1
00:00:10,001 --> 00:00:12,754
Конничива, Торанага-сама.

2
00:00:18,343 --> 00:00:21,847
Мой хозяин спрашивает
что ты делал.

3
00:00:22,013 --> 00:00:25,893
Ох, это был просто танец, Марико-сан.
Матросский танец.

4
00:00:30,564 --> 00:00:34,159
Мой хозяин говорит
он хотел бы увидеть твой танец.

5
00:00:34,776 --> 00:00:37,825
- Сейчас?
- Конечно сейчас.

6
00:00:58,091 --> 00:01:00,139
<i>Я обещал ей кольца на пальцы</i>

7
00:01:00,302 --> 00:01:02,225
<i>Сверкающие цветы для ее льняных волос</i>

8
00:01:02,387 --> 00:01:04,890
<i>Я поклялся, что никогда
Отправляйтесь в плавание в ненастную погоду</i>

9
00:01:05,056 --> 00:01:07,525
<i>Но оставайся рядом с ней на берегу</i>

10
00:01:07,684 --> 00:01:10,233
<i>Прощай
Ох вы, берберийские торговцы</i>

11
00:01:10,395 --> 00:01:13,023
<i>Прощай
К испанской блокаде</i>

12
00:01:13,190 --> 00:01:15,443
<i>Прощай
К Гибралтарскому проливу</i>

13
00:01:15,609 --> 00:01:17,703
<i>И коварные моря Катая</i>

14
00:01:17,861 --> 00:01:20,364
<i>Я дал ей слово выйти замуж</i>

15
00:01:20,530 --> 00:01:22,658
<i>И приняла взамен свою сладкую клятву</i>

16
00:01:22,824 --> 00:01:24,665
<i>Я поклялся, что никогда
Отправляйтесь в плавание в ненастную погоду</i>

17
00:01:25,744 --> 00:01:27,337
<i>Но оставайся рядом с ней на берегу</i>

18
00:01:27,662 --> 00:01:29,960
<i>Прощай
Вам, берберийские торговцы</i>

19
00:01:30,123 --> 00:01:32,342
<i>Прощай
К испанской блокаде</i>

20
00:01:32,709 --> 00:01:34,803
<i>Прощай
К Гибралтарскому проливу</i>

21
00:01:34,961 --> 00:01:37,965
<i>И коварные моря Катая</i>

22
00:02:03,573 --> 00:02:06,998
- Лорд Торанага станцует твой танец.
- Что?

23
00:02:29,766 --> 00:02:32,861
<i>Я обещал ей кольца на пальцы</i>

24
00:02:33,019 --> 00:02:35,613
<i>Сверкающие цветы для ее льняных волос</i>

25
00:02:35,772 --> 00:02:38,651
<i>Я поклялся, что никогда
Отправляйтесь в плавание в ненастную погоду</i>

26
00:02:38,817 --> 00:02:41,320
<i>Но оставайся рядом с ней на берегу</i>

27
00:02:41,736 --> 00:02:45,286
<i>Прощай
Ох вы, берберийские торговцы</i>

28
00:02:45,448 --> 00:02:47,450
<i>Прощай
К испанской блокаде</i>

29
00:02:47,617 --> 00:02:50,712
<i>Прощай
К Гибралтарскому проливу</i>

30
00:02:50,871 --> 00:02:53,169
<i>И коварные моря Катая</i>

31
00:02:53,331 --> 00:02:56,255
<i>Я дал ей обещание жениться</i>

32
00:02:56,418 --> 00:02:58,796
<i>И приняла взамен свою сладкую клятву</i>

33
00:02:58,962 --> 00:03:01,556
<i>Я поклялся, что никогда
Отправляйтесь в плавание в ненастную погоду</i>

34
00:03:01,715 --> 00:03:03,717
<i>Но оставайся рядом с ней на берегу</i>

35
00:03:04,134 --> 00:03:08,105
<i>Прощай
Ох вы, берберийские торговцы</i>

36
00:03:08,263 --> 00:03:11,267
<i>Прощай
К испанской блокаде</i>

37
00:03:11,433 --> 00:03:13,777
<i>Прощай
К Гибралтарскому проливу</i>

38
00:03:15,145 --> 00:03:17,523
<i>И коварные моря Катая</i>

39
00:03:17,689 --> 00:03:20,568
<i>Я построил ей</i> <i>коттедж в Чатеме</i>

40
00:03:20,734 --> 00:03:22,577
<i>Отдала своих детей посидеть у огня</i>

41
00:03:22,944 --> 00:03:24,946
<i>Я поклялся, что никогда
Отправляйтесь в плавание в ненастную погоду</i>

42
00:03:25,113 --> 00:03:27,081
<i>Но оставайся рядом с ней на берегу</i>

43
00:03:28,450 --> 00:03:31,078
<i>Прощай
Ох вы, берберийские торговцы</i>

44
00:03:31,244 --> 00:03:33,338
<i>Прощай
К испанской блокаде</i>

45
00:03:33,496 --> 00:03:35,874
<i>Прощай
К Гибралтарскому проливу</i>

46
00:03:36,041 --> 00:03:38,840
<i>И коварные моря Катая</i>

47
00:03:39,002 --> 00:03:42,506
<i>Но коттедж слишком мал для моряка</i>

48
00:03:42,672 --> 00:03:45,300
<i>Без синего моря и неба</i>

49
00:03:45,467 --> 00:03:47,845
<i>Хотя я поклялся, что никогда
Отправляйтесь в плавание в ненастную погоду</i>

50
00:03:48,011 --> 00:03:50,309
<i>Я оставил ее на берегу</i>

51
00:03:50,472 --> 00:03:53,521
<i>Верни меня обратно
Ох вы, берберийские торговцы</i>

52
00:03:53,683 --> 00:03:55,685
<i>Позвольте мне рискнуть испанской блокадой</i>

53
00:03:56,144 --> 00:03:58,317
<i>Отнесите меня к Гибралтарскому проливу</i>

54
00:03:58,480 --> 00:04:01,029
<i>И коварные моря Катая</i>

55
00:04:22,879 --> 00:04:24,347
Мой хозяин говорит

56
00:04:24,506 --> 00:04:28,056
что он будет рад
чтобы ты принял это как подарок.

57
00:04:29,970 --> 00:04:32,348
Аригато годзаймасита,
Торанага-сама.

58
00:04:38,770 --> 00:04:41,068
Лорд Торанага
наслаждался твоим танцем.

59
00:04:41,231 --> 00:04:43,859
Может быть, однажды
он покажет вам свой танец.

60
00:05:16,975 --> 00:05:20,104
Мой хозяин говорит
что ты уйдешь в сумерках.

61
00:05:20,270 --> 00:05:22,614
- Сумерки?
- Разве это не правильное выражение?

62
00:05:22,772 --> 00:05:26,026
Да, но ты сказал мне
Я уеду через несколько дней.

63
00:05:26,192 --> 00:05:30,538
Да, но теперь он сказал
что ты уйдешь сегодня вечером.

64
00:05:30,697 --> 00:05:34,702
Он посылает Леди Кири-то же самое.
в Эдо, чтобы подготовиться к его возвращению.

65
00:05:34,868 --> 00:05:36,916
Ты пойдешь с ней.

66
00:05:37,370 --> 00:05:39,498
Это возможно, э...?

67
00:05:39,664 --> 00:05:43,885
- Увижу ли я лорда Торанагу перед отъездом?
- Я не знаю.

68
00:05:44,836 --> 00:05:46,964
Я хотел спросить его, попросить,

69
00:05:47,130 --> 00:05:51,010
если бы это было возможно
освободить монаха Доминго.

70
00:05:51,176 --> 00:05:53,929
Это монах, которого я встретил в тюрьме.

71
00:05:54,095 --> 00:05:58,942
Мой хозяин вчера послал за этим человеком
после того, как ты упомянул его,

72
00:05:59,100 --> 00:06:03,856
но мне жаль,
мужчина был уже мертв.

73
00:06:06,441 --> 00:06:07,488
Как?

74
00:06:07,650 --> 00:06:11,871
Мой хозяин сказал мне, что он умер
когда его имя было произнесено.

75
00:06:14,699 --> 00:06:16,372
Бедняга.

76
00:06:16,534 --> 00:06:21,506
Лорд Торанага расскажет вам
что жизнь и смерть — одно и то же.

77
00:06:23,291 --> 00:06:25,385
И вы тоже в это верите?

78
00:06:26,628 --> 00:06:29,552
Вы видели то, во что я верю.

79
00:06:40,642 --> 00:06:44,237
Рако-сан говорит
твой танец был очень превосходен.

80
00:06:44,395 --> 00:06:46,489
Она хотела бы задать вопрос.

81
00:06:47,607 --> 00:06:48,654
Что это такое?

82
00:06:54,781 --> 00:06:58,752
Рако-сан <i>спрашивает</i>, есть ли у ваших женщин
по телу такие же, как <i>мы</i>.

83
00:07:00,745 --> 00:07:02,372
Я так предполагаю.

84
00:07:10,338 --> 00:07:15,515
Аса-сан спрашивает, подкладывая подушку, как ты?
сравнивать своих женщин с нашими?

85
00:07:16,136 --> 00:07:18,889
Подушка? Я не понимаю.

86
00:07:19,264 --> 00:07:20,811
Подушка – это наш способ обращения

87
00:07:20,974 --> 00:07:23,978
до физического соединения
мужчины и женщины.

88
00:07:29,399 --> 00:07:32,152
у меня ничего нет
на чем основывать сравнение.

89
00:07:32,735 --> 00:07:35,488
ты не подложил подушку
с тех пор, как ты здесь?

90
00:07:36,447 --> 00:07:38,199
Нет.

91
00:07:38,366 --> 00:07:41,415
Вы, должно быть, чувствуете
очень ограничено, да?

92
00:07:43,913 --> 00:07:47,918
Одна из этих дам
был бы рад поваляться с тобой на подушке.

93
00:07:48,084 --> 00:07:50,337
Или все из них, если хотите.

94
00:07:51,462 --> 00:07:52,884
Все?

95
00:07:55,884 --> 00:08:00,890
Конечно. Но если ты их не хочешь,
нет необходимости беспокоиться.

96
00:08:01,264 --> 00:08:03,232
Они бы не обиделись.

97
00:08:03,391 --> 00:08:08,022
Скажи мне, какую даму ты хочешь,
мы сделаем все приготовления.

98
00:08:09,439 --> 00:08:11,817
Ой, спасибо, но, хм, хм...

99
00:08:13,610 --> 00:08:15,283
Возможно, позже.

100
00:08:15,695 --> 00:08:17,413
Вы уверены?

101
00:08:18,615 --> 00:08:22,665
Простите, но мой хозяин
дал конкретные указания

102
00:08:22,827 --> 00:08:25,922
что ваше здоровье должно быть защищено
и улучшено.

103
00:08:26,372 --> 00:08:29,296
Как ты можешь быть здоровым
без подушки?

104
00:08:29,459 --> 00:08:33,009
Это очень важно для мужчины. Да?

105
00:08:33,671 --> 00:08:36,515
Спасибо, э-э, но я, э-э...

106
00:08:37,508 --> 00:08:38,805
Не сейчас. Хм?

107
00:08:40,595 --> 00:08:44,145
А может быть, вы бы предпочли мальчика?

108
00:08:46,601 --> 00:08:49,775
- Мальчик?
- Только если ты этого захочешь.

109
00:08:50,563 --> 00:08:52,236
Я этого не желаю.

110
00:08:52,398 --> 00:08:54,901
Я похож
проклятый Богом содомит?

111
00:08:57,695 --> 00:09:02,075
Пожалуйста, прости меня.
Я совершил ужасную ошибку.

112
00:09:02,242 --> 00:09:04,210
Я всего лишь пытался угодить,

113
00:09:04,369 --> 00:09:07,248
но я никогда
раньше знал англичанина,

114
00:09:07,413 --> 00:09:10,508
так что у меня нет возможности узнать ваш...

115
00:09:10,667 --> 00:09:12,840
Ваши интимные обычаи.

116
00:09:13,002 --> 00:09:16,677
Ну, леди, мои интимные обычаи
не включайте мальчиков.

117
00:09:19,842 --> 00:09:22,721
Пожалуйста, прости меня за то, что я тебя обидел.

118
00:09:22,887 --> 00:09:27,768
Это была полностью моя вина,
по моей глупости и незнанию.

119
00:09:48,371 --> 00:09:52,296
<i>С Блэксорна
сказал Лорду Торанаге</i>

120
00:09:52,458 --> 00:09:57,305
<i>что его колеи, подробное описание корабельного журнала
ее долгое путешествие было украдено,</i>

121
00:09:57,463 --> 00:09:59,261
<i>Отец Альвито знал</i>

122
00:09:59,424 --> 00:10:04,271
<i>что продолжающееся владение
этих документов могут быть опасными.</i>

123
00:10:15,356 --> 00:10:20,112
<i>В этом могут быть недостатки
отдавая документы Торанаге,</i>

124
00:10:20,278 --> 00:10:24,078
<я>не тот {восток, который объяснял
как отец Себастио в Андзиро</i>

125
00:10:24,240 --> 00:10:27,335
<я> удалил их
с корабля англичанина.</i>

126
00:11:43,569 --> 00:11:45,697
Пилот-майор Блэкторн?

127
00:11:55,873 --> 00:11:57,921
Я не знал, что ты здесь.

128
00:11:58,668 --> 00:12:02,138
Где, по-твоему, я был?
Все еще в этой грязной тюрьме?

129
00:12:05,174 --> 00:12:08,724
- Ты становишься совсем японцем.
- Я учусь.

130
00:12:08,886 --> 00:12:13,062
Нет. Я сомневаюсь, что ты когда-нибудь научишься достаточно.
понять этих людей.

131
00:12:14,517 --> 00:12:16,190
Ты?

132
00:12:19,313 --> 00:12:21,782
Я живу здесь с детства.

133
00:12:22,650 --> 00:12:24,493
Вас это удивляет?

134
00:12:25,820 --> 00:12:29,620
Да, меня тоже здесь рукоположили.

135
00:12:31,284 --> 00:12:34,254
Их язык
для меня так же естественно, как и мое собственное...

136
00:12:36,414 --> 00:12:38,712
и до сих пор они остаются загадкой.

137
00:12:38,875 --> 00:12:42,095
- Мне приятно это слышать.
- Почему?

