaže
ona nema dečka.

1115
00:49:39,524 --> 00:49:40,700
Mislim da je to velika stvar.

1116
00:49:40,702 --> 00:49:41,979
<i>Ali zašto bih želio</i>

1117
00:49:41,981 --> 00:49:44,302
cijeli svijet
znati za nas?

1118
00:49:44,304 --> 00:49:46,186
Zašto ne bi?

1119
00:49:46,188 --> 00:49:48,475
<i>Zato što svijet jeste</i>
<i>Sada drugo mjesto, Normane.</i>

1120
00:49:48,477 --> 00:49:51,303
Mislim, svi govore
svi sve.

1121
00:49:51,305 --> 00:49:53,188
Mislim, oni to objavljuju,

1122
00:49:53,190 --> 00:49:54,299
<i>ili oni to tvituju,</i>

1123
00:49:54,301 --> 00:49:55,679
<i>i onda je samo tamo</i>
<i>zauvijek, i...</i>

1124
00:49:55,681 --> 00:49:57,497
Da li ti to kažeš
da nismo zauvek?

1125
00:49:57,499 --> 00:49:59,045
<i>Ne...</i>

1126
00:49:59,047 --> 00:50:01,368
ja kazem,

1127
00:50:01,370 --> 00:50:03,186
ovo je naš život.

1128
00:50:03,188 --> 00:50:05,441
Mi nismo nečiji... hashtag.

1129
00:50:07,429 --> 00:50:09,211
<i>Vidi, stvarno sam umoran, Normane.</i>

1130
00:50:09,213 --> 00:50:11,331
Možemo li razgovarati o ovome
kad se vratim?

1131
00:50:11,333 --> 00:50:12,543
<i>Naravno.</i>

1132
00:50:13,722 --> 00:50:15,405
Vidimo se u ponedeljak.

1133
00:50:15,407 --> 00:50:16,987
Do tada, pretpostavljam
ti si "slobodan kao ptica," ha?

1134
00:50:16,989 --> 00:50:18,097
Norman...

1135
00:50:18,099 --> 00:50:19,107
<i>Laku noć.</i>

1136
00:51:03,844 --> 00:51:07,680
<i>"14. februar 1835.</i>

1137
00:51:07,682 --> 00:51:08,791
<i>"Moja najdraža...</i>

1138
00:51:08,793 --> 00:51:10,239
<i>"Nastavljam da skupljam snagu</i>

1139
00:51:10,241 --> 00:51:13,571
<i>"iz riječi koje smo podijelili</i>
<i>kada si me posjetio jučer.</i>

1140
00:51:13,573 --> 00:51:17,274
<i>"Iako moje tijelo zakaže,</i>
<i>Moj duh postaje sve jači,</i>

1141
00:51:17,276 --> 00:51:19,496
<i>"i mogu vam ovo poslati.</i>

1142
00:51:19,498 --> 00:51:21,919
<i>"Oni to zovu Valentinovo,</i>
<i>draga moja,</i>

1143
00:51:21,921 --> 00:51:23,704
<i>"i oni mi kažu</i>

1144
00:51:23,706 --> 00:51:26,429
<i>u Engleskoj je sve u modi</i>
<i>ovih dana..."</i>

1145
00:52:10,325 --> 00:52:17,258
♪ Znam sigurno
onaj koga volim ♪

1146
00:52:17,260 --> 00:52:18,537
♪ Završio sam sa flertovanjem ♪

1147
00:52:18,539 --> 00:52:22,543
♪ samo si ti
Mislim na ♪

1148
00:52:22,545 --> 00:52:25,034
♪ se ne ponaša loše ♪

1149
00:52:25,036 --> 00:52:30,049
♪ Čuvam svoju ljubav za tebe ♪

1150
00:52:58,965 --> 00:53:01,792
Norman?

1151
00:53:03,004 --> 00:53:04,048
Normane!

1152
00:53:06,236 --> 00:53:07,649
Jesi li bio ovdje cijelu noć?

1153
00:53:07,651 --> 00:53:08,659
Da?

1154
00:53:08,661 --> 00:53:09,736
br.

1155
00:53:09,738 --> 00:53:10,847
pa...

1156
00:53:10,849 --> 00:53:12,294
sta je ovo?

1157
00:53:12,296 --> 00:53:14,348
Oh, uh, to je
starinska karta

1158
00:53:14,350 --> 00:53:16,300
koji mi je dao Serge.

1159
00:53:16,302 --> 00:53:17,310
Prelepo je.

1160
00:53:17,312 --> 00:53:20,070
Stara je skoro 200 godina.

1161
00:53:20,072 --> 00:53:21,114
I sve ručno rađeno?

1162
00:53:21,116 --> 00:53:22,965
Da.

1163
00:53:22,967 --> 00:53:24,412
Nekome je bilo stalo
o nekome.

1164
00:53:24,414 --> 00:53:26,163
Da.

1165
00:53:28,286 --> 00:53:30,740
dobro jutro,
svima.

1166
00:53:30,742 --> 00:53:32,356
Norman.

1167
00:53:33,872 --> 00:53:34,880
ti si...

1168
00:53:34,882 --> 00:53:35,925
Ne sebe.

1169
00:53:35,927 --> 00:53:38,415
Samo mi treba brijanje.

1170
00:53:38,417 --> 00:53:40,536
Gospodin
nikada ne smije napustiti

1171
00:53:40,538 --> 00:53:42,387
njegov jutarnji abdest.

1172
00:53:42,389 --> 00:53:43,801
uradi šta moraš,

1173
00:53:43,804 --> 00:53:45,451
i pregrupisaćemo se
na rešetki

1174
00:53:45,453 --> 00:53:47,370
recimo u 10:00?

1175
00:53:47,372 --> 00:53:48,413
U redu.

1176
00:53:48,415 --> 00:53:49,456
Izvini.

1177
00:53:57,906 --> 00:54:01,035
Pa, kako je bilo tvoje veče?

1178
00:54:01,037 --> 00:54:02,483
Lijepo.

1179
00:54:02,485 --> 00:54:04,537
Uh, proveo sam sa...

1180
00:54:04,539 --> 00:54:05,547
Prijatelj.

1181
00:54:05,549 --> 00:54:06,691
A ti?

1182
00:54:06,693 --> 00:54:09,081
Oh, bilo je sjajno.

1183
00:54:09,083 --> 00:54:11,471
znaš, uh,

1184
00:54:11,473 --> 00:54:13,490
vino, svjetlost svijeća, muzika.

1185
00:54:15,174 --> 00:54:16,756
Ah.

1186
00:54:16,758 --> 00:54:18,607
Ja sam, um, radio sam neko istraživanje,

1187
00:54:18,609 --> 00:54:19,987
i nema zapisa
guvernera

1188
00:54:19,989 --> 00:54:21,131
biti uključen u
hit-and-run,

1189
00:54:21,133 --> 00:54:23,690
ili ste ikada primili dui.

1190
00:54:23,692 --> 00:54:25,676
međutim,

1191
00:54:25,678 --> 00:54:28,469
postoji zapečaćeni zapisnik
za Ryan t. Hallett

1192
00:54:28,471 --> 00:54:29,715
koja je podnesena prije 15 godina

1193
00:54:29,717 --> 00:54:31,163
sa službenikom
suda za maloljetnike,

1194
00:54:31,165 --> 00:54:32,173
što sugeriše

1195
00:54:32,175 --> 00:54:33,654
da šta god da je uradio tada

1196
00:54:33,656 --> 00:54:34,664
je izbrisan,

1197
00:54:34,666 --> 00:54:36,683
i to mu daje
zakonsko pravo da se kaže

1198
00:54:36,685 --> 00:54:38,097
on nema
krivični dosije.

