1 00:00:01,600 --> 00:00:04,080 मिस्टर मॅग्नुसेन, कृपया आपले सांगा रेकॉर्डसाठी पूर्ण नाव. 2 00:00:04,080 --> 00:00:07,040 चार्ल्स ऑगस्टस मॅग्नुसेन. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,960 मिस्टर मॅग्नुसेन, 4 00:00:08,960 --> 00:00:12,160 तुम्ही तुमचे वर्णन कसे कराल पंतप्रधानांवर प्रभाव? 5 00:00:12,160 --> 00:00:13,720 ब्रिटनचे पंतप्रधान? 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,800 ब्रिटीश पंतप्रधानांपैकी कोणतेही तुम्हाला माहीत आहे. 7 00:00:16,800 --> 00:00:19,960 मला कधीच किंचितही नव्हते त्यापैकी कोणत्याही वर प्रभाव. 8 00:00:19,960 --> 00:00:21,440 मी का असेन? 9 00:00:22,600 --> 00:00:28,520 तुमच्या सात बैठका झाल्या आहेत हे माझ्या लक्षात आले आहे या वर्षी डाऊनिंग स्ट्रीटवर. 10 00:00:28,520 --> 00:00:30,320 का? 11 00:00:30,320 --> 00:00:32,920 कारण मला आमंत्रित केले होते. 12 00:00:32,920 --> 00:00:35,720 तुम्हाला विषय आठवतात का? चर्चेत आहे? 13 00:00:35,720 --> 00:00:39,400 अधिक अविवेकी न होता माझ्या मते योग्य आहे. 14 00:00:39,400 --> 00:00:41,880 तुम्हाला ते योग्य वाटते का एक वृत्तपत्र मालक, 15 00:00:41,880 --> 00:00:45,640 एक खाजगी व्यक्ती, आणि खरं तर परदेशी नागरिक, 16 00:00:45,640 --> 00:00:49,160 असा नियमित प्रवेश असावा आमच्या पंतप्रधानांना? 17 00:00:51,560 --> 00:00:54,800 मला ते चुकीचे वाटत नाही एक खाजगी व्यक्ती पाहिजे 18 00:00:54,800 --> 00:00:56,760 आमंत्रण स्वीकारा. 19 00:00:56,760 --> 00:01:00,160 तथापि, आपण माझे प्रामाणिक आहे परदेशी असल्याबद्दल क्षमस्व. 20 00:01:00,160 --> 00:01:03,240 मला तेच म्हणायचे नव्हते. म्हणजे कोणत्याही प्रकारे नाही... 21 00:01:03,240 --> 00:01:05,360 मिस्टर मॅग्नुसेन, तुम्हाला एक प्रसंग आठवतो का? 22 00:01:05,360 --> 00:01:08,920 जेव्हा तुमची टिप्पणी असू शकते सरकारी धोरणावर परिणाम झाला? 23 00:01:08,920 --> 00:01:11,600 किंवा पंतप्रधानांचे कोणत्याही प्रकारे विचार? 24 00:01:12,960 --> 00:01:14,480 नाही. 25 00:01:14,480 --> 00:01:15,680 तुम्हाला खात्री आहे का? 26 00:01:28,240 --> 00:01:30,160 माझ्याकडे उत्कृष्ट स्मरणशक्ती आहे. 27 00:02:41,760 --> 00:02:45,120 तुमची गाडी बाहेर वाट पाहत आहे... उद्या भेटू. 28 00:02:54,960 --> 00:02:56,720 मी तुमच्यात सामील होऊ शकतो का? 29 00:02:56,720 --> 00:02:58,760 मला ते योग्य वाटत नाही. 30 00:02:58,760 --> 00:03:02,600 ते नाही. मिस्टर मॅग्नुसेन, बाहेर चौकशी, आमचा कोणताही संपर्क असू शकत नाही, 31 00:03:02,600 --> 00:03:04,040 अजिबात संवाद नाही. 32 00:03:05,320 --> 00:03:07,360 कृपया असे करू नका. 33 00:03:07,360 --> 00:03:12,400 1982 मध्ये तुमच्या पतीने पत्रव्यवहार केला हेलन कॅथरीन ड्रिस्कॉलसह. 34 00:03:12,400 --> 00:03:13,800 ते मी त्याला ओळखायच्या आधी. 35 00:03:13,800 --> 00:03:16,360 अक्षरे जिवंत, प्रेमळ होती... 36 00:03:16,360 --> 00:03:18,320 काही स्पष्ट म्हणतील. 37 00:03:18,320 --> 00:03:20,480 आणि सध्या माझ्या ताब्यात आहे. 38 00:03:20,480 --> 00:03:22,400 कृपया हात हलवाल का? 39 00:03:22,400 --> 00:03:27,320 "माझ्या प्रिये, मला जाणून घ्यायची इच्छा आहे तुझ्या... शरीराचा स्पर्श." 40 00:03:27,320 --> 00:03:29,320 पत्रात काय होते ते मला माहीत आहे. 41 00:03:29,320 --> 00:03:30,760 ती 15 वर्षांची होती. 42 00:03:32,880 --> 00:03:34,480 ती म्हातारी दिसत होती. 43 00:03:35,680 --> 00:03:40,240 अरे ती चवदार दिसत होती. आमच्याकडेही छायाचित्रे आहेत. 44 00:03:40,240 --> 00:03:41,880 तिने त्याला पाठवलेले. 45 00:03:43,160 --> 00:03:44,720 यम-यम. 46 00:03:44,720 --> 00:03:46,680 तो तिच्या वयाबद्दल अनभिज्ञ होता. 47 00:03:46,680 --> 00:03:48,840 तो तिलाच भेटला पत्र सुरू होण्यापूर्वी एकदा. 48 00:03:48,840 --> 00:03:51,720 जेव्हा त्याला सत्य समजले, तो लगेच थांबला. 49 00:03:51,720 --> 00:03:53,440 त्या वस्तुस्थिती आहेत. 50 00:03:53,440 --> 00:03:56,200 तथ्य इतिहासाच्या पुस्तकांसाठी आहेत. मी बातम्यांमध्ये काम करतो. 51 00:03:56,200 --> 00:03:57,880 तुमच्या हाताला घाम फुटला आहे. 52 00:03:57,880 --> 00:04:00,640 नेहमी, मला भीती वाटते. माझी एक अट आहे. 53 00:04:00,640 --> 00:04:01,960 हे घृणास्पद आहे. 54 00:04:03,360 --> 00:04:04,720 मला त्याची सवय झाली आहे. 55 00:04:04,720 --> 00:04:07,800 संपूर्ण जग माझ्या स्पर्शाने ओले झाले आहे. 56 00:04:07,800 --> 00:04:10,680 मी कोणाला तरी कॉल करेन, मी तुला काढून टाकीन. 57 00:04:10,680 --> 00:04:12,080 ते काय? 58 00:04:17,200 --> 00:04:18,720 क्लेअर डे ला लुने? 59 00:04:19,920 --> 00:04:21,560 तुमच्यासाठी थोडा तरुण आहे, नाही का? 60 00:04:23,480 --> 00:04:27,120 तुला आता मला मारायचे आहे का? आपण, अजूनही करू शकता? 61 00:04:27,120 --> 00:04:28,960 आता लहान म्हातारी. 62 00:04:28,960 --> 00:04:32,720 कदाचित आपण पाहिजे एखाद्याला कॉल करण्यासाठी सेटल करा. 63 00:04:34,960 --> 00:04:37,800 बरं, पुढे जा. 64 00:04:37,800 --> 00:04:39,200 नाही? 65 00:04:39,200 --> 00:04:41,360 कारण आता त्याचे परिणाम दिसू लागले आहेत. 66 00:04:41,360 --> 00:04:43,760 माझ्याकडे पत्रे आहेत आणि म्हणून तू माझ्याकडे आहेस. 67 00:04:43,760 --> 00:04:45,440 हा ब्लॅकमेल आहे. 68 00:04:45,440 --> 00:04:47,000 अर्थात ते ब्लॅकमेल नाही. 69 00:04:47,000 --> 00:04:49,320 हे आहे... 70 00:04:49,320 --> 00:04:50,480 मालकी 71 00:04:50,480 --> 00:04:52,520 तू माझ्या मालकीचा नाहीस. 72 00:05:05,240 --> 00:05:06,720 क्लेअर दे ला लुने. 73 00:05:11,880 --> 00:05:14,160 त्याची चव कधीच वास येत नाही, ते करते? 74 00:05:20,800 --> 00:05:23,720 लेडी स्मॉलवुडचे बिल माझ्यावर आहे. ते पहा. 75 00:05:23,720 --> 00:05:25,120 होय, मिस्टर मॅग्नुसेन. 76 00:05:33,920 --> 00:05:36,320 अरे देवा! अरेरे! 77 00:05:37,480 --> 00:05:38,920 तुम्ही ठीक आहात, मॅडम? 78 00:05:38,920 --> 00:05:40,040 ठीक आहे, होय. 79 00:05:41,240 --> 00:05:42,840 मॅग्नुसेन! 80 00:05:44,280 --> 00:05:45,800 त्याच्या पाठीशी कोणीही उभे नाही. 81 00:05:45,800 --> 00:05:48,120 कोणीही धाडस करत नाही, कोणी प्रयत्नही करत नाही. 82 00:05:48,120 --> 00:05:51,160 एक स्त्री किंवा पुरुष नाही इंग्लंडमध्ये थांबण्यास सक्षम 83 00:05:51,160 --> 00:05:52,760 तो घृणास्पद प्राणी... 84 00:05:55,720 --> 00:05:57,000 मॅडम? 85 00:05:57,000 --> 00:06:00,480 गाडी फिरवा. आम्ही जात आहोत शहरात परत. वळा. 86 00:06:02,400 --> 00:06:03,920 आम्ही कुठे जात आहोत, मॅडम? 87 00:06:05,040 --> 00:06:06,080 बेकर स्ट्रीट. 88 00:06:45,600 --> 00:06:48,200 'तुम्ही खूप जखमा पाहिल्या आहेत, मग? हिंसक मृत्यू?' 89 00:06:48,200 --> 00:06:50,600 'आयुष्यभर पुरे.' 'आणखी काही बघायचे आहे का?' 90 00:06:50,600 --> 00:06:52,160 'अरे देवा, हो.' 91 00:06:54,120 --> 00:06:55,240 'खेळ सुरू आहे.' 92 00:07:01,200 --> 00:07:04,000 मला माहित आहे की ते लवकर आहे. खरंच, मला माफ करा. 93 00:07:05,240 --> 00:07:08,080 ती केट आहे का? होय, ती केट आहे. 94 00:07:08,080 --> 00:07:09,560 तिला आत बोलवायचे? 95 00:07:09,560 --> 00:07:11,600 अरे, माफ करा, होय, केट, तुला आत यायचे आहे का? 96 00:07:13,160 --> 00:07:15,200 अहो! 97 00:07:15,200 --> 00:07:16,520 अवघड आहे. 98 00:07:18,000 --> 00:07:22,240 तिकडे जा. तो इसाक आहे. अरे तुझा नवरा? मुलगा. बेटा, हो. 99 00:07:22,240 --> 00:07:25,760 तो पुन्हा बेपत्ता झाला आहे. काल रात्री घरी आलो नाही. 100 00:07:25,760 --> 00:07:27,000 नेहमीच्या. 101 00:07:27,000 --> 00:07:28,880 तो ड्रग्स एक आहे, होय? 102 00:07:28,880 --> 00:07:31,000 एर, हो, छान सांगा, जॉन. 103 00:07:31,000 --> 00:07:33,960 पण तुम्हाला तो शेरलॉक होम्स हवा आहे का? कारण मी त्याला युगानुयुगे पाहिलेले नाही. 104 00:07:33,960 --> 00:07:36,040 सुमारे एक महिना. शेरलॉक होम्स कोण आहे? 105 00:07:36,040 --> 00:07:37,760 पहा, असे घडते. 106 00:07:37,760 --> 00:07:42,280 ते सर्व जाण्यासाठी एक ठिकाण आहे, तो आणि त्याचे मित्र. 107 00:07:44,080 --> 00:07:47,240 ते सगळे जे काही करतात ते करतात. 108 00:07:48,520 --> 00:07:50,560 शूट अप, तुम्ही याला काहीही म्हणा. 109 00:07:50,560 --> 00:07:54,280 तो कुठे आहे? हे एक घर आहे, ते ए डंप हे व्यावहारिकरित्या खाली पडत आहे. 110 00:07:54,280 --> 00:07:57,400 नाही, पत्ता? कुठे, नक्की? 111 00:07:57,400 --> 00:07:58,800 गंभीरपणे? का नाही? 112 00:07:58,800 --> 00:08:01,160 ती पोलिसात जात नाही, कोणीतरी त्याला मिळवायचे आहे. 113 00:08:01,160 --> 00:08:03,400 तुम्ही का? मी शेजारी आहे. कधीपासून? 114 00:08:03,400 --> 00:08:06,040 हा, आतापासून. या अचूक मिनिटापासून. 115 00:08:06,040 --> 00:08:08,560 तू असं का होतोय...? काय? 116 00:08:08,560 --> 00:08:10,360 मला माहीत नाही, तुला काय हरकत आहे? 117 00:08:10,360 --> 00:08:12,360 माझ्या बाबतीत काहीच हरकत नाही. 118 00:08:12,360 --> 00:08:15,160 कल्पना करा मी त्याशिवाय म्हणालो ओरडणे मी प्रयत्न करत आहे. 119 00:08:15,160 --> 00:08:17,160 नाही, तू येऊ शकत नाहीस, तू गरोदर आहेस. 120 00:08:17,160 --> 00:08:18,760 तू जाऊ शकत नाहीस, मी गरोदर आहे! 121 00:08:28,040 --> 00:08:29,880 ते काय आहे?! 122 00:08:29,880 --> 00:08:33,000 तो एक टायर लीव्हर आहे. का? तेथे कॉस तेथे स्मॅकहेड्सचा भार होता 123 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 आणि त्यापैकी एक टायरसाठी मदतीची आवश्यकता असू शकते. 