138
00:12:43,880 --> 00:12:46,804
Тебе не поможет быть моим врагом,
пилот-майор.

139
00:12:46,966 --> 00:12:52,018
- Это бой, который ты наверняка проиграешь.
- Я тщательно выбираю свои бои.

140
00:12:52,388 --> 00:12:55,392
Но когда я сражаюсь, я побеждаю.

141
00:12:55,725 --> 00:12:58,274
Тогда позвольте мне сказать вам кое-что,
Англичанин.

142
00:12:58,436 --> 00:13:01,906
Ты не выберешь свой следующий бой.

143
00:13:02,064 --> 00:13:03,657
Война приближается к этой стране.

144
00:13:03,816 --> 00:13:08,037
Торанага и Ишидо.

145
00:13:08,529 --> 00:13:11,499
Если ты думаешь, что кимоно
будет держать вас в безопасности,

146
00:13:11,657 --> 00:13:14,035
вы печально ошибаетесь.

147
00:13:15,036 --> 00:13:17,209
На чьей ты стороне, священник?

148
00:13:18,498 --> 00:13:20,466
На стороне мира.

149
00:13:22,752 --> 00:13:24,880
Всегда на стороне мира.

150
00:13:27,131 --> 00:13:28,804
Послушай меня.

151
00:13:29,383 --> 00:13:34,685
Если ты сможешь убедить Торанагу вернуться
свой корабль, уходи, пока не поздно.

152
00:13:35,473 --> 00:13:37,771
Уходите как можно быстрее.

153
00:13:38,309 --> 00:13:42,485
Ты имеешь в виду уйти раньше
Черный Корабль прибывает, не так ли?

154
00:13:46,692 --> 00:13:51,789
- Кто говорил тебе о Черном Корабле?
- Кто посылает по ночам наемных убийц?

155
00:13:55,117 --> 00:13:58,712
Ты будешь гореть в аду
на всю вечность, еретик.

156
00:13:59,330 --> 00:14:01,628
Ты будешь гореть в аду.

157
00:14:02,041 --> 00:14:04,169
Это я вам обещаю.

158
00:14:35,950 --> 00:14:37,748
Лорд Торанага пойдет с нами?

159
00:14:37,910 --> 00:14:41,335
Нет. Он не может уйти.
без разрешения Лорда Ишидо.

160
00:14:41,497 --> 00:14:43,591
В Эдо ты будешь в большей безопасности.

161
00:14:43,749 --> 00:14:47,174
- Когда приедет Лорд Торанага?
- Я не знаю.

162
00:14:47,336 --> 00:14:49,009
Всякий раз, когда он может.

163
00:14:49,171 --> 00:14:51,970
- Как нам добраться до Эдо?
- На камбузе.

164
00:14:52,425 --> 00:14:54,553
И что тогда со мной будет?

165
00:14:55,344 --> 00:14:58,223
Это должен решить Лорд Торанага.

166
00:14:58,931 --> 00:15:02,105
Сейчас мы уйдем.

167
00:15:25,166 --> 00:15:27,214
<i>Почему «против плачущей леди Км»?</i>

168
00:15:28,085 --> 00:15:31,715
Она недовольна разлукой
от Сазуко-сан,

169
00:15:32,632 --> 00:15:34,305
даже на это короткое время.

170
00:15:34,467 --> 00:15:36,811
- Это ее дочь?
- Дочь? Нет.

171
00:15:36,969 --> 00:15:41,566
Леди Сазуко — самая младшая.
супруг лорда Торанаги.

172
00:15:57,406 --> 00:16:00,831
Лорд Бунтаро просит
что ты идешь рядом с моим паланкином.

173
00:16:00,993 --> 00:16:02,620
Кто он?

174
00:16:02,787 --> 00:16:07,042
Лорд Бунтаро, Лорд Сакуры.

175
00:16:07,917 --> 00:16:10,841
Он сын Хиромацу-самы.

176
00:16:12,672 --> 00:16:14,345
Он мой муж.

177
00:19:04,635 --> 00:19:06,137
Лорд Ишидо!

178
00:19:07,096 --> 00:19:09,815
- Чего он хочет?
- Я не знаю.

179
00:19:36,500 --> 00:19:40,721
Лорд Ишидо имеет сообщение
для своей племянницы в Эдо.

180
00:19:40,880 --> 00:19:44,054
Он спрашивает, может ли госпожа Кири-сама
возьму это.

181
00:20:17,875 --> 00:20:20,674
Ах-ха-ха, ах-ха-ха...

182
00:20:23,005 --> 00:20:28,102
В моей стране принцу не везет
передать сообщение как простолюдин.

183
00:20:28,260 --> 00:20:34,142
Вы не можете тронуть принца.
Очень не повезло! Самая худшая удача.

184
00:20:34,308 --> 00:20:37,528
Твой хозяин здесь! Помоги мне!

185
00:21:06,465 --> 00:21:09,719
Нет. Пожалуйста.

186
00:21:20,437 --> 00:21:23,987
Скажи им, чтобы следовали за мной!
Скажи им, что я сошел с ума!

187
00:21:26,819 --> 00:21:29,698
Уйди с моего пути! Уйди с моего пути!

188
00:22:30,090 --> 00:22:35,392
- Они придут? Я не могу так продолжать.
- Да! Да, Анджин-сан.

189
00:22:35,554 --> 00:22:39,980
Наши люди идут.
Ты можешь прекратить танцевать сейчас.

190
00:22:57,534 --> 00:23:00,253
Ты храбрый человек, Анджин-сан.

191
00:23:00,412 --> 00:23:02,631
Я благодарю вас за его спасение.

192
00:23:02,790 --> 00:23:07,967
Почему Лорд Торанага не покинул
замок открыто? Почему маскарад?

193
00:23:08,128 --> 00:23:12,599
Никто не покидает замок Осаки
без разрешения Лорда Ишидо.

194
00:23:12,758 --> 00:23:14,886
Даже мой хозяин.

195
00:23:15,719 --> 00:23:19,440
- Ты знал, что он был там?
- Нет, пока ты мне не сказал.

196
00:23:19,598 --> 00:23:22,477
- Но ты видел раньше.
- Да.

197
00:23:23,018 --> 00:23:24,895
И я видел, что ты сделал,

198
00:23:25,062 --> 00:23:28,817
ставя себя между
стрела Ишидо и моя спина.

199
00:23:29,733 --> 00:23:35,581
- Твоя храбрость больше моей.
- Нет, пожалуйста. Вы не должны этого говорить.

200
00:23:35,739 --> 00:23:39,710
Это правда.
Как сказать «правда» по-японски?

201
00:23:42,412 --> 00:23:46,383
Тогда это честно
что ты храбрее меня.

202
00:23:46,542 --> 00:23:50,592
Ты смелая и красивая.

203
00:23:51,797 --> 00:23:54,175
У тебя сладкий язык.

204
00:23:55,092 --> 00:23:59,268
Что ты красивая
это тоже <i>honto</i>.

205
00:23:59,429 --> 00:24:03,229
Вот это неразумно
заметить чужую женщину.

206
00:24:04,059 --> 00:24:06,733
Наши обычаи очень сильны.

207
00:24:08,480 --> 00:24:13,657
Например, если замужняя женщина
находится наедине с мужчиной,

208
00:24:13,819 --> 00:24:18,871
по закону ее муж или его брат
или его отец

209
00:24:19,032 --> 00:24:21,000
имеет право казнить ее.

210
00:24:21,160 --> 00:24:23,333
Это даже не цивилизованно.

211
00:24:24,079 --> 00:24:28,255
Мы оказались вполне цивилизованными,
Анджин-сан.

212
00:24:28,417 --> 00:24:33,344
Вы должны помнить
нашей культуре тысяча лет.

213
00:24:33,714 --> 00:24:35,637
Мы древний народ.

214
00:24:36,675 --> 00:24:41,852
Наш император — 107-й.
его непрерывной линии,

215
00:24:42,181 --> 00:24:44,900
Вернемся к небесным духам.

216
00:24:46,059 --> 00:24:50,189
Если ты в это веришь, как ты можешь
еще говоришь, что ты католик?

217
00:24:52,232 --> 00:24:55,202
Я всего лишь десятилетний христианин,

218
00:24:55,360 --> 00:24:59,740
и хотя я верю
в христианском Боге всей душой,

219
00:24:59,907 --> 00:25:02,660
наш император не подлежит сомнению.

220
00:25:03,744 --> 00:25:07,169
Да, я христианин,

221
00:25:07,331 --> 00:25:09,959
но во-первых, я японец.

222
00:26:31,873 --> 00:26:33,341
Спускайся!

223
00:27:14,666 --> 00:27:16,384
Оставайся внизу!

224
00:27:52,662 --> 00:27:55,381
Лорд Торанага
желает, чтобы мы пошли с ним.

225
00:27:55,540 --> 00:27:58,384
Мой муж
пойдет отдельным маршрутом.

226
00:27:58,543 --> 00:28:01,171
- Если мы расстанемся...
- Не спорьте, пожалуйста.

227
00:28:24,486 --> 00:28:27,365
Кто они были? Кто напал на нас?

228
00:28:27,531 --> 00:28:28,999
Люди лорда Ишидо?

229
00:28:29,157 --> 00:28:31,205
Бандиты или...

230
00:28:31,368 --> 00:28:33,120
Я не знаю.

231
00:29:34,556 --> 00:29:37,526
- Кто они?
- Самураи лорда Торанаги.

232
00:29:44,608 --> 00:29:47,282
<i>В замке Осаки
в назначенный час,</i>

233
00:29:47,444 --> 00:29:51,324
<i>Генерал Хиромацу
последовал инструкциям лорда Торанаги.</i>

234
00:29:51,490 --> 00:29:55,165
<i>Он потребовал немедленного
интервью с Лордом Ишидо.</i>

235
00:30:21,394 --> 00:30:23,362
<i>"Что может быть такого срочного?"</i>

236
00:30:23,522 --> 00:30:26,696
<я> потребовал хозяина
замка Осака.</i>

237
00:30:40,580 --> 00:30:42,048
<i>Письмо лорда Торанаги</i>

238
00:30:42,207 --> 00:30:46,132
<i>была его отставка
от Регентского совета.</i>

239
00:30:53,260 --> 00:30:55,604
Как нам добраться до камбуза?

240
00:30:55,762 --> 00:30:58,766
Лорд Торанага найдет способ.

241
00:31:00,016 --> 00:31:02,895
Шансы не совсем в нашу пользу.

242
00:31:04,271 --> 00:31:08,071
Он спросил меня
чтобы объяснить вам, что он сделал.

243
00:31:08,233 --> 00:31:11,863
Мой хозяин подал в отставку
от Регентского совета.

244
00:31:12,028 --> 00:31:14,998
Теперь их осталось только четверо,

245
00:31:15,156 --> 00:31:18,000
и пять нужно
принять какое-либо решение.

246
00:31:18,159 --> 00:31:21,709
- Исидо назначит другого.
- Нет, он не может.

247
00:31:21,871 --> 00:31:25,751
Четверо должны будут согласиться,
и они будут спорить.

248
00:31:25,917 --> 00:31:30,172
- Рано или поздно они решат.
- К тому времени мой хозяин будет в безопасности.

249
00:31:31,047 --> 00:31:33,095
<i>Марко .</i>

250
00:31:43,727 --> 00:31:47,106
Лорд Торанага говорит
мы с тобой пойдем на камбуз

251
00:31:47,272 --> 00:31:50,401
и скажи им
на нас напали бандиты.

252
00:31:50,567 --> 00:31:53,070
- Они тебе поверят?
- Что бы они ни делали,

253
00:31:53,236 --> 00:31:55,864
нам нужно немедленно отправиться на камбуз.

254
00:31:58,992 --> 00:32:02,041
Тогда мне понадобится нож.
Лучше дай мне два.

255
00:32:40,909 --> 00:32:42,832
Ты иди туда! Торопиться!

256
00:33:06,976 --> 00:33:10,321
- Конбанва, Анджин-сан.
- Конбанва, Капитан-Сан.

257
00:33:18,405 --> 00:33:23,536
Капитан говорит, что вы спасли его корабль.
во время шторма во время вашей поездки сюда.

258
00:33:23,702 --> 00:33:27,127
Спросите его, готов ли корабль к отплытию.
как только прибудут остальные.

259
00:33:34,504 --> 00:33:38,725
Он говорит, что корабль готов уйти.
по вашей команде.

260
00:35:55,228 --> 00:35:57,196
Сигнализация замка.

261
00:35:58,189 --> 00:36:00,112
Лорд Ишидо знает.

262
00:36:01,359 --> 00:36:02,952
Посмотрите на него.

263
00:36:03,444 --> 00:36:06,038
Как будто у него было все время мира.

264
00:36:09,284 --> 00:36:11,127
<i>Я...</i>

265
00:36:11,703 --> 00:36:14,252
Я благодарю тебя за мою жизнь, Анджин-сан.

266
00:36:25,925 --> 00:36:26,972
Анджин-сан!

267
00:36:29,846 --> 00:36:32,099
Привет, капитан-сен. Отбросьте.

268
00:37:18,895 --> 00:37:21,899
Еще ближе
и я вышибу ее из воды.

269
00:37:22,065 --> 00:37:25,786
- Нет.
- Мы ничем не рискуем и получаем все.

270
00:37:25,944 --> 00:37:28,572
Мы притворяемся, что не знали
Торанага был на борту.

271
00:37:28,738 --> 00:37:34,916
Мы думали бандиты, привели
еретиком, собирались напасть на нас.

272
00:37:35,244 --> 00:37:37,588
Галера развевается под флагом Торанаги.

273
00:37:37,747 --> 00:37:41,923
Ложные цвета.
Это самый старый трюк в мире.

274
00:37:42,085 --> 00:37:46,636
Со смертью Торанаги это было бы
упростите нам задачу. Хм?

275
00:37:46,798 --> 00:37:49,517
Мы не будем вмешиваться в их политику.

276
00:37:49,676 --> 00:37:52,054
Но ты все время вмешиваешься.

277
00:37:52,220 --> 00:37:55,645
Общество Иисуса
известен своим вмешательством.

278
00:37:55,807 --> 00:37:59,437
Не говори со мной
будто я какой-то тупоголовый мужик.

279
00:37:59,602 --> 00:38:02,025
Пока я на борту,
ты не потопишь этот корабль.

280
00:38:02,188 --> 00:38:03,781
Тогда будьте любезны сойти на берег.

