1
00:00:00,560 --> 00:00:01,560
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,880
Μάλλον δεν λύσαμε
το έγκλημα του αιώνα.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,760
Η τράπεζα της Αγγλίας. Κάποιος
περίμενε περίφημα τις ενέργειές μου

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,480
Φέρνοντας τον Τύπο με
τον στο θησαυροφυλάκιο, Γουίτλοκ

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,477
φρόντισε να το κάνει ο κόσμος
γνωρίζουν για τη ληστεία και

6
00:00:15,560 --> 00:00:19,640
προκάλεσε οικονομικό πανικό
επιτρέποντας στο νήμα να αγοράσει το

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,360
τράπεζα για τις πένες στη λίρα.

8
00:00:22,160 --> 00:00:24,640
Γιατί να κλέψεις σχέδια για α
όπλο στην Καλιφόρνια;

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,840
Γιατί απαιτούν τα κλειδιά του
Αμερικανός πρέσβης;

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,240
Έχω ήδη λύσει
αρκετοί από εσάς

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,640
προβλήματα, λαίδη Βάιολετ.

12
00:00:30,720 --> 00:00:33,520
Συμπεριλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με
ο λιγότερο από τυχαίος θάνατος

13
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
ενός από τους πρωτοεμφανιζόμενους σας.

14
00:00:35,600 --> 00:00:38,000
Έχω κανονίσει ένα ειδικό
καλεσμένος για το ντεμπούτο της Clara.

15
00:00:38,080 --> 00:00:41,400
Ο σημερινός πρωθυπουργός
της Κυβέρνησης της Αυτής Μεγαλειότητος.

16
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
Δεν θα επιτρέψω της Κλάρας
μπάλα ή την πρεσβεία μου

17
00:00:44,160 --> 00:00:46,760
να χρησιμοποιηθεί ως δημοπρασία
σπίτι για όπλα.

18
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
Δεν μπορεί κανείς να αποκεφαλίσει
όλη η ανώτερη τάξη.

19
00:00:49,440 --> 00:00:52,480
Ο Νταν Μοριάρτι δεν σκότωσε
ο αμαξάς να σε σώσει.

20
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
Το έκανε για να με σώσει.

21
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
Θα το φέρω
η αυτοκρατορία στα γόνατα.

22
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
Είμαι η κόκκινη κλωστή.

23
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Έχουμε την οικονομική δυνατότητα.

24
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
Έχουμε το όπλο.

25
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
το υποκινητικό περιστατικό.

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,240
[μουσική]

27
00:01:11,320 --> 00:01:13,560
Φοβάμαι να απογοητευτώ.

28
00:01:13,840 --> 00:01:15,680
Δύσκολα αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

29
00:01:15,760 --> 00:01:18,680
Είναι μόνο ένα κοστούμι για ένα
ρόλο που πρόκειται να παίξεις.

30
00:01:19,360 --> 00:01:22,960
Ελάτε να δουν οι κύριοι.

31
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
Γιατί, είσαι πριγκίπισσα.

32
00:01:26,240 --> 00:01:27,600
Αν οι πριγκίπισσες ταλαντεύονται.

33
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
Τώρα παίρνω τη Σταχτοπούτα μου
έχασε την παντόφλα της.

34
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
Αλλά αυτό το φόρεμα είναι πολύ στενό.

35
00:01:32,760 --> 00:01:33,680
Δεν πρέπει να το αφήσεις έξω;

36
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
Γιατί, κύριε Χολμς,
είναι η μόδα.

37
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
Δεν θα τρέξεις
οποιαδήποτε φέρετρα σε αυτό το φόρεμα.

38
00:01:39,080 --> 00:01:41,920
Οι καρδιές των ανδρών θα κάνουν
όλοι οι αγώνες απόψε.

39
00:01:42,040 --> 00:01:44,280
Αυτό είναι αρκετό για τους αγώνες
καρδιές, κύριε Χάλιγκαν.

40
00:01:44,360 --> 00:01:46,320
Έχετε ήδη
αρκετή υπομονή.

41
00:01:46,440 --> 00:01:49,120
Φέρτε την άμαξα και
φέρτε το στην μπροστινή πόρτα.

42
00:01:49,400 --> 00:01:51,520
Μπορείτε να αφήσετε τους φακέλους
σε μένα, κύριε Χολμς.

43
00:01:51,600 --> 00:01:52,720
Τα έχουμε στα χέρια μας.

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Θα πάρουμε αυτούς τους πρωτοεμφανιζόμενους
κάποιο διαγωνισμό απόψε,

45
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
Μις Ρόχας, στην Κλάρα
Η μπάλα του Άντερσον.

46
00:01:59,200 --> 00:02:03,960
Διασκεδάστε για μια φορά.

47
00:02:06,000 --> 00:02:09,760
Νόμιζα ότι δεν της άρεσε.

48
00:02:11,040 --> 00:02:14,600
Η αδερφή μου έχει σωθεί,
που είχε ένα ευεργετικό

49
00:02:14,680 --> 00:02:16,680
επίδραση στη διάθεσή της.

50
00:02:16,760 --> 00:02:18,120
Επίσης, εσείς οι δύο έχετε αλλάξει.

51
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
Από έναν θαρραλέο
αλλά ανώριμο παιδί

52
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
σε έναν ενήλικα που ασκεί το
αρετές της υπομονής και της λογικής.

53
00:02:25,280 --> 00:02:27,520
Επίσης, βοήθησες
να λύσω ένα μυστήριο

54
00:02:27,600 --> 00:02:30,240
που έχει μαλώσει
εμένα για 20 χρόνια.

55
00:02:30,640 --> 00:02:31,880
Και τι μυστήριο είναι αυτό;

56
00:02:34,080 --> 00:02:35,760
(χτυπώντας)

57
00:02:36,600 --> 00:02:37,400
Τι συμβαίνει;

58
00:02:37,480 --> 00:02:38,757
Τι; Δόξα τω Θεώ
είσαι εδώ.

59
00:02:38,840 --> 00:02:42,960
Είναι απελπιστικά άρρωστη
και δεν με αφήνει να τη δω.

60
00:02:43,200 --> 00:02:44,280
Τι της φταίει τότε;

61
00:02:44,640 --> 00:02:47,080
Μετά το δείπνο, παραπονέθηκε
από πονοκεφάλους και ζάλη,

62
00:02:47,160 --> 00:02:50,080
και κλειδώθηκε στον εαυτό της
την τουαλέτα και έκανε εμετό,

63
00:02:50,640 --> 00:02:51,997
και τώρα είναι
αρνούμενος να βγει.

64
00:02:52,080 --> 00:02:55,120
[χτυπώντας]

65
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Μικρό Περιστέρι;

66
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
Ο Δρ Γουάτσον είναι εδώ τώρα.

67
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
Καλησπέρα, Μικρό Περιστέρι.

68
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
Λυπάμαι που σε βρίσκω αδιαθεσία.

69
00:03:03,560 --> 00:03:04,240
Δεν είναι τίποτα.

70
00:03:04,360 --> 00:03:05,160
Είμαι πολύ καλύτερα.

71
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Αν μπορούσα...

72
00:03:07,160 --> 00:03:08,800
αν μπορούσα να επιστρέψω
στο δικό μου δωμάτιο,

73
00:03:08,920 --> 00:03:10,800
Ζητώ συγγνώμη για οποιαδήποτε ταλαιπωρία.

74
00:03:11,040 --> 00:03:12,280
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

75
00:03:12,480 --> 00:03:16,480
Δεν θα δυσκολευτείς ποτέ,
Θα κατέβω βιαστικά και θα μας πάρω ένα ταξί.

76
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
Όχι, Χολμς, Χολμς,
Έχω μια άμαξα.

77
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Μπορώ να σε μεταφέρω εύκολα.

78
00:03:20,480 --> 00:03:22,680
Σέρλοκ, αυτό...
θα ήταν πιο γρήγορο

79
00:03:22,760 --> 00:03:26,280
αν έφευγα τώρα με τον Δρ Γουάτσον,
και αν χειροτέρευα, αυτός

80
00:03:26,360 --> 00:03:27,920
θα μπορούσε... θα μπορούσε να με βοηθήσει.

81
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Είσαι σίγουρος;

82
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
Ναί.

83
00:03:33,840 --> 00:03:35,520
Ήσουν πολύ ευγενικός.

84
00:03:35,600 --> 00:03:36,800
Ποτέ μην σκέφτεσαι διαφορετικά.

85
00:03:37,840 --> 00:03:40,560
Θα στείλω μήνυμα αύριο
μόλις είμαι καλά.

86
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
Μην ανησυχείς για μένα.

87
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Υπόσχεση.

88
00:03:44,920 --> 00:03:45,680
Φυσικά.

89
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Χωρίς ανησυχία.

90
00:03:47,960 --> 00:03:52,040
Χωρίς ανησυχία.

91
00:03:57,320 --> 00:03:59,920
Για χάρη των νέων
τιμή της γυναίκας, σε ικετεύω...

92
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
Δεν μπορώ να σταματήσω να το βλέπω αυτό, Τζον.

93
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
Πράγματι, έχω άλλα
σχέδια στο μυαλό συνολικά.

94
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
Το επόμενο πρωί, το δικό σου
η μητέρα δεν άφησε μήνυμα.

95
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
Μέχρι τη στιγμή που εγώ
έφτασε στο δωμάτιό της,

96
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
ήταν σε ένα πλοίο
πίσω στην Αμερική.

97
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
Γιατί; Αυτό είναι το άλυτο

98
00:04:28,280 --> 00:04:29,680
μυστήριο για το οποίο μίλησα.

99
00:04:29,760 --> 00:04:32,080
Σκέφτηκα ότι ίσως το δικό σου
ανησυχία της μητέρας για μένα

100
00:04:32,280 --> 00:04:33,080
την έκανε να φύγει.

101
00:04:33,280 --> 00:04:35,120
Αν είχαμε παντρευτεί, εμείς
θα είχε αποφευχθεί

102
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
από πολλούς αξιόπιστους ανθρώπους.

103
00:04:38,400 --> 00:04:41,160
Μια έκφραση Ι
χρήση χωρίς ειρωνεία,

104
00:04:41,280 --> 00:04:44,480
αλλά δεν κατάφερα να αναγνωρίσω...
Είχε πρωινή ναυτία.

105
00:04:44,560 --> 00:04:47,000
Δεν ήταν ανοιχτά
συζητήθηκε εκείνη την εποχή,

106
00:04:47,080 --> 00:04:48,800
και ήξερα... Εγώ
ήξερα... Ήξερα πολύ

107
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
λίγα για αυτό.

108
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
Η μαμά έφυγε για να σώσει την καριέρα σου.

