1 00:05:14,147 --> 00:05:17,150 Ach, jaká muka, otroctví nadarmo! 2 00:05:17,818 --> 00:05:23,557 Moje nejsilnější meče by se hodily obra... 3 00:05:23,590 --> 00:05:30,063 ...ale ten drzý Siegfried je prostě rozpůlí. 4 00:05:52,152 --> 00:05:57,391 Přesto je tu jeden meč, který nedokázal rozbít... 5 00:06:01,361 --> 00:06:05,899 ...meč Nothung! 6 00:06:05,966 --> 00:06:12,506 Ale nemohu sloučit jeho části dohromady. 7 00:06:13,040 --> 00:06:21,815 Kdybych to mohl napravit, všechna moje dřina by byla splacena. 8 00:06:36,864 --> 00:06:42,703 Divoký drak Fafner... 9 00:06:48,041 --> 00:06:53,580 ...skrývá hluboko v těchto lesích... 10 00:06:56,216 --> 00:07:08,962 ...velké a děsivé, střeží poklad Nibelungů. 11 00:07:17,838 --> 00:07:23,744 Kdyby Siegfried dokázal zabít tu bestii... 12 00:07:24,611 --> 00:07:30,184 ...prsten Nibelungů by pak byl můj. 13 00:07:30,217 --> 00:07:37,958 Ale jen jeden meč mohl udělat čin... pouze Nothung. 14 00:07:44,364 --> 00:07:52,773 Ale nemohu napravit Nothung! 15 00:08:06,286 --> 00:08:09,623 Jaká muka, marné otroctví! 16 00:08:10,157 --> 00:08:16,196 Žádný meč, který vyrobím, není dost dobrý. 17 00:08:16,263 --> 00:08:26,640 Ale chlapec trvá na tom, že to zkouším dál, a nadává na mě, když to vzdám. 18 00:08:33,847 --> 00:08:36,917 Pojď! Snězte ho! 19 00:08:41,355 --> 00:08:43,790 Pošlete to pryč! Proč nosit domů medvěda? 20 00:08:43,824 --> 00:08:47,928 Abych tě uspěchal! Chci svůj meč! 21 00:08:47,961 --> 00:08:53,500 To není potřeba! Podívejte, už je hotovo! 22 00:08:53,534 --> 00:08:59,773 No, Bruine, zpátky do lesa! 23 00:09:02,609 --> 00:09:08,482 Dobře. Lovte medvědy, ale proč si jednoho nosit domů? 24 00:09:08,515 --> 00:09:13,253 Mít lepšího přítele, než kdy budete! 25 00:09:13,287 --> 00:09:25,098 Hledal jsem jednoho v lese, hrající melodii na můj roh. 26 00:09:32,339 --> 00:09:37,377 Vyběhl medvěd a vrčel. 27 00:09:37,444 --> 00:09:44,384 I tak byl hezčí než ty. 28 00:09:44,451 --> 00:09:48,989 Přivedl jsem ho, abych tě přesvědčil, abys vyrobil můj meč. 29 00:09:50,190 --> 00:09:54,061 Tento nový se vám bude líbit. 30 00:09:54,094 --> 00:09:59,066 Ne, pokud je slabý. 31 00:10:01,902 --> 00:10:09,409 Je to hračka? Tato malá tyčinka? 32 00:10:10,210 --> 00:10:17,351 Tolik k tomu! Vezměte si kousky! 33 00:10:17,818 --> 00:10:20,854 Teď se budeš dál chlubit? 34 00:10:21,688 --> 00:10:29,830 Řekl jsi mi, že budu bojovat s obry jedním z tvých mečů. 35 00:10:29,897 --> 00:10:38,472 Ale všechny se zlomí jediným úderem. 36 00:10:41,241 --> 00:10:49,650 Měl bych tě také roztrhat na kousky. 37 00:10:49,683 --> 00:10:52,786 Jednou provždy! 38 00:11:01,228 --> 00:11:12,306 Blázníš jako blázen, a nevděčný jako vždy! 39 00:11:12,339 --> 00:11:19,513 Jak rychle zapomíná na všechno, co jsem pro něj udělal. 40 00:11:23,183 --> 00:11:36,463 Měl bys být vděčný za všechno, co jsem udělal. 41 00:11:44,338 --> 00:11:47,241 Ale ty mě nikdy neposloucháš. 42 00:11:56,717 --> 00:12:04,691 Co takhle nějaké jídlo? Dám ti pečené maso. 43 00:12:05,959 --> 00:12:13,033 Nebo byste raději vývar? Je to moc pěkné! 44 00:12:13,066 --> 00:12:17,905 Umím se živit! Zachovejte ten šmrnc! 45 00:12:18,372 --> 00:12:28,749 Je to odměna za mou lásku? Pro všechny mé něžné starosti? 46 00:12:33,687 --> 00:12:42,663 Vychoval jsem tě z ufňukaného dítěte... 47 00:12:42,696 --> 00:12:51,672 ...oblečem tě, nakrmím tě, starat se o každou vaši potřebu. 48 00:12:51,738 --> 00:13:05,652 Jak jsi vyrůstal, dělal jsem ti hračky, a dokonce i jemný lovecký roh. 49 00:13:10,123 --> 00:13:19,233 Dal jsem ti moudrou radu, abys zbystřil rozum. 50 00:13:19,266 --> 00:13:28,008 Otrokuji doma, zatímco ty se touláš, jak chceš. 51 00:13:28,041 --> 00:13:38,185 Dělám si starosti a pracuji pro tebe sám, chudák starý trpaslík, jaký jsem! 52 00:13:38,252 --> 00:13:42,623 a za co? 53 00:13:42,689 --> 00:13:51,465 Nikdy jediné slovo díků, jen nadávky a pohrdání! 54 00:14:07,181 --> 00:14:13,887 Hodně jsem se od tebe naučil. 55 00:14:13,921 --> 00:14:21,595 Ale nikdy jsem se nepoučil nejvíc jsi mě chtěl naučit.... 56 00:14:22,896 --> 00:14:27,334 Jak snést pohled na vás! 57 00:14:30,437 --> 00:14:37,544 Když mi uděláš jídlo a pití, Ztrácím chuť k jídlu. 58 00:14:37,578 --> 00:14:44,785 A jestli mi usteleš postel, Nemůžu v tom spát. 59 00:14:44,818 --> 00:14:52,226 Věci, které se mě snažíš naučit jsou věci, které se nemusím učit. 60 00:14:52,259 --> 00:14:58,932 Všechno na tobě se mi hnusí! 61 00:15:03,670 --> 00:15:14,615 Vidím tě tam, šoupeš se, plížíš se, přikyvování a mrkání. 62 00:15:16,083 --> 00:15:22,222 A chci ti zakroutit krkem! 63 00:15:22,689 --> 00:15:26,059 To je jediný způsob, jak s vámi jednat! 64 00:15:27,094 --> 00:15:34,034 Tak mi to řekni, jestli můžeš. 65 00:15:34,067 --> 00:15:44,144 Když utíkám z domova, proč se k tobě vždycky vracím? 66 00:15:44,178 --> 00:15:55,656 Ptáci, stromy a ryby jsou mi milejší než ty. 67 00:15:57,658 --> 00:16:03,964 Co mě přiměje se vrátit? 68 00:16:03,997 --> 00:16:08,135 Pokud víš, řekni mi to. 69 00:16:14,308 --> 00:16:20,247 Mé dítě, to jen ukazuje vaši náklonnost ke mně. 70 00:16:20,280 --> 00:16:23,617 Ale já tě nemůžu vystát! 71 00:16:24,017 --> 00:16:25,686 To víš! 72 00:16:25,752 --> 00:16:32,826 To jen proto, že jsi v srdci tak divoký. 73 00:16:43,103 --> 00:16:54,214 Všechny děti touží po svých rodičích, a láska je jméno pro tuto touhu. 74 00:17:01,021 --> 00:17:12,199 Toužíš po svém drahém starém mimovi, což dokazuje, že mě miluješ. 75 00:17:12,866 --> 00:17:19,973 Stejně jako ptáci vychovávají svá mláďata v hnízdě... 76 00:17:24,578 --> 00:17:32,386 ...také jsi byl vychován moudrým, starostlivým Mime. 77 00:17:34,755 --> 00:17:42,262 Takže, Mime, když jsi tak moudrý, řekni mi něco. 78 00:17:46,500 --> 00:17:54,641 Když se jaro vrátí, ptáci si navzájem zpívají. 79 00:17:55,142 --> 00:18:06,019 Řekl jsi mi, že je to proto jsou to kamarádi, muž a žena. 80 00:18:13,894 --> 00:18:24,805 Dělají hnízdo pro svá mláďata, starat se o ně, dokud se nenaučí létat. 81 00:18:31,478 --> 00:18:39,820 Stejné je to s jeleny, také s liškami a vlky. 82 00:18:39,887 --> 00:18:49,997 Viděl jsem otce a matky starat se o své mladé. 83 00:18:54,168 --> 00:19:00,507 Naučili mě, co je láska. 84 00:19:00,541 --> 00:19:09,049 Takže je nikdy neokradu o mláďata. 85 00:19:15,422 --> 00:19:26,867 Ale kde je tvoje žena, abych mohl zavolat její matce? 86 00:19:26,900 --> 00:19:32,472 Nebuď hlupák! Jsi pták nebo liška? 87 00:19:33,607 --> 00:19:41,882 "Vychoval jsem tě z ufňukaného dítěte..." 88 00:19:42,282 --> 00:19:47,387 Ale kdo udělal to dítě? 89 00:19:47,421 --> 00:19:51,892 Jen ty, bez matky? 90 00:19:51,925 --> 00:19:58,498 Musíte mi věřit. Jsem tvoje matka a otec dohromady. 91 00:19:58,532 --> 00:20:08,408 Ty mi lžeš! Mláďata vypadají jako jejich rodiče. 92 00:20:09,610 --> 00:20:20,320 Viděl jsem zvířata a stromy odrážející se v potoce. 93 00:20:22,356 --> 00:20:28,996 Slunce a mraky taky... 94 00:20:29,029 --> 00:20:34,868 ...stejně jako jsou na obloze. 95 00:20:39,673 --> 00:20:48,015 Taky jsem se tam viděl. 96 00:20:50,617 --> 00:21:02,162 A nevypadám jako ty, stejně jako ryby vypadají jako ropuchy. 97 00:21:02,196 --> 00:21:04,298 Jaký nesmysl! 98 00:21:05,699 --> 00:21:12,239 Teď konečně chápu proč... 99 00:21:14,107 --> 00:21:21,415 ...když uteču, vždy se vrátím. 100 00:21:21,448 --> 00:21:28,722 Je to proto, že to musím zjistit kdo je můj otec a matka? 101 00:21:28,789 --> 00:21:31,658 Otec a matka? Směšná otázka. 102 00:21:33,293 --> 00:21:39,600 Mám to z tebe udusit? 103 00:21:39,666 --> 00:21:47,474 Dokonce jsem tě musel nutit aby mě naučil mluvit. 104 00:21:48,141 --> 00:21:52,913 Teď s tím ven! Kdo jsou můj otec a matka? 105 00:21:52,946 --> 00:21:55,816 Ještě mě zabiješ! 106 00:21:55,849 --> 00:22:01,154 Nech mě být a řeknu ti to! 107 00:22:02,789 --> 00:22:11,665 Jaké nevděčné dítě! Řeknu ti, proč mě nenávidíš. 108 00:22:11,732 --> 00:22:19,573 Nejsme nijak příbuzní. Přesto mi dlužíš svůj život. 109 00:22:19,640 --> 00:22:30,951 Z laskavosti jsem tě vzal k sobě. A tohle je moje odměna! 110 00:22:49,236 --> 00:22:58,645 Jednoho dne jsem našel v lese plačící ženu. 111 00:23:10,824 --> 00:23:16,763 Přinesl jsem ji do naší jeskyně... 112 00:23:20,100 --> 00:23:24,872 ...a do tepla našeho krbu. 113 00:23:35,015 --> 00:23:41,421 Byla s dítětem. 114 00:23:41,455 --> 00:23:46,760 Zde ho porodila. 115 00:23:48,295 --> 00:23:55,969 Porod byl těžký. Pomáhal jsem, jak jsem mohl. 116 00:23:57,404 --> 00:24:03,510 Strašně trpěla! 117 00:24:21,228 --> 00:24:24,164 Zemřela. 118 00:24:28,735 --> 00:24:31,805 Ale Siegfried... 119 00:24:33,340 --> 00:24:37,077 ...přežil. 120 00:24:39,213 --> 00:24:48,689 Zemřela tedy kvůli mně? 121 00:25:05,105 --> 00:25:09,776 Svěřila mi tě. 122 00:25:16,416 --> 00:25:20,521 staral jsem se o tebe dobře. 123 00:25:25,993 --> 00:25:36,470 Žádné potíže nebyly příliš velké. Vychoval jsem tě z ufňukaného dítěte. 124 00:25:36,503 --> 00:25:39,740 Ano, řekl jsi to předtím! 125 00:25:41,675 --> 00:25:45,479 Ale řekni mi, proč se jmenuji Siegfried? 126 00:25:45,512 --> 00:25:53,220 Vaše matka řekla s tím jménem, vyrostl bys silný a hezký. 127 00:25:54,922 --> 00:25:58,959 Ale oblékl jsem tě a� 128 00:25:59,026 --> 00:26:03,664 Jak se jmenovala moje matka? 129 00:26:04,665 --> 00:26:06,333 Sotva si to pamatuji. 130 00:26:09,770 --> 00:26:13,707 Její jméno! Řekni mi to! 131 00:26:14,741 --> 00:26:17,878 nevzpomínám si. Ne, počkej.... 132 00:26:17,911 --> 00:26:24,685 Sieglinde, to je ono. Dala tě do mé péče. 133 00:26:28,889 --> 00:26:33,393 A jméno mého otce? 134 00:26:33,460 --> 00:26:35,629 Nikdy jsem to nevěděl. 135 00:26:35,662 --> 00:26:38,899 Moje matka neřekla? 136 00:26:39,600 --> 00:26:44,438 Jen to, že zemřel v bitvě. 137 00:26:46,340 --> 00:26:52,379 A protože jsi byl bez otce, dala mi tě. 138 00:26:52,412 --> 00:27:00,854 Proto jsem tě vychoval a přizpůsobil se vašim potřebám. 