1
00:05:14,147 --> 00:05:17,150
آه چه عذابی بیهوده بندگی!

2
00:05:17,818 --> 00:05:23,557
قوی ترین شمشیرهای من برای یک غول مناسب است...

3
00:05:23,590 --> 00:05:30,063
اما آن زیگفرید گستاخ آنها را به دو نیم می کند.

4
00:05:52,152 --> 00:05:57,391
با این حال، یک شمشیر وجود دارد که او نتوانست آن را بشکند...

5
00:06:01,361 --> 00:06:05,899
...شمشیر Nothung!

6
00:06:05,966 --> 00:06:12,506
اما من نمی توانم قطعات آن را با هم ترکیب کنم.

7
00:06:13,040 --> 00:06:21,815
اگر فقط می توانستم آن را اصلاح کنم، تمام زحماتم جبران می شد.

8
00:06:36,864 --> 00:06:42,703
فافنر اژدهای وحشی...

9
00:06:48,041 --> 00:06:53,580
... در اعماق این جنگل ها کمین کرده است ...

10
00:06:56,216 --> 00:07:08,962
... عظیم و وحشتناک،
نگهبانی از گنج نیبلونگ

11
00:07:17,838 --> 00:07:23,744
اگر زیگفرید می توانست جانور را بکشد...

12
00:07:24,611 --> 00:07:30,184
... حلقه نیبلونگ مال من خواهد بود.

13
00:07:30,217 --> 00:07:37,958
اما فقط یک شمشیر می توانست این کار را انجام دهد...
فقط Nothung.

14
00:07:44,364 --> 00:07:52,773
اما من نمی توانم Nothung را اصلاح کنم!

15
00:08:06,286 --> 00:08:09,623
چه عذابی، بردگی بیهوده!

16
00:08:10,157 --> 00:08:16,196
هیچ شمشیری که من می سازم به اندازه کافی خوب نیست.

17
00:08:16,263 --> 00:08:26,640
اما پسر اصرار دارد که به تلاشم ادامه دهم،
و وقتی تسلیم می شوم به من حمله می کند.

18
00:08:33,847 --> 00:08:36,917
<i>بیا!  او را بخور!</i>

19
00:08:41,355 --> 00:08:43,790
بفرستش دور!  چرا خرس را به خانه بیاوریم؟

20
00:08:43,824 --> 00:08:47,928
تا عجله کنی!  من شمشیر خود را می خواهم!

21
00:08:47,961 --> 00:08:53,500
نیازی به آن نیست!  ببین، این کار از قبل انجام شده است!

22
00:08:53,534 --> 00:08:59,773
خوب بروین، به جنگل برگرد!

23
00:09:02,609 --> 00:09:08,482
خوب  به دنبال خرس باشید، اما چرا یک خرس را به خانه بیاورید؟

24
00:09:08,515 --> 00:09:13,253
برای داشتن دوستی بهتر از همیشه!

25
00:09:13,287 --> 00:09:25,098
در جنگل دنبال یکی گشتم،
نواختن یک آهنگ روی بوق من

26
00:09:32,339 --> 00:09:37,377
یک خرس بیرون دوید، غرغر می کرد.

27
00:09:37,444 --> 00:09:44,384
با این حال، او از شما خوبتر بود.

28
00:09:44,451 --> 00:09:48,989
او را آوردم تا شما را متقاعد کنم که شمشیر من را بسازید.

29
00:09:50,190 --> 00:09:54,061
شما این جدید را دوست خواهید داشت.

30
00:09:54,094 --> 00:09:59,066
اگر ضعیف باشد نه

31
00:10:01,902 --> 00:10:09,409
آیا این یک اسباب بازی است؟  این چوب کوچولو؟

32
00:10:10,210 --> 00:10:17,351
خیلی برای اون یکی!  تکه ها را بردارید!

33
00:10:17,818 --> 00:10:20,854
حالا به لاف زدن ادامه می دهی؟

34
00:10:21,688 --> 00:10:29,830
تو به من گفتی که با یکی از شمشیرهایت با غول ها می جنگم.

35
00:10:29,897 --> 00:10:38,472
اما همه آنها با یک ضربه شکسته می شوند.

36
00:10:41,241 --> 00:10:49,650
من هم باید تو را تکه تکه کنم.

37
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
یک بار برای همیشه!

38
00:11:01,228 --> 00:11:12,306
تو مثل یک دیوانه هول می کنی،
و مثل همیشه ناسپاس!

39
00:11:12,339 --> 00:11:19,513
چقدر زود تمام کارهایی را که برایش انجام داده ام فراموش می کند.

40
00:11:23,183 --> 00:11:36,463
شما باید قدردان تمام کارهایی باشید که انجام داده ام.

41
00:11:44,338 --> 00:11:47,241
اما تو هرگز به من گوش نمی دهی.

42
00:11:56,717 --> 00:12:04,691
مقداری غذا چطور؟
برایت گوشت بریان می آورم.

43
00:12:05,959 --> 00:12:13,033
یا کمی آبگوشت را ترجیح می دهید؟
خیلی خوبه!

44
00:12:13,066 --> 00:12:17,905
من می توانم به خودم غذا بدهم!  آن شیب را حفظ کن!

45
00:12:18,372 --> 00:12:28,749
آیا این پاداش عشق من است؟
برای همه نگرانی های من؟

46
00:12:33,687 --> 00:12:42,663
من تو را از کودکی ناله بزرگ کردم...

47
00:12:42,696 --> 00:12:51,672
... پوشیدن شما، غذا دادن به شما،
مراقبت از هر نیاز شما

48
00:12:51,738 --> 00:13:05,652
وقتی بزرگ شدی برایت اسباب بازی درست کردم
و حتی یک شاخ شکار خوب.

49
00:13:10,123 --> 00:13:19,233
من به تو نصیحت عاقلانه دادم تا عقلت را تیز کنی.

50
00:13:19,266 --> 00:13:28,008
من در خانه برده ام، در حالی که شما هر طور که می خواهید پرسه می زنید.

51
00:13:28,041 --> 00:13:38,185
من نگرانم و تنها برای تو کار می کنم،
بیچاره کوتوله پیر که هستم!

52
00:13:38,252 --> 00:13:42,623
و برای چه؟

53
00:13:42,689 --> 00:13:51,465
هرگز یک کلمه تشکر نکنید، فقط سوء استفاده و تمسخر!

54
00:14:07,181 --> 00:14:13,887
من از شما خیلی چیزها یاد گرفتم

55
00:14:13,921 --> 00:14:21,595
اما من هرگز درسی را یاد نگرفتم
تو خیلی دوست داشتی به من یاد بدی....

56
00:14:22,896 --> 00:14:27,334
چگونه می توان در مقابل دید شما ایستادگی کرد!

57
00:14:30,437 --> 00:14:37,544
اگر برایم غذا و نوشیدنی درست کنی،
اشتهایم را از دست می دهم.

58
00:14:37,578 --> 00:14:44,785
و اگر تخت مرا مرتب کنی،
من نمی توانم در آن بخوابم.

59
00:14:44,818 --> 00:14:52,226
چیزهایی که سعی می کنی به من یاد بدهی
چیزهایی هستند که نیازی به یادگیری آنها ندارم

60
00:14:52,259 --> 00:14:58,932
همه چیز در مورد تو من را بیزار می کند!

61
00:15:03,670 --> 00:15:14,615
من تو را آنجا می بینم، در حال ور رفتن، در حال چرخیدن،
سر تکان دادن و پلک زدن

62
00:15:16,083 --> 00:15:22,222
و من می خواهم گردنت را فشار دهم!

63
00:15:22,689 --> 00:15:26,059
این تنها راه مقابله با شماست!

64
00:15:27,094 --> 00:15:34,034
پس اگه میشه اینو بهم بگو

65
00:15:34,067 --> 00:15:44,144
وقتی از خانه فرار می کنم،
چرا من همیشه پیش تو برمی گردم؟

66
00:15:44,178 --> 00:15:55,656
پرندگان و درختان و ماهی ها برای من از تو عزیزترند.

67
00:15:57,658 --> 00:16:03,964
چه چیزی باعث می شود که برگردم؟

68
00:16:03,997 --> 00:16:08,135
اگه میدونی بهم بگو

69
00:16:14,308 --> 00:16:20,247
فرزندم، این فقط نشان دهنده محبت تو به من است.

70
00:16:20,280 --> 00:16:23,617
اما من نمی توانم تو را تحمل کنم!

71
00:16:24,017 --> 00:16:25,686
شما می دانید که!

72
00:16:25,752 --> 00:16:32,826
این فقط به این دلیل است که شما در قلب بسیار وحشی هستید.

73
00:16:43,103 --> 00:16:54,214
همه بچه ها آرزوی پدر و مادرشان را دارند،
و عشق نام آن آرزوست.

74
00:17:01,021 --> 00:17:12,199
تو مشتاق میم قدیمی عزیزت هستی،
که ثابت میکنه دوستم داری

75
00:17:12,866 --> 00:17:19,973
همانطور که پرندگان بچه های خود را در لانه پرورش می دهند...

76
00:17:24,578 --> 00:17:32,386
... پس، آیا شما نیز پرورش یافته اید؟
توسط میم عاقل و دلسوز.

77
00:17:34,755 --> 00:17:42,262
پس، میم، چون تو خیلی عاقل هستی،
چیزی به من بگو

78
00:17:46,500 --> 00:17:54,641
هنگام بازگشت بهار پرندگان برای یکدیگر آواز می خوانند.

79
00:17:55,142 --> 00:18:06,019
تو به من گفتی چون
آنها جفت هستند، نر و ماده.

80
00:18:13,894 --> 00:18:24,805
برای بچه هایشان لانه درست می کنند،
از آنها مراقبت می کند تا زمانی که پرواز را یاد بگیرند.

81
00:18:31,478 --> 00:18:39,820
در مورد آهو هم همینطور است
با روباه و گرگ هم

82
00:18:39,887 --> 00:18:49,997
من پدران و مادران را دیده ام
مراقبت از بچه هایشان

83
00:18:54,168 --> 00:19:00,507
آنها به من یاد دادند که عشق چیست.

84
00:19:00,541 --> 00:19:09,049
بنابراین من هرگز آنها را از جوانان خود غارت نمی کنم.

85
00:19:15,422 --> 00:19:26,867
اما زن تو کجاست،
که من او را مادر صدا کنم؟

86
00:19:26,900 --> 00:19:32,472
ادم نباش!
شما پرنده هستید یا روباه؟

87
00:19:33,607 --> 00:19:41,882
"من تو را از یک کودک ناله بزرگ کردم..."

88
00:19:42,282 --> 00:19:47,387
اما چه کسی آن بچه را ساخته است؟

89
00:19:47,421 --> 00:19:51,892
فقط تو، بدون مادر؟

90
00:19:51,925 --> 00:19:58,498
باید باورم کنی
من با هم مادر و پدرت هستم

91
00:19:58,532 --> 00:20:08,408
تو به من دروغ می گویی!
جوان ها شبیه پدر و مادرشان هستند.

92
00:20:09,610 --> 00:20:20,320
من حیوانات و درختان را دیده ام که در این جریان منعکس شده اند.

93
00:20:22,356 --> 00:20:28,996
خورشید و ابرها هم...

94
00:20:29,029 --> 00:20:34,868
... همانطور که در آسمان هستند.

95
00:20:39,673 --> 00:20:48,015
من هم خودم را آنجا دیده ام.

96
00:20:50,617 --> 00:21:02,162
و من شبیه تو نیستم
بیشتر از ماهی شبیه وزغ است.

97
00:21:02,196 --> 00:21:04,298
چه مزخرفی!

98
00:21:05,699 --> 00:21:12,239
حالا بالاخره فهمیدم چرا...

99
00:21:14,107 --> 00:21:21,415
...وقتی فرار می کنم، همیشه برمی گردم.

100
00:21:21,448 --> 00:21:28,722
دلیلش اینه که باید بفهمم
پدر و مادر من کی هستند؟

101
00:21:28,789 --> 00:21:31,658
پدر و مادر؟  یه سوال مسخره

102
00:21:33,293 --> 00:21:39,600
آیا باید آن را از تو خفه کنم؟

103
00:21:39,666 --> 00:21:47,474
حتی مجبور شدم مجبورت کنم
تا به من صحبت کردن را بیاموزد

104
00:21:48,141 --> 00:21:52,913
در حال حاضر با آن!
پدر و مادر من چه کسانی هستند؟

105
00:21:52,946 --> 00:21:55,816
هنوز منو میکشی!

106
00:21:55,849 --> 00:22:01,154
بگذار من باشم و خواهم گفت!

107
00:22:02,789 --> 00:22:11,665
چه بچه ناسپاسی!
بهت میگم چرا از من متنفری

108
00:22:11,732 --> 00:22:19,573
ما به هیچ وجه با هم ارتباط نداریم
با این حال تو زندگیت را به من مدیونی

109
00:22:19,640 --> 00:22:30,951
از روی مهربانی تو را پذیرفتم.
و این پاداش من است!

110
00:22:49,236 --> 00:22:58,645
یک روز زنی را دیدم که در جنگل گریه می کرد.

111
00:23:10,824 --> 00:23:16,763
آوردمش تو غارمون...

112
00:23:20,100 --> 00:23:24,872
...و به گرمای اجاق ما.

113
00:23:35,015 --> 00:23:41,421
او با بچه بود.

114
00:23:41,455 --> 00:23:46,760
اینجا او را به دنیا آورد.

115
00:23:48,295 --> 00:23:55,969
زایمان سخت بود
تا جایی که می توانستم کمک کردم.

116
00:23:57,404 --> 00:24:03,510
او به طرز وحشتناکی رنج می برد!

117
00:24:21,228 --> 00:24:24,164
او درگذشت.

118
00:24:28,735 --> 00:24:31,805
اما زیگفرید...

119
00:24:33,340 --> 00:24:37,077
... زنده ماند.

120
00:24:39,213 --> 00:24:48,689
پس به خاطر من مرد؟

121
00:25:05,105 --> 00:25:09,776
او تو را به من سپرد.

122
00:25:16,416 --> 00:25:20,521
من به خوبی ازت مراقبت کردم

123
00:25:25,993 --> 00:25:36,470
هیچ مشکلی خیلی زیاد نبود
من تو را از یک کودک ناله بزرگ کردم.

124
00:25:36,503 --> 00:25:39,740
بله قبلا گفته بودید!

125
00:25:41,675 --> 00:25:45,479
اما به من بگو چرا به من زیگفرید می گویند؟

126
00:25:45,512 --> 00:25:53,220
مادرت با این اسم گفت
تو قوی و خوش تیپ بزرگ میشی

127
00:25:54,922 --> 00:25:58,959
اما من تو را پوشیدم و

128
00:25:59,026 --> 00:26:03,664
اسم مادرم چی بود؟

129
00:26:04,665 --> 00:26:06,333
من به سختی آن را به خاطر می آورم.

130
00:26:09,770 --> 00:26:13,707
نام او!  به من بگو!

131
00:26:14,741 --> 00:26:17,878
یادم نمیاد  نه صبر کن....

132
00:26:17,911 --> 00:26:24,685
سیگلند، همین.
او تو را تحت مراقبت من گذاشت

133
00:26:28,889 --> 00:26:33,393
و اسم پدرم؟

134
00:26:33,460 --> 00:26:35,629
من هرگز آن را نمی دانستم.

135
00:26:35,662 --> 00:26:38,899
مادرم نگفت؟

136
00:26:39,600 --> 00:26:44,438
فقط اینکه او در جنگ کشته شده بود.

137
00:26:46,340 --> 00:26:52,379
و چون تو بی پدر بودی
او تو را به من داد

138
00:26:52,412 --> 00:27:00,854
برای همین بزرگت کردم
و نیازهای شما را دید.

139
00:27:00,888 --> 00:27:03,390
بس است!