281
00:38:13,491 --> 00:38:15,960
Они могут взорвать нас к чертям.

282
00:38:16,119 --> 00:38:18,998
Ни один португальский корабль не открыл бы по нам огонь.

283
00:38:22,917 --> 00:38:24,260
<i>Марко .</i>

284
00:38:45,273 --> 00:38:48,447
Мой хозяин спрашивает, что бы ты сделал?
прорваться.

285
00:38:49,277 --> 00:38:54,625
Пушка была бы лучше, но ее нет.
любой, и этот корабль не сможет их удержать.

286
00:38:56,409 --> 00:39:02,542
Можно было бы поставить 20 человек с мушкетами
на носу и просто прорваться.

287
00:39:21,893 --> 00:39:25,193
Сантьяго! Прицел на квартердек!

288
00:39:25,354 --> 00:39:27,356
Да, сэр, она легкая мишень.

289
00:39:28,733 --> 00:39:32,488
Убивать такого пилота - пустая трата времени.
Мы должны использовать его.

290
00:39:35,239 --> 00:39:36,912
Готово, сэр.

291
00:39:37,742 --> 00:39:40,791
Я говорю: ты не должен убивать.

292
00:39:41,537 --> 00:39:45,417
Но мы все время убиваем, Отец.

293
00:39:45,583 --> 00:39:48,132
Пока я здесь,
убийства не будет.

294
00:40:02,558 --> 00:40:04,981
Эй, фрегат!

295
00:40:08,356 --> 00:40:09,824
<i>Эй, английский!</i>

296
00:40:09,982 --> 00:40:12,826
- Это ты, Родригес?
- Да!

297
00:40:13,528 --> 00:40:15,280
Разрешите подняться на борт?

298
00:40:16,656 --> 00:40:18,158
Кто, <i>английский?</i>

299
00:40:18,699 --> 00:40:23,250
Лорд Торанага,
его переводчик и охрана.

300
00:40:23,412 --> 00:40:25,164
Я не хочу, чтобы на борту были самураи.

301
00:40:25,331 --> 00:40:31,088
Лорд Торанага должен принести немного.
Это вопрос лица. Договоритесь о пяти.

302
00:40:31,712 --> 00:40:36,593
Пять. Но скажи еретику
он тоже должен прийти.

303
00:40:36,759 --> 00:40:40,434
- Почему?
- Для моего развлечения, Высокопреосвященство.

304
00:40:41,681 --> 00:40:43,524
Для моего развлечения.

305
00:40:45,977 --> 00:40:47,650
Скажи ему.

306
00:40:52,066 --> 00:40:54,660
Всего пять охранников, английский.

307
00:40:54,819 --> 00:40:56,821
Но ты тоже приходи.

308
00:40:57,655 --> 00:40:59,407
Почему я?

309
00:41:00,449 --> 00:41:02,872
Скажи ему что-нибудь, пилот.

310
00:41:06,664 --> 00:41:08,507
Убедите его. Хм?

311
00:41:13,045 --> 00:41:15,343
На столе грог, английский.

312
00:41:15,506 --> 00:41:19,727
Есть прекрасный жареный каплун
с зеленью и соусом.

313
00:41:19,886 --> 00:41:23,436
Появился новый золотой хлеб
и кусок говядины.

314
00:41:23,598 --> 00:41:26,226
Там свежие апельсины из Гоа,

315
00:41:26,392 --> 00:41:30,522
и есть даже галлон
вина Мадейры, чтобы все это запить.

316
00:41:30,688 --> 00:41:33,111
Будь ты проклят, Родригес!

317
00:41:35,109 --> 00:41:36,952
Он идет.

318
00:41:37,570 --> 00:41:40,244
Разрешите подняться на борт!

319
00:42:40,549 --> 00:42:43,553
Ну, посмотри, кто ушел Джаппо.

320
00:42:43,719 --> 00:42:47,599
- Вы не сказали, что были священники.
- Ты не спрашивал, английский.

321
00:42:48,683 --> 00:42:51,527
- Где еда?
- В моей каюте.

322
00:42:51,686 --> 00:42:54,109
Давай, я тебе покажу.

323
00:43:06,075 --> 00:43:10,455
- Я дам тебе приличную одежду.
- Сначала еда, испанец.

324
00:43:10,621 --> 00:43:14,797
Испанец позволил бы тебе умереть с голоду,
Джаппо.

325
00:43:15,835 --> 00:43:17,508
Там.

326
00:43:38,232 --> 00:43:42,112
Слушай, ты, шлюха, выпотрошенная,
помеченная оспой безродная мразь.

327
00:43:43,237 --> 00:43:44,659
Мне нужна услуга.

328
00:43:56,375 --> 00:43:59,504
- Медленно, английский. Медленно.
- Ха, ха!

329
00:44:00,546 --> 00:44:03,925
Что ты предпочитаешь, бренди или грог?

330
00:44:04,091 --> 00:44:05,638
Оба.

331
00:44:07,178 --> 00:44:09,476
Мм, мм, мм.

332
00:44:16,604 --> 00:44:20,074
Лорд Торанага говорит
Лорд Ишидо пытается убить его.

333
00:44:20,232 --> 00:44:21,654
Как и многие другие лорды.

334
00:44:21,817 --> 00:44:24,866
Они делали это в прошлом
и они сделают это в будущем.

335
00:44:25,029 --> 00:44:30,126
Он говорит, что если его убьют,
на данный момент это упростит ситуацию.

336
00:44:30,284 --> 00:44:31,911
Теперь он в ловушке Ишидо.

337
00:44:32,078 --> 00:44:36,174
Если ловушка удалась,
это даст временное преимущество.

338
00:44:36,332 --> 00:44:40,508
Если Лорд Торанага сбежит,
тогда ловушки никогда не было.

339
00:44:40,669 --> 00:44:44,299
Хватит, хватит, хватит.
Спросите его, чего он хочет.

340
00:44:55,976 --> 00:45:00,026
Лорд Торанага сказал
он подумывал спросить тебя

341
00:45:00,189 --> 00:45:04,786
построить большой храм,
собор в Эдо,

342
00:45:04,944 --> 00:45:08,665
как мера его уверенности
в наших интересах.

343
00:45:09,573 --> 00:45:12,497
Благодарю вас, Лорд Торанага.

344
00:45:13,911 --> 00:45:18,132
Я жаждал много лет
услышать эту новость.

345
00:45:20,000 --> 00:45:23,095
Мы всегда будем стремиться
чтобы помочь вам.

346
00:45:33,889 --> 00:45:37,018
Он говорит, что раз есть пираты
у входа в гавань...

347
00:45:37,184 --> 00:45:39,232
Пираты? Ад.

348
00:45:39,395 --> 00:45:43,650
Ему требуется 20 мушкетов
и достаточно выстрелов, чтобы справиться с этим.

349
00:45:44,233 --> 00:45:48,113
Ты всегда продаешь оружие.
Это не должно быть проблемой.

350
00:45:48,279 --> 00:45:53,410
Не для тебя. Вы заключили сделку.
Что он мне предлагает?

351
00:45:53,576 --> 00:45:56,955
Пожалуйста, капитан, вы должны нам помочь.
Пожалуйста.

352
00:46:01,459 --> 00:46:04,963
Я прошу вас от имени Церкви.

353
00:46:05,880 --> 00:46:10,727
Поскольку вы просите помощи в Церкви
имя, конечно, я сделаю то, что вы просите.

354
00:46:10,885 --> 00:46:14,185
Но взамен
Я хочу генерал-капитана

355
00:46:14,346 --> 00:46:16,269
о Черном Корабле следующего года,

356
00:46:16,432 --> 00:46:19,060
будет ли в этом году
успешен или нет.

357
00:46:21,479 --> 00:46:23,982
Ты посмел выкупить меня
и Церковь?

358
00:46:24,148 --> 00:46:29,405
Это всего лишь деловая договоренность
между тобой, мной и этой обезьяной.

359
00:46:33,782 --> 00:46:36,456
Он не обезьяна. Помните об этом.

360
00:46:37,745 --> 00:46:41,170
Что дальше?
Наверняка есть что-то еще.

361
00:46:43,042 --> 00:46:44,419
Мне нужен еретик.

362
00:46:50,132 --> 00:46:51,930
Мне нужен англичанин.

363
00:47:03,521 --> 00:47:04,568
Хм?

364
00:47:17,493 --> 00:47:21,373
Лорд Торанага говорит
что вы можете иметь англичанина.

365
00:48:09,003 --> 00:48:11,256
Мадонна, какая свинья.

366
00:48:12,172 --> 00:48:14,516
Поднимите его на квартердек.

367
00:48:14,675 --> 00:48:17,269
Попросите кого-нибудь убрать эту каюту.

368
00:48:19,430 --> 00:48:23,310
Давай, пьяный кусок
английской грязи.

369
00:48:23,767 --> 00:48:24,939
Проснуться!

370
00:48:52,880 --> 00:48:54,848
- Слушай, английский.
- Оставь меня в покое.

371
00:48:55,007 --> 00:48:58,762
Я был обязан тебе жизнью.
Теперь это решено.

372
00:48:58,927 --> 00:49:00,895
Выбросьте его за борт.

373
00:49:08,687 --> 00:49:11,236
И держись подальше от моего корабля!

374
00:49:19,448 --> 00:49:21,246
Что вы наделали?

375
00:49:21,408 --> 00:49:24,662
Меня оскорбили <i>инглесы</i>,
поэтому я выбросил его за борт.

376
00:49:24,828 --> 00:49:28,833
- Я хочу, чтобы этот человек был на борту.
- Вам придется плыть за ним.

377
00:49:34,171 --> 00:49:38,096
Будь проклята твоя душа, Родригес.
Знаешь, чего ты мне стоил?

378
00:49:38,258 --> 00:49:41,728
Мне очень жаль, капитан.
Откуда мне было знать, что ты хочешь его?

379
00:49:42,429 --> 00:49:44,773
Высадите священников на берег.

380
00:49:44,932 --> 00:49:47,355
Мы плывем в Макао.

381
00:49:47,935 --> 00:49:51,439
Да, капитан. Что бы вы ни говорили.

382
00:50:11,834 --> 00:50:17,591
Твой рот в ухо дьявола, ingles!

383
00:50:17,756 --> 00:50:21,806
Твоя мать была там первой,
Родригес!

384
00:51:10,976 --> 00:51:12,023
СЕЙЧАС!

385
00:53:24,735 --> 00:53:26,783
Почему мы остановились в Анджиро?

386
00:53:27,321 --> 00:53:30,450
<i>Эразм. Где мой корабль?</i>

387
00:53:30,616 --> 00:53:33,836
Лорд Торанага приказал его переместить.
в Эдо в целях безопасности.

388
00:53:33,994 --> 00:53:37,339
Эдо? А что насчет моей команды?

389
00:53:37,497 --> 00:53:41,718
Они находятся под
Защита лорда Торанаги в Эдо.

390
00:53:47,049 --> 00:53:52,556
Ябу-сама! Ябу-сама!

391
00:53:52,721 --> 00:53:55,645
Ябу-сама!

392
00:54:21,208 --> 00:54:22,255
Что он делает?

393
00:54:22,417 --> 00:54:26,217
Он инспектирует войска лорда Ябу.

394
00:54:28,298 --> 00:54:31,472
- И что потом?
- Он сообщит нам.

395
00:54:56,118 --> 00:55:00,624
<i>Рассказчик». «Самурай Изу,
вассалы моего друга Касиги Ябу...</i>

396
00:55:03,667 --> 00:55:05,419
<i>Для меня большая честь быть здесь.</i>

397
00:55:12,050 --> 00:55:15,145
<i>Для меня большая честь видеть
часть силы Идзу,</i>

398
00:55:15,303 --> 00:55:18,182
<i>силы моего великого союзника.</i>

399
00:55:18,348 --> 00:55:21,978
<i>Сегодня темные тучи
собираются над империей</i>

400
00:55:22,144 --> 00:55:24,317
<i>чтобы поставить под угрозу мир Тайко.</i>

401
00:55:24,980 --> 00:55:28,484
<i>Пусть каждый самурай будет готов.</i>

402
00:55:28,650 --> 00:55:30,994
<i>Пусть каждое оружие будет острым.</i>

403
00:55:31,153 --> 00:55:33,872
<i>Вместе мы защитим нашу страну.</i>

404
00:55:34,031 --> 00:55:37,456
<i>«Вместе мы победим».</i>

405
00:56:01,975 --> 00:56:05,195
Торанага-сама!

406
00:56:05,353 --> 00:56:07,822
<i>Звук его личного самурая</i>

407
00:56:07,981 --> 00:56:10,860
<i>празднование имени лорда Торанаги</i>

408
00:56:11,026 --> 00:56:16,783
<i>вызвал гордость Касиги Ябу
исчезнуть со своей честью.</i>

409
00:56:25,290 --> 00:56:28,965
<i>Но Торанага понял
Потенциал Ябу к предательству.</i>

410
00:56:29,127 --> 00:56:33,553
<i>Войска Ябу ответили
как и знал Торанага.</i>

411
00:56:33,715 --> 00:56:38,892
<i>Теперь, когда он уменьшил Ябу,
он воскресит его снова.</i>

412
00:56:57,364 --> 00:57:00,243
<i>«Я носил этот меч
15 лет."</i>

413
00:57:00,408 --> 00:57:02,627
<i>Мы прошли
много сражений вместе,</i>

414
00:57:03,078 --> 00:57:05,251
<i>и это меня никогда не подводило,</i>

415
00:57:05,413 --> 00:57:11,045
<i>"Как я тебя знаю, Касиги Ябу,
остроумие! никогда не подведи меня."</i>

416
00:57:23,932 --> 00:57:26,856
Это подарок Лорда Торанаги для тебя.

417
00:57:29,813 --> 00:57:31,736
Домо, Торанага-сама.

418
00:57:44,244 --> 00:57:46,042
Разве мы не пойдем с ним?

419
00:57:46,746 --> 00:57:50,091
- Нет.
- Тогда как нам добраться до Эдо?

420
00:57:50,250 --> 00:57:53,720
Лорд Торанага сказал, что мы собираемся
в Эдо. Мой корабль там.

421
00:57:53,879 --> 00:57:57,258
- Мы должны остаться здесь.
- Почему здесь?

422
00:57:58,008 --> 00:58:01,979
Вы выразили интерес
в изучении нашего языка.

