1 00:00:09,843 --> 00:00:11,845 Слухайте, браття. 2 00:00:12,721 --> 00:00:16,391 Ми в суді над братом Джозефом, 3 00:00:18,018 --> 00:00:21,980 який ходив з повією цього міста минулої ночі, 4 00:00:22,898 --> 00:00:27,611 порушивши свою святу клятву покори, оскверняючи його безсмертну душу, 5 00:00:27,778 --> 00:00:32,157 його посада єзуїта, його місце в Церкві 6 00:00:32,324 --> 00:00:34,952 і все, що означає. 7 00:00:37,120 --> 00:00:39,122 Ти, грішник. 8 00:00:41,750 --> 00:00:46,171 Перед Богом ви визнаєте свій гріх? 9 00:00:46,922 --> 00:00:49,675 Це було вперше, отче. 10 00:00:49,841 --> 00:00:53,804 Я все життя був безгрішний, до минулої ночі. 11 00:00:53,971 --> 00:00:56,390 Я спокусився. 12 00:00:57,349 --> 00:01:01,186 Благословенна Мадонно, прости мені. Мені не вдалося. 13 00:01:05,315 --> 00:01:07,776 Я прошу вибачення, отче. 14 00:01:09,236 --> 00:01:12,239 Як початкова покута, тобі заборонено розмовляти. 15 00:01:13,323 --> 00:01:16,577 У вас буде тільки рис і вода протягом наступних 30 днів. 16 00:01:17,494 --> 00:01:19,663 Ви проведете наступні 30 ночей 17 00:01:19,830 --> 00:01:24,001 на колінах у молитві для прощення ваших огидних гріхів. 18 00:01:25,002 --> 00:01:26,712 І далі, 19 00:01:27,379 --> 00:01:29,381 ви будете бичовані. 20 00:01:34,469 --> 00:01:37,848 Тридцять ударів батогом. Зніміть сутану. 21 00:01:38,015 --> 00:01:40,475 Я приймаю своє покарання, отче, 22 00:01:40,642 --> 00:01:43,478 але я не буду бити як звичайний злочинець. 23 00:01:43,645 --> 00:01:45,147 Ви будете бичовані! 24 00:01:45,314 --> 00:01:50,319 Будь ласка, вибачте. В назві Мадонни, це не біль. 25 00:01:50,485 --> 00:01:54,197 Біль для мене ніщо. Смерть для мене ніщо. 26 00:01:54,364 --> 00:02:00,162 Що я проклятий і буду горіти в пеклі на всю вічність може бути моєю кармою. 27 00:02:00,329 --> 00:02:03,540 І я це витримаю, 28 00:02:03,707 --> 00:02:08,295 але я самурай і я не буду бичований. 29 00:02:08,462 --> 00:02:13,675 Мовчи і слухайся, або вас відлучають. 30 00:02:16,553 --> 00:02:19,306 Схопіть його і роздягніть. 31 00:02:33,487 --> 00:02:37,699 Будь ласка, брате, дай мені ножа. 32 00:02:38,075 --> 00:02:39,576 ні! 33 00:02:55,509 --> 00:02:57,844 Тоді молися за мене, брате, 34 00:02:59,471 --> 00:03:02,015 як я молюся за вас. 35 00:03:09,398 --> 00:03:10,816 СТІЙ! 36 00:03:17,531 --> 00:03:19,116 - Майкл. - так. 37 00:03:19,282 --> 00:03:21,118 Залиште його в спокої. 38 00:03:32,754 --> 00:03:35,549 Боже помилуй тебе, Джозефе. 39 00:03:37,092 --> 00:03:40,387 Ви відлучені. 40 00:03:41,138 --> 00:03:45,851 Я зрікаюся християнського Бога. Я японець. 41 00:03:46,017 --> 00:03:48,687 Моя душа тепер моя. 42 00:03:48,854 --> 00:03:50,856 Я не боюся. 43 00:03:54,151 --> 00:03:57,320 Сатана оволодів твоя душа на землі, 44 00:03:57,487 --> 00:04:00,532 як він володітиме ним після смерті. 45 00:04:02,993 --> 00:04:05,245 Геть ти. 46 00:04:49,748 --> 00:04:54,795 Лорд Торанага погодився. Він збирається в Осаку. 47 00:04:58,298 --> 00:05:01,259 Ти знаєш, що це означає, пілот? 48 00:05:01,426 --> 00:05:03,136 для вас, 49 00:05:03,303 --> 00:05:08,350 тепер, коли ти самурай, самурай і хатамото. 50 00:05:09,726 --> 00:05:12,395 Зараз вам накажуть вчинити сеппуку. 51 00:05:13,522 --> 00:05:15,357 самогубство. 52 00:05:16,233 --> 00:05:21,988 Це карма, в руках Бога. Називайте як хочете. 53 00:05:24,574 --> 00:05:27,577 Нехай вас Бог помилує. 54 00:05:28,787 --> 00:05:31,623 Бо як Бог мій суддя, 55 00:05:31,790 --> 00:05:35,460 Я вірю, що ти ніколи не підеш ці острови. 56 00:05:50,642 --> 00:05:53,019 Лорд Торанага повертається до Андзіро. 57 00:05:53,186 --> 00:05:57,649 Він їде до Єдо на галері, тому він буде там, коли ми приїдемо. 58 00:05:57,816 --> 00:06:00,902 Мій чоловік буде його супроводжувати. 59 00:06:10,203 --> 00:06:12,372 Хай вас Бог благословить і береже в його руках назавжди. 60 00:06:13,582 --> 00:06:16,084 Дякую, отче. 61 00:06:16,251 --> 00:06:19,754 Доброго ранку, пілот. Як справи сьогодні? 62 00:06:19,921 --> 00:06:21,298 Ну, дякую. а ти 63 00:06:23,216 --> 00:06:28,430 Ми мандрівники однією дорогою. Ви не заперечуєте, якщо ми поїдемо з вами? 64 00:06:28,597 --> 00:06:30,265 Зовсім ні, отче. 65 00:06:30,432 --> 00:06:33,518 Я впевнений ці дами теж не будуть заперечувати. 66 00:07:08,219 --> 00:07:12,515 Ти помітив, пілот, в Японії немає вагонів? 67 00:07:12,682 --> 00:07:16,269 Нічого з колесами. Вони тут ні до чого. 68 00:07:16,436 --> 00:07:21,232 Дороги надто круті, пересічена річками та струмками. 69 00:07:21,399 --> 00:07:23,526 Колеса зіпсували б дорогу, 70 00:07:23,693 --> 00:07:27,572 тому вони заборонені всім, крім імператора. 71 00:07:28,531 --> 00:07:33,453 Він проїжджає лише кілька церемоніальних рі в Кіото по спеціальній дорозі. 72 00:07:35,288 --> 00:07:37,582 Подивіться на цю дорогу, якою ми їдемо. 73 00:07:42,671 --> 00:07:45,507 Мені було цікаво, коли ти це помітиш. 74 00:07:45,674 --> 00:07:47,676 Ви знали? 75 00:07:48,969 --> 00:07:50,345 Я хотів би з ним поговорити. 76 00:07:50,553 --> 00:07:54,015 Це не можливо. Лорда Торанага наказав, щоб ніхто з ним не розмовляв. 77 00:07:54,849 --> 00:07:57,477 Я повідомлю про цей інцидент до отця-відвідувача. 78 00:07:58,061 --> 00:08:01,272 Ви відлучили цього чоловіка, священику. Ви вигнали його. 79 00:08:02,399 --> 00:08:04,442 Йому нічого робити з вами чи вашою церквою. 80 00:08:04,609 --> 00:08:06,861 Він повернувся, де йому місце. 81 00:08:07,028 --> 00:08:11,533 А ти, самурай, де ти належиш? 82 00:08:55,035 --> 00:08:57,787 Якби ти знав, як я тебе кохаю. 83 00:08:58,872 --> 00:09:00,999 Я люблю тебе більше. 84 00:09:01,708 --> 00:09:04,169 Ти моє перше кохання. 85 00:09:04,335 --> 00:09:06,421 Моя єдина любов. 86 00:09:08,590 --> 00:09:11,885 Але тепер я тремчу від страху за тебе. 87 00:09:12,052 --> 00:09:16,514 Страху немає. Є тільки зараз. 88 00:09:18,224 --> 00:09:21,770 Я боюся, що я знищив тебе, моя любов. 89 00:09:22,729 --> 00:09:25,231 До цього початку, 90 00:09:25,398 --> 00:09:28,693 ми приречені, ти і я. 91 00:09:29,611 --> 00:09:32,072 Я знищив тебе. 92 00:09:33,073 --> 00:09:36,284 Мене нелегко знищити. 93 00:09:40,455 --> 00:09:43,917 Карма є карма. 94 00:09:47,587 --> 00:09:49,923 Ти сильний 95 00:09:50,090 --> 00:09:52,133 а ти самурай, 96 00:09:52,300 --> 00:09:55,136 і я люблю твій дотик. 97 00:10:10,485 --> 00:10:12,695 І все ж, 98 00:10:13,863 --> 00:10:16,407 Я все ще боюся за тебе. 99 00:10:18,076 --> 00:10:24,499 І все ж нема чого боятися поки ти в моїх обіймах. 100 00:10:27,752 --> 00:10:30,755 Я хочу більше ніде бути. 101 00:10:32,841 --> 00:10:37,720 Що б не сталося у цій подорожі це не важливо. 102 00:10:40,765 --> 00:10:47,772 Ми проживемо цей момент до першого мосту Єдо. 103 00:10:51,317 --> 00:10:53,528 На цьому наша подорож повинна закінчитися. 104 00:10:55,822 --> 00:10:57,574 немає 105 00:10:58,867 --> 00:11:01,744 Має бути кінець, моя любов. 106 00:11:03,454 --> 00:11:08,126 Перший міст. Завершується наша спільна подорож. 107 00:11:08,835 --> 00:11:11,588 - Присягайся. - Я не можу. 108 00:11:12,589 --> 00:11:17,343 Присягнись мені, благаю. 109 00:11:18,386 --> 00:11:22,599 Перший міст - це лише мрія. 110 00:11:25,018 --> 00:11:27,562 Прошу тебе серцем. 111 00:11:29,397 --> 00:11:30,690 Присягнись мені. 112 00:11:32,108 --> 00:11:34,527 Я клянусь, що люблю тебе. 113 00:11:39,949 --> 00:11:42,285 Перший міст... 114 00:11:45,038 --> 00:11:47,248 ...в Єдо. 115 00:11:56,341 --> 00:11:58,259 клянуся 116 00:13:17,213 --> 00:13:20,800 Ми покинемо вас зараз. Наша дорога веде до порту Нумадзу. 117 00:13:21,759 --> 00:13:25,847 – Але наші шляхи знову перетнуться. — Не охоче, священику. 118 00:13:26,597 --> 00:13:29,017 Я не маю на вас зла, пілоте. 119 00:13:30,977 --> 00:13:33,604 Я прийшов зараз принести тобі подарунок. 120 00:13:33,771 --> 00:13:36,816 Так, дар Божий. 121 00:13:42,030 --> 00:13:45,408 Це португальсько-японський словник і граматика. 122 00:13:46,617 --> 00:13:49,662 Троє наших братів на його підготовку витратив 27 років. 123 00:13:50,830 --> 00:13:53,082 Чому ви даєте це мені? 124 00:13:53,791 --> 00:13:56,461 Знання належать Богу, не людині. 125 00:13:56,627 --> 00:13:59,756 Це надто цінно просто віддати. 126 00:14:00,340 --> 00:14:02,925 Що ти хочеш натомість? 127 00:14:03,092 --> 00:14:06,179 Тільки щоб Бог відкрив тобі очі. 128 00:14:07,180 --> 00:14:10,475 Хіба це не належало лорду Торанага прохання, отче? 129 00:14:11,726 --> 00:14:14,604 Так, яку я передав до отця-відвідувача. 130 00:14:14,771 --> 00:14:18,441 Це він погодився. Я лише посланець. 131 00:14:19,108 --> 00:14:22,904 Бережіть подарунок, самураю. Воно заслуговує на добре ставлення. 132 00:14:24,197 --> 00:14:26,741 З цим я вивчу мову через півроку. 133 00:14:28,534 --> 00:14:31,662 Так, можливо, ви... 134 00:14:32,747 --> 00:14:34,165 ...якщо у вас є шість місяців. 135 00:14:37,001 --> 00:14:39,295 Я сподіваюся побачити тебе в Єдо, Леді Тода. 136 00:14:39,462 --> 00:14:43,508 Лорд Торанага запросив мене туди щоб побачити місце нашого нового собору. 137 00:14:44,342 --> 00:14:48,137 А доти дай Бог бережи вас у своїй милості. 138 00:14:48,304 --> 00:14:50,640 Йди з Богом, отче. 139 00:14:51,265 --> 00:14:53,518 І ти, моя дитино. 140 00:15:41,190 --> 00:15:42,859 що таке 141 00:15:43,985 --> 00:15:46,279 Нічого, моя любов, нічого. 142 00:15:47,155 --> 00:15:49,115 Повертайся спати. 143 00:15:49,282 --> 00:15:52,743 Ні, я хочу бути з тобою. 144 00:15:57,039 --> 00:16:02,503 У сні чи наяву, ти постійно зі мною. 145 00:16:04,380 --> 00:16:06,090 так 146 00:16:09,469 --> 00:16:11,846 Якби ми могли жити тут вічно. 147 00:16:28,738 --> 00:16:31,240 Де зараз Інглес, отче? 148 00:16:32,200 --> 00:16:35,369 В одному з трактирів на південь від Місіми. 149 00:16:36,287 --> 00:16:38,664 Вони повинні прибути до міста завтра, 150 00:16:39,415 --> 00:16:41,876 навіть у їх неквапливому темпі. 151 00:16:42,043 --> 00:16:44,170 Він у формі, inglés? 152 00:16:44,879 --> 00:16:46,547 ммм 153 00:16:46,881 --> 00:16:51,177 Більш ніж підходить. Ви будете здивовані, побачивши його. 154 00:16:51,344 --> 00:16:54,096 Здивований, що він досі живий. 155 00:16:55,348 --> 00:16:59,769 Слухай, отче, я знаю англійську мову ворог і єретик, 156 00:16:59,936 --> 00:17:01,854 але він врятував мені життя, 157 00:17:02,021 --> 00:17:05,274 і він пілот перш ніж він щось інше. 158 00:17:05,441 --> 00:17:08,277 Одна з найкращих що коли-небудь було. 159 00:17:08,861 --> 00:17:13,449 Не погано поважати ворога, навіть сподобатися одному. 160 00:17:14,408 --> 00:17:17,161 Господь Ісус простив своїм ворогам. 161 00:17:17,912 --> 00:17:21,415 І все-таки вони розіп'яли Його, якщо пам'ятаєш. 162 00:17:22,375 --> 00:17:23,918 так 163 00:17:24,961 --> 00:17:28,172 Все-таки цей чоловік пілот і, добре, 164 00:17:29,465 --> 00:17:32,301 пілоти відчувають один одного. 