140
00:27:03,457 --> 00:27:09,496
چرا باید حرفت را باور کنم؟
اگه دروغ بگی چی؟

141
00:27:13,033 --> 00:27:14,401
چه بگویم؟

142
00:27:14,434 --> 00:27:19,339
من نمی توانم فقط حرف شما را قبول کنم.

143
00:27:19,373 --> 00:27:23,710
یک مدرک به من نشان بده!

144
00:27:37,057 --> 00:27:48,735
مادرت این را به من داد
یک پاداش ناچیز برای کمک من

145
00:27:50,437 --> 00:27:53,340
فقط یه شمشیر شکسته

146
00:27:53,373 --> 00:27:59,179
پدرت در آخرین مبارزه اش از آن استفاده کرد.

147
00:28:01,882 --> 00:28:09,323
و تو آن را اصلاح خواهی کرد تا شمشیری را که من نیاز دارم بسازی!

148
00:28:11,058 --> 00:28:15,729
عجله کن، میم!  بیا!

149
00:28:15,762 --> 00:28:23,003
به جای زباله هایی که به من می دهی،
این قطعات را به هم جوش دهید!

150
00:28:23,070 --> 00:28:31,945
و اگر نقصی پیدا کردم،
من آن را در مخفی شما بیرون می آورم!

151
00:28:33,780 --> 00:28:37,417
قسم می خورم که شمشیر خود را خواهم داشت.

152
00:28:38,218 --> 00:28:43,023
این سلاح امروز مال من است!

153
00:28:43,056 --> 00:28:45,726
امروز با شمشیر چه خواهید کرد؟

154
00:28:46,960 --> 00:28:55,536
من به دنیا خواهم رفت،
و من دیگر هرگز بر نمی گردم!

155
00:28:55,569 --> 00:29:03,944
هیچ چیز مرا به تو نمی بندد، زیرا من پسر تو نیستم!

156
00:29:03,977 --> 00:29:13,187
آزاده چون پرنده ای بر باد سرگردان پرواز خواهم کرد...

157
00:29:15,455 --> 00:29:20,427
...دیگه نبینمت!

158
00:29:24,064 --> 00:29:29,169
صبر کن  بس کن  برگرد!

159
00:29:50,457 --> 00:29:53,460
او می رود!

160
00:29:54,962 --> 00:29:58,098
و اینجا نشسته ام

161
00:30:00,434 --> 00:30:10,677
نگرانی های زیادی وجود دارد و اکنون من یک مورد دیگر دارم.

162
00:30:12,679 --> 00:30:18,051
نقشه من کار نمی کند

163
00:30:20,420 --> 00:30:22,356
من چه کار کنم؟

164
00:30:24,258 --> 00:30:26,193
من باید او را اینجا نگه دارم.

165
00:30:27,227 --> 00:30:34,168
اما چگونه او را به غار فافنر برسانیم؟

166
00:30:34,968 --> 00:30:39,473
و چگونه می توانم این شمشیر را اصلاح کنم؟

167
00:30:39,506 --> 00:30:48,949
هیچ کوره ای به اندازه کافی داغ نیست،
و هیچ چکشی به اندازه کافی قوی نیست!

168
00:30:53,187 --> 00:31:06,333
طمع، زحمت و عرق نیبلونگ
نمی تواند Nothung را کامل کند.

169
00:31:16,176 --> 00:31:22,015
با سلام، اسمیت فرهیخته!

170
00:31:27,387 --> 00:31:40,367
از مهمان خسته ناراحت نشوید
آسایش اجاق شما

171
00:31:48,075 --> 00:31:55,349
این کیه؟
چه کسی مرا در این جنگل متروک پیدا کرده است؟

172
00:31:55,415 --> 00:32:01,321
"سرگردان" به من می گویند.

173
00:32:04,525 --> 00:32:13,634
من از راه دور آمده ام،
در سراسر جهان پرسه زدند

174
00:32:20,440 --> 00:32:27,915
پس به پرسه زدن ادامه بده، پیرمرد،
اگر "سرگردان" نام شماست.

175
00:32:27,948 --> 00:32:34,755
مردم خوب با خوشحالی از من استقبال کردند.

176
00:32:37,524 --> 00:32:49,570
بسیاری حتی هدیه می دهند،
زیرا بدشانسی نصیب میزبانان بدخواه می شود.

177
00:32:55,642 --> 00:33:02,549
من در تمام عمرم بدشانسی داشتم.
الان بیشتر برام میاری؟

178
00:33:02,583 --> 00:33:16,196
من در سفرهایم چیزهای زیادی یاد گرفتم
و آن را با دیگران به اشتراک گذاشت.

179
00:33:20,734 --> 00:33:34,581
من به بسیاری از حکیم مشاوره داده ام،
دل آشفته آنها را راحت کند

180
00:33:37,784 --> 00:33:44,658
من نیازی به کسی ندارم که چیزی به من یاد بدهد.

181
00:33:45,759 --> 00:33:49,963
تنها چیزی که میخواهم تنها بودن است!

182
00:33:50,030 --> 00:33:53,233
اینجا پرسه زدن نیست!

183
00:33:53,267 --> 00:34:08,549
بسیاری خود را عاقل می پندارند،
هنوز نمی دانند به چه چیزی بیشتر نیاز دارند.

184
00:34:16,623 --> 00:34:29,069
آنچه من می گویم مفید بوده است
به کسانی که برای دانش ارزش قائل هستند

185
00:34:33,140 --> 00:34:42,249
بسیاری دانش بی فایده را احتکار می کنند.
اما من همه آنچه را که نیاز دارم می دانم!

186
00:34:43,350 --> 00:34:45,819
شما می توانید راه خود را پیدا کنید!

187
00:34:48,755 --> 00:34:53,393
من فقط به جایش اینجا می نشینم...

188
00:35:00,300 --> 00:35:07,875
... و شما را به نبرد عقلانیت به چالش بکشد.

189
00:35:14,515 --> 00:35:27,828
اگر شکست بخورم سر من مال توست
برای پاسخ به هر سوالی که بپرسید ...

190
00:35:32,633 --> 00:35:39,973
اگر نتوانم آنچه را که باید بدانید به شما بگویم.

191
00:35:47,915 --> 00:35:54,321
چگونه می توانم از شر این جاسوس خلاص شوم؟

192
00:35:59,893 --> 00:36:07,401
من سوالات پیچیده می پرسم!

193
00:36:13,941 --> 00:36:22,850
خیلی خب، سرت را شرط بندی کردی.
مراقب باشید که آن را از دست ندهید.

194
00:36:25,853 --> 00:36:31,225
من سه معما دارم که باید حلش کنی

195
00:36:31,258 --> 00:36:33,927
سه بار باید جواب بدم

196
00:36:51,144 --> 00:36:59,953
شما دور و بر روی زمین سفر کرده اید.

197
00:37:05,392 --> 00:37:09,129
پس اینو بهم بگو

198
00:37:11,064 --> 00:37:22,643
چه موجوداتی در غارهای تاریک زمین زندگی می کنند؟

199
00:37:29,583 --> 00:37:38,258
اینجا جایی است که نیبلونگ ها ساکن هستند.

200
00:37:39,493 --> 00:37:43,830
نیبلهایم قلمرو آنهاست.

201
00:37:44,631 --> 00:37:55,142
آنها جن های تاریکی هستند.
آلبریچ زمانی بر آنها حکومت می کرد.

202
00:37:59,446 --> 00:38:07,154
با حلقه جادویی خود آنها را به بردگی گرفت.

203
00:38:10,524 --> 00:38:23,003
با گنجی که جمع کردند،
او امیدوار بود که بر جهان حکومت کند.

204
00:38:34,381 --> 00:38:42,089
چه چیز دیگری می خواهید بدانید؟

205
00:38:54,101 --> 00:39:02,843
سرگردان، تو خیلی چیزها را می دانی
غارهای زیر زمین

206
00:39:07,648 --> 00:39:21,728
حالا بگو کدام موجودات زندگی می کنند
روی زمین بالای سرشان؟

207
00:39:29,102 --> 00:39:38,579
بر پشت پهن زمین غول ها زندگی می کنند.

208
00:39:42,049 --> 00:39:47,087
ریزنهایم خانه آنهاست.

209
00:39:47,154 --> 00:39:57,497
فاسولت و فافنر، دو برادر،
به قدرت آلبریچ حسادت می‌کرد.

210
00:39:59,366 --> 00:40:09,376
آنها گنج بزرگ او را به دست آوردند،
همراه با حلقه قدرتمند

211
00:40:11,144 --> 00:40:16,383
برادران بر سر آن دعوا کردند.

212
00:40:17,618 --> 00:40:21,922
فاسولت کشته شد.

213
00:40:21,955 --> 00:40:32,599
و اکنون، تبدیل به یک اژدها،
فافنر از طلا محافظت می کند.

214
00:40:42,643 --> 00:40:47,548
شما یک سوال باقی مانده است.

215
00:41:02,629 --> 00:41:12,306
شما چیزهای زیادی در مورد زمین می دانید
و کسانی که در آن ساکن هستند.

216
00:41:17,344 --> 00:41:32,860
حالا به من بگو چه نژادی ساکن است
در ابرهای بالا؟

217
00:41:39,733 --> 00:41:50,611
خدایان در آنجا ساکن هستند، در بالای آسمان.

218
00:41:57,451 --> 00:42:04,124
والهالا خانه آنهاست.

219
00:42:07,227 --> 00:42:12,599
آنها ارواح نور هستند.

220
00:42:13,267 --> 00:42:22,843
ووتان، پروردگار نور، فرمانروای آنهاست.

221
00:42:28,182 --> 00:42:39,860
از شاخه ای از درخت خاکستر جهانی،
برای خود نیزه ای تراشید.

222
00:42:43,230 --> 00:42:51,638
درخت پژمرده شد، اما نیزه پایدار است.

223
00:42:54,141 --> 00:43:00,214
و با آن ووتان بر همه حکومت می کند.

224
00:43:04,718 --> 00:43:16,129
میل نیزه شامل
رون قوانین مقدس

225
00:43:20,901 --> 00:43:32,079
هر که با نیزه ووتان ساخته است
بر تمام جهان حاکم است.

226
00:43:34,214 --> 00:43:45,192
نیبلونگ ها در برابر او تعظیم کردند
و غول ها رام شدند.

227
00:43:51,665 --> 00:44:05,412
همه باید به عنوان استاد تصدیق کنند
ارباب توانا نیزه

228
00:44:17,558 --> 00:44:28,168
به من بگو، کوتوله حیله گر، آیا درست جواب دادم؟

229
00:44:29,536 --> 00:44:34,408
سرم را نگه دارم؟

230
00:44:43,250 --> 00:44:49,223
تو سرت را نجات دادی

231
00:44:50,924 --> 00:44:55,863
حالا، سرگردان، به راهت برو!

232
00:44:57,764 --> 00:45:07,875
باید چیزی می پرسیدی که ارزش دانستن داشته باشد...

233
00:45:13,981 --> 00:45:18,685
...از زمانی که سرم را شرط بندی کردم.

234
00:45:23,156 --> 00:45:34,801
شما هنوز نمی دانید به چه چیزی نیاز دارید.
حالا بیایید با شما شرط بندی کنیم.

235
00:45:40,641 --> 00:45:45,879
سلام شما غیر مهمان نواز بود

236
00:45:47,648 --> 00:45:53,954
تو از من جایی در آتشگاهت محروم کردی.

237
00:45:57,291 --> 00:46:03,630
اکنون شرط بندی از شما می خواهد که سر خود را شرط بندی کنید.

238
00:46:06,733 --> 00:46:18,712
برای ذخیره آن، به سه معمای من پاسخ دهید.

239
00:46:26,019 --> 00:46:30,424
مصمم باش، میم، و جسور.

240
00:46:40,033 --> 00:46:50,377
خیلی وقت پیش خانه را ترک کردم
برخی از دانش من مبهم است.

241
00:46:52,813 --> 00:47:00,954
حالا حس می کنم چشم ووتن روی من است.

242
00:47:03,156 --> 00:47:08,495
نگاه خیره اش عقلم را منجمد می کند.

243
00:47:09,897 --> 00:47:13,600
با این حال، من باید باهوش باشم.

244
00:47:13,667 --> 00:47:18,438
سرگردان، بپرس که چه می خواهی.

245
00:47:19,072 --> 00:47:26,046
با شانس، شاید بتوانم سرم را نجات دهم.

246
00:47:31,185 --> 00:47:36,857
حالا کوتوله قابل اعتماد...

247
00:47:41,962 --> 00:47:46,166
... این اولین سوال من است.

248
00:47:58,345 --> 00:48:12,659
اسم مسابقه رو بگو
وتان شدیدترین رفتار را داشته است...

249
00:48:20,767 --> 00:48:32,446
... و با این حال بیشتر از بقیه دوست دارد.

250
00:48:39,887 --> 00:48:46,627
من اطلاعات کمی از داستان های قهرمانانه دارم، اما می توانم به آن پاسخ دهم.

251
00:48:48,262 --> 00:48:59,806
ولسانگ ها کسانی هستند که او دوستشان داشت،
با این حال به شدت با آنها برخورد می شود.

252
00:49:02,142 --> 00:49:12,519
او زیگموند و زیگلند را به دنیا آورد،
دوقلوهای بدشانس ولسانگ

253
00:49:13,654 --> 00:49:24,965
زیگفرید فرزند آنهاست،
پسر شجاع ولسانگ

254
00:49:32,606 --> 00:49:37,144
پس به من بگو، سرگردان، آیا سرم را نگه دارم؟

255
00:49:39,580 --> 00:49:46,720
شما نام مسابقه را گذاشتید!
تو باهوشی، واضح است!

256
00:49:50,791 --> 00:49:58,532
شما اولین مورد را به اندازه کافی سریع دریافت کردید.
حالا دومی رو جواب بده

257
00:50:05,172 --> 00:50:12,145
نیبلونگ حیله گر زیگفرید را بزرگ می کند.

258
00:50:12,679 --> 00:50:24,958
وقتی پسر فافنر را می کشد،
کوتوله حلقه و طلا را خواهد برد.

259
00:50:29,563 --> 00:50:39,573
زیگفرید برای کشتن اژدها به چه شمشیری نیاز دارد؟

260
00:50:42,843 --> 00:50:55,222
چیزی که ووتان در درختی به جا گذاشته است،
برای شجاع ترین مردان

261
00:50:58,392 --> 00:51:07,835
زیگموند مدعی شمشیر شد،
اما روی نیزه ووتن شکست.

262
00:51:10,037 --> 00:51:13,674
یک آهنگر حیله گر تکه ها را نگه داشت...

263
00:51:13,707 --> 00:51:24,852
... دانستن اینکه Nothung شمشیر است
زیگفرید باید اژدها را بکشد.

264
00:51:28,689 --> 00:51:33,460
پس آیا من دوباره سرم را نجات داده ام؟

265
00:51:35,262 --> 00:51:40,734
تو عاقل ترین دانا هستی!

266
00:51:40,767 --> 00:51:47,641
چقدر حیله‌گرانه می‌توان زیگفرید را ابزار خود ساخت.

267
00:51:48,275 --> 00:51:54,181
اما با این که خیلی حیله گر هستید، بیشتر به من بگویید.

268
00:51:56,383 --> 00:52:05,726
چه کسی قطعات را به هم جوش می دهد
و دوباره Nothung را جدید بسازید؟

269
00:52:05,759 --> 00:52:14,635
آن قطعات!  شمشیر!
من نمی توانم آنها را دوباره کنار هم قرار دهم!

270
00:52:17,104 --> 00:52:22,943
برای ترمیم این فولاد هیچ چکش یا حرارت کافی نیست!

271
00:52:22,976 --> 00:52:27,447
هیچ آهنگری نمی داند چگونه، حتی بهترین!

272
00:52:28,248 --> 00:52:38,792
اگر من نتوانم چه کسی می تواند شمشیر بسازد؟

273
00:52:43,530 --> 00:52:53,106
سه بار معما مطرح کردی
سه بار با چالش روبرو شدم.