423
00:58:02,137 --> 00:58:05,437
Вот что мой хозяин
желает, чтобы ты сделал.

424
00:58:05,599 --> 00:58:08,273
Но почему здесь? Почему не в Эдо?

425
00:58:09,311 --> 00:58:13,817
Мне очень жаль, Анджин-сан,
но я не знаю.

426
00:58:14,691 --> 00:58:19,037
Я могу только сказать тебе
что Господь Торанага очень мудр.

427
00:58:19,196 --> 00:58:23,497
Какова бы ни была его причина,
это должно быть очень хорошо.

428
00:58:25,410 --> 00:58:28,459
Ты не собираешься открыть
твой подарок?

429
00:59:14,793 --> 00:59:19,048
Лорд Ябу говорит
что вам рады в этой деревне.

430
00:59:19,839 --> 00:59:23,639
Этот документ находится под
Печать лорда Торанаги, Анджин-сан.

431
00:59:24,344 --> 00:59:26,187
Вы должны сохранить это.

432
00:59:28,431 --> 00:59:31,184
Он оказал вам большую честь.

433
00:59:31,351 --> 00:59:33,854
Лорд Торанага
сделал тебя <i>хатамото.</i>

434
00:59:34,020 --> 00:59:37,570
Это положение специального фиксатора
в его личном штабе.

435
00:59:45,615 --> 00:59:48,710
Этот дом
должен быть предоставлен вам.

436
01:00:02,590 --> 01:00:06,515
Лорд Ябу говорит, что вам понравится
выучить наш язык

437
01:00:06,678 --> 01:00:09,056
как можно быстрее.

438
01:00:09,222 --> 01:00:12,476
И сегодня вечером ты пойдешь к нему домой.

439
01:00:16,021 --> 01:00:19,366
<i>Вакаримасу ка, Анджин-сан?</i>

440
01:00:21,484 --> 01:00:23,202
Домо, Ябу-сама.

441
01:01:05,028 --> 01:01:07,281
Привет, Ябу-сама.

442
01:01:30,637 --> 01:01:32,514
Что он сказал?

443
01:01:34,224 --> 01:01:35,771
<i>Он...</i>

444
01:01:36,810 --> 01:01:41,281
Лорд Ябу сказал им, что вы
его почетный гость здесь.

445
01:01:41,439 --> 01:01:45,535
Он сказал, что ты тоже
Очень уважаемый слуга лорда Торанаги.

446
01:01:46,486 --> 01:01:49,581
Что ты здесь
выучить наш язык.

447
01:01:49,739 --> 01:01:54,996
Вся эта деревня имеет честь
и ответственность за обучение вас.

448
01:01:56,454 --> 01:01:58,081
Что еще?

449
01:01:58,832 --> 01:02:02,257
Деревня несет ответственность,
Анджин-сан.

450
01:02:03,503 --> 01:02:05,847
Если вы не научились
говорить на нашем языке

451
01:02:06,005 --> 01:02:08,679
достаточно хорошо в течение шести месяцев,

452
01:02:09,509 --> 01:02:11,307
деревня будет сожжена.

453
01:02:15,890 --> 01:02:17,813
Но перед этим,

454
01:02:18,810 --> 01:02:23,316
каждый мужчина, женщина и ребенок
будет распят.

455
01:02:23,481 --> 01:02:27,076
- Распятый?
- Это приказ господина Ябу.

456
01:02:27,485 --> 01:02:31,080
И нет ничего
любой может сделать, чтобы остановить его.

457
01:02:33,575 --> 01:02:35,577
Должен быть какой-то способ.

458
01:02:35,743 --> 01:02:40,544
В Японии Анджин-сан,
есть только японские способы.

459
01:03:15,366 --> 01:03:16,834
Конбанва, Анджин-сан.

460
01:03:18,369 --> 01:03:21,168
Добрый вечер.
Вам понравилась прогулка?

461
01:03:22,040 --> 01:03:23,883
Я шел через деревню.

462
01:03:24,751 --> 01:03:26,594
Посмотрел на их лица.

463
01:03:27,337 --> 01:03:31,137
Я знаю, что приказ господина Ябу
огорчил тебя,

464
01:03:32,300 --> 01:03:35,770
но ты должен научиться
быть терпеливым с нами.

465
01:03:35,929 --> 01:03:37,522
Пациент?

466
01:03:38,556 --> 01:03:41,935
Пожалуйста, сядьте.
Вы, должно быть, устали.

467
01:03:42,101 --> 01:03:43,648
Спасибо.

468
01:03:45,939 --> 01:03:49,068
Хотите немного сакэ?
Или, может быть, ванна.

469
01:03:49,234 --> 01:03:52,738
- Вода горячая.
- Немного сакэ, пожалуйста.

470
01:04:22,392 --> 01:04:23,439
Спасибо.

471
01:04:27,105 --> 01:04:28,652
Для меня большая честь сообщить вам

472
01:04:28,815 --> 01:04:31,785
это Усаки Фудзико
отдан тебе как супруга.

473
01:04:31,943 --> 01:04:33,240
Что?

474
01:04:33,778 --> 01:04:38,124
Лорд Торанага спросил ее
если бы она была твоей супругой,

475
01:04:38,283 --> 01:04:43,164
и она сказала, что для нее будет большая честь
и она согласилась.

476
01:04:43,705 --> 01:04:49,838
- Но я не согласился.
- Но, Анджин-сан, ты не можешь отказаться.

477
01:04:50,211 --> 01:04:53,841
Леди Фудзико будет рассматриваться
большая честь.

478
01:04:54,882 --> 01:04:57,260
Она недавно овдовела.

479
01:04:59,971 --> 01:05:02,065
Ей всего 19,

480
01:05:02,223 --> 01:05:07,445
но она потеряла мужа
и ее сын и полон раскаяния.

481
01:05:07,645 --> 01:05:09,605
Что случилось
мужу и сыну?

482
01:05:10,898 --> 01:05:13,026
Их казнили.

483
01:05:14,152 --> 01:05:18,123
Ее муж по глупости положил
Жизнь лорда Торанаги в опасности.

484
01:05:18,489 --> 01:05:21,834
Лорд Торанага
умертвили младенца

485
01:05:21,993 --> 01:05:24,667
за что-то, что сделал отец?

486
01:05:25,496 --> 01:05:30,218
Да. Наши обычаи
отличаются от вашего.

487
01:05:30,376 --> 01:05:34,677
Видите ли, по закону
мы принадлежим нашему сюзерену.

488
01:05:34,839 --> 01:05:39,766
По закону жизнь принадлежит отцу.
его жены, детей и супругов.

489
01:05:40,053 --> 01:05:42,476
Твой муж
мог бы убить тебя?

490
01:05:42,805 --> 01:05:46,855
Да, это его право.

491
01:05:48,686 --> 01:05:51,690
Если вы примете госпожу Фудзико,

492
01:05:52,315 --> 01:05:55,865
она присмотрит за твоим домом
и слуги.

493
01:05:56,361 --> 01:06:00,491
Или, если хотите, просто игнорируйте ее.

494
01:06:00,657 --> 01:06:04,537
Думай о ней как о ничто,
но позволь ей остаться.

495
01:06:04,702 --> 01:06:07,706
Прими ее и тогда,
если она тебя обидит,

496
01:06:08,122 --> 01:06:10,375
у вас будет право убить ее.

497
01:06:10,750 --> 01:06:13,674
Это единственный ответ, который у тебя есть,
не так ли? Убийство?

498
01:06:13,836 --> 01:06:16,009
Нет, Анджин-сан.

499
01:06:16,172 --> 01:06:19,176
Но жизнь и смерть — одно и то же.

500
01:06:19,342 --> 01:06:20,935
Кто знает?

501
01:06:21,135 --> 01:06:24,605
Может быть, ты сделаешь Фудзико-сан?
большую услугу, лишив ее жизни.

502
01:06:25,723 --> 01:06:27,942
Итак, я снова в ловушке.

503
01:06:30,895 --> 01:06:33,273
Если я не приму ее, она умрет.

504
01:06:35,024 --> 01:06:38,244
Если я не выучу твой язык,
целая деревня будет зарезана.

505
01:06:38,945 --> 01:06:41,164
Если я не сделаю то, что ты хочешь,

506
01:06:41,948 --> 01:06:44,667
некоторые невиновные всегда будут убиты.

507
01:06:46,119 --> 01:06:47,712
Выхода нет, не так ли?

508
01:06:53,584 --> 01:06:55,461
Анджин-сан...

509
01:06:57,422 --> 01:06:59,516
забудь деревню.

510
01:07:00,383 --> 01:07:04,388
Миллион вещей может случиться
до истечения этих шести месяцев.

511
01:07:06,723 --> 01:07:10,944
Вы должны оставить карму карме.

512
01:07:12,895 --> 01:07:18,743
Сегодня ты здесь, и ничего
вы можете это изменить.

513
01:07:20,903 --> 01:07:23,622
Завтра не существует.

514
01:07:24,407 --> 01:07:26,501
Есть только сейчас.

515
01:07:27,118 --> 01:07:30,088
Есть только этот момент.

516
01:07:31,205 --> 01:07:33,378
Ничего больше.

517
01:07:33,541 --> 01:07:35,760
Ничего.

518
01:08:14,957 --> 01:08:20,179
Оми-сану было приказано
чтобы сопроводить вас в дом господина Ябу.

519
01:08:30,181 --> 01:08:31,808
Мне очень жаль, Анджин-сан,

520
01:08:31,974 --> 01:08:35,444
но Оми-сан приказывает тебе
отдать ему свой пистолет.

521
01:08:39,440 --> 01:08:42,569
Скажи ему, что это оружие — подарок.
от Лорда Торанаги.

522
01:08:42,735 --> 01:08:45,659
Он уже это знает, Анджин-сан.

523
01:09:00,628 --> 01:09:04,053
Пожалуйста, Анджин-сан.
Это очень опасно.

524
01:09:04,215 --> 01:09:07,139
Вы должны увидеть господина Ябу,
и ты не можешь взять свой пистолет.

525
01:09:07,301 --> 01:09:09,850
Скажи ему, что я снесу ему голову
если он подойдет ближе.

526
01:09:27,905 --> 01:09:32,752
Пистолет можешь оставить здесь.
или отдайте его Фудзико-сан.

527
01:09:32,910 --> 01:09:35,129
Что она могла сделать?
Он просто заберет это у нее.

528
01:09:36,247 --> 01:09:37,840
Послушай меня.

529
01:09:37,999 --> 01:09:40,422
Фудзико-сан — твоя супруга.

530
01:09:40,585 --> 01:09:45,887
Если вы закажете его,
она защитит пистолет ценой своей жизни.

531
01:09:49,677 --> 01:09:54,057
Мне очень жаль, Анджин-сан,
но ты должен что-то сделать.

532
01:09:58,769 --> 01:10:01,898
Я хочу, чтобы ты сказал это
именно Фудзико-сан.

533
01:10:02,940 --> 01:10:04,988
«Я подарю тебе свой пистолет.

534
01:10:05,151 --> 01:10:09,247
Вы должны охранять его.
Никто, кроме меня, не должен к нему прикасаться».

535
01:10:47,360 --> 01:10:49,237
Пойдем?

536
01:10:59,872 --> 01:11:03,843
- Что он сказал?
- Он сообщит об этом лорду Ябу.

537
01:11:05,336 --> 01:11:06,758
Анджин-сама...

538
01:11:30,361 --> 01:11:32,739
Ваша супруга справедливо отмечает, что

539
01:11:32,905 --> 01:11:36,079
хатамото должен носить
два меча самурая.

540
01:11:36,701 --> 01:11:40,080
Она спросила, не подумаете ли вы
используя эти.

541
01:12:50,524 --> 01:12:52,197
Что он сказал?

542
01:12:52,943 --> 01:12:55,787
Лорд Ябу получил сообщение
из Осаки

543
01:12:55,946 --> 01:13:00,668
говоря, что Ито Терузуми был выбран
для Совета регентов.

544
01:13:00,826 --> 01:13:05,172
Он уже занял свое место
и Лорд Ишидо - новый президент.

545
01:13:05,539 --> 01:13:10,841
Лорд Ябу говорит, что они собираются
объявить импичмент лорду Торанаге через 20 дней.

546
01:13:11,003 --> 01:13:13,506
Лорд Торанага ошибался.
В чем-то они договорились.

547
01:13:14,590 --> 01:13:19,187
Я говорил тебе, Анджин-сан,
Лорд Торанага очень мудр.

548
01:13:19,345 --> 01:13:21,347
Он редко ошибается.

549
01:13:21,514 --> 01:13:26,395
Но если на этот раз он ошибается,
что произойдет?

550
01:13:27,144 --> 01:13:29,238
Завтра не существует.

551
01:13:30,189 --> 01:13:33,739
Двадцать завтра — это очень долго.

552
01:13:40,616 --> 01:13:45,213
Лорд Ябу спрашивает, были ли у вас когда-нибудь
участвовал в каких-либо сражениях на суше.

553
01:13:45,996 --> 01:13:48,715
Да, в Голландии и один раз во Франции.

554
01:13:58,175 --> 01:14:01,475
В качестве одолжения он хотел бы знать
Европейская стратегия.

555
01:14:01,637 --> 01:14:06,063
Он хотел бы знать
как ведутся сражения в вашей стране.

556
01:14:07,726 --> 01:14:10,354
я был бы счастлив
чтобы оказать благосклонность лорда Ябу.

557
01:14:10,521 --> 01:14:12,273
Даже больше.

558
01:14:12,439 --> 01:14:16,615
Если он пожелает,
Я буду обучать его людей сражаться.

559
01:14:16,777 --> 01:14:19,530
Сражаться так, чтобы они были непобедимы.

560
01:14:37,506 --> 01:14:40,350
Но взамен
Я бы тоже попросил об одолжении.

561
01:14:40,509 --> 01:14:43,558
Я бы спросил господина Ябу
как скромная услуга

562
01:14:43,721 --> 01:14:47,066
отменить свой указ
о деревне.

563
01:15:18,547 --> 01:15:21,596
Лорд Ябу говорит
деревня не важна.

564
01:15:21,842 --> 01:15:25,688
Жители деревни ничего
чтобы вы беспокоились.

565
01:15:25,846 --> 01:15:28,224
Пожалуйста, извинись перед господином Ябу.

566
01:15:28,390 --> 01:15:31,234
но я должен спросить его
отменить указ сегодня вечером.