109
00:04:52,760 --> 00:04:56,520
Ή το παιδί της, συνάγοντας
δεν μπόρεσε να σώσει και τους δύο,

110
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
αυτή σε διάλεξε.

111
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Επίσης, το όπλο που σχεδίασε
απορρίφθηκε από την κυβέρνησή μας,

112
00:05:01,720 --> 00:05:05,320
ή αλλιώς λαίδη Βάιολετ ποτέ
έδειξε τα σχέδια στον πατέρα της.

113
00:05:05,840 --> 00:05:08,320
Η μητέρα σου το γνώριζε
ο γάμος μας θα μπορούσε κάλλιστα να τραβήξει

114
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
ο ζοφερός έλεγχος του Τύπου.

115
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
Πρότεινα να αποσυρθώ
η χώρα για την εκτροφή μελισσών.

116
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Εκτρέφω μέλισσες;

117
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
Γιατί όλοι πάντα
επαναλάβετε την ιδέα με αυτόν τον τόνο

118
00:05:20,680 --> 00:05:24,360
Τι έγινε με την ανάγκη
για αδιαμφισβήτητα στοιχεία;

119
00:05:24,440 --> 00:05:25,440
Τίποτα.

120
00:05:29,440 --> 00:05:33,400
Απλώς, σήμερα το βράδυ
μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνο.

121
00:05:33,480 --> 00:05:35,400
Ενώ το αποτέλεσμα
παραμένει σε αμφιβολία,

122
00:05:35,480 --> 00:05:37,360
Το ήθελα
έχουν όλα τα δεδομένα.

123
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
Αν όλα πάνε καλά, μπορούμε
επιστρέψτε σε αυτή τη συζήτηση

124
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
μόλις περάσει ο κίνδυνος.

125
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
Δεν χρειάζεται πλέον να φοράω ένα
όπλο με την επίσημη ενδυμασία μου.

126
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
Περίμενα τόσο καιρό.

127
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Μπορώ να περιμένω άλλη μια μέρα.

128
00:05:56,400 --> 00:05:57,360
Μια ερώτηση όμως.

129
00:05:57,440 --> 00:05:59,640
Αν μπορείς να αναγκάσεις
Αρχιεπιθεωρητής Γουίτλοκ

130
00:05:59,760 --> 00:06:00,440
σε συνεργασία...

131
00:06:00,520 --> 00:06:02,440
Ω, Γουίτλοκ, Γουίτλοκ.

132
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
Με ξεγέλασε, με ξεγέλασε και
Θα χαρώ πολύ

133
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
ανταποδίδοντας τη χάρη.

134
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
Θα μπορούσαμε να έχουμε τη Λαίδη Βάιολετ
συνελήφθη για τη δολοφονία της μαμάς;

135
00:06:10,040 --> 00:06:13,240
Το θεωρώ πιο πιθανό αυτή
προσέλαβε κάποιον για το σκοπό αυτό,

136
00:06:14,120 --> 00:06:17,080
παρείχε το όπλο παρά
πραγματοποιώντας η ίδια την πράξη.

137
00:06:17,160 --> 00:06:20,480
Άλλωστε το έγκλημα ήταν
διαπράχθηκε στην Αμερική, όχι εδώ.

138
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
Ωστόσο, η Whitlock μπορεί ακόμα
εμπλέκουν τη Λαίδη Βάιολετ

139
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
σε άλλα εξίσου
τρομακτικά αδικήματα.

140
00:06:26,280 --> 00:06:27,960
Αν ξέραμε μόνο γιατί
χρειαζόταν τα κλειδιά

141
00:06:28,040 --> 00:06:29,120
από την αμερικανική πρεσβεία.

142
00:06:30,360 --> 00:06:31,400
Ναι, και τι ξεκλειδώνουν.

143
00:06:32,520 --> 00:06:35,800
Το αγόρι Moriarty έχει επίσης
σχέδια για απόψε.

144
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
Είναι πιθανό να σε αναζητήσει
έξω, αλλά για να σε βρω...

145
00:06:38,480 --> 00:06:39,000
ξέρω.

146
00:06:39,080 --> 00:06:40,800
Η άμαξα μου περιμένει.

147
00:06:40,880 --> 00:06:42,197
Πάντα ήθελα
πες το, αλλά αυτό...

148
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
Ουάου. Σταθερά σε αυτά τα τακούνια.

149
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
Είσαι σίγουρος για αυτά
παπούτσια δεν πρόκειται να είναι

150
00:06:46,680 --> 00:06:47,720
θέμα απόψε;

151
00:06:47,960 --> 00:06:48,520
Θα είναι εντάξει.

152
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
εγω απλα...

153
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Πρέπει να φτιάξω τα κορδόνια.

154
00:06:52,160 --> 00:06:52,680
Ναι, τα κορδόνια.

155
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

156
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
Συγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο.

157
00:06:58,840 --> 00:06:59,440
Ω, αυτό είναι.

158
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
Το έχω.

159
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
Καλύτερα.

160
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
Τώρα, προσέχεις πολύ.

161
00:07:12,920 --> 00:07:14,480
Μην είσαι ορμητικός.

162
00:07:14,560 --> 00:07:17,520
♪

163
00:07:17,960 --> 00:07:18,680
θα είμαι εντάξει.

164
00:07:18,760 --> 00:07:19,480
Μην ανησυχείς.

165
00:07:19,560 --> 00:07:27,560
♪

166
00:07:37,080 --> 00:07:44,280
Μου πήρε το όπλο.

167
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Και το μαντήλι μου.

168
00:07:45,920 --> 00:07:53,600
♪

169
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
Τι διάβολος κάνει αυτή;

170
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
Ο επικεφαλής επιθεωρητής Whitlock εδώ.

171
00:08:26,480 --> 00:08:27,557
Σε ποιον μιλάω, παρακαλώ;

172
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
Οι καλύτεροί σου, αυτοί είναι.

173
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
Και έχω σοβαρό πρόβλημα.

174
00:08:31,080 --> 00:08:34,160
Έχω ήδη λύσει αρκετά
μερικά από τα προβλήματά σου,

175
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
Lady Violet, συμπεριλαμβανομένου
τα σχετικά

176
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
στο λιγότερο από
τυχαίο θάνατο

177
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
ενός από τους πρωτοεμφανιζόμενους σας.

178
00:08:40,720 --> 00:08:42,800
Το γούστο σας για
η βία έχει γίνει...

179
00:08:42,880 --> 00:08:45,120
Δεν έχω καμία διάθεση για α
διάλεξη για την ηθική,

180
00:08:45,920 --> 00:08:48,560
ειδικά από έναν άνθρωπο που έχει
ανταμείφθηκε τόσο όμορφα

181
00:08:48,800 --> 00:08:49,440
για προδοσία του νόμου.

182
00:08:49,520 --> 00:08:50,800
Καλησπέρα, Αρχιεπιθεωρητή.

183
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
Ελπίζω να μην διακόπτω
τα ταξιδιωτικά σας σχέδια.

184
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
Παρατήρησα ένα εισιτήριο για
αργοπορημένο τρένο για το Ντόβερ

185
00:08:57,920 --> 00:09:01,080
και ένα άλλο για ένα ταξίδι
Το Καλέ σε όλο σου το τραπέζι.

186
00:09:01,480 --> 00:09:03,320
επιβιβάζομαι σε ένα
άξιες διακοπές.

187
00:09:03,400 --> 00:09:05,960
Τι στο διάολο είσαι
Κάνω στο σπίτι μου, Σουάν;

188
00:09:06,080 --> 00:09:08,920
Α, σκέφτηκα την ηχογράφηση
θα έκανε τον λόγο

189
00:09:09,000 --> 00:09:10,520
για την παρουσία μου εδώ
απίστευτα σαφής.

190
00:09:10,600 --> 00:09:12,237
Είναι ενάντια στο νόμο
να ακούς τα αντρικά

191
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
τηλεφωνήματα.

192
00:09:13,440 --> 00:09:15,120
Λοιπόν, τα πάντα για
αυτή τη συνομιλία

193
00:09:15,200 --> 00:09:16,480
διατηρήθηκε νόμιμα.

194
00:09:16,720 --> 00:09:19,560
Έχω ένα ένταλμα εδώ, υπογεγραμμένο
από τον ίδιο τον πρωθυπουργό,

195
00:09:19,880 --> 00:09:22,760
επιτρέποντάς μου να τα καταγράψω όλα
συνομιλίες στο τηλέφωνό σας.

196
00:09:23,560 --> 00:09:25,400
Κι όμως το παίζεις αυτό
ηχογραφώντας για μένα,

197
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
και όχι ο Λόρδος Σόλσμπερι.

198
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Αναρωτιέμαι γιατί.

199
00:09:28,200 --> 00:09:32,720
Γιατί σε αντάλλαγμα για
το ένα πέμπτο των Αμερικανών

200
00:09:32,840 --> 00:09:35,920
τα πετράδια του πρέσβη που λείπουν,
από την οποία συνήλθες

201
00:09:36,000 --> 00:09:38,880
Το κτήμα του Λόρδου Withersea
μετά την αυτοκτονία του,

202
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
θα έδινα αυτό
ηχογράφηση σε εσάς,

203
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Όχι ο Πρωθυπουργός.

204
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
Μπορεί να το είχα σκεφτεί
προσφορά που σκοπεύω να επιστρέψω,

205
00:09:47,400 --> 00:09:50,880
αλλά οι διακοπές μου θα μπορούσαν εύκολα
να επεκταθεί στην υπόλοιπη ζωή μου.

206
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
Έτσι θα μπορούσα να σε πυροβολήσω
για την εισβολή απόψε.

207
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
Θα μπορούσες να σκοτώσεις
Ο ντετέκτιβ Σουάν κι εγώ.

208
00:10:01,640 --> 00:10:03,080
Χολμς. Εμείς, από
φυσικά, έχουν πολλά

209
00:10:03,160 --> 00:10:05,680
αντίγραφα αυτής της ηχογράφησης, όπως
καθώς και στοιχεία που συνδέουν

210
00:10:05,760 --> 00:10:07,920
εσείς στο εγκληματικό συνδικάτο
γνωστή ως Κόκκινη Κλωστή.

211
00:10:08,000 --> 00:10:10,400
Ξέρω πού είναι η αστυνομία
έχουν τοποθετηθεί γύρω από αυτό

212
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
ολόκληρη την πόλη απόψε.

213
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
Προς το παρόν θα είναι κατειλημμένα
με πολύ μεγαλύτερα προβλήματα

214
00:10:14,640 --> 00:10:17,720
παρά η δολοφονία του α
μη οντότητα και ένα παρελθόν της ακμής του

215
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
συμβουλευτικό ντετέκτιβ.