1199
00:54:38,099 --> 00:54:39,106
Bože moj.

1200
00:54:39,108 --> 00:54:40,789
uradio si sve ovo,

1201
00:54:40,791 --> 00:54:43,617
i još imao vremena
za večeru uz svijeće?

1202
00:54:44,594 --> 00:54:46,916
Ustao sam rano.

1203
00:54:46,918 --> 00:54:48,162
Da, pa, impresivno.

1204
00:54:48,164 --> 00:54:50,517
Ali problem nije

1205
00:54:50,519 --> 00:54:52,537
guvernera halletta
dosije za maloletnike.

1206
00:54:52,539 --> 00:54:54,759
To je Madison Alstrup's
odloženo pismo.

1207
00:54:54,761 --> 00:54:58,327
Pa, živjela je
u Cheyenneu, Wyoming,

1208
00:54:58,329 --> 00:55:00,784
i radi kao reporter
za post Cheyenne union,

1209
00:55:00,786 --> 00:55:01,794
do prije otprilike godinu dana,

1210
00:55:01,796 --> 00:55:02,838
kada se spakovala
njen stan,

1211
00:55:02,840 --> 00:55:05,868
i nije ostavio adresu za prosljeđivanje.

1212
00:55:05,870 --> 00:55:07,517
Siguran sam da ćeš se setiti
nešto, gđo mcinerney.

1213
00:55:07,519 --> 00:55:08,729
hm...

1214
00:55:08,731 --> 00:55:10,547
Moram se pobrinuti za Normana.

1215
00:55:10,549 --> 00:55:11,825
Deluje malo plavo.

1216
00:55:18,626 --> 00:55:20,577
Olivere!

1217
00:55:21,858 --> 00:55:23,573
Hallett je
dobar guverner.

1218
00:55:23,575 --> 00:55:25,627
Čak i njegove protivnike
kao on.

1219
00:55:25,629 --> 00:55:27,175
Šta god da je uradio,

1220
00:55:27,177 --> 00:55:29,127
predao se,

1221
00:55:29,129 --> 00:55:31,012
i on je platio svoj dug.

1222
00:55:31,014 --> 00:55:33,739
Ako dostavimo to pismo
novinaru,

1223
00:55:33,741 --> 00:55:35,893
onda smo
predajući joj moć

1224
00:55:35,895 --> 00:55:37,644
uništiti dobrog čoveka

1225
00:55:37,646 --> 00:55:41,212
koji je nekada bio samo glup,
dečak slomljenog srca.

1226
00:55:42,660 --> 00:55:45,285
Šta se dešava nakon što dostavimo
pismo gđi alstrup

1227
00:55:45,287 --> 00:55:47,809
je između gospođe alstrup
i njenu savest.

1228
00:55:47,811 --> 00:55:49,661
Ah... ah-hah.

1229
00:55:49,663 --> 00:55:50,671
Ah-hah?

1230
00:55:50,673 --> 00:55:52,690
Pa, radi se o tome
svoju savest.

1231
00:55:52,692 --> 00:55:55,989
Ona policajka to
bio si zaljubljen,

1232
00:55:55,991 --> 00:55:57,032
nisi je video
za 15 godina,

1233
00:55:57,034 --> 00:55:58,649
i još uvek ti smeta

1234
00:55:58,651 --> 00:55:59,893
da si joj dozvolio
da stane na put

1235
00:55:59,895 --> 00:56:02,182
obavljanja vaših dužnosti
blagovremeno.

1236
00:56:04,035 --> 00:56:05,010
Rita je u pravu.

1237
00:56:05,012 --> 00:56:06,660
Zaista počinjem
da zvučim kao ti.

1238
00:56:06,662 --> 00:56:09,420
Obavještavajte me
vašeg napretka.

1239
00:56:09,422 --> 00:56:12,449
Mora da postoji nešto ovde
mi nedostajemo.

1240
00:56:14,065 --> 00:56:15,983
Oh, i policajac.

1241
00:56:15,985 --> 00:56:18,743
Nikad nisam rekao da nisam
video je od tada.

1242
00:56:22,111 --> 00:56:26,486
Još mi nije jasno
kako je ovo izmaklo kontroli.

1243
00:56:26,488 --> 00:56:27,496
Neko je uzeo
selfi sa nama

1244
00:56:27,498 --> 00:56:28,944
i tvitovao,

1245
00:56:28,946 --> 00:56:29,953
i neko drugi
objavio je,

1246
00:56:29,955 --> 00:56:31,030
i neko
drugo je zakačio,

1247
00:56:31,032 --> 00:56:32,040
i prije
znaš to,

1248
00:56:32,042 --> 00:56:35,003
Rita je postala viralna
sa sopstvenim hashtagom.

1249
00:56:35,005 --> 00:56:36,887
Nemam pojma
o čemu pričaš,

1250
00:56:36,889 --> 00:56:39,917
ali, uh, ljut sam.

1251
00:56:39,919 --> 00:56:42,172
I Rita,
Valjda.

1252
00:56:42,174 --> 00:56:43,316
Ali kada si zaljubljen,

1253
00:56:43,318 --> 00:56:45,942
zar ne želiš samo
viknuti to svijetu?

1254
00:56:45,944 --> 00:56:47,187
Naravno.

1255
00:56:47,189 --> 00:56:48,197
iz nekog razloga,

1256
00:56:48,199 --> 00:56:52,271
stranci su izabrali
da to viknem za tebe.

1257
00:56:52,273 --> 00:56:54,088
Znaš šta
njen hashtag je?

1258
00:56:54,090 --> 00:56:55,973
Normane, molim te.

1259
00:56:55,975 --> 00:56:58,094
Hajde, uh, ne idemo tamo.

1260
00:57:07,183 --> 00:57:09,572
Mogu li vam pomoći?

1261
00:57:09,574 --> 00:57:11,357
Da, ja sam Shane mcinerney.
Zvao sam iz...

1262
00:57:11,359 --> 00:57:12,400
Pošta.

1263
00:57:12,402 --> 00:57:13,544
U redu.

1264
00:57:13,546 --> 00:57:14,520
Ja sam Becca.

1265
00:57:14,523 --> 00:57:15,564
Zdravo.

1266
00:57:15,566 --> 00:57:17,382
Zdravo.

1267
00:57:18,830 --> 00:57:20,277
Nikad se nije udavala.

1268
00:57:20,279 --> 00:57:21,320
Radila je u Cheyenneu

1269
00:57:21,322 --> 00:57:22,330
do prošle godine

1270
00:57:22,332 --> 00:57:23,340
kada se razbolela,

1271
00:57:23,342 --> 00:57:25,393
i Becca ju je uvjerila
da dođem u Denver

1272
00:57:25,395 --> 00:57:26,470
posjetiti specijaliste,

1273
00:57:26,472 --> 00:57:29,399
i nikada nije otišla.

1274
00:57:29,401 --> 00:57:31,654
dobar posao,
Ms. mcinerney.