567
01:15:31,393 --> 01:15:35,443
Он просто сказал нет, Анджин-сан.
Это было бы невежливо.

568
01:15:35,606 --> 01:15:37,404
Да, я понимаю.

569
01:15:37,983 --> 01:15:41,704
Но, пожалуйста, спросите его еще раз.
Для меня это очень важно.

570
01:15:43,572 --> 01:15:45,825
Пожалуйста, Марико-сан.

571
01:16:03,926 --> 01:16:09,103
Он говорит, что деревня ничего не значит,
но его указ не может быть изменен.

572
01:16:13,060 --> 01:16:14,778
Спасибо.

573
01:16:16,188 --> 01:16:18,065
Да, я понимаю.

574
01:16:19,024 --> 01:16:24,952
Пожалуйста, поблагодарите Ябу-сана, но скажите ему.
что я не могу жить с этим позором.

575
01:16:26,198 --> 01:16:27,950
Что?

576
01:16:33,414 --> 01:16:34,836
Я не могу жить со стыдом

577
01:16:34,999 --> 01:16:37,593
иметь деревню
на моей совести.

578
01:16:37,751 --> 01:16:39,753
Я опозорен.

579
01:16:39,920 --> 01:16:44,221
Это больше, чем я могу вынести.
Это противоречит моим христианским убеждениям.

580
01:16:45,843 --> 01:16:48,437
Мне придется немедленно покончить жизнь самоубийством.

581
01:16:50,556 --> 01:16:52,684
Самоубийство?

582
01:17:49,948 --> 01:17:56,046
Лорд Ябу говорит, что самоубийство
это не иностранный обычай.

583
01:17:56,205 --> 01:17:58,549
Это против христианского Бога.

584
01:17:58,707 --> 01:18:02,211
Как можно убить себя?

585
01:18:02,378 --> 01:18:04,472
Мне очень жаль,

586
01:18:04,630 --> 01:18:06,974
но обычай или нет, Бог или нет,

587
01:18:07,132 --> 01:18:10,762
позор деревни
больше, чем я могу вынести.

588
01:18:10,928 --> 01:18:13,272
Я в Японии. Я Хатамото.

589
01:18:13,430 --> 01:18:16,183
у меня есть право
жить по своим законам.

590
01:18:23,357 --> 01:18:28,614
Лорд Ябу спрашивает
как бы ты покончил жизнь самоубийством.

591
01:19:02,604 --> 01:19:04,777
Анджин-сан...

592
01:19:06,024 --> 01:19:10,495
Лорд Ябу говорит
постановление не будет изменено.

593
01:19:11,822 --> 01:19:13,495
я...

594
01:19:14,533 --> 01:19:17,412
Мне очень жаль.

595
01:22:39,988 --> 01:22:42,082
Анджин-сан...

596
01:22:50,874 --> 01:22:56,005
Лорд Ябу говорит, что все равно
вы узнаете, будет достаточно.

597
01:22:57,047 --> 01:23:00,221
Деревня не будет сожжена.

598
01:23:02,511 --> 01:23:06,766
Ты слышишь меня, Анджин-сан?

599
01:23:10,769 --> 01:23:15,149
Дождь — это хорошо, не так ли?

600
01:23:17,651 --> 01:23:20,621
Сейчас тебе следует отдохнуть, Анджин-сан.

601
01:23:22,406 --> 01:23:24,124
Да.

602
01:23:26,660 --> 01:23:29,288
Я хотел бы пойти домой.

603
01:23:38,422 --> 01:23:41,016
Извините, что так медленно.

604
01:23:41,174 --> 01:23:44,644
Ты не должен сожалеть, Анджин-сан.

605
01:23:46,179 --> 01:23:50,776
Сегодня вечером ты возродишься.

606
01:23:55,605 --> 01:23:57,858
Это другая жизнь.

607
01:23:58,567 --> 01:24:01,070
Новая жизнь.

608
01:25:56,226 --> 01:25:57,648
Я спал очень хорошо.

609
01:25:59,062 --> 01:26:00,359
Как ты это скажешь?

610
01:26:23,420 --> 01:26:26,845
И твой язык,
все европейские языки,

611
01:26:27,007 --> 01:26:30,307
гораздо сложнее
чем японский.

612
01:26:30,468 --> 01:26:33,722
Японский действительно очень простой.

613
01:26:33,889 --> 01:26:36,438
Посмотрите, сколько
ты уже научился.

614
01:26:43,398 --> 01:26:47,278
Большинство японских глаголов
заканчиваются на «масу».

615
01:26:47,652 --> 01:26:51,873
Чтобы поставить вопрос,
просто добавь "ка".

616
01:26:53,533 --> 01:26:55,376
"Вы понимаете?"

617
01:26:56,953 --> 01:26:58,796
"Я понимаю."

618
01:27:00,582 --> 01:27:07,340
Чтобы сделать его отрицательным,
вы просто меняете «масу» на «масен».

619
01:27:09,507 --> 01:27:11,930
«Я не понимаю».

620
01:27:13,136 --> 01:27:16,481
<i>«Есть» против табемасу.</i>

621
01:27:17,182 --> 01:27:20,186
Спроси меня, поел ли я.

622
01:27:23,939 --> 01:27:28,820
Или если я не ел,
что мне сказать?

623
01:27:32,739 --> 01:27:35,492
<i>Икимасу, «идти».</i>

624
01:27:42,040 --> 01:27:45,260
- Они все такие?
- Почти.

625
01:27:49,714 --> 01:27:51,387
Запишите их.

626
01:28:05,814 --> 01:28:10,615
Ёмимасу — «читать».

627
01:28:11,444 --> 01:28:15,199
<i>Кимасу, «прийти».</i>

628
01:28:16,741 --> 01:28:21,087
<i>Киримасу, «резать</i>».

629
01:28:22,747 --> 01:28:26,468
<i>Наримасу, «стать».</i>

630
01:28:29,504 --> 01:28:31,552
Как сказать «есть»?

631
01:28:31,715 --> 01:28:35,811
Аримасу, «есть» или «есть».

632
01:28:35,969 --> 01:28:38,188
Они оба одинаковы.

633
01:28:38,346 --> 01:28:40,440
<i>Икимасу</i> означает «Я иду».

634
01:28:40,598 --> 01:28:45,229
но и ты, он, она,
они и мы идем.

635
01:28:45,395 --> 01:28:47,443
Это очень просто.

636
01:28:48,815 --> 01:28:52,991
Но как вы заметите разницу
между «я иду» и «они идут»?

637
01:28:53,153 --> 01:28:57,033
По изменению Анджин-сан.
И по тону.

638
01:28:57,532 --> 01:28:58,875
Слушать.

639
01:29:03,163 --> 01:29:05,336
Звучит точно так же.

640
01:29:07,042 --> 01:29:12,594
Это потому, что ты все еще думаешь
на вашем родном языке.

641
01:29:12,756 --> 01:29:17,227
Чтобы понять японский,
ты должен думать по-японски.

642
01:29:18,053 --> 01:29:21,398
Наш язык
это язык бесконечности.

643
01:29:21,723 --> 01:29:24,272
Все так просто, Анджин-сан.

644
01:29:51,211 --> 01:29:54,340
- Я никогда раньше не видел, чтобы ты это делал.
- Что?

645
01:29:54,506 --> 01:29:58,602
Смех. Действительно смеяться,
как будто ты был счастлив.

646
01:29:58,760 --> 01:30:02,060
Прямо сейчас я счастлив.

647
01:30:02,222 --> 01:30:04,270
Завтра не существует.

648
01:30:04,432 --> 01:30:08,187
Только сейчас.
Только в этот момент, Анджин-сан.

649
01:30:08,812 --> 01:30:11,531
Я желаю этого момента
может длиться вечно.

650
01:30:13,066 --> 01:30:15,364
- Я желаю...
- Чего ты хочешь?

651
01:30:17,320 --> 01:30:19,243
Я бы хотел, чтобы ты была моей супругой.

652
01:30:24,035 --> 01:30:26,834
Я принадлежу лорду Бунтаро,

653
01:30:26,996 --> 01:30:28,998
и пока он не умрет,

654
01:30:30,458 --> 01:30:33,883
Я не могу думать или говорить
что можно подумать или сказать.

655
01:30:36,381 --> 01:30:38,383
Пожалуйста, Анджин-сан,

656
01:30:38,842 --> 01:30:40,435
не говори больше.

657
01:31:16,546 --> 01:31:19,550
Ватакуси ва — II I II <i>5</i>

658
01:31:19,716 --> 01:31:23,016
а <i>аната ва</i> — «ты».

659
01:31:23,178 --> 01:31:27,684
Чтобы сделать его собственническим,
вы меняете «ва» на <i>«нет».</i>

660
01:31:34,647 --> 01:31:36,445
Притяжательный?

661
01:31:39,402 --> 01:31:41,200
Очень хороший.

662
01:31:42,739 --> 01:31:45,913
Коре <i>ва</i> означает «это».

663
01:31:48,286 --> 01:31:52,041
<i>Коре</i> ва нан десу <i>ка</i>
означает «Что это?»

664
01:31:57,086 --> 01:31:59,760
«Бумага» — это <i>ками.</i>

665
01:32:10,016 --> 01:32:13,646
Где, во имя Бога
она это нашла?

666
01:32:23,321 --> 01:32:27,667
Фудзико-сан говорит, что один из слуг
поймал этого фазана.

667
01:32:27,825 --> 01:32:32,501
Она понимает, что ты ешь мясо,
поэтому она послала их охотиться за тобой.

668
01:32:40,630 --> 01:32:44,680
Теперь я хочу повесить этого фазана.
Мне понадобится веревка.

669
01:32:49,222 --> 01:32:51,224
Что ты собираешься делать?

670
01:32:51,391 --> 01:32:53,564
Я собираюсь повесить там фазана.

671
01:32:53,726 --> 01:32:57,697
Но... Но оно прогниет.
Его следует подготовить сразу.

672
01:32:57,855 --> 01:33:01,735
Мясо фазана сухое,
так что вы повесите его на несколько дней.

673
01:33:01,901 --> 01:33:05,121
- Это созревает мясо.
- Анджин-сан...

674
01:33:09,284 --> 01:33:11,878
Некоторые люди думают, что тебе следует повеситься
фазан за хвостовыми перьями

675
01:33:12,036 --> 01:33:13,788
пока оно не упадет,

676
01:33:13,955 --> 01:33:15,957
но это бабушкины сказки.

677
01:33:16,124 --> 01:33:19,970
Самое подходящее место — шея.
Соки остаются там, где им место.

678
01:33:24,090 --> 01:33:28,186
Некоторые люди оставляют это висеть
пока он не упадет с шеи,

679
01:33:29,220 --> 01:33:32,645
но мне не нравится мое мясо
довольно таки игриво.

680
01:33:37,603 --> 01:33:38,650
Там.

681
01:33:42,650 --> 01:33:45,745
Никто, кроме меня, не должен его трогать.
Марико, объясни.

682
01:33:45,903 --> 01:33:48,076
Никто, кроме меня.

683
01:34:03,171 --> 01:34:05,970
Теперь это будет королевский пир.

684
01:35:03,147 --> 01:35:05,400
Пожалуйста, не позволяйте мне беспокоить вас.

685
01:35:06,901 --> 01:35:09,279
Нет, я просто был...

686
01:35:09,779 --> 01:35:11,281
Э-э, я почти закончил.

687
01:35:13,157 --> 01:35:17,287
- Я могу вернуться позже, если хочешь.
- Нет, нет, нет, я, эээ...

688
01:35:17,954 --> 01:35:19,922
Ты не мешаешь мне.

689
01:35:50,653 --> 01:35:52,951
Ваше обучение прошло хорошо,
Анджин-сан?

690
01:35:53,114 --> 01:35:55,162
Да, очень хорошо.

691
01:35:56,159 --> 01:35:58,833
Люди лорда Ябу
учатся очень быстро.

692
01:36:01,539 --> 01:36:03,507
Это обычное дело?

693
01:36:03,666 --> 01:36:07,591
Я имею в виду, э-э, чтобы ты был, э-э...
Быть...

694
01:36:07,753 --> 01:36:10,006
- Чтобы разделить вашу ванну?
- Мм.

695
01:36:11,466 --> 01:36:16,142
В Японии Анджин-сан,
мы не стыдимся своего тела.

696
01:36:16,304 --> 01:36:18,398
Все естественно и нормально.

697
01:36:18,973 --> 01:36:23,979
И поскольку нас так много,
это тоже необходимо.

698
01:36:25,938 --> 01:36:29,738
Единственное, чего у нас нет
это конфиденциальность.

699
01:36:29,901 --> 01:36:32,700
Поэтому мы должны научиться создавать свои собственные.

700
01:36:33,070 --> 01:36:37,701
Нас учат с детства
исчезнуть внутри себя,

701
01:36:37,867 --> 01:36:41,542
вырастить непроницаемые стены
за которой мы живем.

702
01:36:42,997 --> 01:36:45,295
Какие стены?

703
01:36:45,458 --> 01:36:49,588
О, у нас бесконечный лабиринт
спрятаться, Анджин-сан.

704
01:36:49,754 --> 01:36:51,756
Ритуалы и обычаи.

705
01:36:52,507 --> 01:36:54,680
Даже в нашем языке есть нюансы,

706
01:36:54,842 --> 01:37:00,474
которые позволяют нам избежать каких-либо вопросов
мы не хотим отвечать.

707
01:37:12,109 --> 01:37:14,578
- Могу я разделить твою ванну?
- Э...

708
01:37:15,238 --> 01:37:17,616
Да. Дозо, пожалуйста.

709
01:37:42,431 --> 01:37:44,809
Я открою вам секрет.

710
01:37:47,478 --> 01:37:50,732
Не дайте себя обмануть
нашими поклонами и улыбками,

711
01:37:51,732 --> 01:37:54,030
наша нежность и внимание.

712
01:37:54,193 --> 01:38:00,621
Под ними все, что мы можем быть
далеко, безопасно и одиноко.

713
01:38:01,242 --> 01:38:03,995
Это то, что мы ищем. Забвение.

714
01:38:16,674 --> 01:38:19,848
Когда-нибудь ты поймешь.

715
01:38:20,803 --> 01:38:25,024
Я уверен, что когда-нибудь
ты поймешь.

716
01:39:42,760 --> 01:39:44,637
<i>Маркса?</i>

717
01:41:18,022 --> 01:41:20,696
На самом деле, я спал на удивление хорошо.

