1 00:02:04,625 --> 00:02:08,378 В год Господа нашего 1598, 2 00:02:08,545 --> 00:02:12,716 осталось пять торговых кораблей голландский город Роттердам 3 00:02:12,883 --> 00:02:15,510 как первый экспедиционный корпус когда-либо отправленный 4 00:02:15,677 --> 00:02:19,348 разорять и грабить Испанские и португальские владения 5 00:02:19,514 --> 00:02:22,142 в недавно обнаруженном Новый Свет. 6 00:02:22,309 --> 00:02:25,062 Протестантская Голландия была в состоянии войны с католической Испанией 7 00:02:25,228 --> 00:02:26,772 более 40 лет, 8 00:02:26,938 --> 00:02:29,274 с Англией ее единственным союзником в борьбе. 9 00:02:29,441 --> 00:02:32,653 Испанцы обнаружили огромные богатства Америки 10 00:02:32,819 --> 00:02:38,659 и, по легенде, тем больше богатства загадочного Катая. 11 00:02:38,825 --> 00:02:43,288 И Голландия, и Англия были решил разделить это богатство. 12 00:02:43,455 --> 00:02:46,458 Только один голландский корабль пережил жестокие штормы 13 00:02:46,625 --> 00:02:48,168 и ледяные моря мыса Горн, 14 00:02:48,335 --> 00:02:52,339 раскрыть тайну врага из Магелланова пролива 15 00:02:52,506 --> 00:02:56,301 и наконец плыть в американские воды: 16 00:02:56,468 --> 00:02:59,137 Эразмус. 17 00:03:01,682 --> 00:03:04,893 Под командованием пилот-майора Джона Блэкторна, 18 00:03:05,060 --> 00:03:08,438 всего 28 человек из его голландской команды все еще живы, 19 00:03:08,605 --> 00:03:12,651 Эразмус отправился в Тихий океан. 20 00:03:21,868 --> 00:03:26,748 Там, преследуемые и превосходящие численностью испанским флотом, ее отступление было отрезано, 21 00:03:26,915 --> 00:03:31,837 этот корабль повернул на запад и сбежал один... в неизвестность. 22 00:03:36,049 --> 00:03:39,553 Сейчас, почти два года выезд из дома, 23 00:03:39,720 --> 00:03:43,265 133 дня с момента ее последнего выхода на берег... 24 00:04:07,497 --> 00:04:09,916 Иди ниже, пилот. Я беру эти часы. 25 00:04:10,083 --> 00:04:12,502 - Где приятель? - Мертвый. 26 00:04:12,669 --> 00:04:16,339 Здесь пахнет смертью, пилот. 27 00:04:16,506 --> 00:04:20,969 - Какой курс? - Куда бы ветер нас ни унес! 28 00:04:21,136 --> 00:04:24,306 И где выход на берег ты обещал? 29 00:04:24,473 --> 00:04:26,266 Где японцы? 30 00:04:26,433 --> 00:04:29,686 - Предстоящий! - Вперед... 31 00:04:29,853 --> 00:04:31,855 Всегда впереди! 32 00:04:33,607 --> 00:04:35,776 Благословенный Иисус... 33 00:04:35,942 --> 00:04:39,362 Будь проклят тот день, когда я покинул Голландию! 34 00:04:50,999 --> 00:04:54,920 - Поднимайся, Маецуккер. - Нет, я при смерти, пилот. 35 00:04:55,086 --> 00:04:57,088 Я болен. Меня забрала цинга. 36 00:04:57,255 --> 00:05:02,260 Поднимись наверх и оставайся там, пока не умрешь или мы высадимся на берег! 37 00:05:06,264 --> 00:05:08,600 Как ты себя чувствуешь, Йоханн? 38 00:05:08,767 --> 00:05:12,687 Достаточно хорошо, пилот. Возможно, я буду жить. 39 00:05:13,855 --> 00:05:17,317 Большинство мужчин твоего возраста уже мертвы, так что ты впереди нас. 40 00:05:17,484 --> 00:05:21,029 Это святая жизнь, которую я вел. Это и бренди... 41 00:05:28,995 --> 00:05:31,790 Боцман мертв, пилот. 42 00:05:36,503 --> 00:05:39,923 Поднимите тело вверх. Ты, Ропер и Крук. 43 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 Йоханн, возьми утреннюю стражу. 44 00:05:43,510 --> 00:05:47,180 - Джинзель, ты носовой наблюдатель. - Верно. 45 00:06:08,410 --> 00:06:10,412 Капитан-генерал? 46 00:06:22,048 --> 00:06:24,384 Где...? Где мы? 47 00:06:25,802 --> 00:06:28,388 Все еще на курсе. 48 00:06:28,555 --> 00:06:32,934 Ты и твой проклятый курс. 49 00:06:33,602 --> 00:06:36,271 Японии нет. 50 00:06:36,438 --> 00:06:39,983 Но ты... Ты убьешь нас всех. 51 00:06:40,150 --> 00:06:43,361 Мы доберемся туда. Мы высадимся на берег. 52 00:06:43,528 --> 00:06:48,617 Это ложь. Всё враньё с самого начала. 53 00:06:49,743 --> 00:06:52,662 Будь ты проклят, пилот. 54 00:06:52,829 --> 00:06:54,247 Риф! 55 00:06:54,414 --> 00:06:56,875 Риф вперед! 56 00:07:05,425 --> 00:07:08,094 Все руки на палубе! 57 00:07:08,261 --> 00:07:10,555 Все руки на палубе! 58 00:07:13,516 --> 00:07:17,437 Мы заблудились! Господь Иисус, помоги нам! 59 00:07:19,439 --> 00:07:22,108 Выведите команду на палубу! 60 00:07:23,193 --> 00:07:25,195 Продолжать! 61 00:07:32,911 --> 00:07:35,956 Выходи на палубу! Вне! 62 00:07:55,141 --> 00:07:58,478 Поднимитесь! Бак бака хо! 63 00:08:02,482 --> 00:08:05,193 Высоко! 64 00:08:17,247 --> 00:08:19,124 Риф! 65 00:08:19,749 --> 00:08:23,003 Риф вперед! 66 00:08:32,679 --> 00:08:36,016 Повернись, шлюха из ада! 67 00:08:37,809 --> 00:08:40,061 Повернись, черт возьми! 68 00:08:40,228 --> 00:08:42,689 Повернуть! 69 00:10:47,313 --> 00:10:48,690 Это японцы? 70 00:10:52,819 --> 00:10:53,945 Японцы? 71 00:11:18,094 --> 00:11:20,805 Это Японцы. Ей-богу, так и должно быть. 72 00:12:09,729 --> 00:12:11,356 Извини. 73 00:12:13,816 --> 00:12:15,443 Где мои ботинки? 74 00:12:20,031 --> 00:12:21,741 Сапоги. 75 00:12:24,118 --> 00:12:26,579 Ноги. Сапоги. 76 00:13:18,923 --> 00:13:20,925 Спасибо. 77 00:13:22,927 --> 00:13:25,471 Меня зовут Джон Блэкторн. 78 00:13:25,972 --> 00:13:27,849 Как тебя зовут? 79 00:13:30,268 --> 00:13:31,894 Блэкторн. 80 00:13:32,061 --> 00:13:33,563 Как тебя зовут? 81 00:15:39,313 --> 00:15:44,610 Можешь взять меня в свою лодку? на мой корабль? 82 00:16:49,383 --> 00:16:52,428 Ты подожди меня здесь. 83 00:16:53,971 --> 00:16:55,806 Подожди меня здесь. 84 00:17:24,961 --> 00:17:26,629 Но это мой корабль. 85 00:17:32,426 --> 00:17:35,388 В моей каюте есть бумаги. 86 00:17:35,555 --> 00:17:37,682 Они мне нужны. 87 00:17:43,980 --> 00:17:49,402 Я, я, хочу пойти туда. 88 00:18:22,435 --> 00:18:25,605 Кто ты? - Кто ты? 89 00:18:26,063 --> 00:18:28,441 Я отец Себастио. 90 00:18:28,608 --> 00:18:31,235 И ты еретик Голландский пират. 91 00:18:31,402 --> 00:18:33,112 Как вы сюда попали? 92 00:18:33,321 --> 00:18:35,990 Нас выбросило на берег. 93 00:18:36,157 --> 00:18:39,368 - Что это за место? Японцы? - Да. 94 00:18:39,535 --> 00:18:42,121 Власти знают о вас. 95 00:18:42,288 --> 00:18:45,499 Они распинают преступников и пираты здесь. 96 00:18:45,666 --> 00:18:47,084 Ты умрешь. 97 00:18:47,251 --> 00:18:50,463 - Где моя команда? - Они умрут вместе с тобой. 98 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Пусть Бог сожжет тебя в аду на всю вечность. 99 00:19:26,415 --> 00:19:28,584 Касиги Оми-сан хочет знать откуда ты родом? 100 00:19:28,751 --> 00:19:30,378 Какая ты национальность? 101 00:19:30,544 --> 00:19:33,839 - Кто он? - Самурай, отвечающий за эту деревню. 102 00:19:34,006 --> 00:19:36,550 Вам лучше ответить побыстрее. 103 00:19:36,717 --> 00:19:42,515 Скажи ему, что я англичанин. я пилот-майор программы Эразмус из Роттердама. 104 00:19:58,364 --> 00:20:03,160 Оми-сан говорит, что ты можешь прогуляться деревню, пока его хозяин не вернется. 105 00:20:03,327 --> 00:20:06,580 Лорд Касиги Ябу решит твою судьбу. 106 00:20:06,747 --> 00:20:08,999 А что насчет моей команды? 107 00:20:09,166 --> 00:20:11,460 Где они? 108 00:20:21,679 --> 00:20:23,973 Оми-сан говорит: «Вы понимаете?» 109 00:20:25,975 --> 00:20:28,686 Что будет «да» по-японски? 110 00:22:42,987 --> 00:22:45,698 Господом Иисусом, пилот, ты жив. 111 00:22:45,865 --> 00:22:47,825 Где корабль? Она в безопасности? 112 00:22:47,992 --> 00:22:51,537 Стоял на якоре в бухте. Где остальные? 113 00:22:51,704 --> 00:22:55,916 Мертв, пилот. Дикари увезли их. 114 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 Капитан-генерал? 115 00:23:03,924 --> 00:23:07,011 Он не слышит тебя. Все, что он делает, это лежит и стонет. 116 00:23:07,386 --> 00:23:10,347 Он в руках Божьих. Мы все такие. 117 00:23:10,514 --> 00:23:14,518 - Это японцы, пилот? Это? - Да, это так. 118 00:23:17,187 --> 00:23:20,107 Но здесь есть священник. Иезуит. 119 00:23:20,274 --> 00:23:23,485 Где будет один священник, обязательно найдутся другие. 120 00:23:23,652 --> 00:23:27,615 Священники и паписты... Нас сожгут на костре. 121 00:23:28,198 --> 00:23:31,076 Приближается Судный День. Нам не следовало плыть сюда. 122 00:23:31,243 --> 00:23:34,538 Есть ли там богатства, пилот? Здесь есть золото? 123 00:23:34,705 --> 00:23:37,917 - Должно быть. Золото и богатство... - Ты видел это? 124 00:23:38,083 --> 00:23:40,377 - Ты видел золото? - Нет. 125 00:23:40,544 --> 00:23:44,048 Возможно, Ропер прав. Может быть, это только жадность привела нас сюда. 126 00:23:44,214 --> 00:23:46,050 - Это божье наказание... - Прекрати. 127 00:23:47,009 --> 00:23:50,971 Мы первые, кто добрался до Японии, и мы будем богатыми, если сохраним рассудок. 128 00:23:51,138 --> 00:23:54,016 Как? Торгуя с дьяволом? 129 00:23:54,183 --> 00:23:56,185 С тобой всегда дьявол, не так ли, Ян Ропер? 130 00:23:57,561 --> 00:23:59,313 Дьявол живет на твоих губах. 131 00:23:59,480 --> 00:24:02,316 Смотри в свою душу, Иоганн Винк. 132 00:24:02,483 --> 00:24:06,028 Нас пустят обратно на корабль? Нас отпустят сейчас? 133 00:24:06,946 --> 00:24:09,823 - Корабль под охраной. - Охранники? 134 00:24:09,990 --> 00:24:12,868 Язычники на борту? Что нам делать? 135 00:24:13,035 --> 00:24:15,162 Мы должны уйти отсюда. Это земля сатаны. 136 00:24:15,329 --> 00:24:17,915 Придержи язык. Мы сделаем все, что сможем. 137 00:24:19,124 --> 00:24:22,586 Скоро приедет их шеф. Тогда мы все уладим. 138 00:24:22,753 --> 00:24:25,130 Думаешь, он нас отпустит? 139 00:24:25,965 --> 00:24:30,177 Почему бы и нет? Мы не причинили им никакого вреда. 140 00:24:30,344 --> 00:24:33,055 Посмотрите на путь они все улыбаются и кланяются. 141 00:24:33,222 --> 00:24:36,141 Они не кровожадные язычники, они, пилот? 142 00:24:45,776 --> 00:24:47,611 Они? 143 00:26:01,477 --> 00:26:03,228 Хм. 144 00:26:11,070 --> 00:26:14,364 - Это то же самое пойло, что и раньше. - Сырая рыба. 145 00:26:14,531 --> 00:26:16,742 Как они ожидают, что мы это приготовим? без огня? 146 00:26:24,625 --> 00:26:27,836 - Он хочет тебя, пилот. - Может быть, шеф здесь. 147 00:26:28,003 --> 00:26:32,716 - Скажи ему, что мы пришли с миром. - Я сделаю все, что смогу. 148 00:26:35,761 --> 00:26:39,098 - Он хочет всех нас. - Я не пойду с этим дьяволом. 149 00:26:39,264 --> 00:26:42,101 Ропер, ты и Питерсун, приведите генерал-капитана. 