165 00:17:32,468 --> 00:17:35,263 Пілот-майор Блекторн є самураєм. 166 00:17:35,429 --> 00:17:38,266 - що? - І хатамото. 167 00:17:39,016 --> 00:17:40,726 Він носить мечі. 168 00:17:40,893 --> 00:17:42,895 Англійці? 169 00:17:43,062 --> 00:17:47,108 І гірше, він стає Довірена особа Торанага. 170 00:17:47,275 --> 00:17:48,943 Мадонна. У це важко повірити. 171 00:17:49,527 --> 00:17:55,032 У цей момент він може бути найнебезпечніша людина у всій Японії. 172 00:17:56,909 --> 00:17:58,077 чому 173 00:17:59,996 --> 00:18:05,334 - Я не знав, що такий голодний. - Ой, випийте ще трохи, отче. 174 00:18:05,501 --> 00:18:07,587 Каплун? Хліб? 175 00:18:09,255 --> 00:18:10,881 дякую 176 00:18:12,842 --> 00:18:14,635 Англійці, 177 00:18:16,762 --> 00:18:19,974 чому він такий небезпечний? 178 00:18:21,142 --> 00:18:25,688 Торанага планує повернути його його корабель і його люди. 179 00:18:26,480 --> 00:18:28,107 І його гармата. 180 00:18:28,274 --> 00:18:30,651 Пресвятої Богородиці, немає. 181 00:18:31,611 --> 00:18:33,779 - Ви вважаєте це серйозним? - Серйозно? 182 00:18:33,946 --> 00:18:37,908 Еразмус підірве нас якщо вона зловила нас тут і в Макао, 183 00:18:38,075 --> 00:18:40,453 чи будь-де ще, якщо на те пішло! 184 00:18:41,621 --> 00:18:47,209 Ми не пара. Вона танцювала б навколо нас і нам довелося б пофарбувати наші кольори. 185 00:18:47,668 --> 00:18:50,630 - Ви певні? - Перед Богом. 186 00:18:52,214 --> 00:18:55,509 Англійці пливуть в азіатських водах... 187 00:19:00,097 --> 00:19:04,393 Але ви це знали. Ви сказали, що він небезпечний. 188 00:19:04,560 --> 00:19:06,103 так 189 00:19:07,146 --> 00:19:09,649 Я все ще хотів почути це від вас. 190 00:19:13,027 --> 00:19:14,070 що таке 191 00:19:17,198 --> 00:19:18,908 нічого 192 00:19:19,867 --> 00:19:21,494 нічого 193 00:19:22,578 --> 00:19:26,082 Мені просто здалося, що я відчув зміну припливу. 194 00:19:37,551 --> 00:19:39,428 Слухай, отче, 195 00:19:40,179 --> 00:19:42,390 послухай мою сповідь. 196 00:19:44,100 --> 00:19:47,812 Перша ніч... Перший раз англ 197 00:19:47,978 --> 00:19:49,647 стояв біля мене на галері в море 198 00:19:49,814 --> 00:19:52,608 коли ми їхали з Анджіро, 199 00:19:52,775 --> 00:19:54,819 моє серце підказало мені вбити його. 200 00:19:56,612 --> 00:19:58,531 Господи Ісусе, допоможи мені, 201 00:19:59,115 --> 00:20:04,328 але я відправив його вперед під час шторму без рятувального круга, 202 00:20:05,538 --> 00:20:09,875 і я навмисно збочив на вітер. 203 00:20:14,213 --> 00:20:17,717 Але він не перестарався як будь-хто інший. 204 00:20:20,010 --> 00:20:22,930 Я думав, що це рука Бога. 205 00:20:23,556 --> 00:20:28,769 Пізніше, коли він врятував мій корабель і врятував мені життя, 206 00:20:31,063 --> 00:20:33,733 Мені було так соромно, отче, 207 00:20:34,734 --> 00:20:37,987 що я таємно благав Боже прощення 208 00:20:38,738 --> 00:20:42,199 і я присягнув святою клятвою спробувати загладити це перед ним. 209 00:20:44,869 --> 00:20:47,788 Але ця людина врятувала мені життя він знав, що я намагався його вбити. 210 00:20:47,955 --> 00:20:50,082 Я побачив це в його очах. 211 00:20:50,541 --> 00:20:53,753 Він мене врятував і допоміг жити. 212 00:20:56,422 --> 00:20:58,090 І тепер, 213 00:20:59,759 --> 00:21:01,969 Я маю його вбити. 214 00:21:11,187 --> 00:21:15,191 - Скільки людей живе в Місімі? - Шістдесят тисяч. 215 00:21:15,357 --> 00:21:17,568 Це лише маленьке місто. 216 00:21:17,735 --> 00:21:22,782 маленький? В Європі 60 тис не буде вважатися малим. 217 00:21:22,948 --> 00:21:26,410 Ви б віддали перевагу бути в Європі на даний момент? 218 00:21:27,244 --> 00:21:33,834 Я саме там, де хочу бути. Поруч з тобою, в нашому світі. 219 00:21:34,543 --> 00:21:36,253 так 220 00:21:36,837 --> 00:21:40,049 Це єдиний світ що існує для мене. 221 00:21:42,468 --> 00:21:44,261 Як далеко Єдо? 222 00:21:44,428 --> 00:21:46,806 Лише питання часу. 223 00:21:46,972 --> 00:21:50,434 - Скільки часу? - Недостатньо. 224 00:21:51,435 --> 00:21:55,105 Ти помиляєшся, моя любов. У нас є весь час світу. 225 00:23:20,983 --> 00:23:23,152 Буду я проклята. Це спрацювало. 226 00:23:25,779 --> 00:23:27,615 — Більше нічого. 227 00:23:48,427 --> 00:23:50,804 Я люблю тебе торкатися. 228 00:23:51,347 --> 00:23:53,807 Я люблю твій дотик. 229 00:23:55,351 --> 00:23:58,145 Я ніколи не знав цього почуття. 230 00:23:58,312 --> 00:24:01,357 Моє тіло і моя душа так багато навчився від тебе. 231 00:24:01,523 --> 00:24:03,901 Тоді дозволь мені торкнутися тебе більше, 232 00:24:04,777 --> 00:24:07,821 за першим мостом у Єдо. 233 00:24:08,864 --> 00:24:11,033 Ні, моя любов. 234 00:24:12,618 --> 00:24:15,496 Але не говоріть про це зараз. 235 00:24:16,455 --> 00:24:20,000 Сьогодні ввечері перший міст не існує. 236 00:24:21,543 --> 00:24:25,297 Це десять мільйонів разів десять мільйонів паличок геть. 237 00:24:26,757 --> 00:24:29,134 Реальність тільки тут. 238 00:24:32,596 --> 00:24:34,807 Я стараюсь. 239 00:24:36,141 --> 00:24:38,310 Я стараюсь. 240 00:24:40,020 --> 00:24:43,023 Але як зберегти думку з голови? 241 00:24:44,733 --> 00:24:50,864 Іноді темний туман Заповзає в мій мозок, як нічний туман, 242 00:24:51,365 --> 00:24:54,243 і тоді є немає спокою в мені. 243 00:24:56,662 --> 00:24:58,789 так 244 00:25:03,460 --> 00:25:08,757 Ти повинен знати, моя любов, як пити чай з порожньої чашки. 245 00:25:10,175 --> 00:25:12,845 Інглес, де ти в біса? 246 00:25:13,012 --> 00:25:14,221 Род Рігес. 247 00:25:14,388 --> 00:25:18,100 Йди швидше, моя любов, до того, як прийде капітан Йошинака. 248 00:25:36,785 --> 00:25:39,413 Скажи цим мавпам, щоб пропустили мене! 249 00:25:39,580 --> 00:25:41,790 Родрігесе, я йду! 250 00:25:46,837 --> 00:25:48,047 Він мій друг. 251 00:26:03,437 --> 00:26:05,939 О, Мадонна, ти мені добре виглядаєш, англ. 252 00:26:06,106 --> 00:26:09,401 Звідки ти взявся? Як ти мене знайшов? 253 00:26:09,568 --> 00:26:12,654 Я прив’язаний до Нумадзу. Отець Альвіто сказав мені, що ти будеш тут, 254 00:26:12,821 --> 00:26:15,741 тому я взяв коня і їхав так, ніби диявол женеться за мною. 255 00:26:15,908 --> 00:26:20,829 Це вже п'ята корчма, в якій я був, запитуючи, де був великий Анджін-сан. 256 00:26:20,996 --> 00:26:24,291 - Великий бандит-варвар. - Ха-ха. давай 257 00:26:34,593 --> 00:26:36,261 Слухай тебе. Прямо як Джапер. 258 00:26:40,265 --> 00:26:41,809 Що це за біса? 259 00:26:50,776 --> 00:26:52,486 Ти йому скажи. Я не здаю зброї. 260 00:27:01,578 --> 00:27:03,122 Як пекло! 261 00:27:08,460 --> 00:27:13,173 Дозволь їм взяти твої руки. це не я Це леді Тода. Вона в будинку. 262 00:27:13,340 --> 00:27:16,844 Ви знаєте, які вони дошкульні зброї навколо своїх лордів і леді. 263 00:27:17,010 --> 00:27:18,178 Я нічого не можу зробити. 264 00:27:19,888 --> 00:27:22,933 чому ні Адже я серед друзів. 265 00:27:31,024 --> 00:27:32,317 Що це, в біса, таке? 266 00:27:33,569 --> 00:27:35,988 Шукали? Ні, їй-богу! 267 00:27:54,548 --> 00:27:57,426 Ви зазвичай це так? відвідати своїх друзів? 268 00:27:57,593 --> 00:28:01,346 Земля ворожа, ти це знаєш. Скажи їм, щоб відпустили мене. 269 00:28:01,513 --> 00:28:05,559 - Це багато? все? — Звичайно. я тобі казав 270 00:28:17,988 --> 00:28:19,615 А ці? 271 00:28:22,242 --> 00:28:25,996 Відповідайте мені чесно, або я їх отримаю шукати так, як іспанець. 272 00:28:28,498 --> 00:28:33,337 Мій капелюшний гурт. Ви б, чи не так? 273 00:28:39,885 --> 00:28:42,137 Перед Богом, це все? 274 00:28:42,304 --> 00:28:43,931 - Я тобі казав! - Присягайся! 275 00:28:44,097 --> 00:28:45,891 Пресвятою Богородицею, клянусь! 276 00:28:57,569 --> 00:28:59,571 Чи можна сісти, inglés? 277 00:28:59,738 --> 00:29:01,365 звичайно. 278 00:29:02,574 --> 00:29:06,078 — Обшукували, як звичайного злочинця. — Ви збрехали про свою зброю. 279 00:29:06,245 --> 00:29:08,872 Так, я помилявся. Ви мали рацію. 280 00:29:16,171 --> 00:29:20,092 — Незважаючи на це, радий тебе бачити. - І ти. 281 00:29:20,259 --> 00:29:24,096 Світ - брудне місце коли нікому не можна довіряти. 282 00:29:24,263 --> 00:29:26,682 Сьогодні ввечері я прийшла в дружбі, тепер у світі діра. 283 00:29:26,848 --> 00:29:29,142 — Озброєні дружбою? — Дружити з тобою 284 00:29:29,309 --> 00:29:32,271 надзвичайно ускладнив моє життя. 285 00:29:32,980 --> 00:29:35,232 Ти занадто небезпечний, англійці. 286 00:29:36,066 --> 00:29:37,985 Отже, ти прийшов сюди, щоб убити мене? 287 00:29:40,112 --> 00:29:43,699 Мій народ і моя країна будуть обом було б краще, якби ви були мертві. 288 00:29:44,616 --> 00:29:47,911 Сумно, але факт. 289 00:29:52,291 --> 00:29:54,668 Яке дурне життя, англ. 290 00:29:56,169 --> 00:30:00,132 Я не хочу, щоб ти загинув, пілоте. Просто ваш Чорний корабель. 291 00:30:03,176 --> 00:30:05,095 Так, я знаю. 292 00:30:07,306 --> 00:30:11,059 Слухай, англичани, якщо ми зустрінемось на морі, 293 00:30:11,893 --> 00:30:15,647 ти на своєму кораблі, озброєний, я в своєму, 294 00:30:16,398 --> 00:30:18,859 тоді подивіться на своє життя. 295 00:30:20,569 --> 00:30:23,989 Це все, що я прийшов пообіцяти тобі. Тільки це. 296 00:30:24,906 --> 00:30:28,660 Я сподіваюся зловити ваш Чорний корабель на морі, Родріго-сан. 297 00:30:28,827 --> 00:30:34,082 І коли я це зроблю, Я все одно буду про вас добре думати. 298 00:30:38,587 --> 00:30:39,713 Тоді все сказано. 299 00:30:43,383 --> 00:30:45,385 За винятком одного. 300 00:30:48,055 --> 00:30:50,724 Та ніч на фрегаті коли я викинув тебе за борт, 301 00:30:51,767 --> 00:30:55,645 тієї ночі ваш лорд Торанага продав вас Фер'єрі. 302 00:30:59,733 --> 00:31:01,693 Хто зараз твої друзі? 303 00:31:05,113 --> 00:31:08,241 Та ніч на камбузі коли ти кинувся назустріч вітру, 304 00:31:09,326 --> 00:31:12,120 тієї ночі ти намагався щоб посадити мене за борт. 305 00:31:14,373 --> 00:31:15,999 так 306 00:31:16,958 --> 00:31:18,835 Так, це правда. 307 00:31:19,628 --> 00:31:23,632 І я не прошу прощення. Більше ні. 308 00:31:25,050 --> 00:31:30,097 з тобою, єресь прийшла в Едем. 309 00:32:06,174 --> 00:32:08,969 Капітан Йосінака мав рацію обшукати його. 310 00:32:09,928 --> 00:32:11,680 Це була твоя ідея? 311 00:32:12,305 --> 00:32:16,810 Будь ласка, вибачте, але я боявся за тебе. 312 00:32:19,354 --> 00:32:21,231 Сумно, чи не так? 313 00:32:22,315 --> 00:32:25,652 Неможливість нікому довіряти. 314 00:32:27,112 --> 00:32:30,157 Це не сумно, Анджін-сан, 315 00:32:31,324 --> 00:32:35,787 це лише одне з життя найважливіші правила. 316 00:32:39,374 --> 00:32:42,919 Ні більше, ні менше. 317 00:33:22,083 --> 00:33:25,170 Ми повинні зараз перейти міст. 318 00:33:25,337 --> 00:33:28,673 Зараз він існує, перший міст. 319 00:33:33,803 --> 00:33:36,223 Ми повинні йти впоперек. 320 00:33:37,140 --> 00:33:38,558 Це всього лише міст. 321 00:33:39,851 --> 00:33:41,853 Один із багатьох. 