1275
00:57:31,656 --> 00:57:33,674
Oliver,
radio sam svoj posao,

1276
00:57:33,676 --> 00:57:35,289
ali možemo li samo
razmisli o ovome

1277
00:57:35,291 --> 00:57:36,535
prije nego što ovo isporučimo?

1278
00:57:36,537 --> 00:57:39,261
Ako je gđa alstrup
koliko god bolesno zvučalo,

1279
00:57:39,263 --> 00:57:40,540
ona je visoko
malo vjerovatno

1280
00:57:40,542 --> 00:57:42,594
stvoriti
politički skandal.

1281
00:57:42,596 --> 00:57:43,772
slažem se,

1282
00:57:43,774 --> 00:57:45,354
ali ono što Ryan kaže
u tom pismu

1283
00:57:45,356 --> 00:57:46,869
još uvijek može biti
prilično šokantno.

1284
00:57:46,871 --> 00:57:49,293
To je posljednja stvar
ona treba.

1285
00:57:49,295 --> 00:57:51,716
Šta dobro može doći
ovoga, stvarno?

1286
00:57:51,718 --> 00:57:52,995
Pa, mislim...

1287
00:57:52,997 --> 00:57:54,813
Uvek je dobro znati
da si bio voljen,

1288
00:57:54,815 --> 00:57:57,472
zar ne?

1289
00:58:00,705 --> 00:58:01,814
Mogu li vam pomoći?

1290
00:58:01,816 --> 00:58:03,026
Da, molim te, moje ime
je Oliver O'Toole.

1291
00:58:03,028 --> 00:58:04,844
Moje kolege i ja smo bili
nadajući se na trenutak

1292
00:58:04,846 --> 00:58:06,493
sa gospođom Madison alstrup.

1293
00:58:06,495 --> 00:58:08,075
Ona ne prima posetioce.

1294
00:58:08,077 --> 00:58:10,937
Oh, ne želimo
da je uznemiravam.

1295
00:58:10,939 --> 00:58:12,822
Dobro, jer nećeš.

1296
00:58:14,606 --> 00:58:16,087
Trebamo

1297
00:58:16,089 --> 00:58:18,914
da joj ovo dostavim
ukratko lično.

1298
00:58:18,916 --> 00:58:19,991
Ne znamo svi
moram ući,

1299
00:58:19,993 --> 00:58:21,573
samo jedan od nas.

1300
00:58:21,575 --> 00:58:24,233
A niko od vas?

1301
00:58:24,235 --> 00:58:25,242
Ali mi smo iz

1302
00:58:25,244 --> 00:58:26,252
Sjedinjenih Država
pošta

1303
00:58:26,254 --> 00:58:27,262
službenim poslovima.

1304
00:58:27,264 --> 00:58:28,609
Dušo, mogla bi biti
guverner Kolorada

1305
00:58:28,611 --> 00:58:29,753
službenim poslovima,

1306
00:58:29,755 --> 00:58:31,235
a ti i dalje ne bi
dođi do mene.

1307
00:58:38,978 --> 00:58:40,020
Skoro je gotov.

1308
00:58:40,022 --> 00:58:41,838
Hvala ti.

1309
00:58:41,840 --> 00:58:43,285
Kladim se, momci
bili zauzeti ove sedmice.

1310
00:58:43,287 --> 00:58:45,170
Svi oni
Valentinovo, zar ne?

1311
00:58:45,172 --> 00:58:46,819
350.000.

1312
00:58:46,821 --> 00:58:49,883
I ne jedan od njih
bio za mene.

1313
00:58:49,885 --> 00:58:52,374
Izvoli.
Vidimo se u utorak.

1314
00:58:52,376 --> 00:58:55,370
Ricky, drži se, u redu?

1315
00:58:55,372 --> 00:58:56,481
guverner,

1316
00:58:56,483 --> 00:58:58,937
ovo su ljudi
iz pošte.

1317
00:58:58,939 --> 00:59:00,284
Zdravo, ja sam Ryan.

1318
00:59:00,286 --> 00:59:01,462
guverner,
ja sam Oliver O'Toole,

1319
00:59:01,464 --> 00:59:03,011
ovo je
Gospođo Shane mcinerney.

1320
00:59:03,013 --> 00:59:04,054
Zdravo. Hvala ti
da nas uklopiš.

1321
00:59:04,056 --> 00:59:05,333
Oh, naravno.

1322
00:59:05,335 --> 00:59:06,411
Dakle, razumem

1323
00:59:06,413 --> 00:59:08,026
imaš neku vrstu
specijalnu isporuku

1324
00:59:08,028 --> 00:59:09,171
za mene?

1325
00:59:09,173 --> 00:59:11,426
Zapravo, nadali smo se
možda nam ga isporučite.

1326
00:59:11,428 --> 00:59:13,580
Bilo je oštećeno

1327
00:59:13,582 --> 00:59:15,095
kada poštansko sanduče
ubacio si ga

1328
00:59:15,097 --> 00:59:16,980
eksplodirao.

1329
00:59:22,265 --> 00:59:24,016
To je bilo prije 15 godina.

1330
00:59:24,018 --> 00:59:25,059
da,

1331
00:59:25,061 --> 00:59:26,136
ali kada se pošalje poštom,

1332
00:59:26,138 --> 00:59:27,415
i dalje smo obavezni
da ga isporučim

1333
00:59:27,417 --> 00:59:28,391
na ime na koverti.

1334
00:59:28,393 --> 00:59:30,983
Naravno.

1335
00:59:30,985 --> 00:59:32,195
guverner,
bilo je neophodno

1336
00:59:32,197 --> 00:59:34,349
da pročitamo pismo

1337
00:59:34,351 --> 00:59:36,032
kako bi ga obradio.

1338
00:59:38,558 --> 00:59:39,600
Možete li nam dati malo vremena?

1339
00:59:52,763 --> 00:59:54,377
pa znaš...

1340
00:59:54,379 --> 00:59:55,387
Da.

1341
00:59:56,869 --> 01:00:00,740
Ništa se ne može objasniti
ili izvini šta sam uradio.

1342
01:00:00,742 --> 01:00:02,490
Bio je beskućnik.

1343
01:00:02,492 --> 01:00:05,317
bez prijatelja,
nema porodice.

1344
01:00:05,319 --> 01:00:07,236
Nije bilo nikoga
čak i da mu nedostaje,

1345
01:00:07,238 --> 01:00:10,804
ili da se izvinim.

1346
01:00:10,806 --> 01:00:12,219
Nikad nije bio
identifikovan.

1347
01:00:12,221 --> 01:00:13,329
čovjek,

1348
01:00:13,331 --> 01:00:14,473
jednako živ kao i bilo ko od nas,

1349
01:00:14,475 --> 01:00:15,685
pokušava da uradi najbolje što može,

1350
01:00:15,687 --> 01:00:17,772
i u jednom trenutku...

1351
01:00:17,774 --> 01:00:19,354
Otišao je.

1352
01:00:20,836 --> 01:00:22,922
bio sam maloljetan,
tako da nikad nije izašlo,

1353
01:00:22,924 --> 01:00:26,390
ali nikad nisam popio ni jedno piće,

1354
01:00:26,392 --> 01:00:28,578
i odlučio sam da potrošim
ostatak mog života

1355
01:00:28,580 --> 01:00:30,059
pokušava da se nadoknadi
šta sam uradio,

1356
01:00:30,061 --> 01:00:32,920
ali ti nikad
zaista mogu.