150 00:26:42,267 --> 00:26:44,603 - Он умирает. Пусть бедняк лежит. - Делай, как я говорю. 151 00:26:44,770 --> 00:26:46,438 Я приведу его, пилот. 152 00:27:23,225 --> 00:27:26,145 - Поклонись ему. - Он дикарь-язычник. 153 00:27:46,748 --> 00:27:53,046 Даймё Касиги Ябу, повелитель Идзу, хочет знать, как ты сюда попал. 154 00:27:53,213 --> 00:27:56,383 - У перевала Магеллана. - Лжец. 155 00:27:56,550 --> 00:28:01,597 Перевал Магеллана является секретным. Вы приехали из Африки и Индии. 156 00:28:01,763 --> 00:28:04,224 Проход был секретным. 157 00:28:04,391 --> 00:28:08,270 Португалец продал нам руттер, картографическая книжка пилота со своего корабля. 158 00:28:08,437 --> 00:28:09,563 Лжец. 159 00:28:11,815 --> 00:28:14,651 Скоро все наши корабли будут знать дорогу через Тихий океан. 160 00:28:14,818 --> 00:28:16,737 Еретическая ложь. 161 00:28:17,571 --> 00:28:21,992 Но скоро ты скажешь правду. Здесь применяют пытки. 162 00:28:38,217 --> 00:28:42,304 Лорд Касиги Ябу спрашивает, что делает пиратства, которое вы совершили. 163 00:28:42,679 --> 00:28:46,600 Никто. Мы не пираты, мы пришли с миром. 164 00:28:46,850 --> 00:28:50,020 - Еще одна ложь. - Дай ему мой ответ, черт возьми. 165 00:28:50,812 --> 00:28:56,777 - Бог проклянет тебя навеки. - Скажи ему, что мы не пираты, свинья-иезуит. 166 00:29:27,891 --> 00:29:33,063 Лорд Касиги Ябу говорит ваш пиратский корабль конфискован. 167 00:29:33,730 --> 00:29:37,025 Ты папистский лжец. Ты солгал ему. 168 00:29:40,153 --> 00:29:41,863 Ты, грязный лживый иезуит. 169 00:30:12,811 --> 00:30:16,606 - Бог. Сладкая смерть Иисуса. - Нам всем следует молиться. 170 00:30:16,773 --> 00:30:19,109 - Винк только что сделал. - Я болен. 171 00:30:19,276 --> 00:30:21,820 - Мне нужно лечь. - Не трогайте генерал-капитана. 172 00:30:22,029 --> 00:30:25,157 - Он все равно умирает. - Я сказал, ты не трогай его! 173 00:30:25,324 --> 00:30:28,577 Замолчи! Все, заткнитесь! 174 00:30:30,037 --> 00:30:35,417 - Слезь с моей ноги. - Они собираются нас убить, пилот? 175 00:31:23,173 --> 00:31:27,636 Лорд Касиги Ябу любезно оказал сохранил всю вашу жизнь. 176 00:31:28,053 --> 00:31:30,097 Все, кроме одного. 177 00:31:30,263 --> 00:31:35,769 Один из вас должен умереть. Вам предстоит выбрать, кто это будет. 178 00:31:35,936 --> 00:31:41,775 Но ты, пилот, ты не должен быть избранным. 179 00:31:51,076 --> 00:31:53,745 Господь Иисус, помоги нам. 180 00:32:25,444 --> 00:32:30,031 - Что нам теперь делать, пилот? - Я не знаю. 181 00:32:30,198 --> 00:32:34,744 Как? Как нам выбрать кого-то? 182 00:32:34,911 --> 00:32:37,330 Мы этого не делаем. Мы боремся с ними. 183 00:32:37,497 --> 00:32:39,332 С чем? 184 00:32:39,499 --> 00:32:42,794 Дайте им генерал-капитана, он все равно бесполезен. 185 00:32:42,961 --> 00:32:46,965 - Ты делаешь человека больным... - Они никого из нас не возьмут без боя. 186 00:32:47,132 --> 00:32:50,802 Если мы будем драться, они нас всех убьют. Вы слышали, что он сказал. 187 00:32:50,969 --> 00:32:55,807 Все наши жизни сохранены, кроме одной. Как мы выбираем? 188 00:32:55,974 --> 00:32:57,350 Мы нет, черт возьми. 189 00:33:00,228 --> 00:33:01,980 Пилот, 190 00:33:02,481 --> 00:33:05,442 это тебя не касается больше. 191 00:33:05,609 --> 00:33:10,405 Теперь это между нами. Это наше решение. 192 00:33:10,572 --> 00:33:12,574 Да. 193 00:33:12,741 --> 00:33:18,121 Мы будем тянуть жребий. Соломка. Один короче остальных. Согласованный? 194 00:33:18,288 --> 00:33:21,458 А что насчет капитан-генерала? Его не исключили. 195 00:33:21,625 --> 00:33:27,422 - Тогда пусть последней каплей станет для него. - Кого выберут первым? 196 00:33:27,589 --> 00:33:34,304 Откуда мы знаем, что человек, который выбирает короткую соломинку пойдет? Хм? 197 00:33:34,471 --> 00:33:37,057 Откуда мы это знаем? 198 00:33:37,224 --> 00:33:39,309 Мы все поклянемся Богом. 199 00:33:39,476 --> 00:33:42,938 Священный обет. Я клянусь. 200 00:33:43,104 --> 00:33:46,733 - Я клянусь. - Я клянусь. 201 00:33:46,900 --> 00:33:48,902 Клянусь Богом. 202 00:34:00,956 --> 00:34:02,916 Слава Богу. 203 00:36:02,994 --> 00:36:05,246 - Не без боя. - Но мы согласились. 204 00:36:05,413 --> 00:36:06,831 Я этого не сделал. 205 00:36:06,998 --> 00:36:09,501 Все в порядке, пилот. 206 00:36:09,668 --> 00:36:13,922 Мы согласились. Это было справедливо. Это Божья воля. 207 00:36:14,089 --> 00:36:18,760 - Никто не уйдет без боя. Ты нас всех убьешь. 208 00:36:30,355 --> 00:36:32,607 Помоги мне! Ну давай же! Для вашей жизни! 209 00:37:12,188 --> 00:37:15,400 Нет! Нет, это не я! Я не тот, кто пойдет! 210 00:37:16,735 --> 00:37:19,571 Помоги мне! Ради бога! 211 00:37:55,774 --> 00:37:58,109 Я собирался. 212 00:37:58,276 --> 00:38:01,279 Клянусь перед Христом, я собирался. 213 00:38:01,946 --> 00:38:03,656 Питерсун... 214 00:38:04,491 --> 00:38:08,244 Почему они оставили его? Они могли его унести. 215 00:38:08,411 --> 00:38:13,625 - Может быть, они думали, что он умер. - Он будет, довольно скоро. 216 00:38:15,960 --> 00:38:17,962 С вами все в порядке, пилот? 217 00:38:20,757 --> 00:38:22,217 Винк, 218 00:38:26,721 --> 00:38:28,348 мы ВАХ. 219 00:38:28,515 --> 00:38:32,811 Да, мы это сделали. Они взяли Ганса Питерзоона. 220 00:38:37,565 --> 00:38:39,400 Нет! 221 00:38:40,151 --> 00:38:43,446 Нет! Боже мой! 222 00:38:44,531 --> 00:38:48,117 Нет! Боже мой! 223 00:38:48,284 --> 00:38:50,036 Нет! 224 00:39:04,133 --> 00:39:07,637 Этот мерзкий язычник проснулся. 225 00:39:07,804 --> 00:39:10,306 Ну давай же. Вставать. 226 00:39:10,473 --> 00:39:12,308 Двигаться! 227 00:39:12,475 --> 00:39:14,310 Вверх! 228 00:39:21,734 --> 00:39:23,570 - Что нам с ним делать? - Убей его. 229 00:39:23,736 --> 00:39:26,823 Нет. Может быть, мы сможем его обменять. для чего-то. 230 00:39:26,990 --> 00:39:31,703 Посмотрите, как он просто сидит на корточках там, как будто он ничего не видит. 231 00:39:50,805 --> 00:39:52,807 Питерсун... 232 00:39:56,978 --> 00:39:59,397 Бог на небесах. 233 00:41:03,211 --> 00:41:06,589 Пилот, вы должны подняться один. 234 00:41:07,882 --> 00:41:09,509 Что им от меня нужно? 235 00:41:09,676 --> 00:41:13,429 Я не знаю, но вы должны прийти немедленно. 236 00:41:13,596 --> 00:41:16,808 Что случилось с моим мужчиной, в Питерсун? 237 00:41:16,975 --> 00:41:18,267 Он мертв. 238 00:41:21,646 --> 00:41:24,482 Да помилует Бог его душу. 239 00:41:24,649 --> 00:41:26,442 Пилот, вы должны подняться. 240 00:41:34,867 --> 00:41:37,996 Вместо меня они могут получить меня. Скажи им мне, а не ему. 241 00:41:40,206 --> 00:41:42,083 Пилот. 242 00:42:00,143 --> 00:42:03,146 - Что он сказал? Это поговорка. 243 00:42:03,312 --> 00:42:07,817 «Судьба человека – судьба человека, а жизнь — всего лишь иллюзия». 244 00:43:00,286 --> 00:43:04,874 - Какого черта ты хочешь от меня? - Следите за своими манерами, я вас предупреждаю. 245 00:43:05,041 --> 00:43:10,588 Скажи этому мерзкому ублюдку, что я лорд в моей стране. Скажи ему. 246 00:43:29,649 --> 00:43:33,778 Он говорит, что ему все равно если ты король в своей стране. 247 00:43:33,945 --> 00:43:36,739 Здесь ты живешь по прихоти господина Ябу. 248 00:43:36,906 --> 00:43:39,075 Ты и все твои люди. 249 00:43:42,036 --> 00:43:43,913 Скажи ему, чтобы он пошел к черту. 250 00:43:58,469 --> 00:44:00,847 «Если ты не согласен вести себя хорошо, 251 00:44:01,013 --> 00:44:03,015 еще один из твоих людей будет воспитан». 252 00:44:04,142 --> 00:44:06,644 Что он имеет в виду под словом «вести себя»? 253 00:44:06,811 --> 00:44:11,023 Это значит подчиняться. Полностью подчиняйтесь. 254 00:44:12,942 --> 00:44:15,736 Скажи ему, что я писаю на него и вся его страна. 255 00:44:15,903 --> 00:44:17,446 И его господин Ябу. 256 00:44:17,655 --> 00:44:19,532 - Нет, я не могу. - Скажи ему точно. 257 00:44:46,601 --> 00:44:48,186 Нет, ты не можешь. 258 00:44:51,898 --> 00:44:53,691 Нет! 259 00:44:54,192 --> 00:44:56,777 Помогите, пожалуйста! Пожалуйста! 260 00:44:58,613 --> 00:45:01,282 Нет! Пожалуйста! 261 00:45:08,372 --> 00:45:10,166 Скажи ему... 262 00:45:15,671 --> 00:45:17,757 Попросите его остановиться. 263 00:45:18,382 --> 00:45:20,051 Нет! Пожалуйста! 264 00:45:25,306 --> 00:45:28,226 - Согласен ли ты вести себя хорошо? - Да, я согласен. 265 00:45:33,606 --> 00:45:35,816 Он хочет, чтобы ты ответил прямо к нему. 266 00:45:36,651 --> 00:45:39,403 По-японски «да» — это «хай». 267 00:45:39,570 --> 00:45:42,281 Он говорит: «Вы будете подчиняться всем приказам?» 268 00:45:44,784 --> 00:45:47,954 Хай, насколько могу, хай. 269 00:45:51,791 --> 00:45:57,129 Оми-сан говорит, ложись. Немедленно. 270 00:46:19,944 --> 00:46:22,863 Он говорит, что не сделал оскорбить лично вас, 271 00:46:23,030 --> 00:46:25,366 и не было никакой причины чтобы ты его оскорбил. 272 00:46:25,866 --> 00:46:28,577 Но вас надо научить манерам. 273 00:46:28,744 --> 00:46:31,789 - Вы понимаете? - Скажи ему, что я понимаю. 274 00:46:31,956 --> 00:46:34,667 Ты должен сказать ему сам. 275 00:47:18,252 --> 00:47:24,508 Он говорит, что это были плохие манеры сказать то, что ты сказал. 276 00:47:24,675 --> 00:47:26,052 Очень плохо. 277 00:47:38,105 --> 00:47:39,231 Вы понимаете? 278 00:47:52,370 --> 00:47:54,163 Вставать. 279 00:48:00,544 --> 00:48:02,171 А что насчет мальчика? 280 00:48:26,821 --> 00:48:27,863 Крук. 281 00:48:29,740 --> 00:48:30,950 Крук, парень. 282 00:48:31,325 --> 00:48:35,246 - С мальчиком все в порядке? - Он жив. 283 00:48:49,343 --> 00:48:51,846 Оми-сан говорит ты должен пойти с Мураджи. 284 00:48:52,012 --> 00:48:53,639 Вы будете подчиняться его приказам. 285 00:48:56,767 --> 00:49:00,146 Он сказал, что жизнь твоего экипажа зависеть от вашего поведения. 286 00:49:00,855 --> 00:49:03,816 Если ты не подчинишься, они будут страдать. Прозрачный? 287 00:49:03,983 --> 00:49:05,609 Да. 288 00:49:18,956 --> 00:49:21,959 Он говорит, что поскольку твое имя трудно сказать, 289 00:49:22,126 --> 00:49:25,713 с этого момента тебя будут звать Анджин. 290 00:49:25,880 --> 00:49:27,798 Это означает «пилот». 291 00:49:27,965 --> 00:49:31,260 Оми-сан хочет, чтобы ты знал что это не оскорбление. 292 00:50:37,451 --> 00:50:39,537 Если ты так говоришь. 293 00:51:00,140 --> 00:51:03,727 О, нет. Нет, я не... 294 00:51:10,609 --> 00:51:14,530 Как в аду. Ванна вызовет у вас тошноту. 