216
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
που είναι η αστυνομία;

217
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
Φαίνεσαι τρομερά
έκπληκτος βρήκε τον Ντετέκτιβ

218
00:10:24,680 --> 00:10:25,840
Κύκνος στο σαλόνι σας.

219
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
Θα εκπλαγείτε περισσότερο αν
κατάφερε να πυροβολήσει αυτό το όπλο πριν

220
00:10:28,080 --> 00:10:29,320
τελειώσαμε αυτή τη συζήτηση.

221
00:10:29,600 --> 00:10:32,120
Ίσως θα έπρεπε να βασίσουμε το δικό σας
επόμενη πορεία δράσης για

222
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
είτε προτιμάς μια φυλακή
κύτταρο που αιωρείται από το

223
00:10:35,480 --> 00:10:36,680
λαιμό μέχρι θανάτου.

224
00:10:38,920 --> 00:10:42,520
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

225
00:10:45,120 --> 00:10:48,800
Μπορεί να έχω περάσει την ακμή μου, αλλά
Ποτέ δεν έχω γιορταστεί περισσότερο.

226
00:10:51,760 --> 00:10:55,520
Ποιο γεγονός θα μπορούσε ενδεχομένως
επισκιάσει τον φόνο μου;

227
00:10:56,080 --> 00:10:58,560
Ίσως η απόδραση του
οδηγοί άμαξας που προσπάθησαν

228
00:10:58,640 --> 00:10:59,600
να ληστέψει την Τράπεζα της Αγγλίας;

229
00:10:59,680 --> 00:11:02,520
Ήταν επαναστάτες, ελπίζοντας
να συντρίψει την αυτοκρατορία

230
00:11:02,640 --> 00:11:03,920
χρηματοπιστωτικά συστήματα.

231
00:11:04,040 --> 00:11:05,880
Ηλίθιοι. Και μόνο λίγο χειρότερα

232
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
παρά η Βουλή, γεμάτη
με πολιτικούς και

233
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
τις μικροφιλοδοξίες τους.

234
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
Ο πόλεμος θα τους παρασύρει και
επιστρέφουν δύναμη και εξουσία σε

235
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
το στέμμα όπου ανήκει.

236
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
Όσο για τους άθλιους οδηγούς,
όχι, δεν θα ξεφύγουν.

237
00:11:20,400 --> 00:11:22,640
Απλώς τους χτύπησα
ονόματα από τους καταλόγους των

238
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
γνωστοί επαναστάτες
και τους παρουσίασε

239
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
στον Νταν Μοριάρτι.

240
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
Ή, αν προτιμάτε το δικό του
ψευδώνυμο, Michael Wylie.

241
00:11:31,120 --> 00:11:31,920
Μάικλ Γουάλι;

242
00:11:32,040 --> 00:11:33,077
Αλλά, κύριε, αυτό είναι
ο υπάλληλος που η δεσποινίς

243
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
Ο Ρόχας ζήτησε να δει.

244
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
Κύκνος! Ο εγκληματίας
ομολογεί να

245
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
εμείς, όχι το αντίστροφο.

246
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
Ξέρεις, φεύγοντας από τη χώρα
με τα κοσμήματα του πρέσβη

247
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
σε κάνει να φαίνεσαι λιγότερο
σαν βασιλόφρων και

248
00:11:43,520 --> 00:11:46,520
περισσότερο σαν εγκληματίας που δραπετεύει
με μια τεράστια δωροδοκία

249
00:11:46,600 --> 00:11:48,280
για τη μοναδική σας βοήθεια.

250
00:11:48,800 --> 00:11:51,560
Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να παραγγείλει
τόσες πολλές άμαξες κατά παραγγελία

251
00:11:51,640 --> 00:11:53,880
φαινομενικά σχεδιασμένο
για τη μεταφορά

252
00:11:53,960 --> 00:11:55,840
του εγκληματικά
τρελός ή εργαζόμενος

253
00:11:55,960 --> 00:11:58,640
αυτές οι άμαξες για την
υποτιθέμενη μεταφορά του χρυσού

254
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
από το πλοίο στο
η τράπεζα, ή μάλιστα,

255
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
μου επέτρεψε να επιθεωρήσω ένα
τέτοια μεταφορά με μεγάλη λεπτομέρεια.

256
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Επιθεωρήστε το;

257
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
Η άμαξα σχεδόν
σε έτρεξε κάτω.

258
00:12:07,240 --> 00:12:10,960
Ο νεαρός Μοριάρτι ήταν απολύτως
έξαλλος που έπρεπε να σε σώσει.

259
00:12:11,040 --> 00:12:12,320
Θα έπρεπε να ήταν περιττό.

260
00:12:13,480 --> 00:12:16,480
Και οι δύο άνδρες ήταν γραφτό να εγκαταλείψουν
την απαγωγή και τράπηκε σε φυγή.

261
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
Ο νεαρός Μοριάρτι
απέτυχε να αναστοχαστεί

262
00:12:19,920 --> 00:12:22,560
για το πόσο ένα σκληρυμένο
εγκληματίας μπορεί να θυσιαστεί

263
00:12:22,680 --> 00:12:23,800
για την τιμή να με σκοτώσει.

264
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
Ω, αυτός ο ρεπόρτερ εσύ
έφερε μαζί στην τράπεζα,

265
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
που ήταν να υποκινήσει
το κραχ της αγοράς.

266
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Δεν είναι προφανές;

267
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
Λοιπόν, έχω πάει μακριά
πιο οργανική

268
00:12:32,040 --> 00:12:34,160
απ' όσο φαίνεται να καταλαβαίνεις.

269
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
Από πολλές απόψεις, εγώ
είμαι το κόκκινο νήμα,

270
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
και μέσω του γραφείου μου,
Τα υπόλοιπα τα έχω κρατήσει

271
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
των συμπολιτών μου
από ποτέ να πιαστεί

272
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
διάπραξη εγκλήματος.

273
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
Θα αποδειχθούν ευγνώμονες.

274
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
Και επειδή διέκοψε τη φυγή μου,

275
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
Περιμένω το κόκκινο νήμα
να σε σκοτώσω...

276
00:12:53,760 --> 00:12:57,000
Να αναφερθούμε ακόμα
σε αυτήν ως υπηρέτριά σου;

277
00:12:58,160 --> 00:12:59,280
[Γέλια]

278
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
[GASPS]

279
00:13:01,160 --> 00:13:02,120
[ΤΟΥΔ]

280
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

281
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
Όχι παράλογο με
ένα μόνο χτύπημα.

282
00:13:06,400 --> 00:13:07,760
Κύριε Χολμς, δεν έχω ιδέα.

283
00:13:07,840 --> 00:13:10,200
Ναι, ήμουν κάτι
ενός πυγμάχου στα νιάτα μου.

284
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
Marvel, Swan, by
όλα τα μέσα, Marvel.

285
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Χάψε τον άντρα.

286
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Ναι, φυσικά.

287
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
Κανείς δεν με είχε για περίστροφο.

288
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Χρειάζομαι το όπλο.

289
00:13:19,840 --> 00:13:20,440
[Αναστεναγμούς]

290
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
Ω. Κοσμήματα.

291
00:13:24,000 --> 00:13:32,000
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

292
00:13:35,880 --> 00:13:38,360
Η Κλάρα ήταν τόσο ενθουσιασμένη όταν
συνειδητοποίησα ότι έρχεσαι μαζί μας

293
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
και ότι θα κάνατε επίσης
συναντήστε τα παιδιά σας.

294
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
Ο πρέσβης και εγώ
είναι ευγνώμονες και έκπληκτοι

295
00:13:43,200 --> 00:13:44,600
θα έφτιαχνες τέτοια
ένα μακρύ ταξίδι.

296
00:13:45,000 --> 00:13:46,280
Έχετε ένα
απολαυστικό βράδυ,

297
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
και σε ευχαριστώ πολύ
πολύ για να έρθει.

298
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
Ο Σεβασμιώτατος, ο
Πρέσβης από τη Γερμανία,

299
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
Count von Hatzfeld, zu
Wildenburg και η γυναίκα του.

300
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Ευχαρίστηση, δεσποινίς Άντερσον.

301
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
Πρέσβης Άντερσον,
σας συγχαίρω για

302
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
σώζοντας τη Βρετανική Αυτοκρατορία.

303
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Μην πέφτετε σε αυτό.

304
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
Ήταν κατάλληλος να δεθεί όταν
όλος αυτός ο χρυσός βρέθηκε.

305
00:14:06,400 --> 00:14:08,040
Αλλά ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος
να είσαι Αμερικανός.

306
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Απολαύστε το ξεχωριστό σας
βράδυ, δεσποινίς Άντερσον.

307
00:14:10,920 --> 00:14:13,160
Και μην παίρνετε βιαστικές αποφάσεις
όταν πρόκειται για γάμο.

308
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
Αν σου αρέσει να χορεύεις,
οι νεότεροι άνδρες μπορούν να κρατήσουν

309
00:14:15,280 --> 00:14:16,360
γυρνάς όλη τη νύχτα.

310
00:14:16,760 --> 00:14:20,120
Ευχαριστώ, κοντέσσα, για
αυτή η καλοπροαίρετη συμβουλή.

311
00:14:20,240 --> 00:14:21,560
Υπάρχουν περισσότερα πού
που προήλθε από.

312
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
Ω, τι απίστευτος πόρος.

313
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Σας ευχαριστώ.

314
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
Lady Violet, σας ελπίζω
φύλαξέ μου ένα βαλς απόψε.

315
00:14:28,480 --> 00:14:29,600
Ευχαριστώ, κόμη Βίλντενμπεργκ.

316
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
Εξοχότατε Πρωθυπ
Υπουργός Λόρδος Ρόμπερτ Άρθουρ

317
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
Talbot Gascoigne Cecil,
Μαρκήσιος του Σάλσμπερι, Ιππότης

318
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
του Τάγματος της Καλτσοδέτας,
Ιππότης του Μεγαλόσταυρου του

319
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
το Βασιλικό Βικτωριανό Τάγμα,
Μυστικός Σύμβουλος και Αναπληρωτής...

320
00:14:46,040 --> 00:14:46,640
Ευχαριστώ.

321
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
Ευχαριστώ πολύ.

322
00:14:48,960 --> 00:14:52,600
Η καλοσύνη σας που μας επιτρέπεις
αστυνομία να ερευνήσει το χώρο

323
00:14:52,680 --> 00:14:54,840
με έκανε τον τελευταίο από
οι καλεσμένοι να φτάσουν.

324
00:14:54,920 --> 00:14:57,440
Αλλά είμαστε ευγνώμονες για αυτό
θα είσαι καλά προστατευμένος.

325
00:14:57,760 --> 00:15:01,000
Είμαστε λογικοί για τα μεγάλα
τιμή που μας πληρώνετε απόψε.