1357
01:00:34,031 --> 01:00:36,521
Mogu to da razumem.

1358
01:00:38,643 --> 01:00:41,706
Uvek sam sumnjao
da je ovo bilo tamo,

1359
01:00:41,708 --> 01:00:43,423
i ta Maddie
mogao bi se pojaviti jednog dana,

1360
01:00:43,425 --> 01:00:45,038
duni u zviždaljku na mene.

1361
01:00:46,453 --> 01:00:47,462
Sada znam zašto
nikad nije.

1362
01:00:48,843 --> 01:00:49,918
Za sve što je znala,

1363
01:00:49,920 --> 01:00:52,039
Samo sam ja bio kriv
biti korisnik i lažov.

1364
01:00:54,161 --> 01:00:55,641
I koliko sam znao,

1365
01:00:55,644 --> 01:00:59,815
pročitala je ovo i odlučila
da nisam vrijedan truda.

1366
01:01:00,826 --> 01:01:02,238
Smiješno je, znaš,

1367
01:01:02,240 --> 01:01:04,056
kako dvoje ljudi
koji brinu jedni o drugima

1368
01:01:04,058 --> 01:01:05,605
toliko

1369
01:01:05,607 --> 01:01:07,927
mogu dozvoliti sve svoje nesigurnosti
stani na put

1370
01:01:07,929 --> 01:01:09,745
i potpuno pogrešno shvatiti.

1371
01:01:12,641 --> 01:01:14,592
Kladim se da me sada mrzi.

1372
01:01:15,873 --> 01:01:18,733
Uh, zapravo, guverneru,

1373
01:01:18,735 --> 01:01:21,223
Verujem
ona te treba sada.

1374
01:01:31,053 --> 01:01:32,298
Šta imaš tamo?

1375
01:01:34,319 --> 01:01:36,102
Oh, uh...

1376
01:01:40,816 --> 01:01:43,170
To je nekako
ljubavno pismo za Valentinovo.

1377
01:01:43,172 --> 01:01:44,787
pa naravno
to je ljubavno pismo.

1378
01:01:44,789 --> 01:01:47,042
Pogledaj ovo dvoje
mali ljudi se ljube.

1379
01:01:47,044 --> 01:01:49,129
Poslana je poštom 1835.

1380
01:01:49,131 --> 01:01:54,111
Samo činjenica da postoji
mogao da prepiše američku istoriju.

1381
01:01:54,113 --> 01:01:55,121
Jednog dana, prosipaš se
tvoje srce van

1382
01:01:55,123 --> 01:01:56,131
svom jedinom,

1383
01:01:56,133 --> 01:01:57,141
i par vekova kasnije,

1384
01:01:57,143 --> 01:01:58,184
cijeli svijet čita

1385
01:01:58,186 --> 01:02:01,584
šta se samo mislilo
za vas dvoje.

1386
01:02:01,586 --> 01:02:02,593
da...

1387
01:02:03,974 --> 01:02:05,960
Šta se dogodilo sa svijetom?

1388
01:02:08,014 --> 01:02:10,302
Sklonio si to ranije
nešto mu se dešava.

1389
01:02:10,304 --> 01:02:11,278
Da, gospođo.

1390
01:02:18,213 --> 01:02:20,333
A ti si još uvek
ne ulazi tamo.

1391
01:02:21,343 --> 01:02:22,689
Da, gospođo.

1392
01:02:24,508 --> 01:02:26,358
ponekad,
gđo mcinerney,

1393
01:02:26,360 --> 01:02:29,253
ti si kompletan
misterija za mene.

1394
01:02:29,255 --> 01:02:30,700
Ponekad?

1395
01:02:30,702 --> 01:02:31,710
Zašto bi
lagati nekoga

1396
01:02:31,712 --> 01:02:34,133
o neprimanju
neki valentinovi?

1397
01:02:34,135 --> 01:02:35,514
To nije bila laž.

1398
01:02:35,516 --> 01:02:36,793
Oh, molim te,
gđo mcinerney,

1399
01:02:36,795 --> 01:02:38,139
ako iz bilo kog razloga

1400
01:02:38,141 --> 01:02:39,385
i ti si bio
neugodno

1401
01:02:39,387 --> 01:02:41,270
odbiti
pozivnicu

1402
01:02:41,272 --> 01:02:43,155
lično,

1403
01:02:43,157 --> 01:02:45,848
možete pokušati otići
tvoja majka napolje

1404
01:02:45,850 --> 01:02:48,709
vašeg prilično tužnog
pokušaji da se prikažu.

1405
01:02:48,711 --> 01:02:51,874
Olivere, nemam pojma
o čemu pričaš.

1406
01:02:51,876 --> 01:02:55,442
govorim o tome
večera sinoć.

1407
01:02:55,444 --> 01:02:57,192
U redu.

1408
01:02:57,194 --> 01:02:58,404
Lagao sam.

1409
01:02:58,406 --> 01:03:00,187
Nisam imala sastanak.

1410
01:03:00,189 --> 01:03:02,678
Ali nisam lagao
dobiti bilo kakve valentinove.

1411
01:03:02,680 --> 01:03:04,530
Nisam primio
jedan jedini ove godine,

1412
01:03:04,532 --> 01:03:06,752
čak ni od moje majke,
usput.

1413
01:03:09,479 --> 01:03:11,431
A ti si onaj koji treba da priča.

1414
01:03:11,433 --> 01:03:13,720
Rekli ste da ste proveli veče
sa prijateljem.

1415
01:03:14,764 --> 01:03:16,412
Pa, ako se ne može
sopstveni prijatelj, onda...

1416
01:03:16,414 --> 01:03:18,331
onda...

1417
01:03:18,333 --> 01:03:19,711
Čekaj, kako si znao?

1418
01:03:19,713 --> 01:03:21,799
I molim te nemoj
promenite temu.

1419
01:03:21,801 --> 01:03:24,088
Oh, za ime boga,
o čemu uopšte pričamo?

1420
01:03:24,090 --> 01:03:25,770
mi smo...

1421
01:03:40,886 --> 01:03:41,894
guverneru hallett,

1422
01:03:41,896 --> 01:03:43,476
ovo je naš kolega,
Norman dorman.

1423
01:03:43,478 --> 01:03:45,529
Dorman.

1424
01:03:45,531 --> 01:03:46,674
a ovo je...

1425
01:03:46,676 --> 01:03:48,660
Mogu li vam pomoći... guverneru?

1426
01:03:48,662 --> 01:03:51,993
Razumijem Madison alstrup
je li pacijent ovdje?

1427
01:03:51,995 --> 01:03:53,238
Ona je.

1428
01:03:53,240 --> 01:03:56,570
Ali ne mogu ti dati
njene medicinske podatke.

1429
01:03:56,572 --> 01:03:58,052
Ne moraš.

1430
01:03:58,054 --> 01:03:59,128
Znam.

1431
01:04:01,620 --> 01:04:02,898
Kada smo bili tinejdžeri,

1432
01:04:02,900 --> 01:04:05,221
rekla mi je da jeste
urođena srčana mana.

1433
01:04:07,814 --> 01:04:08,891
"P.S.

1434
01:04:08,893 --> 01:04:10,135
Dobro pazi na svoje srce."

1435
01:04:15,253 --> 01:04:18,046
Razumijem
da ne želi posetioce.