295 00:51:21,078 --> 00:51:22,496 Уйди с моего пути. 296 00:51:40,639 --> 00:51:41,890 Милый Иисус. 297 00:51:48,564 --> 00:51:51,400 Да. Да. 298 00:52:17,968 --> 00:52:22,556 ". Удовольствие господина Ябу иметь варвара в качестве награды 299 00:52:22,723 --> 00:52:25,559 исчез с одного взгляда. 300 00:52:35,319 --> 00:52:37,946 Камбуз, который огибал мыс 301 00:52:38,113 --> 00:52:41,533 не зависел ни от ветра ни прилив. 302 00:52:42,284 --> 00:52:47,247 И на его парусе был гребень Лорда Торанаги. 303 00:52:49,833 --> 00:52:51,877 И самый надежный союзник Торанаги, 304 00:52:52,044 --> 00:52:56,173 Генерал Тода Хиромацу, стоял на палубе. 305 00:52:56,757 --> 00:53:01,512 Варварский корабль спокойно стоит на якоре перед ним. 306 00:53:10,312 --> 00:53:13,023 Это было не случайно. 307 00:53:27,871 --> 00:53:29,540 Пилот. 308 00:53:35,045 --> 00:53:37,756 - Ты должен проснуться. - Что? 309 00:53:41,719 --> 00:53:45,389 Вы должны поприветствовать его. Скажите «конничива» и поклонитесь. 310 00:53:52,396 --> 00:53:53,981 Конничива, Оми. 311 00:53:58,652 --> 00:54:01,697 - Вы должны сказать «Оми-сан». - Почему? 312 00:54:01,864 --> 00:54:06,285 Сан означает «благородный». Если вы оставите это без внимания, это будет оскорблением. 313 00:54:06,452 --> 00:54:08,746 Скажи это быстро и поклонись. 314 00:54:10,831 --> 00:54:13,584 Конничива, Оми-сан. 315 00:54:19,423 --> 00:54:21,925 Тебе нужно быстро одеться. 316 00:55:11,975 --> 00:55:15,729 - Она его жена? - Жена? Нет. 317 00:55:15,896 --> 00:55:19,316 - Кто она? - Женщина - блудница. 318 00:55:19,483 --> 00:55:22,861 обычная шлюха и проклят на всю вечность. 319 00:56:14,037 --> 00:56:16,039 Невольничий корабль. 320 00:56:16,206 --> 00:56:21,712 Ты не можешь остановиться сейчас. Нет, если ты хочешь жить. Давай, пилот. 321 00:56:36,727 --> 00:56:38,645 Анджин. 322 00:56:38,812 --> 00:56:40,147 Анджин-сан. 323 00:56:51,575 --> 00:56:53,285 Анджин-сан. 324 00:57:02,252 --> 00:57:04,087 Нет, я не собираюсь заниматься работорговлей. 325 00:57:05,589 --> 00:57:07,758 Это проклятый невольничий корабль, и я не ступлю на него. 326 00:57:10,761 --> 00:57:15,182 Это проклятый Богом работорговец, и ты никогда не заставишь меня подняться на борт! 327 00:57:17,059 --> 00:57:19,561 Мадонна, оставь его в покое. 328 00:57:20,103 --> 00:57:22,105 Ты слышал, что я сказал? Оставьте его в покое. 329 00:57:23,815 --> 00:57:28,820 - Вы пилот голландца? - Да. Кто ты? 330 00:57:28,987 --> 00:57:32,658 Хороший. Я Васко Родригес, пилот этой галеры, по крайней мере, в этом путешествии. 331 00:57:53,178 --> 00:57:54,846 Это лучше. 332 00:57:56,223 --> 00:57:59,393 Слушай, пилот, этот человек подобен королю. 333 00:57:59,559 --> 00:58:01,561 Я сказал ему, что буду нести за тебя ответственность 334 00:58:01,728 --> 00:58:04,606 и что я скорее взорву твою проклятую отправляйся пить с тобой. 335 00:58:04,773 --> 00:58:07,693 Теперь поклонись чертовому сама. 336 00:58:10,904 --> 00:58:13,949 Ты делаешь это как Джаппер. Ты правда пилот? 337 00:58:14,116 --> 00:58:15,492 Да. 338 00:58:15,659 --> 00:58:20,205 - Какова широта Ящерицы? - Сорок девять градусов, 56 минут северной широты. 339 00:58:20,372 --> 00:58:23,000 И следите за рифами которые несут юг через юго-запад. 340 00:58:23,166 --> 00:58:26,837 Ха, ха. Ты пилот, ей-богу. Поднимайтесь на борт. 341 00:58:27,004 --> 00:58:31,174 Есть еда, грог и все пилоты должны любить все пилоты, аминь, да? 342 00:58:31,883 --> 00:58:34,511 - Верно. Но куда ты меня ведешь? - Осака. 343 00:58:34,678 --> 00:58:37,973 Великий Лорд Верховный Палач сам хочет тебя видеть. 344 00:58:38,974 --> 00:58:40,684 - ВОЗ? - Торанага, 345 00:58:40,851 --> 00:58:43,562 Лорд восьми провинций, какими бы, черт возьми, они ни были. 346 00:58:43,770 --> 00:58:46,398 Он главный даймё всей этой кровавой страны. 347 00:58:46,565 --> 00:58:50,694 - Что он хочет от меня? - Откуда мне знать? 348 00:58:50,861 --> 00:58:54,364 Но если он хочет тебя увидеть, ей-богу, он тебя увидит. 349 00:58:55,240 --> 00:58:58,160 А теперь дайте им милый маленький лук Джаппера. и вперед. 350 00:58:59,369 --> 00:59:02,289 Сделай это, английский. 351 01:00:08,730 --> 01:00:12,192 - Ваш корабль конфискован, английский. - Конфисковали? 352 01:00:14,820 --> 01:00:17,405 - А что насчет моей команды? - О, с ними все будет в порядке. 353 01:00:18,073 --> 01:00:21,910 Мы ничего не можем сделать об этом сейчас. Вам просто придется подождать. 354 01:00:22,077 --> 01:00:26,331 С Джапперами ничего не скажешь. Они все шестиликие и трехсердечные. 355 01:00:30,377 --> 01:00:33,296 Мадонна, она выглядит быстрой, твой корабль. 356 01:00:33,463 --> 01:00:35,966 - Где она была построена, Роттердам? - Да. 357 01:00:36,133 --> 01:00:37,259 Можем ли мы подняться на ее борт? 358 01:00:37,425 --> 01:00:40,428 Я хотел бы забрать свое снаряжение и можно было бы посмотреть поближе. 359 01:00:40,971 --> 01:00:43,765 Я снесу тебе голову, inglés, если ты меня обманешь. 360 01:00:43,932 --> 01:00:46,893 Даю вам слово, пилот пилоту. 361 01:00:47,060 --> 01:00:49,312 И я клянусь о добродетели твоей матери. 362 01:00:51,273 --> 01:00:54,192 Ты мне начинаешь нравиться, ingles. Привет! 363 01:01:04,327 --> 01:01:10,000 Има это так. Има означает «сейчас, сразу». Мы должны уйти немедленно. 364 01:01:10,959 --> 01:01:17,299 - Спроси его, могу ли я подняться на борт моего корабля. - Нет, я не буду спрашивать его о глупых вещах. 365 01:01:20,635 --> 01:01:24,014 - Даю слово? - Оно у тебя есть. 366 01:01:24,181 --> 01:01:25,390 Ну давай же. 367 01:01:30,437 --> 01:01:34,566 Там есть лодка, английский. Не двигайтесь быстро. Не оглядывайтесь вокруг. 368 01:01:34,733 --> 01:01:37,986 Не слушай никого, кроме меня. Идти. 369 01:01:42,657 --> 01:01:44,910 Не волнуйтесь, Капитан-Сан, Я несу ответственность. 370 01:01:48,038 --> 01:01:49,414 Сиди там. 371 01:01:52,417 --> 01:01:56,630 Не волнуйтесь, капитан-сан. Вы готовите корабль. 372 01:01:58,006 --> 01:02:00,300 Смотри внимательно на них, скажи мне, что они делают. 373 01:02:03,803 --> 01:02:08,016 - Лучники достают стрелы. - Они готовятся к съемкам? 374 01:02:08,183 --> 01:02:10,393 Да, они... Нет, подожди. 375 01:02:12,771 --> 01:02:16,066 - С ними разговаривает капитан. - К черту всех самураев. 376 01:02:16,233 --> 01:02:19,069 - Почему? - Они любят убивать, inglés. 377 01:02:19,236 --> 01:02:24,532 Они даже спят со своими мечами. Они ничего не боятся, и меньше всего смерти. 378 01:02:24,699 --> 01:02:27,285 Если господин самурая говорит «убей», он убивает. 379 01:02:27,452 --> 01:02:31,706 Если их господин скажет умереть, он вот так вспорет себе живот. 380 01:02:31,873 --> 01:02:35,710 Я видел, как Оми-сан убил человека только потому, что мужчина не поклонился. 381 01:02:35,877 --> 01:02:37,963 Тебе лучше это запомнить, ingles. 382 01:02:38,129 --> 01:02:40,548 Здесь всем правят самураи. 383 01:02:40,715 --> 01:02:43,677 Они имеют право убивать не самураев всякий раз, когда им этого хочется. 384 01:02:43,843 --> 01:02:46,304 Мужчина, женщина или ребенок, это не имеет значения. 385 01:02:46,513 --> 01:02:48,932 Все они служат своему хозяину. 386 01:02:49,099 --> 01:02:53,853 Вот что означает это слово. Самурай означает «служить». 387 01:02:54,020 --> 01:02:59,317 И если ты забудешь свои чертовы манеры, хех, они тебе голову отслужат. 388 01:02:59,484 --> 01:03:01,778 - Я не видел, чтобы ты кланялся и царапал. - Ха, ха. 389 01:03:02,612 --> 01:03:05,323 Это потому, что я — это я, Родриго-сан. 390 01:03:05,490 --> 01:03:09,077 я важен потому что я веду себя важно. 391 01:03:09,244 --> 01:03:10,954 Они это понимают. 392 01:03:11,162 --> 01:03:14,916 Здесь вы не спрашиваете, вы действуете. 393 01:03:15,083 --> 01:03:18,461 Конечно, иногда тебя убьют, если ты поступишь неправильно. 394 01:03:22,424 --> 01:03:24,426 Верно. 395 01:03:36,980 --> 01:03:42,110 Конничива... всем сама, питающимся дерьмом. 396 01:03:42,277 --> 01:03:44,070 ПОКЛОНЯСЬ, как я. 397 01:03:47,741 --> 01:03:49,576 Хорошо, пойдем за твоим снаряжением. 398 01:04:09,679 --> 01:04:12,640 Ну, не для меня, это не чертов кинджиру. 399 01:04:13,600 --> 01:04:15,602 Я Родриго-сан. 400 01:04:15,769 --> 01:04:19,689 [чи-бан чертов пилот Тоде Хиромацу-сама. 401 01:04:29,032 --> 01:04:33,286 Я из Тоды Хиромацу-сама, кто больший король, чем твой придурок. 402 01:04:33,745 --> 01:04:36,331 И Тода-сама от Торанаги-самы, 403 01:04:36,498 --> 01:04:38,625 кто самый большой засранец в мире. 404 01:04:39,667 --> 01:04:41,836 Будьте готовы покинуть корабль. 405 01:04:42,712 --> 01:04:45,298 Торанага-сама! 406 01:04:46,424 --> 01:04:48,843 Торанага-сама! 407 01:05:04,234 --> 01:05:07,612 Это чертовски лучше. 408 01:05:31,428 --> 01:05:35,932 Эти сыновья зараженных чумой вшей. Они забрали всё. 409 01:05:36,599 --> 01:05:39,602 Господи, прокляни всех Джапперов. 410 01:05:41,187 --> 01:05:45,483 Ну, раз здесь ничего нет, 411 01:05:45,650 --> 01:05:47,902 почему бы тебе не взглянуть на корабле? 412 01:05:49,904 --> 01:05:52,198 - Где они, ingles? - Что? 413 01:05:52,365 --> 01:05:55,076 Ваши графики. Вы их спрятали. 414 01:05:55,243 --> 01:05:59,956 Вот почему вы пришли на борт. Ни один пилот не будет беспокоиться об одежде. 415 01:06:00,123 --> 01:06:04,043 Вы пришли за своими руттерами. Ты хочешь, чтобы я ушел, чтобы ты мог их вытащить. 416 01:06:05,211 --> 01:06:07,714 Ты прав, вот почему я хотел приехать. 417 01:06:07,881 --> 01:06:09,757 Но они были здесь. 418 01:06:09,966 --> 01:06:14,888 О, я не хочу их красть. Я просто хочу скопировать часть или две. 419 01:06:15,054 --> 01:06:20,310 - Они были в морском сундуке. - Лжец. Давай, времени нет. 420 01:06:20,477 --> 01:06:24,189 Я поверил тебе на слово, теперь ты возьмешь мою, пилот за пилотом. 421 01:06:24,689 --> 01:06:26,816 Я не буду их воровать. 422 01:06:43,791 --> 01:06:45,752 Проклятие! 423 01:06:45,919 --> 01:06:47,837 Украденный. 424 01:06:48,963 --> 01:06:50,882 Что? 425 01:06:58,014 --> 01:07:00,642 Верю ли я тебе, ingles? 426 01:07:01,643 --> 01:07:04,938 Эх, я так думаю. Здесь ты их хранил? 427 01:07:05,104 --> 01:07:07,357 - Да. - Все? 428 01:07:07,524 --> 01:07:12,946 Даже ваш португальский руттер? Ха, ха. Да ладно, это должно быть португальский. 