274
00:52:57,511 --> 00:53:15,596
اما از چیزهای بیهوده پرسیدی
آن چیزی نیست که واقعا باید بدانید

275
00:53:21,235 --> 00:53:34,381
حالا من این سوال را برای شما پرسیدم
و سر حیله گر تو را به دست آورد.

276
00:53:37,284 --> 00:53:46,093
من به شما می گویم که چه کسی فافنر را خواهد کشت،
تو کوتوله محکوم به فنا

277
00:53:51,732 --> 00:54:01,108
تنها کسی که هرگز ترسیدن را یاد نگرفت...

278
00:54:03,644 --> 00:54:09,483
... می تواند Nothung را دوباره جعل کند!

279
00:54:17,090 --> 00:54:25,432
پس از این به بعد مراقب سر خود باشید.

280
00:54:27,835 --> 00:54:38,512
من آن جایزه را به او می سپارم
کسی که هرگز ترسیدن را نیاموخته است

281
00:54:59,466 --> 00:55:04,171
نور لعنتی!

282
00:55:09,443 --> 00:55:10,878
این سوسو زدن چیست؟

283
00:55:16,650 --> 00:55:19,219
چه چیزی بالای سر من معلق است؟

284
00:55:23,190 --> 00:55:26,093
چه چیزی در میان درختان می درخشد؟

285
00:55:27,427 --> 00:55:30,364
آن خش خش و غرش چیست؟

286
00:55:35,269 --> 00:55:40,774
از این طرف میاد!
ترکیدن از طریق جنگل!

287
00:55:42,409 --> 00:55:45,112
آرواره هایش کاملا باز است!

288
00:55:45,145 --> 00:55:48,549
اژدها مرا خواهد گرفت!
فافنر!  فافنر!

289
00:55:57,724 --> 00:55:59,593
هنوز تمام شد؟

290
00:56:08,769 --> 00:56:11,205
در مورد شمشیر چطور؟

291
00:56:12,906 --> 00:56:15,609
او کجا می تواند باشد؟

292
00:56:15,676 --> 00:56:18,445
میم کجا پنهان شدی؟

293
00:56:20,948 --> 00:56:23,817
تو تنها هستی بچه؟

294
00:56:23,851 --> 00:56:29,456
چرا پنهانی؟  شمشیر من کجاست؟

295
00:56:29,489 --> 00:56:33,894
شمشیر؟  چگونه می توانم آن را درست کنم؟

296
00:56:35,028 --> 00:56:43,070
"تنها کسی که هرگز ترسیدن را یاد نگرفت..."

297
00:56:45,606 --> 00:56:50,444
"... می تواند Nothung را دوباره جعل کند."

298
00:56:53,280 --> 00:56:58,719
من آنقدر باهوش بودم که نمی توانستم آن را انجام دهم.

299
00:56:58,752 --> 00:57:02,589
برای جعل به کمک نیاز دارید؟

300
00:57:02,623 --> 00:57:12,065
حالا چه کسی می تواند به من کمک کند؟
سرم را کنار گذاشته ام

301
00:57:14,735 --> 00:57:25,846
و اکنون به کسی خواهد رسید که ترسی نمی شناسد.

302
00:57:25,879 --> 00:57:28,549
صدایم را نمی شنوی؟

303
00:57:28,615 --> 00:57:33,954
فقط اگر ترس را می دانست می توانستم فرار کنم.

304
00:57:35,422 --> 00:57:42,229
اما من هرگز به او یاد ندادم که بترسد.
احمق که هستم، فراموش کردم.

305
00:57:43,530 --> 00:57:52,940
امیدوارم او یاد بگیرد که مرا دوست داشته باشد،
اما این کاملا شکست خورد.

306
00:57:56,443 --> 00:58:00,380
اما چگونه می توانم ترس را به او بیاموزم؟

307
00:58:00,447 --> 00:58:05,018
چرا انجام نمی شود؟  آیا به کمک نیاز دارید؟

308
00:58:05,652 --> 00:58:14,394
من در حال مطالعه چیزی بودم که باید به شما یاد بدهم.

309
00:58:14,461 --> 00:58:21,168
آنجا درس می خواندی، جایی که پنهان بودی؟

310
00:58:22,569 --> 00:58:29,409
داشتم همه چیز را درباره ترس یاد می گرفتم.

311
00:58:29,443 --> 00:58:31,578
و ترس چیست؟

312
00:58:31,612 --> 00:58:37,117
چیزی که باید یاد بگیرید

313
00:58:38,085 --> 00:58:45,425
حتی قوی ترین شمشیر بدون آن بی فایده است.

314
00:58:45,459 --> 00:58:48,795
این توصیه شما است که بی فایده است!

315
00:58:50,230 --> 00:58:58,772
به مادرت قول دادم که از نصیحت عاقلانه او پیروی کنم...

316
00:58:59,940 --> 00:59:06,780
... تو را از دنیا نگه می دارم تا زمانی که ترس را یاد بگیری.

317
00:59:08,282 --> 00:59:11,718
آیا به مهارتی نیاز دارم؟

318
00:59:13,554 --> 00:59:17,191
به من بگو!  این "ترس" چیست؟

319
00:59:29,837 --> 00:59:41,014
آیا تا به حال در جنگل بوده اید؟
وقتی تاریکی فرو می آید؟

320
00:59:45,118 --> 00:59:53,360
و صدای غرشی شنید
از طریق تاریکی؟

321
00:59:58,398 --> 01:00:00,801
چشمک های کور کننده شما را احاطه کرده است.

322
01:00:03,470 --> 01:00:05,205
نزدیک تر می شود!

323
01:00:07,908 --> 01:00:12,513
غرش مهیبی درختان را می لرزاند.

324
01:00:14,948 --> 01:00:20,954
دست ها و پاهای شما از کار کردن خودداری می کنند.

325
01:00:23,690 --> 01:00:29,863
از سر تا پا می لرزید.

326
01:00:31,632 --> 01:00:41,074
قلبت خیلی تند میزنه
که فکر می کنی می ترکد!

327
01:00:55,155 --> 01:01:06,500
اگر هرگز چنین احساسی نداشته اید،
تو نمیدونی ترس چیه

328
01:01:11,538 --> 01:01:19,179
چه حس عجیبی باید باشد!

329
01:01:23,584 --> 01:01:31,825
با این حال قلب من ثابت و آرام است.

330
01:01:35,796 --> 01:01:39,199
آن لرزیدن و لرزیدن...

331
01:01:40,901 --> 01:01:46,139
... آن لرزش و غش.

332
01:01:52,679 --> 01:01:56,950
آه، برای داشتن این احساسات!

333
01:01:58,018 --> 01:02:03,891
من آرزوی چنین لذتی را دارم!

334
01:02:08,762 --> 01:02:15,202
آیا می توانید این ترس را به من بیاموزید؟

335
01:02:18,105 --> 01:02:21,675
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

336
01:02:21,708 --> 01:02:25,846
من را دنبال کنید تا به شما نشان دهم.

337
01:02:26,880 --> 01:02:30,083
من راهی برای آموزش به شما اندیشیده ام.

338
01:02:33,287 --> 01:02:40,627
من اژدهایی را می شناسم که انسان ها را زنده زنده می خورد.

339
01:02:42,763 --> 01:02:50,537
به شما یاد می دهد که ترس چیست.

340
01:02:54,041 --> 01:02:57,211
و کجا زندگی می کند؟

341
01:02:58,245 --> 01:03:06,787
در لبه شرقی جنگل.

342
01:03:09,523 --> 01:03:13,894
نزدیک جایی که جهان شروع می شود؟

343
01:03:14,962 --> 01:03:19,466
در یک غار پنهان در نزدیکی آنجا.

344
01:03:19,533 --> 01:03:25,138
مرا به آنجا ببر تا ترس را یاد بگیرم،
و سپس من می روم!

345
01:03:29,009 --> 01:03:34,748
زود باش!  شمشیر را برای من بساز!

346
01:03:34,781 --> 01:03:36,783
شمشیر!  اوه نه!

347
01:03:36,817 --> 01:03:39,653
بیا، مشغول شو!

348
01:03:40,320 --> 01:03:44,458
فولاد ملعون!  من نمی توانم آن را جوش دهم.

349
01:03:45,425 --> 01:03:49,796
من فاقد مهارت برای رام کردن طلسم آن هستم.

350
01:03:51,398 --> 01:04:00,674
اما کسی که هیچ ترسی نمی شناسد ممکن است بتواند آن را انجام دهد.

351
01:04:00,707 --> 01:04:08,182
همیشه پر از بهانه!
چه قاتل!  و دروغگو!

352
01:04:11,251 --> 01:04:15,389
من قطعات را می گیرم.  فقط کنار برو!

353
01:04:17,524 --> 01:04:27,100
شمشیر پدرم به من می رسد،
و خودم درستش میکنم

354
01:04:34,408 --> 01:04:39,880
تو آنقدر تنبل بودی که در کار من مسلط شدی.

355
01:04:41,215 --> 01:04:46,153
اکنون چگونه آن را مدیریت خواهید کرد؟

356
01:04:46,753 --> 01:04:53,460
اگر با شما درس می خواندم، حتی کمتر می دانستم!

357
01:04:54,661 --> 01:05:00,567
مرا تنها بگذار!
یا در آتش فرود می آیی!

358
01:05:13,313 --> 01:05:16,416
لحیم کاری را که آماده کردم بردارید.

359
01:05:16,483 --> 01:05:21,588
این با شمشیر کمکی نمی کند!

360
01:05:21,622 --> 01:05:25,158
شما فایل را فرسوده خواهید کرد!

361
01:05:25,726 --> 01:05:28,362
چگونه قطعات را به هم وصل خواهید کرد؟

362
01:05:28,428 --> 01:05:35,569
من آنها را ذوب می کنم و دوباره شروع می کنم.

363
01:05:43,043 --> 01:05:49,316
مهارت متخصص در اینجا هیچ فایده ای ندارد.
حماقت او را راهنمایی می کند.

364
01:05:50,784 --> 01:05:54,188
ببینید چقدر سخت کار می کند!

365
01:05:54,221 --> 01:05:56,890
او آن را با خیال راحت فایل می کند!

366
01:06:03,363 --> 01:06:09,937
به اندازه سن من، هرگز چنین چیزی ندیده بودم!

367
01:06:22,149 --> 01:06:28,789
او آن را جعل می کند زیرا او نترس است.

368
01:06:30,023 --> 01:06:32,526
حق با سرگردان بود.

369
01:06:33,126 --> 01:06:41,802
اما او سرم را خواهد برید،
مگر اینکه فافنر ترس را به او بیاموزد.

370
01:06:46,440 --> 01:06:52,246
با این حال، اگر ترس را یاد بگیرد،
چگونه اژدها را خواهد کشت...

371
01:06:52,312 --> 01:06:56,917
و حلقه را برای من به ارمغان بیاوری؟
چه معضل وحشتناکی!

372
01:06:57,251 --> 01:07:06,393
باید راهی پیدا کنم
تا او را وادار کنم کاری را که من می خواهم انجام دهد!

373
01:07:07,194 --> 01:07:15,335
میم اسم این شمشیر چیه
من فقط به تکه های خرد شده ام؟

374
01:07:18,739 --> 01:07:27,381
هیچ چیز.  اسمش همینه
مادرت به من گفت

375
01:07:35,956 --> 01:07:46,834
هیچ چیز!  شمشیر شکست ناپذیر!
چطور شد که متلاشی شدی؟

376
01:07:50,270 --> 01:08:01,949
من جلال تو را به انشعاب سپرده ام
حالا من آنها را ذوب می کنم!

377
01:08:12,659 --> 01:08:18,899
دم، آتش را باد کن!

378
01:08:28,609 --> 01:08:40,053
در جنگل یک درخت خاکستر قدرتمند را قطع کردم.

379
01:08:43,190 --> 01:08:55,536
تنه اش را به زغال سوزاندم
و روی اجاق انباشته شد.

380
01:09:06,780 --> 01:09:12,986
دم، آتش را باد کن!

381
01:09:22,329 --> 01:09:32,840
حالا زغال به شدت در حال شعله ور شدن است!

382
01:09:37,911 --> 01:09:44,618
آتش با بارانی از جرقه بلند می شود...

383
01:09:45,752 --> 01:09:50,490
... آمیختن ترکش های فولادی!

384
01:10:01,768 --> 01:10:09,076
دم، آتش را باد کن!

385
01:10:12,279 --> 01:10:19,253
او شمشیر را خواهد ساخت،
و سپس او فافنر را خواهد کشت.

386
01:10:24,424 --> 01:10:33,433
اما وقتی او گنج را به دست آورد،
چگونه می توانم آن را از او بگیرم؟

387
01:10:36,103 --> 01:10:42,242
با حیله گری انجامش میدم
و سرم را نجات بده

388
01:10:51,518 --> 01:11:01,495
بعد از کشتن جانور، من به او نوشیدنی می دهم.

389
01:11:03,497 --> 01:11:10,237
معجون دم شده از گیاهان.

390
01:11:11,772 --> 01:11:22,449
چند قطره او را می خواباند.

391
01:11:26,286 --> 01:11:35,996
بعد با شمشیر خودش او را می کشم
و حلقه را برای خودم بگیرم!

392
01:11:36,029 --> 01:11:42,870
هیچ چیز!  هیچ چیز!  شمشیر آرزو!

393
01:11:42,903 --> 01:11:46,006
خب، سرگردان...

394
01:11:49,443 --> 01:11:51,745
... مایم به شما نشان خواهد داد!

395
01:11:55,849 --> 01:12:01,555
حالا نظرت در مورد میم چیه؟

396
01:12:02,956 --> 01:12:06,527
به زودی Nothung مال من خواهد شد!

397
01:12:10,731 --> 01:12:19,206
فولاد مذاب داخل آب رفت و با عصبانیت خش خش کرد.

398
01:12:22,376 --> 01:12:32,286
گرم که داخل می شد، آب آن را عوض کرده است.

399
01:12:35,455 --> 01:12:41,862
حالا سرد و سفت شده است.

400
01:12:44,364 --> 01:12:52,573
و به زودی خون گرم خواهد گرفت!

401
01:12:59,947 --> 01:13:08,355
باید دوباره گرمش کنم و شکلش بدم.

402
01:13:31,678 --> 01:13:34,982
احمق الان چیه؟

403
01:13:38,452 --> 01:13:44,424
من فولاد را آهنگری می کنم.
چه قاطی میکنی

404
01:13:44,458 --> 01:13:51,098
شاگرد استادش را شرمنده می کند!

405
01:13:53,133 --> 01:13:57,371
حالا من فقط به عنوان آشپز شما عمل می کنم.

406
01:13:59,907 --> 01:14:11,218
در حالی که فولاد خود را جعل می کنید،
من برای سوپ شما تخم مرغ می پزم.

407
01:14:19,259 --> 01:14:23,997
میم آهنگر آشپزی می کند!

408
01:14:25,699 --> 01:14:30,671
او اکنون با جعل تمام شده است!

409
01:14:31,004 --> 01:14:38,312
اما اگر آشپزی او مانند آهنگری او باشد،
من می گویم: "نه، متشکرم!"

410
01:14:47,921 --> 01:14:59,166
او می خواهد ترسیدن را به من بیاموزد،
اما به شخص دیگری برای انجام آن نیاز دارد.

411
01:15:03,237 --> 01:15:09,643
او حتی نمی تواند آنچه را که می داند آموزش دهد.

412
01:15:09,676 --> 01:15:13,413
چه سارق قدیمی احمقانه ای!

413
01:15:26,760 --> 01:15:30,831
چکش، شمشیر محکمی به من بساز!

414
01:15:39,206 --> 01:15:46,980
خون داغ روزی فولاد درخشان شما را رنگین کرد.