326
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
Ω, η τιμή είναι όλη δική μου.

327
00:15:03,400 --> 00:15:07,080
Και εσείς, νεαρή κυρία, ενωθείτε
όλα τα διπλωματικά του Λονδίνου

328
00:15:07,160 --> 00:15:08,720
κοινότητα σε ένα μέρος.

329
00:15:09,520 --> 00:15:13,640
Τελειώνοντας μόνος μου
πολιτική της υπέροχης απομόνωσης.

330
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
Δεν θα πρότεινα ποτέ α
άνθρωπος της εμπειρίας σου

331
00:15:15,920 --> 00:15:16,920
θα ήταν σε λάθος.

332
00:15:17,160 --> 00:15:19,600
Ωστόσο, έχω πειστεί οι καλεσμένοι μου
ενδιαφέρονται ακόμη περισσότερο

333
00:15:19,680 --> 00:15:20,760
σε σένα παρά είναι εγώ.

334
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
Μπαίνει η διπλωματία
η οικογένεια, βλέπω.

335
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
Α, τώρα αν συγχωρείτε
εμένα για μια στιγμή.

336
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
Παίζουν το τραγούδι μου.

337
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
Ας περάσουμε, αγαπητοί μου.

338
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Εμείς;

339
00:15:39,320 --> 00:15:44,080
Στην κοινωνία, η διατήρηση
το κατάλληλο υψόμετρο μιας γυναίκας

340
00:15:45,120 --> 00:15:48,600
απαιτεί μια ισορροπία, μια ανατροπή,
αψηφία και κομψότητα.

341
00:15:48,720 --> 00:15:51,800
Έχετε πάρα πολλά από ένα
και όχι αρκετό από το άλλο.

342
00:15:51,880 --> 00:15:54,400
(δραματική μουσική)

343
00:15:55,800 --> 00:15:58,480
(το κοινό χειροκροτεί)

344
00:16:01,640 --> 00:16:03,480
Κύριοι μου, κυρίες και κύριοι,

345
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
ο Αμερικανός πρέσβης
στο δικαστήριο του Αγίου Ιακώβου,

346
00:16:06,840 --> 00:16:09,720
Ο κύριος Πολ Άντερσον με τη γυναίκα του.

347
00:16:09,840 --> 00:16:15,240
(το κοινό χειροκροτεί)

348
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
Και ο καλεσμένος του
τιμή, η κόρη τους,

349
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
Κλάρα Ράιχαρτ Άντερσον.

350
00:16:22,760 --> 00:16:27,560
(το κοινό χειροκροτεί)

351
00:16:27,840 --> 00:16:31,600
(ορχηστρική μουσική)

352
00:16:33,000 --> 00:16:33,880
Εμείς;

353
00:16:34,000 --> 00:16:39,000
(ορχηστρική μουσική)

354
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
♪

355
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Καλησπέρα Αμέλια.

356
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
Συγγνώμη, με εξέπληξες.

357
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

358
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
Δεν ξέρω τα βήματα.

359
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
Αυτό δεν είμαι εγώ
σκέψου σαν να χορεύεις.

360
00:18:23,880 --> 00:18:25,000
Το παρακολουθήσατε να διδάσκεται.

361
00:18:25,960 --> 00:18:27,000
Είναι πολύ απλό, πραγματικά.

362
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

363
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
Δεν μπορώ να συνεχίσω
και σε καθοδηγεί.

364
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Κινηθείτε με τη μουσική.

365
00:18:41,480 --> 00:18:42,600
Ένα, δύο, τρία.

366
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
Ένα, δύο, τρία.

367
00:18:44,560 --> 00:18:50,600
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

368
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Βλέπω;

369
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Εύκολος.

370
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Είναι ενεργοποιημένο.

371
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
Ήμουν με την Κλάρα χαιρετώντας
καλεσμένοι όλο το βράδυ,

372
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
κι όμως μου έλειψε η άφιξή σου.

373
00:18:59,520 --> 00:19:02,120
Ήμουν ήδη εδώ,
σε ένα μικρό πάρτι,

374
00:19:02,440 --> 00:19:06,280
γιορτάζουμε την επιτυχία μας
παρέμβαση στη διάσωση της τράπεζας.

375
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Είμαι έκπληκτος κύριε Χολμς
δεν προσκλήθηκε.

376
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
Δεν ήταν καθόλου χρήσιμος;

377
00:19:13,320 --> 00:19:15,880
Η ανταμοιβή του είναι η ευγνωμοσύνη
της άρχουσας τάξης,

378
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
που του αξίζει πλήρως.

379
00:19:19,440 --> 00:19:24,200
Αυτό που μας αξίζει, Αμέλια, είναι
ένας νέος κόσμος, ένας καλύτερος κόσμος.

380
00:19:25,600 --> 00:19:28,480
Θα μπορούσα να σε πάω εκεί,
αν με θελεις.

381
00:19:28,560 --> 00:19:30,440
Μπορείτε επίσης να με πάρετε
πίσω στην Καλιφόρνια;

382
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
Και στο ράντσο της μητέρας μου, επίσης;

383
00:19:32,560 --> 00:19:33,920
Εκεί τη δολοφόνησαν.

384
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
Η μητέρα μου, η Λουκία
Ρόχας, ο δολοφόνος,

385
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
έκλεψε θήκες χαρτών
με τα σχέδιά της.

386
00:19:40,200 --> 00:19:42,760
Και άφησαν ένα κόκκινο
νήμα γύρω από το μαχαίρι

387
00:19:42,840 --> 00:19:43,880
με το οποίο τη σκότωσαν.

388
00:19:44,560 --> 00:19:45,960
Ακούγεται οικείο;

389
00:19:46,040 --> 00:19:47,320
Είναι η πρώτη που το ακούω.

390
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
Και είμαι...

391
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Λυπάμαι βαθιά.

392
00:19:53,520 --> 00:19:56,800
Δεν ήξερες τη Λαίδη Βάιολετ
έστειλε κάποιον να σκοτώσει τη μητέρα μου

393
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
και της κλέψουν το σχέδιο του όπλου της.

394
00:19:59,720 --> 00:20:01,280
Δεν είχα ιδέα.

395
00:20:01,680 --> 00:20:06,360
Παρακαλώ. Εσείς
κατηγορήστε την Κλάρα ή αυτήν

396
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
οικογένεια για τον αποικισμό
της ηπείρου σας;

397
00:20:10,280 --> 00:20:11,640
Και η μαζική δολοφονία
του λαού σου;

398
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
Ο πατέρας της δεν σχετίζεται
με την κυβέρνηση

399
00:20:15,360 --> 00:20:17,240
που προσπάθησε να εξαφανίσει
οι ιθαγενείς φυλές;

400
00:20:17,840 --> 00:20:19,920
Μη με κρατάς σε α
υψηλότερο επίπεδο από

401
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
κάνεις τους Άνδεσαν.

402
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
Αρνούμαι την ευθύνη για
Lady Violet ή τα σχέδια της.

403
00:20:29,520 --> 00:20:32,080
Ο καβγάς σου είναι με
αυτή, όχι μαζί μου.

404
00:20:33,320 --> 00:20:34,960
♪ ♪

405
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
Χρησιμοποιείτε αυτήν την ιδέα
για έναν καλύτερο κόσμο

406
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
για να δικαιολογήσει όλα τα εγκλήματα
θα δεσμευτείτε να το δημιουργήσετε.

407
00:20:40,320 --> 00:20:42,920
Αυτή είναι ακριβώς η ιδέα
εκτόπισε τους ανθρώπους μου

408
00:20:43,000 --> 00:20:44,680
από τη ζωή και τη γη τους.

409
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Αν θέλεις πραγματικά
έναν καλύτερο κόσμο,

410
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
γιατί να μην βοηθήσει τους ανθρώπους να καταλάβουν
δείτε πώς να μοιραστείτε το

411
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
ένα που έχουμε ήδη;

412
00:20:52,360 --> 00:20:53,800
♪ ♪

413
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
Εκτός αν αυτό που πραγματικά θέλετε
δεν είναι να ελευθερωθούν όλοι,

414
00:20:57,000 --> 00:21:00,640
Αλλά για να πάρει τον κόσμο για
τον εαυτό σου, αυτό είναι, Νταν;

415
00:21:03,880 --> 00:21:07,280
Αμέλια, αν η Λαίδη Βάιολετ
βλέπει την ευκαιρία,

416
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
θα σε σκοτώσει.

417
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
ξέρω.

418
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
Το υπολογίζω.

419
00:21:14,120 --> 00:21:15,320
Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά.

420
00:21:16,560 --> 00:21:17,880
Μάλιστα, σώσε με κι άλλο χορό.

421
00:21:19,160 --> 00:21:20,640
Μπορούμε να το σηκώσουμε αυτό
εκεί που σταματήσαμε.

422
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Πολύ καλή δουλειά
ο χρυσός, κύριε Χολμς.

423
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Πολύ καλή δουλειά.

424
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
Γεια, δεν μπορώ να σου πω
πόσο ανακουφίστηκα...

425
00:21:36,880 --> 00:21:37,680
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

426
00:21:37,800 --> 00:21:38,880
Είστε εδώ απόψε ως μέρος του

427
00:21:38,960 --> 00:21:40,160
η αστυνομία του πρωθυπουργού;

428
00:21:40,640 --> 00:21:41,280
Να μην ανησυχείς.

429
00:21:41,400 --> 00:21:42,557
Ψάξαμε το κτίριο πριν

430
00:21:42,640 --> 00:21:45,040
επιτρέποντας στον πρωθυπουργό να εισέλθει,
και η ανάπτυξή μας ήταν

431
00:21:45,120 --> 00:21:48,160
οργανώθηκε από τον αρχηγό
επιθεωρητής, οπότε δεν έχω καμία αμφιβολία.

432
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
Ναι, ναι, ναι, ναι.

433
00:21:49,240 --> 00:21:50,840
Πιστεύω την έλλειψή σου
αμφιβολία είναι η

434
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
κύριος λόγος Whitlock
σας επέλεξε για αυτήν την εργασία.

435
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Ο κύριος Dankworth το άφησε αυτό
για εσάς, κύριε Χολμς.

436
00:21:56,960 --> 00:21:58,677
Από φίλο καθηγητή
δικό σου πιστεύω.

437
00:21:58,760 --> 00:21:59,760
Σας ευχαριστώ πολύ.

438
00:22:00,200 --> 00:22:02,800
(αδιάκριτη φλυαρία)

439
00:22:03,760 --> 00:22:05,880
Ως αστυνομία του πρωθυπουργού,
πάντα ανησυχούμε,

440
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
αλλά ο λόρδος Σάλσμπερι
είναι ασφαλής εδώ απόψε.