429 01:07:13,112 --> 01:07:16,533 - А как еще ты сюда попал? - Да хоть португальский руттер. 430 01:07:16,699 --> 01:07:18,368 Это тоже прошло. 431 01:07:19,327 --> 01:07:23,039 На полпути вокруг Земли и нет возможности вернуться домой. 432 01:07:23,206 --> 01:07:25,833 Господи, дай мне сил! 433 01:07:31,506 --> 01:07:34,008 Я знаю, что ты чувствуешь, ingles. 434 01:07:34,842 --> 01:07:37,178 Мне жаль тебя. 435 01:07:37,345 --> 01:07:39,556 Это случилось со мной однажды. 436 01:07:39,722 --> 01:07:42,559 Он тоже был английским, Мэй. 437 01:07:42,725 --> 01:07:47,272 Хех. Пусть его корабль утонет и он будет гореть в аду вечно. 438 01:07:49,482 --> 01:07:53,194 Давай, вернемся на мой корабль. 439 01:08:18,595 --> 01:08:21,806 Вы никогда не видели работорговца двигаться вот так. 440 01:08:21,973 --> 01:08:26,436 Даже с неверным турком взбивая их до пены. 441 01:08:26,603 --> 01:08:29,022 Это гребцы-самураи. 442 01:08:29,188 --> 01:08:32,567 Они будут гладить, пока не умрут, если пожелает Лорд Торанага. 443 01:08:32,734 --> 01:08:34,485 Как далеко это место ты забираешь меня? 444 01:08:34,652 --> 01:08:37,030 Осака? Ой. 445 01:08:37,196 --> 01:08:38,823 Триста с лишним морских миль, 446 01:08:38,990 --> 01:08:41,618 и мы будем там менее чем за 40 часов. 447 01:08:41,784 --> 01:08:44,412 Привет, Капитан-сан. 448 01:08:48,583 --> 01:08:50,460 Запад-юго-запад. 449 01:08:51,961 --> 01:08:55,298 Думаю, ты знаешь свой компас, английский. 450 01:08:55,465 --> 01:08:57,800 Эти галеры обычно обними берег ради безопасности, 451 01:08:57,967 --> 01:09:01,512 но это заняло бы слишком много времени, и время важно. 452 01:09:01,721 --> 01:09:05,600 Торанага попросил меня пилотировать Тоду. до Андзиро и быстро обратно. 453 01:09:05,767 --> 01:09:09,228 - Я получу бонус, если приедем вовремя. - Ты работаешь на Торанагу? 454 01:09:09,395 --> 01:09:12,106 Я работаю на него? Черт, нет. 455 01:09:12,273 --> 01:09:16,819 Я только что был в Осаке, мой капитан и я. Это была просто услуга. 456 01:09:18,488 --> 01:09:21,532 Они не великие океанские моряки, японцы. 457 01:09:22,492 --> 01:09:25,870 Великие пираты и бойцы и береговые моряки, 458 01:09:26,037 --> 01:09:28,081 но глубина пугает их. 459 01:09:34,671 --> 01:09:38,508 - Что они собираются со мной делать? - Что бы они ни хотели делать. 460 01:09:40,426 --> 01:09:43,304 - Как выглядит твой собственный корабль? - О, хе. 461 01:09:43,471 --> 01:09:45,515 Я пилот... 462 01:09:48,267 --> 01:09:52,230 Я все время забываю что ты враг, английский. 463 01:09:53,022 --> 01:09:57,902 - Мы были союзниками на протяжении веков. - Но мы не сейчас. 464 01:09:59,404 --> 01:10:04,158 Иди ниже, английский. Отдохни немного. Если хочешь поспать, воспользуйтесь моей каютой. 465 01:10:04,909 --> 01:10:07,328 Ты устал, и я тоже. 466 01:10:08,621 --> 01:10:10,665 Уставшие мужчины совершают ошибки. 467 01:11:27,784 --> 01:11:31,204 - Как ты себя чувствуешь, ingles? - Отдохнул. 468 01:11:33,372 --> 01:11:35,792 - Что вы думаете? - Я думаю, будет гроза. 469 01:11:35,958 --> 01:11:37,293 - Когда? - До конца дня. 470 01:11:37,460 --> 01:11:41,214 Ха, ха. Это безопасное предположение. 471 01:11:42,423 --> 01:11:45,051 Если бы это был твой корабль, что бы ты сделал? 472 01:11:45,218 --> 01:11:46,719 Как далеко ближайшая земля? 473 01:11:46,928 --> 01:11:50,848 Ой. Три, может быть, четыре часа. 474 01:11:51,015 --> 01:11:53,851 Если мы побежим в укрытие, это будет стоить мне моего бонуса. 475 01:11:55,853 --> 01:11:59,941 О, Мадонна. Я усталый человек. 476 01:12:00,107 --> 01:12:01,943 Тогда иди спать, Я возьму часы для тебя. 477 01:12:03,027 --> 01:12:04,987 Если ветер переменится, Я разбужу тебя. 478 01:12:06,405 --> 01:12:10,284 Хорошо, английский. Думаю, я тебе поверю. Бог знает почему. 479 01:12:11,494 --> 01:12:14,372 Поддерживайте этот курс. На следующем повороте, идти на четыре градуса западнее, 480 01:12:14,539 --> 01:12:17,458 и в следующий раз еще шесть на западе. 481 01:12:19,418 --> 01:12:20,586 Ха, ха, хай. 482 01:12:20,753 --> 01:12:25,758 Четыре градуса западнее. Идите ниже. Твоя койка удобная. 483 01:12:55,413 --> 01:12:59,208 Ах, священник, что ты мне дал? 484 01:13:02,670 --> 01:13:06,215 Господи, прокляни меня и мое отсутствие ума. 485 01:13:51,677 --> 01:13:55,890 Там шторм, все в порядке. Эта поделка не потребует много воды. 486 01:13:58,267 --> 01:14:01,562 - Как тебе спалось? - Короткий. 487 01:14:01,729 --> 01:14:04,899 Но больше, чем я бы имел если бы тебя здесь не было. 488 01:14:07,985 --> 01:14:10,863 - Это не может быть тай-весело. - Что? 489 01:14:11,030 --> 01:14:14,951 Тай-веселье, огромные ветры. Худшие штормы, которые вы когда-либо видели. 490 01:14:15,785 --> 01:14:19,330 - У нас сейчас не сезон тай-фанов. - Когда это? 491 01:14:20,706 --> 01:14:23,668 Не сейчас, враг. 492 01:14:27,630 --> 01:14:32,969 Выглядит достаточно гнило. Я прислушаюсь к твоему совету и направлюсь к земле. 493 01:14:33,135 --> 01:14:36,013 - Держитесь с севера на запад. - Север через запад, да. 494 01:14:36,180 --> 01:14:38,349 Привет, Капитан-сан. 495 01:14:54,156 --> 01:14:56,450 Что это, изоги? "Торопиться"? 496 01:14:56,617 --> 01:15:01,831 Ха, ха. Нет никакого вреда в том, что ты немного научишься говорить по-японски. 497 01:15:02,373 --> 01:15:06,085 Вам нужно около десяти слов и тогда вы сможете заставить их танцевать. 498 01:15:06,252 --> 01:15:11,007 Это если это правильные слова. И если они в настроении. 499 01:15:15,261 --> 01:15:17,346 Эй, английский, 500 01:15:18,222 --> 01:15:21,225 возможно, ты чертовски быстро учишься. 501 01:16:04,894 --> 01:16:09,231 Идите вперед. Заставьте их начать спасаться. Заставьте их понять. 502 01:16:09,398 --> 01:16:11,400 Торопиться. Торопиться. 503 01:16:17,490 --> 01:16:20,409 Корабельные весла! Хватит грести! 504 01:16:22,953 --> 01:16:24,080 Хватит грести! 505 01:16:52,108 --> 01:16:56,612 - Что ты думаешь, ingles? - Ты будешь делать то, что хочешь. 506 01:16:56,779 --> 01:17:01,867 Но она не возьмет много воды. Мы упадем как камень. 507 01:17:03,077 --> 01:17:07,414 В следующий раз, когда я пойду вперед, скажи мне, что ты бросаешь ее на ветер. 508 01:17:07,581 --> 01:17:10,209 Ах, это была рука Божия, английский. 509 01:17:10,376 --> 01:17:13,796 Волна хлестнула ее по заднице. 510 01:17:14,797 --> 01:17:17,007 Мы будем держать ее против ветра. 511 01:17:17,174 --> 01:17:20,886 Когда придет время, мы нанесем удар к берегу. 512 01:17:21,720 --> 01:17:26,600 Мой нос говорит мне если мы повернемся и побежим, мы завалимся. 513 01:17:26,767 --> 01:17:29,353 Если мы не повернем, мы никогда этого не сделаем. 514 01:17:29,520 --> 01:17:31,897 Ради бога, что бы вы сделали? 515 01:17:32,064 --> 01:17:34,650 Подожди, пока мы минуем мыс, 516 01:17:34,817 --> 01:17:38,445 упасть от ветра и сделать гребцы борются за свою жизнь. 517 01:17:39,572 --> 01:17:42,074 - Это опасно. - Я знаю. 518 01:17:46,996 --> 01:17:48,622 Все в порядке. 519 01:17:49,748 --> 01:17:52,835 Я пойду вперед, ты берешь штурвал. 520 01:17:53,002 --> 01:17:58,007 Следи за мной, и когда я подам сигнал, идите на запад-северо-запад к берегу. 521 01:17:58,174 --> 01:18:01,510 - Следи за мной очень внимательно. - Я буду. 522 01:18:08,976 --> 01:18:10,269 Эй- 523 01:18:11,729 --> 01:18:14,315 Ты будешь следить за моим заказом, и подчиняйся моим приказам. 524 01:18:14,481 --> 01:18:17,359 ты хочешь меня? взять на себя управление или нет? 525 01:18:18,152 --> 01:18:21,530 Я снова должен тебе доверять, ingles. 526 01:18:21,697 --> 01:18:24,491 И я ненавижу доверять тебе. 527 01:18:33,459 --> 01:18:35,878 Устойчиво, как она идет. 528 01:18:48,891 --> 01:18:52,728 Жесткий апорт...сейчас! 529 01:18:52,895 --> 01:18:55,773 Жесткий апорт, да! 530 01:18:57,024 --> 01:18:59,652 Тяните, ублюдки. 531 01:18:59,818 --> 01:19:03,239 Раз, два, раз, два. 532 01:19:03,405 --> 01:19:06,909 Раз, два, раз, два. 533 01:19:07,076 --> 01:19:08,827 Раз, два... Аа! 534 01:19:11,372 --> 01:19:13,999 Будь ты проклят, Родригес! 535 01:20:49,470 --> 01:20:51,180 Род Ригес. 536 01:20:53,474 --> 01:20:54,975 Род Ригес. 537 01:21:08,072 --> 01:21:09,198 Ябу-сан. 538 01:21:09,865 --> 01:21:13,869 Спасибо, что спасли ему жизнь. Спасибо за вашу смелость. 539 01:21:14,036 --> 01:21:17,164 Спасибо, ты, черноглазый сукин сын. 540 01:22:19,017 --> 01:22:21,603 Вы можете подойти один за другим. 541 01:22:21,770 --> 01:22:24,898 Вы можете жить снова в мире мужчин. 542 01:22:25,065 --> 01:22:28,277 Но нарушай любое правило, и тебя вернут обратно. 543 01:22:28,444 --> 01:22:31,613 А что насчет пилота? Что с ним случилось? 544 01:22:31,780 --> 01:22:34,533 Если ты не выйдешь сейчас, ты останешься там. 545 01:23:07,065 --> 01:23:10,986 - Где другой мужчина? - Капитан-генерал Спилберген мертв. 546 01:23:11,153 --> 01:23:12,946 Упокой, Господи, его душу. 547 01:23:13,113 --> 01:23:15,824 Он там, внизу, лежит в грязи. 548 01:23:27,085 --> 01:23:28,712 Оми-сан хочет, чтобы вы ему поклонились. 549 01:23:40,015 --> 01:23:43,018 Он хочет, чтобы мы пришли. Ну давай же. 550 01:27:00,257 --> 01:27:03,719 Так что теперь я должен тебе жизнь, inglés. 551 01:27:05,095 --> 01:27:06,680 Ой! 552 01:27:06,847 --> 01:27:08,932 Бог тебя проклянет. 553 01:27:09,099 --> 01:27:13,270 Именно Касиги Ябу спас твое несчастное тело. Прокляни его. 554 01:27:13,437 --> 01:27:19,025 Нет. Эти японцы никогда бы этого не сделали. иди за мной, если бы не ты. 555 01:27:19,776 --> 01:27:21,695 Проклятие твое. 556 01:27:26,992 --> 01:27:28,785 Там есть бутылка грога. 557 01:27:43,341 --> 01:27:44,843 Здесь. 558 01:27:48,430 --> 01:27:51,224 Из тебя выйдет грязная медсестра, inglés. 559 01:27:51,391 --> 01:27:53,602 Это твое черное сердце. 560 01:27:59,024 --> 01:28:01,443 Принесите бутылку сюда. 561 01:28:06,281 --> 01:28:08,575 - Как вы себя чувствуете? - Лучше. 562 01:28:08,742 --> 01:28:13,622 Учитывая, что моя голова горит и во рту у меня привкус свиной воли. 563 01:28:13,830 --> 01:28:15,123 Э-э-э. 564 01:28:15,290 --> 01:28:17,250 Просто дай мне бутылку. 