124 00:08:35,000 --> 00:08:37,520 काही त्रास झाला तर, फक्त जा, मी ठीक होईल. 125 00:08:37,520 --> 00:08:39,320 जॉन, जॉन, जॉन, जॉन... 126 00:08:40,440 --> 00:08:42,400 हे थोडेसे सेक्सी आहे. 127 00:08:42,400 --> 00:08:43,880 होय, मला माहित आहे. 128 00:08:46,680 --> 00:08:48,360 नमस्कार? 129 00:08:51,480 --> 00:08:53,160 तुम्हाला काय हवे आहे? माफ करा. 130 00:08:55,280 --> 00:08:57,960 अरे, नाही, तू इथे येऊ शकत नाहीस! 131 00:08:57,960 --> 00:09:02,480 मी एक मित्र शोधत आहे. एक अतिशय विशिष्ट... मित्र. 132 00:09:02,480 --> 00:09:04,000 मी फक्त ब्राउझिंग करत नाही. 133 00:09:04,000 --> 00:09:07,440 तुम्हाला जायचे आहे. येथे कोणालाही परवानगी नाही. 134 00:09:07,440 --> 00:09:10,280 आयझॅक व्हिटनी, तुम्ही त्याला पाहिले आहे का? 135 00:09:10,280 --> 00:09:13,120 मी तुला विचारतोय जर तुम्ही आयझॅक व्हिटनीला पाहिले असेल 136 00:09:13,120 --> 00:09:14,560 आणि आता तू मला चाकू दाखवत आहेस. 137 00:09:14,560 --> 00:09:17,960 तो एक सुगावा आहे का? तुम्ही माइम करत आहात का? 138 00:09:17,960 --> 00:09:21,000 जा. किंवा मी तुला कापून टाकीन. 139 00:09:21,000 --> 00:09:23,520 अरे तिथून नाही. मला मदत करू द्या. 140 00:09:26,880 --> 00:09:30,160 आता, लक्ष केंद्रित करा. आयझॅक... व्हिटनी? 141 00:09:30,160 --> 00:09:31,640 ठीक आहे, तुम्ही ते मागितले आहे. 142 00:09:35,960 --> 00:09:37,480 अगं! अरेरे! 143 00:09:37,480 --> 00:09:40,360 बरोबर. तुम्ही अजून लक्ष केंद्रित करत आहात का? 144 00:09:40,360 --> 00:09:41,920 तू माझा हात तोडलास! 145 00:09:41,920 --> 00:09:43,240 नाही, मी ते मोचले. 146 00:09:43,240 --> 00:09:46,920 ते स्क्विशी वाटते. हे स्क्विशी वाटले पाहिजे का? 147 00:09:46,920 --> 00:09:49,000 असे वाटते! होय, एक मोच आहे. 148 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 मी डॉक्टर आहे, लोकांना कसे मोचायचे ते मला माहित आहे. 149 00:09:51,000 --> 00:09:53,120 आता आयझॅक व्हिटनी कुठे आहे? 150 00:09:53,120 --> 00:09:56,240 मला माहित नाही! कदाचित वरच्या मजल्यावर. 151 00:09:56,240 --> 00:09:58,480 तिकडे जा. ते सोपे नव्हते का? 152 00:09:59,840 --> 00:10:01,960 नाही, खरंच दुखत होतं. 153 00:10:01,960 --> 00:10:03,480 मानसिक, तू आहेस! 154 00:10:03,480 --> 00:10:06,240 नाही, फक्त एक चांगले वापरले गुन्हेगाराचा वर्ग. 155 00:10:18,720 --> 00:10:20,560 इसहाक? आयझॅक व्हिटनी? 156 00:10:22,840 --> 00:10:23,920 इसहाक? 157 00:10:27,520 --> 00:10:30,080 नमस्कार मित्रा. माझ्यासाठी बसा, उठून बसा. 158 00:10:32,120 --> 00:10:33,760 डॉ वॉटसन? होय. 159 00:10:33,760 --> 00:10:35,200 मी कुठे आहे? 160 00:10:35,200 --> 00:10:37,840 सह विश्वाचा अंत पृथ्वीची घाण. माझ्याकडे पहा. 161 00:10:37,840 --> 00:10:40,240 माझ्यासाठी आलात का? 162 00:10:40,240 --> 00:10:42,920 वाटतंय का मी इथे खूप लोकांना ओळखतो? 163 00:10:42,920 --> 00:10:45,280 अहो, ठीक आहे? 164 00:10:45,280 --> 00:10:49,680 अरे, हॅलो, जॉन. तुम्हाला इथे भेटण्याची अपेक्षा नव्हती. 165 00:10:52,720 --> 00:10:54,440 माझ्यासाठी पण ये का? 166 00:10:56,600 --> 00:11:00,720 हॅलो, आयझॅक. श्रीमती वॉटसन, कृपया, मी आत जाऊ शकतो का? 167 00:11:00,720 --> 00:11:03,760 होय, नक्कीच, आत जा. कुठे आहे जॉन? त्यांच्यात भांडण होत आहे. 168 00:11:03,760 --> 00:11:05,160 कोण आहे?! 169 00:11:05,160 --> 00:11:07,680 देवासाठी, जॉन, मी एका केसवर आहे! 170 00:11:07,680 --> 00:11:09,120 एक महिना. एवढेच घेतले. 171 00:11:09,120 --> 00:11:10,960 एक! मी काम करत आहे. 172 00:11:10,960 --> 00:11:13,480 "शेरलॉक होम्स ड्रग्जच्या गुऱ्हाळात." ते कसे दिसेल?! 173 00:11:13,480 --> 00:11:15,400 मी गुप्त आहे. नाही, तू नाहीस! 174 00:11:15,400 --> 00:11:17,640 बरं, मी आता नाही! 175 00:11:17,640 --> 00:11:20,040 मध्ये, तुम्ही दोघे, पटकन! 176 00:11:25,360 --> 00:11:28,840 कृपया, मी येऊ का? मला वाटते माझा हात तुटला आहे. 177 00:11:28,840 --> 00:11:32,360 नाही, निघून जा. नाही, त्याला द्या. का? हं, जरा आत जा. मोच आहे. 178 00:11:33,520 --> 00:11:36,800 आणखी कोणी? म्हणजे, आम्ही घेत आहोत सगळे घरी, आम्ही आहोत का? 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,560 ठीक आहे, शेजा? 180 00:11:39,560 --> 00:11:41,720 "शेजा"? मी गुप्त होतो! 181 00:11:41,720 --> 00:11:43,240 गंभीरपणे, शेजा, तरी? 182 00:11:43,240 --> 00:11:46,200 आम्ही घरी जाणार नाही, जाणार आहोत बार्ट च्या. मी मॉलीला कॉल करत आहे. का? 183 00:11:46,200 --> 00:11:49,400 कारण शेरलॉक होम्सची गरज आहे किलकिले मध्ये लघवी करणे. 184 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 बरं? तो शुद्ध आहे का? 185 00:12:03,960 --> 00:12:05,120 स्वच्छ? 186 00:12:14,320 --> 00:12:17,320 फेकून देण्याची हिम्मत कशी झाली आपण जन्माला आलेल्या सुंदर भेटवस्तू! 187 00:12:17,320 --> 00:12:19,440 आणि तुमचा विश्वासघात करण्याची हिम्मत कशी झाली तुमच्या मित्रांचे प्रेम! 188 00:12:19,440 --> 00:12:20,720 माफ करा म्हणा. 189 00:12:20,720 --> 00:12:24,160 माफ करा तुमची प्रतिबद्धता संपली. मी आहे तरी अंगठी नसल्याबद्दल कृतज्ञ. 190 00:12:24,160 --> 00:12:27,520 थांबवा. जरा थांबा! 191 00:12:27,520 --> 00:12:29,960 आपण या जवळ कुठेही असता तर पुन्हा एक प्रकार, 192 00:12:29,960 --> 00:12:32,240 तुला कॉल करता आला असता, तू माझ्याशी बोलू शकला असतास. 193 00:12:32,240 --> 00:12:34,200 कृपया, आराम करा. हे सर्व प्रकरणासाठी आहे. 194 00:12:34,200 --> 00:12:36,200 कोणत्या प्रकारची केस लागेल तू हे करत आहेस? 195 00:12:36,200 --> 00:12:39,040 मी तुम्हाला विचारू शकतो की तुम्ही का आहात कामासाठी सायकल चालवायला सुरुवात केली? 196 00:12:39,040 --> 00:12:41,000 नाही, आम्ही हा खेळ खेळत नाही. 197 00:12:41,000 --> 00:12:43,520 अगदी अलीकडे, मी म्हणेन, आपण याबद्दल खूप दृढ आहात. 198 00:12:43,520 --> 00:12:45,720 स्वारस्य नाही. मी आहे. अरेरे! 199 00:12:45,720 --> 00:12:48,360 अरे, माफ करा, तू हललास, पण ती फक्त एक मोच आहे. 200 00:12:48,360 --> 00:12:50,880 होय, मला कोणीतरी मारले. हं? 201 00:12:53,320 --> 00:12:54,680 होय, फक्त काही माणूस. 202 00:12:55,800 --> 00:12:58,760 होय, ते कदाचित फक्त होते व्यसनाधीन व्यसनाधीन व्यक्ती 203 00:12:59,920 --> 00:13:01,440 होय, मला वाटते की ते एक प्रकारे होते. 204 00:13:02,440 --> 00:13:05,720 तो त्याचा शर्ट आहे का? मला माफ करा? 205 00:13:05,720 --> 00:13:07,640 बरं, ते क्रिझ आहे, नाही का? 206 00:13:10,440 --> 00:13:11,960 समोरच्या खाली दोन creases. 207 00:13:11,960 --> 00:13:14,440 ते नुकतेच दुमडले गेले आहे, पण ते नवीन नाही. 208 00:13:14,440 --> 00:13:16,960 तुम्ही घाईघाईत कपडे घातले असतील आज सकाळी. 209 00:13:16,960 --> 00:13:19,280 त्यामुळे तुमचे सर्व शर्ट असावेत असे ठेवले. 210 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 पण का? 211 00:13:22,560 --> 00:13:25,320 कदाचित तुम्ही सायकलवरून कामावर जाल म्हणून दररोज सकाळी, शॉवर 212 00:13:25,320 --> 00:13:28,760 जेव्हा तुम्ही तिथे पोहोचता आणि मग कपडे घाला तुम्ही सोबत आणलेल्या कपड्यांमध्ये. 213 00:13:28,760 --> 00:13:32,480 तुम्ही तुमचे शर्ट दुमडून ठेवा, पॅक करण्यासाठी तयार. 214 00:13:33,480 --> 00:13:34,880 वाईट नाही. 215 00:13:34,880 --> 00:13:36,400 आणि मी आणखी निष्कर्ष काढतो ... 216 00:13:38,000 --> 00:13:42,200 ...तुम्ही नुकतीच सुरुवात केली आहे कारण तुम्हांला थोडा त्रास झाला आहे. 217 00:13:42,200 --> 00:13:43,920 नाही, तो नेहमी असाच चालत असतो. 218 00:13:43,920 --> 00:13:45,560 मला आठवण करून द्या, तुमचे नाव काय आहे? 219 00:13:45,560 --> 00:13:48,280 ते मला विग म्हणतात. नाही, ते करत नाहीत. 220 00:13:48,280 --> 00:13:50,280 बरं, ते... ते मला विगी म्हणतात. 221 00:13:50,280 --> 00:13:51,400 नाही. 222 00:13:53,960 --> 00:13:56,480 बिल. बिल Wiggins. 223 00:13:56,480 --> 00:13:58,760 छान निरीक्षण कौशल्य, बिली. 224 00:14:00,880 --> 00:14:03,560 अहो, शेवटी! 225 00:14:03,560 --> 00:14:05,760 शेवटी काय? चांगली बातमी? 226 00:14:05,760 --> 00:14:08,320 ओह, उत्कृष्ट बातम्या, सर्वोत्तम. 227 00:14:08,320 --> 00:14:11,280 माझ्या औषधाची प्रत्येक शक्यता आहे सवय वृत्तपत्रांना लागू शकते. 228 00:14:11,280 --> 00:14:15,360 खेळ चालू आहे. माफ करा... क्षणभर. 229 00:14:18,440 --> 00:14:21,240 तुम्ही चार्ल्स ऑगस्टस बद्दल ऐकले असेल मॅग्नुसेन, नक्कीच? 230 00:14:21,240 --> 00:14:24,640 हं. काही वृत्तपत्रांची मालकी आहे. ज्या मी वाचत नाही. 231 00:14:24,640 --> 00:14:26,920 थांबा, इतर लोक नव्हते का? 232 00:14:26,920 --> 00:14:30,160 मेरी मुलांना घरी घेऊन जात आहे, मी तुम्हाला घेऊन जात आहे, आम्ही त्यावर चर्चा केली. 233 00:14:30,160 --> 00:14:33,600 लोक बोलत होते, त्यांच्यापैकी कोणीही नाही मी होतो, मी फिल्टर केले असावे. 234 00:14:33,600 --> 00:14:36,000 माझ्या लक्षात आले. मला फिल्टर करावे लागेल खूप मूर्ख बडबड. 235 00:14:36,000 --> 00:14:38,560 माझ्याकडे मिसेस हडसन आहे अर्ध-स्थायी नि:शब्द वर. 236 00:14:41,160 --> 00:14:44,440 माझा भाऊ इथे काय करतोय? 237 00:14:44,440 --> 00:14:46,640 तर मी फक्त पैसे देईन, मग मी करू का? 238 00:14:46,640 --> 00:14:48,320 त्याने ठोका सरळ केला आहे. 239 00:14:48,320 --> 00:14:51,760 तो नेहमी दुरुस्त करतो, तो OCD आहे, तो करत आहे हे देखील माहित नाही. 240 00:14:51,760 --> 00:14:55,160 तुम्ही असे का करता? काय करू? काहीही नाही. 