139 00:27:00,888 --> 00:27:03,390 Dost! 140 00:27:03,457 --> 00:27:09,496 Proč bych ti měl věřit? Co když lžeš? 141 00:27:13,033 --> 00:27:14,401 co na to říct? 142 00:27:14,434 --> 00:27:19,339 Nemohu tě jen tak vzít za slovo. 143 00:27:19,373 --> 00:27:23,710 Ukaž mi nějaký důkaz! 144 00:27:37,057 --> 00:27:48,735 Tvoje matka mi dala tohle jako skromná odměna za mou pomoc. 145 00:27:50,437 --> 00:27:53,340 Jen zlomený meč. 146 00:27:53,373 --> 00:27:59,179 Tvůj otec to použil ve svém posledním boji. 147 00:28:01,882 --> 00:28:09,323 A ty to opravíš, abys vyrobil meč, který potřebuji! 148 00:28:11,058 --> 00:28:15,729 Pospěš si, Mime! Pojď! 149 00:28:15,762 --> 00:28:23,003 Místo odpadků, které mi dáváš, svařte tyto kusy dohromady! 150 00:28:23,070 --> 00:28:31,945 A pokud najdu nějakou chybu, Vytáhnu ti to na kůži! 151 00:28:33,780 --> 00:28:37,417 Přísahám, že budu mít svůj meč. 152 00:28:38,218 --> 00:28:43,023 Tato zbraň bude dnes moje! 153 00:28:43,056 --> 00:28:45,726 Co budeš dnes dělat s mečem? 154 00:28:46,960 --> 00:28:55,536 Půjdu do světa, a už se nikdy nevrátím! 155 00:28:55,569 --> 00:29:03,944 Nic mě k tobě nezavazuje, protože nejsem tvůj syn! 156 00:29:03,977 --> 00:29:13,187 Volný jako pták, odletím v bludném větru... 157 00:29:15,455 --> 00:29:20,427 ...už tě nikdy neuvidím! 158 00:29:24,064 --> 00:29:29,169 Počkejte! Zastávka! Vraťte se! 159 00:29:50,457 --> 00:29:53,460 Jde pryč! 160 00:29:54,962 --> 00:29:58,098 A tady sedím. 161 00:30:00,434 --> 00:30:10,677 Tolik starostí a teď mám ještě jednu. 162 00:30:12,679 --> 00:30:18,051 Můj plán nefunguje. 163 00:30:20,420 --> 00:30:22,356 co mám dělat? 164 00:30:24,258 --> 00:30:26,193 Musím si ho tu nechat. 165 00:30:27,227 --> 00:30:34,168 Ale jak ho dostat do Fafnerovy jeskyně? 166 00:30:34,968 --> 00:30:39,473 A jak mohu opravit tento meč? 167 00:30:39,506 --> 00:30:48,949 Žádná pec není dostatečně horká, a žádné kladivo není dost silné! 168 00:30:53,187 --> 00:31:06,333 Nibelungova chamtivost, dřina a pot nemůže udělat Nothung celý. 169 00:31:16,176 --> 00:31:22,015 Zdravím tě, učený kováři! 170 00:31:27,387 --> 00:31:40,367 Nezanevřete na unaveného hosta pohodlí vašeho krbu. 171 00:31:48,075 --> 00:31:55,349 kdo je to? Kdo mě našel v tomto opuštěném lese? 172 00:31:55,415 --> 00:32:01,321 Říká se mi "Wanderer". 173 00:32:04,525 --> 00:32:13,634 Přišel jsem z dálky, putoval po celém světě. 174 00:32:20,440 --> 00:32:27,915 Tak se toulej dál, starče, pokud se "Wanderer" jmenujete. 175 00:32:27,948 --> 00:32:34,755 Dobří lidé mě rádi přivítali. 176 00:32:37,524 --> 00:32:49,570 Mnozí dokonce nabízejí dárky, neboť smůla padá na nevraživé hostitele. 177 00:32:55,642 --> 00:33:02,549 Celý život jsem měl smůlu. Přineseš mi teď víc? 178 00:33:02,583 --> 00:33:16,196 Na svých cestách jsem se toho hodně naučil a sdílel to s ostatními. 179 00:33:20,734 --> 00:33:34,581 Mnohým jsem dal moudré rady, uklidnění jejich utrápených srdcí. 180 00:33:37,784 --> 00:33:44,658 Nepotřebuji, aby mě někdo něco učil. 181 00:33:45,759 --> 00:33:49,963 Vše, co chci, je být sám! 182 00:33:50,030 --> 00:33:53,233 Žádné flákání se tady! 183 00:33:53,267 --> 00:34:08,549 Mnozí se považují za moudré, ale nevědí, co nejvíc potřebují. 184 00:34:16,623 --> 00:34:29,069 To, co říkám, bylo užitečné těm, kteří oceňují znalosti. 185 00:34:33,140 --> 00:34:42,249 Mnoho hromadí zbytečné znalosti. Ale vím vše, co potřebuji! 186 00:34:43,350 --> 00:34:45,819 Můžete najít svou vlastní cestu ven! 187 00:34:48,755 --> 00:34:53,393 Místo toho tu budu sedět... 188 00:35:00,300 --> 00:35:07,875 ...a vyzvat vás na souboj důvtipu. 189 00:35:14,515 --> 00:35:27,828 Moje hlava je tvoje, pokud selžu odpovědět na jakoukoli otázku... 190 00:35:32,633 --> 00:35:39,973 ...pokud vám neřeknu, co potřebujete vědět. 191 00:35:47,915 --> 00:35:54,321 Jak se mohu zbavit tohoto špióna? 192 00:35:59,893 --> 00:36:07,401 Budu klást záludné otázky! 193 00:36:13,941 --> 00:36:22,850 Dobře, vsadil jsi hlavu. Dávejte pozor, abyste to neztratili. 194 00:36:25,853 --> 00:36:31,225 Mám tři hádanky, které musíte vyřešit. 195 00:36:31,258 --> 00:36:33,927 Musím odpovědět třikrát. 196 00:36:51,144 --> 00:36:59,953 Cestoval jsi daleko a široko po zemi. 197 00:37:05,392 --> 00:37:09,129 Tak mi to řekni. 198 00:37:11,064 --> 00:37:22,643 Kteří tvorové žijí v temných jeskyních Země? 199 00:37:29,583 --> 00:37:38,258 Tam bydlí Nibelungové. 200 00:37:39,493 --> 00:37:43,830 Nibelheim je jejich říše. 201 00:37:44,631 --> 00:37:55,142 Jsou to elfové temnoty. Kdysi nad nimi vládl Alberich. 202 00:37:59,446 --> 00:38:07,154 Svým magickým prstenem je zotročil. 203 00:38:10,524 --> 00:38:23,003 S pokladem, který nashromáždili, doufal, že ovládne svět. 204 00:38:34,381 --> 00:38:42,089 Co byste ještě chtěli vědět? 205 00:38:54,101 --> 00:39:02,843 Tuláku, hodně toho víš jeskyně pod zemí. 206 00:39:07,648 --> 00:39:21,728 Teď mi řekni, které bytosti žijí na zemi nad nimi? 207 00:39:29,102 --> 00:39:38,579 Na širokých hřbetech Země žijí obři. 208 00:39:42,049 --> 00:39:47,087 Riesenheim je jejich domovem. 209 00:39:47,154 --> 00:39:57,497 Fasolt a Fafner, dva bratři, záviděl Alberichovi jeho sílu. 210 00:39:59,366 --> 00:40:09,376 Vyhráli jeho velký poklad, spolu s mocným prstenem. 211 00:40:11,144 --> 00:40:16,383 Bratři se kvůli tomu pohádali. 212 00:40:17,618 --> 00:40:21,922 Fasolt byl zabit. 213 00:40:21,955 --> 00:40:32,599 A teď, proměněný v draka, Fafner střeží zlato. 214 00:40:42,643 --> 00:40:47,548 Zbývá vám jedna otázka. 215 00:41:02,629 --> 00:41:12,306 Víte toho o Zemi hodně a ti, kteří se nad tím zabývají. 216 00:41:17,344 --> 00:41:32,860 Teď mi řekni, jaká rasa přebývá v oblacích na vysoké? 217 00:41:39,733 --> 00:41:50,611 Bohové tam přebývají, vysoko na nebesích. 218 00:41:57,451 --> 00:42:04,124 Valhalla je jejich domovem. 219 00:42:07,227 --> 00:42:12,599 Jsou to duchové světla. 220 00:42:13,267 --> 00:42:22,843 Wotan, pán světla, je jejich vládcem. 221 00:42:28,182 --> 00:42:39,860 Z větve světového jasanu, vyřezal si kopí. 222 00:42:43,230 --> 00:42:51,638 Strom uschl, ale kopí vydrží. 223 00:42:54,141 --> 00:43:00,214 A s ním Wotan vládne všemu. 224 00:43:04,718 --> 00:43:16,129 Hřídel oštěpu obsahuje runy svatých zákonů. 225 00:43:20,901 --> 00:43:32,079 Kdokoli ovládá kopí vyrobené Wotanem vládne celému světu. 226 00:43:34,214 --> 00:43:45,192 Nibelungové se před ním poklonili, a obři byli pokořeni. 227 00:43:51,665 --> 00:44:05,412 Všichni musí uznat jako mistr mocný pán kopí. 228 00:44:17,558 --> 00:44:28,168 Řekni mi, lstivý trpaslíku, odpověděl jsem správně? 229 00:44:29,536 --> 00:44:34,408 Držím hlavu? 230 00:44:43,250 --> 00:44:49,223 Ušetřil si hlavu. 231 00:44:50,924 --> 00:44:55,863 Teď, Wanderere, jdi svou cestou! 232 00:44:57,764 --> 00:45:07,875 Měl ses zeptat na něco, co stojí za to vědět... 233 00:45:13,981 --> 00:45:18,685 ...protože jsem vsadil hlavu. 234 00:45:23,156 --> 00:45:34,801 Pořád nevíš, co potřebuješ. A teď vsaďte ten váš. 235 00:45:40,641 --> 00:45:45,879 Váš pozdrav byl nehostinný. 236 00:45:47,648 --> 00:45:53,954 Odepřel jsi mi místo u tvého krbu. 237 00:45:57,291 --> 00:46:03,630 Sázka nyní vyžaduje, abyste vsadili hlavu. 238 00:46:06,733 --> 00:46:18,712 Abyste to zachránili, odpovězte na tři moje hádanky. 239 00:46:26,019 --> 00:46:30,424 Buď rozhodný, mime, a smělý. 240 00:46:40,033 --> 00:46:50,377 Odešel jsem z domova tak dávno. Některé mé znalosti jsou mlhavé. 241 00:46:52,813 --> 00:47:00,954 Teď na sobě cítím Wotanův pohled. 242 00:47:03,156 --> 00:47:08,495 Jeho pohled mi mrazí rozum. 243 00:47:09,897 --> 00:47:13,600 Přesto musím být chytrý. 244 00:47:13,667 --> 00:47:18,438 Tuláku, ptej se, co chceš. 245 00:47:19,072 --> 00:47:26,046 S trochou štěstí si snad zachráním hlavu. 246 00:47:31,185 --> 00:47:36,857 A teď, důvěryhodný trpaslík... 247 00:47:41,962 --> 00:47:46,166 ...tady je moje první otázka. 248 00:47:58,345 --> 00:48:12,659 Řekni mi název závodu Wotan zacházel nejtvrději... 249 00:48:20,767 --> 00:48:32,446 ...a přesto miluje víc než všichni ostatní. 250 00:48:39,887 --> 00:48:46,627 O hrdinské tradici vím jen málo, ale mohu na to odpovědět. 251 00:48:48,262 --> 00:48:59,806 W�lsungové jsou ti, které miloval, přesto zacházeno nejtvrději. 252 00:49:02,142 --> 00:49:12,519 Zplodil Siegmunda a Sieglinde, nešťastná W�lsung dvojčata. 253 00:49:13,654 --> 00:49:24,965 Siegfried je jejich dítě, odvážný syn W�lsungových. 254 00:49:32,606 --> 00:49:37,144 Tak mi řekni, Tuláku, udržím si hlavu? 255 00:49:39,580 --> 00:49:46,720 Pojmenoval jsi závod! Jsi šikovná, to je jasný! 256 00:49:50,791 --> 00:49:58,532 Prvního jsi dostal dost rychle. Nyní odpovězte na to druhé. 257 00:50:05,172 --> 00:50:12,145 Prohnaný Nibelung vychovává Siegfrieda. 258 00:50:12,679 --> 00:50:24,958 Když chlapec zabije Fafnera, trpaslík vyhraje prsten a zlato. 259 00:50:29,563 --> 00:50:39,573 Jaký meč potřebuje Siegfried, aby zabil draka? 260 00:50:42,843 --> 00:50:55,222 Nothung...zanechaný Wotanem na stromě, určeno pro nejstatečnější muže. 261 00:50:58,392 --> 00:51:07,835 Siegmund si vzal meč, ale roztříštil se o Wotanovo kopí. 262 00:51:10,037 --> 00:51:13,674 Šikovný kovář si kousky ponechal... 263 00:51:13,707 --> 00:51:24,852 ...s vědomím, že Nothung je meč Siegfried potřebuje zabít draka. 264 00:51:28,689 --> 00:51:33,460 Tak co, zachránil jsem si zase hlavu? 265 00:51:35,262 --> 00:51:40,734 Jsi nejmoudřejší z moudrých! 266 00:51:40,767 --> 00:51:47,641 Jak mazaně udělat ze Siegfrieda svůj nástroj. 267 00:51:48,275 --> 00:51:54,181 Ale když jsi tak mazaný, řekni mi víc. 268 00:51:56,383 --> 00:52:05,726 Kdo bude svařovat kusy dohromady a udělat Nothung zase novým? 269 00:52:05,759 --> 00:52:14,635 Ty kousky! Meč! Nemůžu je dát dohromady! 270 00:52:17,104 --> 00:52:22,943 K opravě této oceli nestačí žádné kladivo ani teplo! 271 00:52:22,976 --> 00:52:27,447 Žádný kovář neumí, ani ten nejlepší! 272 00:52:28,248 --> 00:52:38,792 Kdo může ukovat meč, když já ne? 273 00:52:43,530 --> 00:52:53,106 Třikrát jsi položil hádanku. Výzvu jsem splnil třikrát. 