322 00:33:43,438 --> 00:33:46,191 Це перший міст, Анджін-сан, 323 00:33:46,858 --> 00:33:49,236 і останній для нас. 324 00:34:36,157 --> 00:34:40,203 ОПОВІДАР". Замок Єдо, будинок лорда Торанага. 325 00:36:26,351 --> 00:36:28,895 «Альвіто приїжджає до Єдо». 326 00:36:31,022 --> 00:36:32,607 «Я бажаю... 327 00:36:33,483 --> 00:36:35,360 я хочу... 328 00:36:35,985 --> 00:36:37,737 я хочу... 329 00:36:37,904 --> 00:36:39,531 Я хочу, щоб Альвіто переклав..." 330 00:37:50,602 --> 00:37:55,690 Я повинен сказати вам, що ви матимете ваш самурай через день або два. 331 00:37:56,775 --> 00:37:59,819 Коли я побачу мій корабель і моя команда? 332 00:38:17,921 --> 00:38:21,299 Мій господар каже ти можеш побачити своїх людей сьогодні ввечері. 333 00:38:21,466 --> 00:38:24,469 Щодо вашого корабля він вирішить пізніше. 334 00:38:36,356 --> 00:38:39,901 Будь ласка, запитайте його, чи можу я поговори з ним приватно. 335 00:38:40,068 --> 00:38:41,528 - Приватно? - Сама. 336 00:38:41,694 --> 00:38:44,405 чому Що ти збираєшся сказати? 337 00:38:54,499 --> 00:38:56,167 Хм? 338 00:40:15,455 --> 00:40:19,834 Я боюся, благословенна Мадонно, 339 00:40:20,335 --> 00:40:22,545 і мене зрадили. 340 00:40:23,546 --> 00:40:26,716 Я знаю, що самогубство це смертний гріх, 341 00:40:27,926 --> 00:40:31,721 але що ще я можу зробити? 342 00:40:32,513 --> 00:40:36,643 Жити з цим соромом це більше, ніж я можу витримати. 343 00:41:05,296 --> 00:41:07,590 ОПОВІДАР». Вид варвара з дружиною 344 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 зганьбили Господь Бунтаро ще раз. 345 00:41:10,093 --> 00:41:13,012 Тепер його серце сповнилося гнівом. 346 00:41:13,179 --> 00:41:17,266 вперше, Маріко не злякалася його гніву. 347 00:43:27,271 --> 00:43:29,107 Я п'яніший, ніж думав. 348 00:43:31,901 --> 00:43:34,862 - Мені буде погано. — Тоді використовуйте відро. 349 00:43:39,784 --> 00:43:45,331 це ти? Заради любові до Бога, пілот, це справді ти? 350 00:43:45,498 --> 00:43:47,041 Звичайно це я. 351 00:43:48,835 --> 00:43:51,587 Ми давно віддали тебе на смерть. 352 00:43:52,713 --> 00:43:55,675 Мої молитви почуті, заради любові Ісуса. 353 00:43:56,843 --> 00:44:01,347 де ти був Де ти прийти з? давай Розкажи нам усім. 354 00:44:04,600 --> 00:44:09,272 Хлопці, подивіться, який Дід Мороз приніс нам. 355 00:44:09,438 --> 00:44:13,484 — Я думав, ти самурай! Огидний поганець! 356 00:44:21,117 --> 00:44:23,828 Де генерал-капітан Спілберген? 357 00:44:23,995 --> 00:44:29,292 Мертвий. Він ніколи не виходить з ями. Мецуккер теж. 358 00:44:29,458 --> 00:44:32,461 Маленьке щуряче обличчя, він просто згнив до смерті. 359 00:44:32,628 --> 00:44:35,840 Я хотів йому пустити кров, але нічим його різати. 360 00:44:36,007 --> 00:44:38,843 Я не міг зробити ці жовті язичники розуміють. 361 00:44:39,552 --> 00:44:42,597 Він марив. Нам довелося його зв’язати. 362 00:44:42,763 --> 00:44:46,392 Чоловік був нічим але неприємний сморід. Упокой Боже його душу. 363 00:44:46,559 --> 00:44:48,144 Ти ще не пробував грог, пілот. 364 00:44:54,358 --> 00:44:56,652 Робимо його самі. Біля бочки. хех 365 00:44:56,819 --> 00:44:59,280 Рис, фрукти, вода, потім даємо бродити. 366 00:44:59,447 --> 00:45:05,620 Потім ми помістили це в цю дестилацію, яку ми зробили. Буде краще, якщо ми дамо йому розм’якнути. 367 00:45:05,786 --> 00:45:07,705 Але так швидко, як ми це робимо, ми це п’ємо! 368 00:45:07,872 --> 00:45:09,582 А, нехай пілот говорить. 369 00:45:09,749 --> 00:45:15,171 Так, ти говориш, пілот. Коли я побачив його, Я думав, що він одна з мавп! 370 00:45:17,757 --> 00:45:21,427 Можливо, ви зараз віддаєте перевагу поганським способам. Це справжні мечі? 371 00:45:21,594 --> 00:45:23,429 Так, вони досить реальні. 372 00:45:23,596 --> 00:45:27,558 Нам заборонено носити зброю. Як можна носити мечі? 373 00:45:27,725 --> 00:45:31,229 Ти не змінився, Ян Ропер, у вас є? 374 00:45:31,395 --> 00:45:34,565 - Хто вони? Це наші доксі. 375 00:45:35,316 --> 00:45:39,904 - Вартість ґудзика на тиждень. — Вони брязкають, як горностаї, і ніякої віспи! 376 00:45:40,071 --> 00:45:45,201 — Хочеш, пілот? хех — Вибирай і користуйся моєю койкою. 377 00:45:45,368 --> 00:45:50,164 Пілоту не потрібна одна з наших повій. У нього є свій, еге ж, пілот? 378 00:45:55,086 --> 00:45:57,463 Слухай, хтось бачив корабель? 379 00:45:57,630 --> 00:46:04,053 так Вона в гавані, налякала і шкрябала, ніби вона щойно збудована. 380 00:46:04,220 --> 00:46:09,350 Такелаж ідеальний, а вітрила... Лоцману, ти повинен побачити вітрила. 381 00:46:09,517 --> 00:46:13,020 - Що з ними? - Вони зробили їх із шовку. 382 00:46:13,187 --> 00:46:19,026 Міцний, як полотно. Вона готова до плавання на припливі. Сьогодні ввечері, якщо буде потрібно. 383 00:46:19,193 --> 00:46:20,611 Вирушаємо, пілот? 384 00:46:21,570 --> 00:46:23,739 Чи є ворог судноплавство у водах? 385 00:46:23,906 --> 00:46:25,616 Чи є якісь призи? 386 00:46:25,783 --> 00:46:30,663 - Є приз, про який не можна навіть мріяти. - Премія? Який приз, пілот? 387 00:46:30,830 --> 00:46:34,417 Чорний корабель єзуїтів. Вона коштує мільйони золота. 388 00:46:34,583 --> 00:46:39,380 - Золото? Тоді ми будемо багаті! — Багато папістів убити! Дуже добре! 389 00:46:39,547 --> 00:46:42,300 Як ми можемо її плисти? Нас шестеро. 390 00:46:42,466 --> 00:46:43,634 Буде спосіб. 391 00:46:43,801 --> 00:46:47,179 ти хочеш їсти? У нас є чудова печеня. 392 00:46:47,346 --> 00:46:50,516 - Ти залишаєшся з нами? Є місце. Випий ще грогу. 393 00:46:51,475 --> 00:46:56,188 Ти знову вдома. Тепер ти повернувся, наші молитви отримали відповідь. 394 00:46:56,355 --> 00:46:59,608 — Тричі ура пілоту! Стегно, стегно... ура! 395 00:47:00,026 --> 00:47:02,361 Стегно, стегно... ура! 396 00:47:02,528 --> 00:47:05,197 Стегно, стегно... ура! 397 00:47:06,032 --> 00:47:09,327 Я обіцяв їй кільця на її пальці 398 00:47:14,665 --> 00:47:17,918 Я поклявся, що ніколи Відпливайте в негоду 399 00:47:18,085 --> 00:47:21,630 Але залишайтеся біля неї на березі 400 00:47:21,797 --> 00:47:25,634 Прощавай Ой ви, варварські купці 401 00:47:26,218 --> 00:47:29,138 Ці Богом прокляті, брудні...! 402 00:47:29,930 --> 00:47:33,476 Прощавай До Гібралтарської протоки 403 00:47:42,234 --> 00:47:45,613 І дала свою солодку обітницю у відповідь 404 00:47:45,780 --> 00:47:47,782 Я поклявся, що... 405 00:48:25,528 --> 00:48:30,408 — Мені радісно бачити тебе. — Лорд Торанага послав по нас. 406 00:48:30,574 --> 00:48:33,702 я знаю Коли я можу з тобою поговорити? 407 00:48:34,703 --> 00:48:37,748 Зараз це дуже важко, Анджін-сан. 408 00:48:37,915 --> 00:48:43,921 – Раніше було важко, але ми зробили. - Вибачте, але ми повинні йти зараз. 409 00:49:20,207 --> 00:49:23,002 Мій хазяїн запитує, чи бачили ви своїх людей. 410 00:49:24,753 --> 00:49:28,215 Зараз їх лише п'ять. Двоє померли. 411 00:49:48,110 --> 00:49:52,781 Мій пан послав за своїм сином, Лорд Суга та його дружина леді Гендзіко. 412 00:49:52,948 --> 00:49:56,660 Мій пан наказує мені перекладати все, що сказано. 413 00:50:02,374 --> 00:50:04,793 Ви не повинні говорити взагалі. 414 00:51:10,317 --> 00:51:14,154 — запитує лорд Суга якщо він образив мого господаря. 415 00:51:14,530 --> 00:51:18,284 Мій господар питає, чи зрада це привід образитися. 416 00:51:25,291 --> 00:51:29,545 Це каже леді Гендзіко той, хто звинуватив її чоловіка, той брехун. 417 00:51:37,845 --> 00:51:41,390 Мій господар запитує, чи лорд Шуга завжди виконує накази. 418 00:51:41,557 --> 00:51:44,018 Лорд Шуга сказав завжди. 419 00:52:02,995 --> 00:52:06,749 Мій господар замовив їх вбивати своїх дітей. 420 00:53:26,495 --> 00:53:29,289 Лорд Суга каже що його діти пішли. 421 00:53:51,228 --> 00:53:54,606 Лорд Торанага каже що діти в безпеці. 422 00:53:54,773 --> 00:53:59,903 Мій господар мав бути впевненим як лорда Суги, так і леді Гендзіко. 423 00:54:00,320 --> 00:54:05,159 Так каже мій господар погані часи вимагають поганих тестів. 424 00:55:18,982 --> 00:55:20,067 Маріко. 425 00:55:27,032 --> 00:55:32,120 Мій пан наказує мені піти. Ти залишишся тут, Анджін-сан. 426 00:56:01,108 --> 00:56:02,192 Ах «Відкрийте». 427 00:56:20,335 --> 00:56:22,713 Я розумію, ти хотів мене бачити. 428 00:56:24,631 --> 00:56:26,216 так 429 00:56:46,778 --> 00:56:51,491 Я хочу вашої святої клятви, священику те, що ви почуєте, ніколи не повториться. 430 00:56:52,367 --> 00:56:54,119 Gr? 431 00:56:54,286 --> 00:56:56,330 Або нічого не скажуть. 432 00:56:57,080 --> 00:56:59,541 Можливо так буде краще, 433 00:57:01,001 --> 00:57:04,922 — Але ти маєш мою клятву. - Тоді дайте мені почути перед Богом. 434 00:57:06,548 --> 00:57:08,342 Урочисто присягаю перед Богом 435 00:57:08,508 --> 00:57:11,178 що я зараз чую ніколи більше не пройде через мої губи. 436 00:57:11,845 --> 00:57:16,975 Ні писати, ні передавати будь-яким способом. Поклянися в цьому. 437 00:57:18,310 --> 00:57:21,521 Як ви щойно сказали, так я клянусь. 438 00:57:27,861 --> 00:57:33,241 Я смиренно прошу, щоб ви дали розлучення з леді Тода. 439 00:57:36,370 --> 00:57:39,039 Я смиренно прошу її руки. 440 00:57:46,505 --> 00:57:48,256 Ви не можете говорити серйозно. 441 00:57:49,007 --> 00:57:51,718 Запитай його. Моїми словами. 442 00:58:24,835 --> 00:58:27,713 «Це дуже зухвале прохання». 443 00:58:28,213 --> 00:58:32,050 А лорд Торанага забороняє тобі коли-небудь говорити про це знову. 444 00:58:35,178 --> 00:58:36,847 Ось і все. 445 00:59:15,677 --> 00:59:17,345 ОПОВІДАР». Заборонено лордом Торанага 446 00:59:17,512 --> 00:59:21,349 навіть говорити взяти за руку Маріка, 447 00:59:21,516 --> 00:59:27,814 Світ Блекторна зменшився у смуток, якого він ніколи не знав, 448 00:59:27,981 --> 00:59:30,150 загублений на цій чужині, 449 00:59:30,317 --> 00:59:33,111 і лише за кілька днів до лорда Торанґи 450 00:59:33,278 --> 00:59:36,406 мав з'явитися перед Регентською радою. 451 01:00:31,044 --> 01:00:32,712 Фудзіко-сан. 452 01:00:34,172 --> 01:00:35,382 Як ви сюди потрапили? 453 01:01:16,256 --> 01:01:17,632 Ах 454 01:01:29,603 --> 01:01:31,479 Але твої ноги... 455 01:01:38,445 --> 01:01:40,030 покажи мені 456 01:02:02,302 --> 01:02:06,556 Це неймовірно, для опіків так швидко заживати. Як...? 457 01:02:15,941 --> 01:02:17,484 Без сліз. 458 01:02:26,743 --> 01:02:29,663 ОПОВІДАР». Але Фудзіко плакала від сорому, 459 01:02:29,829 --> 01:02:33,959 сором, що її не було виконувала його обов’язки. 460 01:02:52,310 --> 01:02:54,646 О, як я скучав за тобою. 461 01:02:55,146 --> 01:02:57,315 І я скучив за тобою. 462 01:02:57,857 --> 01:02:59,734 Є багато що сказати. 463 01:03:00,360 --> 01:03:02,028 немає 464 01:03:02,195 --> 01:03:07,867 Тільки щоб я тебе всім серцем кохала, і я все ще боюся за тебе. 465 01:03:08,034 --> 01:03:10,161 Не бійся. 466 01:03:10,328 --> 01:03:12,831 Все буде добре. 