241 00:14:58,040 --> 00:15:00,880 तर, शेरलॉक, परत सॉस वर? 242 00:15:00,880 --> 00:15:02,920 तुम्ही इथे काय करत आहात? मी त्याला फोन केला. 243 00:15:02,920 --> 00:15:06,680 जुन्या सवयींचा सायरन कॉल. अंकल रुडी किती आवडतात. 244 00:15:06,680 --> 00:15:10,720 जरी अनेक प्रकारे, क्रॉस ड्रेसिंग असेल तुमच्यासाठी एक शहाणा मार्ग होता. तू त्याला फोन केलास. 245 00:15:10,720 --> 00:15:13,080 अर्थातच मी त्याला फोन केला. अर्थात त्याने रक्तरंजित केले. 246 00:15:13,080 --> 00:15:15,800 आता माझा थोडा वेळ वाचवा - आपण कुठे शोधले पाहिजे? 247 00:15:15,800 --> 00:15:17,640 "आम्ही"? मिस्टर होम्स? 248 00:15:19,280 --> 00:15:20,800 देवाच्या फायद्यासाठी! 249 00:15:24,560 --> 00:15:28,200 अँडरसन?! माफ करा, शेरलॉक, ते तुमच्या भल्यासाठी आहे. 250 00:15:28,200 --> 00:15:31,960 अरे, तो तोच आहे, नाही का? तू म्हणालास की तो उंच असेल. 251 00:15:31,960 --> 00:15:35,560 तुमच्या छोट्या फॅनचे काही सदस्य क्लब विनम्र व्हा. 252 00:15:35,560 --> 00:15:38,200 ते पूर्णपणे विश्वासार्ह आहेत आणि शोधण्यासही इच्छुक 253 00:15:38,200 --> 00:15:41,360 विषारी कचरा डंप द्वारे की आपण फ्लॅट कॉल करण्यास आनंदित आहात. 254 00:15:41,360 --> 00:15:43,480 आजकाल तुम्ही सेलिब्रिटी आहात, शेरलॉक. 255 00:15:43,480 --> 00:15:45,040 तुम्हाला औषधाची सवय परवडणार नाही. 256 00:15:45,040 --> 00:15:48,760 - मला ड्रग्सची सवय नाही. - अहो, माझ्या खुर्चीला काय झाले? 257 00:15:48,760 --> 00:15:51,000 ते माझे दृश्य अवरोधित करत होते स्वयंपाकघर 258 00:15:51,000 --> 00:15:52,400 विहीर, चुकणे चांगले आहे! 259 00:15:52,400 --> 00:15:55,720 तू गेली होतीस, मला एक संधी दिसली. नाही, आपण स्वयंपाकघर पाहिले. 260 00:15:55,720 --> 00:15:57,680 तुम्हाला आतापर्यंत काय सापडले आहे? स्पष्टपणे, काहीही नाही. 261 00:15:57,680 --> 00:15:59,280 शोधण्यासाठी काहीही नाही! 262 00:15:59,280 --> 00:16:02,200 तुमच्या बेडरूमचा दरवाजा बंद आहे. तू रात्रभर घरी आला नाहीस. 263 00:16:02,200 --> 00:16:05,440 तर, कधीच नसलेल्या माणसाला कशाला जाणूनबुजून दार बंद केले 264 00:16:05,440 --> 00:16:08,760 त्याच्या आईचा थेट आदेश या प्रसंगी तसे करण्याची तसदी घ्यायची? 265 00:16:08,760 --> 00:16:11,920 ठीक आहे, थांबा, फक्त थांबा! मुद्दा केला. 266 00:16:11,920 --> 00:16:13,400 येशू, शेरलॉक! 267 00:16:13,400 --> 00:16:17,040 मला आमच्या पालकांना फोन करावा लागेल, नक्कीच ओक्लाहोमा मध्ये. 268 00:16:17,040 --> 00:16:19,760 असे पहिल्यांदाच होणार नाही तुमचा पदार्थ दुरुपयोग 269 00:16:19,760 --> 00:16:22,240 बिघडले आहे त्यांच्या ओळीच्या नृत्याने कहर. 270 00:16:25,160 --> 00:16:27,520 हे तुम्हाला वाटत नाही. हे एका केससाठी आहे. 271 00:16:27,520 --> 00:16:29,640 काय केस शक्य आहे याचे समर्थन करायचे? 272 00:16:29,640 --> 00:16:31,560 मॅग्नुसेन. 273 00:16:31,560 --> 00:16:34,000 चार्ल्स ऑगस्टस मॅग्नुसेन. 274 00:16:38,400 --> 00:16:42,120 ते नाव तुम्हाला वाटत असेल फक्त ऐकले, तुमची चूक झाली. 275 00:16:42,120 --> 00:16:44,560 ऐकून कधी उल्लेख केला तर या खोलीत नाव, 276 00:16:44,560 --> 00:16:47,240 या संदर्भात, मी तुम्हाला हमी देतो, वतीने 277 00:16:47,240 --> 00:16:50,160 ब्रिटिश सुरक्षा सेवांचे, त्यावर साहित्य सापडेल 278 00:16:50,160 --> 00:16:54,120 आपला संगणक हार्ड-ड्राइव्ह, परिणामी तुमच्या तात्काळ तुरुंगवासात. 279 00:16:54,120 --> 00:16:56,960 उत्तर देऊ नका, फक्त घाबरलेले पहा आणि स्कटल. 280 00:16:59,520 --> 00:17:02,160 मला आशा आहे की मला तसे करावे लागणार नाही तुलाही धमक्या देतो. 281 00:17:03,800 --> 00:17:07,120 बरं, मला वाटतं आम्ही दोघे शोधू ते लाजिरवाणे. 282 00:17:07,120 --> 00:17:08,720 मॅग्नुसेन हा तुमचा व्यवसाय नाही. 283 00:17:08,720 --> 00:17:11,720 अरे, तुला म्हणायचे आहे की तो तुझा आहे? आपण कदाचित त्याला माझ्या संरक्षणाखाली विचार करा. 284 00:17:11,720 --> 00:17:13,480 मी तुला त्याच्या अंगठ्याखाली मानतो. 285 00:17:13,480 --> 00:17:15,400 जर तुम्ही मॅग्नुसेनच्या विरोधात गेलात, 286 00:17:15,400 --> 00:17:17,640 मग तुम्ही स्वतःला शोधू शकाल माझ्या विरुद्ध जात आहे. 287 00:17:17,640 --> 00:17:19,960 ठीक आहे. माझ्या लक्षात आल्यास मी तुम्हाला कळवीन. 288 00:17:19,960 --> 00:17:22,840 अं, मी काय बोलणार होतो? अरे हो. 289 00:17:22,840 --> 00:17:24,440 बाय-बाय. 290 00:17:28,160 --> 00:17:30,680 अविचारी भाऊ माझा. 291 00:17:30,680 --> 00:17:32,880 अरेरे! अगं! 292 00:17:32,880 --> 00:17:34,040 माझा भाऊ... 293 00:17:35,320 --> 00:17:38,840 ...मी उंच असताना मला घाबरवू नका. 294 00:17:38,840 --> 00:17:40,680 मायक्रॉफ्ट, दुसरा शब्द बोलू नकोस, फक्त जा. 295 00:17:40,680 --> 00:17:43,040 तो तुम्हाला दोन तुकडे करू शकतो आणि आत्ता, 296 00:17:43,040 --> 00:17:45,640 मला थोडी काळजी वाटते की तो कदाचित. 297 00:17:47,680 --> 00:17:49,680 बोलू नकोस, निघून जा. 298 00:17:51,920 --> 00:17:53,160 ओह. 299 00:18:02,200 --> 00:18:04,280 एर, मॅग्नुसेन? 300 00:18:04,280 --> 00:18:07,200 किती वाजले? सुमारे आठ. 301 00:18:07,200 --> 00:18:09,840 मी त्याला तीन तासांनी भेटेन. मला आंघोळीची गरज आहे. 302 00:18:09,840 --> 00:18:12,840 हे एका केससाठी आहे, तुम्ही म्हणाल? होय. केस कोणत्या प्रकारची? 303 00:18:12,840 --> 00:18:15,640 कोणत्याही विवेकी व्यक्तीसाठी खूप मोठे आणि धोकादायक सहभागी होण्यासाठी व्यक्ती. 304 00:18:15,640 --> 00:18:18,400 तू मला दूर ठेवण्याचा प्रयत्न करीत आहेस? देव, नाही. 305 00:18:18,400 --> 00:18:19,720 तुमची भरती करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 306 00:18:21,400 --> 00:18:23,040 आणि माझ्या बेडरूमच्या बाहेर राहा. 307 00:18:33,160 --> 00:18:36,560 अरे, जॉन, हाय. कसे आहात? 308 00:18:36,560 --> 00:18:37,680 जॅनिन? 309 00:18:37,680 --> 00:18:40,840 माफ करा, कपडे घातलेले नाहीत. सगळे गेले का? 310 00:18:40,840 --> 00:18:43,240 मी ओरडणे ऐकले. होय, ते गेले. 311 00:18:43,240 --> 00:18:45,400 देवा, वेळ पहा. मला उशीर होईल. 312 00:18:45,400 --> 00:18:48,520 तो वाद सारखा वाटत होता. तो माईक होता का? माईक? 313 00:18:48,520 --> 00:18:51,640 माइक, होय. त्याचा भाऊ माईक. ते नेहमी भांडत असतात. 314 00:18:51,640 --> 00:18:52,880 मायक्रॉफ्ट. 315 00:18:52,880 --> 00:18:54,440 लोक खरंच त्याला असं म्हणतात का? 316 00:18:54,440 --> 00:18:55,640 हं. हं! 317 00:18:55,640 --> 00:18:57,760 अरे, आपण एक प्रेम असू शकते आणि कॉफी लावू का? 318 00:18:57,760 --> 00:18:59,200 नक्कीच, बरोबर, होय. 319 00:18:59,200 --> 00:19:02,840 धन्यवाद. अरे, मेरी कशी आहे? वैवाहिक जीवन कसे आहे? 320 00:19:02,840 --> 00:19:05,360 ती ठीक आहे. आम्ही दोघे ठीक आहोत. हं. 321 00:19:05,360 --> 00:19:08,320 अरे, आता ते संपले आहे. शेर्ल कुठे आहे? 322 00:19:08,320 --> 00:19:10,400 (शेर्ल!) 323 00:19:10,400 --> 00:19:13,280 अरे, तो नुकताच अंघोळ करत आहे. मला खात्री आहे की तो एका मिनिटात बाहेर येईल. 324 00:19:13,280 --> 00:19:15,240 अरे, तो नेहमीसारखा आहे! हं. 325 00:19:18,000 --> 00:19:21,120 सकाळ. थोडे एक खोली? 326 00:19:25,200 --> 00:19:26,400 सकाळ. 327 00:19:27,800 --> 00:19:29,560 अरेरे! 328 00:19:29,560 --> 00:19:33,520 तर, हा फक्त एक अंदाज आहे, परंतु आपण केला आहे कदाचित काही प्रश्न आहेत? 329 00:19:33,520 --> 00:19:35,880 होय, एक किंवा दोन. तेही. 330 00:19:35,880 --> 00:19:37,280 साहजिकच. 331 00:19:43,120 --> 00:19:45,560 तुला एक मैत्रीण आहे का? होय, माझ्याकडे आहे. 332 00:19:46,760 --> 00:19:49,200 आता, मॅग्नुसेन. मॅग्नुसेन हा शार्कसारखा आहे. 333 00:19:49,200 --> 00:19:51,000 हा एकमेव मार्ग आहे मी त्याचे वर्णन करू शकतो. 334 00:19:51,000 --> 00:19:54,920 तुम्ही कधी लंडन येथील शार्क टँकवर गेला आहात का? एक्वैरियम, जॉन? काचेच्या जवळ उभा राहिला? 335 00:19:54,920 --> 00:20:00,360 ते तरंगणारे, सपाट चेहरे, ते मृत डोळे. तोच तो आहे. 336 00:20:01,920 --> 00:20:04,880 मी खुन्यांचा सामना केला आहे, मनोरुग्ण, 337 00:20:04,880 --> 00:20:07,160 दहशतवादी, सिरीयल किलर. 338 00:20:07,160 --> 00:20:12,000 त्यांच्यापैकी कोणीही माझे पोट फिरवू शकत नाही चार्ल्स ऑगस्टस मॅग्नुसेन सारखे. 339 00:20:13,000 --> 00:20:15,120 होय, तुमच्याकडे आहे? 340 00:20:15,120 --> 00:20:16,480 क्षमस्व, काय? 341 00:20:16,480 --> 00:20:19,600 तुला एक मैत्रीण आहे का? काय? होय, होय, मी जेनिनसोबत बाहेर जात आहे. 342 00:20:19,600 --> 00:20:22,400 मला वाटले की ते अगदी स्पष्ट आहे. होय. बरं, होय. 343 00:20:24,440 --> 00:20:27,280 तू... तू... तू आहेस नात्यात? 344 00:20:27,280 --> 00:20:29,080 होय, मी आहे. 345 00:20:29,080 --> 00:20:31,920 तू आणि जॅनिन? हम्म. होय, मी आणि जेनिन. 346 00:20:31,920 --> 00:20:33,040 तपशीलवार काळजी? 347 00:20:34,240 --> 00:20:37,840 बरं, आम्ही चांगल्या ठिकाणी आहोत. हे आहे, अं... 348 00:20:37,840 --> 00:20:40,120 अतिशय पुष्टी करणारे. तुम्हाला ते पुस्तकातून मिळाले आहे. 349 00:20:40,120 --> 00:20:42,520 प्रत्येकाला ते पुस्तकातून मिळाले. 350 00:20:42,520 --> 00:20:46,280 ठीक आहे, तुम्ही दोन वाईट मुले. स्वतःशी वागा. 351 00:20:46,280 --> 00:20:49,480 तू, शेर्ल, तुला हे करावे लागेल काल रात्री तू कुठे होतास ते सांग. 352 00:20:49,480 --> 00:20:52,400 कार्यरत. काम करत आहात? अर्थातच. 353 00:20:52,400 --> 00:20:55,560 मी एकटाच आहे ज्याला खरोखर माहित आहे तू कसा आहेस, लक्षात ठेव? 354 00:20:55,560 --> 00:20:57,280 बरं, तू जाऊ नकोस. 355 00:20:58,520 --> 00:20:59,920 मी कदाचित, प्रत्यक्षात. 356 00:21:02,080 --> 00:21:04,080 मी मेरीला याबद्दल सांगितले नाही. 