441
00:22:08,440 --> 00:22:10,720
Ασφαλής σαν να βρίσκεστε σε ένα
θησαυροφυλάκιο στην Τράπεζα της Αγγλίας.

442
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
διαφωνώ.

443
00:22:12,080 --> 00:22:14,280
Ο Πρωθυπουργός είναι ο
στόχος απελπισμένων δολοφόνων,

444
00:22:14,360 --> 00:22:15,800
και η αστυνομία έχει
έχει προκαθοριστεί

445
00:22:15,880 --> 00:22:17,400
για να επιτρέψουν στους δολοφόνους να δραπετεύσουν.

446
00:22:17,480 --> 00:22:18,520
Έχετε ελέγξει αυτό το μπαλκόνι;

447
00:22:18,600 --> 00:22:19,957
Α, ναι, όχι να
ανησυχείτε, κύριε Χολμς.

448
00:22:20,040 --> 00:22:21,480
Οι είσοδοι είναι κλειδωμένες.

449
00:22:21,560 --> 00:22:22,240
Κλειδωμένος;

450
00:22:22,560 --> 00:22:24,240
Τα μπαλκόνια είναι
κατεστραμμένο και ανασφαλές,

451
00:22:24,320 --> 00:22:26,280
και όλα τα κλειδιά για το
χάνονται διάφορες είσοδοι,

452
00:22:26,360 --> 00:22:27,720
οπότε δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση απειλή.

453
00:22:27,800 --> 00:22:28,400
κύριε Χολμς.

454
00:22:28,480 --> 00:22:29,040
κύριε Χολμς.

455
00:22:29,120 --> 00:22:30,000
Όχι τώρα, δεσποινίς Άντερσον.

456
00:22:30,120 --> 00:22:31,440
Παρακαλώ, πρόκειται για
η κόκκινη κλωστή.

457
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Μια στιγμή.

458
00:22:35,880 --> 00:22:38,840
Επιθεωρητής, σου
οι προφυλάξεις είναι ανεπαρκείς.

459
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
Πάρτε τον πρωθυπουργό
σπίτι αμέσως.

460
00:22:42,480 --> 00:22:43,760
Η λαίδη Βάιολετ μόλις με απείλησε.

461
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Σε απείλησε πώς;

462
00:22:45,320 --> 00:22:46,880
Μου είπαν ότι αν δεν το κάνω
πάρω τον επόμενο χορό μου

463
00:22:46,960 --> 00:22:49,080
ο Τούρκος πρέσβης
και πες του να τη συναντήσει

464
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
στους στάβλους δίπλα της
άμαξα, θα με καταστρέψει.

465
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Ξέρει για τον Τσάρλι.

466
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
Οι απειλές της λαίδης Βάιολετ
θα βγει στο μηδέν.

467
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
Πού είναι η Αμέλια;

468
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
Α, φυσικά.

469
00:23:00,040 --> 00:23:01,360
Ακριβώς όταν τη χρειαζόμουν περισσότερο.

470
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
Δικαίωμα.

471
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.

472
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Πρώτη φορά σε στάβλο;

473
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
Κάνεις μεγάλο λάθος
αντιμετωπίζοντας με με αυτόν τον τρόπο.

474
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
λυπάμαι.

475
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
Επιτρέψτε μου να ακολουθήσω το
εθιμοτυπία ενός σωστού υπηρέτη.

476
00:23:30,360 --> 00:23:33,080
Είσαι ακόμα λιγότερος
έξυπνος από όσο πίστευα.

477
00:23:33,280 --> 00:23:36,520
Αυτή η θλιβερή επίδειξη δύναμης
δεν θα έχει καμία επίδραση στο

478
00:23:36,600 --> 00:23:38,560
επιχείρηση που συναλλάσσομαι απόψε.

479
00:23:38,640 --> 00:23:41,200
Δεν είμαι εδώ για να το σταματήσω
πώληση των σχεδίων της μητέρας μου.

480
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
Θέλω δικαιοσύνη για τον φόνο της.

481
00:23:45,560 --> 00:23:47,680
Η θήκη χάρτη που κρατάς
και το μαχαίρι από το δικό σου

482
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
συλλογή στο σαλόνι σας;

483
00:23:50,440 --> 00:23:53,160
Αυτή που έμεινε
στην καρδιά της μητέρας μου;

484
00:23:53,280 --> 00:23:55,400
Και οι δύο το αποδεικνύουν
συνωμότησαν για να τη σκοτώσουν.

485
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
Αφού επιμένεις
στο να το αναδείξω,

486
00:23:58,240 --> 00:24:00,840
μην ξεχνάτε τι ήταν δεμένο
στο μαχαίρι όταν τράβηξες

487
00:24:00,920 --> 00:24:02,360
είναι από την καρδιά της αγαπημένης μαμάς.

488
00:24:03,000 --> 00:24:06,080
Κάνε κακό σε εμένα και την κόκκινη κλωστή
θα σας στείλει πριν

489
00:24:06,160 --> 00:24:07,600
συναντάς ποτέ δικαστή.

490
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

491
00:24:09,160 --> 00:24:11,480
Ο φίλος σου ο αρχηγός
ο επιθεωρητής συλλαμβάνεται.

492
00:24:11,840 --> 00:24:13,320
Είσαι επηρεασμένος
με την αστυνομία.

493
00:24:13,400 --> 00:24:14,477
Είσαι επηρεασμένος
με την αστυνομία.

494
00:24:14,560 --> 00:24:16,320
έπρεπε να είχα πετάξει
εσύ από το πλοίο

495
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
όταν είχα την ευκαιρία.

496
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
Επιστροφή στην μπάλα
και θα συγχωρήσω

497
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
αυτή την αυθάδη εισβολή
στις υποθέσεις μου.

498
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
Όχι.

499
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
Τοποθετήστε την θήκη του χάρτη στο
αλέθω και κύλησέ το προς το μέρος μου.

500
00:24:27,920 --> 00:24:29,880
Γιατί όχι απλά σουτ
εγώ και να το πάρω;

501
00:24:30,280 --> 00:24:32,077
Δεν θέλω τον πυροβολισμό
για να τρομάξουν τα άλογα

502
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
πριν κάνω τη φυγή μου.

503
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
Έχετε φανταστεί
για αυτή την αντιπαράθεση

504
00:24:36,200 --> 00:24:36,880
πάρα πολύ.

505
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Όχι.

506
00:24:38,600 --> 00:24:41,280
Αρνούμαι να παίξω
μέρος που μου έχει ανατεθεί.

507
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
Αν θέλετε τον χάρτη
κέικ κοριτσάκι,

508
00:24:44,160 --> 00:24:46,840
έλα να το πάρεις.

509
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
Προειδοποιήστε, είστε
σε σοβαρό κίνδυνο

510
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
από την υγρή βαρύτητα.

511
00:24:54,040 --> 00:24:59,480
(γρύλισμα)

512
00:25:03,560 --> 00:25:08,520
Πάρε τα χέρια σου από την κόρη μου.

513
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
Επιτέλους, παραδέχεσαι την αλήθεια.

514
00:25:14,120 --> 00:25:16,320
Φυσικά, έχουμε μαντέψει
αυτό, αλλά είναι ικανοποιητικό να

515
00:25:16,400 --> 00:25:17,760
ακούστε το να λέγεται δυνατά.

516
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
[ΓΕΛΙΑ]

517
00:25:21,120 --> 00:25:24,920
Αγαπητέ, αγαπητέ, τι θα γίνει
όταν σε μάθει το κοινό

518
00:25:25,400 --> 00:25:28,640
απέκτησε ένα παιδί από
γάμος με ένα άγριο

519
00:25:29,240 --> 00:25:31,400
και κράτησε το δικό σου
γόνος ως υπηρέτρια;

520
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Λοιπόν, ίσως το κοινό θα είναι
πιο φρικιασμένος να μάθεις ότι εσύ

521
00:25:34,680 --> 00:25:37,000
δολοφόνησε έναν αθώο
κορίτσι μόνο για να ανοίξει ένα ραντεβού

522
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
για το ντεμπούτο της Κλάρα Άντερσον.

523
00:25:38,880 --> 00:25:41,240
Ή ίσως θα το κάνουν
επικεντρωθείτε στις προσπάθειές σας

524
00:25:41,320 --> 00:25:44,920
να πουλήσει ένα καταστροφικό όπλο
ένας από τους πιθανούς εχθρούς της Αγγλίας

525
00:25:45,120 --> 00:25:46,640
ενώ προσπαθούσε να ξεκινήσει πόλεμο.

526
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
Μην με παρεξηγείτε
ένα έφηβο κορίτσι

527
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
τους οποίους μπορείτε να χειριστείτε
με απειλές για κουτσομπολιό.

528
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
Είμαστε πέρα ​​από αυτό.

529
00:25:56,600 --> 00:25:59,240
Θα σου δείξω μόνο
πόσο πιο πέρα,

530
00:25:59,320 --> 00:26:03,880
και σας παρακαλώ, μην το κάνετε
πυροβόλησε πρόωρα το περίστροφό μου.

531
00:26:04,360 --> 00:26:07,800
(δραματική μουσική)

532
00:26:09,280 --> 00:26:12,560
Η κόκκινη κλωστή ξετυλίχθηκε.

533
00:26:13,040 --> 00:26:14,360
Τώρα για χάρη σου,
δώσε μου το όπλο

534
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
και πες μου πώς τα πήγαινες
δολοφονήσει τον Λόρδο Σάλσμπερι.

535
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
Γρήγορα.

536
00:26:19,760 --> 00:26:22,760
Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει, αλλά
έχω αναβληθεί από

537
00:26:22,840 --> 00:26:25,000
η συγκαταβατική σου στάση.

538
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
Βλέπετε, είμαι η Κόκκινη Απειλή.

539
00:26:29,760 --> 00:26:32,240
Οπότε ό,τι νομίζεις
έχεις καταφέρει,

540
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
δεν θα αναιρεθεί.

541
00:26:34,360 --> 00:26:37,680
Το αγόρι του Μοριάρτι θα το δει αυτό
ο πόλεμος ξεκινάει αυτή τη νύχτα,

542
00:26:37,880 --> 00:26:40,080
και αυτός ήταν πάντα ο σκοπός μου.

543
00:26:40,160 --> 00:26:42,680
Αυτό είναι δικαιοσύνη σε
το πιο ποιητικό του.

544
00:26:43,720 --> 00:26:46,480
Τα περισσότερα στον κόσμο
αξιότιμος ντετέκτιβ

545
00:26:46,680 --> 00:26:50,000
αφανίζεται μαζί του
το μεγαλύτερο μυστήριο άλυτο.