415
01:15:48,148 --> 01:15:53,287
اما با خنده اجازه دادی خون روی تیغت خنک شود.

416
01:16:01,562 --> 01:16:08,335
حالا با ضربات چکش گرم میشی...

417
01:16:09,436 --> 01:16:15,275
... پاشیدن جرقه های خشم و غرور آزرده.

418
01:16:26,153 --> 01:16:32,159
آن شمشیری که او جعل می کند اژدها را می کشد.

419
01:16:33,627 --> 01:16:39,967
و نوشیدنی ای که من دم می کنم به من کمک می کند او را بکشم!

420
01:16:41,502 --> 01:16:49,910
طرح من کار خواهد کرد، و من پاداش خود را درو خواهم کرد!

421
01:17:16,470 --> 01:17:27,848
من به جرقه های تو می خندم!
و تو به من می خندی!

422
01:17:39,393 --> 01:17:47,134
با آتش و چکش دوباره شمشیر را شکل دادم.

423
01:17:47,167 --> 01:17:53,574
رژ گلگونش را به درخششی سرد و سفت تبدیل می کنم.

424
01:18:12,793 --> 01:18:22,169
حلقه جادوی برادرم بالاخره مال من می شود!

425
01:18:29,576 --> 01:18:38,752
آلبریچ و تمام نیبلونگ ها
از من به عنوان پروردگارشان استقبال خواهند کرد.

426
01:18:42,923 --> 01:18:47,961
کوتوله کوچک پادشاه خواهد شد!

427
01:18:50,197 --> 01:18:57,304
آنها از ثروت من شگفت زده خواهند شد.
همه در برابر من تعظیم خواهند کرد

428
01:19:00,440 --> 01:19:07,614
هیچ چیز!  هیچ چیز!  شمشیر آرزو!

429
01:19:09,149 --> 01:19:13,387
شما دوباره به دست خود ملحق شده اید.

430
01:19:16,290 --> 01:19:24,932
یک بار تکه تکه دراز کشیدی،
اما دیگر هرگز نخواهی شکست!

431
01:19:28,202 --> 01:19:36,810
تو شکستی و پدرم مرد.
اما پسرش تو را تازه ساخته است!

432
01:19:38,812 --> 01:19:46,119
تیغه شما به خوبی می درخشد،
لبه شما هوشمندانه بریده می شود

433
01:19:46,153 --> 01:19:52,125
میم پادشاه خواهد شد!  جسورانه را تقلید کنید!

434
01:19:52,159 --> 01:19:59,466
هیچ چیز!  شمشیر آرزو!

435
01:20:01,802 --> 01:20:07,307
من تو را به زندگی برگرداندم!

436
01:20:07,374 --> 01:20:15,582
یک بار تکه تکه دراز کشیدی.
اما اکنون شما سرسختانه می درخشید!

437
01:20:17,818 --> 01:20:27,094
بگذار تبهکاران از درخشش تو بترسند،
زیرا آنها را می کشی!

438
01:20:27,895 --> 01:20:31,031
هی، میم!  این را تماشا کن!

439
01:20:32,733 --> 01:20:38,872
ببین شمشیر من چه می تواند بکند!

440
01:27:15,369 --> 01:27:24,211
در جنگل سیاه تنومند
من در غار فافنر مراقب هستم...

441
01:27:25,212 --> 01:27:34,354
... به چشم و گوشم فشار می آورد،
جاسوسی و انتظار

442
01:27:41,495 --> 01:27:46,400
روز سرنوشت ساز، بالاخره طلوع کردی؟

443
01:27:47,434 --> 01:27:51,672
آن نور چیست که آنجا می تابد؟

444
01:27:59,546 --> 01:28:07,287
آن نور چیست که تاریکی را سوراخ می کند؟

445
01:28:09,957 --> 01:28:14,127
مثل اسبی آتشین از میان درختان می دود.

446
01:28:19,900 --> 01:28:28,809
میتونه اون یکی باشه
چه کسی فافنر، اژدها را خواهد کشت؟

447
01:28:42,356 --> 01:28:45,058
نور خاموش شده است.

448
01:28:51,732 --> 01:28:54,401
یه بار دیگه هوا تاریکه

449
01:28:59,406 --> 01:29:04,545
پس هنوز شب است

450
01:29:20,060 --> 01:29:23,297
اون توی سایه کیه؟

451
01:29:30,003 --> 01:29:36,543
من شب به جنگل آمده ام.

452
01:29:39,646 --> 01:29:45,619
چه کسی آنجا در تاریکی کمین کرده است؟

453
01:29:51,358 --> 01:29:55,028
جرات داری بیای اینجا؟

454
01:29:55,062 --> 01:30:01,134
دور از چشم من!  رفت، شرور!  دزد!

455
01:30:01,869 --> 01:30:11,211
آلبریچ، چرا اینجایی؟
در حال تماشای غار فافنر؟

456
01:30:12,246 --> 01:30:20,420
تو!  چه شیطنت جدیدی در نظر دارید؟

457
01:30:20,487 --> 01:30:26,093
به اندازه کافی بدبختی ایجاد کردی

458
01:30:26,593 --> 01:30:31,164
مداخله جو، مرا در آرامش رها کن!

459
01:30:34,201 --> 01:30:43,443
آمدم تماشا کنم نه دخالت.

460
01:30:45,646 --> 01:30:50,551
آیا جرات دارید راه سرگردان را ببندید؟

461
01:30:50,584 --> 01:30:55,155
ای نقشه کش بدجنس!

462
01:30:55,222 --> 01:31:08,035
فکر می کنی من به اندازه کافی احمق باشم؟
اجازه بدهم دوباره حلقه ام را بدزدی؟

463
01:31:11,972 --> 01:31:17,144
مراقب باشید!  حالا همه ترفندهایت را می دانم...

464
01:31:19,179 --> 01:31:25,385
...هر نقطه ضعف تو!

465
01:31:26,920 --> 01:31:38,098
قلعه خود را با طلای من ساختی
و از انگشتر من برای پرداخت به غول ها استفاده کردم.

466
01:31:44,671 --> 01:31:50,310
با غول ها معامله کردی...

467
01:31:52,312 --> 01:32:01,088
... در رونهای نیزه تو حفظ شده است.

468
01:32:01,755 --> 01:32:13,534
شما نمی توانید گنجی را که موافقت کرده اید پس بگیرید.

469
01:32:15,202 --> 01:32:26,747
اگر این کار را کردی، این نیزه قدرتمند توست
در دستان شما فرو می ریزد!

470
01:32:32,085 --> 01:32:45,999
با این حال، هیچ معاهده ای، هیچ رونی، مرا به تو متصل نمی کند، رذل!

471
01:32:51,572 --> 01:33:01,782
نیزه من تو را وادار به تعظیم در برابر اراده من کرد
و برای جنگ با من می ماند.

472
01:33:03,016 --> 01:33:11,959
گرچه لاف می زنی و تهدید می کنی،
ترس در دلت هست

473
01:33:13,894 --> 01:33:22,269
نفرین من قبلا محکوم به فنا شده است
اژدهایی که از گنج من محافظت می کند

474
01:33:25,405 --> 01:33:29,710
حالا چه کسی آن را تصاحب خواهد کرد؟

475
01:33:32,045 --> 01:33:41,154
آیا حلقه گرانبها به دست من خواهد افتاد؟
بار دیگر به نیبلونگ؟

476
01:33:42,656 --> 01:33:49,463
این نگرانی باعث عذاب بی پایان شما می شود.

477
01:33:51,164 --> 01:34:04,545
زیرا اگر این کار را کرد، از قدرتش استفاده خواهم کرد،
بر خلاف غول های احمق

478
01:34:08,849 --> 01:34:16,390
پس بلرز، ای پروردگار قهرمانان!

479
01:34:19,293 --> 01:34:25,899
لژیون های من به والهالا حمله خواهند کرد.

480
01:34:25,933 --> 01:34:33,173
و سپس من، من بر جهان حکومت خواهم کرد!

481
01:34:41,782 --> 01:34:53,093
من از برنامه شما آگاهم، اما نگران نیستم.

482
01:34:57,798 --> 01:35:08,509
حلقه باید توسط کسی که آن را برنده می شود کنترل کند.

483
01:35:11,979 --> 01:35:19,253
آنچه شما قصد دارید کاملاً واضح است.

484
01:35:23,090 --> 01:35:34,501
امیدهای شما به یک قهرمان بستگی دارد،
برخاسته از خون خودت

485
01:35:37,638 --> 01:35:48,048
شما جوانی را برای چیدن میوه پرورش دادید
جرات نکردی خودت را بدزدی

486
01:35:58,025 --> 01:36:04,998
مواظب برادرت میم باش نه من.

487
01:36:07,434 --> 01:36:15,676
او پسری را می آورد تا فافنر را بکشد.

488
01:36:17,978 --> 01:36:25,853
پسره هیچی از من نمیدونه
نیبلونگ از او استفاده می کند.

489
01:36:26,620 --> 01:36:34,895
پس من به شما می گویم، دوست، هر کاری می خواهید انجام دهید.

490
01:36:40,167 --> 01:36:43,337
اما مراقب باشید!

491
01:36:43,370 --> 01:36:53,013
پسر از حلقه چیزی نمی داند،
اما Mime در آن قصد دارد.

492
01:36:53,380 --> 01:36:57,184
و شما دخالت نخواهید کرد؟

493
01:37:02,422 --> 01:37:11,365
هر کس را دوست دارم باید راه خودش را پیدا کند.

494
01:37:13,967 --> 01:37:20,174
بگذارید بایستد یا بیفتد.

495
01:37:20,207 --> 01:37:28,682
فقط چنین قهرمانی می تواند به من کمک کند.

496
01:37:30,617 --> 01:37:34,888
فقط Mime طرح هایی روی حلقه دارد؟

497
01:37:35,656 --> 01:37:40,027
شما و او تنها هستید.

498
01:37:40,060 --> 01:37:42,462
آیا من پیروز نمی شوم؟

499
01:37:46,700 --> 01:37:50,470
قهرمانی برای بردن طلا می آید.

500
01:37:54,041 --> 01:37:58,612
دو نیبلونگ با آن رقابت می کنند.

501
01:37:59,613 --> 01:38:04,051
فافنر خواهد مرد و دیگر از حلقه محافظت نخواهد کرد.

502
01:38:05,752 --> 01:38:09,223
هر که برنده شود، همه را برد.

503
01:38:09,790 --> 01:38:14,428
آیا می خواهید بیشتر بدانید؟
اژدها آنجاست

504
01:38:16,930 --> 01:38:25,639
اگر به او هشدار دهید که در خطر است،
او ممکن است حلقه را به شما بدهد

505
01:38:26,406 --> 01:38:29,877
من او را برای شما بیدار می کنم.

506
01:38:38,151 --> 01:38:41,355
فافنر!

507
01:38:42,756 --> 01:38:48,595
فافنر، بیدار شو!

508
01:38:57,271 --> 01:39:04,077
احمق برای کمک به من چه می کند؟

509
01:39:12,719 --> 01:39:19,960
چه کسی خواب من را مشکل می کند؟

510
01:39:27,968 --> 01:39:35,175
کسی که آمده است به شما هشدار دهد،
و برای نجات جانت...

511
01:39:35,209 --> 01:39:42,749
...اگه بهش جایزه بدی
گنجی که از آن محافظت می کنید

512
01:39:55,295 --> 01:40:00,100
او چه می خواهد؟

513
01:40:00,167 --> 01:40:05,472
بیدار شو، فافنر!  اژدها، بیدار!

514
01:40:05,539 --> 01:40:10,978
قهرمانی در راه است که قصد مرگ شما را دارد.

515
01:40:14,848 --> 01:40:19,419
من او را می بلعم.

516
01:40:22,055 --> 01:40:29,196
پسر نترس است و شمشیرش تیز است.

517
01:40:29,229 --> 01:40:34,234
حلقه تمام چیزی است که او می خواهد.

518
01:40:34,768 --> 01:40:39,673
در عوض به من بده

519
01:40:39,706 --> 01:40:48,649
من حمله را دفع خواهم کرد و
شما طلا و زندگی خود را حفظ خواهید کرد.

520
01:40:58,125 --> 01:41:04,765
من تمام آنچه را که دارم نگه خواهم داشت

521
01:41:11,905 --> 01:41:18,145
بذار بخوابم

522
01:41:26,320 --> 01:41:30,157
خوب، آلبریچ، ما باختیم!

523
01:41:31,725 --> 01:41:39,900
دیگر مرا دشنام نده و به این توصیه توجه کن.

524
01:41:47,407 --> 01:41:54,648
هر چیزی در طبیعت از قوانین خودش پیروی می کند.

525
01:42:06,293 --> 01:42:12,733
شما نمی توانید آن را تغییر دهید.

526
01:42:14,935 --> 01:42:19,806
این مکان را به شما می سپارم  موضع بگیرید.

527
01:42:19,873 --> 01:42:29,716
با مایم، برادرت مبارزه کن.
شما ماهیت او را درک می کنید.

528
01:42:33,987 --> 01:42:37,724
در مورد بقیه ...

529
01:42:44,431 --> 01:42:48,468
... به زودی یاد خواهید گرفت!

530
01:43:02,516 --> 01:43:12,559
در آنجا او بر اسب آتشین خود سوار می شود،
مرا به نگرانی و شرمم رها کرد.

531
01:43:19,032 --> 01:43:29,009
به خندیدن ادامه بده خدایا بی خیال
ای جاودانه های غافل!

532
01:43:35,048 --> 01:43:41,455
یک روز می بینم که همه شما بمیرید!

533
01:43:47,427 --> 01:43:59,706
تا زمانی که طلا هنوز می درخشد،
حیله گر آلبریچ مراقب خواهد بود...

534
01:44:09,183 --> 01:44:19,660
... نقشه کشیدن و برنامه ریزی سقوط شما!

535
01:45:47,881 --> 01:45:51,652
این مکان است.  همین جا بمان

536
01:45:55,522 --> 01:45:59,826
اینجاست که می فهمم ترس چیست؟

537
01:46:11,271 --> 01:46:21,381
تو من را به راه طولانی هدایت کردی
تمام شب را پیاده روی کردیم تا به اینجا برسیم.

538
01:46:26,520 --> 01:46:34,394
اکنون گذشته است، تا بتوانم ترس را یاد بگیرم.
و اگر این کار را نکنم، به تنهایی ادامه می دهم.

539
01:46:34,428 --> 01:46:44,605
اگر ترس را اینجا یاد نگیرید، هرگز نخواهید آموخت.

540
01:46:48,041 --> 01:46:53,080
آن غار تاریک را می بینی؟

541
01:46:53,480 --> 01:47:01,955
یک اژدها در اعماق درون زندگی می کند.
او وحشی و بزرگ است!

542
01:47:02,789 --> 01:47:05,626
او یک جفت فک وحشتناک دارد!

543
01:47:05,692 --> 01:47:12,232
او می تواند شما را با یک جرعه ببلعد!

544
01:47:15,402 --> 01:47:21,175
پس بهتره فکشو براش ببندم!

545
01:47:21,208 --> 01:47:31,351
زهر از ماله گنده اش می چکد.
یک قطره گوشت شما را چروک می کند.

546
01:47:31,919 --> 01:47:38,659
سپس از کنار به او نزدیک می شوم.

547
01:47:38,692 --> 01:47:49,503
اگر او دم غول پیکرش را دور تو بپیچد،
استخوان هایت مثل شیشه خواهد شکست

548
01:47:51,305 --> 01:48:00,347
سپس من از دم او دور خواهم ماند،
و او را به خوبی در معرض دید قرار دهید.

549
01:48:02,482 --> 01:48:04,885
اما بگو...

550
01:48:06,954 --> 01:48:09,523
... آیا این اژدها قلب دارد؟

551
01:48:09,590 --> 01:48:12,893
قلب بی رحم و بی رحم!