467 01:03:14,791 --> 01:03:17,252 Це те, що я кажу собі. 468 01:03:18,753 --> 01:03:25,093 Але сьогодні це неможливо прийняти карма і воля Божа. 469 01:03:27,554 --> 01:03:30,223 Ти був такий далекий. 470 01:03:34,311 --> 01:03:36,896 Це Єдо, моя любов, 471 01:03:37,689 --> 01:03:40,275 і за першим мостом. 472 01:03:42,027 --> 01:03:43,903 І більше? 473 01:03:45,071 --> 01:03:48,074 так І більше. 474 01:03:51,911 --> 01:03:57,584 Рішення лорда Торанаги здатися так нечесно і марно. 475 01:03:58,752 --> 01:04:02,422 Я ніколи не думав Я міг би сказати це вголос. 476 01:04:03,882 --> 01:04:05,633 Але я повинен це сказати. 477 01:04:07,218 --> 01:04:09,220 Прости мою слабкість. 478 01:04:09,387 --> 01:04:12,640 І коли він їде до Осаки, що з тобою буде? 479 01:04:15,477 --> 01:04:17,562 Це буде кінець. 480 01:04:19,272 --> 01:04:20,648 для мене 481 01:04:21,775 --> 01:04:23,985 Для всіх нас. 482 01:04:25,862 --> 01:04:29,866 Якщо лорд Торанага помре, нас не можна залишити в живих. 483 01:04:30,033 --> 01:04:34,371 Тоді ти повинен піти зі мною. Ми повинні втекти. 484 01:04:34,829 --> 01:04:38,249 Немає порятунку. Ви повинні прийняти це. 485 01:04:38,416 --> 01:04:43,463 — Є, якщо лорд Торанага дозволить. — Чому він має це дозволяти? 486 01:04:43,630 --> 01:04:48,343 Бо якщо я захоплю Чорний корабель і погрожувати наступного року також, 487 01:04:48,510 --> 01:04:50,720 Лорд Торанага може змусити священиків 488 01:04:50,887 --> 01:04:54,224 зробити всіх панів християнських прийти на його бік. 489 01:04:54,391 --> 01:04:58,812 Це зробить його сильнішим ніж Ішідо та Рада регентів. 490 01:04:59,646 --> 01:05:01,398 Це зробить його сьогуном. 491 01:05:02,982 --> 01:05:06,611 - Я не розумію. — Усе зводиться до грошей. 492 01:05:06,778 --> 01:05:10,657 Єзуїти повинні мати гроші. Іспанія та Португалія повинні мати гроші. 493 01:05:10,824 --> 01:05:13,785 Взяття Чорного корабля доведу, що я можу це зробити. 494 01:05:13,952 --> 01:05:18,498 Є тільки одна людина, яка може зупиніть мене від захоплення кожного чорного корабля. 495 01:05:18,665 --> 01:05:20,667 Лорд Торанага. 496 01:05:20,834 --> 01:05:24,212 Їм доведеться його підтримати в обмін на безпечний прохід. 497 01:05:24,379 --> 01:05:27,090 - Ти справді в це віриш? - Я це знаю. 498 01:05:27,757 --> 01:05:31,052 - Ти допоможеш мені? – Я не можу зрадити Церкву. 499 01:05:31,219 --> 01:05:33,930 Я лише прошу вас поговорити Господу Торанага, 500 01:05:34,097 --> 01:05:35,974 або допоможи мені поговорити з ним. 501 01:05:36,141 --> 01:05:38,643 Я знаю, що він це розуміє. 502 01:05:38,810 --> 01:05:41,104 Я знаю, що зможу його переконати. 503 01:05:47,110 --> 01:05:48,820 Лорд Торанага чекає. 504 01:05:51,781 --> 01:05:54,075 Тоді ми повинні швидко йти. 505 01:05:55,368 --> 01:05:59,622 Що б не сталося, запам'ятайте тільки це: 506 01:06:00,457 --> 01:06:02,000 я люблю тебе 507 01:06:02,959 --> 01:06:07,422 Перший міст не може цього змінити. Ніщо не може цього змінити. 508 01:07:17,408 --> 01:07:21,120 Господь Ябу каже це мій господар почувається погано, 509 01:07:21,287 --> 01:07:23,915 тому він прийшов на своє місце. 510 01:07:36,678 --> 01:07:43,101 Це перші ваші самураї. Лорд Ябу запитує, чи приймаєте ви їх. 511 01:07:48,439 --> 01:07:52,819 - Що станеться, якщо я їх не прийму? Вони втратять голову. 512 01:07:52,986 --> 01:07:56,698 Але Господь Ябу каже це не має до цього нічого спільного. 513 01:07:58,199 --> 01:07:59,951 Я приймаю їх усіх. 514 01:09:08,353 --> 01:09:10,855 Честю самурая я клянусь, 515 01:09:11,022 --> 01:09:15,026 твої вороги - мої вороги, і повна слухняність. 516 01:09:20,073 --> 01:09:23,409 Господь Ябу пропонує ти відкидаєш цю людину. 517 01:09:25,244 --> 01:09:27,580 Думаєш, я повинен тобі відмовити? 518 01:09:27,747 --> 01:09:32,752 Я прошу вас прийняти мене, Анджін-сан. Я зроблю все, що ви попросите. 519 01:09:33,419 --> 01:09:35,630 Або все, що запитає отець Альвіто. 520 01:09:36,297 --> 01:09:40,843 Будь ласка, вбийте мене моментально ти навіть ставиш під сумнів мою абсолютну відданість. 521 01:09:41,219 --> 01:09:44,097 Ти хочеш зберегти голову трохи довше? 522 01:09:44,263 --> 01:09:47,433 Я хочу служити вам, Анджін-сан. 523 01:09:49,227 --> 01:09:51,979 Я приймаю вас, Урано-сан. 524 01:10:55,752 --> 01:10:58,546 Вона каже: Господь Оноші отруїть лорда Кіяму 525 01:10:58,713 --> 01:11:02,341 під час свята Св Сенбернар цього року. 526 01:11:02,508 --> 01:11:04,802 Вони обидва християнські лорди, 527 01:11:04,969 --> 01:11:07,847 обидва члени Регентської ради. 528 01:11:09,182 --> 01:11:10,767 І вона сказала 529 01:11:10,933 --> 01:11:16,230 Лорд Ішідо знає і погоджується на це, якщо мій господар уже мертвий. 530 01:11:16,689 --> 01:11:18,566 Але якщо це правда... 531 01:11:20,443 --> 01:11:22,361 Куди подівся Кіку-сан отримати цю інформацію? 532 01:11:33,831 --> 01:11:37,877 Вона каже, що чоловікам потрібно розповідати таємниці вночі. 533 01:12:02,026 --> 01:12:05,780 Ябу-сама каже, мій господар повернув вам ваш корабель. 534 01:12:06,197 --> 01:12:08,783 Мій корабель? Зараз? 535 01:12:08,950 --> 01:12:10,910 Так, зараз. 536 01:12:11,077 --> 01:12:13,037 Ябу-сама каже ти повинен піти з ним. 537 01:12:13,204 --> 01:12:17,333 Мій господар вам наказав негайно відправити свій корабель до Анджіро. 538 01:12:26,676 --> 01:12:29,095 Що це було? Осака? 539 01:12:29,262 --> 01:12:32,640 — Я завтра їду. - Чому? 540 01:12:32,807 --> 01:12:34,642 Я не знаю, Анджін-сан. 541 01:12:41,440 --> 01:12:42,567 До Осаки. 542 01:12:43,401 --> 01:12:44,944 До тих пір. 543 01:12:46,070 --> 01:12:47,613 До тих пір. 544 01:13:21,898 --> 01:13:25,026 — Слава Богу, це ти. - Що відбувається, пілот? 545 01:13:25,192 --> 01:13:30,448 Ми спали, потім двері розірвалися, і вони привезли нас сюди. 546 01:13:30,615 --> 01:13:32,366 Я думав, що вони нас уб’ють. 547 01:13:32,533 --> 01:13:34,076 Ми беремо Еразмус назад до Анджіро. 548 01:13:35,119 --> 01:13:38,748 — Нам не вистачає людей, щоб відплисти. – Нас буде буксирувати та галера. 549 01:13:38,915 --> 01:13:41,208 Якщо це все, то чого поспішати? 550 01:13:41,584 --> 01:13:44,879 Ми повернули корабель. Не сперечайтеся, просто робіть, як я кажу. 551 01:13:45,046 --> 01:13:47,548 Гінель, вперед, ти будеш качати свинець. 552 01:13:47,882 --> 01:13:49,675 Вінк, бери кермо. 553 01:13:49,842 --> 01:13:54,805 Ян Роупер, стой біля лебідки. Саламон і Крук, корма. 554 01:14:41,769 --> 01:14:45,189 Хай Бог її прокляне і всіх, хто в ній пливе. 555 01:14:45,356 --> 01:14:47,858 Крім одного, отче. 556 01:14:48,025 --> 01:14:50,820 Один із наших людей пливе з цим кораблем. 557 01:14:50,987 --> 01:14:54,365 Так, воїн Божий. 558 01:14:57,118 --> 01:14:59,787 Я боюся єретика завдасть нам жахливих ран, Майкле. 559 01:15:00,496 --> 01:15:02,790 Можливо, ні, отче. 560 01:15:02,957 --> 01:15:06,127 Чому ще лорд Торанага повернув йому його корабель? 561 01:15:06,293 --> 01:15:09,296 Щоб турбувати нас і атакувати Чорний корабель. 562 01:15:09,672 --> 01:15:13,342 Боже нам помагай, Лорд Торанага також покинув нас. 563 01:15:13,509 --> 01:15:16,095 Ми покинули його, отче. 564 01:15:18,514 --> 01:15:21,809 Але він все одно пообіцяв нам собор. 565 01:15:21,976 --> 01:15:25,896 Так, собор. The work has begun. 566 01:16:07,646 --> 01:16:09,315 Marko-san'? 567 01:16:12,068 --> 01:16:15,154 It's me, Father Alvito. 568 01:16:27,166 --> 01:16:29,585 Я просто прийшов до вас. 569 01:16:31,837 --> 01:16:33,631 Що я можу для вас зробити? 570 01:16:34,590 --> 01:16:37,176 I wish to be confessed. 571 01:16:41,722 --> 01:16:43,724 Then let it be here. 572 01:16:45,810 --> 01:16:48,979 Let your confession бути першим на цьому місці, 573 01:16:49,855 --> 01:16:52,566 though the ground is barely hallowed. 574 01:17:13,129 --> 01:17:18,384 - Before God-- - Перш ніж почати, отче, прошу про послугу. 575 01:17:20,302 --> 01:17:23,806 Of me or of God? 576 01:17:23,973 --> 01:17:26,684 Я прошу послуги перед Богом. 577 01:17:27,685 --> 01:17:29,270 What is thy favor? 578 01:17:31,689 --> 01:17:35,067 The Anjin-san's life in return for knowledge. 579 01:17:37,403 --> 01:17:39,613 Я не можу надати таку послугу. 580 01:17:40,072 --> 01:17:42,283 It is not mine to give. 581 01:17:42,908 --> 01:17:45,286 Ви не можете торгувати з Богом. 582 01:17:49,415 --> 01:17:51,417 Дуже добре. 583 01:17:54,545 --> 01:17:57,173 Тоді вибачте, будь ласка. 584 01:17:57,798 --> 01:18:01,051 Поставлю запит перед отцем-відвідувачем. 585 01:18:01,594 --> 01:18:03,596 Цього недостатньо. 586 01:18:04,013 --> 01:18:08,934 Я покладу це перед ним, і я буду благати його в ім'я Бога 587 01:18:09,101 --> 01:18:11,353 розглянути вашу петицію. 588 01:18:24,867 --> 01:18:27,077 Лорд Оноші отруїть лорда Кіяму 589 01:18:27,244 --> 01:18:30,122 під час Свята блаженного св. Бернарда. 590 01:18:31,290 --> 01:18:35,336 Син лорда Оноші займе владу усі землі лорда Кіями. 591 01:18:36,921 --> 01:18:39,632 Лорд Ішідо погодився на це, 592 01:18:39,798 --> 01:18:43,552 надання мій господар вже пішов у Велику Пустоту. 593 01:18:44,094 --> 01:18:45,930 Це не можливо. 594 01:18:47,598 --> 01:18:51,727 До того ж, хто коли міг дізнатися таку інформацію? 595 01:18:57,358 --> 01:18:59,109 Урано... 596 01:19:00,110 --> 01:19:03,072 Урано був сповідником лорда Оноші. 597 01:19:03,989 --> 01:19:05,991 Ой, мати Божа. 598 01:19:06,158 --> 01:19:09,453 Урано зламався святість сповідальниці. 599 01:19:11,288 --> 01:19:13,165 А англієць... 600 01:19:14,083 --> 01:19:16,669 ...єретик тепер його пан. 601 01:19:16,835 --> 01:19:20,256 Але ви повинні зберегти ваша обіцянка перед Богом. 602 01:19:22,925 --> 01:19:25,344 Дай мені почути твою сповідь. 603 01:19:57,084 --> 01:20:01,422 Прости мене, отче, бо я згрішив. 604 01:20:02,673 --> 01:20:07,928 Але можу тільки зізнатися що я не гідний сповідатися. 605 01:20:14,852 --> 01:20:16,812 Дочка Бога, 606 01:20:17,646 --> 01:20:21,066 дозволь мені попросити прощення у Бога за твої гріхи, 607 01:20:23,110 --> 01:20:25,529 і дозволь мені, від його імені, 608 01:20:26,322 --> 01:20:31,994 звільнити тебе і зробити тебе whole in his sight. 609 01:21:07,404 --> 01:21:08,989 Чи можу я поговорити з вами, Анджін-сан? 610 01:21:09,615 --> 01:21:10,657 Не зараз, Урано. 611 01:21:10,824 --> 01:21:13,786 — Але це не може чекати. - Що таке? 612 01:21:13,952 --> 01:21:17,581 Думаю, можливо, що є Християни серед ваших самураїв. 613 01:21:17,748 --> 01:21:22,294 Важливо, щоб ви дізналися відразу. Ти їхній ворог. 614 01:21:22,461 --> 01:21:24,463 З вашого дозволу, Анджін-сан. 615 01:21:31,553 --> 01:21:33,097 Для чого це? 616 01:21:58,997 --> 01:22:00,791 Будь ласка, Анджін-сан. 617 01:22:01,250 --> 01:22:04,753 - Змусити кожного самурая робити те саме. - Чому? 618 01:22:04,920 --> 01:22:08,632 If they are Christians, ти їх знайдеш. 619 01:22:12,511 --> 01:22:14,304 Гаразд, накажи зробити. 