274 00:52:57,511 --> 00:53:15,596 Ale ptal ses na zbytečné věci, ne to, co skutečně potřebujete vědět. 275 00:53:21,235 --> 00:53:34,381 Teď jsem tu otázku položil za vás a vyhrál svou lstivou hlavu. 276 00:53:37,284 --> 00:53:46,093 Řeknu ti, kdo zabije Fafnera, jsi odsouzený trpaslík. 277 00:53:51,732 --> 00:54:01,108 Jen ten, kdo se nikdy nenaučil bát... 278 00:54:03,644 --> 00:54:09,483 ...může Nothung znovu vytvořit! 279 00:54:17,090 --> 00:54:25,432 Tak si odteď dobře hlídejte hlavu. 280 00:54:27,835 --> 00:54:38,512 Tu cenu nechám na něm který se nikdy nenaučil bát. 281 00:54:59,466 --> 00:55:04,171 Prokleté světlo! 282 00:55:09,443 --> 00:55:10,878 Co to bliká? 283 00:55:16,650 --> 00:55:19,219 Co se to vznáší nade mnou? 284 00:55:23,190 --> 00:55:26,093 Co to svítí mezi stromy? 285 00:55:27,427 --> 00:55:30,364 Co je to za šustění a řev? 286 00:55:35,269 --> 00:55:40,774 Jde to tudy! Praskání lesem! 287 00:55:42,409 --> 00:55:45,112 Jeho čelisti jsou dokořán! 288 00:55:45,145 --> 00:55:48,549 Drak mě chytí! Fafner! Fafner! 289 00:55:57,724 --> 00:55:59,593 Ještě hotovo? 290 00:56:08,769 --> 00:56:11,205 A co meč? 291 00:56:12,906 --> 00:56:15,609 Kde může být? 292 00:56:15,676 --> 00:56:18,445 Mime, kde se schováváš? 293 00:56:20,948 --> 00:56:23,817 Jsi sám, dítě? 294 00:56:23,851 --> 00:56:29,456 proč se schováváš? Kde je můj meč? 295 00:56:29,489 --> 00:56:33,894 Meč? Jak to zvládnu? 296 00:56:35,028 --> 00:56:43,070 "Jenom ten, kdo se nikdy nenaučil bát..." 297 00:56:45,606 --> 00:56:50,444 "...může Nothung znovu vytvořit." 298 00:56:53,280 --> 00:56:58,719 Byl jsem příliš chytrý, abych to udělal. 299 00:56:58,752 --> 00:57:02,589 Potřebujete pomoc s kováním? 300 00:57:02,623 --> 00:57:12,065 Kdo mi teď může pomoci? Odvrátil jsem hlavu. 301 00:57:14,735 --> 00:57:25,846 A teď to padne na toho, kdo nezná strach. 302 00:57:25,879 --> 00:57:28,549 Ty mě neslyšíš? 303 00:57:28,615 --> 00:57:33,954 Mohl bych utéct, kdyby jen znal strach. 304 00:57:35,422 --> 00:57:42,229 Ale nikdy jsem ho neučil se bát. Jsem blázen, zapomněl jsem. 305 00:57:43,530 --> 00:57:52,940 Doufal jsem, že se naučí mě milovat, ale to se úplně nepovedlo. 306 00:57:56,443 --> 00:58:00,380 Ale jak ho mám naučit strachu? 307 00:58:00,447 --> 00:58:05,018 Proč se to nedělá? Potřebujete pomoc? 308 00:58:05,652 --> 00:58:14,394 Studoval jsem něco, co bych tě měl naučit. 309 00:58:14,461 --> 00:58:21,168 Studoval jsi tam, kde jsi se skrýval? 310 00:58:22,569 --> 00:58:29,409 Učil jsem se všechno o strachu. 311 00:58:29,443 --> 00:58:31,578 A co je strach? 312 00:58:31,612 --> 00:58:37,117 Něco, co byste se měli naučit. 313 00:58:38,085 --> 00:58:45,425 I ten nejsilnější meč je bez něj k ničemu. 314 00:58:45,459 --> 00:58:48,795 Tvoje rada je k ničemu! 315 00:58:50,230 --> 00:58:58,772 Slíbil jsem tvé matce, že se budu řídit její moudrou radou... 316 00:58:59,940 --> 00:59:06,780 ...drží tě před světem, dokud se nenaučíš strachu. 317 00:59:08,282 --> 00:59:11,718 Potřebuji nějakou dovednost? 318 00:59:13,554 --> 00:59:17,191 Řekni mi to! Co je to za "strach"? 319 00:59:29,837 --> 00:59:41,014 Byl jsi někdy v lese? když padne tma? 320 00:59:45,118 --> 00:59:53,360 A slyšel dunivý zvuk, skrz šero? 321 00:59:58,398 --> 01:00:00,801 Obklopují vás oslepující záblesky. 322 01:00:03,470 --> 01:00:05,205 Už se to blíží! 323 01:00:07,908 --> 01:00:12,513 Strašný řev otřásá stromy. 324 01:00:14,948 --> 01:00:20,954 Vaše ruce a nohy odmítají pracovat. 325 01:00:23,690 --> 01:00:29,863 Třeseš se od hlavy až k patě. 326 01:00:31,632 --> 01:00:41,074 Tvé srdce tak buší že si myslíš, že to praskne! 327 01:00:55,155 --> 01:01:06,500 Pokud jsi to nikdy tak necítila, nevíš co je strach. 328 01:01:11,538 --> 01:01:19,179 Jaký to musí být zvláštní pocit! 329 01:01:23,584 --> 01:01:31,825 Přesto je mé srdce pevné a klidné. 330 01:01:35,796 --> 01:01:39,199 To chvění a chvění... 331 01:01:40,901 --> 01:01:46,139 ...to chvění a mdloby. 332 01:01:52,679 --> 01:01:56,950 Ach, mít takové pocity! 333 01:01:58,018 --> 01:02:03,891 Toužím po takové rozkoši! 334 01:02:08,762 --> 01:02:15,202 Mohl bys mě naučit tento strach? 335 01:02:18,105 --> 01:02:21,675 umíš to? 336 01:02:21,708 --> 01:02:25,846 Následujte mě a já vám to ukážu. 337 01:02:26,880 --> 01:02:30,083 Napadlo mě, jak tě to naučit. 338 01:02:33,287 --> 01:02:40,627 Vím o drakovi, který požírá muže zaživa. 339 01:02:42,763 --> 01:02:50,537 Naučí vás, co je strach. 340 01:02:54,041 --> 01:02:57,211 A kde to žije? 341 01:02:58,245 --> 01:03:06,787 Na východním okraji lesa. 342 01:03:09,523 --> 01:03:13,894 Blízko místa, kde začíná svět? 343 01:03:14,962 --> 01:03:19,466 V nedaleké skryté jeskyni. 344 01:03:19,533 --> 01:03:25,138 Vezmi mě tam, abych se naučil strachu, a pak půjdu! 345 01:03:29,009 --> 01:03:34,748 Buďte rychlí! Udělej mi meč! 346 01:03:34,781 --> 01:03:36,783 Meč! Ach ne! 347 01:03:36,817 --> 01:03:39,653 Pojď, zaměstnej se! 348 01:03:40,320 --> 01:03:44,458 Prokletá ocel! Neumím to svařit. 349 01:03:45,425 --> 01:03:49,796 Chybí mi dovednost zkrotit jeho kouzlo. 350 01:03:51,398 --> 01:04:00,674 Ale ten, kdo nezná strach, to možná dokáže. 351 01:04:00,707 --> 01:04:08,182 Vždy plno výmluv! Jaký blázen! A lhář! 352 01:04:11,251 --> 01:04:15,389 Vezmu si kousky. Jen ustup stranou! 353 01:04:17,524 --> 01:04:27,100 Meč mého otce přechází ke mně, a sám to opravím! 354 01:04:34,408 --> 01:04:39,880 Byl jsi příliš líný, abys zvládl mé řemeslo. 355 01:04:41,215 --> 01:04:46,153 Jak to teď budete zvládat? 356 01:04:46,753 --> 01:04:53,460 Kdybych se s tebou učil, věděl bych ještě méně! 357 01:04:54,661 --> 01:05:00,567 Nech mě být! Nebo přistaneš v ohni! 358 01:05:13,313 --> 01:05:16,416 Vezměte pájku, kterou jsem připravil. 359 01:05:16,483 --> 01:05:21,588 To s mečem nepomůže! 360 01:05:21,622 --> 01:05:25,158 Opotřebujete soubor! 361 01:05:25,726 --> 01:05:28,362 Jak budete spojovat kousky? 362 01:05:28,428 --> 01:05:35,569 Roztavím je a začnu znovu. 363 01:05:43,043 --> 01:05:49,316 Odborné dovednosti zde nejsou k ničemu. Jeho hloupost ho vede. 364 01:05:50,784 --> 01:05:54,188 Podívejte se, jak tvrdě pracuje! 365 01:05:54,221 --> 01:05:56,890 Snadno to založí! 366 01:06:03,363 --> 01:06:09,937 Jak jsem starý, nikdy jsem nic podobného neviděl! 367 01:06:22,149 --> 01:06:28,789 Udělá to, protože se nebojí. 368 01:06:30,023 --> 01:06:32,526 Tulák měl pravdu. 369 01:06:33,126 --> 01:06:41,802 Ale on mi usekne hlavu, pokud ho Fafner nenaučí strachu. 370 01:06:46,440 --> 01:06:52,246 Pokud se však naučí strachu, jak zabije draka... 371 01:06:52,312 --> 01:06:56,917 ...a vyhraješ mi prsten? Jaké strašné dilema! 372 01:06:57,251 --> 01:07:06,393 Musím najít nějaký způsob přimět ho, aby dělal, co chci! 373 01:07:07,194 --> 01:07:15,335 Mime, jak se jmenuje tento meč Právě jsem rozemlel na kousky? 374 01:07:18,739 --> 01:07:27,381 nic. Tak se tomu říká. Vaše matka mi to řekla. 375 01:07:35,956 --> 01:07:46,834 Nic! Nepřemožitelný meč! Jak jsi přišel k rozbití? 376 01:07:50,270 --> 01:08:01,949 Poslal jsem tvou slávu na třísky. Teď je roztavím! 377 01:08:12,659 --> 01:08:18,899 Měchy, rozdmýchej oheň! 378 01:08:28,609 --> 01:08:40,053 V lese jsem pokácel mohutný jasan. 379 01:08:43,190 --> 01:08:55,536 Spálil jsem jeho kmen na dřevěné uhlí a naskládal to na ohniště. 380 01:09:06,780 --> 01:09:12,986 Měchy, rozdmýchej oheň! 381 01:09:22,329 --> 01:09:32,840 Nyní dřevěné uhlí divoce plápolá! 382 01:09:37,911 --> 01:09:44,618 Oheň plápolá sprškou jisker... 383 01:09:45,752 --> 01:09:50,490 ...taví úlomky oceli! 384 01:10:01,768 --> 01:10:09,076 Měchy, rozdmýchej oheň! 385 01:10:12,279 --> 01:10:19,253 Ukuje meč, a pak zabije Fafnera. 386 01:10:24,424 --> 01:10:33,433 Ale když vyhraje poklad, jak mu to můžu vzít? 387 01:10:36,103 --> 01:10:42,242 S mazaností to udělám, a zachraň mi hlavu! 388 01:10:51,518 --> 01:11:01,495 Až zabije bestii, dám mu napít. 389 01:11:03,497 --> 01:11:10,237 Lektvar uvařený z bylinek. 390 01:11:11,772 --> 01:11:22,449 Pár kapek ho uspí. 391 01:11:26,286 --> 01:11:35,996 Pak ho zabiju jeho vlastním mečem a vezmu si prsten pro sebe! 392 01:11:36,029 --> 01:11:42,870 Nic! Nic! Vytoužený meč! 393 01:11:42,903 --> 01:11:46,006 No, Wanderere... 394 01:11:49,443 --> 01:11:51,745 ...Mime vám to ukáže! 395 01:11:55,849 --> 01:12:01,555 Co si teď myslíš o Mime? 396 01:12:02,956 --> 01:12:06,527 Brzy bude Nothung můj! 397 01:12:10,731 --> 01:12:19,206 Do vody vnikla roztavená ocel a vztekle syčela. 398 01:12:22,376 --> 01:12:32,286 Jak to bylo horké, voda to změnila. 399 01:12:35,455 --> 01:12:41,862 Nyní se ochladí a ztvrdne. 400 01:12:44,364 --> 01:12:52,573 A brzy to poteče horkou krev! 401 01:12:59,947 --> 01:13:08,355 Musím to znovu zahřát a tvarovat. 402 01:13:31,678 --> 01:13:34,982 Co teď ten blázen dělá? 403 01:13:38,452 --> 01:13:44,424 Kuji ocel. Jaký nepořádek děláš? 404 01:13:44,458 --> 01:13:51,098 Žák zahanbí svého pána! 405 01:13:53,133 --> 01:13:57,371 Teď budu fungovat jako váš kuchař. 406 01:13:59,907 --> 01:14:11,218 Zatímco kujete svou ocel, Uvařím ti vejce do polévky. 407 01:14:19,259 --> 01:14:23,997 Pantomima kovář se ujímá vaření! 408 01:14:25,699 --> 01:14:30,671 Teď skončil s kováním! 409 01:14:31,004 --> 01:14:38,312 Ale pokud je jeho vaření jako jeho kování, Řeknu: "Ne, děkuji!" 410 01:14:47,921 --> 01:14:59,166 Chce mě naučit se bát, ale potřebuje k tomu někoho jiného. 411 01:15:03,237 --> 01:15:09,643 Nemůže ani učit to, co ví. 412 01:15:09,676 --> 01:15:13,413 Jaký hloupý starý blázen! 413 01:15:26,760 --> 01:15:30,831 Kladivo, vytvaruj mi pevný meč! 414 01:15:39,206 --> 01:15:46,980 Horká krev kdysi potřísnila tvou lesknoucí se ocel. 415 01:15:48,148 --> 01:15:53,287 Ale se smíchem jsi nechal vychladnout krev na čepeli. 416 01:16:01,562 --> 01:16:08,335 Teď se rozpálíš údery kladiva... 417 01:16:09,436 --> 01:16:15,275 ...prská jiskry hněvu a uražené pýchy. 418 01:16:26,153 --> 01:16:32,159 Ten meč, který ukuje, zabije draka. 