552
01:48:12,960 --> 01:48:16,897
همون جای ما؟

553
01:48:16,930 --> 01:48:21,668
بله، البته.

554
01:48:21,702 --> 01:48:31,745
Nothung آماده است آن را پاره کند.
آیا منظور شما از ترس این است؟

555
01:48:35,415 --> 01:48:45,125
اگر این تمام چیزی است که می توانید آموزش دهید، خاموش باشید!
امروز ترس را یاد نخواهم گرفت

556
01:48:46,527 --> 01:48:57,070
صبر کنید تا اژدها را ببینید.
همه جا می لرزی!

557
01:48:58,605 --> 01:49:07,447
وقتی چشمانت تار می شود،
و تو از ترس ضعیفی...

558
01:49:10,350 --> 01:49:20,093
...سپس سپاسگزار خواهید بود،
و به یاد بیاور که میم چگونه تو را دوست دارد.

559
01:49:20,127 --> 01:49:25,933
گفتم دوستم نداشته باش!

560
01:49:25,966 --> 01:49:33,006
فقط برو و مرا تنها بگذار!
حالم از نگاه کردن بهت بهم میخوره!

561
01:49:36,143 --> 01:49:44,618
همیشه سر تکان می دهد و پلک می زند!
چرا من را در آرامش نمی گذاری؟

562
01:49:44,651 --> 01:49:52,960
الان ترکت میکنم
من در کنار جریان منتظر شما خواهم بود.

563
01:49:54,328 --> 01:49:58,098
شما اینجا بمانید و تماشا کنید.

564
01:50:00,400 --> 01:50:12,980
در ظهر اژدها بیرون خواهد آمد،
به دنبال چیزی برای نوشیدن

565
01:50:13,013 --> 01:50:19,553
بله، در کنار جریان منتظر بمانید.
من او را مستقیماً به آنجا می فرستم.

566
01:50:19,586 --> 01:50:28,161
من Nothung را به روده او نمی چسبم
تا زمانی که او شما را بلعیده است.

567
01:50:31,265 --> 01:50:38,238
پس برو!  تا می توانید سریع بدوید،
و برنگرد!

568
01:50:38,272 --> 01:50:49,283
اما بعد از دعوا،
شما به مقداری طراوت نیاز خواهید داشت

569
01:50:50,984 --> 01:50:56,456
اگر به من نیاز داری زنگ بزن...

570
01:50:57,891 --> 01:50:59,960
... یا وقتی ترسیدن را یاد گرفتی!

571
01:51:05,432 --> 01:51:08,135
فافنر و زیگفرید ....

572
01:51:12,806 --> 01:51:19,880
بگذار همدیگر را بکشند!

573
01:51:37,397 --> 01:51:45,472
او پدر من نیست!  من از این خوشحالم!

574
01:51:48,275 --> 01:51:56,583
من هرگز ندیدم که جنگل اینقدر سبز به نظر برسد،
یا خورشید خیلی روشن...

575
01:51:56,617 --> 01:52:04,258
...حالا که بالاخره از دستش خلاص شدم!

576
01:52:22,309 --> 01:52:28,148
پدرم چه شکلی بود؟

577
01:52:30,250 --> 01:52:32,819
البته مثل من!

578
01:52:32,886 --> 01:52:39,326
اگر میم یک پسر داشت، آیا شبیه او نمی شد؟

579
01:52:39,393 --> 01:52:45,566
زشت، گریزل و خاکستری، بد شکل و درهم ریخته...

580
01:52:45,599 --> 01:52:49,136
...گوش فلاپی و چشم ابله!

581
01:52:50,637 --> 01:52:53,440
من هرگز نمی خواهم او را دوباره ببینم!

582
01:53:14,928 --> 01:53:22,536
اما من تعجب می کنم که مادرم چگونه بود.

583
01:53:24,338 --> 01:53:29,276
من واقعا نمی توانم تصور کنم.

584
01:53:30,110 --> 01:53:41,688
مطمئناً او چشمانی شبیه گوزن داشت.

585
01:53:45,526 --> 01:53:50,130
فقط دوست داشتنی تر

586
01:54:01,475 --> 01:54:10,417
اما وقتی او مرا خسته کرد، چرا باید بمیرد؟

587
01:54:19,092 --> 01:54:27,835
آیا هر مادر انسانی باید هنگام تولد پسر بمیرد؟

588
01:54:31,238 --> 01:54:37,911
چقدر غم انگیز خواهد بود!

589
01:54:45,886 --> 01:54:52,092
آه این پسر چقدر آرزوی دیدن مادرش را دارد!

590
01:55:04,438 --> 01:55:06,139
مادرم...

591
01:55:10,711 --> 01:55:15,649
... یک انسان زن

592
01:56:53,547 --> 01:57:02,122
پرنده زیبا، من هرگز تو را ندیده ام.
شما اینجا زندگی می کنید؟

593
01:57:03,557 --> 01:57:11,298
اگر فقط می توانستم بفهمم چه می خواند!

594
01:57:12,065 --> 01:57:18,872
شاید چیزی در مورد مادرم به من بگوید.

595
01:57:36,690 --> 01:57:48,435
میم گفت می تونی چی رو یاد بگیری
پرندگان در مورد آنها آواز می خوانند

596
01:57:49,770 --> 01:57:52,973
آیا واقعاً می تواند چنین باشد؟

597
01:57:55,742 --> 01:58:02,049
سعی میکنم از آهنگش تقلید کنم

598
01:58:02,115 --> 01:58:09,723
به این ترتیب، شاید،
میفهمیدم چی میگه

599
01:58:36,550 --> 01:58:39,686
می ایستد و منتظر می ماند.

600
01:58:40,053 --> 01:58:42,422
و حالا نوبت من است!

601
01:59:44,218 --> 01:59:50,891
این هنوز درست نیست.

602
01:59:53,560 --> 02:00:01,969
پرنده کوچولو، من باید باشم
احمقانه تر از آن است که یاد بگیرم آهنگ خود را بنوازیم.

603
02:00:22,656 --> 02:00:30,364
من شرمنده شده ام
هنوز در حال تماشا و گوش دادن است.

604
02:00:34,434 --> 02:00:37,671
خب به بوق من گوش کن!

605
02:00:39,473 --> 02:00:42,476
من می توانم آن را بهتر از این نی بازی کنم.

606
02:00:44,444 --> 02:00:51,785
در اینجا یک آهنگ کوچک است که من می نوازم.

607
02:00:56,089 --> 02:01:00,694
این به من کمک می کند دوستانی را در جنگل پیدا کنم.

608
02:01:01,695 --> 02:01:08,802
برای من یک گرگ و یک خرس آورده است.

609
02:01:11,572 --> 02:01:17,978
حالا ببینیم کی جواب میده...

610
02:01:18,011 --> 02:01:26,787
...شاید رفیق واقعی من به دنبال.

611
02:03:58,105 --> 02:04:05,879
آها!  آهنگ من یک همبازی زیبا را جذب کرد!

612
02:04:10,584 --> 02:04:14,321
کی میاد اینجا؟

613
02:04:14,354 --> 02:04:20,561
یک جانور سخنگو!  شاید بتوانید به من کمک کنید.

614
02:04:21,261 --> 02:04:27,534
من هرگز ترسیدن را یاد نگرفتم  به من یاد می دهی؟

615
02:04:27,568 --> 02:04:32,773
این شجاعت است یا تکبر؟

616
02:04:33,740 --> 02:04:42,249
هر چه هست، اگر ترس را به من یاد ندهی، تو را خواهم کشت.

617
02:04:44,518 --> 02:04:47,354
اومدم بیرون بنوشم

618
02:04:49,623 --> 02:04:53,427
و حالا غذا پیدا کردم!

619
02:04:58,532 --> 02:05:05,138
چه دندان های زیبایی  چنین مجموعه ای از فک های خوب!

620
02:05:05,205 --> 02:05:11,979
اما بهتر است آنها را برای شما ببندم.

621
02:05:12,546 --> 02:05:23,123
بس است حرف بیهوده!
آنها آماده اند تا شما را بخورند.

622
02:05:28,829 --> 02:05:34,902
جانور وحشی!  من این را دوست ندارم.

623
02:05:34,935 --> 02:05:39,806
پس به جای آن تو را خواهم کشت.

624
02:05:42,409 --> 02:05:45,679
بیا پسر گستاخ!

625
02:06:40,200 --> 02:06:43,036
بمیر ای جانور بی رحم!

626
02:06:44,438 --> 02:06:51,178
Nothung در قلب شما دفن شده است!

627
02:07:01,922 --> 02:07:07,027
ای جوان جسور تو کی هستی؟

628
02:07:12,032 --> 02:07:15,369
چه کسی به من ضربه زده است؟

629
02:07:20,340 --> 02:07:27,247
چه کسی شما را به این کار جنایتکارانه سوق داد؟

630
02:07:30,284 --> 02:07:42,963
یکی بهت گفت بکش
شما از چنین چیزهایی خبر نداشتید.

631
02:07:53,173 --> 02:08:00,314
من خیلی چیزها را نمی دانم حتی کی هستم.

632
02:08:03,116 --> 02:08:09,990
اگر من تو را کشته ام، خودت مقصری.

633
02:08:15,529 --> 02:08:22,503
جوانان چشم روشن...

634
02:08:30,511 --> 02:08:40,654
من به شما می گویم این کیست که شما کشته اید.

635
02:08:43,690 --> 02:08:55,936
قدرتمندترین غول ها، برادران
Fasolt و Fafner، سقوط کرده اند.

636
02:09:09,082 --> 02:09:18,592
من برادرم فاسولت را کشتم
برای به دست آوردن تمام طلاهایی که خدایان به ما پرداختند.

637
02:09:23,030 --> 02:09:30,037
سپس به عنوان یک اژدها از آن محافظت کردم.

638
02:09:30,070 --> 02:09:41,215
اکنون فافنر، آخرین غول،
توسط یک پسر پایین گذاشته شده است.

639
02:09:50,023 --> 02:09:55,596
حالا به خودت نگاه کن، قهرمان جوان.

640
02:10:01,502 --> 02:10:08,175
مراقب کسی باش که تو را به قتل رساند.

641
02:10:10,410 --> 02:10:17,017
او قصد دارد شما را هم بکشد.

642
02:10:26,560 --> 02:10:30,130
سقوط من را علامت بزنید

643
02:10:36,003 --> 02:10:39,039
به حرفام توجه کن

644
02:10:42,643 --> 02:10:54,454
به من بگو از کجا آمده ام،
از آنجایی که مرگ چنین خردی به شما می دهد.

645
02:10:58,659 --> 02:11:03,730
شاید نام من به شما کمک کند.

646
02:11:05,032 --> 02:11:10,404
زیگفرید. این چیزی است که به من می گویند.

647
02:11:31,525 --> 02:11:37,331
مرده نمی تواند چیزی به من بیاموزد.

648
02:11:38,165 --> 02:11:44,338
در عوض شمشیر زنده ام مرا راهنمایی خواهد کرد.

649
02:11:47,441 --> 02:11:49,743
خونش مثل آتش می سوزد!

650
02:12:09,429 --> 02:12:12,933
انگار الان پرنده ها را می فهمم!

651
02:12:15,269 --> 02:12:19,106
آیا از چشیدن خون است؟

652
02:12:19,840 --> 02:12:25,646
آن پرنده دوست برگشته است.

653
02:12:28,515 --> 02:12:37,391
زیگفرید برنده طلای نیبلونگ شد!
بگذار آن را در غار پیدا کند.

654
02:12:37,457 --> 02:12:48,969
تارنهلم جادویی به او کمک خواهد کرد،
و با انگشتر بر جهان حکومت خواهد کرد!

655
02:12:51,905 --> 02:12:56,844
از راهنمایی شما سپاسگزارم.

656
02:12:58,345 --> 02:13:03,350
من همانطور که شما می گویید انجام می دهم.

657
02:13:31,545 --> 02:13:33,814
چیکار میکنی؟

658
02:13:33,847 --> 02:13:36,650
داداش متنفر چرا اینجایی؟

659
02:13:36,683 --> 02:13:39,720
امیدواری طلاهای من را بدزدی؟

660
02:13:39,753 --> 02:13:42,656
دور شو!  چرا اینجایی؟

661
02:13:42,689 --> 02:13:45,726
آیا من مزاحم شما هستم، دزد؟

662
02:13:45,792 --> 02:13:48,595
چیزی را که من برایش این همه زحمت کشیده ام را نمی گیری.

663
02:13:48,629 --> 02:13:54,301
چه کسی طلا را از راین گرفت؟

664
02:13:54,334 --> 02:14:00,107
کلاه جادویی را چه کسی ساخته است؟  تو بودی؟

665
02:14:00,140 --> 02:14:05,746
شما چه می دانید؟
فقط حلقه بود که بهت یاد داد چطوری

666
02:14:06,313 --> 02:14:11,885
پس حلقه کجاست؟
غول ها آن را دزدیدند، اما به زودی مال من خواهد شد!

667
02:14:11,919 --> 02:14:16,924
این پسر است که آن را برد!

668
02:14:16,990 --> 02:14:21,762
من او را بزرگ کردم و لیاقتش را دارم!

669
02:14:21,828 --> 02:14:27,935
آیا این به شما این حق را می دهد که خود را پادشاه کنید؟

670
02:14:28,001 --> 02:14:34,174
جعلی ترین سگ سزاوار حلقه بیشتر است!

671
02:14:36,076 --> 02:14:41,381
سپس حلقه را برای خود نگه دارید.

672
02:14:43,050 --> 02:14:47,387
بر جهان حکومت کن، اما با من عادلانه رفتار کن.

673
02:14:47,454 --> 02:14:55,295
من فقط یک چیز کوچک می خواهم.
بگذار کلاه ایمنی را نگه دارم و غنایم را تقسیم می کنیم.

674
02:14:55,896 --> 02:15:04,137
به اشتراک بگذارید؟  Tarnhelm را نگه دارید؟
آنوقت من هرگز از دست تو در امان نخواهم بود

675
02:15:04,171 --> 02:15:11,645
پس همین؟  در نهایت هیچی ندارم؟

676
02:15:11,678 --> 02:15:14,882
هیچی!  اصلا هیچی!

677
02:15:15,315 --> 02:15:18,919
آن وقت من از هیچ چیز دست نمی کشم!

678
02:15:18,952 --> 02:15:24,224
و من زیگفرید را به تو می سپارم!

679
02:15:26,026 --> 02:15:30,931
اما نگاه کن!  داره برمیگرده

680
02:15:31,398 --> 02:15:34,401
بدون شک با براق ترین ریزه کاری ها.

681
02:15:35,669 --> 02:15:37,404
او Tarnhelm را دارد!

682
02:15:38,272 --> 02:15:39,606
و حلقه!

683
02:15:40,107 --> 02:15:42,276
نفرینش کن!  حلقه!

684
02:15:42,309 --> 02:15:48,315
سعی کن ازش بگیری!

685
02:15:49,349 --> 02:15:53,720
صاحب واقعی آن هنوز آن را دریافت خواهد کرد!

686
02:16:00,894 --> 02:16:11,672
من نمی توانم بگویم اینها چیست،
اما پرنده گفت آنها را ببر.

687
02:16:13,006 --> 02:16:18,145
من آنها را روی انبوه گنج پیدا کردم.

688
02:16:20,514 --> 02:16:33,527
حداقل یک جام خواهم داشت
مبارزه من با اژدها...

689
02:16:38,165 --> 02:16:46,773
حتی اگر ترس را یاد نگرفتم.

690
02:17:13,400 --> 02:17:22,142
زیگفرید هم کلاه و هم حلقه دارد.
اما او نباید به میم شیطانی اعتماد کند.

691
02:17:27,414 --> 02:17:36,590
او طعم خون اژدها را چشیده است.
حالا او می تواند عمیق ترین افکار میم را بشنود.

692
02:17:40,794 --> 02:17:45,532
او در تعجب است که چه چیزی برنده شده است.