565 01:28:21,588 --> 01:28:25,133 Это, э-э, Торанага, 566 01:28:25,634 --> 01:28:29,346 - почему он хочет меня видеть? - Я не знаю. 567 01:28:29,805 --> 01:28:32,265 Пресвятой Богородицей, Я не знаю. 568 01:28:32,432 --> 01:28:35,811 И поскольку я тебе кое-что должен, вот доля правды в частичной оплате. 569 01:28:37,354 --> 01:28:42,108 Никогда не забывайте японцев шестилики и имеют три сердца. 570 01:28:42,275 --> 01:28:45,821 Так что будьте осторожны, английский. Будьте осторожны в том, что говорите. 571 01:28:45,987 --> 01:28:51,076 Будьте осторожны с тем, как вы двигаетесь. Даже будьте осторожны со своими мыслями. 572 01:28:51,451 --> 01:28:53,912 Особенно с Торанагой. 573 01:28:54,329 --> 01:28:56,331 Торанага... 574 01:28:57,457 --> 01:28:59,125 Какой он? 575 01:29:01,294 --> 01:29:04,923 Так же, как и остальные. Только хуже. 576 01:29:06,007 --> 01:29:10,303 У них было 600 лет гражданской войны в этой стране, 577 01:29:10,470 --> 01:29:16,393 примерно до 35 лет назад когда Города завоевал половину Японии 578 01:29:16,560 --> 01:29:19,396 и сделал себя Ичи-бан, властелин страны. 579 01:29:19,563 --> 01:29:22,524 Знаете, кто ему помог? Торанага. 580 01:29:22,691 --> 01:29:27,195 Тогда, я думаю, это было 16 лет назад, 581 01:29:28,697 --> 01:29:34,536 один из его собственных генералов убил Городу и еще один вошел в его сандалии. 582 01:29:35,036 --> 01:29:37,581 Генерал Накамура. 583 01:29:37,747 --> 01:29:39,666 Знаете, кто ему помог? 584 01:29:39,833 --> 01:29:43,211 - Торанага. - Верно, английский. Торанага. 585 01:29:43,378 --> 01:29:47,090 Еще одна большая обезьяна-сама, Ишидо. 586 01:29:48,008 --> 01:29:51,678 Торанага на востоке, Ишидо на западе. 587 01:29:52,888 --> 01:29:57,225 Рано или поздно будет еще одна кровавая гражданская война. 588 01:30:38,892 --> 01:30:42,437 Мадонна, Кажется, я напился прошлой ночью. 589 01:30:43,188 --> 01:30:45,899 - Где мы? - Конечно, пилот. 590 01:30:46,566 --> 01:30:49,736 Теперь ты пилот. Ха, ха... Ох. 591 01:30:51,112 --> 01:30:54,115 Человек мог думать это было смешно. 592 01:30:54,282 --> 01:30:59,245 Ты должен быть пленником. Ты можешь отвезти нас куда угодно. 593 01:30:59,412 --> 01:31:02,457 Но ты, ты бы этого не сделал. 594 01:31:03,917 --> 01:31:05,835 Если бы они забрали меня в замок Ишидо, 595 01:31:06,002 --> 01:31:08,129 Я бы не стал их туда отправлять. 596 01:31:08,296 --> 01:31:11,466 Исидо? Я думал, они были отвезет меня в Торанагу. 597 01:31:11,633 --> 01:31:16,137 Так и есть. Кроме этого Торанага в замке Осака, 598 01:31:16,304 --> 01:31:21,601 а замок Осака принадлежит Ишидо. И какой он мясник. 599 01:31:21,768 --> 01:31:26,272 Черт возьми, они все такие. все в этой стране с ног на голову. 600 01:31:28,358 --> 01:31:31,444 - Чем ты управляешь? - Юг через юго-запад. 601 01:31:31,611 --> 01:31:33,154 Как вы узнали? Кто вам сказал? 602 01:31:33,321 --> 01:31:35,490 - Вы сделали. - Мне? 603 01:31:37,158 --> 01:31:40,161 Мадонна, все в тумане. 604 01:31:40,328 --> 01:31:42,497 Вы заглянули в мою рутуру! 605 01:31:47,043 --> 01:31:50,797 Ах, ingles, жизнь такая странная. 606 01:31:52,173 --> 01:31:55,176 И если я выживу, это по милости Божией, 607 01:31:55,969 --> 01:32:00,598 помог еретик и японец. 608 01:32:01,516 --> 01:32:03,977 Вот эта сама, питающаяся дерьмом. 609 01:32:04,644 --> 01:32:06,354 Мне лучше пойти и поблагодарить его. 610 01:32:08,148 --> 01:32:11,401 Ты опасный человек, английский. 611 01:32:11,901 --> 01:32:14,195 Может быть, нам всем было бы лучше если бы они убили тебя. 612 01:32:41,806 --> 01:32:46,311 ". Осака, Белый город-замок лорда Ишидо. 613 01:33:02,035 --> 01:33:04,579 Сопровождение 20 самураев был на причале, 614 01:33:04,913 --> 01:33:09,209 носить коричневую униформу армии Торанаги, 615 01:33:11,252 --> 01:33:15,715 под командованием младшего сына Торанаги, 616 01:33:15,882 --> 01:33:18,051 Лорд Нага. 617 01:33:57,132 --> 01:33:59,926 Теперь, английский, это пятый сын Торанаги. 618 01:34:05,515 --> 01:34:08,476 Это должно сделать его счастливым. Давай. 619 01:34:11,104 --> 01:34:13,231 В чем же дело? 620 01:34:19,904 --> 01:34:21,322 Вы остаетесь на борту, английский. 621 01:34:22,740 --> 01:34:25,118 - Почему? - Спрашивать бесполезно. 622 01:34:25,285 --> 01:34:27,871 Когда Торанага будет готов, ты узнаешь. 623 01:34:35,545 --> 01:34:36,838 Иди с Богом, английский. 624 01:34:37,630 --> 01:34:39,507 А ты. 625 01:36:13,601 --> 01:36:16,688 - Добрый вечер, пилот. - Добрый вечер, отец. 626 01:36:16,854 --> 01:36:21,150 - У меня есть посылка для Его Высокопреосвященства. - Я позабочусь, чтобы он это получил. 627 01:36:21,317 --> 01:36:25,655 Прости меня, Отец, но я поклялся Я бы сам отдал его ему в руки. 628 01:36:43,881 --> 01:36:45,550 Подожди здесь. 629 01:37:06,279 --> 01:37:08,990 Рад вас видеть, отец Алвито. 630 01:37:09,157 --> 01:37:13,578 - Я рад, что ваше путешествие было безопасным. - По милости Божией. 631 01:37:13,745 --> 01:37:18,249 Ты должен рассказать мне об этом позже. Его Высокопреосвященство ждет. 632 01:37:27,759 --> 01:37:30,053 Васко Родригес, Ваше Высокопреосвященство. 633 01:37:32,096 --> 01:37:35,933 У тебя есть посылка для меня, мой сын. 634 01:37:40,813 --> 01:37:46,027 От отца Себастио из Андзиро. Я поклялся передать его в твои руки. 635 01:37:46,194 --> 01:37:49,530 Было бы это все клятвы так покорно подчинялись. 636 01:37:50,364 --> 01:37:52,450 Спасибо, сын мой. 637 01:38:33,199 --> 01:38:36,035 Это рупор английского пилота. 638 01:38:38,371 --> 01:38:42,708 Да. Я хочу, чтобы ты прочитал все это сегодня вечером. 639 01:38:43,459 --> 01:38:48,840 Если руттер докажет, что они пираты, тогда человек проклял себя. 640 01:38:49,006 --> 01:38:51,342 Да, Ваше Высокопреосвященство. 641 01:38:51,509 --> 01:38:54,011 Почему он пришел сюда? 642 01:38:56,139 --> 01:38:58,975 Почему сейчас, когда мы снова будем почти в безопасности? 643 01:39:00,685 --> 01:39:03,855 Поскольку Бог мне судья, если бы я не знал лучше, 644 01:39:04,021 --> 01:39:07,733 Я бы поверил, что испанцы или их бенедиктинские лакеи 645 01:39:07,900 --> 01:39:11,028 намеренно привел его сюда чтобы изводить нас. 646 01:39:11,195 --> 01:39:13,573 Возможно, да, Ваше Высокопреосвященство. 647 01:39:14,282 --> 01:39:17,618 Дай Бог им показать ошибочность их пути. 648 01:39:51,861 --> 01:39:55,072 Куда мы идем, Торанага-сама? 649 01:39:55,239 --> 01:39:56,824 Вы понимаете, эм, э...? 650 01:39:58,201 --> 01:39:59,911 Где? 651 01:40:03,247 --> 01:40:06,751 Ты неприятный маленький засранец, не так ли, хай? 652 01:40:07,835 --> 01:40:09,378 Вот что я думал. 653 01:41:59,697 --> 01:42:01,115 Анджин-сан... 654 01:44:56,332 --> 01:45:00,628 ". Йоши Торанага, лорд Кванто. 655 01:46:26,005 --> 01:46:29,633 Меня зовут Мартин Алвито Общества Иисуса, капитан-пилот. 656 01:46:30,634 --> 01:46:33,971 Лорд Торанага спросил меня переводить для него. 657 01:46:34,138 --> 01:46:38,642 - Сначала скажи ему, что мы враги. - Всему свое время. 658 01:46:38,809 --> 01:46:41,478 Васко Родригес рассказал мне вашей храбрости. 659 01:46:42,313 --> 01:46:47,026 Скажи Лорду Торанаге, что я этого не делаю. доверяю тебе перевести то, что я говорю. 660 01:46:47,192 --> 01:46:49,820 Было бы разумно пересмотреть свое мнение. 661 01:46:49,987 --> 01:46:54,241 Лорд Торанага оказал мне благосклонность своим доверием на протяжении многих лет. 662 01:46:54,408 --> 01:46:58,412 Возможно, мне следует отметить, что Я совершенно далек от отца Себастио, 663 01:46:59,330 --> 01:47:02,124 кто, к сожалению, переусердствовал 664 01:47:02,291 --> 01:47:04,585 и не говорит по-японски очень хорошо. 665 01:47:04,793 --> 01:47:07,087 Его опыт здесь ограничен, 666 01:47:07,254 --> 01:47:11,383 и твое внезапное присутствие отнял у него Божью благодать. 667 01:47:11,550 --> 01:47:13,677 К сожалению. 668 01:47:13,844 --> 01:47:16,847 - Скажи ему. - Ты можешь сказать ему сам. 669 01:47:17,014 --> 01:47:20,517 Японское слово для врага – это тэки. 670 01:47:21,101 --> 01:47:25,564 Если ты укажешь на меня и скажешь это слово, Лорд Торанага ясно поймет. 671 01:47:30,611 --> 01:47:31,695 Хм? 672 01:48:04,520 --> 01:48:06,438 Марико... 673 01:48:32,589 --> 01:48:35,426 Поскольку вы возражали на мой перевод, 674 01:48:35,592 --> 01:48:38,637 Леди Тода объяснит ваши ответы. 675 01:48:38,804 --> 01:48:43,600 Я не могу возражать против этого, но поскольку она должна передать мои слова, 676 01:48:43,767 --> 01:48:46,145 Я хотел бы познакомиться. 677 01:48:52,609 --> 01:48:54,778 Лорд Торанага согласился. 678 01:48:55,612 --> 01:49:00,451 - Как твое полное имя? - Пилот-майор Джон Блэкторн. 679 01:49:00,617 --> 01:49:02,161 Джон Блэкторн, 680 01:49:02,870 --> 01:49:05,998 могу ли я представить Леди Тода Бунтаро-Марико. 681 01:49:12,129 --> 01:49:13,964 Для меня большая честь, леди. 682 01:49:24,892 --> 01:49:29,772 Если вы англичанин, почему вы вели голландские корабли? 683 01:49:30,314 --> 01:49:34,485 В этом нет ничего необычного. Голландия и Англия — союзники. 684 01:49:34,651 --> 01:49:37,321 Я был рад возможности плыть в эти воды. 685 01:49:37,488 --> 01:49:39,698 Никакие английские корабли не планировали зайти так далеко. 686 01:49:39,865 --> 01:49:41,492 Но мы торговый флот, 687 01:49:41,658 --> 01:49:44,536 хотя у нас есть каперские грамоты атаковать нашего врага. 688 01:49:44,995 --> 01:49:47,247 Мы приехали в Японию торговать. 689 01:49:52,836 --> 01:49:55,380 Что такое каперские грамоты? 690 01:49:55,839 --> 01:49:59,259 Юридические лицензии, выданные Короной, наше правительство, 691 01:49:59,426 --> 01:50:01,553 придание власти войне с врагом. 692 01:50:10,229 --> 01:50:15,567 И поскольку твой враг здесь, вы планируете воевать с ними здесь? 693 01:50:15,734 --> 01:50:17,236 Если они воюют со мной. 694 01:50:30,374 --> 01:50:33,544 Что вы делаете в море или самостоятельно стран – это ваше личное дело. 695 01:50:34,336 --> 01:50:36,880 Но здесь для всех один закон, 696 01:50:37,047 --> 01:50:40,342 и иностранцы на нашей земле только с разрешения. 697 01:50:40,509 --> 01:50:44,179 Любая публичная шалость или ссора будет немедленно решена смертью. 698 01:50:45,472 --> 01:50:50,435 Наши законы ясны и будут соблюдаться. Вы понимаете? 699 01:51:00,153 --> 01:51:03,824 Да, сир. Но мы пришли с миром. 700 01:51:04,199 --> 01:51:08,036 Мы пришли сюда торговать. Можем ли мы обсудить торговлю, сир? 701 01:51:08,203 --> 01:51:12,124 Мне нужно повернуть мой корабль. Тогда есть вопрос... 