419 01:16:33,627 --> 01:16:39,967 A nápoj, který vařím, mi ho pomůže zabít! 420 01:16:41,502 --> 01:16:49,910 Můj plán bude fungovat a já sklidím svou odměnu! 421 01:17:16,470 --> 01:17:27,848 Směju se tvým jiskrám! A ty se mi směješ! 422 01:17:39,393 --> 01:17:47,134 Ohněm a kladivem jsem znovu vytvaroval meč. 423 01:17:47,167 --> 01:17:53,574 Proměním jeho růžový ruměnec ve studený, tvrdý lesk. 424 01:18:12,793 --> 01:18:22,169 Kouzelný prsten mého bratra bude konečně můj! 425 01:18:29,576 --> 01:18:38,752 Alberich a všichni Nibelungové budou mě oslavovat jako svého pána. 426 01:18:42,923 --> 01:18:47,961 Ponížený trpaslík bude králem! 427 01:18:50,197 --> 01:18:57,304 Budou žasnout nad mým bohatstvím. Všichni se přede mnou pokloní. 428 01:19:00,440 --> 01:19:07,614 Nic! Nic! Vytoužený meč! 429 01:19:09,149 --> 01:19:13,387 Jste opět napojeni na své. 430 01:19:16,290 --> 01:19:24,932 Kdysi jsi ležel na kusy, ale už se nikdy nezlomíš! 431 01:19:28,202 --> 01:19:36,810 Rozbil jsi se a můj otec zemřel. Ale jeho syn tě udělal novým! 432 01:19:38,812 --> 01:19:46,119 Tvá čepel se jasně leskne, vaše ostří chytře řeže. 433 01:19:46,153 --> 01:19:52,125 Mime bude králem! Mime tučné! 434 01:19:52,159 --> 01:19:59,466 Nic! Vytoužený meč! 435 01:20:01,802 --> 01:20:07,307 Přivedl jsem tě zpět k životu! 436 01:20:07,374 --> 01:20:15,582 Kdysi jsi ležel na kusy. Ale teď vzdorovitě záříš! 437 01:20:17,818 --> 01:20:27,094 Ať se padouši bojí tvého lesku, protože je zabiješ! 438 01:20:27,895 --> 01:20:31,031 Hej, Mime! Sledujte to! 439 01:20:32,733 --> 01:20:38,872 Podívejte se, co můj meč dokáže! 440 01:27:15,369 --> 01:27:24,211 V černém lese Hlídám ve Fafnerově jeskyni... 441 01:27:25,212 --> 01:27:34,354 ...namáhám oči a uši, špehování a čekání. 442 01:27:41,495 --> 01:27:46,400 Osudný den, svítá už konečně? 443 01:27:47,434 --> 01:27:51,672 Co to tam svítí? 444 01:27:59,546 --> 01:28:07,287 Co je to za světlo pronikající šero? 445 01:28:09,957 --> 01:28:14,127 Běží jako ohnivý kůň mezi stromy. 446 01:28:19,900 --> 01:28:28,809 Může to být ten kdo zabije Fafnera, draka? 447 01:28:42,356 --> 01:28:45,058 Světlo zhaslo. 448 01:28:51,732 --> 01:28:54,401 Už je zase tma. 449 01:28:59,406 --> 01:29:04,545 Pak je ještě noc. 450 01:29:20,060 --> 01:29:23,297 Kdo je to ve stínu? 451 01:29:30,003 --> 01:29:36,543 V noci jsem přišel do lesa. 452 01:29:39,646 --> 01:29:45,619 Kdo tam číhá v šeru? 453 01:29:51,358 --> 01:29:55,028 Odvažuješ se sem přijít? 454 01:29:55,062 --> 01:30:01,134 Zmiz mi z dohledu! Odejdi, darebáku! Zloděj! 455 01:30:01,869 --> 01:30:11,211 Alberichu, proč jsi tady? bdí nad Fafnerovou jeskyní? 456 01:30:12,246 --> 01:30:20,420 Vy! Jakou novou neplechu chystáš? 457 01:30:20,487 --> 01:30:26,093 Způsobil jsi dost trápení. 458 01:30:26,593 --> 01:30:31,164 Meddlere, nech mě na pokoji! 459 01:30:34,201 --> 01:30:43,443 Přišel jsem se dívat, ne se vměšovat. 460 01:30:45,646 --> 01:30:50,551 Troufáš si zablokovat Tulákovi cestu? 461 01:30:50,584 --> 01:30:55,155 Ty darebný plánovači! 462 01:30:55,222 --> 01:31:08,035 Myslíte, že bych byl dost hloupý? nechat tě znovu ukrást můj prsten? 463 01:31:11,972 --> 01:31:17,144 Pozor! Teď znám každý tvůj trik... 464 01:31:19,179 --> 01:31:25,385 ... každá vaše slabost! 465 01:31:26,920 --> 01:31:38,098 Postavil jsi svou pevnost s mým zlatem a použil můj prsten k zaplacení obrů. 466 01:31:44,671 --> 01:31:50,310 Uzavřeli jste smlouvu s obry... 467 01:31:52,312 --> 01:32:01,088 ...uchováno v runách tvého kopí. 468 01:32:01,755 --> 01:32:13,534 Nemůžete si vzít zpět poklad, se kterým jste se zavázali zaplatit. 469 01:32:15,202 --> 01:32:26,747 Pokud ano, toto tvé mocné kopí rozpadl by se ve vašich rukou! 470 01:32:32,085 --> 01:32:45,999 Přesto mě k tobě nesvazuje žádná smlouva, žádné runy, darebáku! 471 01:32:51,572 --> 01:33:01,782 Moje kopí tě přimělo poklonit se mé vůli, a zůstane se mnou pro válku. 472 01:33:03,016 --> 01:33:11,959 I když se chlubíš a vyhrožuješ, ve tvém srdci je strach. 473 01:33:13,894 --> 01:33:22,269 Moje kletba je již odsouzena k záhubě drak, který střeží můj poklad. 474 01:33:25,405 --> 01:33:29,710 Kdo to teď bude vlastnit? 475 01:33:32,045 --> 01:33:41,154 Spadne mi ten drahý prsten, ještě jednou k Nibelungům? 476 01:33:42,656 --> 01:33:49,463 Ta starost vám způsobuje nekonečná muka. 477 01:33:51,164 --> 01:34:04,545 Protože pokud ano, použiji jeho sílu, na rozdíl od hloupých obrů. 478 01:34:08,849 --> 01:34:16,390 Tak se třes, pane hrdinů! 479 01:34:19,293 --> 01:34:25,899 Moje legie zaútočí na Valhallu. 480 01:34:25,933 --> 01:34:33,173 A pak já, já budu vládnout světu! 481 01:34:41,782 --> 01:34:53,093 Znám tvůj plán, ale neznepokojuje mě to. 482 01:34:57,798 --> 01:35:08,509 Prsten bude ovládat ten, kdo jej vyhraje. 483 01:35:11,979 --> 01:35:19,253 Co máte v úmyslu, je naprosto jasné. 484 01:35:23,090 --> 01:35:34,501 Tvoje naděje závisí na hrdinovi, pocházející z tvé vlastní krve. 485 01:35:37,638 --> 01:35:48,048 Vychoval jsi mladíka, aby trhal ovoce neodvážil ses ukrást sám sebe. 486 01:35:58,025 --> 01:36:04,998 Dejte si pozor na svého bratra Mime, ne na mě. 487 01:36:07,434 --> 01:36:15,676 Přivádí chlapce, aby zabil Fafnera. 488 01:36:17,978 --> 01:36:25,853 Ten kluk o mně nic neví. Nibelung ho využívá. 489 01:36:26,620 --> 01:36:34,895 Tak ti říkám, příteli, dělej, jak chceš. 490 01:36:40,167 --> 01:36:43,337 Ale pozor! 491 01:36:43,370 --> 01:36:53,013 Chlapec o prstenu nic neví, ale Mime je na to zaměřen. 492 01:36:53,380 --> 01:36:57,184 A nebudeš zasahovat? 493 01:37:02,422 --> 01:37:11,365 Koho miluji, musí si najít svou vlastní cestu. 494 01:37:13,967 --> 01:37:20,174 Ať stojí nebo padá. 495 01:37:20,207 --> 01:37:28,682 Jen takový hrdina mi může pomoci. 496 01:37:30,617 --> 01:37:34,888 Designy na prstenu má jen Mime? 497 01:37:35,656 --> 01:37:40,027 Vy a on jste jediní. 498 01:37:40,060 --> 01:37:42,462 Nezvítězím? 499 01:37:46,700 --> 01:37:50,470 Hrdina přichází vyhrát zlato. 500 01:37:54,041 --> 01:37:58,612 Dva Nibelungové o to bojují. 501 01:37:59,613 --> 01:38:04,051 Fafner zemře a už nebude hlídat prsten. 502 01:38:05,752 --> 01:38:09,223 Kdo vyhraje, vyhraje všechny. 503 01:38:09,790 --> 01:38:14,428 Chcete vědět více? Drak je tam. 504 01:38:16,930 --> 01:38:25,639 Pokud ho varujete, že je v nebezpečí, mohl by ti dát prsten. 505 01:38:26,406 --> 01:38:29,877 Vzbudím ho kvůli tobě. 506 01:38:38,151 --> 01:38:41,355 Fafner! 507 01:38:42,756 --> 01:38:48,595 Fafnere, probuď se! 508 01:38:57,271 --> 01:39:04,077 Co se mi ten blázen snaží pomoci? 509 01:39:12,719 --> 01:39:19,960 Kdo trápí můj spánek? 510 01:39:27,968 --> 01:39:35,175 Někdo, kdo tě přišel varovat, a zachránit si život... 511 01:39:35,209 --> 01:39:42,749 ...pokud ho odměníte poklad, který hlídáš. 512 01:39:55,295 --> 01:40:00,100 co chce? 513 01:40:00,167 --> 01:40:05,472 Probuď se, Fafnere! Draku, probuď se! 514 01:40:05,539 --> 01:40:10,978 Přichází hrdina, s úmyslem vaší smrti. 515 01:40:14,848 --> 01:40:19,419 Sežeru ho. 516 01:40:22,055 --> 01:40:29,196 Chlapec je nebojácný a jeho meč je ostrý. 517 01:40:29,229 --> 01:40:34,234 Prsten je vše, co chce. 518 01:40:34,768 --> 01:40:39,673 Dejte mi to místo toho. 519 01:40:39,706 --> 01:40:48,649 Odrazím útok a ponecháte si své zlato a svůj život. 520 01:40:58,125 --> 01:41:04,765 Nechám si vše, co mám. 521 01:41:11,905 --> 01:41:18,145 Nech mě spát. 522 01:41:26,320 --> 01:41:30,157 No, Alberichu, prohráli jsme! 523 01:41:31,725 --> 01:41:39,900 Už mě nenadávejte a dbejte této rady. 524 01:41:47,407 --> 01:41:54,648 Všechno v přírodě se řídí svými vlastními zákony. 525 01:42:06,293 --> 01:42:12,733 Nemůžete to změnit. 526 01:42:14,935 --> 01:42:19,806 Nechám toto místo na vás. Postavte se. 527 01:42:19,873 --> 01:42:29,716 Pohádejte se s Mimem, vaším bratrem. Chápete jeho povahu. 528 01:42:33,987 --> 01:42:37,724 Co se týče zbytku... 529 01:42:44,431 --> 01:42:48,468 ...to se brzy naučíš! 530 01:43:02,516 --> 01:43:12,559 Tam jezdí na svém ohnivém koni, nechává mě napospas starostem a hanbě. 531 01:43:19,032 --> 01:43:29,009 Smějte se dál, bezstarostní bohové, vy bezohlední nesmrtelní! 532 01:43:35,048 --> 01:43:41,455 Jednoho dne vás všechny uvidím umírat! 533 01:43:47,427 --> 01:43:59,706 Dokud se zlato stále leskne, lstivý Alberich bude hlídat... 534 01:44:09,183 --> 01:44:19,660 ...plánování a plánování vašeho pádu! 535 01:45:47,881 --> 01:45:51,652 Toto je místo. Zůstaň tady. 536 01:45:55,522 --> 01:45:59,826 Tady se dozvím, co je to strach? 537 01:46:11,271 --> 01:46:21,381 Vedl jsi mě dlouhou cestu. Šli jsme celou noc, abychom se sem dostali. 538 01:46:26,520 --> 01:46:34,394 Teď začni, abych se naučil strachu. A když ne, půjdu dál sám. 539 01:46:34,428 --> 01:46:44,605 Pokud se zde nenaučíte strachu, pak se to nikdy nenaučíte. 540 01:46:48,041 --> 01:46:53,080 Vidíš tu temnou jeskyni? 541 01:46:53,480 --> 01:47:01,955 Hluboko uvnitř žije drak. Je divoký a obrovský! 542 01:47:02,789 --> 01:47:05,626 Má děsivý pár čelistí! 543 01:47:05,692 --> 01:47:12,232 Mohl by tě spolknout jedním dechem! 544 01:47:15,402 --> 01:47:21,175 Tak mu radši zavřu čelisti! 545 01:47:21,208 --> 01:47:31,351 Z jeho zejícího chřtánu kape jed. Jedna kapka vám scvrkne maso. 546 01:47:31,919 --> 01:47:38,659 Pak k němu přistoupím ze strany. 547 01:47:38,692 --> 01:47:49,503 Pokud kolem tebe otočí svůj obří ocas, vaše kosti se rozbijí jako sklo. 548 01:47:51,305 --> 01:48:00,347 Pak se budu držet dál od jeho ocasu, a mějte ho dobře na očích. 549 01:48:02,482 --> 01:48:04,885 Ale řekni mi... 550 01:48:06,954 --> 01:48:09,523 ...má tento drak srdce? 551 01:48:09,590 --> 01:48:12,893 Nelítostné, kruté srdce! 552 01:48:12,960 --> 01:48:16,897 Na stejném místě jako u nás? 553 01:48:16,930 --> 01:48:21,668 Ano, samozřejmě. 554 01:48:21,702 --> 01:48:31,745 Nothung je připraven to vytrhnout. To myslíš tím strachem? 555 01:48:35,415 --> 01:48:45,125 Pokud je to vše, co můžete naučit, odejděte! Strach se dnes nenaučím. 