718
01:41:25,279 --> 01:41:27,577
Когда-нибудь, возможно, ты это сделаешь.

719
01:41:54,725 --> 01:41:56,443
Что-то не так?

720
01:41:56,602 --> 01:41:58,275
Все в порядке.

721
01:41:59,063 --> 01:42:02,943
В этот момент,
ничего в целом мире.

722
01:42:03,108 --> 01:42:07,033
Тогда начнем урок?

723
01:42:08,364 --> 01:42:11,584
Ты прекрасен, и я люблю тебя.

724
01:42:13,953 --> 01:42:16,251
Любовь – христианское слово.

725
01:42:18,082 --> 01:42:22,508
Ты красивая и христианская
и я люблю тебя.

726
01:42:23,546 --> 01:42:26,641
Я приму это как комплимент.

727
01:42:26,799 --> 01:42:29,222
Воспринимайте это так, как я имел в виду.

728
01:42:29,802 --> 01:42:31,850
Ты сегодня выглядишь очень счастливым.

729
01:42:32,888 --> 01:42:34,686
Вы знаете, почему.

730
01:42:36,809 --> 01:42:38,652
Я ничего не знаю, Анджин-сан.

731
01:42:40,813 --> 01:42:42,440
Ничего?

732
01:42:44,191 --> 01:42:46,740
Почему ты потерял улыбку?

733
01:42:46,902 --> 01:42:49,075
Потому что я не понимаю.

734
01:42:49,238 --> 01:42:51,741
Тут нечего понимать.

735
01:42:53,784 --> 01:42:56,412
Что же тогда произошло ночью?

736
01:42:59,164 --> 01:43:01,883
Я прошел мимо твоей двери ночью

737
01:43:02,042 --> 01:43:04,636
когда моя горничная была с тобой.

738
01:43:06,505 --> 01:43:07,552
Что?

739
01:43:12,428 --> 01:43:14,601
Фудзико-сан и я,

740
01:43:14,763 --> 01:43:19,269
мы думали, что она будет
приятный подарок для вас.

741
01:43:19,435 --> 01:43:22,814
И она тебе понравилась, не так ли?

742
01:43:24,106 --> 01:43:27,736
- Это была не горничная.
- Это было.

743
01:43:27,902 --> 01:43:29,950
Мы помазали ее моими духами

744
01:43:30,112 --> 01:43:34,208
и велел ей не говорить,
только прикоснуться.

745
01:43:35,701 --> 01:43:39,422
Шутка о вещах
большое значение

746
01:43:39,580 --> 01:43:41,503
иногда без юмора.

747
01:43:43,250 --> 01:43:46,174
Вещи большой важности

748
01:43:46,337 --> 01:43:49,386
всегда будет лечиться
с большим импортом.

749
01:43:50,841 --> 01:43:55,472
Но служанка в ночи с мужчиной
это без импорта.

750
01:43:57,014 --> 01:43:59,767
Это всего лишь подарок от нее ему

751
01:43:59,934 --> 01:44:03,154
а иногда и от него к ней.

752
01:44:04,355 --> 01:44:05,777
Ничего больше.

753
01:44:06,440 --> 01:44:08,408
Никогда?

754
01:44:11,320 --> 01:44:16,747
Только когда женщина и мужчина
объединились против закона.

755
01:44:17,618 --> 01:44:20,337
Если женщина, принадлежавшая мужчине,

756
01:44:20,496 --> 01:44:23,591
поскольку я принадлежу лорду Бунтаро...

757
01:44:24,458 --> 01:44:27,337
Если бы она присоединилась к другому мужчине,

758
01:44:27,503 --> 01:44:30,097
это было бы серьёзным преступлением.

759
01:44:30,631 --> 01:44:34,431
Преступление, караемое смертью.

760
01:44:36,303 --> 01:44:38,180
Простите меня.

761
01:44:38,889 --> 01:44:41,358
Я дурак.

762
01:44:49,316 --> 01:44:53,696
Как мне сказать этой горничной
что я люблю ее?

763
01:44:56,949 --> 01:44:59,043
Это было бы неприлично.

764
01:44:59,201 --> 01:45:01,750
У нас принято делать жизнь проще.

765
01:45:02,705 --> 01:45:05,254
Мы восхищаемся простотой,

766
01:45:05,416 --> 01:45:09,421
Итак, мужчины и женщины
можно принять подушку такой, какая она есть.

767
01:45:10,254 --> 01:45:12,882
Тогда нечего сказать
между нами?

768
01:45:13,048 --> 01:45:16,052
Ничего. Это мудро.

769
01:45:16,385 --> 01:45:18,513
А если я не согласен?

770
01:45:18,679 --> 01:45:20,431
Вы должны.

771
01:45:21,390 --> 01:45:23,108
Вы здесь.

772
01:45:23,267 --> 01:45:25,645
Это ваш дом.

773
01:45:56,925 --> 01:45:58,393
Вас это интересует, не так ли?

774
01:46:00,262 --> 01:46:01,855
Пистолет.

775
01:46:05,934 --> 01:46:08,813
Давай, держи. Продолжать.

776
01:46:17,446 --> 01:46:19,244
Ой.

777
01:46:25,120 --> 01:46:27,248
Ах-а-а-а!

778
01:47:03,867 --> 01:47:06,416
<i>"РАВСТВИТЕЛЬ".
Лорд Бунтаро ехал рядом с Торанагой</i>

779
01:47:06,578 --> 01:47:08,330
<i>почетная должность</i>

780
01:47:08,497 --> 01:47:10,499
<i>когда они вошли в Андзиро.</i>

781
01:47:10,666 --> 01:47:14,512
<i>Что Торанага приказал своей жене
стать учителем Блэкторнса</i>

782
01:47:14,670 --> 01:47:16,638
<i>не понравилось лорду Бунтаро.</i>

783
01:47:16,797 --> 01:47:21,143
<i>Мысль о Марико искупает
с варваром было достаточно оскорбления.</i>

784
01:47:21,301 --> 01:47:25,397
<i>Думать дальше этого мог только
вызвать неописуемую ярость.</i>

785
01:48:06,180 --> 01:48:10,936
<i>Даже варвар
в доме</i> стоял <i>неприятный запах.</i>

786
01:48:11,101 --> 01:48:15,231
<i>Для лорда Бунтаро отвратительное зрелище
висячего фазана</i>

787
01:48:15,397 --> 01:48:20,904
<я>было не так противно
как взгляд самого варвара.</i>

788
01:48:39,546 --> 01:48:41,344
Пожалуйста, поклонитесь, Анджин-сан.

789
01:48:50,140 --> 01:48:51,983
Пожалуйста.

790
01:49:43,318 --> 01:49:47,949
Мой муж говорит, что ему сказали
то, что ты сказал господину Ябу,

791
01:49:48,115 --> 01:49:52,495
что 100 человек с мушкетами
мог победить свои 500.

792
01:49:52,661 --> 01:49:54,834
Мой муж сказал
что его лук и стрелы

793
01:49:54,997 --> 01:49:57,341
может убить на гораздо большем расстоянии,

794
01:49:57,499 --> 01:50:01,174
с большей точностью
и быстрее мушкета.

795
01:50:02,212 --> 01:50:06,308
Завтра я буду стрелять в него,
если ему понравится, и мы посмотрим.

796
01:50:07,175 --> 01:50:08,973
Ты проиграешь, Анджин-сан.

797
01:50:11,805 --> 01:50:15,309
Мне жаль. Могу ли я предостеречь вас
не пытаться это сделать.

798
01:50:16,601 --> 01:50:18,899
Скажи ему, э...

799
01:50:19,062 --> 01:50:21,360
Я хотел бы увидеть его
стреляй завтра.

800
01:50:30,574 --> 01:50:32,292
Скажи Бунтаро-саме, в моей стране.

801
01:50:32,451 --> 01:50:35,330
хозяин всегда тост
его почетный гость.

802
01:50:35,912 --> 01:50:38,165
Долгих лет жизни и счастья.

803
01:50:48,258 --> 01:50:49,680
Здоровье.

804
01:51:00,312 --> 01:51:02,610
Здоровье и богатство.

805
01:51:12,532 --> 01:51:16,332
Здоровья, богатства и твердой руки.

806
01:51:49,277 --> 01:51:54,078
Мой муж говорит, что ты хотела
увидеть, как он стреляет, Анджин-сан.

807
01:51:54,241 --> 01:52:00,123
Он думает, что завтрашний день слишком далёк.
Сейчас хорошее время.

808
01:52:00,997 --> 01:52:06,504
Ворота твоего дома,
он спрашивает, какую должность ты выбираешь.

809
01:52:06,920 --> 01:52:08,467
Правильный пост.

810
01:52:42,414 --> 01:52:46,510
Он... Мой муж
хотел бы, чтобы вы пошли посмотреть.

811
01:52:48,086 --> 01:52:53,263
В этом нет необходимости.
Я верю, что он поразил цель.

812
01:52:54,926 --> 01:52:57,054
Пожалуйста, Анджин-сан.

813
01:53:44,726 --> 01:53:45,773
<i>Марко-сан,</i>

814
01:53:45,936 --> 01:53:49,691
пожалуйста, скажи моему супругу, что я хочу
стрелки остались в столбе навсегда.

815
01:53:49,856 --> 01:53:51,358
Все они.

816
01:53:51,900 --> 01:53:53,994
Чтобы напомнить мне о мастере-лучнике.

817
01:54:12,087 --> 01:54:13,714
Ради.

818
01:55:11,438 --> 01:55:13,782
Мне очень жаль, Анджин-сан...

819
01:55:15,900 --> 01:55:19,200
но муж приказывает мне рассказать...

820
01:55:20,864 --> 01:55:25,119
Рассказать тебе о себе,
о моей семье.

821
01:55:26,703 --> 01:55:28,626
Он командует мной.

822
01:55:34,628 --> 01:55:37,632
Моя девичья фамилия Акэти.

823
01:55:38,548 --> 01:55:43,554
Я дочь генерала Лорда
Акэти Дзинсай, убийца.

824
01:55:46,014 --> 01:55:50,315
Мой отец убит
диктатор Лорд Города.

825
01:55:51,269 --> 01:55:55,024
Мой отец совершил
самое страшное преступление, которое только может быть.

826
01:55:56,650 --> 01:55:58,823
Моя кровь испорчена.

827
01:56:00,612 --> 01:56:02,364
Но как...?

828
01:56:03,323 --> 01:56:05,121
Я слышал...

829
01:56:06,034 --> 01:56:07,786
Как ты остался в живых?

830
01:56:10,497 --> 01:56:14,127
Мой муж оказал мне честь.

831
01:56:16,503 --> 01:56:18,972
Он оказал мне честь
отправив меня прочь.

832
01:56:22,342 --> 01:56:27,314
Я просил, чтобы мне разрешили
совершить сэппуку,

833
01:56:28,098 --> 01:56:30,567
убить себя.

834
01:56:33,144 --> 01:56:35,818
Но он лишил меня этой привилегии.

835
01:56:37,774 --> 01:56:41,074
Я сказал вам, что принадлежу ему.

836
01:56:42,404 --> 01:56:47,285
Вместо того, чтобы развестись или изгнать меня,
как он должен был сделать,

837
01:56:47,701 --> 01:56:51,922
он отослал меня
в провинцию Шонай на севере.

838
01:56:55,333 --> 01:56:57,631
Там было очень холодно.

839
01:57:08,722 --> 01:57:10,975
Мой муж говорит

840
01:57:11,975 --> 01:57:17,357
что мне достаточно сказать тебе
что я дочь предателя.

841
01:57:18,356 --> 01:57:21,030
Длинные объяснения излишни.

842
01:57:27,031 --> 01:57:29,830
Он приказывает мне уйти немедленно.

843
01:57:53,057 --> 01:57:54,604
Ради.

844
01:58:49,781 --> 01:58:51,749
Что, черт возьми, происходит?

845
01:59:10,301 --> 01:59:12,429
Уходите, Анджин-сан.

846
01:59:12,971 --> 01:59:14,973
Пожалуйста, уходите!

847
01:59:15,139 --> 01:59:18,518
- Насколько ты плох?
- Пожалуйста, уходите.

848
01:59:20,353 --> 01:59:23,823
Ваше присутствие здесь
забирает мое лицо

849
01:59:23,982 --> 01:59:28,829
и не дает мне покоя и утешения.
Ты позоришь меня.

850
01:59:28,987 --> 01:59:31,081
Я хочу помочь тебе.

851
01:59:33,408 --> 01:59:35,706
Вы не имеете на это права.

852
01:59:37,161 --> 01:59:39,163
Это между мужем и женой.

853
01:59:39,330 --> 01:59:41,003
Это не повод бить тебя.

854
01:59:45,670 --> 01:59:48,093
Послушай меня, Анджин-сан.

855
01:59:49,215 --> 01:59:51,764
Он может избить меня до смерти
если он пожелает.

856
01:59:52,510 --> 01:59:54,433
Он имеет право.

857
01:59:58,808 --> 02:00:01,652
Сегодня вечером моя вина.

858
02:00:04,731 --> 02:00:07,610
Если бы я плакал, как он хочет,

859
02:00:08,484 --> 02:00:11,237
просить прощения, как хочет,

860
02:00:11,863 --> 02:00:15,493
раскинулся в притворном страхе
как он хочет...

861
02:00:17,869 --> 02:00:21,089
тогда он был бы
как ребенок в моей руке.

862
02:00:27,170 --> 02:00:29,593
Но я не буду.

863
02:00:29,756 --> 02:00:31,474
Почему?

864
02:00:36,137 --> 02:00:38,686
Потому что это моя месть,

865
02:00:39,390 --> 02:00:43,270
чтобы отплатить ему за то, что он оставил меня в живых
после предательства.

866
02:00:45,730 --> 02:00:48,153
С этого момента...

867
02:00:50,068 --> 02:00:53,663
Я никогда не отдавал себя
ему свободно.

868
02:00:55,740 --> 02:00:58,038
И я никогда не буду.

869
02:01:01,037 --> 02:01:05,838
Я ненавидел его из-за
в первый момент, когда я его увидел.

870
02:01:14,300 --> 02:01:18,100
А теперь, пожалуйста, идите, пожалуйста.
Если он вернется...

871
02:01:18,262 --> 02:01:20,264
Я не боюсь его.

872
02:01:20,807 --> 02:01:23,526
Но так и должно быть.