546
00:26:50,920 --> 00:26:53,960
Τα γεγονότα μπορεί να είχαν εξελιχθεί
διαφορετικά δεν είχες πέσει

547
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
για εκείνη την πρωτόγονη, άγρια γυναίκα.

548
00:26:56,640 --> 00:26:59,840
Ή συνειδητοποίησα ότι η εξυπνάδα μου ήταν
το ίδιο με το δικό σου.

549
00:27:00,240 --> 00:27:04,400
Θα εκτιμήσω τον τελικό μας
πάρτι μέχρι την ημέρα του θανάτου μου.

550
00:27:07,200 --> 00:27:08,440
Αντίο, Σέρλοκ.

551
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Αντίο, λαίδη Βάιολετ.

552
00:27:10,080 --> 00:27:11,400
(δραματική μουσική)

553
00:27:11,800 --> 00:27:13,520
(ουρλιάζοντας)

554
00:27:32,640 --> 00:27:34,400
Ευτυχώς για σένα, δεν το έκανε
κοιτάξτε κάτω από το βαρέλι

555
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
πριν πυροβολήσει το όπλο.

556
00:27:35,600 --> 00:27:37,800
Έβλεπα το μαντήλι μου
στριμωγμένο εκεί μέσα

557
00:27:37,880 --> 00:27:41,600
από εκεί που στάθηκα,
στα ψηλοτάκουνα σου.

558
00:27:41,880 --> 00:27:45,000
Συνέχισε αυτή την ταλάντευση έτσι
ότι η λαίδη Βάιολετ θα σκεφτόταν...

559
00:27:45,080 --> 00:27:47,480
Θα πίστευα ότι ήμουν ένα αδέξιο βόδι.

560
00:27:48,160 --> 00:27:49,880
Διαφορετικά, μπορεί
δεν μου έχουν επιτεθεί.

561
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
Πολύ εντυπωσιακή πράξη εξισορρόπησης.

562
00:27:53,920 --> 00:27:56,120
Δεν αποτελεί έκπληξη, δεδομένη
ότι και οι δύο γονείς σου

563
00:27:56,200 --> 00:27:58,960
ήταν βιρτουόζοι του
τις θεατρικές τέχνες.

564
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
Πράγματι, δεν ήμουν α
ιδιοφυΐα, μπορεί κάλλιστα να είχα

565
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
γίνει ηθοποιός.

566
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

567
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
Κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης στο δικό του
πατέρας, Dan Moriarty

568
00:28:12,000 --> 00:28:15,880
ισχυρίστηκε ότι ήταν ο κόκκινος
κλωστή, όπως έκανε η Λαίδη Βάιολετ,

569
00:28:16,000 --> 00:28:18,680
όπως και ο Αρχιεπιθεωρητής
Ο Γουίτλοκ όταν τον αντιμετώπισα.

570
00:28:19,040 --> 00:28:20,680
Φαίνεται λοιπόν ότι υπάρχει
υπάρχει κάποια σύγχυση

571
00:28:20,800 --> 00:28:23,480
ανάμεσα στους συνωμότες μας πάνω
ποιος από αυτούς είναι υπεύθυνος.

572
00:28:23,600 --> 00:28:25,680
Και παρόλο που διαφέρουν ως προς
τι πρέπει να πετύχει,

573
00:28:25,760 --> 00:28:27,920
όλοι μοιράζονται το
τον ίδιο στόχο,

574
00:28:28,240 --> 00:28:30,280
την έναρξη ενός μεγάλου πολέμου.

575
00:28:31,120 --> 00:28:32,680
Αυτό είναι κάτι
περισσότερο από έγκλημα.

576
00:28:32,760 --> 00:28:34,200
Άκουσα έναν πυροβολισμό εδώ έξω;

577
00:28:35,000 --> 00:28:36,760
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

578
00:28:36,880 --> 00:28:39,920
Η Λαίδη Βάιολετ είναι θύμα
από δική της κακία,

579
00:28:40,000 --> 00:28:42,760
Λυπάμαι που το λέω, αφού εκείνη
προσπαθούσε να με δολοφονήσει.

580
00:28:42,840 --> 00:28:46,520
Λοιπόν, σου είπα να το επιστρέψεις
Πρωθυπουργός στο νούμερο 10.

581
00:28:46,640 --> 00:28:48,160
Του το ζήτησα
φύγετε, κύριε Χολμς,

582
00:28:48,240 --> 00:28:49,920
αλλά δεν είπε πριν
παραδίδει ένα τοστ

583
00:28:50,040 --> 00:28:50,840
στη δεσποινίς Άντερσον.

584
00:28:51,040 --> 00:28:52,440
Τελευταίο, αυτός ο χρεωστικός.

585
00:28:52,520 --> 00:28:53,240
Παραμερίζω.

586
00:28:53,600 --> 00:28:53,960
Με συγχωρείτε.

587
00:28:54,040 --> 00:28:55,040
Σταθείτε, κύριε.

588
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
Πριν πω οτιδήποτε άλλο,
Θα ήθελα να μιλήσω για τέσσερα

589
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
τις πιο σημαντικές λέξεις
στην αγγλική γλώσσα.

590
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα!

591
00:29:03,280 --> 00:29:05,560
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα!

592
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
Και πριν αναβάλουμε
στο φαγητό μας...

593
00:29:08,040 --> 00:29:08,960
Κατευθυνθείτε προς τον Πρέσβη.

594
00:29:09,080 --> 00:29:10,920
Φρόντισε να πάρει τον Κύριο
Salisbury μακριά από το

595
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
εξέδρα, έξω από το φως.

596
00:29:12,120 --> 00:29:15,120
...Ηνωμένες Πολιτείες που
με την ευκολία τους, εμείς

597
00:29:15,200 --> 00:29:17,160
θα καλωσορίσουμε τον πρώην μας...

598
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
Πρέσβης, ο Πρωθυπουργός
Ο Υπουργός κινδυνεύει.

599
00:29:20,000 --> 00:29:20,640
Η αδερφή σου κινδυνεύει.

600
00:29:20,960 --> 00:29:21,440
Πρέπει να τον πάρεις
έξω από αυτό το δωμάτιο.

601
00:29:21,520 --> 00:29:23,560
Φυσικά, αστειεύομαι.

602
00:29:23,800 --> 00:29:27,560
Η πρόσφατη τόλμη του οικοδεσπότη μας
στην αποφυγή συντριβής

603
00:29:27,680 --> 00:29:31,640
στις χρηματοπιστωτικές μας αγορές
οφείλεται σε φόρο τιμής.

604
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
(το κοινό χειροκροτεί)

605
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
Αλλά όχι απόψε.

606
00:29:38,560 --> 00:29:40,760
Απόψε είναι για πολύ
ιδιαίτερη νεαρή γυναίκα

607
00:29:40,840 --> 00:29:43,560
που έχει προκύψει από α
απειλητική για τη ζωή κρίση

608
00:29:43,680 --> 00:29:47,520
κρατά το δικό του
χάρη και ωριμότητα.

609
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
Αυτές οι ιδιότητες
που προσηλυτίζουν μια γυναίκα

610
00:29:51,400 --> 00:29:55,720
από μια απλή σύζυγο και
μητέρα σε μια πηγή του

611
00:29:55,840 --> 00:29:58,760
σύγχρονη τελειοποίηση.

612
00:29:59,240 --> 00:30:04,280
Ελάτε μαζί μου τώρα καθώς σηκώνω ένα
ποτήρι στη δεσποινίς Κλάρα Άντερσον,

613
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
του οποίου η ομορφιά, η λαμπρότητα,
και τελειοποίηση...

614
00:30:08,040 --> 00:30:10,120
(πυροβολισμός)

615
00:30:10,200 --> 00:30:18,200
(το πλήθος φωνάζει)

616
00:30:29,880 --> 00:30:31,520
Ο δολοφόνος ήταν καλεσμένος.

617
00:30:31,640 --> 00:30:35,400
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

618
00:30:36,880 --> 00:30:39,480
Δεν μπορεί κανείς να αποκεφαλίσει
όλη η ανώτερη τάξη

619
00:30:39,560 --> 00:30:41,520
και οι ευγενείς συνεργοί τους.

620
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Αυτό έχει δοκιμαστεί.

621
00:30:42,720 --> 00:30:44,160
Μην δίνετε σημασία στον Χέρμπερτ.

622
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
Κοίτα, αυτά τα παπούτσια χωρίζονται
από το livery των Wigstars.

623
00:30:48,400 --> 00:30:49,440
Είναι καθολικός.

624
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
Ο επίδοξος δολοφόνος μας λοιπόν
έφτασε με το catering

625
00:30:55,520 --> 00:30:57,600
αλλά άλλαξε ρούχα
πριν προσπαθήσει να σουτάρει

626
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
ο Πρωθυπουργός.

627
00:30:58,960 --> 00:31:00,120
Καλό σουτ, πρέπει να πω.

628
00:31:00,360 --> 00:31:01,880
Κι εμείς είμαστε στο σκοτάδι.

629
00:31:02,240 --> 00:31:04,320
Πολύ κοντινό πράγμα, α
πράγμα πολύ κοντινό πράγμα.

630
00:31:04,760 --> 00:31:08,720
Τώρα, τι έχουμε εδώ;

631
00:31:09,000 --> 00:31:13,240
Ω. Τι είναι αυτό;

632
00:31:14,360 --> 00:31:17,360
Αυτό, Μπέρτι, είναι το
νέα ναυτική σημαία για την

633
00:31:17,480 --> 00:31:19,360
Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία.

634
00:31:19,440 --> 00:31:21,360
Έτσι ο πόλεμος
υποτίθεται ότι αρχίζει.

635
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
Συγχωρέστε με για το
αλλαγή θέματος,

636
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
αλλά το Telegram ανέφερε κάτι
για τα κοσμήματα του Πρέσβη.

637
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
Σε μια στιγμή, Μπέρτι.

638
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
Αμέλια, το αναγνωρίζεις
τα μανικετόκουμπα.

639
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Αμαλία;

640
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
Αμαλία; Πώς μπορείς να ελπίζεις

641
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
να βρει τον συνεργό χωρίς
η αστυνομία να σε βοηθήσει;

642
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Γιατί ήδη ξέρω
ποιος είναι ο συνεργός.

643
00:31:42,800 --> 00:31:44,440
Αυτή η επίθεση μπορεί να έχει
έχει ενορχηστρωθεί

644
00:31:44,520 --> 00:31:47,240
από τον νεαρό Μοριάρτι, αλλά αυτός
δεν θα είχε θυσιαστεί ποτέ

645
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
ο ίδιος στην προσπάθεια.

646
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
Πιστεύω ότι η Αμέλια έχει
πήγε να τον αναζητήσει.

647
00:31:50,920 --> 00:31:52,080
Πρέπει να της ευχηθούμε επιτυχία.