556 01:48:46,527 --> 01:48:57,070 Počkej, až uvidíš draka. Budete se celý třást! 557 01:48:58,605 --> 01:49:07,447 Když tvé oči ztmavnou, a jsi slabý strachem... 558 01:49:10,350 --> 01:49:20,093 ...tak budeš vděčný, a vzpomeňte si, jak vás Mime miluje. 559 01:49:20,127 --> 01:49:25,933 Řekl jsem, aby mě nemiloval! 560 01:49:25,966 --> 01:49:33,006 Jen odejdi a nech mě na pokoji! Je mi zle z pohledu na tebe! 561 01:49:36,143 --> 01:49:44,618 Vždy přikyvovat a blikat! Proč mě nenecháš na pokoji? 562 01:49:44,651 --> 01:49:52,960 Teď tě opustím. Počkám na tebe u streamu. 563 01:49:54,328 --> 01:49:58,098 Zůstaň tady a dívej se. 564 01:50:00,400 --> 01:50:12,980 V poledne drak vyjde, hledá něco k pití. 565 01:50:13,013 --> 01:50:19,553 Ano, počkejte u streamu. Pošlu ho tam rovnou. 566 01:50:19,586 --> 01:50:28,161 Nestrčím mu Nothunga do útrob dokud tě nepohltí. 567 01:50:31,265 --> 01:50:38,238 Tak jdi! Utíkej tak rychle, jak můžeš, a nevracej se! 568 01:50:38,272 --> 01:50:49,283 Ale po boji, budete potřebovat nějaké osvěžení. 569 01:50:50,984 --> 01:50:56,456 Zavolej, kdybys mě potřeboval... 570 01:50:57,891 --> 01:50:59,960 ...nebo když ses naučil bát! 571 01:51:05,432 --> 01:51:08,135 Fafner a Siegfried.... 572 01:51:12,806 --> 01:51:19,880 Ať se zabijí navzájem! 573 01:51:37,397 --> 01:51:45,472 On není můj otec! To mě těší! 574 01:51:48,275 --> 01:51:56,583 Nikdy jsem neviděl lesy vypadat tak zeleně, nebo tak jasné slunce... 575 01:51:56,617 --> 01:52:04,258 ...teď, když jsem od něj konečně osvobozen! 576 01:52:22,309 --> 01:52:28,148 Jak vypadal můj otec? 577 01:52:30,250 --> 01:52:32,819 Jako já, samozřejmě! 578 01:52:32,886 --> 01:52:39,326 Kdyby měl Mime syna, nevypadal by stejně jako on? 579 01:52:39,393 --> 01:52:45,566 Ošklivý, prošedivělý a šedý, znetvořený a omšelý... 580 01:52:45,599 --> 01:52:49,136 ...ušatý a zakalený! 581 01:52:50,637 --> 01:52:53,440 Už ho nikdy nechci vidět! 582 01:53:14,928 --> 01:53:22,536 Ale zajímalo by mě, jaká byla moje matka. 583 01:53:24,338 --> 01:53:29,276 opravdu si to neumím představit. 584 01:53:30,110 --> 01:53:41,688 Určitě měla oči jako laň. 585 01:53:45,526 --> 01:53:50,130 Jen krásnější. 586 01:54:01,475 --> 01:54:10,417 Ale když mě porodila, proč musela zemřít? 587 01:54:19,092 --> 01:54:27,835 Musí každá lidská matka zemřít, když porodí syna? 588 01:54:31,238 --> 01:54:37,911 Jak smutné by to bylo! 589 01:54:45,886 --> 01:54:52,092 Ach, jak tento syn touží vidět svou matku! 590 01:55:04,438 --> 01:55:06,139 Moje matka... 591 01:55:10,711 --> 01:55:15,649 ... lidská žena. 592 01:56:53,547 --> 01:57:02,122 Pěkný pták, nikdy jsem tě neviděl. bydlíš tady? 593 01:57:03,557 --> 01:57:11,298 Kdybych tak rozuměl, co to zpívá! 594 01:57:12,065 --> 01:57:18,872 Možná by mi to řeklo něco o mé matce. 595 01:57:36,690 --> 01:57:48,435 Mime říkal, že se můžeš naučit co ptáci zpívají. 596 01:57:49,770 --> 01:57:52,973 Opravdu by to tak mohlo být? 597 01:57:55,742 --> 01:58:02,049 Pokusím se napodobit jeho píseň. 598 01:58:02,115 --> 01:58:09,723 Tímto způsobem možná, Rozuměl bych tomu, co to říká. 599 01:58:36,550 --> 01:58:39,686 Zastaví se a čeká. 600 01:58:40,053 --> 01:58:42,422 A teď jsem na řadě já! 601 01:59:44,218 --> 01:59:50,891 To stále není správné. 602 01:59:53,560 --> 02:00:01,969 Ptáček, musím být příliš hloupý na to, aby ses naučil hrát tvou píseň. 603 02:00:22,656 --> 02:00:30,364 Byl jsem zahanben. Pořád se dívá a poslouchá. 604 02:00:34,434 --> 02:00:37,671 Dobře, poslouchej můj roh! 605 02:00:39,473 --> 02:00:42,476 Umím to hrát lépe než tenhle plátek. 606 02:00:44,444 --> 02:00:51,785 Tady je malá melodie, kterou hraji. 607 02:00:56,089 --> 02:01:00,694 Pomáhá mi najít přátele v lese. 608 02:01:01,695 --> 02:01:08,802 Přineslo mi to vlka a medvěda. 609 02:01:11,572 --> 02:01:17,978 Uvidíme, kdo teď odpoví... 610 02:01:18,011 --> 02:01:26,787 ...možná pravého soudruha, kterého hledám. 611 02:03:58,105 --> 02:04:05,879 Aha! Moje melodie přilákala pěknou spoluhráčku! 612 02:04:10,584 --> 02:04:14,321 kdo sem přichází? 613 02:04:14,354 --> 02:04:20,561 Mluvící bestie! Možná mi pomůžete. 614 02:04:21,261 --> 02:04:27,534 Nikdy jsem se nenaučil bát. naučíš mě? 615 02:04:27,568 --> 02:04:32,773 Je to odvaha nebo arogance? 616 02:04:33,740 --> 02:04:42,249 Ať je to cokoli, zabiju tě, pokud mě nenaučíš strachu. 617 02:04:44,518 --> 02:04:47,354 Přišel jsem se napít. 618 02:04:49,623 --> 02:04:53,427 A teď jsem našel jídlo! 619 02:04:58,532 --> 02:05:05,138 Jaké krásné zuby! Taková jemná sada čelistí! 620 02:05:05,205 --> 02:05:11,979 Ale radši bych ti je zavřel. 621 02:05:12,546 --> 02:05:23,123 Dost prázdného tlachání! Jsou připraveni tě sežrat. 622 02:05:28,829 --> 02:05:34,902 Divoká bestie! To by se mi nelíbilo. 623 02:05:34,935 --> 02:05:39,806 Tak já tě místo toho zabiju. 624 02:05:42,409 --> 02:05:45,679 Pojď, drzý chlapče! 625 02:06:40,200 --> 02:06:43,036 Zemři, nemilosrdné zvíře! 626 02:06:44,438 --> 02:06:51,178 Nothung je pohřben ve vašem srdci! 627 02:07:01,922 --> 02:07:07,027 Kdo jsi, odvážný mladík? 628 02:07:12,032 --> 02:07:15,369 Kdo mě srazil? 629 02:07:20,340 --> 02:07:27,247 Kdo vás přivedl k tomuto vražednému činu? 630 02:07:30,284 --> 02:07:42,963 Někdo ti řekl, abys zabil. O takových věcech jsi nevěděl. 631 02:07:53,173 --> 02:08:00,314 Moc toho nevím, ani kdo jsem. 632 02:08:03,116 --> 02:08:09,990 Jestli jsem tě zabil, můžeš si za to sám. 633 02:08:15,529 --> 02:08:22,503 Bystrozraké mládí... 634 02:08:30,511 --> 02:08:40,654 ...řeknu ti, koho jsi zabil. 635 02:08:43,690 --> 02:08:55,936 Nejmocnější obři, bratři Fasolt a Fafner padli. 636 02:09:09,082 --> 02:09:18,592 Zabil jsem svého bratra Fasolta, abychom získali všechno zlato, které nám bohové zaplatili. 637 02:09:23,030 --> 02:09:30,037 Pak jsem to jako drak hlídal. 638 02:09:30,070 --> 02:09:41,215 Nyní Fafner, poslední z obrů, je položen nízko, chlapcem. 639 02:09:50,023 --> 02:09:55,596 Podívej se na sebe, mladý hrdino. 640 02:10:01,502 --> 02:10:08,175 Dávejte si pozor na toho, kdo vás přiměl zabít. 641 02:10:10,410 --> 02:10:17,017 Má v úmyslu zabít i tebe. 642 02:10:26,560 --> 02:10:30,130 Označ můj pád. 643 02:10:36,003 --> 02:10:39,039 Dbejte mých slov. 644 02:10:42,643 --> 02:10:54,454 Řekni mi, odkud pocházím, protože smrt ti dává takovou moudrost. 645 02:10:58,659 --> 02:11:03,730 Možná vám moje jméno pomůže. 646 02:11:05,032 --> 02:11:10,404 Siegfried. Tak se jmenuji. 647 02:11:31,525 --> 02:11:37,331 Mrtví mě nic nenaučí. 648 02:11:38,165 --> 02:11:44,338 Místo toho mě povede můj živý meč. 649 02:11:47,441 --> 02:11:49,743 Jeho krev hoří jako oheň! 650 02:12:09,429 --> 02:12:12,933 Zdá se, že teď ptákům rozumím! 651 02:12:15,269 --> 02:12:19,106 Je to z ochutnání krve? 652 02:12:19,840 --> 02:12:25,646 Ten přátelský pták se vrátil. 653 02:12:28,515 --> 02:12:37,391 Siegfried vyhrál zlato Nibelungů! Ať to najde v jeskyni. 654 02:12:37,457 --> 02:12:48,969 Magický Tarnhelm mu pomůže, a s prstenem ovládne svět! 655 02:12:51,905 --> 02:12:56,844 Děkuji za radu. 656 02:12:58,345 --> 02:13:03,350 Udělám, jak říkáš. 657 02:13:31,545 --> 02:13:33,814 co to děláš? 658 02:13:33,847 --> 02:13:36,650 Nenávistný bratře, proč jsi tady? 659 02:13:36,683 --> 02:13:39,720 Doufáš, že mi ukradneš zlato? 660 02:13:39,753 --> 02:13:42,656 Jdi pryč! proč jsi tady? 661 02:13:42,689 --> 02:13:45,726 Ruším tě, ty zloději? 662 02:13:45,792 --> 02:13:48,595 Nevezmeš mi to, na čem jsem tak tvrdě pracoval. 663 02:13:48,629 --> 02:13:54,301 Kdo vzal zlato z Rýna? 664 02:13:54,334 --> 02:14:00,107 Kdo vyrobil kouzelnou helmu? Byl jsi to ty? 665 02:14:00,140 --> 02:14:05,746 co ty víš Byl to jen prsten, který tě naučil jak. 666 02:14:06,313 --> 02:14:11,885 Tak kde je prsten? Ukradli ho obři, ale brzy bude můj! 667 02:14:11,919 --> 02:14:16,924 Vyhrál to chlapec! 668 02:14:16,990 --> 02:14:21,762 Vychoval jsem ho a zasloužím si to! 669 02:14:21,828 --> 02:14:27,935 Dává vám to právo korunovat se králem? 670 02:14:28,001 --> 02:14:34,174 Nejchudší pes si zaslouží prsten víc! 671 02:14:36,076 --> 02:14:41,381 Pak si prsten nechte pro sebe. 672 02:14:43,050 --> 02:14:47,387 Vládni světu, ale zacházej se mnou spravedlivě. 673 02:14:47,454 --> 02:14:55,295 Chci jen maličkost. Nechte mi helmu a podělíme se o kořist. 674 02:14:55,896 --> 02:15:04,137 Podíl? Nechat si Tarnhelm? Pak bych před tebou nikdy nebyl v bezpečí. 675 02:15:04,171 --> 02:15:11,645 Takže to je vše? Skončím s ničím? 676 02:15:11,678 --> 02:15:14,882 Nic! Vůbec nic! 677 02:15:15,315 --> 02:15:18,919 Pak už nic nevzdám! 678 02:15:18,952 --> 02:15:24,224 A obrátím Siegfrieda na tebe! 679 02:15:26,026 --> 02:15:30,931 Ale podívej! Vrací se. 680 02:15:31,398 --> 02:15:34,401 S těmi nejzářivějšími cetkami, bezpochyby. 681 02:15:35,669 --> 02:15:37,404 Má Tarnhelm! 682 02:15:38,272 --> 02:15:39,606 A prsten! 683 02:15:40,107 --> 02:15:42,276 Proklínejte to! Prsten! 684 02:15:42,309 --> 02:15:48,315 Zkuste to od něj dostat! 685 02:15:49,349 --> 02:15:53,720 Jeho právoplatný majitel ho ještě dostane! 686 02:16:00,894 --> 02:16:11,672 Nemůžu říct, co to je, ale pták řekl, aby je vzal. 687 02:16:13,006 --> 02:16:18,145 Našel jsem je na hromadě pokladů. 688 02:16:20,514 --> 02:16:33,527 Aspoň budu mít trofej o mém boji s drakem... 689 02:16:38,165 --> 02:16:46,773 ...i když jsem se nenaučil strachu. 690 02:17:13,400 --> 02:17:22,142 Siegfried vlastní jak helmu, tak prsten. Ale nesmí věřit zlému Mime. 691 02:17:27,414 --> 02:17:36,590 Ochutnal dračí krev. Nyní může slyšet Mimeiny nejhlubší myšlenky. 692 02:17:40,794 --> 02:17:45,532 Přemýšlí, co vyhrál. 693 02:17:49,837 --> 02:17:58,879 Mohl mu to Tulák říct tajemství pokladu? 694 02:17:59,947 --> 02:18:04,518 Budu muset být hodně chytrý... 695 02:18:09,089 --> 02:18:17,798 ...oklamat ho přátelskými slovy. 696 02:18:32,746 --> 02:18:38,485 Zdravím tě, Siegfriede! 697 02:18:39,553 --> 02:18:45,726 No, naučil ses strachu? 698 02:18:48,762 --> 02:18:54,468 Učitele jsem zatím nenašel. 