357 00:21:04,080 --> 00:21:07,240 मला तिला आश्चर्यचकित करायचे होते. होय, मला वाटते की तुम्ही कदाचित कराल. 358 00:21:07,240 --> 00:21:09,760 पण आमच्याकडे तुम्ही दोघे असावेत रात्रीच्या जेवणासाठी, खरोखर लवकरच. 359 00:21:09,760 --> 00:21:13,000 हं. तरी माझी जागा, स्कुझ-डंप नाही. 360 00:21:13,000 --> 00:21:14,920 छान, होय. 361 00:21:14,920 --> 00:21:16,600 रात्रीचे जेवण, होय. 362 00:21:16,600 --> 00:21:20,040 मी चांगले डॅश. होते तुम्हाला पाहून आनंद झाला. तुम्ही पण. 363 00:21:22,840 --> 00:21:26,080 तुमचा दिवस आनंददायी जावो. मला नंतर कॉल करा. 364 00:21:26,080 --> 00:21:28,920 मी कदाचित करू. मी तुम्हाला कॉल करू शकतो. 365 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 जोपर्यंत मला कोणीतरी सुंदर भेटले नाही. 366 00:21:38,760 --> 00:21:40,760 शेरलॉक होम्स, माझा गुन्हा सोडवा. 367 00:21:46,320 --> 00:21:48,560 तुम्हाला मॅग्नुसेन माहित आहे वृत्तपत्र मालक म्हणून 368 00:21:48,560 --> 00:21:50,280 पण तो त्यापेक्षा खूप जास्त आहे. 369 00:21:50,280 --> 00:21:52,840 तो आपली शक्ती आणि संपत्ती वापरतो माहिती मिळवण्यासाठी. 370 00:21:52,840 --> 00:21:55,880 तो जितका अधिक मिळवतो, त्याची संपत्ती आणि शक्ती जितकी जास्त असेल. 371 00:21:55,880 --> 00:22:00,440 आणि जेव्हा मी म्हणतो की त्याला माहित आहे तेव्हा मी अतिशयोक्ती करत नाही लक्षात घेण्याच्या प्रत्येक व्यक्तीवर गंभीर दबाव बिंदू 372 00:22:00,440 --> 00:22:03,920 किंवा संपूर्ण मध्ये प्रभाव पाश्चिमात्य जग आणि कदाचित पलीकडे. 373 00:22:03,920 --> 00:22:06,560 तो ब्लॅकमेलचा नेपोलियन आहे. 374 00:22:06,560 --> 00:22:11,520 आणि त्याने एक अभेद्य निर्माण केले आहे निषिद्ध ज्ञानाचे आर्किटेक्चर. 375 00:22:11,520 --> 00:22:13,480 त्याचे नाव... 376 00:22:13,480 --> 00:22:15,280 Appledore आहे. 377 00:22:16,560 --> 00:22:18,600 रात्रीचे जेवण? सॉरी, कोणते डिनर? 378 00:22:18,600 --> 00:22:21,720 मी आणि मेरी सोबत जेवायला येत आहोत... 379 00:22:21,720 --> 00:22:23,360 वाइन आणि... 380 00:22:23,360 --> 00:22:25,560 बसणे 381 00:22:25,560 --> 00:22:28,480 गंभीरपणे? मी तुम्हाला तेच सांगितले आहे पाश्चात्य जग चालवले जाते 382 00:22:28,480 --> 00:22:31,840 या घरातून आणि तुम्हाला याबद्दल बोलायचे आहे रात्रीचे जेवण? ठीक आहे. घराबद्दल बोला. 383 00:22:34,480 --> 00:22:37,160 ते सर्वात मोठे भांडार आहे संवेदनशील आणि धोकादायक 384 00:22:37,160 --> 00:22:38,880 जगात कुठेही माहिती, 385 00:22:38,880 --> 00:22:41,640 अलेक्झांड्रियन लायब्ररी रहस्ये आणि घोटाळे 386 00:22:41,640 --> 00:22:43,760 आणि त्यापैकी काहीही संगणकावर नाही. 387 00:22:43,760 --> 00:22:45,680 तो हुशार आहे. संगणक हॅक केले जाऊ शकतात. 388 00:22:45,680 --> 00:22:48,480 हे सर्व हार्ड कॉपीवर, वॉल्टमध्ये आहे, त्या घराच्या खाली. 389 00:22:48,480 --> 00:22:51,160 आणि जोपर्यंत आहे तोपर्यंत, कोणाचेही वैयक्तिक स्वातंत्र्य 390 00:22:51,160 --> 00:22:53,040 तुम्ही कधी भेटलात ही कल्पनारम्य गोष्ट आहे. 391 00:22:54,960 --> 00:22:56,960 ती दारावरची बेल होती. तुम्हाला ते ऐकू आले नाही का? 392 00:22:56,960 --> 00:22:59,920 ते फ्रीजमध्ये आहे. वाजत राहिली. अरे, तो दोष नाही, शेरलॉक! 393 00:22:59,920 --> 00:23:01,640 तो कोण आहे? 394 00:23:06,520 --> 00:23:09,080 श्री होम्स म्हणाले की तुम्ही लगेच वर जाऊ शकता. 395 00:23:17,520 --> 00:23:19,760 ओह. पुढे जा. 396 00:23:21,440 --> 00:23:23,520 सर? 397 00:23:23,520 --> 00:23:25,800 मला एक क्षण मिळेल का? 398 00:23:25,800 --> 00:23:27,120 तो ठीक आहे. 399 00:23:29,480 --> 00:23:33,120 बघ, मी... बरोबर. मी तुम्हाला सांगायला हवं बहुधा... 400 00:23:33,120 --> 00:23:34,720 ठीक आहे, मी... 401 00:23:34,720 --> 00:23:35,800 तिकडे. 402 00:23:42,160 --> 00:23:44,400 मी नाही याचा अर्थ असा नाही तुम्हाला पाहून आनंद झाला. 403 00:23:44,400 --> 00:23:46,440 मी या माणसासाठी आश्वासन देऊ शकतो. तो डॉक्टर आहे. 404 00:23:46,440 --> 00:23:49,280 मी कोण आहे हे तुला माहीत असेल तर मग तो कोण आहे हे तुम्हाला कळेल. 405 00:23:49,280 --> 00:23:50,960 नाही का, मिस्टर मॅग्नुसेन? 406 00:23:53,840 --> 00:23:57,200 मला समजले की आम्ही भेटत आहोत तुमच्या कार्यालयात. 407 00:23:57,200 --> 00:23:58,600 हे माझे कार्यालय आहे. 408 00:24:04,920 --> 00:24:07,080 बरं, आता आहे. 409 00:24:10,640 --> 00:24:14,520 मिस्टर मॅग्नुसेन, मी गेलो आहे तुमच्याशी मध्यस्थी करण्यास सांगितले 410 00:24:14,520 --> 00:24:16,600 लेडी एलिझाबेथ स्मॉलवुड द्वारे 411 00:24:16,600 --> 00:24:19,400 विषयावर तिच्या पतीची पत्रे. 412 00:24:19,400 --> 00:24:23,760 काही काळापूर्वी तुम्ही दबाव आणला तिच्या त्या पत्रांबद्दल. 413 00:24:24,880 --> 00:24:26,880 तिला ती पत्रे परत हवी आहेत. 414 00:24:29,360 --> 00:24:32,880 अर्थात, आता अक्षरे नाहीत तुमच्यासाठी काही व्यावहारिक उपयोग आहे, 415 00:24:32,880 --> 00:24:34,520 त्यामुळे हे लक्षात घेऊन... 416 00:24:36,880 --> 00:24:38,080 मी म्हणालो काही? 417 00:24:38,080 --> 00:24:39,960 नाही, नाही. मी वाचत होतो. 418 00:24:42,840 --> 00:24:44,840 त्याऐवजी खूप आहे. 419 00:24:47,280 --> 00:24:49,200 लाल दाढी? 420 00:24:51,800 --> 00:24:55,480 क्षमस्व. माफ करा, तुम्ही होता कदाचित बोलत आहे. 421 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 मी... 422 00:24:57,160 --> 00:25:01,040 माझ्याकडे आहे हे मी समजावण्याचा प्रयत्न करत होतो च्या वतीने कारवाई करण्यास सांगितले आहे... 423 00:25:01,040 --> 00:25:04,080 स्नानगृह? किचनमधून सर. 424 00:25:04,080 --> 00:25:08,120 ठीक आहे. मला वाटाघाटी करण्यास सांगितले आहे त्या पत्रांचे परत येणे. 425 00:25:08,120 --> 00:25:11,160 मला माहिती आहे की तुम्ही कॉपी बनवत नाही संवेदनशील कागदपत्रे. 426 00:25:11,160 --> 00:25:15,560 बाकी फ्लॅट सारखा आहे का? सर? स्नानगृह? 427 00:25:15,560 --> 00:25:18,440 होय, सर. तेव्हा कदाचित नसेल. 428 00:25:18,440 --> 00:25:21,160 मी तुम्हाला मान्य आहे का? मध्यस्थ म्हणून? 429 00:25:24,360 --> 00:25:27,160 लेडी एलिझाबेथ स्मॉलवुड... 430 00:25:27,160 --> 00:25:28,560 मला ती आवडते. 431 00:25:30,480 --> 00:25:33,640 मिस्टर मॅग्नुसेन, मी तुम्हाला मान्य आहे का? 432 00:25:33,640 --> 00:25:35,480 मध्यस्थ म्हणून? 433 00:25:35,480 --> 00:25:37,080 ती मणक्याची इंग्रजी आहे. 434 00:25:41,080 --> 00:25:44,120 इंग्रजी बद्दल सर्वात चांगली गोष्ट ... 435 00:25:46,840 --> 00:25:49,400 ...तुम्ही खूप घरगुती आहात. 436 00:25:49,400 --> 00:25:52,560 सगळे आजूबाजूला उभे राहून माफी मागतात... 437 00:25:53,760 --> 00:25:56,480 ...तुमचे थोडे डोके खाली ठेवून. 438 00:25:58,160 --> 00:26:02,440 तुम्हाला जे आवडते ते तुम्ही येथे करू शकता. तुम्हाला कोणीही कधीही रोखणार नाही. 439 00:26:02,440 --> 00:26:04,960 शाकाहारी लोकांचे राष्ट्र. 440 00:26:06,280 --> 00:26:09,520 मला स्वारस्ये आहेत जगभर पण... 441 00:26:09,520 --> 00:26:11,320 सर्वकाही इंग्लंडमध्ये सुरू होते. 442 00:26:12,400 --> 00:26:14,720 जर ते इथे काम करत असेल तर... 443 00:26:16,240 --> 00:26:18,240 ...मी प्रत्यक्ष देशात करून पाहतो. 444 00:26:22,520 --> 00:26:24,880 युनायटेड किंगडम, 445 00:26:24,880 --> 00:26:27,360 पाश्चात्य जगासाठी पेट्री डिश. 446 00:26:28,440 --> 00:26:33,320 लेडी एलिझाबेथला सांगा की मला आवश्यक आहे ती अक्षरे... 447 00:26:33,320 --> 00:26:34,600 मी त्यांना ठेवतो. 448 00:26:36,880 --> 00:26:38,880 निरोप. 449 00:26:38,880 --> 00:26:40,840 असो... 450 00:26:43,080 --> 00:26:45,040 ...ते मजेदार आहेत. 451 00:26:50,640 --> 00:26:52,360 येशू! 452 00:26:52,360 --> 00:26:55,320 तुमच्या लक्षात आले का? त्याने केलेली विलक्षण गोष्ट? 453 00:26:56,600 --> 00:26:59,360 असा एक क्षण होता मनात अडकले आहे, होय. 454 00:26:59,360 --> 00:27:01,760 नक्की. जेव्हा त्याने आम्हाला दाखवले अक्षरे 455 00:27:03,080 --> 00:27:05,400 ठीक आहे. तर, तो आणला आहे लंडनला पत्रे, 456 00:27:05,400 --> 00:27:07,560 मग तो काहीही म्हणत असला तरी, तो करार करण्यास तयार आहे. 457 00:27:07,560 --> 00:27:11,120 आता, मॅग्नुसेन फक्त एकदाच करार करतो त्याने एखाद्या व्यक्तीच्या कमकुवतपणाची स्थापना केली आहे, 458 00:27:11,120 --> 00:27:13,800 दबाव बिंदू, तो त्याला कॉल करतो. तर, त्याचा स्पष्ट विश्वास आहे 459 00:27:13,800 --> 00:27:17,720 मी ड्रग व्यसनी आहे आणि गंभीर धोका नाही. 460 00:27:17,720 --> 00:27:21,920 आणि अर्थातच, कारण तो आज रात्री शहरात आहे पत्रे लंडनमधील त्यांच्या कार्यालयातील तिजोरीत असतील 461 00:27:21,920 --> 00:27:25,120 जेव्हा तो मार्केटिंगसोबत डिनरला गेला होता सात ते दहा पर्यंत GB चा गट. 462 00:27:25,120 --> 00:27:28,000 त्याचे वेळापत्रक तुम्हाला कसे कळेल? कारण मी करतो. आज रात्री भेटू. 463 00:27:28,000 --> 00:27:30,240 मला काही खरेदी करायची आहे. आज रात्री काय आहे? 464 00:27:30,240 --> 00:27:31,480 मी सूचना पाठवतो. 465 00:27:31,480 --> 00:27:35,080 होय, मी उपलब्ध असल्यास मी तुम्हाला मजकूर पाठवीन. तुम्ही आहात, मी तपासले. 466 00:27:35,080 --> 00:27:37,840 बंदूक आणू नका. मी बंदूक का आणू? 