702 01:51:19,172 --> 01:51:22,759 Когда я хочу обсудить торговлю, Я вам скажу. 703 01:51:22,926 --> 01:51:25,762 А пока, пожалуйста, ограничьтесь чтобы ответить на вопросы. 704 01:51:50,037 --> 01:51:56,168 Итак, вы присоединились к экспедиции торговать... ради прибыли? 705 01:51:56,793 --> 01:52:00,047 Не из-за долга или верности, за деньги? 706 01:52:04,092 --> 01:52:07,554 Да. У нас принято получать зарплату, сир. 707 01:52:07,721 --> 01:52:11,642 И иметь долю во всех благах захвачен у противника. 708 01:52:19,107 --> 01:52:24,613 - Так ты наемник? - Да, меня взяли старшим пилотом. 709 01:52:24,780 --> 01:52:26,573 Но я не пират. 710 01:52:32,537 --> 01:52:35,791 - Что такое пират? Преступник. 711 01:52:35,958 --> 01:52:39,586 Человек, который убивает, насилует и грабит ради личной выгоды. 712 01:52:53,225 --> 01:52:59,231 Разве это не то же самое, что наемник? Разве ты не лидер пиратов? 713 01:52:59,731 --> 01:53:02,526 Нет, сир, я не пират. 714 01:53:02,693 --> 01:53:05,779 Португальцы и испанцы скажу вам это, потому что мы находимся в состоянии войны. 715 01:53:28,760 --> 01:53:29,845 Что он сказал? 716 01:53:37,728 --> 01:53:40,147 То, что я сказал, вас не касается. 717 01:53:41,189 --> 01:53:43,859 Когда я хочу, чтобы ты что-то знал, Я вам скажу. 718 01:53:47,738 --> 01:53:50,574 Извините, я не хотел показаться грубым. 719 01:53:54,036 --> 01:53:57,289 Тогда придержи язык пока мне не потребуется ответ. 720 01:54:20,312 --> 01:54:22,939 Лорд Торанага говорит что я сказал ему 721 01:54:23,106 --> 01:54:26,902 что Голландия была вассалом испанцев еще несколько лет назад. 722 01:54:27,319 --> 01:54:29,946 Он спрашивает вас, правда ли это. 723 01:54:30,405 --> 01:54:31,823 Да. 724 01:54:39,998 --> 01:54:46,254 Тогда ваш союзник Голландия сражается против своего законного короля? Это правда? 725 01:54:46,755 --> 01:54:48,799 Они воюют против Испании... 726 01:54:50,717 --> 01:54:54,471 Разве это не бунт? Да или нет? 727 01:54:55,639 --> 01:54:59,267 Да, но есть смягчающие меры обстоятельства-- 728 01:55:05,357 --> 01:55:07,275 Нет смягчающие обстоятельства 729 01:55:07,442 --> 01:55:09,945 когда дело доходит до восстания против суверенного господина. 730 01:55:11,154 --> 01:55:14,574 Если только ты не выиграешь. 731 01:55:41,059 --> 01:55:44,855 Да, господин Иностранец- с-невозможным-имя. 732 01:55:45,021 --> 01:55:49,359 Да, ты называешь единственный смягчающий фактор. 733 01:55:50,527 --> 01:55:52,571 Выиграешь ли ты? 734 01:55:52,737 --> 01:55:55,949 Да. Хай, мы победим. 735 01:55:59,661 --> 01:56:02,664 Сколько времени это заняло у тебя путешествовать сюда? 736 01:56:02,831 --> 01:56:07,085 Почти два года. Ровно год, 11 месяцев и два дня. 737 01:56:09,796 --> 01:56:12,340 Как ты пришел? По какому маршруту? 738 01:56:12,507 --> 01:56:14,801 У перевала Магеллана. 739 01:56:14,968 --> 01:56:18,263 Если бы у меня были карты, я мог бы показать вам ясно, но они были украдены. 740 01:56:19,222 --> 01:56:22,809 Их убрали из моей каюты, со всеми моими документами. 741 01:56:27,397 --> 01:56:32,319 - Все ваши документы изъяли? - Да. 742 01:56:46,583 --> 01:56:50,503 Ты должен прийти сюда, капитан-пилот, подальше от двери. 743 01:57:00,680 --> 01:57:02,724 Если ты ценишь свою жизнь, 744 01:57:02,891 --> 01:57:06,144 не двигайтесь резко и ничего не говорите. 745 01:57:07,062 --> 01:57:08,897 Что происходит? 746 01:57:14,402 --> 01:57:16,738 Ты будешь мертвецом в следующий раз, когда ты заговоришь. 747 01:57:33,755 --> 01:57:37,884 ". Лорд Ишидо, хозяин замка Осака. 748 01:58:11,751 --> 01:58:14,462 Лорд Торанага просит вас встать. 749 01:58:14,629 --> 01:58:17,632 Двигайтесь медленно и не разговаривайте. 750 01:58:36,359 --> 01:58:38,278 Лорд Ишидо говорит, что вы пират. 751 01:58:54,627 --> 01:58:59,591 Капитан-пилот, вы должны следовать за этим человеком. 752 01:58:59,758 --> 01:59:00,800 Куда я иду? 753 01:59:02,761 --> 01:59:04,429 Вы должны быть задержаны. 754 01:59:05,472 --> 01:59:08,350 Где? Как долго? 755 01:59:08,808 --> 01:59:10,935 Я не знаю, сын мой. 756 01:59:12,103 --> 01:59:14,314 Пока Лорд Торанага не примет решение. 757 01:59:47,764 --> 01:59:53,978 - Спасибо за помощь, леди. - Пожалуйста, пилот-майор. 758 02:02:14,577 --> 02:02:16,663 Черт возьми, я буду! 759 02:06:46,474 --> 02:06:47,850 Спасибо. 760 02:07:20,258 --> 02:07:22,260 Спасибо. 761 02:07:22,635 --> 02:07:24,053 Э-э... 762 02:07:24,720 --> 02:07:27,807 Я... Анджин-сан. 763 02:07:27,974 --> 02:07:31,018 Анджин-сан. Ты? 764 02:07:31,769 --> 02:07:34,146 - Анджин-сан? - Анджин-сан. 765 02:07:35,231 --> 02:07:36,691 Дзиробей. 766 02:07:37,733 --> 02:07:39,485 - Джкобехсан. - Хай. 767 02:07:50,204 --> 02:07:52,290 Я не понимаю. 768 02:08:05,678 --> 02:08:07,096 Ах. 769 02:08:33,789 --> 02:08:35,207 Матерь Божия! 770 02:08:40,630 --> 02:08:42,465 Ты настоящий? 771 02:08:43,799 --> 02:08:45,676 Да. Кто ты? 772 02:08:46,469 --> 02:08:49,305 О, Пресвятая Дева. 773 02:08:50,306 --> 02:08:53,142 Настоящий. Кто ты? Я... 774 02:08:53,309 --> 02:08:57,730 Я монах Доминго Священного Ордена Святого Франциска. 775 02:08:59,106 --> 02:09:01,567 Мои молитвы были услышаны. 776 02:09:01,734 --> 02:09:04,195 Я думал, что вижу еще одно привидение, призрак. 777 02:09:05,571 --> 02:09:09,992 Злой дух, да, Я видел так много, так много. 778 02:09:10,159 --> 02:09:15,665 - Как долго ты здесь? - Вчера. А ты? 779 02:09:15,831 --> 02:09:18,250 Ох, долго. Я не знаю. 780 02:09:18,417 --> 02:09:25,174 Меня поместили сюда в сентябре в год Господа Нашего 1598. 781 02:09:25,967 --> 02:09:29,637 Сейчас май. 1600. 782 02:09:31,347 --> 02:09:33,599 1600? 783 02:09:38,854 --> 02:09:41,107 Пойдем со мной, сын мой. 784 02:09:46,320 --> 02:09:47,738 Они моя стая. 785 02:09:47,905 --> 02:09:50,741 Они все мои сыновья в благословенном Господе Иисусе. 786 02:09:50,908 --> 02:09:53,536 Я сделал здесь так много новообращенных. 787 02:09:53,703 --> 02:09:57,289 Это Джон. Это Марк. 788 02:09:57,456 --> 02:09:59,125 Мафусаил, хех. 789 02:09:59,291 --> 02:10:02,503 Пожалуйста, сядь, сын мой. 790 02:10:05,464 --> 02:10:07,466 Вы, должно быть, устали. 791 02:10:14,557 --> 02:10:19,437 Один из моей паствы говорит, что ты пилот, анджин. Так ли это? 792 02:10:19,603 --> 02:10:22,106 - Да. - Вы приехали из Манилы? 793 02:10:22,273 --> 02:10:25,026 Нет, я никогда раньше не был в Азии. Почему ты здесь? 794 02:10:25,526 --> 02:10:28,404 Иезуиты поместили меня сюда, сын мой. 795 02:10:28,571 --> 02:10:31,574 Иезуиты и их грязная ложь. 796 02:10:33,826 --> 02:10:36,454 Вы не испанец, нет? 797 02:10:36,620 --> 02:10:40,249 Или португальский? Ваш корабль был португальским? 798 02:10:40,416 --> 02:10:43,961 - Скажи мне правду перед Богом. - Нет, отец, это был не португальский, 799 02:10:44,128 --> 02:10:45,963 перед Богом. 800 02:10:46,380 --> 02:10:49,759 Конечно, ваш корабль был испанским. 801 02:10:51,427 --> 02:10:53,179 Испанский... 802 02:10:53,971 --> 02:10:58,601 И ты потерпел кораблекрушение, как и мы, по ошибке брошен в эту тюрьму. 803 02:10:58,768 --> 02:11:01,854 Ложно обвиненный этими дьявольскими иезуитами. 804 02:11:02,021 --> 02:11:05,649 Боже, прокляни их и покажи им ошибка их предательства. 805 02:11:07,610 --> 02:11:11,489 Ты сказал, что никогда не был в Азии раньше? 806 02:11:11,655 --> 02:11:12,907 Это мой первый раз. 807 02:11:14,366 --> 02:11:19,121 Ты будешь как ребенок в пустыне, сын мой, да. 808 02:11:19,288 --> 02:11:21,874 О, так много всего можно рассказать. 809 02:11:22,041 --> 02:11:25,336 Знаете ли вы, что Иезуиты — всего лишь торговцы? 810 02:11:25,503 --> 02:11:27,671 Торговцы оружием? Ростовщики? 811 02:11:27,838 --> 02:11:31,300 И что Черный Корабль стоит миллион золотом им каждый год? 812 02:11:32,301 --> 02:11:35,679 Черный корабль? Что такое Черный Корабль? 813 02:11:35,846 --> 02:11:38,390 Вот почему иезуиты здесь. 814 02:11:38,557 --> 02:11:41,143 Они контролируют всю торговлю с Китаем. 815 02:11:41,310 --> 02:11:44,063 Продажа шелка только в Японии. для них стоит целое состояние. 816 02:11:44,230 --> 02:11:48,150 Раз в год Черный Корабль берет их нечестивые прибыли возвращаются в Европу. 817 02:11:48,317 --> 02:11:51,403 Чтобы еще больше наполнить их грязную казну. 818 02:11:52,113 --> 02:11:53,906 Вы никогда не слышали об этом, мой сын? 819 02:11:54,073 --> 02:11:56,951 Нет, никогда. Как это произошло? 820 02:11:57,118 --> 02:12:02,331 Иезуиты заставили Папу предоставить им полную власть над всей Азией. 821 02:12:02,498 --> 02:12:04,750 Они и их собаки, португальцы. 822 02:12:05,751 --> 02:12:09,088 Знали ли вы другие религиозные ордена? здесь запрещено? 823 02:12:09,630 --> 02:12:12,466 Иезуиты торгуют золотом, упиваясь своей прибылью, 824 02:12:12,633 --> 02:12:17,138 вопреки прямым приказам Папы Климента и нашего короля Филиппа. 825 02:12:17,304 --> 02:12:22,184 Даже против законов этой страны. Они вмешиваются в политику, лгут и обманывают. 826 02:12:22,351 --> 02:12:25,855 Они лжесвидетельствуют против нас, мой сын. 827 02:12:26,021 --> 02:12:29,191 Их ложь и яд привели меня сюда. 828 02:12:33,612 --> 02:12:35,447 Я должен пасти свое стадо. 829 02:12:35,614 --> 02:12:39,118 Здесь есть новообращенные и мало времени. 830 02:12:39,285 --> 02:12:43,706 Садись здесь, сын мой. Здесь ты будешь в безопасности. 831 02:13:11,442 --> 02:13:13,235 Шимпу-сама. 832 02:13:19,241 --> 02:13:23,579 Ах, прости, сын мой. Я не хотел вас беспокоить. 833 02:13:23,746 --> 02:13:28,042 Мы подумали, что ты, возможно, хочешь пить когда ты проснулся. 834 02:13:30,127 --> 02:13:31,587 Спасибо. 835 02:13:32,504 --> 02:13:33,923 Как это сказать по-японски? 836 02:13:35,549 --> 02:13:38,260 Иногда вы говорите аригато. 837 02:13:38,427 --> 02:13:44,975 Женщина всегда должна быть очень вежливой. Она говорит аригато годзаймасита. 838 02:13:46,852 --> 02:13:50,147 - Как его зовут? - Он Гонсалес. 839 02:13:50,522 --> 02:13:54,610 - Нет, его японское имя. - Ах, да, ах... 840 02:13:54,777 --> 02:13:58,948 Кагоя. Но это всего лишь означает «носильщик». У них нет имен. 841 02:13:59,114 --> 02:14:01,992 - Только у самураев есть имена. - Что ты имеешь в виду? 842 02:14:02,159 --> 02:14:05,496 Только у самураев есть имена и фамилии. 