699 02:18:54,501 --> 02:19:00,974 Ale zabil jsi draka. 700 02:19:02,409 --> 02:19:06,880 Vy dva jste spolu nevycházeli? 701 02:19:06,947 --> 02:19:16,456 Byl zlý, ale ne tak zlý jako někteří, kteří jsou stále naživu. 702 02:19:19,793 --> 02:19:27,668 A nebyl tak nenávistný jako ten, kdo řekl, abych ho zabil. 703 02:19:32,039 --> 02:19:42,082 No, už mě nebudeš muset vidět když zavřu tvé oči navždy! 704 02:19:43,083 --> 02:19:53,260 Teď, když jsi udělal, co jsem chtěl, Ukradnu ti, co jsi vyhrál. 705 02:19:54,962 --> 02:20:00,734 Vždycky tě bylo snadné oklamat. 706 02:20:02,369 --> 02:20:06,773 Takže mi chceš ublížit? 707 02:20:07,574 --> 02:20:09,176 Řekl jsem to? 708 02:20:12,279 --> 02:20:21,555 Poslouchej, chlapče, vždycky jsem tě nenáviděl! 709 02:20:22,189 --> 02:20:33,534 Nevychoval jsem tě z lásky, ale jen proto, aby vyhrál Fafnerův poklad. 710 02:20:37,638 --> 02:20:41,341 Tak to odevzdejte! 711 02:20:43,277 --> 02:20:50,951 Siegfriede, můj synu, udělej, co říkám... 712 02:20:52,052 --> 02:20:58,759 ...jinak tě budu muset zabít. 713 02:21:00,727 --> 02:21:06,600 Jsem rád, že mě nenávidíš. 714 02:21:07,868 --> 02:21:14,208 Ale proč bych tě měl nechat zabít? 715 02:21:14,241 --> 02:21:17,778 Kdy jsem to řekl? špatně jsi to pochopil. 716 02:21:22,015 --> 02:21:26,153 Jste po boji unavení. 717 02:21:28,455 --> 02:21:36,597 Udělal jsem ti osvěžující nápoj. 718 02:21:36,663 --> 02:21:43,971 Zatímco jsi zatloukal meč, Uvařil jsem to jen pro tebe. 719 02:21:45,072 --> 02:21:52,446 Vypij to. Pak si vezmu tvůj meč a tvůj poklad. 720 02:21:54,748 --> 02:22:04,658 Takže máš v plánu ukrást můj meč, a všechno, co jsem vyhrál? 721 02:22:04,691 --> 02:22:08,795 Proč překrucovat má slova? 722 02:22:08,829 --> 02:22:16,069 I když své myšlenky pečlivě skrývám, pořád mi nerozumíš! 723 02:22:17,571 --> 02:22:19,673 Teď mě poslouchej! 724 02:22:21,074 --> 02:22:25,445 Poslouchejte Mimeova slova. 725 02:22:28,348 --> 02:22:36,123 Pij to, co jsem pro tebe laskavě připravil... 726 02:22:36,156 --> 02:22:46,800 ...zdráhavě, jako vždy, nevděčný hajzl, že jsi! 727 02:22:48,936 --> 02:22:55,742 Pít by bylo dobré. Co je v tomto? 728 02:22:55,809 --> 02:22:58,612 Jen pij! Věřte mi! 729 02:22:58,645 --> 02:23:03,584 Brzy budete v bezvědomí. 730 02:23:05,986 --> 02:23:10,090 A zatímco spíte, Klidně můžu poklad ukrást. 731 02:23:10,123 --> 02:23:15,696 Ale možná se probudíš. 732 02:23:17,264 --> 02:23:22,569 Takže ti vezmu meč a useknu ti hlavu! 733 02:23:22,636 --> 02:23:27,207 Pak budu mít klid a prsten! 734 02:23:27,975 --> 02:23:32,546 Zabiješ mě ve spánku? 735 02:23:32,579 --> 02:23:36,116 Teď opravdu! Řekl jsem to? 736 02:23:40,387 --> 02:23:46,059 Mám v úmyslu ti jen useknout hlavu. 737 02:23:50,063 --> 02:23:57,771 Nenávidím tě za všechen smutek, který jsi mi kdy způsobil. 738 02:24:01,041 --> 02:24:10,684 Ale i kdybych tě nenáviděl, Zabil bych tě, abych se dostal ke mně. 739 02:24:19,326 --> 02:24:25,599 Takže můj W�lsung, spawn Wolfe... 740 02:24:27,367 --> 02:24:33,907 ...ochutnejte nápoj a uduste se k smrti! 741 02:24:37,110 --> 02:24:41,481 Ochutnejte místo toho můj meč! 742 02:24:54,528 --> 02:25:02,069 Nothung svou zradu oplatil! 743 02:25:02,102 --> 02:25:08,075 Právě pro takové úkoly jsem to zfalšoval. 744 02:25:42,609 --> 02:25:53,887 Ležte tam s pokladem, který jste tak dlouho plánovali získat. 745 02:26:00,460 --> 02:26:11,004 A budeš mít někoho jiného abych tě ochránil před zloději. 746 02:26:44,938 --> 02:26:53,213 Drak tam bude ležet taky! 747 02:26:57,484 --> 02:27:09,596 Hlídejte si zlato, vás a vašeho chamtivého nepřítele. 748 02:27:12,165 --> 02:27:21,341 A ať oba konečně najdete klid! 749 02:27:44,898 --> 02:27:47,034 Jak je mi teplo! 750 02:27:55,008 --> 02:28:02,716 Moje krev protéká mnou. 751 02:28:05,452 --> 02:28:14,494 Slunce je vysoko na nebi, planoucí na mě. 752 02:28:21,335 --> 02:28:29,042 Odpočinu si tady, kde je chladněji. 753 02:28:46,126 --> 02:28:54,735 Ptáčku, zpívej dál. Byli jste přerušeni. 754 02:29:00,908 --> 02:29:13,654 Viděl jsem tě hrát mezi stromy se svými bratry a sestrami. 755 02:29:24,298 --> 02:29:31,905 Ale jsem úplně sám, bez bratrů a sester. 756 02:29:35,475 --> 02:29:39,279 Moje matka zemřela. 757 02:29:41,181 --> 02:29:44,985 Můj otec byl zabit. 758 02:29:47,921 --> 02:29:52,292 Jejich syn je nikdy nepoznal. 759 02:29:53,594 --> 02:29:59,800 Mým jediným společníkem byl starý ošklivý trpaslík. 760 02:30:04,338 --> 02:30:11,245 Chtěl mi ublížit, tak jsem ho musel zabít. 761 02:30:16,717 --> 02:30:25,259 Laskavý ptáčku, řekni mi to. 762 02:30:30,731 --> 02:30:38,005 Pomůžeš mi najít milujícího přítele? 763 02:30:41,108 --> 02:30:45,646 Můžete mě navést? 764 02:30:46,980 --> 02:30:56,657 I když jsem se díval a díval, Stále jsem žádnou nenašel. 765 02:30:59,626 --> 02:31:05,632 Milý příteli, jistě můžeš pomoci. 766 02:31:07,501 --> 02:31:12,272 Dobře jsi mi poradil. 767 02:31:18,412 --> 02:31:25,652 Zpívejte dál! Budu poslouchat tvou píseň. 768 02:31:29,189 --> 02:31:38,432 Siegfried zabil zlého trpaslíka! Nyní ať slyší o slavné nevěstě! 769 02:31:38,498 --> 02:31:46,206 Na vrcholu hory spí, chráněná ohněm. 770 02:31:46,273 --> 02:31:54,248 Jestli se postaví plamenům a probudí ji ze spánku... 771 02:31:54,314 --> 02:31:58,685 ...Br�nnhilde bude jeho nevěstou! 772 02:32:01,388 --> 02:32:07,027 Tvá slova mě naplňují touhou! 773 02:32:07,060 --> 02:32:12,366 Co hoří v mém srdci? 774 02:32:12,399 --> 02:32:18,138 Jaký pocit mnou prochází? 775 02:32:18,172 --> 02:32:24,111 Co to může být, drahý příteli? 776 02:32:33,487 --> 02:32:41,929 Šťastný i v smutku, zpívám o lásce. 777 02:32:45,499 --> 02:32:53,841 S radostí splétám svou píseň z běda. 778 02:32:54,842 --> 02:32:59,947 Chápou to jen milenci. 779 02:33:01,215 --> 02:33:07,588 Rád opustím tyto lesy, abych dosáhl hory. 780 02:33:14,795 --> 02:33:19,366 Mohu projít ohněm? 781 02:33:20,501 --> 02:33:24,137 Mohu probudit nevěstu? 782 02:33:38,318 --> 02:33:50,731 Žádný zbabělý muž nemůže vzbudit nevěstu. 783 02:33:52,666 --> 02:33:55,702 Jen ten, kdo nezná strach! 784 02:33:56,103 --> 02:34:02,342 Ten, kdo nezná strach? Ptáček, to jsem já! 785 02:34:02,809 --> 02:34:06,079 Dnes jsem se snažil naučit strach. 786 02:34:06,146 --> 02:34:08,682 Nemohl jsem se to naučit od Fafnera. 787 02:34:08,715 --> 02:34:16,823 Teď toužím se to naučit od Br�nnhilde! 788 02:34:16,857 --> 02:34:20,294 Kde tu horu najdu? 789 02:34:22,396 --> 02:34:28,702 Ukaž mi cestu! Budu tě následovat, kamkoli poletíš! 790 02:39:23,263 --> 02:39:29,069 Probuď se, Walo! Wala, vstaň! 791 02:39:31,238 --> 02:39:39,046 Probuďte se ze svého dlouhotrvajícího spánku! 792 02:39:39,646 --> 02:39:45,619 Zvu vás sem. Vstaň! 793 02:39:47,754 --> 02:39:54,094 Povstaň z temné, zamlžené země! 794 02:39:56,430 --> 02:40:03,403 Erda! Věčná žena! 795 02:40:05,172 --> 02:40:12,813 Z ponurých propastí vystup do světla. 796 02:40:14,548 --> 02:40:28,462 S kouzly k tobě volám. Probuďte se ze svých snů o moudrosti. 797 02:40:33,100 --> 02:40:41,375 Vševědoucí! Pramen moudrosti! 798 02:40:43,210 --> 02:40:49,383 Erda! Starověké a moudré! 799 02:40:56,023 --> 02:41:00,761 Wala, probuď se! 800 02:41:25,419 --> 02:41:29,656 Silné je volání. 801 02:41:34,895 --> 02:41:41,401 Mocná kouzla mě probudila. 802 02:41:43,403 --> 02:41:51,845 Jsem probuzen ze snu moudrosti. 803 02:41:54,515 --> 02:42:02,189 Kdo zahání můj spánek? 804 02:42:09,596 --> 02:42:16,637 Jsem to já, kdo tě probudil. 805 02:42:18,205 --> 02:42:24,912 Moje magie tě vytrhne ze snů. 806 02:42:26,580 --> 02:42:37,424 Toulal jsem se světem, abych získal znalosti, naučit se starověké moudrosti. 807 02:42:44,064 --> 02:42:50,904 Nikdo není moudřejší než ty. 808 02:42:54,408 --> 02:43:00,647 Znáte nejhlubší tajemství přírody. 809 02:43:00,714 --> 02:43:07,888 Kde je život, tvůj duch se pohybuje. 810 02:43:09,489 --> 02:43:18,298 Když muži přemítají, hledají vaši moudrost. 811 02:43:18,332 --> 02:43:31,445 Máte neomezené znalosti, a tak žádám o vaši radu. 812 02:43:35,849 --> 02:43:43,056 Proto jsem tě probudil. 813 02:43:52,332 --> 02:43:57,137 Můj spánek je snění. 814 02:43:59,373 --> 02:44:03,911 Moje snění je myšlenka. 815 02:44:13,554 --> 02:44:19,493 Moje myšlenka vytváří moudrost. 816 02:44:24,264 --> 02:44:31,905 Zatímco spím, Nornové bdí... 817 02:44:31,939 --> 02:44:39,646 ...pletl prameny všeho, co znám. 818 02:44:42,182 --> 02:44:48,789 Proč nevyhledat jejich radu? 819 02:44:50,324 --> 02:44:58,799 Tkají, jak musí, neschopný změnit to, co je osudné. 820 02:45:01,401 --> 02:45:10,477 Přišel jsem se sem naučit, jak zastavit točící se kolo. 821 02:45:18,952 --> 02:45:26,760 Lidské činy vrhají na mou duši temný mrak. 822 02:45:26,793 --> 02:45:36,103 Dokonce i já jsem jednou podlehl síle dobyvatele. 823 02:45:44,711 --> 02:45:52,252 Porodil jsem Wotanovi loajální dceru. 824 02:45:57,724 --> 02:46:07,734 Shromažďuje hrdiny, aby o něj bojovali. 825 02:46:12,339 --> 02:46:20,347 Je statečná a také moudrá. 826 02:46:24,518 --> 02:46:39,733 Proč mě budit, místo abych hledal Erdovo a Wotanovo dítě? 827 02:46:45,372 --> 02:46:51,144 Hledejte Valkýru, Br�nnhilde? 828 02:46:52,012 --> 02:47:01,421 Ale vzdorovala svému otci jako bojoval sám proti sobě. 829 02:47:01,455 --> 02:47:10,631 Co si přál udělat, sám se neodvážil udělat. 830 02:47:10,697 --> 02:47:21,575 Ona, plná pýchy a ukvapeného vzdoru, udělal to, co by její otec neudělal. 831 02:47:23,477 --> 02:47:32,419 Nyní na odčinění lže spí na skalnatých výšinách. 832 02:47:37,457 --> 02:47:50,737 Může se probudit jen s ním který ji nebojácně učiní svou ženou. 833 02:47:55,242 --> 02:48:01,882 Co bych se od ní mohl naučit? 834 02:48:12,059 --> 02:48:18,632 Když se probouzím, vládne zmatek. 835 02:48:18,665 --> 02:48:24,872 Svět se točí v divokém nepořádku. 836 02:48:27,241 --> 02:48:41,555 Byla Valkýra uvězněna ve spánku zatímco její vševědoucí matka spala? 837 02:48:47,294 --> 02:48:55,035 Trestá nyní ten, kdo učil vzdoru, vzdorovité? 