648
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
Και στο μεταξύ, Μπέρτι,

649
00:31:56,680 --> 00:31:57,760
Αναζητήστε τον πρεσβευτή.

650
00:31:58,360 --> 00:32:06,360
(δραματική μουσική)

651
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
Αμέλια, στάσου στην άκρη.

652
00:32:26,600 --> 00:32:27,200
Όχι.

653
00:32:27,400 --> 00:32:28,560
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

654
00:32:28,680 --> 00:32:30,237
Είπες ότι εσύ
δεν ήξερε τίποτα

655
00:32:30,320 --> 00:32:31,640
για το τι έγινε
στην Καλιφόρνια.

656
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
Αλλά η Λαίδη Βάιολετ ήταν
πουλάω τα σχέδια της μητέρας μου

657
00:32:34,200 --> 00:32:35,520
ως όπλο του
πόλεμο το ίδιο βράδυ

658
00:32:35,600 --> 00:32:36,440
που ήσουν
προσπαθώντας να ξεκινήσω ένα.

659
00:32:36,560 --> 00:32:37,760
Δεν είναι τυχαίο!

660
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
Δεν θέλω πόλεμο.

661
00:32:39,600 --> 00:32:41,000
Θέλω επανάσταση.

662
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
Έκανες πολλά λεφτά
από αυτή την επανάσταση.

663
00:32:43,760 --> 00:32:45,717
Λες ότι είσαι επαναστάτης,
αλλά συμπεριφέρεσαι σαν παράνομος.

664
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Όλοι οι επαναστάτες είναι παράνομοι
μέχρι να κερδίσουν.

665
00:32:48,280 --> 00:32:50,080
Στη νίκη, το υπόσχομαι
εσύ η μεγαλύτερη ιστορία

666
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.

667
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Είσαι στο δρόμο μου.

668
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω
όπου στέκεσαι.

669
00:32:55,480 --> 00:32:58,400
Αλλά... Αν όμως
ορκιστείτε στη ζωή σας

670
00:32:58,520 --> 00:33:00,080
να μην πω σε κανέναν
με είδες εδώ,

671
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
αν φύγεις τώρα,
Θα σε αφήσω να ζήσεις.

672
00:33:05,840 --> 00:33:07,400
Κάποιος μάλλον
θα σε βρουν εδώ.

673
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Τελικά. Αλλά εγώ
ορκίζομαι, ποτέ δεν θα

674
00:33:11,840 --> 00:33:15,840
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,
πες σε κανέναν που σε είδα.

675
00:33:15,960 --> 00:33:19,280
(δραματική μουσική)

676
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
Αλλά θα το έσκαγα
έξω αν ήμουν στη θέση σου.

677
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
Γιατί;

678
00:33:24,800 --> 00:33:32,040
(δραματική μουσική)

679
00:33:39,840 --> 00:33:43,080
Γιατί ο αέρας στο πέρασμα
προέρχεται από έναν αεραγωγό σε αυτήν την πόρτα.

680
00:33:44,200 --> 00:33:45,760
Άρα πολύ σύντομα θα το κάνεις
πρέπει να επιλέξουν μεταξύ

681
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
βλέποντας και αναπνέοντας.

682
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Αμαλία! Αμαλία!

683
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Άσε με να βγω!

684
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
Γιατί αυτό...

685
00:34:08,320 --> 00:34:09,320
Είναι καταπληκτικό.

686
00:34:10,200 --> 00:34:11,397
Μετά τα γεγονότα
αυτής της βραδιάς,

687
00:34:11,480 --> 00:34:13,360
η γυναίκα μου μπορεί κάλλιστα
βρείτε κάποια άνεση

688
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
στην ανάκτηση των κοσμημάτων της.

689
00:34:15,840 --> 00:34:18,280
Θα επιστρέψω την ασφάλεια
όφελος της εταιρείας αύριο,

690
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
σας πληρώσω μια όμορφη ανταμοιβή.

691
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
Αλλά τι γίνεται με τον κύριο Χολμς,
στον οποίο διεκδικείς

692
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
χρωστάμε τόσα πολλά;

693
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
Σκοπεύω να χωρίσω το δικό μου
μπόνους με τον Χολμς,

694
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
γιατί δεν τον ενδιαφέρουν τα χρήματα.

695
00:34:38,040 --> 00:34:39,600
Ευχαριστώ, Σέρλοκ,
που μου το επέτρεψε

696
00:34:39,720 --> 00:34:41,120
διεξάγω πρώτα την επιχείρησή μου.

697
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
Επιτέλους, Πρέσβη.

698
00:34:50,880 --> 00:34:52,800
Φτάνουμε αυτή τη στιγμή
που πρέπει να πούμε

699
00:34:52,880 --> 00:34:54,040
ο ένας τον άλλον την αλήθεια.

700
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
ελαφρώς δυσοίωνο.

701
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Είμαστε σε αντίθεση, κύριε Χολμς;

702
00:34:58,160 --> 00:35:00,317
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για να κάνω φίλο
εσύ, αν αυτό εννοείς.

703
00:35:00,400 --> 00:35:02,760
Αλλά διακυβεύονται ζωές,
άρα πρέπει να διαπραγματευτούμε.

704
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
προστατεύομαι από
διπλωματική ασυλία.

705
00:35:05,520 --> 00:35:08,320
Και ακόμα κι αν δεν ήμουν, εγώ
δεν έχουν διαπράξει κανένα έγκλημα.

706
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
Λοιπόν, δεν μπορώ να αποδείξω το αντίθετο.

707
00:35:11,840 --> 00:35:13,920
Στο επιχειρούμενο
δολοφονία Κυρίου

708
00:35:14,000 --> 00:35:15,600
Σόλσμπερι, είσαι αθώος.

709
00:35:15,720 --> 00:35:19,240
Τα κλειδιά για το μπαλκόνι
παραδόθηκαν ως αντάλλαγμα

710
00:35:19,360 --> 00:35:21,120
για τη ζωή της κόρης σου.

711
00:35:21,200 --> 00:35:23,440
Και η πληρωμή του α
τα λύτρα δεν είναι παράνομα.

712
00:35:24,400 --> 00:35:26,760
Αρχιεπιθεωρητής Γουίτλοκ
σε προστατεύει

713
00:35:26,840 --> 00:35:29,440
και οι περισσότεροι συνεργάτες σου
από ποινική ευθύνη

714
00:35:29,560 --> 00:35:33,280
σε αντάλλαγμα δωροδοκίας,
που κανονίσατε.

715
00:35:33,360 --> 00:35:33,960
Δωροδοκία;

716
00:35:34,040 --> 00:35:34,880
Τι δωροδοκία;

717
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
Τα κοσμήματα φυσικά.

718
00:35:37,840 --> 00:35:41,040
που επέτρεψες να κλαπούν
ώστε ο επικεφαλής επιθεωρητής Γουίτλοκ

719
00:35:41,120 --> 00:35:42,120
μπορούσε να τα βρει και να τα κρατήσει.

720
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
Είναι ένα αξιοσημείωτο
εξελιγμένη ανταμοιβή.

721
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
Ταυτόχρονα
διαφθείροντας την αστυνομία

722
00:35:48,040 --> 00:35:50,280
ενώ αποκτάτε για τον εαυτό σας
την πραγματική αξία των πολύτιμων λίθων,

723
00:35:50,360 --> 00:35:53,400
που στη συνέχεια μετατρέψατε
σε μια τεράστια περιουσία.

724
00:35:53,680 --> 00:35:57,520
Και κοίτα, η δωροδοκία επιστρέφει,
τίποτα το χειρότερο για την απουσία του.

725
00:35:59,840 --> 00:36:03,160
Όπως και η Κλάρα, όμως
Ομολογώ κάποια έκπληξη

726
00:36:03,240 --> 00:36:05,360
στα βάθη του αμοραλισμού σου.

727
00:36:06,240 --> 00:36:08,280
Ούτε καν η απαγωγή
της κόρης σου

728
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
θα μπορούσε να σε πείσει να
εγκαταλείψτε τους συνεργούς σας.

729
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
Τι υποκριτής είσαι.

730
00:36:14,480 --> 00:36:17,360
Πώς τολμώ να επιτρέψω στην Κλάρα
να παραμείνουν στην περιοχή

731
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
του Dan Moriarty και της Lady Violet;

732
00:36:20,120 --> 00:36:22,920
Ποιος άλλος εκτός από ένα τέρας θα το έκανε
ρισκάρει τη ζωή του ίδιου του παιδιού του

733
00:36:23,000 --> 00:36:24,760
βάζοντάς την μέσα
η συνεχής παρέα

734
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
των δολοφόνων και των κλεφτών;

735
00:36:26,920 --> 00:36:29,400
Κι όμως κατηγορείς
εγώ της ανηθικότητας.

736
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
Το κάνω, όντως.

737
00:36:30,840 --> 00:36:32,760
Κάθε άλλο μέλος
της Κόκκινης Κλωστής

738
00:36:32,840 --> 00:36:35,480
με τον οποίο έχω μιλήσει
ήθελε να ξεκινήσει έναν μεγάλο πόλεμο

739
00:36:35,800 --> 00:36:37,400
που αφορά τη Βρετανία και
άλλες αποικιακές δυνάμεις.

740
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Αυτή είναι και η θέση σου;

741
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Μακριά από αυτό.

742
00:36:39,960 --> 00:36:42,440
Στην πραγματικότητα, δεν συμβουλεύω
η σύγκρουση ως άσοφη.

743
00:36:43,360 --> 00:36:45,600
Όχι όμως πάρα πολύ.

744
00:36:46,280 --> 00:36:49,640
Για έναν μεγάλο πόλεμο μεταξύ
βιομηχανικές δυνάμεις της Ευρώπης

745
00:36:50,160 --> 00:36:51,320
μπορεί να έχει μόνο έναν νικητή.

746
00:36:51,400 --> 00:36:52,760
Οι Ηνωμένες Πολιτείες.

747
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
Ως οι μεγαλύτεροι ανταγωνιστές μας
καταστρέφουν ο ένας τον άλλον,

748
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
Η Αμερική θα μπει
η παραβίαση της κατασκευής,

749
00:36:58,160 --> 00:37:01,280
βοηθείται από κάποιους έξυπνους
επενδύσεις υπό τη διεύθυνση μου

750
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
στην Τράπεζα της Αγγλίας.

751
00:37:03,520 --> 00:37:07,440
Ειλικρινά, με τόσα πολλά
αποφασισμένοι οι δικοί του πολίτες

752
00:37:07,800 --> 00:37:10,040
ότι η χώρα σας δεν μπορεί
συνέχισε ως έχει,

753
00:37:10,120 --> 00:37:14,480
πρέπει να το συμπεράνει κανείς
η Βρετανική Αυτοκρατορία

754
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
έχει περάσει το ζενίθ του.