1436
01:04:18,048 --> 01:04:20,840
Pa ovakvi ljudi,

1437
01:04:20,842 --> 01:04:22,422
spremam se za polazak,

1438
01:04:22,424 --> 01:04:25,250
nije to
ne žele posetioce,

1439
01:04:25,252 --> 01:04:27,438
to oni ne žele
bilo koji posetilac.

1440
01:04:27,440 --> 01:04:30,433
i guverneru,
ti nisi bilo koji posetilac.

1441
01:04:34,002 --> 01:04:35,247
gospodine?

1442
01:04:42,283 --> 01:04:43,292
Želim da joj kažem istinu,

1443
01:04:43,294 --> 01:04:45,042
i želim da joj kažem
Žao mi je.

1444
01:04:47,467 --> 01:04:51,169
Samo ne znam
kako da joj kažem zbogom.

1445
01:04:54,199 --> 01:04:57,295
uh...

1446
01:04:57,297 --> 01:04:58,338
hm...

1447
01:05:00,427 --> 01:05:03,321
Kada je Abraham Linkoln
imao 26 godina,

1448
01:05:03,323 --> 01:05:04,397
otišao je u posjetu jednoj ženi

1449
01:05:04,399 --> 01:05:09,177
ko može ili ne mora
bili su njegova verenica.

1450
01:05:09,179 --> 01:05:11,567
Niko nikada nije bio
u stanju da to dokaže.

1451
01:05:11,569 --> 01:05:13,183
Znamo to

1452
01:05:13,185 --> 01:05:14,597
da je bila
umiranje od tifusa,

1453
01:05:14,599 --> 01:05:16,347
pa je otišao
da se oprostim od nje.

1454
01:05:16,349 --> 01:05:19,175
Niko ne zna šta su rekli
jedno drugom tog dana,

1455
01:05:19,177 --> 01:05:20,184
ali nakon što je otišao,

1456
01:05:20,187 --> 01:05:21,229
nikad nije bio
opet isto.

1457
01:05:21,231 --> 01:05:22,710
- Norman...
- Rekla mu je...

1458
01:05:22,712 --> 01:05:25,065
Pa, volim da mislim

1459
01:05:25,067 --> 01:05:29,475
da mu je rekla
da ne zivim u proslosti,

1460
01:05:29,477 --> 01:05:32,403
ili krivi sebe za
šta nije mogao da promeni.

1461
01:05:34,862 --> 01:05:38,127
I niko nikada nije mogao da razume
posebnu vezu koju su imali,

1462
01:05:38,129 --> 01:05:41,459
i ja to mislim
rekla mu je

1463
01:05:41,461 --> 01:05:43,411
da ništa od toga ne bi bilo važno

1464
01:05:43,413 --> 01:05:45,666
ako nije nastavio
nakon što je otišla.

1465
01:05:48,529 --> 01:05:49,638
I, pretpostavljam
oboje znamo,

1466
01:05:49,640 --> 01:05:53,206
da je uradio.

1467
01:06:04,820 --> 01:06:05,829
Ta devojka.

1468
01:06:05,831 --> 01:06:08,522
Pretpostavljam
umrla je okolo...

1469
01:06:08,525 --> 01:06:10,407
1835?

1470
01:06:11,418 --> 01:06:12,427
Da, gospođo.

1471
01:07:08,844 --> 01:07:11,098
Gdje je on?

1472
01:07:13,119 --> 01:07:15,172
Norman bi se mogao izgubiti
u liftu

1473
01:07:15,174 --> 01:07:18,134
kada Rita nije tu.

1474
01:07:20,424 --> 01:07:21,433
Oliver...

1475
01:07:21,435 --> 01:07:22,543
Hmm?

1476
01:07:22,545 --> 01:07:27,728
Znaš, da nije
jer si, pa, ti,

1477
01:07:27,730 --> 01:07:31,025
to pismo možda i nije
isporučeno na vrijeme.

1478
01:07:31,027 --> 01:07:32,170
da nije bilo mene,

1479
01:07:32,173 --> 01:07:34,527
to pismo bi imalo
isporučeno prije 15 godina,

1480
01:07:34,529 --> 01:07:36,613
tačno na vreme.

1481
01:07:36,615 --> 01:07:38,162
Ali ti uvek kažeš

1482
01:07:38,164 --> 01:07:40,451
da Bog pokreće
na misteriozan način, zar ne?

1483
01:07:42,371 --> 01:07:43,447
Oh, to me podsjeća,

1484
01:07:43,449 --> 01:07:45,467
Skoro sam zaboravio...

1485
01:07:45,469 --> 01:07:47,520
Imam horsku praksu
za pola sata.

1486
01:07:47,522 --> 01:07:48,530
Ti i Norman
mogu uzeti auto

1487
01:07:48,532 --> 01:07:49,776
nazad na dlo,

1488
01:07:49,778 --> 01:07:51,156
Ja ću hodati.

1489
01:07:51,158 --> 01:07:53,815
Crkva je pravedna
niz ulicu.

1490
01:07:55,465 --> 01:07:56,474
Olivere!

1491
01:07:57,552 --> 01:07:59,200
Znaš
Nisam lagao

1492
01:07:59,202 --> 01:08:01,422
kada sam rekao da nisam dobio
bilo koje valentinovo,

1493
01:08:01,424 --> 01:08:02,600
zar ne?

1494
01:08:05,934 --> 01:08:08,592
ugodan vikend,
Ms. mcinerney.

1495
01:08:16,773 --> 01:08:18,253
Kako je Rita?

1496
01:08:18,255 --> 01:08:19,330
Video sam je na TV-u.

1497
01:08:19,332 --> 01:08:22,494
Izgledala je prilično sretno.

1498
01:08:22,496 --> 01:08:24,614
Ona te voli, Normane,

1499
01:08:24,616 --> 01:08:27,409
i voliš je.

1500
01:08:27,411 --> 01:08:31,078
Vidite, oboje smo propustili
na finoj večeri sinoć,

1501
01:08:31,080 --> 01:08:34,544
pa šta kažeš
zatvaramo,

1502
01:08:34,546 --> 01:08:36,868
i idemo da uzmemo nešto?

1503
01:08:36,870 --> 01:08:37,978
Oh, to zvuči...

1504
01:08:37,980 --> 01:08:40,940
Čekaj, nisi izašao
sa Oliverom juče?

1505
01:08:40,942 --> 01:08:42,388
br.

1506
01:08:42,390 --> 01:08:43,836
Kako to?

1507
01:08:43,838 --> 01:08:45,788
Nije me pozvao.

1508
01:08:45,790 --> 01:08:46,798
Da, jeste.

1509
01:08:46,800 --> 01:08:47,773
Ne. Ne, nije.

1510
01:08:47,775 --> 01:08:51,812
Šta je sa
Valentine ti je poslao?

1511
01:08:51,814 --> 01:08:54,001
Da li gubim razum?

1512
01:08:54,003 --> 01:08:57,030
Nisam dobio valentinove!

1513
01:08:59,219 --> 01:09:01,810
Nešto je čudno.

1514
01:09:01,812 --> 01:09:03,056
Hazel!

1515
01:09:04,504 --> 01:09:05,682
Hazel...

1516
01:09:05,684 --> 01:09:07,566
da li se sećate
dostava bilo kakvih valentinova

1517
01:09:07,568 --> 01:09:09,047
u moju kucu ove sedmice?