838 02:48:55,469 --> 02:49:02,576 Odsuzuje nyní ten, kdo chválil čin, odvážné? 839 02:49:03,277 --> 02:49:17,324 Má ten, kdo prosazoval smlouvy nyní vládne lží a nezákonností? 840 02:49:24,865 --> 02:49:38,312 Nech mě znovu sestoupit, zpět do spánku moudrosti. 841 02:49:40,981 --> 02:49:49,723 Ne, matko všech, nesmíš odejít. Moje magie tě drží tady. 842 02:49:50,524 --> 02:50:00,234 Usadil jsi trn úzkosti ve Wotanově srdci. 843 02:50:01,869 --> 02:50:15,182 Vyděsil jsi ho z jeho zkázy, svazuje jeho ducha hrůzou. 844 02:50:18,085 --> 02:50:22,656 Jste nejmoudřejší ze všech. 845 02:50:23,323 --> 02:50:30,797 Řekni mi, jak může tento bůh překonat svou úzkost? 846 02:50:32,165 --> 02:50:37,204 Nejste tím, za koho se vydáváte! 847 02:50:37,237 --> 02:50:46,146 Proč sem přijít, proč mi vadí spánek? 848 02:50:46,180 --> 02:50:53,554 Ani nejste to, čemu věříte! 849 02:50:58,959 --> 02:51:04,464 Vaše moudrost se musí sklonit před mou vůlí. 850 02:51:06,900 --> 02:51:11,805 Znáš Wotanovu závěť? 851 02:51:20,914 --> 02:51:33,527 Teď se to naučíš, nemoudrý, pak spát navždy, bez péče. 852 02:51:44,738 --> 02:51:50,978 Tváří v tvář svému pádu nyní necítím žádný strach. 853 02:51:54,781 --> 02:51:58,018 Sám jsem si to přál. 854 02:52:02,055 --> 02:52:15,969 Co jsem se rozhodl v bolesti a smutku Nyní konám ve svobodě a radosti. 855 02:52:27,181 --> 02:52:35,923 I když jsem se jednou ve vzteku nabídl moje říše chamtivému Alberichovi... 856 02:52:36,823 --> 02:52:46,033 ...teď to vše odkazuji statečnému W�lsungovi. 857 02:52:49,703 --> 02:53:04,218 Můj vyvolený hrdina mě nikdy nepoznal, přesto vyhrál Nibelungův prsten. 858 02:53:10,624 --> 02:53:21,034 Bez nenávisti, radostný a milující, je v bezpečí před Alberichovou kletbou... 859 02:53:25,239 --> 02:53:29,843 ...neboť nezná strach. 860 02:53:33,514 --> 02:53:42,422 Probudí Br�nnhildu, dítě, které jsi mi porodila. 861 02:53:46,894 --> 02:54:00,174 Udělá moudře, co musí vykoupit svět. 862 02:54:12,553 --> 02:54:19,793 Nyní se ponořte zpět do spánku. 863 02:54:24,932 --> 02:54:30,504 Sen o mém pádu. 864 02:54:39,947 --> 02:54:50,924 Ať se může stát cokoliv, Rád se odevzdávám věčnému mládí. 865 02:54:54,995 --> 02:55:03,070 Tak sestup, Erdo! Matko strachu! 866 02:55:13,847 --> 02:55:22,222 Vraťte se do svého věčného spánku! 867 02:55:42,109 --> 02:55:49,316 Vidím, jak se blíží Siegfried. 868 02:56:21,515 --> 02:56:30,891 Můj ptáček odletěl. Přivedlo mě to sem svou sladkou písní. 869 02:56:32,059 --> 02:56:34,561 Už je to pryč. 870 02:56:34,595 --> 02:56:45,873 Takže najdu horu sám, po cestě, kterou šel pták. 871 02:56:48,876 --> 02:56:54,147 Kam máš namířeno, chlapče? 872 02:56:54,181 --> 02:57:01,021 Kdo je tam? Možná zná cestu. 873 02:57:02,489 --> 02:57:13,333 Hledám horu obklopenou ohněm, a žena, kterou musím probudit. 874 02:57:16,303 --> 02:57:24,211 Kdo ti řekl, abys vzbudil tuto ženu? 875 02:57:26,780 --> 02:57:34,755 Ptáček mi o ní zpíval. 876 02:57:36,323 --> 02:57:46,834 Ale ptáci cvrlikají nesmysly. Jak jste pochopili jeho píseň? 877 02:57:49,069 --> 02:57:57,377 Ochutnal jsem krev draka, kterého jsem zabil. 878 02:57:57,411 --> 02:58:06,053 Pak jsem pochopil, co ten pták říká. 879 02:58:06,086 --> 02:58:12,793 Kdo ti řekl, abys zabil draka? 880 02:58:14,027 --> 02:58:20,834 Zlý mim řekl, že mě ta bestie naučí bát se. 881 02:58:21,335 --> 02:58:29,643 Ale zabil jsem draka dřív, než mě mohl spolknout. 882 02:58:30,611 --> 02:58:37,951 A kdo vyrobil meč, který ho zabil? 883 02:58:38,685 --> 02:58:45,125 Udělal jsem to sám, když Mime nemohl. 884 02:58:48,762 --> 02:58:56,136 Ale kdo vyrobil ty kousky, které jste spolu vykovali? 885 02:58:56,837 --> 02:59:06,013 Nevím, ale byly k ničemu dokud je znovu nesložím. 886 02:59:07,281 --> 02:59:11,084 O tom není pochyb! 887 02:59:18,992 --> 02:59:23,263 Proč se směješ, starče? 888 02:59:23,297 --> 02:59:27,568 Nenech mě tady mluvit! 889 02:59:27,601 --> 02:59:35,909 Ukaž mi cestu, jestli můžeš. Jinak drž hubu! 890 02:59:45,619 --> 02:59:53,527 Vydrž, chlapče. Jestli si myslíš, že jsem starý, měl bys mi projevit úctu. 891 02:59:56,029 --> 03:00:01,435 Po celý můj život mi jeden starý muž bránil v cestě! 892 03:00:01,502 --> 03:00:04,271 Ale srazil jsem ho stranou. 893 03:00:04,304 --> 03:00:11,378 Pozor, nebo to udělám já vám! 894 03:00:18,252 --> 03:00:26,126 Co to máš za klobouk? Chcete skrýt svou tvář? 895 03:00:29,796 --> 03:00:38,105 Tak to nosí Tulák, kráčející proti větru. 896 03:00:40,841 --> 03:00:50,150 Už jsi přišel o jedno oko, možná za to, že někomu brání v cestě. 897 03:00:50,184 --> 03:00:55,222 Pozor, nebo toho druhého ztratíte! 898 03:00:55,255 --> 03:01:05,299 Vidím, že toho víš velmi málo. Ale víte, jak se prosadit. 899 03:01:09,536 --> 03:01:17,711 Kdysi dávno jsem ztratil oko, abych získal moudrost. 900 03:01:19,379 --> 03:01:27,354 A teď se zdá, že se na mě díváš právě tím okem. 901 03:01:28,722 --> 03:01:37,030 Přesto s okem, které mi zůstává, Pořád vidím jasněji než ty. 902 03:01:38,966 --> 03:01:42,135 Rozesmíváš mě. 903 03:01:43,804 --> 03:01:52,079 Ale už mě nebaví klábosit! Ukaž mi cestu, nebo odejdi! 904 03:01:54,414 --> 03:01:57,251 Mluvte, nebo pokračujte! 905 03:02:04,591 --> 03:02:10,364 Vy nevíte, kdo jsem. 906 03:02:16,270 --> 03:02:20,641 Kdybys to udělal, neurážel bys mě... 907 03:02:22,309 --> 03:02:29,917 ...vyhrožování tomu, kdo tě má rád. 908 03:02:33,554 --> 03:02:45,065 Už dlouho miluji tvůj vznešený druh, ale pocítili i můj hněv. 909 03:02:53,507 --> 03:03:03,150 Cením si tě jako vzor hrdinství. 910 03:03:06,420 --> 03:03:12,826 Nevzbuzujte můj hněv. Zničilo by nás to oba. 911 03:03:18,532 --> 03:03:21,568 Pořád mi to neřekneš, tvrdohlavý? 912 03:03:21,602 --> 03:03:30,978 Neblokuj mi cestu! Musím jít tam, kam letěl pták. 913 03:03:34,248 --> 03:03:43,056 Odletělo, aby uniklo pánovi havranů. 914 03:03:44,892 --> 03:03:48,328 Bylo správné se bát! 915 03:03:51,698 --> 03:03:56,503 Nemůžeš jít tam, kam tě to zavedlo. 916 03:03:59,940 --> 03:04:04,578 A kdo jsi, že mě zastavíš? 917 03:04:04,611 --> 03:04:07,915 Jsem strážce hory. 918 03:04:07,948 --> 03:04:12,953 Ta žena je moje zajatkyně. 919 03:04:12,986 --> 03:04:20,961 Kdokoli ji probudí, navždy mě připraví o mou sílu. 920 03:04:22,196 --> 03:04:28,001 Obklopuje ji moře ohně. 921 03:04:28,068 --> 03:04:33,473 Obklopuje skálu. 922 03:04:33,507 --> 03:04:39,813 A zničí každého muže, který se přiblíží. 923 03:04:41,315 --> 03:04:44,218 Podívejte se na nebe! 924 03:04:45,219 --> 03:04:53,594 Vidíš ten oheň? Září v nádheře. 925 03:05:00,634 --> 03:05:06,907 Kouř se valí, moře světla stoupá. 926 03:05:06,974 --> 03:05:12,045 Plameny vás pohltí. 927 03:05:14,214 --> 03:05:23,357 Pak je to přes ty plameny Půjdu najít Br�nnhilde. 928 03:05:23,390 --> 03:05:30,864 Pokud tě oheň nevyděsí, mé kopí zatarasí cestu. 929 03:05:33,500 --> 03:05:44,811 Kdysi zlomil meč, který nosíš, a zase to rozbije. 930 03:05:49,616 --> 03:05:55,489 Nepřítel mého otce! Našel jsem tě! 931 03:05:55,522 --> 03:05:59,092 A teď se můžu pomstít! 932 03:05:59,927 --> 03:06:06,266 Zvedněte oštěp! Rozlomím to na dva! 933 03:06:29,289 --> 03:06:33,594 Předat. 934 03:06:36,029 --> 03:06:42,936 Nemůžu tě zastavit. 935 03:06:49,643 --> 03:06:57,117 Bez zbraně se zbabělec stáhne! 936 03:07:04,091 --> 03:07:08,795 Ach, nadšená záře! Slavné světlo! 937 03:07:10,764 --> 03:07:20,307 Otevírá se přede mnou skvělá cesta. Propadnu se ohněm. 938 03:07:20,340 --> 03:07:24,711 A tam najdu svou nevěstu. 939 03:07:31,652 --> 03:07:36,223 Milující společník, kterého hledám! 940 03:12:43,030 --> 03:12:54,241 Jaké útočiště míru na těchto skalnatých výšinách. 941 03:13:49,663 --> 03:13:56,637 Co to je, v lese? 942 03:14:01,475 --> 03:14:09,650 Je to hřebec, tvrdě spí. 943 03:14:15,489 --> 03:14:22,062 Co to tam svítí? Co je to za lesknoucí se ocel? 944 03:14:31,705 --> 03:14:38,245 Lesklé brnění! 945 03:14:44,985 --> 03:14:49,256 Muž ve zbroji! 946 03:14:53,093 --> 03:15:00,300 Cítím úžas z toho pohledu. 947 03:15:06,573 --> 03:15:10,244 Tlačí mu helma na čelo? 948 03:15:13,280 --> 03:15:18,218 Mohu ho zvednout, abych mu usnadnil spánek. 949 03:15:29,496 --> 03:15:33,166 Ach, jak spravedlivé! 950 03:15:34,868 --> 03:15:45,078 Vlasy se třpytí jako vlny na nebeském moři... 951 03:15:46,880 --> 03:15:56,190 ...zářivý jako sluneční světlo pronikající do vlajících mlh! 952 03:16:04,164 --> 03:16:09,670 Snaží se dýchat. 953 03:16:13,140 --> 03:16:16,977 Mám sundat brnění? 954 03:16:25,686 --> 03:16:29,356 Pojď, meči, přeřízni ty popruhy. 955 03:17:12,432 --> 03:17:14,768 Tohle není žádný muž! 956 03:17:21,775 --> 03:17:27,281 Ohnivé kouzlo se zmocňuje mého srdce! 957 03:17:28,015 --> 03:17:33,086 Moje smysly se topí! 958 03:17:44,965 --> 03:17:50,504 Koho mohu zavolat, aby mi pomohl? 959 03:17:52,639 --> 03:18:01,815 Matka! Udržujte mě ve svých myšlenkách! 960 03:18:24,104 --> 03:18:32,145 Jak ji mám probudit, otevřít jí oči? 961 03:18:34,081 --> 03:18:41,655 A až se otevřou, oslepne mě její pohled? 962 03:18:57,738 --> 03:19:03,043 Všechno se kolem mě točí! 963 03:19:04,444 --> 03:19:11,018 Cítím bolestnou touhu! 964 03:19:11,084 --> 03:19:15,756 Moje srdce buší! třesu se! 965 03:19:22,062 --> 03:19:26,934 Jsem zbabělec? Může to být strach? 966 03:19:29,970 --> 03:19:35,776 Matka! Co se stalo s tvým statečným synem? 967 03:19:39,079 --> 03:19:47,120 Žena tam leží a spí... 968 03:20:04,371 --> 03:20:11,178 ...a naučila mě bát se! 969 03:20:25,325 --> 03:20:30,731 Jak mohu znovu získat odvahu? 970 03:20:30,797 --> 03:20:37,738 Musím se probudit a vzbudit ji. 971 03:20:54,054 --> 03:21:01,595 Její krásná ústa jsou jako jemná květina. 972 03:21:12,372 --> 03:21:22,983 Její jemné dýchání uklidňuje mé obavy. 973 03:21:29,389 --> 03:21:36,830 Její dech je sladký a teplý. 974 03:21:41,068 --> 03:21:46,740 Probudit se... 975 03:21:50,744 --> 03:21:54,781 ...nejpožehnanější z žen! 976 03:22:08,295 --> 03:22:11,231 Ona mě neslyší. 