620 01:23:04,813 --> 01:23:07,024 - You do the same. - Для чого? 621 01:23:07,191 --> 01:23:11,320 Щоб показати їм. давай, перш ніж я поставив свою ногу на ваші спини. 622 01:23:11,487 --> 01:23:13,530 Ми не смердючі язичники. 623 01:23:13,697 --> 01:23:17,784 Вони не смердючі язичники. Вони ж самураї, їй-богу! 624 01:23:20,537 --> 01:23:22,539 Я буду першим. 625 01:23:51,026 --> 01:23:54,279 - Вінк і Урано, підемо зі мною. - What about us? 626 01:23:54,446 --> 01:23:59,034 Ти поїдеш до Єдо вранці. Корабель залишиться тут до мого повернення. 627 01:23:59,201 --> 01:24:01,954 - Як нам дістатися Єдо? - By land. 628 01:24:02,120 --> 01:24:07,042 — А коли ти повертаєшся? - Після Осаки та Нагасакі. 629 01:24:07,209 --> 01:24:10,254 - Після того, як я купив екіпаж. - Що з ними? 630 01:24:10,420 --> 01:24:15,217 They're not sailors. Але я мав би знайти 20 чоловіків. 631 01:24:15,384 --> 01:24:18,262 І після того, як ви їх знайдете, звідки ми знаємо, що ви пошлете за нами? 632 01:24:18,428 --> 01:24:20,722 Ще одне слово і ти мертвий. 633 01:24:20,889 --> 01:24:26,562 Притримай язик, а то візьмуть твоя голова лише за твої погані манери. 634 01:25:23,994 --> 01:25:25,579 Відчиніть ворота. 635 01:25:45,057 --> 01:25:49,561 - Як скоро ми зможемо відплисти до Макао? - Годину. що сталося 636 01:25:50,354 --> 01:25:55,901 — Найгірше, що ви можете уявити. - Англійці? Він вийшов у море? 637 01:25:56,068 --> 01:25:58,695 Але в нього немає екіпажу, він нічого не може зробити без навчених людей. 638 01:25:58,862 --> 01:26:04,618 Тепер він може говорити їхню тарабарщину. Чому він не може використовувати мавп? 639 01:26:04,785 --> 01:26:09,748 — Піратів Джаппо вистачає. - Ні, капітане. 640 01:26:09,915 --> 01:26:13,418 Він повинен забрати своїх людей з Нагасакі. Він повинен купити там свою команду. 641 01:26:13,585 --> 01:26:18,131 З обіцянкою Чорного корабля, він може купити всіх чоловіків, які йому потрібні. 642 01:26:18,298 --> 01:26:21,718 — Може, він і вас купить! - Слідкуйте за своїми словами. 643 01:26:21,885 --> 01:26:26,765 Ти без матері, без молока іспанець. Ти винен, що він ще живий. 644 01:26:26,932 --> 01:26:28,517 Двічі ти дозволив йому втекти. 645 01:26:28,684 --> 01:26:32,437 Ти мав його вбити коли він був у твоїй владі. 646 01:26:33,313 --> 01:26:34,856 Можливо. 647 01:26:36,692 --> 01:26:40,779 Це піна на моїх життєвих слідах. Я пішов убити його, коли міг. 648 01:26:40,946 --> 01:26:43,990 Ви? Це легко сказати. 649 01:26:44,700 --> 01:26:48,370 Я казав тобі 20 разів. У вас немає вух? 650 01:26:48,537 --> 01:26:53,375 Або це іспанський гній у вухах а також у роті? 651 01:27:06,930 --> 01:27:09,474 Кажу тобі перед Богом, 652 01:27:10,142 --> 01:27:13,270 inglés повинні бути породжені дияволом. 653 01:27:13,437 --> 01:27:17,441 Бачите, що він клонує? Він зачарував усіх нас. 654 01:27:18,108 --> 01:27:19,609 так 655 01:27:21,278 --> 01:27:23,113 Здавалося б так. 656 01:27:24,656 --> 01:27:28,618 Вітрило, Родрігесе. Відплисти до Макао. 657 01:27:56,021 --> 01:27:58,732 Який замок, пілот? 658 01:27:58,899 --> 01:28:00,859 Такого, якого ви коли-небудь бачили. 659 01:28:01,026 --> 01:28:03,904 Просто моліться, щоб не побачити це ближче ніж ти повинен. 660 01:28:04,070 --> 01:28:06,531 Ось тут досить близько. 661 01:28:07,240 --> 01:28:11,077 - Скільки ми тут пробудемо? — День-два. З опущеними головами. 662 01:28:11,244 --> 01:28:14,623 Досить довго, щоб Ябу-сан влаштував за безпечне проведення до Нагасакі. 663 01:28:15,499 --> 01:28:19,586 — Ця проклята країна не годиться для нас. так 664 01:28:20,879 --> 01:28:25,592 Одного разу ми знову будемо вдома, Вінк. Коли б не був цей день. 665 01:28:25,759 --> 01:28:27,052 так 666 01:28:27,219 --> 01:28:30,806 І багатий, льотчику, еге ж? Хіба не це ви сказали? 667 01:28:31,807 --> 01:28:33,517 так 668 01:29:33,869 --> 01:29:35,328 Запитайте, хто це. 669 01:29:35,954 --> 01:29:38,123 Мені не потрібно питати, сер. 670 01:29:38,874 --> 01:29:43,378 Це принц Огакі з двору Його Імператорської Високості. 671 01:29:44,045 --> 01:29:49,259 - Якого біса він тут робить? — Не знаю, але це велика честь. 672 01:30:05,901 --> 01:30:11,615 - Лорд Ішідо знає, що ми тут. - Так, сер, здається так. 673 01:30:45,190 --> 01:30:48,276 Господар Ябу отримав наказ негайно до замку. 674 01:31:01,998 --> 01:31:07,212 Він каже, що вас запросили на офіційний прийом 675 01:31:07,379 --> 01:31:12,717 даний Господом Ішідо на честь дня народження леді Очіби. 676 01:31:12,884 --> 01:31:14,886 Завтра за вами приїде супровід. 677 01:31:15,053 --> 01:31:17,430 Богом, Я більше не ходитиму в той замок! 678 01:31:30,527 --> 01:31:32,278 Хто ця леді Очіба? 679 01:31:33,405 --> 01:31:36,491 Вона найбільше могутня жінка в усій Японії. 680 01:31:37,701 --> 01:31:43,581 Бути запрошеним на прийом до її дня народження це справді велика честь, сер. 681 01:31:43,748 --> 01:31:45,750 Честь? 682 01:32:53,109 --> 01:32:54,444 ОПОВІДАР». Капелюх і халат 683 01:32:54,611 --> 01:32:57,072 буддистського священика як маскування, 684 01:32:57,238 --> 01:33:00,283 Урано провів день за межами замку Осака 685 01:33:00,450 --> 01:33:02,660 спостереження за кожним, хто увійшов. 686 01:33:05,121 --> 01:33:10,335 Потім, увечері, він пройшов через охорону лорда Ішідо 687 01:33:10,502 --> 01:33:12,712 і повернувся на галеру. 688 01:33:26,851 --> 01:33:28,520 Пілот. 689 01:33:47,038 --> 01:33:48,665 Подивіться там, біля складу. 690 01:33:51,167 --> 01:33:55,839 Я намагався бути максимально обережним. Будь ласка, вибачте, що я його не бачив. 691 01:33:56,005 --> 01:33:58,591 Нічого немає це потрібно зробити зараз. 692 01:33:59,884 --> 01:34:03,096 Я закінчу цей годинник і розбудить тебе на світанку. 693 01:34:03,263 --> 01:34:06,766 Так, пілоте, якщо ти цього хочеш. 694 01:34:10,645 --> 01:34:12,981 Я почав хвилюватися. що сталося 695 01:34:13,815 --> 01:34:17,402 Я чекав біля замку до настання темряви. 696 01:34:17,569 --> 01:34:20,446 - Що робити? - Спостерігаю, сер. 697 01:34:20,613 --> 01:34:23,908 Багато перехожих кидають монети в мою миску для жебрацтва. 698 01:34:24,659 --> 01:34:27,036 Я бачив, як прийшла леді Тода. 699 01:34:27,203 --> 01:34:30,582 – Йошинака вів ескорт. - Давай. 700 01:34:30,748 --> 01:34:36,379 Кажуть, що Регентська рада має бути скликано через 19 днів. 701 01:34:36,754 --> 01:34:41,843 І що Його Імператорська Величність, імператор, буде там. 702 01:34:42,260 --> 01:34:45,972 Лорд Торанага не має вибору але постати перед ним. 703 01:34:46,973 --> 01:34:50,143 Це буде лорд Торанага день смерті, сер. 704 01:34:53,354 --> 01:34:57,567 І в той день ми всі помремо. 705 01:34:57,734 --> 01:35:02,989 Але до цього дня я куплю екіпаж в Нагасакі і мій корабель попливе. 706 01:35:03,156 --> 01:35:05,909 Еразм на морі може все змінити. 707 01:35:06,075 --> 01:35:08,077 Все, крім одного, сер. 708 01:35:09,162 --> 01:35:11,623 Це не може змінити карму. 709 01:35:12,707 --> 01:35:15,627 Так, карма. 710 01:35:20,089 --> 01:35:21,466 Урано! 711 01:35:24,552 --> 01:35:28,223 Що в біса відбувається, пілот? - Обережно! 712 01:35:32,977 --> 01:35:34,646 Урано... 713 01:35:35,146 --> 01:35:37,440 Або смерть. 714 01:36:03,967 --> 01:36:07,887 На твоєму місці, пілоте, я б не пішов. 715 01:36:08,471 --> 01:36:10,682 У мене немає вибору, Вінк. 716 01:36:11,641 --> 01:36:15,436 - Що я маю робити? - Почекай. 717 01:36:15,812 --> 01:36:19,190 Якби це залежало від мене, Я б витяг нас звідси прямо зараз. 718 01:36:19,357 --> 01:36:24,153 Ми залишаємося. Ви не можете зрозуміти? Ми залишаємося, поки нам не дозволять піти. 719 01:36:24,320 --> 01:36:29,701 Ми залишаємося, поки Ішідо не скаже, що ми можемо йти. Ви це тепер розумієте? 720 01:36:30,618 --> 01:36:34,497 я це розумію, але я буду шкірою, якщо мені це сподобається. 721 01:36:35,373 --> 01:36:37,917 Богом, тобі краще повернутися за мною. 722 01:36:38,584 --> 01:36:41,379 Я тут як міль у пляшці. 723 01:37:02,025 --> 01:37:04,402 Як моль у пляшці. 724 01:40:37,907 --> 01:40:40,451 Цей день прекрасний через твою присутність. 725 01:40:44,789 --> 01:40:46,499 Скажіть, будь ласка, леді Очіба 726 01:40:46,666 --> 01:40:47,917 що в моєму краї це наш звичай 727 01:40:48,084 --> 01:40:51,629 завжди робити подарунок жінці на її день народження. 728 01:40:51,796 --> 01:40:56,342 Навіть королева. Просто скажи їй, будь ласка. 729 01:42:04,827 --> 01:42:08,289 Леді Очіба каже, що вона не королева, 730 01:42:08,456 --> 01:42:12,460 тільки мати спадкоємця і вдова лорда Тайко. 731 01:42:32,438 --> 01:42:34,607 Але як жінка в день народження, 732 01:42:34,774 --> 01:42:38,694 Леді Очіба просить дозволу прийняти твій подарунок. 733 01:43:19,110 --> 01:43:21,112 Я не варвар. 734 01:43:25,991 --> 01:43:27,993 Я самурай. 735 01:44:41,942 --> 01:44:44,737 Оповідач". Слідую Інструкції лорда Торанаги, 736 01:44:44,904 --> 01:44:47,740 Маріко сказала їм, що була наказав супроводжувати леді Кірі 737 01:44:47,907 --> 01:44:49,909 і леді Сазуко із замку. 738 01:44:50,659 --> 01:44:55,873 «Неможливо! Ти не можеш піти!" — відповів лорд Ісідо. 739 01:45:34,578 --> 01:45:40,292 «Тоді ви мені заважаєте від виконання мого обов'язку", - сказала Маріко. 740 01:45:41,252 --> 01:45:44,338 «І я не можу жити з цим соромом». 741 01:47:10,466 --> 01:47:12,384 Що в біса відбувається? 742 01:47:12,551 --> 01:47:16,555 Будь ласка, слухай і не питай питання на даний момент. 743 01:47:17,723 --> 01:47:20,017 Лорд Торанага наказав мені проводжати 744 01:47:20,184 --> 01:47:23,020 Леді Кірі та леді Сазуко зустріти його. 745 01:47:23,228 --> 01:47:25,147 Його наказ був такий ми виїжджаємо завтра. 746 01:47:25,314 --> 01:47:26,899 Так, а що сталося? 747 01:47:28,067 --> 01:47:31,362 Лорд Ішідо відмовляється щоб дати свій дозвіл. 748 01:47:31,528 --> 01:47:34,281 Він каже, що ми не можемо піти, 749 01:47:34,615 --> 01:47:38,369 тому він мені заважає від виконання мого обов’язку перед моїм сеньйором. 750 01:47:40,496 --> 01:47:43,040 Я не можу жити з таким соромом. 751 01:47:45,167 --> 01:47:48,170 І хіба що Господь Ішідо змінює свою думку, 752 01:47:48,962 --> 01:47:53,258 Я пов'язаний своєю честю вчинити сеппуку до заходу сонця. 753 01:47:54,885 --> 01:47:56,470 немає 754 01:48:08,357 --> 01:48:13,904 — Ти повинна зрозуміти, моя любов. - що? Що ти помреш? 755 01:48:14,071 --> 01:48:18,784 - ні. - Почуй мене, моя любов. Я тобі скажу. 756 01:48:45,144 --> 01:48:48,355 Може, посидимо там, Анджін-сан? 757 01:49:12,921 --> 01:49:15,549 — Вони нас чують. - так. 758 01:49:15,716 --> 01:49:20,179 Зберігайте свій голос м'яким і скажи мені, що ти мене любиш. 759 01:49:22,389 --> 01:49:27,352 Я люблю тебе і терпіти не можу думка про твою смерть. 760 01:49:28,187 --> 01:49:32,649 Моє серце наповнюється радістю, радість і любов до тебе. 761 01:49:32,816 --> 01:49:34,943 Тоді чому? 762 01:49:36,195 --> 01:49:41,992 Це було заплановано? Це була твоя погроза дано за наказом лорда Торанаги? 