1518
01:09:09,049 --> 01:09:10,999
Osim onog
od tvoje majke?

1519
01:09:11,001 --> 01:09:13,222
A drugi iz...

1520
01:09:13,224 --> 01:09:14,298
Pa, znaš.

1521
01:09:14,300 --> 01:09:16,184
Ne, ne znam.

1522
01:09:16,186 --> 01:09:17,194
Nikad ih nisam dobio.

1523
01:09:17,196 --> 01:09:18,271
Naravno da jesi.

1524
01:09:18,273 --> 01:09:20,291
dao sam ih Riti,
i mi ih stavljamo u...

1525
01:09:20,293 --> 01:09:21,266
Uh-oh.

1526
01:09:21,268 --> 01:09:22,781
Uh-oh?

1527
01:09:22,783 --> 01:09:25,777
Nosila je kutiju i...

1528
01:09:27,361 --> 01:09:28,436
Dekoracije!

1529
01:09:28,438 --> 01:09:30,928
Rita je obećala
da bi im dala...

1530
01:09:30,930 --> 01:09:31,938
Normane!

1531
01:09:35,236 --> 01:09:36,245
Ha!

1532
01:09:36,247 --> 01:09:37,458
probudiš se ujutru,

1533
01:09:37,460 --> 01:09:38,838
i nikad se zaista ne zna
kako će tvoj dan završiti.

1534
01:09:38,840 --> 01:09:39,848
Fokusiraj se, Normane.

1535
01:09:39,850 --> 01:09:40,959
To je običan
kartonska kutija

1536
01:09:40,961 --> 01:09:43,416
sa gomilom valentinova
ukrasi u njemu.

1537
01:09:43,418 --> 01:09:45,368
Šta, kao krep papir
i srca i ostalo?

1538
01:09:45,370 --> 01:09:46,378
ne znam,

1539
01:09:46,380 --> 01:09:47,489
Nikad ga nisam otvorio.

1540
01:09:47,491 --> 01:09:49,307
Rita je to rekla
sve je bilo prilično staro

1541
01:09:49,309 --> 01:09:51,090
a ja samo...

1542
01:09:51,092 --> 01:09:52,134
Hej, srca

1543
01:09:52,136 --> 01:09:53,177
i krep papir
i stvari!

1544
01:09:53,179 --> 01:09:54,524
Da! To je to!

1545
01:10:12,264 --> 01:10:14,990
"Poštovana gospođo mcinerney,

1546
01:10:14,992 --> 01:10:17,144
„Razmišljao sam
tog Valentinova

1547
01:10:17,146 --> 01:10:19,534
„možda prisutan
savršena prilika

1548
01:10:19,536 --> 01:10:21,352
„za našu dugo obećanu večeru.

1549
01:10:21,354 --> 01:10:23,473
Imam rezervacije u..."

1550
01:10:23,475 --> 01:10:24,987
"Montaldov...

1551
01:10:26,133 --> 01:10:27,343
„...prelepo mesto

1552
01:10:27,345 --> 01:10:30,508
„gde bismo mogli da podelimo
neki stimulativni razgovor

1553
01:10:30,510 --> 01:10:31,619
"i uživajte u muzici.

1554
01:10:32,764 --> 01:10:36,399
„Prošlo je dosta vremena
otkad smo plesali.

1555
01:10:37,813 --> 01:10:39,698
"Očekujući vaš odgovor,

1556
01:10:39,700 --> 01:10:43,433
s poštovanjem, Oliver O'Toole."

1557
01:10:46,701 --> 01:10:47,776
Mislio je da ja...

1558
01:10:47,778 --> 01:10:49,897
I mislio sam da on...

1559
01:10:49,899 --> 01:10:51,142
i vidi,
ručno je rađeno.

1560
01:10:52,253 --> 01:10:54,508
Nekome je zaista stalo
o nekome.

1561
01:10:55,486 --> 01:10:57,167
Oh, Normane, ja...

1562
01:10:58,616 --> 01:11:00,399
Hajde.

1563
01:11:29,045 --> 01:11:30,357
Zašto nisi u...?

1564
01:11:36,114 --> 01:11:37,426
"Nedostajao si mi."

1565
01:11:43,553 --> 01:11:45,101
„Jedva sam čekala
do ponedeljka."

1566
01:11:49,242 --> 01:11:51,799
"Vratio sam se prvim letom."

1567
01:11:55,167 --> 01:11:56,815
Ne, žao mi je.

1568
01:11:56,817 --> 01:11:59,205
Trebao sam znati da jesi
samo štitimo ono što imamo.

1569
01:11:59,207 --> 01:12:01,898
to je samo...

1570
01:12:01,900 --> 01:12:03,144
Bio si tamo

1571
01:12:03,146 --> 01:12:06,005
sa onima bitnim,
sofisticirani poštanski službenici,

1572
01:12:06,007 --> 01:12:07,688
i upravo sam osetila...

1573
01:12:10,179 --> 01:12:11,626
samo sam mislio...

1574
01:12:11,628 --> 01:12:12,938
Samo sam mislio da sam te izgubio.

1575
01:12:18,124 --> 01:12:19,974
Norman...

1576
01:12:19,976 --> 01:12:22,162
To je nemoguće.

1577
01:12:22,164 --> 01:12:26,471
gde god da odem,
Uvek ću te nositi sa sobom.

1578
01:12:37,176 --> 01:12:39,262
Želim te na svom splavu.

1579
01:12:39,264 --> 01:12:42,797
ah...

1580
01:12:42,799 --> 01:12:46,499
Čekaj, šta zaboga
da li to znači?

1581
01:12:46,501 --> 01:12:49,259
volim te.

1582
01:12:50,371 --> 01:12:52,928
I ja tebe volim.

1583
01:13:21,104 --> 01:13:22,685
Maddie.

1584
01:13:24,537 --> 01:13:26,220
Hej.

1585
01:13:26,222 --> 01:13:28,441
Ryan je.

1586
01:13:30,394 --> 01:13:31,807
Ryan?

1587
01:13:37,227 --> 01:13:39,751
bilo je tako...

1588
01:13:41,570 --> 01:13:43,891
Čekao sam.

1589
01:13:45,373 --> 01:13:47,594
sta se desilo?

1590
01:13:47,596 --> 01:13:50,522
Duga je to priča.

1591
01:13:51,533 --> 01:13:54,798
bez prica,
samo činjenice, zar ne?

1592
01:13:57,526 --> 01:14:00,487
Pa, ova priča
moraš čuti.

1593
01:14:45,863 --> 01:14:46,972
Veoma lepo!

1594
01:14:46,974 --> 01:14:48,824
Ok, vidimo se
u nedjelju.

1595
01:14:53,269 --> 01:14:54,580
Bio si tako dobar danas.

1596
01:14:54,582 --> 01:14:56,297
Vau, to je bilo
stvarno zabavno.

1597
01:14:56,299 --> 01:14:57,912
To je bilo divno.
Bio si sjajan.

1598
01:14:57,914 --> 01:14:59,292
- Stvarno?
- Da.

1599
01:14:59,294 --> 01:15:00,302
Malo nervozan.

1600
01:15:00,304 --> 01:15:01,784
Zakasnio sam.
Skoro da nisam uspeo

1601
01:15:01,786 --> 01:15:03,736
- Bio sam u takvom...
- Zašto? sta se desilo?