467 00:27:37,840 --> 00:27:41,000 किंवा चाकू किंवा टायर लीव्हर. कदाचित हाताची मोच न करणे चांगले, 468 00:27:41,000 --> 00:27:44,080 पण रात्र कशी जाते ते आपण पाहू. आहेत मी सोबत येत आहे असे गृहीत धरले आहेस? 469 00:27:44,080 --> 00:27:49,040 तू घराबाहेर पडण्याची वेळ, जॉन. तुम्ही घातले आहे तुम्ही लग्न केल्यापासून 7lbs आणि सायकल चालवत नाही. 470 00:27:50,040 --> 00:27:54,200 हे प्रत्यक्षात 4lbs आहे. मेरी आणि मी सात विचार करा. नंतर भेटू. 471 00:28:09,200 --> 00:28:10,880 आणि आता ब्रेकिंग न्यूज. 472 00:28:10,880 --> 00:28:14,520 जॉन गार्वी एमपी याला अटक करण्यात आली आहे आज भ्रष्टाचाराच्या आरोपाखाली. 473 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 हे तपासानंतर... 474 00:28:19,720 --> 00:28:23,960 मॅग्नुसेनचे कार्यालय सर्वात वर आहे मजला, त्याच्या खाजगी फ्लॅटच्या अगदी खाली. 475 00:28:23,960 --> 00:28:26,560 सुरक्षेचे 14 स्तर आहेत आपल्या आणि त्याच्यात, 476 00:28:26,560 --> 00:28:29,200 त्यापैकी दोन समान नाहीत या देशात कायदेशीर. 477 00:28:29,200 --> 00:28:33,480 आम्ही कसे प्रवेश करणार आहोत हे जाणून घेऊ इच्छिता? ते आहे आम्ही काय करत आहोत? अर्थात आपण तेच करत आहोत. 478 00:28:34,760 --> 00:28:36,560 मॅग्नुसेनची खाजगी लिफ्ट. 479 00:28:36,560 --> 00:28:40,120 थेट त्याच्या पेंटहाऊसमध्ये जातो आणि कार्यालय. फक्त तोच वापरतो 480 00:28:40,120 --> 00:28:42,320 आणि फक्त त्याचे कीकार्ड लिफ्टला कॉल करते. 481 00:28:42,320 --> 00:28:46,000 अजून कोणी प्रयत्न केला तरी, सुरक्षा आपोआप सूचित केली जाते. 482 00:28:46,000 --> 00:28:48,320 इमारतीसाठी मानक कीकार्ड. 483 00:28:48,320 --> 00:28:50,960 काल निक केले. फक्त आम्हाला मिळते कॅन्टीन पर्यंत. 484 00:28:52,720 --> 00:28:55,800 येथे आपण नंतर जाऊ. जर मला वापरायचे होते हे कार्ड आता त्या लिफ्टवर, 485 00:28:55,800 --> 00:28:59,400 काय होते? बरं, अलार्म वाजायचा 486 00:28:59,400 --> 00:29:01,480 आणि तुम्हाला दूर खेचले जाईल सुरक्षा द्वारे. नक्की. 487 00:29:01,480 --> 00:29:05,120 कुठेतरी एका छोट्या खोलीत घेऊन जा आणि तुझे डोके आत घुसले. 488 00:29:05,120 --> 00:29:07,960 एवढ्या रंगाची गरज आहे का? त्यात वेळ जातो. 489 00:29:09,640 --> 00:29:10,760 पण मी हे केले तर... 490 00:29:10,760 --> 00:29:13,600 तुम्ही कीकार्ड विरुद्ध दाबल्यास तुमचा मोबाईल फोन बराच काळ, 491 00:29:13,600 --> 00:29:16,160 ते चुंबकीय पट्टी दूषित करते. कार्ड काम करणे थांबवते. 492 00:29:16,160 --> 00:29:18,880 ही एक सामान्य समस्या आहे. कधीही लावू नका तुमचे कीकार्ड तुमच्या फोनसह. 493 00:29:18,880 --> 00:29:21,680 मी आता कार्ड वापरल्यास काय होईल? 494 00:29:21,680 --> 00:29:23,440 ते अजूनही काम करत नाही. 495 00:29:23,440 --> 00:29:25,920 पण वाचत नाही आता चुकीचे कार्ड म्हणून. 496 00:29:25,920 --> 00:29:27,880 ते भ्रष्ट म्हणून नोंदवले जाते. 497 00:29:27,880 --> 00:29:32,000 पण जर ते दूषित असेल तर कसे ते मॅग्नुसेन नाही हे त्यांना माहीत आहे का? 498 00:29:32,000 --> 00:29:35,120 ते त्याला ओढून नेण्याचा धोका पत्करतील का? कदाचित नाही. 499 00:29:35,120 --> 00:29:37,440 तर, ते काय करतात? त्यांना काय करावे लागेल? 500 00:29:37,440 --> 00:29:39,640 तो आहे की नाही ते तपासा. 501 00:29:39,640 --> 00:29:42,720 डोळ्याच्या उंचीवर कॅमेरा आहे दरवाजाच्या उजवीकडे. 502 00:29:47,240 --> 00:29:50,120 कार्ड वापरकर्त्याचे थेट चित्र थेट प्रसारित केले जाते 503 00:29:50,120 --> 00:29:52,320 मॅग्नुसेनच्या वैयक्तिक कर्मचाऱ्यांना त्याच्या कार्यालयात, 504 00:29:52,320 --> 00:29:55,080 फक्त लोकांवर विश्वास आहे सकारात्मक आयडी बनवण्यासाठी. 505 00:29:55,080 --> 00:29:59,040 या वेळी, जवळजवळ निश्चितच त्याचा PA. 506 00:29:59,040 --> 00:30:01,040 तर, ते आम्हाला कशी मदत करते? 507 00:30:02,120 --> 00:30:03,680 मानवी चूक. 508 00:30:03,680 --> 00:30:04,800 मी खरेदी करत आहे. 509 00:30:08,000 --> 00:30:10,280 येथे आपण नंतर जाऊ. 510 00:30:10,280 --> 00:30:13,200 तुम्हाला कळते की तुम्ही नक्की नाही Magnussen सारखे दिसते? 511 00:30:13,200 --> 00:30:15,960 जे या प्रकरणात आहे एक लक्षणीय फायदा. 512 00:30:25,160 --> 00:30:28,920 शेरलॉक, तू पूर्ण लून. काय आहेत तुम्ही करत आहात?! थांबा, ते होते का...? 513 00:30:28,920 --> 00:30:30,480 हाय, जेनिन. 514 00:30:30,480 --> 00:30:32,600 जा, मला आत येऊ द्या. 515 00:30:32,600 --> 00:30:35,880 मी करू शकत नाही. तुला माहित आहे मी करू शकत नाही. मूर्ख होऊ नका. 516 00:30:35,880 --> 00:30:37,880 मला ते इथे करायला लावू नका. 517 00:30:39,280 --> 00:30:41,280 सर्वांसमोर नाही. 518 00:30:41,280 --> 00:30:43,000 सगळ्यांसमोर काय करायचं? 519 00:30:58,640 --> 00:31:02,040 तुम्ही बघा, जोपर्यंत लोक आहेत, तोपर्यंत आहे नेहमी कमकुवत जागा. ती जनीन होती. 520 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 होय, नक्कीच होते. ती मॅग्नुसेनची पीए आहे. 521 00:31:04,040 --> 00:31:08,520 हा संपूर्ण मुद्दा आहे. तुझी फक्त एंगेजमेंट झाली का कार्यालयात घुसले? हं. नशिबाचा झटका तिला भेटला 522 00:31:08,520 --> 00:31:12,040 तुझ्या लग्नात. तुम्ही घेऊ शकता काही क्रेडिट. येशू! 523 00:31:12,040 --> 00:31:16,600 शेरलॉक, ती तुझ्यावर प्रेम करते. होय. मी म्हटल्याप्रमाणे, मानवी चूक. 524 00:31:18,800 --> 00:31:22,320 तुम्ही काय करणार आहात? बरं, नाही खरं तर तिच्याशी लग्न कर. 525 00:31:22,320 --> 00:31:25,480 फक्त इतकेच आहे की तुम्ही जाऊ शकता. तर, तू तिला काय सांगशील? 526 00:31:25,480 --> 00:31:28,640 बरं, मी तिला सांगेन की आमचे संपूर्ण संबंध एक खोटेपणा होता 527 00:31:28,640 --> 00:31:31,440 तिच्या बॉसच्या कार्यालयात घुसण्यासाठी. मला कल्पना आहे की तिला थांबायचे असेल 528 00:31:31,440 --> 00:31:34,160 त्या क्षणी मला पाहून, पण तुम्ही महिलांचे तज्ञ आहात. 529 00:31:42,680 --> 00:31:44,160 तर, ती कुठे गेली? 530 00:31:44,160 --> 00:31:46,840 ते जरा उद्धट आहे. मी फक्त तिला प्रपोज केलं. 531 00:31:46,840 --> 00:31:48,160 शेरलॉक. 532 00:31:48,160 --> 00:31:50,240 ती बेहोश झाली का? 533 00:31:50,240 --> 00:31:52,080 ते खरंच असं करतात का?! 534 00:31:52,080 --> 00:31:54,120 डोक्याला मार लागला आहे. 535 00:31:54,120 --> 00:31:55,760 ती श्वास घेत आहे. 536 00:31:55,760 --> 00:31:56,800 जॅनिन? 537 00:31:56,800 --> 00:32:00,040 इथे आणखी एक. 538 00:32:00,040 --> 00:32:02,280 सुरक्षा. 539 00:32:02,280 --> 00:32:03,520 त्याला मदतीची गरज आहे का? 540 00:32:07,560 --> 00:32:11,120 माजी कोन. पांढरे वर्चस्ववादी टॅटू करून, तर कोणाला काळजी आहे? 541 00:32:11,120 --> 00:32:12,240 जेनिनबरोबर रहा. 542 00:32:13,680 --> 00:32:17,520 जेनिन, माझ्या आवाजावर लक्ष केंद्रित कर. तुम्ही मला ऐकू शकता का? 543 00:32:25,800 --> 00:32:28,160 अहो, ते अजून इथेच असावेत. 544 00:32:28,160 --> 00:32:30,040 मॅग्नुसेनचेही तसेच आहे. त्याची सीट अजूनही उबदार आहे. 545 00:32:30,040 --> 00:32:33,000 तो रात्रीच्या जेवणात असावा, पण तो अजूनही इमारतीत आहे. 546 00:32:33,000 --> 00:32:35,920 वरती. आपण पोलिसांना बोलावले पाहिजे. आमच्याच घरफोडी दरम्यान? 547 00:32:35,920 --> 00:32:38,880 तू खरंच नैसर्गिक नाहीस यावर, तुम्ही आहात का? 548 00:32:38,880 --> 00:32:40,520 नाही, थांबा. Sssh. 549 00:32:42,920 --> 00:32:45,000 परफ्यूम आणि जेनिनचे नाही. 550 00:32:46,680 --> 00:32:49,720 क्लेअर दे ला लुने. मला ते का माहित आहे? 551 00:32:49,720 --> 00:32:52,960 मेरी ते घालते. नाही, मेरी नाही. कोणीतरी. 552 00:32:55,480 --> 00:32:57,000 शेरलॉक! 553 00:33:05,720 --> 00:33:08,200 तुमच्या नवऱ्याला काय वाटेल? 554 00:33:08,200 --> 00:33:11,440 तुझा लाडका नवरा, सरळ आणि आदरणीय, 555 00:33:11,440 --> 00:33:14,720 म्हणून इंग्रजी. काय होईल तो आता तुला म्हणतो का? 556 00:33:14,720 --> 00:33:16,480 नाही, नाही! 557 00:33:17,800 --> 00:33:20,640 तुम्ही हे संरक्षण करण्यासाठी करत आहात त्याला सत्यापासून? 558 00:33:20,640 --> 00:33:23,200 बरं, हे संरक्षण आहे का? त्याला हवे असेल? 559 00:33:23,200 --> 00:33:25,320 याव्यतिरिक्त, आपण असल्यास खून करणार आहे, 560 00:33:25,320 --> 00:33:29,120 तुम्ही बदलण्याचा विचार करू शकता तुझा परफ्यूम, लेडी स्मॉलवुड. 561 00:33:30,960 --> 00:33:33,040 क्षमस्व. WHO? 562 00:33:37,920 --> 00:33:42,280 ते... लेडी स्मॉलवुड नाही, मिस्टर होम्स. 563 00:33:54,680 --> 00:33:57,320 जॉन तुमच्यासोबत आहे का? तो, अं... 564 00:33:57,320 --> 00:33:58,360 जॉन इथे आहे का? 565 00:33:59,800 --> 00:34:00,960 तो खाली आहे. 566 00:34:02,400 --> 00:34:06,240 तर, आता तुम्ही काय करता? 567 00:34:06,240 --> 00:34:07,960 आम्हा दोघांनाही मारायचे? 568 00:34:07,960 --> 00:34:12,520 मेरी, तो तुझ्यावर जे काही आहे, मला मदत करू द्या. 569 00:34:12,520 --> 00:34:15,880 अरे, शेरलॉक, जर तू अजून एक घे पाऊल, मी शपथ घेतो मी तुला ठार मारीन. 570 00:34:15,880 --> 00:34:18,360 नाही, मिसेस वॉटसन... 571 00:34:18,360 --> 00:34:19,960 तुम्ही करणार नाही. 572 00:34:27,000 --> 00:34:29,400 मला माफ करा, शेरलॉक. 573 00:34:29,400 --> 00:34:31,160 मी खरोखर आहे. 574 00:34:32,400 --> 00:34:34,960 मेरी? 575 00:34:41,640 --> 00:34:43,960 चित्रपटांमध्ये तसे नसते. 576 00:34:43,960 --> 00:34:48,200 ची फार मोठी वाढ नाही रक्त आणि आपण मागे उडत जा. 577 00:34:48,200 --> 00:34:50,920 प्रभाव पसरत नाही विस्तृत क्षेत्रावर. 578 00:34:50,920 --> 00:34:53,760 ते घट्ट केंद्रित आहे म्हणून तेथे आहे कमी किंवा कमी ऊर्जा हस्तांतरण. 579 00:34:53,760 --> 00:34:56,680 तू शांत रहा आणि गोळी आत ढकलते. 