693
02:17:49,837 --> 02:17:58,879
آیا سرگردان می توانست به او بگوید
اسرار گنج؟

694
02:17:59,947 --> 02:18:04,518
من باید خیلی باهوش باشم...

695
02:18:09,089 --> 02:18:17,798
... فریب دادن او با کلمات دوستانه.

696
02:18:32,746 --> 02:18:38,485
من به شما سلام می کنم، زیگفرید!

697
02:18:39,553 --> 02:18:45,726
خوب، ترس را یاد گرفتی؟

698
02:18:48,762 --> 02:18:54,468
من هنوز معلمی پیدا نکردم

699
02:18:54,501 --> 02:19:00,974
اما شما اژدها را کشتید.

700
02:19:02,409 --> 02:19:06,880
مگه شما دوتا با هم کنار نیومدید؟

701
02:19:06,947 --> 02:19:16,456
او شرور بود، اما نه کاملاً بد
مانند برخی که هنوز زنده هستند.

702
02:19:19,793 --> 02:19:27,668
و او آنقدرها هم متنفر نبود
همانطور که گفت او را بکش.

703
02:19:32,039 --> 02:19:42,082
خب دیگه مجبور نخواهی بود منو ببینی
وقتی چشمانت را برای همیشه می بندم!

704
02:19:43,083 --> 02:19:53,260
حالا که کاری را که من می خواستم انجام دادی،
من چیزی را که تو بردی می دزدم.

705
02:19:54,962 --> 02:20:00,734
شما همیشه راحت فریب داده اید.

706
02:20:02,369 --> 02:20:06,773
پس میخوای به من صدمه بزنی؟

707
02:20:07,574 --> 02:20:09,176
من این را گفتم؟

708
02:20:12,279 --> 02:20:21,555
گوش کن پسر کوچولو، من همیشه ازت متنفر بودم!

709
02:20:22,189 --> 02:20:33,534
من تو را از روی عشق بزرگ نکردم
اما فقط برای به دست آوردن گنج فافنر.

710
02:20:37,638 --> 02:20:41,341
پس تحویلش بده!

711
02:20:43,277 --> 02:20:50,951
زیگفرید، پسرم، به قول من عمل کن...

712
02:20:52,052 --> 02:20:58,759
...وگرنه باید بکشمت

713
02:21:00,727 --> 02:21:06,600
خوشحالم که می شنوم از من متنفری.

714
02:21:07,868 --> 02:21:14,208
اما چرا باید بگذارم مرا بکشی؟

715
02:21:14,241 --> 02:21:17,778
من کی گفتم؟  شما اشتباه متوجه شدید

716
02:21:22,015 --> 02:21:26,153
بعد از دعوا خسته شدی

717
02:21:28,455 --> 02:21:36,597
من برای شما یک نوشیدنی گوارا درست کردم.

718
02:21:36,663 --> 02:21:43,971
در حالی که شمشیر را می کوبیدی،
من فقط برای تو دم کردم

719
02:21:45,072 --> 02:21:52,446
آن را بنوشید.
سپس شمشیر و گنج تو را می گیرم.

720
02:21:54,748 --> 02:22:04,658
پس قصد داری شمشیر من را بدزدی،
و هر چیزی که بردم؟

721
02:22:04,691 --> 02:22:08,795
چرا حرف های من را می پیچید؟

722
02:22:08,829 --> 02:22:16,069
اگرچه من به دقت افکارم را پنهان می کنم،
شما هنوز من را اشتباه می فهمید!

723
02:22:17,571 --> 02:22:19,673
حالا به من گوش کن!

724
02:22:21,074 --> 02:22:25,445
به حرف های میم گوش کن

725
02:22:28,348 --> 02:22:36,123
آنچه را که با مهربانی برایت درست کردم بنوش...

726
02:22:36,156 --> 02:22:46,800
...با بغض مثل همیشه ناسپاس لوت که هستی!

727
02:22:48,936 --> 02:22:55,742
یک نوشیدنی خوب خواهد بود.  در این یکی چیست؟

728
02:22:55,809 --> 02:22:58,612
فقط بنوش!  به من اعتماد کن!

729
02:22:58,645 --> 02:23:03,584
به زودی بیهوش میشی

730
02:23:05,986 --> 02:23:10,090
و در حالی که خوابید،
من به راحتی می توانم گنج را بدزدم.

731
02:23:10,123 --> 02:23:15,696
اما ممکن است بیدار شوید.

732
02:23:17,264 --> 02:23:22,569
پس من شمشیر تو را برمی دارم و سرت را می برم!

733
02:23:22,636 --> 02:23:27,207
سپس من کمی آرامش دارم، و حلقه!

734
02:23:27,975 --> 02:23:32,546
تو خوابم میکشی؟

735
02:23:32,579 --> 02:23:36,116
حالا واقعا!  من این را گفتم؟

736
02:23:40,387 --> 02:23:46,059
من فقط قصد هک کردن سر شما را دارم.

737
02:23:50,063 --> 02:23:57,771
من از تو متنفرم به خاطر تمام غمی که تا به حال برای من ایجاد کرده ای.

738
02:24:01,041 --> 02:24:10,684
اما حتی اگر از تو متنفر نبودم،
من تو را می کشم تا راهم را بگیرم.

739
02:24:19,326 --> 02:24:25,599
پس ولسانگ من، تخم گرگ...

740
02:24:27,367 --> 02:24:33,907
... نوشیدنی را بچشید و تا حد مرگ خفه شوید!

741
02:24:37,110 --> 02:24:41,481
در عوض طعم شمشیر من را بچش!

742
02:24:54,528 --> 02:25:02,069
Nothung خیانت خود را جبران کرده است!

743
02:25:02,102 --> 02:25:08,075
برای چنین کارهایی است که آن را جعل کردم.

744
02:25:42,609 --> 02:25:53,887
با گنجینه ای که مدتها برای بدست آوردنش نقشه کشیدی آنجا دراز بکش.

745
02:26:00,460 --> 02:26:11,004
و شما شخص دیگری را خواهید داشت
برای محافظت از شما در برابر دزدان

746
02:26:44,938 --> 02:26:53,213
اژدها هم آنجا دراز خواهد کشید!

747
02:26:57,484 --> 02:27:09,596
مراقب طلا باش، تو و دشمن حریصت.

748
02:27:12,165 --> 02:27:21,341
و باشد که هر دو در نهایت آرامش پیدا کنید!

749
02:27:44,898 --> 02:27:47,034
چقدر دلم گرمه

750
02:27:55,008 --> 02:28:02,716
خون من در من می چرخد.

751
02:28:05,452 --> 02:28:14,494
خورشید در اوج آسمان است،
بر من شعله ور می شود

752
02:28:21,335 --> 02:28:29,042
من اینجا استراحت می کنم، جایی که هوا خنک تر است.

753
02:28:46,126 --> 02:28:54,735
پرنده کوچولو به آواز ادامه بده
حرفت قطع شد

754
02:29:00,908 --> 02:29:13,654
من تو را در حال بازی در میان درختان دیده ام
با برادران و خواهرانتان

755
02:29:24,298 --> 02:29:31,905
اما من تنها هستم، بدون برادر و خواهر.

756
02:29:35,475 --> 02:29:39,279
مادرم فوت کرد.

757
02:29:41,181 --> 02:29:44,985
پدرم کشته شد.

758
02:29:47,921 --> 02:29:52,292
پسرشان هرگز آنها را نشناخت.

759
02:29:53,594 --> 02:29:59,800
تنها همراه من یک کوتوله پیر زشت بود.

760
02:30:04,338 --> 02:30:11,245
او می خواست به من آسیب برساند، بنابراین مجبور شدم او را بکشم.

761
02:30:16,717 --> 02:30:25,259
پرنده مهربان، این را به من بگو

762
02:30:30,731 --> 02:30:38,005
آیا می توانید به من کمک کنید یک دوست دوست داشتنی پیدا کنم؟

763
02:30:41,108 --> 02:30:45,646
میشه راهنماییم کنید

764
02:30:46,980 --> 02:30:56,657
اگرچه من نگاه کردم و نگاه کردم،
من هنوز یکی را پیدا نکردم

765
02:30:59,626 --> 02:31:05,632
دوست عزیز حتما میتونی کمک کنی

766
02:31:07,501 --> 02:31:12,272
تو به من توصیه خوبی کردی

767
02:31:18,412 --> 02:31:25,652
آواز بخوانید!  آهنگتو گوش میکنم

768
02:31:29,189 --> 02:31:38,432
زیگفرید کوتوله شیطانی را کشت!
حالا بگذار از عروس با شکوه بشنود!

769
02:31:38,498 --> 02:31:46,206
او در بالای کوهی می خوابد که توسط آتش محافظت می شود.

770
02:31:46,273 --> 02:31:54,248
اگر با شعله های آتش شهامت کند و او را از خواب بیدار کند...

771
02:31:54,314 --> 02:31:58,685
... برونهیلده عروسش می شود!

772
02:32:01,388 --> 02:32:07,027
کلماتت مرا پر از اشتیاق می کند!

773
02:32:07,060 --> 02:32:12,366
چه چیزی در دلم می سوزد؟

774
02:32:12,399 --> 02:32:18,138
چه احساسی در من موج می زند؟

775
02:32:18,172 --> 02:32:24,111
دوست عزیز چی میتونه باشه؟

776
02:32:33,487 --> 02:32:41,929
شاد حتی در غم، از عشق می خوانم.

777
02:32:45,499 --> 02:32:53,841
با خوشحالی ترانه ام را از وای می بافم.

778
02:32:54,842 --> 02:32:59,947
فقط عاشقان آن را درک می کنند.

779
02:33:01,215 --> 02:33:07,588
من با کمال میل این جنگل ها را ترک خواهم کرد تا به کوه برسم.

780
02:33:14,795 --> 02:33:19,366
آیا می توانم از میان آتش عبور کنم؟

781
02:33:20,501 --> 02:33:24,137
آیا می توانم عروس را بیدار کنم؟

782
02:33:38,318 --> 02:33:50,731
هیچ مرد ترسویی نمی تواند عروس را بیدار کند.

783
02:33:52,666 --> 02:33:55,702
تنها کسی که ترس را نمی شناسد!

784
02:33:56,103 --> 02:34:02,342
کسی که ترس را نمی شناسد؟
پرنده کوچولو، اون منم!

785
02:34:02,809 --> 02:34:06,079
امروز سعی کردم ترس را یاد بگیرم.

786
02:34:06,146 --> 02:34:08,682
من نتوانستم آن را از فافنر یاد بگیرم.

787
02:34:08,715 --> 02:34:16,823
حالا من مشتاقم آن را از برونهیلده یاد بگیرم!

788
02:34:16,857 --> 02:34:20,294
کوه را از کجا پیدا کنم؟

789
02:34:22,396 --> 02:34:28,702
راه را به من نشان بده!
من هر کجا پرواز کنی دنبالت می کنم!

790
02:39:23,263 --> 02:39:29,069
بیدار شو، والا!  والا، برخیز!

791
02:39:31,238 --> 02:39:39,046
از خواب طولانی خود بیدار شوید!

792
02:39:39,646 --> 02:39:45,619
من شما را به اینجا احضار می کنم.  برخیز!

793
02:39:47,754 --> 02:39:54,094
از زمین تاریک و مه آلود برخیز!

794
02:39:56,430 --> 02:40:03,403
اردا!  زن ابدی!

795
02:40:05,172 --> 02:40:12,813
از شکاف های تاریک به نور برخیز.

796
02:40:14,548 --> 02:40:28,462
با طلسم ها تو را صدا می زنم
از رویاهای خرد خود بیدار شوید.

797
02:40:33,100 --> 02:40:41,375
دانای کل!  چشمه حکمت!

798
02:40:43,210 --> 02:40:49,383
اردا!  باستانی و خردمند!

799
02:40:56,023 --> 02:41:00,761
والا بیدار!

800
02:41:25,419 --> 02:41:29,656
تماس قوی است.

801
02:41:34,895 --> 02:41:41,401
طلسم های قوی مرا بیدار کرده اند.

802
02:41:43,403 --> 02:41:51,845
من از رویای خرد بیدار شدم.

803
02:41:54,515 --> 02:42:02,189
کی خوابم را می راند؟

804
02:42:09,596 --> 02:42:16,637
این من هستم که شما را بیدار کرده ام.

805
02:42:18,205 --> 02:42:24,912
جادوی من تو را از رویاها بیدار می کند.

806
02:42:26,580 --> 02:42:37,424
من برای کسب دانش در جهان پرسه زدم،
برای یادگیری حکمت باستانی

807
02:42:44,064 --> 02:42:50,904
هیچکس عاقل تر از تو نیست

808
02:42:54,408 --> 02:43:00,647
شما عمیق ترین رازهای طبیعت را می دانید.

809
02:43:00,714 --> 02:43:07,888
جایی که زندگی است، روح شما حرکت می کند.

810
02:43:09,489 --> 02:43:18,298
وقتی مردان فکر می کنند، به دنبال خرد شما هستند.

811
02:43:18,332 --> 02:43:31,445
تو دانش بی حد و مرزی داری،
و بنابراین من از شما مشاوره می خواهم.

812
02:43:35,849 --> 02:43:43,056
به همین دلیل شما را بیدار کردم.

813
02:43:52,332 --> 02:43:57,137
خواب من رویا است.

814
02:43:59,373 --> 02:44:03,911
رویای من فکر است

815
02:44:13,554 --> 02:44:19,493
فکر من خرد می آفریند.

816
02:44:24,264 --> 02:44:31,905
وقتی من خوابم، نورن ها بیدار هستند...

817
02:44:31,939 --> 02:44:39,646
... بافتن تارهای هر چه می دانم.

818
02:44:42,182 --> 02:44:48,789
چرا از آنها مشاوره نمی گیرید؟

819
02:44:50,324 --> 02:44:58,799
آنچنان که باید می بافند،
قادر به تغییر آنچه سرنوشت است.

820
02:45:01,401 --> 02:45:10,477
من به اینجا آمده ام تا یاد بگیرم چگونه چرخ گردان را متوقف کنم.

821
02:45:18,952 --> 02:45:26,760
اعمال انسانی ابری تاریک بر روح من انداخت.

822
02:45:26,793 --> 02:45:36,103
حتی من یک بار تسلیم نیروی فاتح شدم.

823
02:45:44,711 --> 02:45:52,252
من یک دختر وفادار به دنیا آوردم.

824
02:45:57,724 --> 02:46:07,734
او قهرمانان را جمع می کند تا برای او بجنگند.

825
02:46:12,339 --> 02:46:20,347
او شجاع و عاقل است.

826
02:46:24,518 --> 02:46:39,733
چرا به جای جستجو کردن، مرا بیدار کن
بچه اردا و ووتن؟

827
02:46:45,372 --> 02:46:51,144
به دنبال والکری، برونهیلد هستید؟

828
02:46:52,012 --> 02:47:01,421
اما او با پدرش مخالفت کرد
با خودش جنگید

829
02:47:01,455 --> 02:47:10,631
کاری را که می خواست انجام دهد، خودش جرأت نمی کرد.

830
02:47:10,697 --> 02:47:21,575
او پر از غرور و سرپیچی عجولانه،
کاری کرد که پدرش نمی خواست

831
02:47:23,477 --> 02:47:32,419
حالا برای کفاره دروغ می گوید
خواب بر ارتفاعات سنگی

832
02:47:37,457 --> 02:47:50,737
او ممکن است فقط برای او بیدار شود
که بدون ترس او را همسر خود خواهد کرد.

833
02:47:55,242 --> 02:48:01,882
چه چیزی می توانستم از او یاد بگیرم؟

834
02:48:12,059 --> 02:48:18,632
وقتی بیدار می شوم سردرگمی حاکم می شود.

835
02:48:18,665 --> 02:48:24,872
جهان در بی نظمی وحشی می چرخد.