843 02:14:05,663 --> 02:14:12,002 Все остальные известны тем, что они делают, носильщик или рыбак, готовят. 844 02:14:16,966 --> 02:14:23,305 Только вчера? Вы сказали ты пришёл сюда только вчера? 845 02:14:23,472 --> 02:14:28,185 - Что с тобой произошло? - Когда мы приземлились, там был иезуит. 846 02:14:28,644 --> 02:14:32,481 Иезуиты пришли из ада. Бог проклянет их. 847 02:14:32,898 --> 02:14:35,359 Господи, прости мою глупую ярость. 848 02:15:01,176 --> 02:15:02,219 Дзиробей! 849 02:16:00,611 --> 02:16:03,238 Что с ним будет? 850 02:16:04,281 --> 02:16:06,492 Он будет казнен. 851 02:16:07,743 --> 02:16:09,370 Вы уверены? 852 02:16:11,747 --> 02:16:14,917 Его Голгофа находится за дверью. 853 02:16:15,084 --> 02:16:18,003 Пусть святая Мадонна быстро забери его душу 854 02:16:18,170 --> 02:16:20,756 и дай ему вечную награду. 855 02:16:20,923 --> 02:16:25,177 - Что он сделал? - Он нарушил закон, сын мой. 856 02:16:25,344 --> 02:16:27,388 Их закон. 857 02:16:27,554 --> 02:16:30,474 Японцы – простой народ. 858 02:16:30,641 --> 02:16:34,478 У них есть только одно наказание. Смерть. 859 02:16:35,396 --> 02:16:37,940 Вы забываете о тюремном заключении. 860 02:16:38,107 --> 02:16:40,859 Это не одно из их наказаний. 861 02:16:41,026 --> 02:16:45,406 Для них тюрьма — временное место. 862 02:16:45,572 --> 02:16:50,577 где выносят приговор человеку, и этим приговором всегда является смерть. 863 02:16:51,703 --> 02:16:54,748 Нет, сюда приходят только виноватые. 864 02:16:54,915 --> 02:16:57,418 Всего лишь на некоторое время. 865 02:16:57,584 --> 02:16:59,545 Но ты был здесь почти два года. 866 02:16:59,711 --> 02:17:03,674 Однажды они пошлют за мной как и все остальные. 867 02:17:03,841 --> 02:17:05,843 Это место отдыха 868 02:17:06,009 --> 02:17:09,430 между адом Земли и слава вечной жизни. 869 02:17:09,596 --> 02:17:14,351 - Но ты ни в чем не виноват. - Тогда я единственное исключение. 870 02:17:14,810 --> 02:17:18,897 Возможно... Возможно, это воля Божия. 871 02:17:19,982 --> 02:17:25,112 Возможно, эти дьявольские иезуиты держат меня в живых, чтобы мучить меня. 872 02:17:28,907 --> 02:17:31,618 Так трудно быть терпеливым. 873 02:17:33,787 --> 02:17:35,873 Очень тяжело. 874 02:18:23,295 --> 02:18:26,715 - Что такое, сынок? - Ничего, отец. 875 02:18:26,882 --> 02:18:31,553 - Иди спать. - Бояться нечего. 876 02:18:31,720 --> 02:18:35,015 Мы все в руках Божьих. 877 02:19:19,226 --> 02:19:22,854 Ах, как ты сегодня, сын мой? 878 02:19:23,605 --> 02:19:27,317 - Хорошо, спасибо, отец. А ты? - Вполне хорошо, спасибо. 879 02:19:28,735 --> 02:19:30,779 Как это сказать по-японски? 880 02:19:38,245 --> 02:19:41,957 - Кто-нибудь когда-нибудь пытался вырваться? - Нет, нет. Хе-хе. 881 02:19:42,124 --> 02:19:43,375 Почему они должны это делать? 882 02:19:43,542 --> 02:19:46,336 Некуда бежать, некуда спрятаться. 883 02:19:46,503 --> 02:19:50,215 Помочь сбежавшему заключенному карается смертью. 884 02:19:50,382 --> 02:19:55,971 Вот, если вы не сообщите о преступлении, даже это приведет вас на крест. 885 02:19:58,765 --> 02:20:02,227 - Не думай об этом, сын мой. - Нет. 886 02:20:05,188 --> 02:20:08,900 Расскажи мне больше о Черном Корабле. Вы когда-нибудь видели такой? 887 02:20:09,067 --> 02:20:13,488 Да. Это величайшие корабли в мире. Почти 2000 тонн. 888 02:20:13,655 --> 02:20:16,450 Двести мужчин необходимы, чтобы плыть один. 889 02:20:16,617 --> 02:20:21,747 - Сколько у них оружия? - Иногда 20 или 30. Три колоды. 890 02:20:22,456 --> 02:20:26,335 - Она неуклюже, когда Ветер на траверзе. - Что? Я не понимаю. 891 02:20:26,501 --> 02:20:30,672 - Большой, но медленный. - Черный корабль? Ах, да. 892 02:20:38,096 --> 02:20:39,681 Ах. О, ты вспомнил. 893 02:20:41,850 --> 02:20:45,729 Если бы у меня были чернила и бумага, Я мог бы записать для вас слова. 894 02:20:46,438 --> 02:20:49,358 Ты бы меня все равно научил? Я хочу учиться. 895 02:20:49,858 --> 02:20:52,527 Да, конечно. 896 02:20:52,694 --> 02:20:57,407 Вот, проследим слова в грязи. 897 02:20:58,033 --> 02:21:01,203 Тогда вы их запомните. Теперь... 898 02:21:03,246 --> 02:21:06,249 D020 — «пожалуйста». 899 02:21:08,001 --> 02:21:11,380 Вода. . .мидзу. 900 02:21:13,006 --> 02:21:15,676 «Пожалуйста, подождите»… 901 02:21:16,343 --> 02:21:20,222 ...матовый кудасай. 902 02:21:21,848 --> 02:21:23,517 Теперь ты пишешь. 903 02:21:41,284 --> 02:21:42,494 Анджин-сан! 904 02:22:04,725 --> 02:22:06,685 Твоё признание, сын мой. Скажи это быстро. 905 02:22:09,062 --> 02:22:13,442 - Я не думаю, что я... - Быстро, и я дам тебе отпущение грехов. 906 02:22:13,608 --> 02:22:16,069 Поспеши за своей бессмертной душой. 907 02:22:16,236 --> 02:22:20,240 Исповедуйтесь перед Богом все вещи прошлого и настоящего. 908 02:22:24,327 --> 02:22:26,329 Скажи это сейчас. 909 02:22:27,038 --> 02:22:29,166 Пресвятая Богородица будет присматривать за тобой. 910 02:22:33,587 --> 02:22:36,089 Иди с Богом, Отец. 911 02:23:40,320 --> 02:23:41,905 Я не понимаю. 912 02:24:16,731 --> 02:24:17,774 Анджин-сан? 913 02:25:30,680 --> 02:25:32,307 Это то, куда мы идем? 914 02:25:32,474 --> 02:25:34,392 Замок там? 915 02:25:38,563 --> 02:25:42,651 Милый Иисус! Я думал, что я мертвец. 916 02:26:15,100 --> 02:26:16,935 ". У замкового озера, 917 02:26:17,102 --> 02:26:21,106 Лорд Торанага обучал искусству рыбной ловли 918 02:26:21,272 --> 02:26:24,901 Яэмону, маленький сын покойного Тайко 919 02:26:25,068 --> 02:26:27,779 и его супруга, леди Очиба. 920 02:26:41,167 --> 02:26:44,796 Торанага организовал Освобождение Блэкторна из тюрьмы 921 02:26:44,963 --> 02:26:47,590 по той же причине он послал его туда: 922 02:26:47,757 --> 02:26:50,552 чтобы не допустить его к лорду Ишидо достигать 923 02:26:50,719 --> 02:26:54,014 и тем самым спасти жизнь англичанина. 924 02:26:56,683 --> 02:27:00,437 Это доставляет мне огромное удовольствие чтобы увидеть вас снова, миледи. 925 02:27:00,603 --> 02:27:04,149 Спасибо, капитан. Я рад видеть, что ты в порядке. 926 02:27:05,608 --> 02:27:07,861 Могу я представить госпожу Кири-сама? 927 02:27:13,658 --> 02:27:15,660 Она жена лорда Торанаги? 928 02:27:15,827 --> 02:27:19,998 Нет, жена лорда Торанаги. умер много лет назад. 929 02:27:20,165 --> 02:27:22,584 Леди Квбсама когда-то была моей супругой. 930 02:27:22,751 --> 02:27:25,253 Теперь она хозяйка своего хозяйства. 931 02:27:53,198 --> 02:27:57,243 Я выучил всего несколько слов. Как вы говорите: «Я не говорю по-японски»? 932 02:27:57,410 --> 02:28:00,121 Я уверен, Лорд Торанага понимает. 933 02:28:14,469 --> 02:28:19,933 Лорд Торанага желает знать где ты выучил свои несколько слов. 934 02:28:20,100 --> 02:28:22,060 В тюрьме. 935 02:28:22,227 --> 02:28:25,730 Жил-был монах-францисканец. Он научил меня. 936 02:28:41,121 --> 02:28:44,499 Лорд Торанага желает знать о тебе и твоей стране. 937 02:28:44,666 --> 02:28:48,753 Мой господин тоже желает знать о ваших кораблях и вооружении 938 02:28:48,920 --> 02:28:51,548 и как вы направляли сюда свой корабль. 939 02:28:51,714 --> 02:28:54,968 Мой хозяин желает понять все это. 940 02:28:55,135 --> 02:28:59,681 - Это почти все, что я знаю. - Именно то, чего желает мой хозяин. 941 02:28:59,848 --> 02:29:02,225 Я скажу ему, но это может занять время. 942 02:29:02,392 --> 02:29:04,310 ТОД А". У моего хозяина есть «я». 943 02:29:07,647 --> 02:29:11,192 - С чего мне начать? - В начале. 944 02:29:32,297 --> 02:29:34,632 Это карта мира. 945 02:29:35,508 --> 02:29:38,136 Земля круглая, как апельсин. 946 02:29:38,303 --> 02:29:42,849 Эта карта как его кожа, отрезаем и кладем ровно. 947 02:29:50,398 --> 02:29:54,360 Это север, юг, восток, запад. 948 02:29:54,527 --> 02:29:58,072 Япония, Нихон, здесь. 949 02:29:58,239 --> 02:30:00,867 Моя страна здесь. 950 02:30:10,960 --> 02:30:12,795 Это Африка. 951 02:30:12,962 --> 02:30:15,131 Это Америки. 952 02:30:15,298 --> 02:30:18,384 Мы знаем только береговые линии, еще очень немного. 953 02:30:22,805 --> 02:30:26,476 Лорд Торанага желает вам показать ему, как вы приехали в Японию. 954 02:30:28,686 --> 02:30:30,313 Сюда. 955 02:30:30,605 --> 02:30:34,484 У перевала Магеллана, на оконечности Южной Америки. 956 02:30:35,860 --> 02:30:40,114 Магеллан, португальский мореплаватель. обнаружил его 80 лет назад. 957 02:30:40,281 --> 02:30:43,576 Испанский и португальский держали дорогу в секрете. 958 02:30:43,743 --> 02:30:46,704 Мы были первыми аутсайдерами через перевал. 959 02:30:47,872 --> 02:30:53,336 - Ты не собираешься переводить? - Я ему все объясню позже. 960 02:30:53,753 --> 02:30:57,173 Когда он хочет что-то узнать, он спросит. 961 02:30:58,508 --> 02:31:03,680 Семьдесят лет назад короли Испания и Португалия подписали договор. 962 02:31:03,846 --> 02:31:05,473 раздел собственности Нового Света, 963 02:31:05,640 --> 02:31:08,977 неизведанный мир, между ними. 964 02:31:09,143 --> 02:31:13,147 Ваша страна находится в португальской половине и официально является португальским. 965 02:31:13,815 --> 02:31:16,317 Лорд Торанага, вы, все, 966 02:31:16,484 --> 02:31:20,029 этот замок, все в нем, был отдан португальцам. 967 02:31:20,196 --> 02:31:23,658 Извините, но это не имеет смысла. 968 02:31:23,825 --> 02:31:26,035 Возможно, но это правда. 969 02:31:26,202 --> 02:31:31,708 Юридические документы давал каждому царю право претендовать на некатолическую землю 970 02:31:31,874 --> 02:31:35,420 и заменить существующее правительство с католическим правлением. 971 02:31:35,586 --> 02:31:40,675 Многие страны Америки имели их сокровища были вывезены обратно в Испанию. 972 02:31:40,842 --> 02:31:43,845 Португалия разбогатела из золота и серебра из Бразилии. 973 02:31:44,012 --> 02:31:49,934 Если это правда, то как могли короли дать себе такие права? 974 02:31:50,101 --> 02:31:53,354 Они этого не сделали. Папа дал им права. 975 02:31:53,521 --> 02:31:56,482 Сам наместник Христа на Земле. 976 02:31:56,649 --> 02:31:59,444 В обмен на распространение Божье слово. 977 02:31:59,861 --> 02:32:03,865 - Я не верю, что то, что ты говоришь, правда. Это правда. 978 02:32:04,324 --> 02:32:10,371 Папа Климент VII санкционировал Сарагосский мирный договор 1529 г. 979 02:32:10,538 --> 02:32:13,833 предоставление Португалии исключительного права в вашу страну. 