1602
01:15:03,738 --> 01:15:05,924
Ms. mcinerney?

1603
01:15:05,926 --> 01:15:06,934
Oh, moj Bože.

1604
01:15:06,936 --> 01:15:09,290
Kakvo iznenadjenje.

1605
01:15:09,292 --> 01:15:10,973
ovo je Dale,
uh, Travers,

1606
01:15:10,975 --> 01:15:13,127
Dale, ovo je
Shane mcinerney.

1607
01:15:13,129 --> 01:15:15,315
Radimo zajedno na
ured mrtvog pisma.

1608
01:15:15,317 --> 01:15:17,436
Vau! to je lijepo
da te upoznamo, Shane.

1609
01:15:17,438 --> 01:15:20,229
Mislim da nisam sreo nijednog
Oliverovih prijatelja s posla.

1610
01:15:20,231 --> 01:15:23,865
Pa, obično ne
doći do... crkve.

1611
01:15:23,867 --> 01:15:25,077
Trebao bi doći nekad.

1612
01:15:26,392 --> 01:15:28,544
Jeste li ikada čuli
Oliver peva?

1613
01:15:28,546 --> 01:15:29,554
Da.

1614
01:15:30,598 --> 01:15:31,607
br.

1615
01:15:31,609 --> 01:15:32,651
Pa, nekako.

1616
01:15:34,402 --> 01:15:36,320
Ne, um, ovdje.

1617
01:15:37,332 --> 01:15:38,407
Pa, stvarno jesi
nešto nedostaje.

1618
01:15:39,956 --> 01:15:41,604
Moram na posao.

1619
01:15:41,607 --> 01:15:43,389
Kasna smjena.

1620
01:15:43,391 --> 01:15:44,735
Bilo je tako lijepo
da te upoznam.

1621
01:15:44,737 --> 01:15:45,745
Laku noc.

1622
01:15:45,747 --> 01:15:46,755
ćao.

1623
01:15:51,300 --> 01:15:53,286
Ona je, uh... sopran.

1624
01:15:53,288 --> 01:15:55,339
Ah.

1625
01:15:55,341 --> 01:15:56,853
Pa, šta te dovodi ovamo?

1626
01:15:56,855 --> 01:15:58,469
Oh.

1627
01:15:58,471 --> 01:15:59,715
uh...

1628
01:16:02,442 --> 01:16:06,346
Upravo sam ga našao.

1629
01:16:06,348 --> 01:16:08,366
Hazel je dala
moje valentinovo za Ritu,

1630
01:16:08,368 --> 01:16:11,665
i Rita ih je stavila
u kutiji, i...

1631
01:16:18,027 --> 01:16:21,662
Jesam li... prekasno za večeru?

1632
01:16:27,554 --> 01:16:30,817
„Samo zapamti to

1633
01:16:30,819 --> 01:16:33,544
„kada si mi rekao
volio si me,

1634
01:16:33,546 --> 01:16:34,756
"danas na trenutak,

1635
01:16:34,758 --> 01:16:39,906
„Bila sam zaista srećna.

1636
01:16:39,908 --> 01:16:42,834
„Možda je to posljednji put
Ja sam ikada.

1637
01:16:42,836 --> 01:16:44,821
„S ljubavlju, Rajane.

1638
01:16:44,823 --> 01:16:47,513
"P.S.

1639
01:16:47,515 --> 01:16:51,553
Čuvaj se dobro
tvog srca."

1640
01:16:58,723 --> 01:17:00,709
pa...

1641
01:17:00,711 --> 01:17:02,930
Ti si me volio.

1642
01:17:04,951 --> 01:17:06,970
Voleo sam te.

1643
01:17:08,755 --> 01:17:09,898
Pokušao sam.

1644
01:17:12,087 --> 01:17:15,116
Pokušao sam da se brinem
mog srca, ali...

1645
01:17:15,118 --> 01:17:18,213
Žao mi je zbog toga
Nisam bio tu da pomognem.

1646
01:17:19,661 --> 01:17:21,175
Šta se desilo sa čovekom?

1647
01:17:23,667 --> 01:17:26,796
Kad sam izašao
sala za maloletnike,

1648
01:17:26,798 --> 01:17:29,354
Pokušao sam da saznam za njega,

1649
01:17:29,356 --> 01:17:30,734
ali niko ništa nije znao

1650
01:17:30,736 --> 01:17:33,124
osim što mu je tijelo bilo mirno
u okružnoj mrtvačnici,

1651
01:17:33,126 --> 01:17:34,336
čeka da bude traženo.

1652
01:17:34,338 --> 01:17:36,793
gledao sam,
i čekao sam, i...

1653
01:17:36,796 --> 01:17:38,511
Ništa.

1654
01:17:38,513 --> 01:17:39,587
Dakle, dvije godine kasnije,

1655
01:17:39,589 --> 01:17:42,213
dozvolili su mi
uzeti njegov pepeo,

1656
01:17:42,215 --> 01:17:45,512
i jednu prelepu
subota popodne,

1657
01:17:45,514 --> 01:17:48,945
Odneo sam njegov pepeo na naše drvo,

1658
01:17:48,947 --> 01:17:50,493
i tražio sam oproštaj,

1659
01:17:50,495 --> 01:17:52,648
i napravio sam
obećanje njemu

1660
01:17:52,650 --> 01:17:53,658
koje nikad neću zaboraviti

1661
01:17:53,660 --> 01:17:57,529
koje mi je dato
još jedna prilika

1662
01:17:57,531 --> 01:17:59,078
da promenim svoj život,

1663
01:17:59,080 --> 01:18:02,342
i oduzeo sam mu šansu
da uradi istu stvar.

1664
01:18:04,229 --> 01:18:06,853
Umro je 23
mjeseca,

1665
01:18:06,855 --> 01:18:10,488
pa svaki mjesec,
23.,

1666
01:18:10,490 --> 01:18:12,845
bez obzira na sve,

1667
01:18:12,847 --> 01:18:15,739
Obavezno se vratim tamo,

1668
01:18:15,741 --> 01:18:17,726
nazad na to drvo,
i njemu,

1669
01:18:17,728 --> 01:18:19,509
a ja...

1670
01:18:19,511 --> 01:18:20,553
Reci molitvu.

1671
01:18:23,853 --> 01:18:26,477
Još uvijek pokušavam
oprosti sebi, Maddie.

1672
01:18:28,060 --> 01:18:31,796
Ali, znaš, kad sam tamo,

1673
01:18:31,798 --> 01:18:35,667
nekako, ja...

1674
01:18:35,669 --> 01:18:38,595
Nekako se osećam oprošteno.

1675
01:18:43,511 --> 01:18:47,583
Uspeo si
taj Valentin.

1676
01:18:47,585 --> 01:18:50,713
Sve sam.

1677
01:18:50,715 --> 01:18:52,531
Srce
bilo malo...

1678
01:18:52,533 --> 01:18:54,685
Savršeno je.

1679
01:18:56,235 --> 01:18:58,691
Nisam dobio
domaće Valentinovo

1680
01:18:58,693 --> 01:19:01,317
otkad mi ga je Joe Cook napravio
u drugom razredu.

1681
01:19:02,933 --> 01:19:05,087
Dotrčao je do mene
na igralištu,

1682
01:19:05,089 --> 01:19:06,871
gurnuo mi ga u ruku,

1683
01:19:06,873 --> 01:19:09,160
i udario me u rame.