836
02:48:27,241 --> 02:48:41,555
آیا والکری در خواب زندانی بود؟
در حالی که مادر دانای او خواب بود؟

837
02:48:47,294 --> 02:48:55,035
آیا کسی که سرکشی را آموزش داده است، اکنون متمرد را مجازات می کند؟

838
02:48:55,469 --> 02:49:02,576
آیا او که عمل را می ستود، اکنون جسور را محکوم می کند؟

839
02:49:03,277 --> 02:49:17,324
آیا کسی که معاهدات را اجرا کرد
حالا با باطل و بی قانونی حکومت کنید؟

840
02:49:24,865 --> 02:49:38,312
بگذار دوباره فرود بیایم به خواب خرد.

841
02:49:40,981 --> 02:49:49,723
نه، مادر همه، شما ممکن است ترک نکنید.
جادوی من تو را اینجا نگه می دارد.

842
02:49:50,524 --> 02:50:00,234
تو خار غم را جا داده ای
در قلب ووتن

843
02:50:01,869 --> 02:50:15,182
او را از عذابش ترساندی،
روح او را با ترس می بندد.

844
02:50:18,085 --> 02:50:22,656
تو عاقل تر از همه هستی

845
02:50:23,323 --> 02:50:30,797
به من بگو، این خدا چگونه می تواند بر اندوه خود غلبه کند؟

846
02:50:32,165 --> 02:50:37,204
شما آن چیزی که ادعا می کنید نیستید!

847
02:50:37,237 --> 02:50:46,146
چرا بیای اینجا، چرا خوابم را مشکل می کند؟

848
02:50:46,180 --> 02:50:53,554
شما هم آن چیزی نیستید که باور دارید!

849
02:50:58,959 --> 02:51:04,464
حکمت تو باید در برابر اراده من تعظیم کند.

850
02:51:06,900 --> 02:51:11,805
آیا اراده ووتن را می دانید؟

851
02:51:20,914 --> 02:51:33,527
حالا تو آن را یاد خواهی گرفت، ای بی خرد،
سپس برای همیشه بخواب، بدون مراقبت.

852
02:51:44,738 --> 02:51:50,978
در مواجهه با سقوط خود، اکنون هیچ ترسی احساس نمی کنم.

853
02:51:54,781 --> 02:51:58,018
من خودم خواستم

854
02:52:02,055 --> 02:52:15,969
آنچه در درد و غم تصمیم گرفتم
من اکنون در آزادی و شادی کار می کنم.

855
02:52:27,181 --> 02:52:35,923
هر چند با عصبانیت یک بار پیشنهاد دادم
قلمرو من به آلبریچ حریص...

856
02:52:36,823 --> 02:52:46,033
... اکنون همه را به ولسانگ شجاع وصیت می کنم.

857
02:52:49,703 --> 02:53:04,218
قهرمان منتخب من هرگز مرا نشناخت،
با این حال او حلقه نیبلونگ را برده است.

858
02:53:10,624 --> 02:53:21,034
عاری از نفرت، شادی و عشق،
او از نفرین آلبریچ در امان است...

859
02:53:25,239 --> 02:53:29,843
... زیرا او ترس را نمی شناسد.

860
02:53:33,514 --> 02:53:42,422
او برونهیلد را بیدار خواهد کرد، کودکی که تو مرا به دنیا آوردی.

861
02:53:46,894 --> 02:54:00,174
او عاقلانه آنچه را که باید انجام دهد
برای رستگاری جهان

862
02:54:12,553 --> 02:54:19,793
حالا دوباره به خواب فرو بروید.

863
02:54:24,932 --> 02:54:30,504
رویای سقوط من

864
02:54:39,947 --> 02:54:50,924
هر اتفاقی که ممکن است بیفتد،
من با کمال میل تسلیم جوانی ابدی هستم.

865
02:54:54,995 --> 02:55:03,070
پس اردا فرود آی!  مادر ترس!

866
02:55:13,847 --> 02:55:22,222
به خواب ابدی خود برگرد!

867
02:55:42,109 --> 02:55:49,316
زیگفرید را می بینم که نزدیک می شود.

868
02:56:21,515 --> 02:56:30,891
پرنده کوچک من پرواز کرد.
با آهنگ شیرینش مرا به اینجا رساند.

869
02:56:32,059 --> 02:56:34,561
الان رفته

870
02:56:34,595 --> 02:56:45,873
پس من خودم کوه را پیدا خواهم کرد،
مسیری را که پرنده طی کرد دنبال کرد.

871
02:56:48,876 --> 02:56:54,147
کجا میری پسرم؟

872
02:56:54,181 --> 02:57:01,021
چه کسی آنجاست؟
شاید او راه را بلد باشد.

873
02:57:02,489 --> 02:57:13,333
به دنبال کوهی می گردم که آتش آن را احاطه کرده است،
و زنی که باید بیدارش کنم

874
02:57:16,303 --> 02:57:24,211
کی گفته این زن رو بیدار کن؟

875
02:57:26,780 --> 02:57:34,755
پرنده ای برای من در مورد او آواز خواند.

876
02:57:36,323 --> 02:57:46,834
اما پرندگان توییتر مزخرف هستند.
آهنگش رو چطور فهمیدی؟

877
02:57:49,069 --> 02:57:57,377
من طعم خون اژدهایی را که کشتم چشیدم.

878
02:57:57,411 --> 02:58:06,053
بعد فهمیدم پرنده چه می گوید.

879
02:58:06,086 --> 02:58:12,793
کی بهت گفته اژدها رو بکشی؟

880
02:58:14,027 --> 02:58:20,834
میم خبیث گفت وحش به من ترسیدن را یاد خواهد داد.

881
02:58:21,335 --> 02:58:29,643
اما من اژدها را قبل از اینکه بتواند مرا ببلعد کشتم.

882
02:58:30,611 --> 02:58:37,951
و چه کسی شمشیری را که او را کشت؟

883
02:58:38,685 --> 02:58:45,125
من خودم درستش کردم وقتی میم نتونست.

884
02:58:48,762 --> 02:58:56,136
اما چه کسی قطعاتی را که با هم ساخته اید ساخته است؟

885
02:58:56,837 --> 02:59:06,013
نمی دانم، اما آنها بی فایده بودند
تا اینکه دوباره آنها را کنار هم قرار دادم.

886
02:59:07,281 --> 02:59:11,084
در این شکی نیست!

887
02:59:18,992 --> 02:59:23,263
چرا میخندی پیرمرد؟

888
02:59:23,297 --> 02:59:27,568
منو اینجا نذار حرف بزنم!

889
02:59:27,601 --> 02:59:35,909
اگر می توانید راه را به من نشان دهید.
در غیر این صورت، دهان خود را ببندید!

890
02:59:45,619 --> 02:59:53,527
صبر کن پسر  اگر فکر می کنی من پیر شده ام،
باید به من احترام بذاری

891
02:59:56,029 --> 03:00:01,435
در تمام عمرم پیرمردی راه مرا بسته بود!

892
03:00:01,502 --> 03:00:04,271
اما من او را کنار زدم.

893
03:00:04,304 --> 03:00:11,378
مراقب باش، وگرنه این کار را با تو انجام می دهم!

894
03:00:18,252 --> 03:00:26,126
آن کلاهی که سرت هستی چیست؟
آیا برای پنهان کردن صورت خود است؟

895
03:00:29,796 --> 03:00:38,105
اینگونه است که سرگردان آن را می پوشد،
گام برداشتن در برابر باد

896
03:00:40,841 --> 03:00:50,150
شما قبلاً یک چشم خود را از دست داده اید،
شاید برای جلوگیری از راه کسی

897
03:00:50,184 --> 03:00:55,222
مراقب باشید، وگرنه دیگری را از دست خواهید داد!

898
03:00:55,255 --> 03:01:05,299
میبینم خیلی کم میدونی
اما شما می دانید که چگونه راه خود را طی کنید.

899
03:01:09,536 --> 03:01:17,711
مدتها پیش برای به دست آوردن عقل یک چشم را از دست دادم.

900
03:01:19,379 --> 03:01:27,354
و حالا به نظر می رسد که شما با همان چشم به من نگاه می کنید.

901
03:01:28,722 --> 03:01:37,030
با این حال با چشمی که برای من باقی می ماند،
من هنوز از تو واضح تر میبینم

902
03:01:38,966 --> 03:01:42,135
تو منو میخندی

903
03:01:43,804 --> 03:01:52,079
اما از حرف زدن خسته شدم!
راه را به من نشان بده، یا برو!

904
03:01:54,414 --> 03:01:57,251
صحبت کن یا ادامه بده!

905
03:02:04,591 --> 03:02:10,364
تو نمی دانی من کی هستم.

906
03:02:16,270 --> 03:02:20,641
اگه میکردی به من توهین نمیکردی...

907
03:02:22,309 --> 03:02:29,917
... تهدید کردن کسی که شما را عزیز نگه می دارد.

908
03:02:33,554 --> 03:02:45,065
من مدتهاست که عاشق مهربان شما هستم
اما آنها خشم من را نیز احساس کرده اند.

909
03:02:53,507 --> 03:03:03,150
من شما را به عنوان نمونه ای از قهرمانی می دانم.

910
03:03:06,420 --> 03:03:12,826
خشم من را برانگیخت.
هر دوی ما را نابود می کند.

911
03:03:18,532 --> 03:03:21,568
هنوز به من نمی گویی مرد لجباز؟

912
03:03:21,602 --> 03:03:30,978
راه مرا نبند!
من باید بروم جایی که پرنده در حال پرواز بود.

913
03:03:34,248 --> 03:03:43,056
برای فرار از ارباب کلاغ ها پرواز کرد.

914
03:03:44,892 --> 03:03:48,328
ترسیدن درست بود!

915
03:03:51,698 --> 03:03:56,503
شما نمی توانید به جایی که شما را هدایت کرده است بروید.

916
03:03:59,940 --> 03:04:04,578
و تو کی هستی که جلوی من را بگیری؟

917
03:04:04,611 --> 03:04:07,915
من نگهبان کوه هستم.

918
03:04:07,948 --> 03:04:12,953
آن زن اسیر من است.

919
03:04:12,986 --> 03:04:20,961
هر کس او را بیدار کند، برای همیشه قدرتم را از من خواهد گرفت.

920
03:04:22,196 --> 03:04:28,001
دریایی از آتش او را احاطه کرده است.

921
03:04:28,068 --> 03:04:33,473
صخره را احاطه می کند.

922
03:04:33,507 --> 03:04:39,813
و هر انسانی را که نزدیک شود نابود می کند.

923
03:04:41,315 --> 03:04:44,218
به آسمان نگاه کن!

924
03:04:45,219 --> 03:04:53,594
آتش را می بینی؟  در شکوه می سوزد.

925
03:05:00,634 --> 03:05:06,907
دود بلند می شود، دریایی از نور برمی خیزد.

926
03:05:06,974 --> 03:05:12,045
شعله های آتش شما را خواهد بلعید.

927
03:05:14,214 --> 03:05:23,357
سپس از میان آن شعله های آتش می گذرد
من برای پیدا کردن برونهیلد می روم.

928
03:05:23,390 --> 03:05:30,864
اگر آتش شما را نترساند،
نیزه من راه را می بندد

929
03:05:33,500 --> 03:05:44,811
یک بار شمشیری را که تو حمل می کنی شکست،
و دوباره آن را خرد خواهد کرد.

930
03:05:49,616 --> 03:05:55,489
دشمن پدرم!  من تو را پیدا کردم!

931
03:05:55,522 --> 03:05:59,092
و حالا می توانم انتقام بگیرم!

932
03:05:59,927 --> 03:06:06,266
نیزه خود را بلند کن!  دو تا میشکنمش!

933
03:06:29,289 --> 03:06:33,594
منتقل کنید.

934
03:06:36,029 --> 03:06:42,936
نمی توانم جلوی تو را بگیرم.

935
03:06:49,643 --> 03:06:57,117
بدون اسلحه، ترسو عقب نشینی می کند!

936
03:07:04,091 --> 03:07:08,795
آه، درخشش شگفت انگیز!  نور باشکوه!

937
03:07:10,764 --> 03:07:20,307
راه درخشان پیش روی من باز می شود.
من از میان آتش فرو خواهم رفت

938
03:07:20,340 --> 03:07:24,711
و در آنجا عروسم را پیدا خواهم کرد.

939
03:07:31,652 --> 03:07:36,223
همدم دوست داشتنی که دنبالش هستم!

940
03:12:43,030 --> 03:12:54,241
چه پناهگاه آرامشی در این ارتفاعات سنگی.

941
03:13:49,663 --> 03:13:56,637
این چه کاری است، در جنگل؟

942
03:14:01,475 --> 03:14:09,650
این یک اسب نر است، در خواب عمیق.

943
03:14:15,489 --> 03:14:22,062
چه چیزی آنجا می درخشد؟
این فولاد درخشان چیست؟

944
03:14:31,705 --> 03:14:38,245
زره درخشان!

945
03:14:44,985 --> 03:14:49,256
مردی زره ​​پوش!

946
03:14:53,093 --> 03:15:00,300
از دیدنش احساس حیرت می کنم

947
03:15:06,573 --> 03:15:10,244
آیا کلاه بر روی پیشانی او فشار می آورد؟

948
03:15:13,280 --> 03:15:18,218
می توانم آن را بلند کنم تا خوابش راحت شود.

949
03:15:29,496 --> 03:15:33,166
آه، چقدر منصفانه!

950
03:15:34,868 --> 03:15:45,078
موهایی که مثل امواج بر دریای بهشتی می درخشند...

951
03:15:46,880 --> 03:15:56,190
... به تابش نور خورشید که مه های مواج را سوراخ می کند!

952
03:16:04,164 --> 03:16:09,670
او برای نفس کشیدن تلاش می کند.

953
03:16:13,140 --> 03:16:16,977
آیا باید زره را باز کنم؟

954
03:16:25,686 --> 03:16:29,356
بیا، شمشیر، آن تسمه ها را قطع کن.

955
03:17:12,432 --> 03:17:14,768
این مرد نیست!

956
03:17:21,775 --> 03:17:27,281
طلسم آتشین قلبم را می گیرد!

957
03:17:28,015 --> 03:17:33,086
حواسم داره می پیچه!

958
03:17:44,965 --> 03:17:50,504
از چه کسی می توانم کمک بگیرم؟

959
03:17:52,639 --> 03:18:01,815
مادر!  مرا در افکارت نگه دار!

960
03:18:24,104 --> 03:18:32,145
چگونه بیدارش کنم، چشمانش را باز کنم؟

961
03:18:34,081 --> 03:18:41,655
و وقتی باز می شوند، آیا نگاه او مرا کور می کند؟

962
03:18:57,738 --> 03:19:03,043
همه چیز دور من می چرخد!

963
03:19:04,444 --> 03:19:11,018
حسرت دردناکی دارم!

964
03:19:11,084 --> 03:19:15,756
ضربان قلبم!  دارم می لرزم!

965
03:19:22,062 --> 03:19:26,934
آیا من ترسو هستم؟  آیا این می تواند ترس باشد؟

966
03:19:29,970 --> 03:19:35,776
مادر!  پسر شجاعت چه شده است؟

967
03:19:39,079 --> 03:19:47,120
زنی دراز کشیده و خوابیده...

968
03:20:04,371 --> 03:20:11,178
...و او به من ترسیدن را آموخته است!

969
03:20:25,325 --> 03:20:30,731
چگونه می توانم شجاعت خود را به دست بیاورم؟

970
03:20:30,797 --> 03:20:37,738
من باید خودم را بیدار کنم و او را بیدار کنم.

971
03:20:54,054 --> 03:21:01,595
دهان دوست داشتنی او مانند یک گل ظریف است.

972
03:21:12,372 --> 03:21:22,983
نفس های آرام او ترس هایم را آرام می کند.

973
03:21:29,389 --> 03:21:36,830
نفسش شیرین و گرم است.