763 01:49:42,159 --> 01:49:46,163 Це не була загроза, але наказ був його. 764 01:49:46,330 --> 01:49:50,334 Тоді він вас зрадив. Ти лише приманка для його пастки. 765 01:49:50,501 --> 01:49:54,713 Ти, я і Господь Ябу, нас прислали сюди як жертву. 766 01:49:54,880 --> 01:49:57,549 Ви помиляєтесь. мені шкода 767 01:49:58,050 --> 01:50:03,388 Я кажу тобі, що ти красива і я люблю тебе, але ти брехун. 768 01:50:05,098 --> 01:50:08,519 Чи будемо сваритися про речі що не можна змінити? 769 01:50:08,685 --> 01:50:12,898 Їх можна змінити. Я можу їх змінити. 770 01:50:13,065 --> 01:50:15,067 Ні, моя любов. 771 01:50:16,443 --> 01:50:18,320 Тоді смерть — твоя мета. 772 01:50:19,863 --> 01:50:23,116 Життя мого господаря — моя мета. 773 01:50:23,283 --> 01:50:27,412 — І твоє життя. — Невже немає порятунку? 774 01:50:27,579 --> 01:50:31,708 Наберіться терпіння. Сонце ще не зайшло. 775 01:50:31,875 --> 01:50:35,003 Я не маю довіри до сонця. 776 01:50:38,465 --> 01:50:41,301 Вір, моя любов. 777 01:50:42,302 --> 01:50:46,265 Вірте, що завтра буде. 778 01:57:47,269 --> 01:57:50,021 ОПОВІДАР». — Ти так хочеш померти? 779 01:58:02,826 --> 01:58:06,579 «Ось вам дозволи виїхати завтра на світанку. Ви всі». 780 02:01:07,302 --> 02:01:11,306 ОПОВІДАР». Незважаючи на їхню любов, Кіку плакала. 781 02:01:12,140 --> 02:01:14,851 Лорд Торанага купив її контракт. 782 02:01:15,852 --> 02:01:17,979 Вона належала йому. 783 02:01:18,605 --> 02:01:23,485 Тепер вони з Омі ніколи не могли бути разом. 784 02:01:24,360 --> 02:01:26,237 Ніколи. 785 02:01:40,502 --> 02:01:44,923 ОПОВІДАР". "Пане Ябу, ти хочеш дожити до завтра? 786 02:01:57,143 --> 02:01:59,187 Тепер, можливо, ви хотіли б послухати". 787 02:03:46,252 --> 02:03:48,087 Спи знову, моя любов. 788 02:03:48,755 --> 02:03:50,381 немає 789 02:03:52,300 --> 02:03:54,761 Я краще буду з тобою. 790 02:03:58,389 --> 02:04:01,017 Я радий, що ти живий. 791 02:04:01,726 --> 02:04:03,770 Я бачив тебе мертвим. 792 02:04:05,188 --> 02:04:07,815 Раніше, думав я Я ніколи більше не побачу тебе сплячим. 793 02:04:09,567 --> 02:04:11,736 Я бачив тільки смерть. 794 02:04:11,903 --> 02:04:15,114 Твій, мій, усіх. 795 02:04:19,202 --> 02:04:21,663 Але потім я побачив ваш план. 796 02:04:23,247 --> 02:04:25,583 Він дуже довго готувався. 797 02:04:26,459 --> 02:04:27,960 так 798 02:04:29,128 --> 02:04:31,172 З дня землетрусу. 799 02:04:32,799 --> 02:04:37,470 Будь ласка, вибач мене. Я боявся, що ти не зрозумієш. 800 02:04:37,804 --> 02:04:42,266 Моєю кармою було взяти заручників з замку Осака. 801 02:04:44,310 --> 02:04:46,521 І тепер це зроблено. 802 02:04:47,980 --> 02:04:50,483 Перемога за тобою. 803 02:05:25,727 --> 02:05:26,978 Ябу-сама? 804 02:06:28,539 --> 02:06:30,583 ОПОВІДАР». Прикидаючись охоронцями 805 02:06:30,750 --> 02:06:33,002 що капітан Йошинака збирався спати, 806 02:06:33,169 --> 02:06:37,632 Ябу слідував інструкціям Господь Ішідо дав йому. 807 02:07:49,328 --> 02:07:52,415 ОПОВІДАР". Ябу не міг завадити що мало статися. 808 02:07:52,582 --> 02:07:54,709 Якби у нього був шанс щоб пережити ніч 809 02:07:54,876 --> 02:07:57,044 це було б на боці сили. 810 02:07:57,211 --> 02:08:01,883 І лорд Ішідо був господарем Осакського замку. 811 02:08:32,038 --> 02:08:35,124 Цей день понад усе переконав Ябу 812 02:08:35,291 --> 02:08:39,921 що його карма була жити, незалежно від того, скільки це може коштувати. 813 02:08:46,928 --> 02:08:50,389 Будь-яке життя було менш цінним ніж його власний. 814 02:11:58,119 --> 02:11:59,370 Продовжуйте бігти! 815 02:12:08,254 --> 02:12:09,964 Надіслати.! 816 02:12:21,142 --> 02:12:22,601 Що в біса відбувається? 817 02:12:23,769 --> 02:12:27,189 Це... Це лорд Торанага таємна кімната. 818 02:12:31,110 --> 02:12:36,824 - Що він сказав? - Відчиніть двері, а то їх розірве. 819 02:12:42,705 --> 02:12:46,167 Він каже, що вони хочуть лише тебе як заручник. 820 02:12:46,333 --> 02:12:48,752 Всі інші підуть на свободу. 821 02:12:50,921 --> 02:12:54,133 ні! Це трюк! 822 02:12:54,300 --> 02:12:57,928 Не вірте їм. Вони хочуть не тебе, вони хочуть мене. 823 02:12:58,095 --> 02:13:01,891 - Чому? - Хіба ти не розумієш? це я 824 02:13:02,057 --> 02:13:06,353 Тоді все буде даремно. Лорд Торанага має прийти. 825 02:13:10,608 --> 02:13:11,650 Назад! 826 02:13:19,950 --> 02:13:20,993 Спробуйте їх затримати. 827 02:13:43,015 --> 02:13:44,475 Продовжуйте говорити! 828 02:13:53,192 --> 02:13:56,070 Я, Тода Маріко... 829 02:13:56,654 --> 02:13:58,447 ...протестуйте проти цього ганебного нападу... 830 02:14:00,032 --> 02:14:01,909 - ...моєю смертю. - Ні! 831 02:14:19,260 --> 02:14:20,761 Маріко! 832 02:14:23,347 --> 02:14:24,390 Маріко! 833 02:14:42,700 --> 02:14:44,535 О Боже 834 02:16:07,201 --> 02:16:08,744 Вона тут? 835 02:23:04,910 --> 02:23:05,952 хто це? 836 02:23:08,121 --> 02:23:10,957 Я брат Майкл, Анджін-сан. 837 02:23:11,124 --> 02:23:15,504 Я був із отцем Альвіто в Йокосе. Ми подорожували разом. 838 02:23:20,342 --> 02:23:24,846 Брат Джозеф, Урано Тадамаса був моїм другом. 839 02:23:26,097 --> 02:23:27,140 Що ти хочеш? 840 02:23:28,850 --> 02:23:30,977 Я твій гід, Анджін-сан. 841 02:23:31,144 --> 02:23:34,189 Мене послали, щоб вести вас назад на корабель. 842 02:23:35,065 --> 02:23:38,026 Ми повинні піти як тільки ви зможете. 843 02:23:38,610 --> 02:23:39,653 Хто тебе послав? 844 02:23:40,570 --> 02:23:44,199 Лорд Ішідо звернувся з проханням Його Високопреосвященства отця-візитатора. 845 02:24:09,599 --> 02:24:12,686 Лікар каже твої очі дуже добре заживають. 846 02:24:12,853 --> 02:24:15,856 Незабаром ви знову зможете побачити потроху. 847 02:24:16,022 --> 02:24:19,860 Він каже, що ви повинні бути терплячими. 848 02:24:21,444 --> 02:24:25,532 - Побачу ще раз? Так, Анджін-сан. 849 02:24:46,011 --> 02:24:52,350 - Чи можу я допомогти вам піднятися, Анджін-сан? - Ні, дякую. Я можу це зробити. 850 02:24:56,980 --> 02:24:59,107 Мої мечі. 851 02:25:03,361 --> 02:25:05,447 Я принесу їх для вас. 852 02:25:28,053 --> 02:25:31,723 - Це правильно? - Так, Анджін-сан. 853 02:25:32,474 --> 02:25:35,393 Якщо покладеш руку мені на плече, Я проведу вас. 854 02:25:36,770 --> 02:25:41,733 - Ти ведеш мене на камбуз? - так. Це були мої вказівки. 855 02:25:41,900 --> 02:25:42,943 Ніде більше? 856 02:25:45,654 --> 02:25:47,906 Ви можете довіряти мені, Анджін-сан. 857 02:25:49,741 --> 02:25:52,243 У мене, здається, немає великого вибору. 858 02:25:56,665 --> 02:26:01,294 - Ми йдемо самі? — Буде самурайський ескорт. 859 02:26:02,337 --> 02:26:05,006 - Коричневий чи сірий? - Ні. 860 02:26:05,799 --> 02:26:09,761 Вони самураї лорда Кіями. Християнський самурай. 861 02:26:11,972 --> 02:26:15,684 - Що вони тут роблять? - Мій батько є двоюрідним братом лорда Кіями. 862 02:26:15,850 --> 02:26:20,605 – Ми всі християни. - Християни вбили твого друга Урано. 863 02:26:20,772 --> 02:26:24,567 Це зробили вбивці, Анджін-сан. Їх судитимуть. 864 02:26:25,235 --> 02:26:29,948 Але це правда, що велике зло відбувається на Землі в ім'я Бога. 865 02:26:35,829 --> 02:26:38,707 Що буде на галері, Брат Майкл? 866 02:26:39,708 --> 02:26:41,793 Я не знаю, Анджін-сан. 867 02:27:34,804 --> 02:27:38,641 Ви вже знаєте так багато і за такий короткий час. 868 02:27:39,350 --> 02:27:42,020 Марко-сама був чудовим учителем. 869 02:27:43,271 --> 02:27:45,857 Ти гідний самурай, Анджін-сан. 870 02:27:46,483 --> 02:27:51,780 У вас є якість, яка тут рідкість: непередбачуваність. 871 02:27:52,572 --> 02:27:56,076 У Тайко це було, У Торанага-сама це теж є. 872 02:27:56,242 --> 02:28:00,747 Розумієте, ми зазвичай дуже передбачуваний народ. 873 02:28:00,914 --> 02:28:02,749 - Ви? - так. 874 02:28:02,916 --> 02:28:08,046 - Передбачте, як я можу втекти з цієї пастки. - Немає можливості, Анджін-сан. 875 02:28:09,422 --> 02:28:11,174 Куди ти мене ведеш? 876 02:28:11,758 --> 02:28:15,303 Як я тобі казав, на камбуз. 877 02:28:15,470 --> 02:28:18,723 Але спочатку ми зупинимося в єзуїтській місії. 878 02:28:18,890 --> 02:28:23,728 Мені сказали повідомити Його Преосвященство, Отець-Відвідувач, коли ми проходили. 879 02:28:26,940 --> 02:28:29,526 Ви сказали раніше що у вас було мало вибору. 880 02:28:30,235 --> 02:28:32,570 Це навіть менше. 881 02:28:37,951 --> 02:28:39,536 Будь ласка 882 02:28:40,245 --> 02:28:43,498 Анджін-сан, візьми мене за плече. 883 02:29:05,645 --> 02:29:09,399 Я радий тебе бачити, Капітан-пілот Блекторн. 884 02:29:09,566 --> 02:29:11,234 Так, я можу уявити. 885 02:29:11,734 --> 02:29:14,529 Брат Майкл повідомив мені що ваші очі добре заживають 886 02:29:14,696 --> 02:29:16,281 і що скоро ти знову побачишся. 887 02:29:16,447 --> 02:29:18,074 Якщо я проживу досить довго. 888 02:29:18,616 --> 02:29:22,328 - Коли починається інквізиція? - Інквізиція? 889 02:29:22,495 --> 02:29:26,082 - Це те, що ви думаєте? — Що ще було думати? 890 02:29:26,624 --> 02:29:30,461 Тільки в цьому я хочу запевнити вашу особисту безпеку. 891 02:29:30,628 --> 02:29:33,840 - Чому? — Чорний корабель тут, в Осаці. 892 02:29:34,007 --> 02:29:36,843 - Ти мене не залучаєш. - Звісно ні. 893 02:29:37,010 --> 02:29:41,097 Я просто хочу тебе побачити благополучно назад на борт камбуза. 894 02:29:42,348 --> 02:29:44,058 підемо? 895 02:30:04,913 --> 02:30:07,290 Пресвята Богородиця. що таке 896 02:30:07,916 --> 02:30:12,879 Я боюся, що ви праві. Це інквізиція. 897 02:30:14,714 --> 02:30:19,552 ВООЗ? - Капітан Феррієра та його люди. 898 02:30:21,346 --> 02:30:25,558 Є стовп для спалення, і всі його люди озброєні. 899 02:30:28,686 --> 02:30:33,274 - Брат Михайло, ти тут? - Так, Анджін-сан, я тут. 900 02:30:34,108 --> 02:30:37,946 Послухай, брате, перед тим, як ти сказав Я був гідним самураєм. 901 02:30:38,112 --> 02:30:41,741 - Ви це мали на увазі? - так. Це і все інше. 902 02:30:41,908 --> 02:30:45,495 — Тоді я прошу послуги, як самурай. - Яка послуга? 903 02:30:46,329 --> 02:30:47,497 Померти самураєм. 904 02:30:48,748 --> 02:30:51,209 Твоя смерть не в моїх руках. 905 02:30:52,502 --> 02:30:57,048 Це в руках Бога, Анджін-сан. 906 02:31:01,594 --> 02:31:05,014 - Що ти збираєшся робити? — Іншого шляху нема. 907 02:31:10,270 --> 02:31:11,854 Давай, капітане Блекторн. 908 02:31:20,655 --> 02:31:23,116 Добрий вечір, Еміненціє. 909 02:31:23,283 --> 02:31:25,952 - Це ваша ідея? - Так, Високопреосвященство. 910 02:31:26,119 --> 02:31:30,748 - Повертайся на борт корабля. — Це військове рішення, Еміненціє. 911 02:31:30,915 --> 02:31:33,584 - Сядьте на борт свого корабля! - Ні! 912 02:31:34,752 --> 02:31:38,756 Я чекав на вас, inglés. 913 02:31:38,923 --> 02:31:40,758 Це мене зовсім не тішить. 914 02:31:40,925 --> 02:31:45,722 Сьогодні ввечері ти будеш щасливий у пеклі, єретик. 915 02:31:45,888 --> 02:31:48,016 Ти безматірний боягуз! 