1684
01:19:11,249 --> 01:19:15,085
Pa, onda je ovo moralo biti
nešto kao razočaranje.

1685
01:19:16,904 --> 01:19:18,820
br.

1686
01:19:18,822 --> 01:19:20,571
Nikako.

1687
01:19:22,255 --> 01:19:23,600
samo želim...

1688
01:19:26,597 --> 01:19:29,289
Zašto jednostavno nisi rekao

1689
01:19:29,291 --> 01:19:32,151
"hej, Shane,
jesi li dobio moj poziv?"

1690
01:19:33,599 --> 01:19:38,445
Pa, um, gospodo
nikada ne pravi pretpostavke

1691
01:19:38,447 --> 01:19:40,767
o ženskim poslovima.

1692
01:19:40,769 --> 01:19:43,091
Ali nisam imao...

1693
01:19:43,093 --> 01:19:44,269
Afera.

1694
01:19:44,271 --> 01:19:46,053
Dobio sam masazu, picu,

1695
01:19:46,055 --> 01:19:48,072
i uzeo sam
veoma dug trčanje

1696
01:19:48,074 --> 01:19:49,318
to se desilo
da me odvede

1697
01:19:49,320 --> 01:19:52,617
prošlost a...

1698
01:19:52,619 --> 01:19:55,377
džentlmenski prozor,

1699
01:19:55,379 --> 01:19:58,407
dok je sjedio uz svjetlost svijeća

1700
01:19:58,409 --> 01:19:59,888
čitanje knjige

1701
01:19:59,890 --> 01:20:03,557
uz muziku
i čašu vina.

1702
01:20:03,559 --> 01:20:05,374
Hmm.

1703
01:20:05,376 --> 01:20:06,856
Znam.

1704
01:20:06,858 --> 01:20:11,433
Znam da je bilo
djetinjasta stvar.

1705
01:20:12,612 --> 01:20:15,371
Ili smo možda samo konačno
dovoljno star da zna

1706
01:20:15,373 --> 01:20:16,751
to ponekad

1707
01:20:16,753 --> 01:20:19,445
stvari srca
može boljeti više od...

1708
01:20:20,725 --> 01:20:22,541
Nego udarac u rame.

1709
01:20:24,798 --> 01:20:26,446
Tačno.

1710
01:20:31,967 --> 01:20:34,895
Žao mi je, Olivere.

1711
01:20:37,656 --> 01:20:40,651
I meni je žao.

1712
01:20:40,653 --> 01:20:41,661
Shane.

1713
01:20:53,310 --> 01:20:54,755
Dakle, je li ovo

1714
01:20:54,757 --> 01:20:56,135
stimulativno
razgovor

1715
01:20:56,137 --> 01:20:57,885
da si bio
nadajući se?

1716
01:20:57,887 --> 01:20:59,164
Naravno, mm-hmm.

1717
01:20:59,166 --> 01:21:02,868
Šta su to bili
četiri aspekta ljubavi

1718
01:21:02,870 --> 01:21:04,888
kako definišu Grci?

1719
01:21:04,890 --> 01:21:06,873
tu je philos,

1720
01:21:06,875 --> 01:21:09,061
ili "bratska ljubav".

1721
01:21:09,063 --> 01:21:10,307
Storge, naravno,

1722
01:21:10,309 --> 01:21:12,394
što je neka vrsta porodice...

1723
01:21:12,396 --> 01:21:14,581
Pa, prodajna vrsta ljubavi,

1724
01:21:14,583 --> 01:21:16,130
a onda postoji...

1725
01:21:16,132 --> 01:21:18,217
Pređimo na stvar.

1726
01:21:18,219 --> 01:21:19,429
Uz koju možemo plesati?

1727
01:21:55,885 --> 01:21:58,880
Dakle, o tom sopranu,

1728
01:21:58,882 --> 01:22:00,361
Dale?

1729
01:22:00,363 --> 01:22:01,640
Oh, da...

1730
01:22:01,642 --> 01:22:03,693
Šta je sa njom?

1731
01:22:05,613 --> 01:22:07,598
Koliko dugo
poznaješ je?

1732
01:22:07,600 --> 01:22:12,647
Uh... 15, možda 16 godina.

1733
01:22:14,264 --> 01:22:15,710
Hmm.

1734
01:22:15,712 --> 01:22:16,855
šta ona radi?

1735
01:22:16,857 --> 01:22:18,034
Oh, ona je, uh...

1736
01:22:18,036 --> 01:22:20,659
Ona je policajac.

1737
01:22:37,860 --> 01:22:39,981
„Voda je široka

1738
01:22:39,983 --> 01:22:42,538
„Ne mogu da pređem

1739
01:22:42,540 --> 01:22:47,319
„a nisam ni ja
krila da lete

1740
01:22:47,321 --> 01:22:48,463
„daj nam čamac

1741
01:22:48,465 --> 01:22:51,997
"koji može nositi dvoje

1742
01:22:51,999 --> 01:22:54,421
„i obojica će veslati

1743
01:22:54,423 --> 01:22:57,451
na onu stranu..."

1744
01:23:03,006 --> 01:23:04,587
<i>"I tako, ljubavi moja,</i>

1745
01:23:04,589 --> 01:23:08,121
<i>"mogu li ove riječi sve objasniti</i>
<i>to je bilo u mom srcu</i>

1746
01:23:08,123 --> 01:23:10,646
<i>"i donijeti vam, ako ne i radost,</i>

1747
01:23:10,648 --> 01:23:13,709
<i>onda svjetlo</i>
<i>do vaše sadašnje tame..."</i>

1748
01:23:17,615 --> 01:23:20,710
<i>"I zapamti,</i>
<i>Suze mogu doći noću,</i>

1749
01:23:20,712 --> 01:23:23,673
<i>"ali uvijek postoji radost</i>
<i>ujutro,</i>

1750
01:23:23,675 --> 01:23:26,230
<i>"i uvijek obećanje</i>
<i>novog dana</i>

1751
01:23:26,232 --> 01:23:29,327
<i>"ako ćemo samo vjerovati u to.</i>

1752
01:23:29,330 --> 01:23:30,640
<i>"Pomisli ponekad na mene</i>

1753
01:23:30,642 --> 01:23:33,872
<i>"dok izlazite van</i>
<i>iz ovog sigurnog malog sela,</i>

1754
01:23:33,874 --> 01:23:36,902
<i>"svu ljubav na sebi</i>
<i>i sva slomljena srca</i>

1755
01:23:36,904 --> 01:23:38,315
<i>"naše prošlosti</i>

1756
01:23:38,317 --> 01:23:39,864
<i>"kao nježan oklop,</i>

1757
01:23:39,866 --> 01:23:43,398
<i>"i istupiti s vjerom</i>
<i>u problematični svijet</i>

1758
01:23:43,400 --> 01:23:44,913
<i>"za to ste potrebni."</i>

1759
01:23:46,664 --> 01:23:49,457
<i>"Čuvaj svoje srce, dragi Abe,</i>

1760
01:23:49,459 --> 01:23:53,765
<i>"kao što jesam i uvijek ću biti,</i>

1761
01:23:53,767 --> 01:23:55,651
<i>vaša Ann."</i>

1761
01:23:56,311 --> 01:24:02,459
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.SubtitleDB.org