980 02:32:14,000 --> 02:32:17,253 И Катай. 981 02:32:30,641 --> 02:32:33,770 Мой господин хочет, чтобы я объяснил то, что ты сказал. 982 02:32:33,936 --> 02:32:35,605 Ты можешь подождать там. 983 02:33:33,496 --> 02:33:38,376 Лорд Торанага продолжит его обсуждение с вами позже. 984 02:33:39,085 --> 02:33:41,087 Я к его услугам, леди. 985 02:33:42,713 --> 02:33:44,966 Был ли мальчик сыном Лорда Торанаги? 986 02:33:45,133 --> 02:33:49,470 Яэмон — наследник. Он сын покойного Тайко. 987 02:33:50,012 --> 02:33:53,808 - А женщина, которая только что пришла? - Она Леди Йодо. 988 02:33:53,975 --> 02:33:56,811 Она является официальной матерью наследника. 989 02:33:58,146 --> 02:34:00,898 Лорд Торанага поручил мне сказать тебе 990 02:34:01,065 --> 02:34:03,860 что тебя заберут в ваши апартаменты. 991 02:34:04,026 --> 02:34:09,866 Когда он захочет увидеть тебя снова, он пошлет за тобой. Пожалуйста. 992 02:34:59,624 --> 02:35:03,586 Насколько плохо? - Очень плохо, капитан Феррьера. 993 02:35:03,753 --> 02:35:06,380 Торанага задавал вопросы Блэкторн. 994 02:35:06,547 --> 02:35:09,091 Чем скорее этот еретик умрет, тем лучше. 995 02:35:09,258 --> 02:35:12,678 Если голландцы и англичане распространять свою грязь в Азии, 996 02:35:12,845 --> 02:35:14,972 нас ждут неприятности. 997 02:35:15,139 --> 02:35:17,517 У нас уже проблемы, капитан. 998 02:35:17,683 --> 02:35:21,437 Торанага сказал, что Блэкторн сказал ему Сарагосского договора, 999 02:35:21,604 --> 02:35:25,525 а потом он спросил меня если бы такое могло быть. 1000 02:35:25,691 --> 02:35:28,903 - Как ты ответил? - С правдой. 1001 02:35:29,070 --> 02:35:32,949 Дурак. Вы ставите под угрозу всю нашу прибыль. 1002 02:35:34,408 --> 02:35:37,828 Ложный ответ подвергнет опасности гораздо большую опасность. 1003 02:35:39,038 --> 02:35:43,000 Вся наша позиция здесь основано на доверии. 1004 02:35:43,209 --> 02:35:46,295 А что еще сказал Джаппо? 1005 02:35:47,797 --> 02:35:53,886 Он требует письменного объяснения наших завоеваний в Новом Свете. 1006 02:35:54,095 --> 02:35:57,723 И «исключительно ради собственного интереса» были его точные слова, 1007 02:35:57,932 --> 02:36:02,228 количество золота и серебра взято из Америки. 1008 02:36:02,395 --> 02:36:05,356 От этого категорически следует отказаться. 1009 02:36:05,565 --> 02:36:07,525 Ты не можешь отказать Торанаге. 1010 02:36:07,733 --> 02:36:10,111 Он просто еще один убийство язычника. 1011 02:36:10,278 --> 02:36:13,155 Без моего Черного Корабля, их экономика рухнет. 1012 02:36:13,364 --> 02:36:17,910 Мы купили миллион дукатов». шелка на Кантонской ярмарке, 1013 02:36:18,119 --> 02:36:22,290 и у нас будет не менее 100 000 унций китайского золота. 1014 02:36:22,748 --> 02:36:26,794 Да, капитан, им нужен наш шелк шить кимоно... 1015 02:36:29,672 --> 02:36:32,842 ...но это ваш первый визит в Японию. 1016 02:36:33,634 --> 02:36:36,262 Вы понятия не имеете наших проблем здесь. 1017 02:36:36,429 --> 02:36:40,433 Мы им нужны, это правда, но они нам нужны больше. 1018 02:36:41,225 --> 02:36:42,768 Вы должны извинить меня, Ваше Высокопреосвященство, 1019 02:36:42,935 --> 02:36:46,063 но иногда солдаты должны выполнять Божье дело. 1020 02:36:46,856 --> 02:36:48,441 Я должен спросить вас, капитан, официально: 1021 02:36:48,608 --> 02:36:52,987 даже не думать о вмешательстве с внутренней политикой здесь. 1022 02:36:53,195 --> 02:36:56,657 я капитан Черного Корабля в этом году, 1023 02:36:56,824 --> 02:36:59,285 поэтому губернатор Макао в этом году 1024 02:36:59,452 --> 02:37:02,163 с вице-королевскими полномочиями над этими водами, 1025 02:37:02,663 --> 02:37:09,045 и если я решу устранить Торанагу или кто-то еще, 1026 02:37:09,629 --> 02:37:10,671 Я буду. 1027 02:37:17,678 --> 02:37:21,515 Тогда ты делаешь это по моему прямому приказу об обратном 1028 02:37:21,682 --> 02:37:24,310 и рискнуть немедленно отлучение. 1029 02:37:25,811 --> 02:37:29,106 Это вне вашей юрисдикции, Высокопреосвященство. 1030 02:37:29,273 --> 02:37:32,568 Это временное дело, не духовный. 1031 02:37:32,735 --> 02:37:37,198 Раз и навсегда ты не будешь вовлекайтесь во внутреннюю политику. 1032 02:37:37,365 --> 02:37:42,536 Только если внутренняя политика не вмешивайся в мои планы. 1033 02:37:43,371 --> 02:37:46,123 Кровью Христа, мой Черный Корабль 1034 02:37:46,290 --> 02:37:49,251 отплывет вовремя из Макао в Нагасаки 1035 02:37:49,418 --> 02:37:55,174 а затем самый богатый корабль с сокровищами в истории она отправится домой. 1036 02:37:55,341 --> 02:37:59,720 Поскольку Христос мой судья, вот что произойдет. 1037 02:38:01,097 --> 02:38:05,226 - Наши молитвы пойдут с вами. - Как и ваша прибыль. 1038 02:38:06,018 --> 02:38:09,021 Но если эта голландская свинья, Эразм, 1039 02:38:09,188 --> 02:38:11,941 со своим английским капитаном, ловит нас в море, 1040 02:38:12,191 --> 02:38:14,485 мы потеряем все. 1041 02:38:15,319 --> 02:38:19,281 Надеюсь, вы это понимаете. 1042 02:38:21,242 --> 02:38:24,161 Вы совершенно ясно дали понять, капитан. 1043 02:38:25,162 --> 02:38:29,792 Да. Сейчас я вернусь на свой корабль. 1044 02:38:30,000 --> 02:38:33,879 Возможно, ты поднимешься на борт пообедать со мной завтра вечером? 1045 02:38:38,217 --> 02:38:41,220 Да, немного вкусной еды было бы чудесно снова. 1046 02:38:41,387 --> 02:38:43,639 Спасибо. Вы очень любезны. 1047 02:38:43,848 --> 02:38:46,267 Завтра. В сумерках. 1048 02:38:58,279 --> 02:39:00,781 Мы должны быть очень осторожны, Мартин. 1049 02:39:01,699 --> 02:39:04,034 Больно осторожно. 1050 02:39:07,288 --> 02:39:09,915 Чем больше Торанага узнает от еретика, 1051 02:39:10,082 --> 02:39:12,418 тем опаснее наше положение. 1052 02:39:13,961 --> 02:39:18,299 Тогда, Ваше Высокопреосвященство, мы придется сделать что-то неожиданное. 1053 02:42:53,931 --> 02:42:55,099 Анджин... 1054 02:42:57,434 --> 02:43:00,396 Нет-нет, он меня не ранил. 1055 02:43:06,986 --> 02:43:10,406 ". Знак Амиды Тонг, 1056 02:43:10,572 --> 02:43:14,743 самые смертоносные убийцы во всей Японии. 1057 02:43:24,128 --> 02:43:27,006 ". Первый вопрос Лорда Торанаги: 1058 02:43:27,881 --> 02:43:31,677 «Кто бы знал, как нанять один из этих людей?» 1059 02:43:39,309 --> 02:43:42,479 Когда его вызвали, Лорд Ябу был уверен 1060 02:43:43,147 --> 02:43:46,483 что момент его гибели прибыл. 1061 02:43:47,109 --> 02:43:51,905 Но Лорд Торанага просто пригласил его. наблюдать восход солнца. 1062 02:43:54,992 --> 02:43:57,828 Тем не менее, послание было ясным. 1063 02:43:57,995 --> 02:44:03,000 Ябу знал что Торанага был недоволен. 1064 02:45:29,962 --> 02:45:31,296 Ах. 1065 02:45:56,488 --> 02:46:00,159 Добрый день. Пожалуйста, сядьте, Анджин-сан. 1066 02:46:00,325 --> 02:46:02,077 Спасибо. 1067 02:46:05,164 --> 02:46:08,000 Лорд Торанага поручил мне сказать тебе 1068 02:46:08,167 --> 02:46:11,420 как сильно он сожалеет инцидент вчерашнего вечера. 1069 02:46:11,587 --> 02:46:13,130 Твоих самураев удвоилось, 1070 02:46:13,297 --> 02:46:17,551 и будут приложены все усилия чтобы это не повторилось. 1071 02:46:17,718 --> 02:46:21,263 Пожалуйста, сообщите лорду Торанаге. моей признательности. 1072 02:46:22,806 --> 02:46:27,311 Лорд Торанага пошлет вас в провинции в ближайшие дни 1073 02:46:27,477 --> 02:46:29,313 так что вы можете выздороветь. 1074 02:46:29,479 --> 02:46:34,067 При этом он спрашивает если бы вы подготовили несколько карт 1075 02:46:34,234 --> 02:46:39,823 показывая, как ты сюда пришел и показать мир таким, каким вы его знаете. 1076 02:46:42,993 --> 02:46:46,121 Он предоставил вам с этими материалами. 1077 02:46:49,166 --> 02:46:50,626 Будет ли это приемлемо? 1078 02:46:53,629 --> 02:46:56,882 Да, это будет приемлемо. 1079 02:46:58,217 --> 02:47:00,427 Мой хозяин скоро встретится с тобой. 1080 02:47:00,594 --> 02:47:05,015 Он поручил мне ответить любые вопросы, которые могут у вас возникнуть. 1081 02:47:05,641 --> 02:47:10,437 Лорд Торанага беспокоится, что вы узнать о наших обычаях и обычаях 1082 02:47:10,604 --> 02:47:14,983 поскольку он одинаково обеспокоен знать о внешнем мире. 1083 02:47:15,776 --> 02:47:18,570 Тогда вы ответите на любой вопрос? 1084 02:47:18,737 --> 02:47:21,114 Насколько я могу. 1085 02:47:40,175 --> 02:47:44,805 - Что это значит? - Это знак Амиды Тонг. 1086 02:47:45,389 --> 02:47:48,183 Это тайное общество и... 1087 02:47:48,642 --> 02:47:52,104 - Я мало что об этом знаю. - Что ты знаешь? 1088 02:47:52,521 --> 02:47:54,273 Они проводят свою жизнь 1089 02:47:54,439 --> 02:47:57,192 обучение, чтобы стать идеальное оружие для одного убийства. 1090 02:47:57,734 --> 02:48:01,154 Они клянутся убивать только по приказу руководителя. 1091 02:48:01,321 --> 02:48:05,742 Если им не удастся убить, они должны немедленно покончить с собой. 1092 02:48:05,909 --> 02:48:08,745 Ни один из них никогда не был пойман живым. 1093 02:48:10,664 --> 02:48:13,333 Почему одна из этих Амида Тонг напасть на меня прошлой ночью? 1094 02:48:18,505 --> 02:48:22,509 Это вопрос, Лорд Торанага. пытается ответить. 1095 02:49:03,342 --> 02:49:06,887 Более? Ну а почему бы и нет? 1096 02:49:07,054 --> 02:49:08,930 Как вы называете эту штуку? 1097 02:49:10,474 --> 02:49:13,727 Намука, или как бы ты это ни сказал. 1098 02:49:17,189 --> 02:49:19,858 Очень хороший. Еще Сакадзуки. 1099 02:49:29,326 --> 02:49:31,370 Нет... 1100 02:49:31,536 --> 02:49:33,872 Пить. Напиток. 1101 02:49:47,302 --> 02:49:48,762 Что бы это ни было... 1102 02:49:52,391 --> 02:49:54,684 Думаю, это меня немного напоило. 1103 02:49:55,769 --> 02:49:58,313 Должно быть, поэтому я чувствую себя так чертовски хорошо. 1104 02:50:01,817 --> 02:50:04,361 Еще Сакадзуки. 1105 02:50:10,742 --> 02:50:13,286 Я обещал ей кольца на пальцы 1106 02:50:14,955 --> 02:50:17,541 Сверкающие цветы для ее льняных волос. 1107 02:50:19,376 --> 02:50:23,004 Я поклялся, что никогда Отправляйтесь в ненастную погоду 1108 02:50:23,171 --> 02:50:25,882 Но оставайся рядом с ней на берегу 1109 02:50:28,135 --> 02:50:30,929 Прощай Ох вы, берберийские купцы 1110 02:50:31,096 --> 02:50:33,682 Прощай К испанской блокаде 1111 02:50:33,849 --> 02:50:36,476 Прощай К Гибралтарскому проливу 1112 02:50:36,643 --> 02:50:39,271 И коварные моря Катая