916 02:31:49,350 --> 02:31:51,477 - Роззброїти його. Покладіть зброю. 917 02:31:53,187 --> 02:31:56,816 Перед Богом я наказую вам зупинитися. Повертайтеся всі. Поверніться. 918 02:31:57,483 --> 02:32:00,695 - Я хочу того чоловіка. - Ви не можете мати його. 919 02:32:00,862 --> 02:32:01,904 Накажи своїм людям на борт. 920 02:32:02,071 --> 02:32:05,700 Я наказую вам розвернутися і піти геть. 921 02:32:06,242 --> 02:32:09,495 - Ви мені наказуєте? — Так, наказую. 922 02:32:09,662 --> 02:32:12,623 Я капітан Чорного корабля, губернатор Макао, 923 02:32:12,790 --> 02:32:15,209 головний офіцер Португалії в Азії. 924 02:32:15,376 --> 02:32:19,547 І ця людина є загрозою державі, церкві, 925 02:32:19,714 --> 02:32:22,008 Чорний корабель і Макао. 926 02:32:22,175 --> 02:32:25,094 Цей чоловік сліпий. 927 02:32:25,261 --> 02:32:26,929 Відійди осторонь! Відійди осторонь! 928 02:32:28,014 --> 02:32:32,727 Перед Богом я відлучуся від церкви ти і вся твоя команда, 929 02:32:32,894 --> 02:32:35,772 якщо ця людина постраждає. 930 02:32:35,980 --> 02:32:37,857 Ви розумієте? 931 02:32:39,776 --> 02:32:43,446 Я воєначальник в Азії, 932 02:32:43,613 --> 02:32:46,032 а я кажу, що він загроза! 933 02:32:46,199 --> 02:32:48,034 Це церковна справа, не військовий. 934 02:32:48,201 --> 02:32:50,161 Я вас ще раз застерігаю. 935 02:32:50,620 --> 02:32:55,833 Як Бог мені суддя, Я повідомлю Лісабону. 936 02:32:56,000 --> 02:32:58,836 Якщо ви не накажете своїм людям зараз на борту корабля, 937 02:32:59,003 --> 02:33:01,547 Я вас приберу як капітан «Чорного корабля». 938 02:33:01,714 --> 02:33:04,008 У вас немає такої сили. 939 02:33:04,175 --> 02:33:08,971 Я маю владу відлучати вас і проклинати вас 940 02:33:09,138 --> 02:33:12,517 і кожен, хто вам служить в ім'я Бога. 941 02:33:13,810 --> 02:33:16,562 Він може це зробити, капітане. І, Мадонно, він це зробить. 942 02:33:17,730 --> 02:33:19,899 Накажи людям на борт. 943 02:33:31,285 --> 02:33:33,121 Капітане, ви чуєте? 944 02:33:37,583 --> 02:33:41,546 Бог вас прокляне, inglés! 945 02:34:15,288 --> 02:34:17,748 що сталося хто мертвий 946 02:34:21,627 --> 02:34:23,796 Капітан, англ. 947 02:34:25,047 --> 02:34:26,215 Це капітан. 948 02:34:28,134 --> 02:34:30,553 Тобі диявольська удача на спині. 949 02:34:30,761 --> 02:34:32,513 Брат Михайло. 950 02:34:33,264 --> 02:34:36,976 Це був мій обов’язок, Еміненціє, щоб захистити вас. 951 02:34:37,143 --> 02:34:38,853 Мій обов'язок. 952 02:34:40,480 --> 02:34:42,315 Так, Майкле, так. 953 02:34:52,825 --> 02:34:55,703 А як щодо Чорного корабля? Ми пливли на припливі. 954 02:34:55,870 --> 02:34:57,747 — Тоді пливіть. — Без капітана? 955 02:34:57,914 --> 02:35:03,044 Ти будеш капітаном, Родрігесе. Зроблю потрібні листи. 956 02:35:03,711 --> 02:35:06,130 Капітанська частка буде ваша. 957 02:35:07,673 --> 02:35:10,551 Капітан? я? 958 02:35:12,428 --> 02:35:17,642 — А губернатор Макао? — Так, і губернатор Макао. 959 02:35:18,684 --> 02:35:24,482 Що ж, диявольська удача за тобою також, але цього буде недостатньо. 960 02:35:24,941 --> 02:35:30,488 - Що ви маєте на увазі, inglés? - Я попливу за тобою і Чорним кораблем. 961 02:35:31,405 --> 02:35:34,784 з чим? У вас немає корабля, англійці. 962 02:35:34,951 --> 02:35:40,289 В Анджіро. І мої очі заживають. Знайду тебе на морі. 963 02:35:40,456 --> 02:35:46,003 Ні, англ. Еразм помер. Обпеклася до хребта. 964 02:35:46,170 --> 02:35:48,548 хех Бажання іспанця. 965 02:35:48,714 --> 02:35:52,343 Це правда. Це була рука Бога. 966 02:35:53,010 --> 02:35:58,099 Ти брешеш. — Ні, капітане, він каже правду. 967 02:35:59,058 --> 02:36:04,564 Приливна хвиля нахилила ваш корабель. Масляні лампи на палубі поширюють вогонь... 968 02:36:04,730 --> 02:36:07,900 - Я тобі не вірю. - Перед Богом. 969 02:36:12,613 --> 02:36:14,865 Ви на пляжі, inglés. 970 02:36:15,950 --> 02:36:17,034 Ви висаджені. 971 02:36:18,369 --> 02:36:20,580 Ти тут назавжди. 972 02:36:24,959 --> 02:36:27,753 Викинуто на берег. Назавжди. 973 02:36:35,136 --> 02:36:37,054 Нехай вітри занесуть тебе в пекло, Родрігес! 974 02:36:42,768 --> 02:36:45,146 Вони можуть, англійською, вони можуть. 975 02:36:46,814 --> 02:36:48,858 Але ти більше ніколи не попливеш. 976 02:37:33,986 --> 02:37:36,781 Ісусе, пілот, що з тобою сталося? 977 02:37:36,947 --> 02:37:38,699 Де капітан? 978 02:37:39,158 --> 02:37:42,119 Скажи йому відпливати зараз, ми повертаємось до Анджіро. 979 02:37:43,412 --> 02:37:46,707 - Але ви сказали Нагасакі. - Тепер, Вінк, будь тобі проклятий. зараз! 980 02:37:52,421 --> 02:37:54,882 Ви тут у безпеці, Капітан Блекторн. 981 02:37:55,049 --> 02:37:56,884 Я покину вас зараз. 982 02:37:57,051 --> 02:37:59,762 чому Чому ти мене врятував? 983 02:38:00,471 --> 02:38:04,350 - За твою і мою душу і... - І що? 984 02:38:04,975 --> 02:38:07,061 Це достатня причина. 985 02:38:10,648 --> 02:38:13,526 До побачення, Анджін-сан. 986 02:38:15,236 --> 02:38:17,113 Йди з Богом. 987 02:38:24,120 --> 02:38:27,707 Я йому сказав, пілот. Це Анджіро. 988 02:38:30,084 --> 02:38:32,294 Заради Христа, пілот. 989 02:38:33,337 --> 02:38:34,755 Що не так? 990 02:38:36,006 --> 02:38:37,633 Вони сказали мені... 991 02:38:39,093 --> 02:38:41,804 Мені сказали, що Еразмус загублений. 992 02:38:43,180 --> 02:38:45,975 Наш корабель загинув. Звільнили. 993 02:38:47,852 --> 02:38:50,604 Боже, нехай це буде брехня. 994 02:39:27,266 --> 02:39:32,688 - Ви вже можете її побачити? - Ні, пілот. Ми ще не в точці. 995 02:40:09,433 --> 02:40:14,230 що таке Бачиш, Вінк? розкажи мені 996 02:40:23,781 --> 02:40:25,658 Скажи мені, проклята. це правда? 997 02:40:26,826 --> 02:40:28,536 AVG, пілот. 998 02:40:29,119 --> 02:40:31,789 Навіть правдивіше, ніж це. 999 02:41:04,071 --> 02:41:06,240 Скажи мені, що ти бачиш. 1000 02:41:07,491 --> 02:41:10,619 Вона просто лежить, 1001 02:41:11,412 --> 02:41:13,330 що від неї залишилось. 1002 02:41:14,290 --> 02:41:15,958 Сісти на мілину. 1003 02:41:16,792 --> 02:41:18,669 Щогли зникли, 1004 02:41:19,503 --> 02:41:21,130 деки зникли. 1005 02:41:21,714 --> 02:41:25,050 все Боже милий. 1006 02:41:25,217 --> 02:41:27,845 А як щодо кіля? Ви можете це побачити? 1007 02:41:28,012 --> 02:41:29,680 так 1008 02:41:30,514 --> 02:41:32,892 Схоже, вони висадили її на берег. 1009 02:41:33,058 --> 02:41:35,352 Мавпи. 1010 02:41:41,609 --> 02:41:46,739 Якщо у вас проклятий Богом вогонь і ти біля проклятого Богом берега, 1011 02:41:47,656 --> 02:41:51,160 ви пляж її, щоб боротися з ним там. 1012 02:41:51,535 --> 02:41:53,996 Навіть ці погани це знають. 1013 02:41:56,332 --> 02:41:59,001 Ви ніколи не повинні залишив її їм. 1014 02:42:01,295 --> 02:42:03,380 Що ми тепер будемо робити? 1015 02:42:04,089 --> 02:42:06,467 Як ми потрапимо додому? 1016 02:42:08,385 --> 02:42:11,388 Ти мав залишити її в Єдо. 1017 02:42:13,057 --> 02:42:16,977 - Можливо, вони її таки вибили. - так. 1018 02:42:17,144 --> 02:42:21,774 Але гидотами не загасили пожежу. 1019 02:42:21,941 --> 02:42:24,401 Бог прокляне їх усіх до біса. 1020 02:42:31,367 --> 02:42:34,453 Ви ніколи не повинні пустили Jappos на неї. 1021 02:42:38,165 --> 02:42:42,127 Ми зараз безпорадні. Ми мертві. 1022 02:42:42,503 --> 02:42:44,755 Корабель мертвий. 1023 02:42:44,922 --> 02:42:48,634 Еразмус, це було прокляття Альвіто. 1024 02:42:49,093 --> 02:42:50,302 що? 1025 02:42:50,469 --> 02:42:55,099 Священик, отець Альвіто, він сказав, що вмир кинутий. 1026 02:42:55,265 --> 02:42:57,184 про що ти говориш 1027 02:42:58,185 --> 02:43:00,020 Він сказав, що я ніколи не покину ці острови. 1028 02:43:01,605 --> 02:43:06,402 Висаджено для решти нашого життя, чи не так, пілот? 1029 02:43:11,240 --> 02:43:13,951 Понизуючись до цих Богом прокляті язичники 1030 02:43:14,118 --> 02:43:17,454 на все життя, що їсть гидоту! 1031 02:43:17,997 --> 02:43:22,501 І як довго це буде, коли вони говорять лише про війну? 1032 02:43:22,668 --> 02:43:26,296 Війна, війна! Відповідай мені, пілот. 1033 02:43:26,588 --> 02:43:28,340 Так, Вінк. Тепер мовчи! 1034 02:43:30,634 --> 02:43:32,761 «Замовкни», чи не так? 1035 02:43:32,928 --> 02:43:34,263 немає 1036 02:43:34,430 --> 02:43:38,767 Я говорю, коли сам вирішу і я говорю те, що мені, блін, будь ласка! 1037 02:43:39,351 --> 02:43:41,687 Це ти винен! Ваш! 1038 02:43:41,854 --> 02:43:45,816 Ви нас привели в це смердюче місце! 1039 02:43:47,276 --> 02:43:51,155 Ви сказали: «Приїжджайте до Японії». 1040 02:43:55,951 --> 02:43:58,620 Скільки померло, що прийшло? 1041 02:43:59,830 --> 02:44:02,374 Відповідай мені на це, якщо можеш. 1042 02:44:02,541 --> 02:44:05,961 - Нехай вас бог знищить! Ти сам винен! - Так! 1043 02:44:06,879 --> 02:44:08,756 Вина моя. 1044 02:44:08,922 --> 02:44:12,384 Від цього тобі стає краще? Що ти хочеш, щоб я тобі сказав? 1045 02:44:14,762 --> 02:44:16,972 Вибач, Вінк. 1046 02:44:17,931 --> 02:44:19,767 мені шкода 1047 02:44:22,644 --> 02:44:24,938 "Вибачте"? 1048 02:44:25,105 --> 02:44:27,024 Це все, що ти? 1049 02:44:28,525 --> 02:44:32,571 - Як ми потрапимо додому? - Я не знаю. 1050 02:44:33,072 --> 02:44:37,201 Але ви повинні знати. Проклятий, ти пілот! 1051 02:44:37,367 --> 02:44:40,829 Що ти очікуєш від мене? Змінити те, що сталося? 1052 02:44:40,996 --> 02:44:43,165 Якби я міг... 1053 02:44:46,085 --> 02:44:50,380 Моє серце вирвано, Вінк. Хіба ти цього не розумієш? 1054 02:44:50,547 --> 02:44:54,343 Корабель загублений, мої мрії втрачені разом з нею. 1055 02:44:55,135 --> 02:44:56,637 все 1056 02:44:56,804 --> 02:44:59,598 Вони забрали все цінне з мого життя. 1057 02:45:01,600 --> 02:45:04,978 Вона пішла, Вінк, і я не можу цього змінити. 1058 02:45:05,604 --> 02:45:07,231 Пішов. 1059 02:45:10,526 --> 02:45:14,113 Ще один наш корабель прийде сюди колись. 1060 02:45:14,279 --> 02:45:16,323 Нам просто доведеться почекати. 1061 02:45:21,411 --> 02:45:23,205 Зачекайте? 1062 02:45:26,834 --> 02:45:29,586 Скільки ми будемо чекати? 1063 02:45:30,712 --> 02:45:33,757 П'ять нечистих років? 1064 02:45:34,299 --> 02:45:35,884 двадцять? 1065 02:45:36,677 --> 02:45:40,806 Решта наші гнилі, жалюгідні життя? 1066 02:45:41,640 --> 02:45:43,809 З цими чорноокими мавпами? 1067 02:45:47,729 --> 02:45:51,024 Ось які вони! Мавпи! 1068 02:45:51,191 --> 02:45:54,778 Завжди лепет і витріщається на вас. 1069 02:45:54,945 --> 02:45:58,157 Я більше не можу на них дивитися! 1070 02:45:58,991 --> 02:46:00,993 Дорогий Ісусе! 1071 02:46:01,160 --> 02:46:02,703 Ісусе! 1072 02:46:08,417 --> 02:46:10,502 Зараз вони воюють. 1073 02:46:11,211 --> 02:46:13,338 Це те, що ви сказали, чи не так? 1074 02:46:13,881 --> 02:46:18,677 Всі вони бігають своїми клятими мечами! 1075 02:46:20,012 --> 02:46:23,140 Вони нас уб'ють! Убийте нас! 1076 02:46:24,183 --> 02:46:27,352 Ми мертві, пілот! мертвий! 