873
02:02:04,225 --> 02:02:05,818
Вставай, ублюдок.

874
02:02:09,230 --> 02:02:11,358
Я сказал вставай.

875
02:02:22,201 --> 02:02:26,126
<i>Это было невообразимо
честь лорда Бунтароса</i>

876
02:02:26,289 --> 02:02:27,632
<i>может позволить ему извиниться.</i>

877
02:02:29,667 --> 02:02:31,169
<i>Но Блэкторн понял</i>

878
02:02:31,335 --> 02:02:35,260
<я>это было именно
чем занимался муж Марико,</i>

879
02:02:35,423 --> 02:02:37,721
<i>низко и униженно кланяюсь.</i>

880
02:02:38,259 --> 02:02:42,435
<i>Лорд Бунтаро потревожил
гармония дома Блэкторнов.</i>

881
02:02:42,597 --> 02:02:47,228
<i>Требовались извинения,
имел ли он это в виду или нет.</i>

882
02:02:47,393 --> 02:02:49,145
<i>Лицо нужно было сохранить</i>

883
02:02:49,979 --> 02:02:52,152
<i>для них обоих.</i>

884
02:03:01,741 --> 02:03:04,836
Саке. Слишком много сакэ.

885
02:04:50,725 --> 02:04:52,773
Фудзико-сан.

886
02:05:08,618 --> 02:05:11,462
Это должен был быть мой ужин.
Что случилось?

887
02:05:56,040 --> 02:05:59,419
Я понимаю. Кто это был?

888
02:06:13,683 --> 02:06:15,481
Ой.

889
02:06:16,644 --> 02:06:18,317
Где он?

890
02:06:35,246 --> 02:06:36,964
Мертвый?

891
02:06:38,624 --> 02:06:40,422
Зачем?

892
02:06:42,920 --> 02:06:44,922
За то, что забрал эту чёртову птицу?

893
02:06:51,429 --> 02:06:54,023
О чем, черт возьми, ты говоришь?

894
02:06:55,349 --> 02:06:59,775
Ты убил этого старика
за проклятую Богом вонючую птицу?

895
02:07:06,235 --> 02:07:08,112
Ты, сука-убийца!

896
02:08:03,584 --> 02:08:06,588
Это не вернет его к жизни.

897
02:10:24,225 --> 02:10:26,603
Это не ваша вина.

898
02:10:30,397 --> 02:10:34,322
Это моя вина, что я дал эту глупость,
Проклятый Богом порядок.

899
02:10:37,905 --> 02:10:40,909
Мне хотелось бы объяснить это вам сейчас.

900
02:10:48,707 --> 02:10:50,755
Это не ты.

901
02:10:52,628 --> 02:10:56,633
Смерть старика
на моей голове, а не на твоей.

902
02:12:13,667 --> 02:12:17,217
Мой хозяин говорит
что он рад тебя видеть,

903
02:12:17,379 --> 02:12:20,098
но ты выглядишь обеспокоенным.

904
02:12:20,257 --> 02:12:22,931
Он желает знать, почему.

905
02:12:23,093 --> 02:12:25,687
Старик, старый садовник.

906
02:12:26,722 --> 02:12:28,724
Я несу ответственность за его смерть.

907
02:12:46,033 --> 02:12:48,661
Все это было официально оформлено.

908
02:12:49,203 --> 02:12:51,706
Не стоит беспокоиться.

909
02:12:51,872 --> 02:12:53,749
- Ты знал?
- Да.

910
02:12:53,916 --> 02:12:59,389
Нам противен запах разложения,
так что нужно было что-то делать.

911
02:12:59,546 --> 02:13:02,595
Почему бы не прийти ко мне?
Этот фазан был бессмысленным.

912
02:13:02,758 --> 02:13:06,683
Ты глава дома,
ты отдал приказ.

913
02:13:07,137 --> 02:13:12,018
Фудзико-сан, как ваша супруга,
был обязан следить за его исполнением.

914
02:13:13,268 --> 02:13:15,646
Было только одно решение.

915
02:13:15,813 --> 02:13:18,692
Один из слуг
пришлось забрать.

916
02:13:18,899 --> 02:13:23,200
- И умереть за это?
- Садовник попросил о привилегии.

917
02:13:24,488 --> 02:13:27,492
Он был очень рад умереть с честью.

918
02:13:28,492 --> 02:13:33,965
Поверьте мне, Анджин-сан, здесь ничего нет.
чтобы ты беспокоился.

919
02:13:46,468 --> 02:13:50,848
Мой хозяин говорит
то, что нужно было сделать, было сделано.

920
02:13:51,014 --> 02:13:54,518
Он просит меня сказать тебе
новости из Осаки.

921
02:13:54,685 --> 02:13:56,687
Какие новости?

922
02:13:56,854 --> 02:14:00,529
Лорд Сугияма подал в отставку
от Регентского совета.

923
02:14:00,691 --> 02:14:04,867
Теперь их снова только четыре,
и снова они не могут действовать.

924
02:14:05,529 --> 02:14:08,624
Лорд Ишидо был очень зол.

925
02:14:08,782 --> 02:14:15,381
Лорд Сугияма, его жена, его супруга
и все его дети были убиты.

926
02:14:15,539 --> 02:14:17,416
Ишидо?

927
02:14:17,583 --> 02:14:20,712
- Сможет ли он это сделать?
- Это было сделано.

928
02:14:22,379 --> 02:14:25,007
Смертность была очень тяжелой.

929
02:14:26,091 --> 02:14:29,311
Совет регентов
возможно, никогда больше не встретимся.

930
02:14:30,179 --> 02:14:32,102
Что произойдет?

931
02:14:33,015 --> 02:14:38,488
Война. Вдоль войны
который уничтожит империю.

932
02:14:39,813 --> 02:14:41,531
- Если только...
- Что?

933
02:14:43,025 --> 02:14:47,246
Если только лорд Торанага не подаст прошение
император сделал его сёгуном.

934
02:14:48,989 --> 02:14:52,038
- Вы понимаете, что это значит?
- Нет.

935
02:14:52,743 --> 02:14:58,375
Сёгун. Сёгун – военный правитель
всей страны.

936
02:15:06,131 --> 02:15:07,678
Анджин...

937
02:15:17,392 --> 02:15:21,738
Мой хозяин говорит, что время вышло
Приходите, чтобы подготовить свой корабль к войне.

938
02:16:55,991 --> 02:16:57,117
Торанага-сама!

939
02:17:01,246 --> 02:17:02,964
Торанага-сама!

940
02:17:12,007 --> 02:17:14,009
Взбираться!

941
02:17:54,508 --> 02:17:55,555
Все кончено?

942
02:17:57,970 --> 02:18:02,726
До следующего раза.
Все кончено, пока не начнется снова.

943
02:18:02,891 --> 02:18:05,110
Карма, да?

944
02:18:05,268 --> 02:18:07,111
Карма.

945
02:18:15,112 --> 02:18:16,159
Хм.

946
02:18:37,009 --> 02:18:38,636
Торанага-сама.

947
02:19:25,807 --> 02:19:27,525
Фудзико-сан.

948
02:19:42,115 --> 02:19:44,117
Можно посмотреть?

949
02:20:04,930 --> 02:20:06,932
Я не хочу, чтобы она умерла.

950
02:20:21,780 --> 02:20:22,872
Анджин-сама...

951
02:20:28,370 --> 02:20:30,043
Фудзико-сан.

952
02:22:30,242 --> 02:22:31,869
Лорд Торанага желает знать

953
02:22:32,035 --> 02:22:35,130
сколько времени это займет
чтобы ваш корабль был готов к войне?

954
02:22:37,624 --> 02:22:39,626
С кем я воюю, Марико-сан?

955
02:22:48,677 --> 02:22:50,725
С кем вы хотите воевать?

956
02:22:53,348 --> 02:22:56,693
На Черном Корабле.
На Черном Корабле этого года.

957
02:22:57,435 --> 02:22:58,482
Что?

958
02:22:59,437 --> 02:23:03,032
С разрешения Лорда Торанаги,
и с моим кораблем и небольшой помощью,

959
02:23:03,650 --> 02:23:07,075
мы можем разделить груз,
все шелка и слитки.

960
02:23:26,298 --> 02:23:29,928
Мой хозяин говорит, что будет делать
война против дружественного государства.

961
02:23:30,093 --> 02:23:31,845
Этого нельзя было простить.

962
02:23:32,012 --> 02:23:34,811
Португальский
имеют важное значение для Японии.

963
02:23:34,973 --> 02:23:37,726
Португальцы меньше его друзья
чем он может подумать.

964
02:23:38,435 --> 02:23:41,279
Финансы Португалии
зависеть от Черного Корабля.

965
02:23:41,938 --> 02:23:46,034
Есть баланс сил,
прямо в руке Лорда Торанаги.

966
02:23:54,909 --> 02:23:58,413
Он говорит, что не воюет
с португальцами.

967
02:23:58,580 --> 02:24:01,208
Он не будет атаковать Черный Корабль.

968
02:24:02,042 --> 02:24:07,390
Я мог бы это сделать. С Эразмусом,
мой корабль, я мог обойти его и потопить.

969
02:24:07,714 --> 02:24:10,092
Но у тебя нет корабля, Анджин-сан.

970
02:24:12,260 --> 02:24:14,262
Чей корабль я готовлю к войне?

971
02:24:14,429 --> 02:24:15,931
Подготовка корабля к войне

972
02:24:16,097 --> 02:24:18,941
это не то же самое
как будто оно вернулось к вам.

973
02:24:36,618 --> 02:24:40,168
Он напоминает мне, что мое мнение
не имеют никакой ценности

974
02:24:40,330 --> 02:24:43,459
и что переводчики
следует только интерпретировать.

975
02:24:49,339 --> 02:24:52,684
Мой хозяин говорит, что Черный Корабль
скоро прибудет,

976
02:24:53,468 --> 02:24:58,099
но ни при каких обстоятельствах ты не можешь
рассмотрите возможность нападения на Черный Корабль здесь.

977
02:24:58,264 --> 02:25:01,859
Этого нет нигде.
Это земля богов.

978
02:27:14,234 --> 02:27:17,738
<i>"Пришло время
когда войны уже нельзя будет избежать",</i>

979
02:27:17,904 --> 02:27:19,872
<i>война против меня.</i>

980
02:27:20,031 --> 02:27:22,454
<i>Вместо ожидания
чтобы битва началась,</i>

981
02:27:22,617 --> 02:27:25,120
<i>"кто присоединится ко мне в атаке первым?"</i>

982
02:27:26,579 --> 02:27:27,705
Хо!

983
02:27:31,376 --> 02:27:32,548
Анджин.

984
02:28:06,828 --> 02:28:11,254
Лорд Торанага говорит:
«Сегодня меня чуть не убили.

985
02:28:11,416 --> 02:28:14,465
Сегодня Анджин-сан вытащил меня.
из земли.

986
02:28:14,627 --> 02:28:15,844
Это второе,

987
02:28:16,004 --> 02:28:19,053
может быть, даже в третий раз
что он спас мне жизнь.

988
02:28:19,716 --> 02:28:21,468
<i>Хотя</i> это <i>бусидо</i>

989
02:28:21,634 --> 02:28:24,888
этого самураю никогда не следует ожидать
вознаграждение за любую услугу,

990
02:28:25,346 --> 02:28:29,977
"это долг сеньора
время от времени оказывать милости».

991
02:28:48,953 --> 02:28:51,206
Хо!

992
02:28:51,372 --> 02:28:55,172
Анджин-сан дан
рыбацкая деревня к югу от Эдо,

993
02:28:55,335 --> 02:29:01,513
право нанять 200 самураев
слуг, десять лошадей и 20 кимоно.

994
02:29:06,804 --> 02:29:08,681
Нага!

995
02:29:41,673 --> 02:29:45,678
Быть самураем – высшая честь
человек может надеяться достичь.

996
02:29:46,052 --> 02:29:50,353
Принять долг самурая
— это величайшая клятва, которую может дать человек.

997
02:29:50,515 --> 02:29:54,190
Послушание самурая
это без вопросов.

998
02:30:29,637 --> 02:30:32,186
Лорд Торанага
представляет эту катану

999
02:30:32,348 --> 02:30:35,477
тебе в ответ
за тот, который ты ему дал.

1000
02:30:35,935 --> 02:30:38,984
Они были сделаны
мастером Ёри-я.

1001
02:30:39,397 --> 02:30:41,991
Меч – душа самурая.

1002
02:30:42,150 --> 02:30:46,496
Если он забудет или потеряет его,
он никогда не будет оправдан.

1003
02:31:14,140 --> 02:31:16,268
Потому что с этого момента,

1004
02:31:17,435 --> 02:31:22,032
ты, Анджин-сан,
ты теперь самурай.

1005
02:31:38,706 --> 02:31:41,050
Хо!

1006
02:31:59,852 --> 02:32:01,946
<i>Хо!</i>

1007
02:32:02,563 --> 02:32:08,161
<i>"Ты, Анджин-сан,
теперь ты самурай."</i>

1008
02:32:14,408 --> 02:32:18,959
Часть моей награды?
Какова часть моего вознаграждения?

1009
02:32:19,121 --> 02:32:23,797
Вы увидите. Лорд Торанага
заказал ее для тебя.

1010
02:32:23,960 --> 02:32:27,715
- Он заказал мне женщину?
- Да. Кику-сан.

1011
02:32:27,880 --> 02:32:33,558
Вы не можете отказаться. Это было бы
ужасно невежливо после стольких наград.

1012
02:32:33,719 --> 02:32:36,563
И мне это будет интересно.

1013
02:32:36,722 --> 02:32:38,474
Почему?

1014
02:32:38,641 --> 02:32:42,362
я никогда не встречал
дама из Ивового мира.

1015
02:32:42,520 --> 02:32:47,822
- Ивовый мир?
- Да, это так называется.

1016
02:32:47,984 --> 02:32:52,740
Потому что дамы должны
быть изящной, как ивы.

1017
02:32:52,905 --> 02:32:56,626
Вы должны согласиться уйти, Анджин-сан.

1018
02:32:56,784 --> 02:32:59,628
Ты знаешь, я ни в чем не могу тебе отказать.

1019
02:32:59,787 --> 02:33:01,209
Хороший.

1020
02:33:01,622 --> 02:33:04,000
Все очень официально,

1021
02:33:04,959 --> 02:33:08,805
и на сегодняшний вечер,
вы, должно быть, очень японец.