580 00:34:56,680 --> 00:35:00,320 तुम्ही जवळजवळ नक्कीच जात आहात मरण्यासाठी, म्हणून आपण लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. 581 00:35:03,120 --> 00:35:04,920 मी म्हणालो, "फोकस!" 582 00:35:07,160 --> 00:35:09,160 हे सर्व चांगले आणि हुशार आहे मनाचा महाल असणे, 583 00:35:09,160 --> 00:35:11,840 पण तुमच्याकडे फक्त तीन सेकंद आहेत चेतनेचा वापर करणे बाकी आहे. 584 00:35:11,840 --> 00:35:14,480 तर, आ. तुला काय मारणार आहे? 585 00:35:14,480 --> 00:35:18,320 रक्त कमी होणे. नक्की. तर, आता हे सर्व एका गोष्टीबद्दल आहे - 586 00:35:18,320 --> 00:35:20,600 पुढे किंवा मागे? 587 00:35:20,600 --> 00:35:22,960 आपण कोणता मार्ग ठरवायचा आहे तू पडणार आहेस. 588 00:35:22,960 --> 00:35:26,920 एक छिद्र किंवा दोन? क्षमस्व? गोळी अजूनही तुमच्या आत आहे का? 589 00:35:26,920 --> 00:35:29,600 किंवा बाहेर पडण्याची जखम आहे? ते बंदुकीवर अवलंबून असेल. 590 00:35:29,600 --> 00:35:31,800 ते एक, मला वाटते. 591 00:35:31,800 --> 00:35:33,360 किंवा ते एक. 592 00:35:34,760 --> 00:35:38,280 अरे, देवाच्या फायद्यासाठी, शेरलॉक. बंदुकीच्या बाबतीत काही फरक पडत नाही. 593 00:35:38,280 --> 00:35:40,040 मूर्ख होऊ नका. 594 00:35:40,040 --> 00:35:42,400 तू नेहमीच खूप मूर्ख होतास. 595 00:35:42,400 --> 00:35:44,560 अशी निराशा. 596 00:35:44,560 --> 00:35:46,160 मी मूर्ख नाही. 597 00:35:46,160 --> 00:35:48,640 तू खूप मूर्ख लहान मुलगा आहेस. 598 00:35:48,640 --> 00:35:50,840 मम्मी आणि डॅडी खूप क्रॉस आहेत 599 00:35:50,840 --> 00:35:54,280 कारण काही फरक पडत नाही बंदुकीबद्दल. 600 00:35:54,280 --> 00:35:55,560 का नाही? 601 00:35:55,560 --> 00:35:57,760 आपण संपूर्ण खोली पाहिली जेव्हा आपण त्यात प्रवेश केला. 602 00:35:57,760 --> 00:36:00,360 काय थेट तुमच्या मागे होते तुझी हत्या कधी झाली? 603 00:36:00,360 --> 00:36:02,600 माझी अजून हत्या झालेली नाही. 604 00:36:02,600 --> 00:36:04,800 संभाव्यतेचे संतुलन, लहान भाऊ. 605 00:36:07,800 --> 00:36:11,360 गोळी मधून गेली असती तर तू, तू काय ऐकले असतेस? 606 00:36:11,360 --> 00:36:12,800 आरसा तुटतो. 607 00:36:12,800 --> 00:36:14,320 आपण नाही केले. म्हणून...? 608 00:36:15,480 --> 00:36:17,960 गोळी अजूनही माझ्या आत आहे. 609 00:36:17,960 --> 00:36:20,000 म्हणून आपण त्याला घेऊन जाणे आवश्यक आहे खाली मागे. 610 00:36:20,000 --> 00:36:22,960 मी सहमत आहे. शेरलॉक, तुम्हाला तुमच्या पाठीवर पडणे आवश्यक आहे. 611 00:36:22,960 --> 00:36:25,200 सध्या बुलेट आहे एका बाटलीत कॉर्क. 612 00:36:25,200 --> 00:36:27,760 बुलेटच अडवत आहे बहुतेक रक्त प्रवाह. 613 00:36:27,760 --> 00:36:31,120 पण वर कोणताही दबाव किंवा प्रभाव प्रवेशद्वार जखमेने ते काढून टाकले जाऊ शकते. 614 00:36:31,120 --> 00:36:34,640 शिवाय, तुमच्या पाठीवर, गुरुत्वाकर्षण आमच्यासाठी काम करत आहे. 615 00:36:34,640 --> 00:36:35,960 पडणे... 616 00:36:35,960 --> 00:36:37,200 आता 617 00:36:52,200 --> 00:36:54,960 हे काय आहे?! काय चाललंय?! 618 00:36:56,160 --> 00:36:59,200 तुम्ही शॉक मध्ये जात आहात. तो आहे पुढची गोष्ट जी तुम्हाला मारणार आहे. 619 00:36:59,200 --> 00:37:02,160 मी काय करू? जाऊ नका धक्कादायक, साहजिकच. 620 00:37:02,160 --> 00:37:05,320 यात काहीतरी हास्यास्पद असावे तुझ्या आठवणींचा महाल 621 00:37:05,320 --> 00:37:06,760 जे तुम्हाला शांत करू शकते. 622 00:37:08,480 --> 00:37:09,520 ते शोधा. 623 00:37:10,800 --> 00:37:13,920 पूर्व वारा येत आहे, शेरलॉक. 624 00:37:13,920 --> 00:37:15,600 तुला घ्यायला येत आहे. 625 00:37:20,800 --> 00:37:22,240 ते शोधा. 626 00:37:24,880 --> 00:37:27,160 हॅलो, रेडबेर्ड. येथे, मुलगा. 627 00:37:27,160 --> 00:37:29,760 या. माझ्याकडे या. 628 00:37:29,760 --> 00:37:31,560 हे ठीक आहे. हे सर्व ठीक आहे. 629 00:37:31,560 --> 00:37:33,600 या. मी आहे. मी आहे. 630 00:37:33,600 --> 00:37:34,800 या. 631 00:37:34,800 --> 00:37:36,720 चांगला मुलगा. हुशार मुलगा. 632 00:37:36,720 --> 00:37:38,200 चांगला मुलगा. 633 00:37:38,200 --> 00:37:41,080 हॅलो, रेडबेर्ड. ते टाकत आहेत मी पण आता खाली. 634 00:37:42,360 --> 00:37:44,680 यात काही मजा नाही, आहे का? 635 00:37:44,680 --> 00:37:46,360 लाल दाढी. 636 00:37:52,880 --> 00:37:55,400 हा धक्काच होता. तुम्ही जात आहात वेदना जाणवणे. 637 00:37:55,400 --> 00:37:58,640 तुमच्यामध्ये एक छिद्र पडले आहे. 638 00:37:58,640 --> 00:38:00,840 मोठ्या प्रमाणात अंतर्गत रक्तस्त्राव. 639 00:38:00,840 --> 00:38:03,120 तुम्हाला वेदनांवर नियंत्रण ठेवावे लागेल. 640 00:38:07,040 --> 00:38:09,040 नियंत्रण. नियंत्रण. नियंत्रण. 641 00:38:12,120 --> 00:38:13,520 तुम्ही... 642 00:38:15,320 --> 00:38:17,480 तुम्हाला कधीच वेदना झाल्या नाहीत, नाही का? 643 00:38:18,600 --> 00:38:21,280 तुला कधीच वेदना का झाल्या नाहीत? 644 00:38:21,280 --> 00:38:24,000 शेरलॉक, तुला नेहमीच ते जाणवते. 645 00:38:30,440 --> 00:38:32,920 पण तुम्हाला घाबरण्याची गरज नाही! 646 00:38:40,480 --> 00:38:41,560 वेदना... 647 00:38:43,040 --> 00:38:44,720 ...हृदयविकार... 648 00:38:46,040 --> 00:38:47,480 ...नुकसान... 649 00:38:49,440 --> 00:38:51,960 ...मृत्यू... 650 00:38:51,960 --> 00:38:53,520 ...सर्व चांगले आहे. 651 00:38:55,680 --> 00:38:57,080 हे सर्व चांगले आहे. 652 00:38:57,080 --> 00:39:00,040 शेरलॉक! शेरलॉक. तुम्ही मला ऐकू शकता का? 653 00:39:00,040 --> 00:39:01,520 काय झालं? 654 00:39:01,520 --> 00:39:02,760 त्याला गोळी लागली. 655 00:39:02,760 --> 00:39:03,880 येशू! 656 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 शेरलॉक. 657 00:39:05,200 --> 00:39:06,800 अरे, माझे! 658 00:39:06,800 --> 00:39:08,000 त्याला कोणी गोळ्या घातल्या ?! 659 00:39:08,000 --> 00:39:10,240 'आणीबाणी. कोणती सेवा तुला गरज आहे का?' 660 00:39:10,240 --> 00:39:12,440 ♪ पाऊस पडत आहे 661 00:39:12,440 --> 00:39:15,440 ♪ ओतत आहे 662 00:39:15,440 --> 00:39:20,200 ♪ शेरलॉक कंटाळवाणा आहे 663 00:39:21,680 --> 00:39:23,720 ♪ मी हसतोय 664 00:39:23,720 --> 00:39:26,320 ♪ मी रडत आहे 665 00:39:26,320 --> 00:39:30,120 ♪ शेरलॉक मरत आहे. ♪ 666 00:39:30,120 --> 00:39:31,840 शेरलॉक! 667 00:39:32,920 --> 00:39:35,080 आम्ही तुम्हाला गमावत आहोत. शेरलॉक! 668 00:39:37,160 --> 00:39:41,080 चला, शेरलॉक. नुसतं मरावं, का नाही जमत? 669 00:39:42,200 --> 00:39:44,480 एक छोटासा धक्का 670 00:39:44,480 --> 00:39:46,000 आणि ऑफ यू पॉप. 671 00:39:54,800 --> 00:39:58,720 तुला मेलेलं आवडेल, शेरलॉक. कोणीही तुम्हाला कधीही त्रास देत नाही. 672 00:40:00,720 --> 00:40:03,640 मिसेस हडसन रडतील... 673 00:40:03,640 --> 00:40:05,960 आणि मम्मी आणि बाबा रडतील... 674 00:40:05,960 --> 00:40:10,200 आणि स्त्री आणि जॉन रडतील बादल्या आणि बादल्या रडतील. 675 00:40:10,200 --> 00:40:14,280 त्याचीच मला काळजी वाटते सर्वात जास्त. ती बायको! 676 00:40:14,280 --> 00:40:16,520 शेरलॉक, तू त्याला निराश करत आहेस. 677 00:40:16,520 --> 00:40:19,480 जॉन वॉटसन नक्कीच धोक्यात आहे. 678 00:40:34,320 --> 00:40:36,360 अरे, तुला मिळत नाहीये चांगले, तुम्ही आहात का? 679 00:40:36,360 --> 00:40:38,000 मी काही बोललो होतो का? 680 00:40:42,560 --> 00:40:45,200 शेरलॉक! 681 00:41:35,320 --> 00:41:37,520 मेरी. अहो. 682 00:41:37,520 --> 00:41:39,240 तो फक्त रक्तरंजित जागे आहे. 683 00:41:39,240 --> 00:41:42,600 तो खेचला आहे. खरंच? हं. गंभीरपणे? तुम्ही... 684 00:41:42,600 --> 00:41:45,360 मिसेस वॉटसन, तुम्ही मोठ्या संकटात आहात. 685 00:41:45,360 --> 00:41:46,760 खरंच? का? 686 00:41:46,760 --> 00:41:48,720 उठल्यावर त्याचा पहिला शब्द... 687 00:41:48,720 --> 00:41:49,960 "मेरी." 688 00:42:09,000 --> 00:42:10,680 तुम्ही त्याला सांगू नका. 689 00:42:12,560 --> 00:42:14,200 शेरलॉक? 690 00:42:16,160 --> 00:42:17,760 तू जॉनला सांगू नकोस. 691 00:42:22,840 --> 00:42:25,000 वाईट मुलगी. 692 00:42:26,160 --> 00:42:28,760 वाईट, वाईट मुलगी. 693 00:42:30,920 --> 00:42:32,200 माझ्याकडे बघ... 694 00:42:33,440 --> 00:42:35,720 ...आणि मला सांग तू नाहीस त्याला सांगणार आहे. 695 00:42:44,160 --> 00:42:46,040 मी एक कॉटेज विकत घेत आहे. 696 00:42:47,160 --> 00:42:49,520 मी खूप पैसे कमावले आहेत तुमच्यातून, मिस्टर. 697 00:42:49,520 --> 00:42:51,880 स्पॉटवर काहीही आदळत नाही नफ्यासह बदला घेण्यासारखे. 698 00:42:51,880 --> 00:42:54,360 तुम्ही त्या कथा दिल्या नाहीत मॅग्नुसेनला, तुम्ही का? 699 00:42:54,360 --> 00:42:57,560 देव, नाही. त्याचा एक प्रतिस्पर्धी. तो थुंकत होता. 700 00:42:57,560 --> 00:42:59,160 हम्म. 701 00:42:59,160 --> 00:43:01,640 शेरलॉक होम्स, तू आहेस पाठीत वार करणारा, निर्दयी, 702 00:43:01,640 --> 00:43:03,400 हाताळणी करणारा बास्टर्ड. 703 00:43:03,400 --> 00:43:06,560 आणि तुम्ही, जसे बाहेर वळते, एक ग्रहण, संधीसाधू आहेत, 704 00:43:06,560 --> 00:43:09,040 प्रसिद्धीची भुकेली, टॅब्लॉइड वेश्या. 705 00:43:09,040 --> 00:43:10,520 मग, आम्ही चांगले आहोत का? 706 00:43:10,520 --> 00:43:12,560 होय, नक्कीच. 707 00:43:12,560 --> 00:43:15,320 झोपडी कुठे आहे? ससेक्स डाऊन्स. 708 00:43:15,320 --> 00:43:17,240 छान. ते भव्य आहे. 709 00:43:17,240 --> 00:43:19,640 मधमाश्या आहेत, पण मी त्यापासून मुक्त होत आहे. 710 00:43:19,640 --> 00:43:22,960 अरे, दुखतंय का? 