974
03:21:41,068 --> 03:21:46,740
بیدار...

975
03:21:50,744 --> 03:21:54,781
...خوشبخت ترین زنان!

976
03:22:08,295 --> 03:22:11,231
او صدای من را نمی شنود.

977
03:22:14,568 --> 03:22:24,745
آنگاه از آن لبهای شیرین زندگی خواهم کشید.

978
03:22:28,849 --> 03:22:36,056
حتی اگر با بوسیدن او بمیرم!

979
03:26:09,436 --> 03:26:17,678
خورشید، من به شما سلام می کنم!

980
03:26:35,529 --> 03:26:39,633
نور، من به شما سلام می کنم!

981
03:27:01,388 --> 03:27:09,830
سلام، روز باشکوه!

982
03:27:31,084 --> 03:27:36,857
خوابم طولانی بود

983
03:27:39,426 --> 03:27:42,863
و الان بیدار میشم

984
03:27:48,602 --> 03:27:55,909
کدام مرد بی باک مرا از خواب بیدار کرده است؟

985
03:28:05,419 --> 03:28:11,925
من از میان آتش جنگیدم.

986
03:28:13,026 --> 03:28:18,165
زرهتو از سرت برداشتم

987
03:28:20,501 --> 03:28:25,973
زیگفرید شما را بیدار کرده است.

988
03:28:29,543 --> 03:28:33,313
خدایا به تو سلام می کنم!

989
03:28:36,283 --> 03:28:39,887
دنیای باشکوه!

990
03:28:43,056 --> 03:28:49,930
سلام، زمین در شکوه تو!

991
03:28:56,336 --> 03:29:02,409
الان خوابم تموم شده

992
03:29:09,816 --> 03:29:17,858
زیگفرید آمده تا خواب من را تمام کند.

993
03:29:17,925 --> 03:29:23,430
آه درود بر مادری که به من زندگی داد!

994
03:29:26,433 --> 03:29:29,336
خوشا به حال زمینی که مرا قوی کرد.

995
03:29:32,039 --> 03:29:37,811
من به چشمان تو نگاه می کنم و من خوشبختم.

996
03:29:37,878 --> 03:29:46,019
به برکت چشمان درخشانت
که لبخند بر سعادت من است!

997
03:30:14,014 --> 03:30:20,654
ای زیگفرید!  زیگفرید!

998
03:30:21,054 --> 03:30:23,957
شجاع ترین مردان!

999
03:30:26,126 --> 03:30:34,434
قهرمان باشکوه، تو مرا زنده کردی.

1000
03:30:51,685 --> 03:31:00,494
شادی دنیای من، من همیشه تو را دوست داشتم.

1001
03:31:01,595 --> 03:31:07,568
تو تمام چیزی بودی که من همیشه بهش اهمیت میدادم!

1002
03:31:09,903 --> 03:31:20,881
سپر من قبل از تولدت پناهگاه تو بود.

1003
03:31:24,651 --> 03:31:31,291
خیلی وقته که دوستت دارم زیگفرید.

1004
03:31:38,498 --> 03:31:48,542
مادرم نمرده؟  او فقط خواب بود؟

1005
03:31:56,283 --> 03:32:03,590
بچه بی گناه!  مادرت هرگز نمی تواند برگردد.

1006
03:32:08,629 --> 03:32:18,005
اما ما یکی هستیم، اگر از محبت تو خوشم بیاید.

1007
03:32:20,674 --> 03:32:25,812
آنچه شما باید بدانید، من برای شما می دانم.

1008
03:32:27,447 --> 03:32:36,356
من عاقلم فقط به این دلیل که تو را دوست دارم.

1009
03:32:55,576 --> 03:32:59,446
همیشه دوستت داشتم

1010
03:32:59,513 --> 03:33:07,254
من به تنهایی هدف ووتن را فهمیدم...

1011
03:33:09,089 --> 03:33:16,630
... اگرچه من هرگز نتوانستم آن را فاش کنم.

1012
03:33:21,902 --> 03:33:30,777
من برای این آرزوی پنهانی جنگیدم
حتی نادیده گرفتن کسی که آرزویش را داشت.

1013
03:33:32,279 --> 03:33:45,692
تنبیه شدم، به این صخره بسته شدم،
برای آن فکر ناگفته

1014
03:33:56,403 --> 03:34:02,209
و این چه فکری بود؟

1015
03:34:05,179 --> 03:34:07,381
حتما حسش میکنی

1016
03:34:12,452 --> 03:34:20,327
عشق من به تو بود

1017
03:34:30,904 --> 03:34:42,649
چقدر کلماتت عالیه
با این حال نمی توانم معنای آنها را درک کنم.

1018
03:34:44,618 --> 03:34:50,123
من نور چشمانت را می بینم

1019
03:34:51,758 --> 03:34:57,064
آهنگ قشنگت رو میشنوم

1020
03:34:57,097 --> 03:35:02,202
حرفات خیلی شیرین به گوشم میرسه

1021
03:35:03,904 --> 03:35:12,513
و با این حال من آنها را درک نمی کنم.

1022
03:35:17,351 --> 03:35:27,261
نمی توانم گذشته را درک کنم،
در حال حاضر فقط تو را می بینم و می شنوم

1023
03:35:38,005 --> 03:35:47,014
ترس را به من آموختی،
مرا با زنجیر ترس بسته است

1024
03:35:52,319 --> 03:35:58,125
دوباره جراتم را به من بده!

1025
03:36:28,055 --> 03:36:39,566
گران را می بینم، اسب مقدس من،
با خوشحالی در جایی که زمانی خوابیده بود چرا می کرد.

1026
03:36:44,371 --> 03:36:55,682
زیگفرید هر دوی ما را بیدار کرده است.

1027
03:37:07,528 --> 03:37:13,901
آرزوی منظره ای به این زیبایی را داشتم.

1028
03:37:14,868 --> 03:37:23,510
برای لبهایی که تشنگی مرا برمی انگیزد
برای بوسه هایی برای رفع اشتیاق من

1029
03:37:50,137 --> 03:37:56,276
سپری وجود دارد که از قهرمانان محافظت می کرد.

1030
03:38:05,686 --> 03:38:10,190
کلاه ایمنی وجود دارد که من استفاده می کردم.

1031
03:38:11,725 --> 03:38:17,865
اما حالا هیچ کدام از من محافظت نمی کنند.

1032
03:38:21,101 --> 03:38:27,307
حوریه ای مبارک بر من چیره شد...

1033
03:38:31,945 --> 03:38:37,985
و من بدون کلاه ایمنی و سپر آمدم.

1034
03:38:39,686 --> 03:38:48,629
زره درخشانی که پوشیده بودم وجود دارد.
شمشیر تیز آن را از هم جدا کرد.

1035
03:39:05,145 --> 03:39:14,321
بدون سپر و زره،
من زنی غمگین و درمانده هستم.

1036
03:39:15,222 --> 03:39:24,598
من با آتش جنگیدم تا به کنار تو برسم
همین آتش اکنون قلبم را می سوزاند.

1037
03:39:33,574 --> 03:39:47,354
آتش در اطراف صخره برونهیلد
در سینه من شعله ور می شود

1038
03:39:48,121 --> 03:39:55,963
ای زن، آتش را خاموش کن!
خشم آتشینش را خاموش کن!

1039
03:40:01,201 --> 03:40:06,039
حتی خدایان هم جرات نزدیک شدن به من را نداشتند!

1040
03:40:07,608 --> 03:40:15,315
وقتی من از کنار آنها می گذشتم قهرمانان تعظیم می کردند.

1041
03:40:22,990 --> 03:40:33,667
هنوز عفیف، والهالا را ترک کردم.

1042
03:40:44,878 --> 03:40:53,820
بگذارید اکنون در شرم و شرم غمگین شوم.

1043
03:40:55,889 --> 03:41:04,131
مردی که مرا بیدار کرد اکنون زخمی ام کرده است.

1044
03:41:07,801 --> 03:41:12,639
او زره من را بریده است.

1045
03:41:15,175 --> 03:41:19,847
من دیگر برونهیلده نیستم.

1046
03:41:27,988 --> 03:41:39,733
در چشمان من، تو همچنان رویا می بینی.
برونهیلد می خوابد، هنوز بیدار نشده است.

1047
03:41:43,737 --> 03:41:46,373
حالا بیدار شو

1048
03:41:48,609 --> 03:41:52,880
بیا عروس من باش

1049
03:41:55,249 --> 03:42:00,454
حواس من می چرخد، عقلم از کار می افتد.

1050
03:42:02,022 --> 03:42:08,095
آیا تمام خرد من از بین می رود؟

1051
03:42:11,131 --> 03:42:24,278
و با این حال گفتی که عاقل هستی
فقط از طریق دوست داشتن من

1052
03:42:31,084 --> 03:42:39,159
تاریکی غم انگیز دیدم را کم رنگ می کند.
چشمانم کور به نظر می رسد.

1053
03:42:46,166 --> 03:42:48,435
شب در اطراف من می افتد.

1054
03:42:51,805 --> 03:43:00,113
از دل تاریکی تهدیدآمیز، ترس در دیوانگی بلند می شود.

1055
03:43:14,962 --> 03:43:20,701
شب چشمانی را می پوشاند که پنهان می کنی.

1056
03:43:23,070 --> 03:43:28,175
به من نگاه کن ترست محو خواهد شد.

1057
03:43:32,079 --> 03:43:44,157
از تاریکی برخیز و ببین!
روز شعله ور است، روشن با نور خورشید!

1058
03:43:47,895 --> 03:43:56,737
روشن با نور خورشید این روز شرم من است!

1059
03:44:05,679 --> 03:44:13,854
زیگفرید!  پریشانی من را ببین

1060
03:44:55,963 --> 03:45:04,671
من همیشه وجود داشتم و خواهم بود...

1061
03:45:08,375 --> 03:45:18,452
... آرزوی ابدی که برکت داشته باشی.

1062
03:45:32,966 --> 03:45:41,542
ای زیگفرید، قهرمان باشکوه، ثروت این جهان!

1063
03:45:43,143 --> 03:45:52,686
قهرمان شادی، نور زمین!

1064
03:45:54,121 --> 03:46:02,729
برو!  مرا در آرامش رها کن
به من نزدیک نشو

1065
03:46:05,799 --> 03:46:17,444
اشتیاق وحشیانه ات را از من دور کن
معشوق خود را نابود نکنید.

1066
03:46:27,654 --> 03:46:40,767
آیا شادی ناگهانی را احساس نکردی،
به تصویر خود در جریان نگاه می کنید؟

1067
03:46:43,737 --> 03:46:56,550
اما اگر چیزی را که می بینید لمس کنید،
انعکاس می لرزد و محو می شود.

1068
03:47:05,392 --> 03:47:09,363
بگذار همانطور که هستم باشم.

1069
03:47:10,097 --> 03:47:15,002
منو دست نخورده بذار

1070
03:47:25,212 --> 03:47:37,624
مثل جریان، بگذار بمانم
بازتاب شادی خندان از تو

1071
03:47:47,668 --> 03:47:53,674
زیگفرید!  جوانی درخشان!

1072
03:47:55,642 --> 03:48:02,416
عشق را پیدا کن، اما بگذار من باشم.

1073
03:48:04,651 --> 03:48:15,929
نیمی از وجودت را نابود نکن.

1074
03:48:17,998 --> 03:48:23,504
اگر فقط مرا دوست داشتی!

1075
03:48:25,372 --> 03:48:32,546
اگه تو مال من بودی میتونستم بیشتر از خودم باشم

1076
03:48:42,222 --> 03:48:54,334
من جریان باشکوهی را پیش روی خود می بینم.
با تمام وجودم حسش میکنم

1077
03:48:57,738 --> 03:49:08,982
در امواج آن فرو خواهم رفت،
حتی اگر انعکاس من ناپدید شود

1078
03:49:11,652 --> 03:49:18,759
بگذار خودم را در سعادت غرق کنم!

1079
03:49:20,394 --> 03:49:26,934
بگذار آرزوی خود را برطرف کنم!

1080
03:49:30,003 --> 03:49:35,209
بیدار شو، برونهیلد!

1081
03:49:38,679 --> 03:49:42,349
برای من بیدار شو!

1082
03:49:43,784 --> 03:49:50,123
زندگی کن، بخند، در شادی زندگی کن!

1083
03:49:50,691 --> 03:49:56,496
مال من باش!

1084
03:50:12,446 --> 03:50:22,256
ای زیگفرید!  من همیشه مال تو بودم

1085
03:50:24,892 --> 03:50:29,730
پس الان مال من باش!

1086
03:50:32,866 --> 03:50:39,239
اکنون و برای همیشه مال شماست!

1087
03:50:41,742 --> 03:50:46,280
تو همیشه مال من خواهی بود!

1088
03:50:48,782 --> 03:51:02,062
به من نگاه کن با من نفس بکش
نگاه هایمان، لب هایمان، به هم پیوستند!

1089
03:51:09,403 --> 03:51:21,181
اگر برنهیلد واقعاً مال من بود، ترس من از بین می رفت.

1090
03:51:27,387 --> 03:51:32,860
اگر من مال تو بودم؟

1091
03:51:35,329 --> 03:51:44,905
آرامش خدایی من در شعله شور گم شده است.

1092
03:51:57,050 --> 03:52:01,421
اگر من مال تو بودم؟

1093
03:52:03,724 --> 03:52:09,696
زیگفرید، نمی بینی؟

1094
03:52:11,565 --> 03:52:18,272
اگر به تو نگاه کنم کور نیستی؟

1095
03:52:20,307 --> 03:52:26,647
آیا می توانم تو را در آغوش بگیرم و تو را به آتش نکشم؟

1096
03:52:28,882 --> 03:52:36,924
آیا نمی توانی درخشش شدید اشتیاق من به تو را احساس کنی؟

1097
03:52:36,957 --> 03:52:43,330
آیا شور وحشیانه این زن شما را پر از ترس نمی کند؟

1098
03:52:49,203 --> 03:52:56,343
خون ما می تپد، چشمانمان می سوزد.

1099
03:52:57,778 --> 03:53:07,087
اما این فقط شجاعت من را برمی گرداند.

1100
03:53:08,488 --> 03:53:16,530
در مورد ترس، من هرگز آن را یاد نگرفتم.

1101
03:53:18,198 --> 03:53:24,137
به سختی ترسیدن را به من آموخته بودی،
و حالا من آن را فراموش کرده ام!

1102
03:53:24,605 --> 03:53:29,743
ای فرزند دلاور!  قهرمان باشکوه!

1103
03:53:29,810 --> 03:53:34,481
منبع ناشناخته شگفتی های ناگفته!

1104
03:53:38,785 --> 03:53:44,858
میخندم کورکورانه دوستت دارم

1105
03:53:46,994 --> 03:53:53,700
خندیدن، بگذار هلاک شویم!
با خنده به عذاب خود سلام خواهیم داد.

1106
03:53:53,767 --> 03:53:56,904
می خندی، تو برای من بیدار شدی ای محبوب!

1107
03:53:56,937 --> 03:54:04,778
وداع با Valhalla، دامنه خیره کننده!

1108
03:54:09,683 --> 03:54:12,586
خداحافظ ای خدایان شکوهمند!

1109
03:54:15,722 --> 03:54:18,392
جاودانه های مغرور، در سعادت منقضی می شوند!

1110
03:54:20,761 --> 03:54:28,602
بگذار طناب سرنوشت قطع شود!
بگذار گرگ و میش بر خدایان بیفتد!

1111
03:54:32,472 --> 03:54:42,349
حالا و همیشه، تو مال منی، همه ی من!

1112
03:54:50,891 --> 03:54:57,497
بیا ای عشق درخشان!
بیا، مرگ شادمان!

1113
03:55:08,141 --> 03:55:11,778
بیا ای عشق درخشان!

1114
03:55:13,280 --> 03:55:15,816
بیا، مرگ شادمان!