1022
02:33:09,630 --> 02:33:11,724
Что мне нужно сделать?

1023
02:33:11,883 --> 02:33:15,308
Ты должен забыть, что тебе нужно сделать
и помни

1024
02:33:15,469 --> 02:33:18,848
что эта ночь всего лишь
для вашего удовольствия.

1025
02:33:27,815 --> 02:33:31,069
Гёко-сан
приветствует вас в своем доме.

1026
02:33:31,235 --> 02:33:34,159
Ее дом? Она не...?

1027
02:33:34,906 --> 02:33:36,499
<i>Я имею в виду...</i>

1028
02:33:36,699 --> 02:33:38,952
Она награда?

1029
02:33:41,662 --> 02:33:46,008
Хех. О, нет.
Она здесь Мама-сен.

1030
02:34:15,738 --> 02:34:19,538
Я всегда хотел заглянуть внутрь
один из этих домов.

1031
02:34:19,700 --> 02:34:23,045
Даже в маленькой деревне вы только посмотрите.

1032
02:34:23,204 --> 02:34:25,002
Все красиво.

1033
02:34:25,164 --> 02:34:28,418
- Ты красивая.
- А ты.

1034
02:34:29,085 --> 02:34:31,429
Я так горжусь тобой,

1035
02:34:31,587 --> 02:34:34,431
горжусь быть здесь с тобой.

1036
02:34:35,383 --> 02:34:39,013
Сегодня вечером нет никаких забот.

1037
02:34:39,428 --> 02:34:42,272
Сегодня вечером для тебя есть только волшебство.

1038
02:34:42,431 --> 02:34:44,559
Ты для меня волшебство.

1039
02:34:59,281 --> 02:35:02,785
Когда дама, принадлежащая кому-то
еще заботится о другом мужчине,

1040
02:35:02,952 --> 02:35:05,330
и желает подарить ему
что-то важное

1041
02:35:05,496 --> 02:35:07,248
что запрещено давать,

1042
02:35:08,124 --> 02:35:11,424
тогда она устроит
чтобы другая заняла ее место.

1043
02:35:12,628 --> 02:35:17,850
Подарок, самый красивый подарок
что она сможет найти.

1044
02:35:51,083 --> 02:35:52,426
Анджин-сама...

1045
02:35:57,715 --> 02:36:00,559
Кику-сан удостоен чести
иметь свою компанию.

1046
02:36:01,302 --> 02:36:06,308
Скажи ей, что я помню
когда мы впервые встретились.

1047
02:36:06,474 --> 02:36:07,726
Первый раз?

1048
02:36:07,892 --> 02:36:09,690
Просто скажи ей.

1049
02:36:19,653 --> 02:36:22,452
Кику-сан удостоен чести
что ты помнишь.

1050
02:36:22,615 --> 02:36:26,165
Она говорит, что ты теперь совсем другой
чем ты был тогда.

1051
02:36:26,869 --> 02:36:28,667
Когда это было?

1052
02:36:28,829 --> 02:36:32,584
День моего отъезда в Осаку.
Я увидел ее на улице.

1053
02:36:33,584 --> 02:36:36,713
Кажется, это очень далеко.

1054
02:36:37,088 --> 02:36:39,056
Это так, Анджин-сан.

1055
02:36:39,840 --> 02:36:43,845
Сегодня вечером все далеко.

1056
02:37:09,870 --> 02:37:13,875
Кику-сан спрашивает, хочешь ли ты ее.
играть или танцевать для тебя.

1057
02:37:14,041 --> 02:37:15,839
Каковы ваши предпочтения?

1058
02:37:16,001 --> 02:37:20,427
Эта дама здесь для вашего удовольствия,
самурай, не мой.

1059
02:37:20,923 --> 02:37:25,520
А ты? Вы тоже здесь?
для моего удовольствия?

1060
02:37:26,637 --> 02:37:29,561
Да, в некотором смысле,

1061
02:37:29,723 --> 02:37:32,021
очень частным образом.

1062
02:37:33,060 --> 02:37:35,279
Пожалуйста, попросите ее поиграть.

1063
02:39:28,467 --> 02:39:30,811
Боже мой, это чудесно.

1064
02:39:32,638 --> 02:39:35,938
Теперь я должен покинуть тебя.

1065
02:39:36,100 --> 02:39:38,853
- Давайте уйдем вместе.
- Я прошу тебя, останься.

1066
02:39:39,019 --> 02:39:42,865
Ради твоей и ее чести.
И мой, Анджин-сан.

1067
02:39:43,315 --> 02:39:47,821
Я не желаю твоего дара.
Я желаю тебя.

1068
02:39:47,987 --> 02:39:54,370
Я твой, Анджин-сан. Пожалуйста, останься
и знай, что сегодня вечером я твой.

1069
02:39:54,910 --> 02:39:56,583
Тогда будь со мной.

1070
02:39:56,745 --> 02:40:00,716
Я. Не говори больше.

1071
02:40:00,874 --> 02:40:04,754
я бы положил пальцы
к твоим губам, чтобы заставить тебя замолчать,

1072
02:40:05,587 --> 02:40:08,010
но я не могу.

1073
02:40:26,483 --> 02:40:28,406
Гёко-сан.

1074
02:43:28,999 --> 02:43:30,592
Хм.

1075
02:43:36,256 --> 02:43:40,056
Мой хозяин говорит, что ты должен уйти
с ним утром.

1076
02:43:40,219 --> 02:43:43,189
- Для Эдо?
- Сначала ты поедешь в Йокосе,

1077
02:43:43,347 --> 02:43:44,519
затем в Эдо.

1078
02:43:44,681 --> 02:43:48,276
Я думал, он хочет меня
подготовить свой корабль к войне.

1079
02:43:48,435 --> 02:43:52,690
- Зачем отправлять меня в Йокосе?
- Это между здесь и Мисимой.

1080
02:43:52,856 --> 02:43:57,612
Это по пути в Эдо.
Лорд Торанага остановится там.

1081
02:44:15,504 --> 02:44:19,509
Он хочет, чтобы вы записали
все о вашей семье.

1082
02:44:19,967 --> 02:44:21,093
Почему?

1083
02:44:21,260 --> 02:44:25,561
Самурай должен иметь
зафиксированы его рождение и смерть.

1084
02:44:25,973 --> 02:44:29,773
Как еще может сеньор
держать все в равновесии?

1085
02:44:31,395 --> 02:44:35,491
Я хотел бы поблагодарить Лорда Торанагу
за его благосклонность и многочисленные дары.

1086
02:44:35,649 --> 02:44:41,747
Если бы он выбрал моих 200 слуг,
его руководство будет стоить чего угодно.

1087
02:44:55,168 --> 02:44:56,761
Хм.

1088
02:45:04,344 --> 02:45:06,392
Стоит ли это 1000 <i>коку?</i>

1089
02:45:23,822 --> 02:45:27,918
Он говорит, что ты щедрый
и он принимает ваше предложение.

1090
02:45:28,076 --> 02:45:31,080
Ваши люди будут
жду тебя в Эдо.

1091
02:46:15,791 --> 02:46:18,385
Я никогда не видел сельской местности
вот так в Европе.

1092
02:46:18,543 --> 02:46:21,843
Да, это красиво.

1093
02:46:22,923 --> 02:46:25,517
Что происходит
когда мы доберемся до Йокосе?

1094
02:46:25,676 --> 02:46:31,934
Я не знаю, Анджин-сан, но Лорд
Торанага встречается со своим сводным братом.

1095
02:46:32,099 --> 02:46:35,353
Лорд Сайгава Затаки,
Лорд Синано.

1096
02:46:35,519 --> 02:46:39,399
Лорд Затаки был назначен
в Совет регентов.

1097
02:46:39,564 --> 02:46:41,441
Теперь их снова пятеро.

1098
02:46:41,608 --> 02:46:43,406
Но ты сказал...

1099
02:46:44,444 --> 02:46:47,948
Если он принадлежит лорду Торанаге
сводный брат, тогда все в порядке.

1100
02:46:48,115 --> 02:46:51,995
Нет, Анджин-сан,
Лорд Затаки — предатель.

1101
02:46:52,160 --> 02:46:55,084
Он вступил в союз
с Лордом Ишидо.

1102
02:46:55,247 --> 02:46:56,874
Исидо?

1103
02:46:58,041 --> 02:47:00,089
Что тогда произойдет?

1104
02:47:01,253 --> 02:47:03,631
Мы подождем и посмотрим.

1105
02:47:03,797 --> 02:47:06,676
Лорд Торанага очень мудр.

1106
02:47:06,842 --> 02:47:08,890
Его карма велика.

1107
02:47:09,052 --> 02:47:11,146
Твоя красота больше.

1108
02:47:11,304 --> 02:47:14,558
Хех. И твое терпение мало.

1109
02:49:37,993 --> 02:49:42,840
Мой муж просит вас извинить его,
но он должен поговорить со мной наедине.

1110
02:51:12,087 --> 02:51:16,888
<i>Лорд Затаки, самый новый
член Регентского совета,</i>

1111
02:51:17,050 --> 02:51:20,224
<i>а теперь союзник лорда Ишидо.</i>

1112
02:51:20,387 --> 02:51:23,812
<i>Торанага
вежливо поприветствовал сводного брата</i>

1113
02:51:23,974 --> 02:51:27,274
<я>извиняюсь
для неформальной обстановки</i>

1114
02:51:27,435 --> 02:51:31,815
<i>не позволяя ни своим внутренним чувствам
ни его мысли, которые нельзя прочитать,</i>

1115
02:51:31,982 --> 02:51:36,738
<я>даже этим человеком
он знал с детства.</i>

1116
02:51:42,367 --> 02:51:44,711
<i>"РАВСТВИТЕЛЬ".
Какое бы послание ни нес Затаки,</i>

1117
02:51:44,869 --> 02:51:49,875
<i>первая индивидуальная награда
нужно было защищать.</i>

1118
02:51:58,174 --> 02:52:00,893
На мгновение я не
узнаю тебя, пилот-майор.

1119
02:52:03,930 --> 02:52:06,308
Да проклянет тебя Бог и всех священников.

1120
02:52:06,474 --> 02:52:10,650
- Да простит Бог ваше богохульство.
- Что ты здесь делаешь?

1121
02:52:10,812 --> 02:52:11,984
Я мог бы спросить вас о том же.

1122
02:52:12,147 --> 02:52:14,445
Ты не получишь от меня ответов,
священник.

1123
02:52:15,191 --> 02:52:18,821
Я молюсь, чтобы Бог открыл тебе глаза
к его бесконечному милосердию.

1124
02:52:18,987 --> 02:52:22,412
Мои открыты. Ваши затуманены.

1125
02:52:25,785 --> 02:52:28,163
Меч тебе подходит, пилот.

1126
02:52:29,497 --> 02:52:32,046
Я слышал, что ты спас
Жизнь лорда Торанаги,

1127
02:52:32,208 --> 02:52:33,585
и я благодарю вас за это.

1128
02:52:35,462 --> 02:52:36,884
Ждать.

1129
02:52:58,526 --> 02:53:02,997
Лорду Торанаге было приказано
в Осаку Регентским советом.

1130
02:53:03,156 --> 02:53:04,408
Когда?

1131
02:53:04,574 --> 02:53:06,247
Итак, пилот.

1132
02:53:07,327 --> 02:53:08,704
Сейчас.

1133
02:53:24,636 --> 02:53:29,142
Лорд Затаки сказал, что если Лорд Торанага
не соглашается ехать в Осаку,

1134
02:53:29,307 --> 02:53:32,106
у него есть официальный приказ
от Совета регентов

1135
02:53:32,268 --> 02:53:35,647
инструктирование лорда Торанаги
совершить самоубийство.

1136
02:53:35,814 --> 02:53:38,317
Лорду Торанаге придется подчиниться.

1137
02:53:38,483 --> 02:53:40,702
Отец Альвито.

1138
02:53:41,319 --> 02:53:44,118
я не знал
что ты был в Йокосе.

1139
02:53:44,823 --> 02:53:48,873
Вас всегда приятно видеть,
Леди Тода, неважно где.

1140
02:53:50,411 --> 02:53:52,709
Он уходит.

1141
02:54:01,673 --> 02:54:05,098
Лорд Торанага сказал, что
он даст ответ завтра.

1142
02:54:14,435 --> 02:54:16,437
Я надеюсь увидеть вас снова.

1143
02:54:25,905 --> 02:54:29,000
Пожалуйста, не смотри на меня так.

1144
02:54:29,159 --> 02:54:30,752
Я ничего не могу поделать.

1145
02:54:33,371 --> 02:54:38,298
Лорд Торанага приказал
мой муж помирился со мной.

1146
02:54:43,631 --> 02:54:47,807
Мой муж готовит
а ча но ю — чайная церемония.

1147
02:54:50,805 --> 02:54:52,102
Чем ты планируешь заняться?

1148
02:54:54,809 --> 02:54:56,982
Я попробую,

1149
02:54:57,937 --> 02:55:01,191
стараюсь всем сердцем повиноваться.

1150
02:55:13,369 --> 02:55:15,463
<i>Побывав
под командованием Торанаги</i>

1151
02:55:15,622 --> 02:55:17,716
<i>помириться с женой</i>

1152
02:55:17,874 --> 02:55:22,596
<i>Лорд Бунтаро начал готовиться
древний ритуал ча но ю,</i>

1153
02:55:22,754 --> 02:55:25,303
<i>чайная церемония.</i>

1154
02:55:29,969 --> 02:55:34,145
<i>Первое необходимое совершенство
была абсолютная чистота.</i>

1155
02:55:46,945 --> 02:55:50,165
<i>Второе, полная простота.</i>

1156
02:58:25,686 --> 02:58:27,154
В ее сердце,

1157
02:58:27,313 --> 02:58:31,534
<i>Марико чувствовала себя недостойной
такой красивой церемонии.</i>

1158
02:58:32,026 --> 02:58:34,199
<i>Но было еще кое-что.</i>

1159
02:58:56,217 --> 02:59:00,563
<i>"Можем ли мы быть вместе еще раз?
как муж и жена?"</i>

1160
03:00:12,627 --> 03:00:14,880
<i>Лорд Бунтаро знал причину</i>

1161
03:00:15,046 --> 03:00:18,721
<i>за отказ жены
жить с ним в согласии.</i>

1162
03:00:18,883 --> 03:00:20,476
Анджин.