1077 02:46:27,519 --> 02:46:28,854 Тримайся, Вінк! 1078 02:46:31,690 --> 02:46:34,610 Мавпи йдуть за нами! 1079 02:46:34,776 --> 02:46:40,282 Вони збираються відрубати нам голови і приклейте їх, щоб птахи їли! 1080 02:46:40,449 --> 02:46:43,118 Птахи нам очі повиривають! 1081 02:46:44,536 --> 02:46:45,954 Вони йдуть! 1082 02:46:47,039 --> 02:46:48,624 Вони йдуть! 1083 02:46:53,962 --> 02:46:55,380 Вінк! 1084 02:46:56,632 --> 02:46:57,674 Вінк! 1085 02:47:24,576 --> 02:47:27,913 Вінк. Вінк, де ти? 1086 02:47:35,921 --> 02:47:37,714 Вінк! 1087 02:48:11,039 --> 02:48:12,666 Вінк. 1088 02:50:38,770 --> 02:50:42,232 - Торанага-сама! Торанага-сама! 1089 02:50:58,790 --> 02:51:00,292 Анджін. 1090 02:51:22,689 --> 02:51:24,483 Альвіто. 1091 02:51:25,567 --> 02:51:28,653 Священик! Він спалив мій корабель! 1092 02:51:34,409 --> 02:51:36,119 Анджін. 1093 02:52:48,316 --> 02:52:50,110 Анджін-сама. 1094 02:52:51,528 --> 02:52:52,612 Маріко? 1095 02:54:04,893 --> 02:54:08,229 Лорд Торанага запитав мене про підпал вашого корабля. 1096 02:54:08,396 --> 02:54:10,774 Ні я йому, ні я не сказав і ніхто, кого я знаю 1097 02:54:10,940 --> 02:54:14,235 замовляв або допомагав у диверсії вашого корабля. 1098 02:54:14,402 --> 02:54:17,906 Він може тобі повірити, я ні. 1099 02:54:20,283 --> 02:54:26,373 Лорд Торанага просить мене присягнути свята клятва тобі й йому 1100 02:54:26,539 --> 02:54:28,375 що я говорю правду. 1101 02:54:28,875 --> 02:54:30,960 Він цього вимагає. 1102 02:54:31,127 --> 02:54:33,963 Або каже, що зніметься всю його підтримку 1103 02:54:34,130 --> 02:54:36,508 назавжди від мене і моєї Церкви. 1104 02:54:36,758 --> 02:54:41,638 Тоді присягай, священику. Дай свою найсвятішу клятву. 1105 02:54:42,472 --> 02:54:44,349 І тоді ви мені повірите? 1106 02:54:46,476 --> 02:54:48,561 Ви будете? 1107 02:55:03,702 --> 02:55:05,537 Я клянуся урочисто 1108 02:55:05,704 --> 02:55:09,082 перед Богом батьком, Син і Святий Дух, 1109 02:55:10,166 --> 02:55:14,379 перед усім святим і святим, що я говорю правду. 1110 02:55:14,921 --> 02:55:16,589 Ні я, ні хтось, кого я знаю 1111 02:55:16,756 --> 02:55:19,509 замовляв або допомагав у спалюванні вашого корабля. 1112 02:55:20,510 --> 02:55:23,930 Це я клянуся перед Богом. 1113 02:55:41,865 --> 02:55:45,827 — запитує лорд Торанага якщо ти віриш мені зараз. 1114 02:56:01,509 --> 02:56:04,262 Я тобі не ворог, пілот. 1115 02:56:04,429 --> 02:56:08,933 Насправді я кращий друг ніж ви підозрюєте. 1116 02:56:10,477 --> 02:56:12,061 Омі. 1117 02:56:25,450 --> 02:56:26,993 Кіку. 1118 02:56:49,307 --> 02:56:52,936 Лорд Торанага щойно дав вам контракт цієї жінки. 1119 02:56:54,103 --> 02:56:56,815 - Тепер вона належить тобі. — «Належить»? 1120 02:57:13,498 --> 02:57:17,085 Лорд Торанага сказав це ти можеш робити з нею, як хочеш. 1121 02:57:17,252 --> 02:57:19,254 Що він мав на увазі, «належить»? 1122 02:57:20,255 --> 02:57:21,756 Вона твоя. 1123 02:57:22,799 --> 02:57:25,343 Ви володієте цією жінкою. 1124 02:57:32,809 --> 02:57:34,727 Омі-сан. 1125 02:59:06,361 --> 02:59:09,238 ОПОВІДАР". Прохання лорда Торанага був простим. 1126 02:59:09,405 --> 02:59:14,744 Господь Ябу, будь ласка, поясніть чому він убив капітана Йосінаку? 1127 02:59:18,581 --> 02:59:22,126 — Хто сміє мене звинувачувати? — запитав Ябу. 1128 03:00:12,510 --> 03:00:15,638 мені шкода, Я не хотів вас налякати. 1129 03:00:20,685 --> 03:00:22,520 Я піду вранці. 1130 03:00:23,146 --> 03:00:27,400 Я не знаю, чи ми ще колись поговоримо, і є речі, які я хотів би сказати. 1131 03:00:28,693 --> 03:00:30,403 Тоді скажіть їх. 1132 03:00:37,493 --> 03:00:39,620 Я хотів, щоб ти знав, перш ніж я піду, 1133 03:00:40,371 --> 03:00:43,166 що я знаю, яка втрата Маріко-сан означає для вас. 1134 03:00:44,500 --> 03:00:48,546 І я хотів, щоб ти знав, що... 1135 03:00:50,673 --> 03:00:52,258 Що я знаю, що ти значив для неї. 1136 03:00:54,052 --> 03:00:55,595 Звідки ти міг це знати? 1137 03:00:57,055 --> 03:00:58,806 Вона прийшла до мене 1138 03:00:59,807 --> 03:01:02,060 тієї ночі, коли ти залишив Єдо. 1139 03:01:07,315 --> 03:01:10,109 Я боюся нашої долі зблоковані, пілот. 1140 03:01:10,902 --> 03:01:13,321 Маріко-сан коли-небудь казала тобі це? 1141 03:01:14,072 --> 03:01:15,239 Вона сказала мені. 1142 03:01:16,616 --> 03:01:18,117 Що ще вона тобі сказала? 1143 03:01:19,327 --> 03:01:21,788 Вона попросила мене бути вашим другом. 1144 03:01:23,915 --> 03:01:26,292 Щоб захистити тебе, якби міг. 1145 03:01:28,711 --> 03:01:30,421 І я спробую. 1146 03:01:33,257 --> 03:01:34,884 Ви бачите, 1147 03:01:35,593 --> 03:01:38,513 ти ніколи не підеш звідси, Анджін-сан. 1148 03:01:41,349 --> 03:01:46,020 Я казав тобі це раніше, і я це кажу знову без злого наміру, справді. 1149 03:01:47,230 --> 03:01:51,984 Ти хоробрий чоловік, хороший противник, один поважати, і я. 1150 03:01:52,902 --> 03:01:54,612 Між нами має бути мир. 1151 03:01:55,780 --> 03:01:57,448 Як може бути? 1152 03:02:43,661 --> 03:02:45,913 Господь Ябу каже це він дає вам свій меч 1153 03:02:46,080 --> 03:02:48,583 щоб відзначити твій приїзд, 1154 03:02:49,083 --> 03:02:52,378 і як подяку за задоволення... 1155 03:02:53,713 --> 03:02:56,465 Для того задоволення кип'ятіння, що варвар дав йому. 1156 03:03:12,481 --> 03:03:16,360 Лорд Ябу каже, що жоден із цих... 1157 03:03:16,527 --> 03:03:19,197 ...гнойоїди заслуговують на лезо. 1158 03:03:19,363 --> 03:03:20,865 Ви робите. 1159 03:03:21,824 --> 03:03:23,701 Візьміть, будь ласка. 1160 03:03:50,436 --> 03:03:53,022 Він просить вас бути його свідком. 1161 03:04:26,597 --> 03:04:30,559 Господь Ябу каже, що зараз ти побачиш як помирає справжній самурай. 1162 03:05:00,256 --> 03:05:03,718 Це був передсмертний вірш лорда Ябу. Це йде: 1163 03:05:04,302 --> 03:05:06,637 Синє небо над землею 1164 03:05:06,804 --> 03:05:08,472 Білі хмари піднімаються до неба 1165 03:05:09,807 --> 03:05:12,727 Життя - лише мрія метелика 1166 03:05:12,893 --> 03:05:15,980 Смерть шлях до вічного життя 1167 03:06:56,205 --> 03:06:57,498 Омі. 1168 03:07:09,176 --> 03:07:10,678 Анджін. 1169 03:07:16,183 --> 03:07:19,186 Лорд Торанага змінює ваш феод. 1170 03:07:19,353 --> 03:07:22,106 Він дає вам Анджіро. 1171 03:07:38,539 --> 03:07:42,793 Господь Торанага створив вас самурай і хатамото. 1172 03:07:42,960 --> 03:07:46,964 Він запитує, чому ти тут стоїш такий дурний і слабкий. 1173 03:07:55,139 --> 03:07:56,807 Анджін. 1174 03:08:14,408 --> 03:08:17,661 Перш ніж Маріко покинула Єдо, вона віддала це лорду Торанага. 1175 03:08:17,828 --> 03:08:21,207 Вона сказала, якщо ти ще живий після Осаки ви повинні були це отримати. 1176 03:08:21,373 --> 03:08:25,044 — запитує лорд Торанага якщо ти ще живий. 1177 03:08:37,389 --> 03:08:41,018 Лорд Торанага сказав: — Тоді дійте живцем. 1178 03:09:43,455 --> 03:09:47,167 «Ти, я люблю тебе. 1179 03:09:49,044 --> 03:09:54,425 Якщо ти це прочитаєш, тоді я мертвий в Осаці, 1180 03:09:54,592 --> 03:09:58,679 і, можливо, через мене, твій корабель теж мертвий. 1181 03:10:00,639 --> 03:10:06,312 Я можу пожертвувати цією найдорожчою частиною твого життя через мою віру, 1182 03:10:06,478 --> 03:10:09,148 щоб захистити Мою Церкву. 1183 03:10:09,315 --> 03:10:13,819 Але більше для того, щоб врятувати твоє життя для мене дорожче всього, 1184 03:10:17,031 --> 03:10:20,409 навіть інтерес мого лорда Торанага. 1185 03:10:20,576 --> 03:10:25,831 Це може прийти до вибору, моя любов: ти чи твій корабель. 1186 03:10:27,666 --> 03:10:31,503 мені шкода, але я обираю життя для тебе. 1187 03:10:32,171 --> 03:10:37,968 Твій корабель все одно приречений, з тобою чи без тебе. 1188 03:10:39,595 --> 03:10:44,767 Я віддам твій корабель твоєму ворогу щоб ти міг жити. 1189 03:10:45,684 --> 03:10:47,853 Цей корабель ніщо. 1190 03:10:48,479 --> 03:10:52,775 Побудуйте інший. Це ти можеш зробити. 1191 03:10:54,610 --> 03:10:59,657 Господь Торанага дасть тобі всі необхідні майстри. 1192 03:11:02,326 --> 03:11:05,162 Йому потрібні ви і ваші кораблі. 1193 03:11:05,329 --> 03:11:07,081 І з мого особистого маєтку, 1194 03:11:07,247 --> 03:11:10,709 Я побажав тобі всі необхідні гроші. 1195 03:11:15,005 --> 03:11:19,843 Побудуйте інший корабель і побудуй інше життя, моя любов. 1196 03:11:21,345 --> 03:11:26,350 Візьміть Чорний корабель наступного року і жити вічно. 1197 03:11:28,060 --> 03:11:30,604 Слухай, моя люба, 1198 03:11:31,313 --> 03:11:36,568 моя християнська душа молиться побачити тебе знову на християнському небі. 1199 03:11:37,194 --> 03:11:40,072 Моя японська 'ната молиться про це, в наступному житті, 1200 03:11:40,239 --> 03:11:43,742 Я буду все, що потрібно приносити тобі радість 1201 03:11:43,909 --> 03:11:47,121 і бути з тобою де б ти не був. 1202 03:11:50,124 --> 03:11:51,917 вибач мене, 1203 03:11:52,918 --> 03:11:56,130 але твоє життя важливе. 1204 03:11:56,964 --> 03:11:59,550 Я люблю тебе". 1205 03:12:17,943 --> 03:12:21,530 ОПОВІДАР». Йоші Торанага, Володар Кванто, сказав собі, 1206 03:12:21,697 --> 03:12:24,408 «Так, побудуй свій корабель, Анджін-сан, 1207 03:12:24,575 --> 03:12:27,828 і я її знищу як я знищив іншу. 1208 03:12:27,995 --> 03:12:31,039 І коли настане час, Я скажу чому. 1209 03:12:31,206 --> 03:12:36,712 Це був твій корабель чи твоє життя. Я теж вибираю твоє життя. 1210 03:12:36,879 --> 03:12:39,381 Тобі є чому мене навчити, Анджін-сан, 1211 03:12:39,548 --> 03:12:43,469 раз я виграв, якщо я виграю, коли я виграю, 1212 03:12:43,635 --> 03:12:46,680 коли буде виграно справжній приз. 1213 03:12:47,765 --> 03:12:53,020 Маріко, це була твоя карма померти славно і живи вічно. 1214 03:12:53,187 --> 03:12:58,776 Анджін-сан, мій друже, це твоя карма ніколи не залишати цю землю. 1215 03:12:58,942 --> 03:13:03,113 І моя карма, моя карма, яку я не вибирав, 1216 03:13:03,280 --> 03:13:06,533 моя карма — бути сьогуном». 1217 03:13:40,108 --> 03:13:43,278 Того року, на світанку 21-го числа 10-го місяця, 1218 03:13:43,445 --> 03:13:46,949 «Місяць без богів», головні армії зіткнулися. 1219 03:13:47,115 --> 03:13:51,495 Це було в горах поблизу Секігахара верхи на Північну дорогу. 1220 03:13:51,662 --> 03:13:56,250 До пізнього дня Торанага переміг бій, і почалася бійня. 1221 03:13:56,416 --> 03:13:58,794 Забрали сорок тисяч голів. 1222 03:13:59,628 --> 03:14:02,589 Через три дні, Ішідо був схоплений живим. 1223 03:14:02,756 --> 03:14:06,718 Торанага послав його в кайданах в Осаку для публічного огляду, 1224 03:14:06,885 --> 03:14:10,722 наказуючи посадити його в землю показуючи лише голову. 1225 03:14:10,889 --> 03:14:15,435 Розпилювати запрошували перехожих на найвідомішій шиї в царстві 1226 03:14:15,602 --> 03:14:17,771 бамбуковою пилкою. 1227 03:14:17,938 --> 03:14:22,442 Ішідо затримався три дні і помер дуже старим. 1228 03:14:22,609 --> 03:14:25,696 Протягом року, імператор запросив Йоші Торанага, 1229 03:14:25,863 --> 03:14:30,117 Володар Кванто, стати сьогуном. 1230 03:14:30,284 --> 03:14:34,580 І неохоче Торанага погодився.