711 00:43:22,960 --> 00:43:25,040 बहुधा रीस्टार्ट करायचे आहे आपले मॉर्फिन. 712 00:43:25,040 --> 00:43:26,680 मी टॅप्स सह fiddled असू शकते. 713 00:43:26,680 --> 00:43:30,200 अजून किती सूड घेणार आहेस गरज आहे? फक्त अधूनमधून टॉप-अप. 714 00:43:30,200 --> 00:43:32,360 हे ठिकाण तुमचे स्वप्न साकार झाले आहे. 715 00:43:32,360 --> 00:43:34,560 ते प्रत्यक्षात संलग्न तुम्हाला औषधे. 716 00:43:34,560 --> 00:43:36,200 काम करण्यासाठी चांगले नाही. 717 00:43:36,200 --> 00:43:38,760 तुम्ही काम करणार नाही थोडा वेळ, शेर्ल. 718 00:43:38,760 --> 00:43:40,680 तू माझ्याशी खोटे बोललास. 719 00:43:40,680 --> 00:43:43,000 तुम्ही खोटे बोलले आणि खोटे बोलले. 720 00:43:43,000 --> 00:43:45,800 मी वस्तुस्थितीचा फायदा घेतला आमच्या कनेक्शनचे. 721 00:43:45,800 --> 00:43:47,080 कधी? 722 00:43:48,600 --> 00:43:50,600 एकदाच छान झाले असते. 723 00:43:50,600 --> 00:43:52,160 ओह. 724 00:43:52,160 --> 00:43:54,520 आमचं लग्न होईपर्यंत मी वाट पाहत होतो. 725 00:43:54,520 --> 00:43:56,640 असे कधीच होणार नव्हते. 726 00:44:00,000 --> 00:44:01,400 जायचे आहे. 727 00:44:03,480 --> 00:44:05,560 मी अपेक्षित नाही तुला बोलत ठेवण्यासाठी. 728 00:44:05,560 --> 00:44:08,200 आणि माझी एक मुलाखत आहे द वन शो सह 729 00:44:08,200 --> 00:44:10,600 आणि मी अजून तयार केलेले नाही. 730 00:44:11,920 --> 00:44:14,320 फक्त एक गोष्ट... 731 00:44:14,320 --> 00:44:16,840 तू माझ्याशी खोटं बोलायला नको होतंस. 732 00:44:16,840 --> 00:44:19,320 मला माहित आहे तू कोणत्या प्रकारचा माणूस आहेस, 733 00:44:19,320 --> 00:44:22,040 पण आम्ही मित्र होऊ शकलो असतो. 734 00:44:22,040 --> 00:44:24,160 मी तुझे प्रेम देईन जॉन आणि मेरीला. 735 00:44:43,000 --> 00:44:45,520 तुम्ही त्याला सांगू नका. 736 00:44:45,520 --> 00:44:47,880 तू जॉनला सांगू नकोस. 737 00:44:47,880 --> 00:44:49,240 तर... 738 00:44:51,080 --> 00:44:53,240 ...मेरी वॉटसन... 739 00:44:56,200 --> 00:44:57,720 ...तू कोण आहेस? 740 00:45:03,480 --> 00:45:05,840 मेरी वॉटसन. 741 00:45:14,120 --> 00:45:16,640 मला कळत नाही की किती अर्थ आहे तू त्याच्यातून बाहेर पडशील. 742 00:45:16,640 --> 00:45:18,840 त्याने औषध घेतले आहे, त्यामुळे तो खूप बडबड करतो. 743 00:45:18,840 --> 00:45:21,040 अरे, ते तुम्हाला वापरू देणार नाहीत की इथे, तुम्हाला माहीत आहे का? 744 00:45:21,040 --> 00:45:24,480 नाही, मी फोन वापरणार नाही. मला फक्त एक व्हिडिओ घ्यायचा आहे. 745 00:45:30,480 --> 00:45:31,800 अरे, येशू! 746 00:45:34,320 --> 00:45:35,880 तर, तो कुठे जाणार? 747 00:45:35,880 --> 00:45:37,560 अरे, ख्रिस्ताला माहीत आहे! 748 00:45:37,560 --> 00:45:40,040 लंडनमध्ये शेरलॉक शोधण्याचा प्रयत्न करा. 749 00:45:41,960 --> 00:45:44,360 त्याला तीन ज्ञात बोल्ट-होल आहेत. 750 00:45:44,360 --> 00:45:47,360 संसद हिल, कॅम्डेन लॉक आणि डगमार कोर्ट. 751 00:45:47,360 --> 00:45:49,000 पाच ज्ञात बोल्ट छिद्रे. 752 00:45:49,000 --> 00:45:51,280 आंधळे हरितगृह आहे केव गार्डन्स मध्ये 753 00:45:51,280 --> 00:45:53,360 आणि झुकलेली कबर हॅम्पस्टेड स्मशानभूमीत. 754 00:45:53,360 --> 00:45:54,840 फक्त सुटे बेडरूम. 755 00:45:54,840 --> 00:45:57,120 बरं, माझी बेडरूम. 756 00:45:57,120 --> 00:45:58,760 त्याला जागा हवी आहे हे आम्ही मान्य केले. 757 00:46:02,040 --> 00:46:04,520 बिग बेनच्या घड्याळाच्या चेहऱ्याच्या मागे. 758 00:46:04,520 --> 00:46:06,160 मला वाटते की तो कदाचित विनोद करत असेल. 759 00:46:06,160 --> 00:46:07,440 नाही, मला नाही वाटत. 760 00:46:07,440 --> 00:46:11,640 लीन्स्टर गार्डन्स. त्याचा नंबर आहे एक बोल्ट भोक. शीर्ष, शीर्ष रहस्य. 761 00:46:11,640 --> 00:46:13,880 त्याला फक्त त्याबद्दल माहिती आहे कारण एका रात्री त्याने त्याचा पाठलाग केला. 762 00:46:13,880 --> 00:46:16,760 अनुसरण केले! अनुसरण केले, होय. 763 00:46:16,760 --> 00:46:18,720 गोळी कोणी मारली हे त्याला माहीत होते. 764 00:46:18,720 --> 00:46:21,600 गोळीची जखम इथेच होती, त्यामुळे तो कोणाचाही सामना करत होता. 765 00:46:21,600 --> 00:46:25,360 तर, आम्हाला का सांगू नये? कारण तो आहे त्यांचा स्वतः मागोवा घेत आहे. 766 00:46:25,360 --> 00:46:27,680 किंवा त्यांचे संरक्षण करणे. शूटरचे संरक्षण, का? 767 00:46:27,680 --> 00:46:30,160 बरं, मग एखाद्याचे रक्षण करणे. पण त्याला कशाला काळजी असेल? 768 00:46:30,160 --> 00:46:32,920 तो शेरलॉक आहे. तो कोण असेल संरक्षणाचा त्रास? 769 00:46:34,280 --> 00:46:37,200 काही ऐकले तर मला कॉल करा. माझ्यावर थांबू नकोस, जॉन. 770 00:46:37,200 --> 00:46:39,520 मला कॉल करा, ठीक आहे? हं. होय, बरोबर. 771 00:46:39,520 --> 00:46:42,520 तेव्हा शुभ रात्री. तेव्हा बाय. 772 00:46:45,040 --> 00:46:46,720 जॉन, कपाची गरज आहे का? 773 00:46:46,720 --> 00:46:50,680 मिसेस हडसन, शेरलॉक का विचार करते की मी इथे परत जाईन? 774 00:46:50,680 --> 00:46:53,520 अरे हो, त्याने तुझी खुर्ची ठेवली आहे परत परत, नाही का? 775 00:46:53,520 --> 00:46:56,080 छान आहे. ते जास्त चांगले दिसते. 776 00:46:58,840 --> 00:47:01,800 जॉन, काय चूक आहे? मला सांगा. जॉन? 777 00:47:01,800 --> 00:47:06,120 तो तुमचा फोन आहे, नाही का? 778 00:47:06,120 --> 00:47:08,560 तो शेरलॉक, जॉन आहे. शेरलॉक. 779 00:47:08,560 --> 00:47:11,880 जॉन, तुला उत्तर द्यावे लागेल! 780 00:47:17,120 --> 00:47:19,240 कोणताही बदल सोडा, प्रेम? नाही. अरे, चला, प्रेम. 781 00:47:19,240 --> 00:47:20,920 बाकी सर्वांसारखे होऊ नका. 782 00:47:24,840 --> 00:47:28,080 पाहण्याचा नियम एक शेरलॉक होम्ससाठी, तो तुम्हाला शोधतो. 783 00:47:29,160 --> 00:47:31,400 तुम्ही आता शेरलॉकसाठी काम करत आहात? 784 00:47:31,400 --> 00:47:35,080 मला रस्त्यांपासून दूर ठेवते, नाही का? बरं... नाही. 785 00:47:39,920 --> 00:47:42,360 तू कुठे आहेस? 'तुम्ही मला पाहू शकत नाही का?' 786 00:47:42,360 --> 00:47:44,320 बरं, मी काय शोधत आहे? 787 00:47:44,320 --> 00:47:48,080 'खोटे, लीनस्टरचे खोटे बाग, साध्या दृष्टीक्षेपात लपलेले. 788 00:47:50,160 --> 00:47:53,240 ' क्वचितच कोणाच्या लक्षात येईल. लोक राहतात येथे वर्षानुवर्षे आणि कधीही पाहिले नाही. 789 00:47:53,240 --> 00:47:56,600 'पण मला वाटतं तसं तू असशील तर, तुम्हाला एका मिनिटापेक्षा कमी वेळ लागेल. 790 00:47:56,600 --> 00:48:00,160 'घरे, मेरी. घरे बघ.' 791 00:48:00,160 --> 00:48:02,240 मी इथे येणार हे तुला कसं कळलं? 792 00:48:02,240 --> 00:48:06,080 'मला माहीत होतं तू लोकांशी बोलशील इतर कोणालाही त्रास होणार नाही.' 793 00:48:06,080 --> 00:48:08,280 हं, मला वाटलं की मी हुशार आहे. 794 00:48:08,280 --> 00:48:11,160 'तू नेहमीच हुशार असतोस, मेरी, मी त्यावर अवलंबून होतो. 795 00:48:11,160 --> 00:48:13,600 'माहिती मी लावली तुला शोधण्यासाठी.' 796 00:48:13,600 --> 00:48:15,800 अरेरे! 797 00:48:15,800 --> 00:48:16,960 '३० सेकंद.' 798 00:48:16,960 --> 00:48:18,640 पण मी काय बघतोय? 799 00:48:18,640 --> 00:48:23,120 'ना दाराचे ठोके, ना लेटरबॉक्स. पेंट केलेल्या खिडक्या. 800 00:48:23,120 --> 00:48:26,280 '23 आणि 24 लीन्स्टर गार्डन्स. 801 00:48:26,280 --> 00:48:28,360 'रिकामी घरं. 802 00:48:28,360 --> 00:48:32,360 वर्षापूर्वी ते पाडण्यात आले होते लंडन अंडरग्राउंडसाठी मार्ग तयार करा, 803 00:48:32,360 --> 00:48:35,240 जुन्या स्टीम गाड्यांसाठी एक व्हेंट. 804 00:48:35,240 --> 00:48:37,760 'फक्त समोरच घराचा भाग शिल्लक आहे.' 805 00:48:37,760 --> 00:48:40,280 'तो फक्त एक दर्शनी भाग आहे. 806 00:48:40,280 --> 00:48:42,600 'तुला कोणाची आठवण येते, मेरी? 807 00:48:42,600 --> 00:48:44,440 'एक दर्शनी भाग? 808 00:48:44,440 --> 00:48:48,240 'माफ करा, मी कधीच प्रतिकार करू शकत नाही नाटकाचा स्पर्श. 809 00:48:51,600 --> 00:48:54,240 'आत या. जरा अरुंद आहे.' 810 00:48:54,240 --> 00:48:55,840 हे ठिकाण तुमच्या मालकीचे आहे का? 811 00:48:55,840 --> 00:48:58,800 'हम्म, मी ते कार्ड गेममध्ये जिंकले क्लॅरेन्स हाऊस नरभक्षक. 812 00:48:58,800 --> 00:49:03,960 'माझी किडनी जवळपास खर्ची पडेल, पण सुदैवाने मला सरळ फ्लश होता. 813 00:49:04,920 --> 00:49:07,360 'अगदी जुगारी, ती बाई.' 814 00:49:12,200 --> 00:49:13,520 शेरलॉक, तुला काय हवे आहे? 815 00:49:13,520 --> 00:49:18,000 'मेरी मॉर्स्टनचा जन्म अजूनही झाला होता ऑक्टोबर 1972 मध्ये. 816 00:49:19,240 --> 00:49:23,120 'तिची समाधी चिसविकमध्ये आहे स्मशानभूमी, जिथे पाच वर्षांपूर्वी 817 00:49:23,120 --> 00:49:27,280 'तुम्ही तिचे नाव आणि तारीख मिळवली जन्म आणि त्यानंतर तिची ओळख. 818 00:49:27,280 --> 00:49:31,120 'म्हणूनच तुमच्याकडे नाही त्या तारखेपूर्वीचे मित्र.' 819 00:49:31,120 --> 00:49:35,800 आपल्या अर्ध्या भागावर काम करणे आवश्यक आहे चर्च, मेरी. जरा बारीक दिसत आहे. 820 00:49:35,800 --> 00:49:38,360 अरे, अनाथांचे लोट. मित्रांनो, माझ्याकडे एवढेच आहे. 821 00:49:38,360 --> 00:49:41,280 'हे एक जुने तंत्र आहे, लोकांच्या प्रकारांना ओळखले जाते 822 00:49:41,280 --> 00:49:44,040 'जो ओळखू शकतो दृष्टीक्षेपात एक वगळा कोड...' 823 00:49:44,040 --> 00:49:47,600 सुरुवातीला मला वाटले ते फक्त आहे एक बायबल गोष्ट, स्पॅम, पण ते नाही. 824 00:49:47,600 --> 00:49:49,360 हा स्किप कोड आहे. 825 00:49:49,360 --> 00:49:51,920 '.. विलक्षण आहे जपून ठेवणाऱ्या आठवणी.' 826 00:49:51,920 --> 00:49:54,560 तुम्हाला कोणती खोली आठवत नाही? तुला सर्व काही आठवते! 