977 03:22:14,568 --> 03:22:24,745 Pak budu čerpat život z těch sladkých rtů. 978 03:22:28,849 --> 03:22:36,056 I kdybych ji políbil, umřu! 979 03:26:09,436 --> 03:26:17,678 Sluníčko, zdravím tě! 980 03:26:35,529 --> 03:26:39,633 Světlo, zdravím tě! 981 03:27:01,388 --> 03:27:09,830 Nazdar, slavný den! 982 03:27:31,084 --> 03:27:36,857 Můj spánek byl dlouhý. 983 03:27:39,426 --> 03:27:42,863 A teď se probouzím. 984 03:27:48,602 --> 03:27:55,909 Jaký nebojácný muž mě probudil ze spánku? 985 03:28:05,419 --> 03:28:11,925 Probojoval jsem se ohněm. 986 03:28:13,026 --> 03:28:18,165 Zvedl jsem z tebe tvé brnění. 987 03:28:20,501 --> 03:28:25,973 Siegfried tě probudil. 988 03:28:29,543 --> 03:28:33,313 Bohové, zdravím vás! 989 03:28:36,283 --> 03:28:39,887 Slavný svět! 990 03:28:43,056 --> 03:28:49,930 Buď pozdravena, země ve své slávě! 991 03:28:56,336 --> 03:29:02,409 Můj spánek teď skončil. 992 03:29:09,816 --> 03:29:17,858 Siegfried přišel ukončit můj spánek. 993 03:29:17,925 --> 03:29:23,430 Ó, požehnej matce, která mi dala život! 994 03:29:26,433 --> 03:29:29,336 Žehnej zemi, která mě učinila silným. 995 03:29:32,039 --> 03:29:37,811 Dívám se do tvých očí a jsem požehnán. 996 03:29:37,878 --> 03:29:46,019 Požehnán tvýma zářivýma očima, které se usmívají na mé blaženosti! 997 03:30:14,014 --> 03:30:20,654 Ó Siegfriede! Siegfriede! 998 03:30:21,054 --> 03:30:23,957 Nejstatečnější z mužů! 999 03:30:26,126 --> 03:30:34,434 Slavný hrdino, vrátil jsi mi život. 1000 03:30:51,685 --> 03:31:00,494 Radost mého světa, vždycky jsem tě miloval. 1001 03:31:01,595 --> 03:31:07,568 Byl jsi vše, o co jsem se kdy staral! 1002 03:31:09,903 --> 03:31:20,881 Můj štít byl tvůj úkryt, než jsi se narodil. 1003 03:31:24,651 --> 03:31:31,291 Tak dlouho tě miluji, Siegfriede. 1004 03:31:38,498 --> 03:31:48,542 Má matka nezemřela? Jen spala? 1005 03:31:56,283 --> 03:32:03,590 Nevinné dítě! Tvoje matka se nikdy nemůže vrátit. 1006 03:32:08,629 --> 03:32:18,005 Ale jsme jako jeden, pokud budu požehnán tvou láskou. 1007 03:32:20,674 --> 03:32:25,812 Co musíte vědět, vím za vás. 1008 03:32:27,447 --> 03:32:36,356 Jsem moudrý jen proto, že tě miluji. 1009 03:32:55,576 --> 03:32:59,446 Vždycky jsem tě miloval. 1010 03:32:59,513 --> 03:33:07,254 Jen já jsem pochopil Wotanův záměr... 1011 03:33:09,089 --> 03:33:16,630 ...i když jsem to nikdy nemohl prozradit. 1012 03:33:21,902 --> 03:33:30,777 Bojoval jsem za toto tajné přání, dokonce vzdorovat tomu, kdo si to přál. 1013 03:33:32,279 --> 03:33:45,692 Byl jsem potrestán, připoután k této skále, za tu nevyřčenou myšlenku. 1014 03:33:56,403 --> 03:34:02,209 A jaká to byla myšlenka? 1015 03:34:05,179 --> 03:34:07,381 Určitě to cítíš. 1016 03:34:12,452 --> 03:34:20,327 Byla to moje láska k tobě. 1017 03:34:30,904 --> 03:34:42,649 Jak úžasná jsou tvá slova, ale nemohu pochopit jejich význam. 1018 03:34:44,618 --> 03:34:50,123 Vidím světlo tvých očí. 1019 03:34:51,758 --> 03:34:57,064 Slyším tvou krásnou píseň. 1020 03:34:57,097 --> 03:35:02,202 Tvá slova mi tak sladce padnou do uší. 1021 03:35:03,904 --> 03:35:12,513 A přesto jim nerozumím. 1022 03:35:17,351 --> 03:35:27,261 Nemohu pochopit minulost, protože teď vidím a slyším jen tebe. 1023 03:35:38,005 --> 03:35:47,014 Naučil jsi mě strachu, svazuje mě řetězy hrůzy. 1024 03:35:52,319 --> 03:35:58,125 Dej mi zase odvahu! 1025 03:36:28,055 --> 03:36:39,566 Vidím Granea, mého posvátného koně, spokojeně se pásl tam, kde kdysi spal. 1026 03:36:44,371 --> 03:36:55,682 Siegfried nás oba probudil. 1027 03:37:07,528 --> 03:37:13,901 Toužil jsem po tak krásném pohledu, jako je tento. 1028 03:37:14,868 --> 03:37:23,510 Pro rty, které vzbuzují mou žízeň, o polibky k uhašení mé touhy. 1029 03:37:50,137 --> 03:37:56,276 Je tam štít, který hlídal hrdiny. 1030 03:38:05,686 --> 03:38:10,190 Je tam helma, kterou jsem nosil. 1031 03:38:11,725 --> 03:38:17,865 Ale ani jedno mě teď nechrání. 1032 03:38:21,101 --> 03:38:27,307 Požehnaná dívka si mě podmanila... 1033 03:38:31,945 --> 03:38:37,985 ...a přišel jsem bez helmy nebo štítu. 1034 03:38:39,686 --> 03:38:48,629 Je tam zářivá zbroj, kterou jsem nosil. Ostrý meč ho rozsekal. 1035 03:39:05,145 --> 03:39:14,321 Bez štítu nebo brnění, Jsem smutná a bezmocná žena. 1036 03:39:15,222 --> 03:39:24,598 Bojoval jsem s ohněm, abych dosáhl na vaši stranu. Právě ten oheň teď spaluje mé srdce. 1037 03:39:33,574 --> 03:39:47,354 Oheň kolem Brånnhildeiny skály vzplane v mých prsou. 1038 03:39:48,121 --> 03:39:55,963 Ó ženo, uhas ten plamen! Utište jeho ohnivý hněv! 1039 03:40:01,201 --> 03:40:06,039 Ani bohové se ke mně neodvážili přiblížit! 1040 03:40:07,608 --> 03:40:15,315 Když jsem je míjel, hrdinové se hluboce uklonili. 1041 03:40:22,990 --> 03:40:33,667 Stále cudný jsem opustil Valhallu. 1042 03:40:44,878 --> 03:40:53,820 Dovolte mi nyní truchlit v hanbě a hanbě. 1043 03:40:55,889 --> 03:41:04,131 Muž, který mě probudil, mě teď zranil. 1044 03:41:07,801 --> 03:41:12,639 Prořízl mé brnění. 1045 03:41:15,175 --> 03:41:19,847 Už nejsem Br�nnhilde. 1046 03:41:27,988 --> 03:41:39,733 V mých očích stále sníš. Br�nnhilde spí, ještě není vzhůru. 1047 03:41:43,737 --> 03:41:46,373 Probuď se hned. 1048 03:41:48,609 --> 03:41:52,880 Pojď, buď má nevěsta! 1049 03:41:55,249 --> 03:42:00,454 Smysly se mi točí, rozum selhává. 1050 03:42:02,022 --> 03:42:08,095 Zmizí všechna má moudrost? 1051 03:42:11,131 --> 03:42:24,278 A přesto jsi řekl, že jsi moudrý jen skrze lásku ke mně. 1052 03:42:31,084 --> 03:42:39,159 Strašidelná tma mi zatemňuje zrak. Moje oči se zdají oslepené. 1053 03:42:46,166 --> 03:42:48,435 Kolem mě padá noc. 1054 03:42:51,805 --> 03:43:00,113 Z hrozivého šera se v šílenství zvedá strach. 1055 03:43:14,962 --> 03:43:20,701 Noc zakrývá oči, které skrýváš. 1056 03:43:23,070 --> 03:43:28,175 Podívej se na mě a tvůj strach zmizí. 1057 03:43:32,079 --> 03:43:44,157 Vstaňte z temnoty a uvidíte! Den plápolá, září sluncem! 1058 03:43:47,895 --> 03:43:56,737 Jasný slunečním světlem je tento den mé hanby! 1059 03:44:05,679 --> 03:44:13,854 Siegfriede! Viz moje trápení. 1060 03:44:55,963 --> 03:45:04,671 Vždy jsem existoval a vždy budu... 1061 03:45:08,375 --> 03:45:18,452 ...věčně toužící, abys byl požehnán. 1062 03:45:32,966 --> 03:45:41,542 Ó Siegfriede, slavný hrdino, bohatství tohoto světa! 1063 03:45:43,143 --> 03:45:52,686 Jásající hrdino, světlo země! 1064 03:45:54,121 --> 03:46:02,729 Jít! Nechte mě na pokoji. Nepřibližuj se ke mně. 1065 03:46:05,799 --> 03:46:17,444 Drž svou divokou vášeň přede mnou. Neničte svou milovanou. 1066 03:46:27,654 --> 03:46:40,767 Necítil jsi náhlou radost, díváš se na svůj obrázek v proudu? 1067 03:46:43,737 --> 03:46:56,550 Ale když se dotkneš toho, co vidíš, odraz se chvěje a slábne. 1068 03:47:05,392 --> 03:47:09,363 Nech mě být takový, jaký jsem. 1069 03:47:10,097 --> 03:47:15,002 Nechte mě stále nedotčenou. 1070 03:47:25,212 --> 03:47:37,624 Stejně jako proud, nech mě zůstat radostně se usmívající odraz tebe. 1071 03:47:47,668 --> 03:47:53,674 Siegfriede! Zářivé mládí! 1072 03:47:55,642 --> 03:48:02,416 Najdi lásku, ale nech mě být. 1073 03:48:04,651 --> 03:48:15,929 Neničte polovinu své vlastní bytosti. 1074 03:48:17,998 --> 03:48:23,504 Kdybys mě jen miloval! 1075 03:48:25,372 --> 03:48:32,546 Mohl bych být víc než já, kdybys byl můj. 1076 03:48:42,222 --> 03:48:54,334 Vidím před sebou nádherný proud. Cítím to celou svou bytostí. 1077 03:48:57,738 --> 03:49:08,982 Ponořím se do jeho vln, i když můj odraz zmizí. 1078 03:49:11,652 --> 03:49:18,759 Nech mě utopit se v blaženosti! 1079 03:49:20,394 --> 03:49:26,934 Dovolte mi uhasit mou touhu! 1080 03:49:30,003 --> 03:49:35,209 Probuď se, Br�nnhilde! 1081 03:49:38,679 --> 03:49:42,349 Probuď se ke mně! 1082 03:49:43,784 --> 03:49:50,123 Žijte dál, smějte se, žijte v radosti! 1083 03:49:50,691 --> 03:49:56,496 Buď můj! 1084 03:50:12,446 --> 03:50:22,256 Ó Siegfriede! Vždycky jsem byl tvůj. 1085 03:50:24,892 --> 03:50:29,730 Tak buď teď můj! 1086 03:50:32,866 --> 03:50:39,239 Teď a navždy tvoje! 1087 03:50:41,742 --> 03:50:46,280 Vždy budeš můj! 1088 03:50:48,782 --> 03:51:02,062 Podívej se na mě, dýchej se mnou, naše pohledy, naše rty se spojily v jeden! 1089 03:51:09,403 --> 03:51:21,181 Můj strach by zmizel, kdyby Brünnhilde byla opravdu moje. 1090 03:51:27,387 --> 03:51:32,860 Kdybych byl tvůj? 1091 03:51:35,329 --> 03:51:44,905 Můj božský klid se ztrácí v plameni vášně. 1092 03:51:57,050 --> 03:52:01,421 Kdybych byl tvůj? 1093 03:52:03,724 --> 03:52:09,696 Siegfriede, nevidíš? 1094 03:52:11,565 --> 03:52:18,272 Když se na tebe podívám, nejsi zaslepený? 1095 03:52:20,307 --> 03:52:26,647 Mohu tě obejmout a nezapálit? 1096 03:52:28,882 --> 03:52:36,924 Copak necítíš divokou záři mé touhy po tobě? 1097 03:52:36,957 --> 03:52:43,330 Nenaplňuje vás divoká vášeň této ženy strachem? 1098 03:52:49,203 --> 03:52:56,343 Naše krev teče jako závod, oči nám plápolají. 1099 03:52:57,778 --> 03:53:07,087 Ale jen mi to vrací odvahu. 1100 03:53:08,488 --> 03:53:16,530 Co se týče strachu, ten jsem se nikdy nenaučil. 1101 03:53:18,198 --> 03:53:24,137 Sotva jsi mě naučil se bát, a teď jsem to zapomněl! 1102 03:53:24,605 --> 03:53:29,743 Ó udatné dítě! Slavný hrdina! 1103 03:53:29,810 --> 03:53:34,481 Neznámý zdroj nevyřčených zázraků! 1104 03:53:38,785 --> 03:53:44,858 Směje se, slepě tě miluji. 1105 03:53:46,994 --> 03:53:53,700 Směje se, zahyneme! Směje se, pozdravíme svou zkázu. 1106 03:53:53,767 --> 03:53:56,904 Směje se, probuď se u mě, miláčku! 1107 03:53:56,937 --> 03:54:04,778 Sbohem Valhalle, oslnivá doména! 1108 03:54:09,683 --> 03:54:12,586 Sbohem, slavní bohové! 1109 03:54:15,722 --> 03:54:18,392 Hrdí nesmrtelní, vyprší v blaženosti! 1110 03:54:20,761 --> 03:54:28,602 Nechte lano osudu přestřihnout! Ať na bohy padne soumrak! 1111 03:54:32,472 --> 03:54:42,349 Teď a vždycky jsi můj vlastní, moje všechno! 1112 03:54:50,891 --> 03:54:57,497 Pojď, zářivá lásko! Pojď, jásavá smrt! 1113 03:55:08,141 --> 03:55:11,778 Pojď, zářivá lásko! 1114 03:55:13,280 --> 03:55:15,816 Pojď, jásavá smrt!