755
00:37:19,120 --> 00:37:19,800
Κάτι άλλο;

756
00:37:19,920 --> 00:37:25,720
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

757
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
Ω, ναι.

758
00:37:28,320 --> 00:37:29,320
Ναι, υπάρχει.

759
00:37:30,960 --> 00:37:35,880
Μπορεί να γνωρίζετε ότι μου
αγαπητέ παλιό φίλο, Δρ. Γουάτσον,

760
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
γράφει κατά καιρούς
για τις υποθέσεις μου.

761
00:37:38,200 --> 00:37:41,600
Και αποφεύγει τις κατηγορίες για
συκοφαντία ενώ συγκαλύπτεται

762
00:37:41,680 --> 00:37:44,960
ο χαρακτήρας του τόσο αδέξια
ότι μόνο ένας τελείως ανόητος

763
00:37:46,120 --> 00:37:51,280
θα μπορούσε να μην αναγνωρίσει, καλά,
η κόρη σου, για παράδειγμα.

764
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
Δεν θα τολμούσες
για να του επιτρέψω...

765
00:37:54,640 --> 00:37:55,280
Μην τολμήσετε, κύριε.

766
00:37:55,360 --> 00:37:57,640
Θα τον αλυσοδέσω στο γραφείο.

767
00:37:57,720 --> 00:37:59,720
Το μελάνι θα το προμηθευτώ μόνος μου.

768
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Τώρα προσφέρω μια έκθεση
ανταλλαγή, το μέλλον της Κλάρα

769
00:38:05,680 --> 00:38:08,560
ευτυχία για την Αιμιλία, και
αν εγώ ή κάποιος κοντά μου

770
00:38:08,640 --> 00:38:11,200
θα πρέπει να συναντηθεί με έναν
ατύχημα ή να πεθάνει ή να είναι απλώς α

771
00:38:11,280 --> 00:38:15,840
λίγο αργά για δείπνο, λοιπόν
η περίπτωση του κόκκινου νήματος

772
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
θα είναι άμεσα
δημοσιεύτηκε στο The Strand.

773
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
Α, μην ασχολείσαι
δείχνει σοκαρισμένος.

774
00:38:21,920 --> 00:38:25,840
Το παζάρι που προτείνω
γι' αυτό συμφώνησες

775
00:38:25,920 --> 00:38:27,720
να έχει μέσα την Αμέλια
το νοικοκυριό σου,

776
00:38:29,120 --> 00:38:31,520
για να την προστατέψεις από τη δική σου
πιο μοχθηρούς συνεργάτες.

777
00:38:33,600 --> 00:38:37,040
Θα προστατέψω την κόρη σου,
και θα προστατέψεις το δικό μου.

778
00:38:38,160 --> 00:38:40,720
Ναι, ναι, αυτό είναι
δυσάρεστη συνθήκη με την οποία

779
00:38:40,800 --> 00:38:42,040
πρέπει να διατηρήσουμε την ειρήνη.

780
00:38:44,160 --> 00:38:47,240
Τώρα, το αναφέρω εν μέρει.

781
00:38:47,440 --> 00:38:50,120
Όλοι οι άλλοι που έψαξαν
να ωφεληθεί από μια θέση

782
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
στην Κόκκινη Κλωστή
φαίνεται να ήταν

783
00:38:52,160 --> 00:38:52,880
κακώς λάθος.

784
00:38:53,000 --> 00:38:56,040
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

785
00:38:56,480 --> 00:38:58,440
Ακόμα και μετά θάνατον.

786
00:38:58,520 --> 00:39:03,560
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

787
00:39:05,400 --> 00:39:09,960
Καληνύχτα κύριε.

788
00:39:10,880 --> 00:39:13,120
Ένα πολύ μη ικανοποιητικό τέλος.

789
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Βγαίνει ο καθηγητής Μοριάρτι
πιο συμπαθητικός απ' όσο θα έπρεπε.

790
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
Και αντιλέγω την Αμέλια
μένοντας εκτός πλοκής.

791
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
Έπαιξε ένα ρόλο σε όλα... Στις
αυτό το θέμα, είμαι αμετακίνητος.

792
00:39:26,440 --> 00:39:28,880
Η Αμέλια μπορεί να μείνει
και συνεργαστείτε μαζί μας,

793
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
αλλά η σχέση μας
πρέπει να κρατηθεί μυστικό,

794
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
γνωστό μόνο στους
άτομα σε αυτό το δωμάτιο.

795
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Ελπίζαμε να μην διακόψουμε
πρωινό με την κόρη σας.

796
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
Μην ανησυχείτε, κύριε Χολμς.

797
00:39:39,720 --> 00:39:41,840
Καταλαβαίνουμε το
κινδύνους αρκετά καλά.

798
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
Το μυστικό θα κρατήσει.

799
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
Δεν μπορώ παρά να ελπίζω.

800
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
Δεν θα είναι το
το ίδιο χωρίς εσένα.

801
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
Θα έχετε τον κύριο Χάλιγκαν εδώ,
και θα το επισκεφτώ τις Κυριακές.

802
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
Αχ. Θεέ, του Γουότσον
χειρόγραφη διαθήκη.

803
00:39:55,360 --> 00:39:57,560
Με τη ζωή μου, κύριε, αν χρειαστεί.

804
00:39:58,480 --> 00:40:01,880
Αν υπάρχει κάποια άνεση εκεί, θα το κάνω
ετοιμάζετε πρωινό από εδώ και πέρα.

805
00:40:02,280 --> 00:40:03,720
Αυτό θα πρέπει να είναι μια μικρή ανακούφιση.

806
00:40:10,240 --> 00:40:13,000
Η κυρία Χάλιγκαν αναμφίβολα θα το κάνει
διάβασε αυτή την ιστορία καθώς επέστρεφε στο σπίτι της.

807
00:40:14,160 --> 00:40:15,760
Είναι κρίμα
δεν μπορεί να δημοσιευθεί.

808
00:40:16,280 --> 00:40:18,520
Με τον πρέσβη ανέγγιχτο,
σου αφήνει ένα

809
00:40:18,600 --> 00:40:19,560
προβληματικό φινίρισμα.

810
00:40:19,640 --> 00:40:22,560
Πώς το έκανε ο Dan
μια τολμηρή απόδραση;

811
00:40:22,920 --> 00:40:24,480
Πρέπει να ήταν
πολύ καλά προγραμματισμένο.

812
00:40:25,000 --> 00:40:27,080
Η Αμέλια δεν μπορούσε καν
φανταστείτε τη λειτουργία

813
00:40:27,200 --> 00:40:28,240
ενός τέτοιου πονηρού μυαλού.

814
00:40:28,360 --> 00:40:30,960
Συγκλονιστικός. Ξεκινώντας έναν πόλεμο
να γκρεμίσει την Αυτοκρατορία.

815
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
Συγχωρέστε με ενώ τρίβω
το μελάνι από τα χέρια μου.

816
00:40:34,880 --> 00:40:37,600
Σας ευχαριστώ για ένα πολύ
θερμό καλωσόρισμα, Δρ. Watson.

817
00:40:37,960 --> 00:40:39,360
χαίρομαι για το
ενισχύσεις.

818
00:40:40,040 --> 00:40:41,880
Μαζί μπορούμε να βοηθήσουμε
Ο Χολμς κυριαρχεί σε όλα,

819
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
αλλά το εγώ του.

820
00:41:05,720 --> 00:41:09,080
Ποιος άλλος εκτός από ένα τέρας θα το έκανε
ρισκάρει τη ζωή του ίδιου του παιδιού του

821
00:41:09,200 --> 00:41:12,000
βάζοντάς την στο
συνεχής παρέα του

822
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
δολοφόνους και κλέφτες.

823
00:41:16,120 --> 00:41:19,800
Όσο σέβομαι
τις ικανότητές σου,

824
00:41:21,680 --> 00:41:24,160
Τον τελευταίο καιρό αναρωτιόμουν αν
Σε έβαλα σε κίνδυνο

825
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
περισσότερο από όσο έπρεπε.

826
00:41:27,120 --> 00:41:28,800
Κοίτα, κύριε Χολμς, εννοώ...

827
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
πατέρας.

828
00:41:33,440 --> 00:41:34,040
Μπαμπάς;

829
00:41:34,120 --> 00:41:35,720
Χειρότερα, νομίζω.

830
00:41:36,640 --> 00:41:38,680
Μπαμπάς. Ναι.

831
00:41:39,120 --> 00:41:40,880
Θα το καταλάβουμε.

832
00:41:41,800 --> 00:41:43,600
Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.

833
00:41:44,680 --> 00:41:46,800
Ήμουν αποφασισμένος να
βρείτε τους δολοφόνους της μαμάς και

834
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
φέρτε τους στη δικαιοσύνη.

835
00:41:49,360 --> 00:41:52,240
Και στην πορεία προσφέρατε
εμένα διορατικότητα, καθοδήγηση, και τώρα

836
00:41:52,320 --> 00:41:53,760
μια ευκαιρία να γίνεις σύντροφός σου.

837
00:41:54,160 --> 00:41:55,480
Ένας σιωπηλός συνεργάτης.

838
00:41:55,560 --> 00:41:57,160
δεν θα ήθελα
η σχέση μας με

839
00:41:57,240 --> 00:41:58,360
απειλούν την ασφάλειά σας.

840
00:41:59,000 --> 00:42:03,040
Και το παραδέχομαι, με το
Μοριάρτι αγόρι χαλαρό,

841
00:42:03,360 --> 00:42:06,240
Είμαι πιο χαρούμενος που σε έχω
εδώ και στην οικογένεια

842
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
επιχείρηση, όπως λες.

843
00:42:08,440 --> 00:42:10,720
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
ανησυχείτε για την επιστροφή του Dan.

844
00:42:13,880 --> 00:42:15,680
Δεν το περιμένω
τον ξαναδεί ποτέ.

845
00:42:17,160 --> 00:42:18,880
[έντονη μουσική]

846
00:42:19,000 --> 00:42:20,880
♪ ♪

847
00:42:21,520 --> 00:42:22,520
[λαχανίσματα]

848
00:42:25,440 --> 00:42:26,480
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

849
00:42:29,400 --> 00:42:29,800
[θεματική μουσική]

850
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
(δραματική μουσική)

851
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
(αισιόδοξη μουσική)

852
00:42:36,400 --> 00:42:43,720
[Μουσική]

853
00:42:45,040 --> 00:42:50,200
[Μουσική]

854
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

855
00:42:58,920 --> 00:43:02,280
(δραματική μουσική)

856
00:43:02,360 --> 00:43:06,240
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]