827 00:49:54,560 --> 00:49:57,000 मला काहीतरी हटवावे लागेल! 207. 828 00:49:57,000 --> 00:49:59,080 तू खूप हळू होतास. 829 00:49:59,080 --> 00:50:01,800 'तुला किती चांगला शॉट आहे?' 830 00:50:03,480 --> 00:50:06,040 आपण किती वाईटरित्या शोधू इच्छिता? 831 00:50:06,040 --> 00:50:08,360 'मी इथे मेले तर, माझा मृतदेह इमारतीत सापडेल 832 00:50:08,360 --> 00:50:11,080 'तुमच्या चेहऱ्याने त्याच्या समोर प्रक्षेपित. 833 00:50:11,080 --> 00:50:14,680 'स्कॉटलंड यार्डलाही मिळू शकेल त्यासह कुठेतरी. 834 00:50:14,680 --> 00:50:16,760 'तुम्ही किती चांगले आहात हे मला जाणून घ्यायचे आहे. 835 00:50:16,760 --> 00:50:18,280 'जा, मला दाखव. 836 00:50:18,280 --> 00:50:21,320 'डॉक्टरची बायको असावी आता थोडा कंटाळा आला आहे.' 837 00:50:36,000 --> 00:50:37,040 मी पाहू शकतो का? 838 00:50:41,880 --> 00:50:43,160 हं, तो डमी आहे. 839 00:50:43,160 --> 00:50:45,200 बरं, मला वाटतं की ते बऱ्यापैकी होतं स्पष्ट युक्ती. 840 00:50:53,800 --> 00:50:57,960 आणि तरीही, सहा फूट अंतरावर, 841 00:50:57,960 --> 00:50:59,920 तुम्ही किल शॉट करण्यात अयशस्वी झालात. 842 00:51:02,640 --> 00:51:05,560 मला रुग्णालयात भरती करण्यासाठी पुरेसे आहे, मला मारण्यासाठी पुरेसे नाही. 843 00:51:06,840 --> 00:51:10,960 ती चुक नव्हती, ती शस्त्रक्रिया होती. 844 00:51:15,200 --> 00:51:17,240 मी केस घेईन. काय केस? 845 00:51:17,240 --> 00:51:21,840 तुमचा. तू माझ्याकडे का आला नाहीस प्रथम स्थानावर? 846 00:51:21,840 --> 00:51:25,600 कारण जॉनला ते कधीच कळू शकत नाही मी त्याला खोटे बोललो. 847 00:51:25,600 --> 00:51:28,240 तो त्याला तोडेल आणि मी त्याला कायमचे गमावीन. 848 00:51:28,240 --> 00:51:30,720 आणि शेरलॉक, मी कधीच करणार नाही ते होऊ द्या. 849 00:51:32,200 --> 00:51:35,280 कृपया समजून घ्या, 850 00:51:35,280 --> 00:51:40,360 या जगात काहीही नाही I हे घडणे थांबवायचे नाही. 851 00:51:40,360 --> 00:51:41,560 क्षमस्व. 852 00:51:44,080 --> 00:51:45,800 ती स्पष्ट युक्ती नाही. 853 00:52:01,040 --> 00:52:04,440 आता बोला आणि सोडवा आणि ते पटकन करा. 854 00:52:17,560 --> 00:52:20,120 "हार्क! द हेराल्ड देवदूत गातात" 855 00:52:20,120 --> 00:52:23,000 अरे देवा, फक्त दोनच वाजले आहेत. 856 00:52:23,000 --> 00:52:25,200 नाताळचा दिवस झाला आता किमान एक आठवडा. 857 00:52:25,200 --> 00:52:28,760 फक्त दोन वाजलेच कसे? मी वेदनेत आहे. 858 00:52:28,760 --> 00:52:30,760 मिकी, हा तुझा लॅपटॉप आहे का? 859 00:52:30,760 --> 00:52:33,640 ज्यावर सुरक्षा अवलंबून असते मुक्त जगाचे, होय, 860 00:52:33,640 --> 00:52:35,400 आणि तुमच्याकडे बटाटे आहेत! 861 00:52:35,400 --> 00:52:37,920 आपण ते आजूबाजूला पडून ठेवू नये जर ते खूप महत्वाचे आहे. 862 00:52:37,920 --> 00:52:40,200 आपण हे का करत आहोत? हे आम्ही कधीच करत नाही. 863 00:52:40,200 --> 00:52:42,920 शेरलॉकमुळे आम्ही इथे आहोत रुग्णालयातून घरी आहे 864 00:52:42,920 --> 00:52:45,080 आणि आम्ही सर्व खूप आनंदी आहोत. 865 00:52:45,080 --> 00:52:46,720 मी पण आनंदी आहे का? मी तपासले नाही. 866 00:52:46,720 --> 00:52:47,960 वागा, माईक! 867 00:52:47,960 --> 00:52:49,640 मायक्रॉफ्ट हे नाव तुम्ही मला दिले आहे, 868 00:52:49,640 --> 00:52:53,560 जर तुम्ही शक्यतो सर्व संघर्ष करू शकता शेवटचा मार्ग. श्रीमती होम्स. 869 00:52:53,560 --> 00:52:57,960 अरे, धन्यवाद, प्रिय. मी नाही तुम्ही इथे का आहात याची खात्री आहे. 870 00:52:57,960 --> 00:52:59,360 मी त्याला आमंत्रित केले. 871 00:52:59,360 --> 00:53:01,080 मी त्याची आश्रित आहे, मिसेस होम्स. 872 00:53:01,080 --> 00:53:04,160 तो मेल्यावर, मला त्याचे सर्व सामान आणि त्याची नोकरी मिळते. 873 00:53:04,160 --> 00:53:06,680 नाही. अरे, मी थोडी मदत करतो. 874 00:53:06,680 --> 00:53:08,760 जवळ. 875 00:53:08,760 --> 00:53:10,600 जर त्याचा खून झाला तर किंवा काहीतरी... 876 00:53:10,600 --> 00:53:12,680 बहुधा आता बोलणे बंद करा. ठीक आहे. 877 00:53:12,680 --> 00:53:14,800 लवली जेव्हा तू तुमच्या मित्रांना घेऊन या (!) 878 00:53:14,800 --> 00:53:17,960 तू थांब. माझ्या मुलामध्ये कोणीतरी गोळी घातली आहे. 879 00:53:17,960 --> 00:53:22,600 जर मला कधी सापडले की कोण, मी पूर्णपणे राक्षसी होईन. 880 00:53:22,600 --> 00:53:25,880 हे मेरीसाठी होते. मी एका मिनिटात परत येईन. 881 00:53:29,920 --> 00:53:32,920 आह. मेरी. तेथें तूं । 882 00:53:32,920 --> 00:53:36,280 चहाचा कप. बाप सुरू झाला तर थोडे गुनगुन आवाज करणे, 883 00:53:36,280 --> 00:53:39,360 फक्त त्याला थोडा पोक द्या. ते सहसा करते. 884 00:53:39,360 --> 00:53:41,440 तुम्ही हे लिहिलंय का? 885 00:53:41,440 --> 00:53:43,560 अरे, ती मूर्ख जुनी गोष्ट, तुम्ही ते वाचू नये. 886 00:53:43,560 --> 00:53:46,720 गणित भयंकर वाटत असावे आता फसवे. 887 00:53:46,720 --> 00:53:48,800 गुंजन नाही, तू. 888 00:53:51,400 --> 00:53:54,440 पूर्ण फ्लेक, माझी पत्नी, पण घडते एक अलौकिक बुद्धिमत्ता असणे. 889 00:53:54,440 --> 00:53:56,000 ती गणितज्ञ होती? 890 00:53:56,000 --> 00:54:01,640 हे सर्व मुलांसाठी सोडून दिले. मी करू शकलो तिच्याशी कधीही वाद घालू नका. 891 00:54:01,640 --> 00:54:04,360 मी स्वतः एक मूर्ख आहे. 892 00:54:04,360 --> 00:54:08,120 पण ती... अविश्वसनीय हॉट आहे. 893 00:54:08,120 --> 00:54:12,120 अरे देवा, तू समजूतदार आहेस, तुम्ही नाही का? 894 00:54:13,080 --> 00:54:14,400 तुम्ही नाही का? 895 00:54:17,840 --> 00:54:21,040 ओह. माफ करा, मी फक्त... 896 00:54:22,920 --> 00:54:25,400 अरे, तुम्हा दोघांना एक क्षण हवा आहे का? 897 00:54:25,400 --> 00:54:27,280 तुमची हरकत नसेल तर? 898 00:54:27,280 --> 00:54:31,240 नाही, नक्कीच नाही. मी जाऊन बघतो तर मी मदत करू शकतो... 899 00:54:31,240 --> 00:54:32,720 काहीतरी किंवा दुसरे. 900 00:54:41,160 --> 00:54:44,160 त्या दोन. ते सर्व ठीक आहेत? 901 00:54:44,160 --> 00:54:47,520 बरं, तुम्हाला माहिती आहे, त्यांना त्यांचे चढ-उतार आले आहेत. 902 00:54:51,920 --> 00:54:53,480 बेकर स्ट्रीट, आता. 903 00:55:04,720 --> 00:55:08,200 जॉन, मेरी... 904 00:55:10,800 --> 00:55:14,120 अरे, शेरलॉक, अरे, दयाळू, तू भयानक दिसत आहेस! 905 00:55:14,120 --> 00:55:16,520 मला काही मॉर्फिन मिळवा तुझ्या स्वयंपाकघरातून, मी संपले आहे. 906 00:55:16,520 --> 00:55:20,160 माझ्याकडे मॉर्फिन नाही. मग काय तुमचा मुद्दा नक्की आहे?! 907 00:55:20,160 --> 00:55:21,680 काय चाललंय? 908 00:55:21,680 --> 00:55:23,000 रक्तरंजित चांगला प्रश्न. 909 00:55:23,000 --> 00:55:27,000 वॉटसन्स एक घरगुती आणि निष्पक्ष आहे त्वरीत मला आशा आहे, कारण आम्हाला काम करायचे आहे. 910 00:55:27,000 --> 00:55:28,360 नाही, माझ्याकडे एक चांगला प्रश्न आहे - 911 00:55:28,360 --> 00:55:32,440 मी कधीही भेटलेला प्रत्येकजण आहे एक मनोरुग्ण? 912 00:55:33,560 --> 00:55:34,960 होय. 913 00:55:34,960 --> 00:55:37,720 आम्ही ते सेटल केले हे चांगले आहे. आता आम्ही... शट अप! 914 00:55:38,960 --> 00:55:42,680 आणि गप्प राहा, कारण हे मजेदार नाही. 915 00:55:42,680 --> 00:55:43,720 यावेळी ना. 916 00:55:43,720 --> 00:55:46,560 मी म्हणले नाही की ते मजेदार आहे. आपण. 917 00:55:46,560 --> 00:55:49,280 मी कधी काय केले आहे? हम्म? 918 00:55:50,520 --> 00:55:53,080 माझे संपूर्ण आयुष्य, तुझी लायकी? 919 00:55:53,080 --> 00:55:54,640 सर्व काही. 920 00:55:54,640 --> 00:55:57,320 शेरलॉक, मी तुला सांगितले आहे, शांत राहा. 921 00:55:57,320 --> 00:55:59,360 नाही, मला असे म्हणायचे आहे - गंभीरपणे, सर्वकाही. 922 00:55:59,360 --> 00:56:01,680 तुम्ही आजवर केलेले सर्व काही, तुम्ही जे केले ते आहे. 923 00:56:01,680 --> 00:56:04,080 शेरलॉक, आणखी एक शब्द आणि तुम्हाला मॉर्फिनची गरज नाही. 924 00:56:04,080 --> 00:56:06,080 तुम्ही युद्धात गेलेले डॉक्टर होता. 925 00:56:06,080 --> 00:56:08,960 तू एक माणूस आहेस जो आत राहू शकला नाही एका महिन्यापेक्षा जास्त काळ उपनगरे 926 00:56:08,960 --> 00:56:11,360 क्रॅक डेनवर वादळ न करता, एका नशेबाजाला मारहाण करणे. 927 00:56:11,360 --> 00:56:13,880 तुमचा जिवलग मित्र ए समाजोपचार, जो गुन्ह्यांची उकल करतो 928 00:56:13,880 --> 00:56:17,520 उच्च मिळविण्यासाठी पर्याय म्हणून. मी, तसे, नमस्कार. 929 00:56:17,520 --> 00:56:19,440 अगदी घरमालकालाही असे ड्रग कार्टेल चालवा. 930 00:56:19,440 --> 00:56:22,440 ते माझ्या पतीचे कार्टेल होते. मी फक्त टाईप करत होतो. 931 00:56:22,440 --> 00:56:24,080 आणि विदेशी नृत्य. 932 00:56:24,080 --> 00:56:26,480 शेरलॉक होम्स, तुम्ही YouTubing करत असाल तर... 933 00:56:26,480 --> 00:56:30,240 जॉन, तुला व्यसन आहे एक विशिष्ट जीवनशैली. 934 00:56:30,240 --> 00:56:34,560 आपण असामान्यपणे आकर्षित आहात धोकादायक परिस्थिती आणि लोक, 935 00:56:34,560 --> 00:56:39,440 तर हे खरोखरच आश्चर्यकारक आहे ज्या स्त्रीच्या तुम्ही प्रेमात पडता 936 00:56:39,440 --> 00:56:41,080 त्या पॅटर्नला अनुरूप आहे का? 937 00:56:41,080 --> 00:56:43,480 पण तिला असं करायला नको होतं असे व्हा! 938 00:56:47,400 --> 00:56:49,080 ती अशी का आहे? 939 00:56:51,680 --> 00:56:53,600 कारण तू तिला निवडलेस. 940 00:56:59,120 --> 00:57:01,880 सर्व काही नेहमी का आहे 941 00:57:04,040 --> 00:57:05,960 अरे शेजारी! 942 00:57:05,960 --> 00:57:08,560 जॉन, ऐक. शांत राहा आणि मला उत्तर द्या. 943 00:57:08,560 --> 00:57:10,520 ती काय आहे? 944 00:57:10,520 --> 00:57:12,760 माझी खोटी बायको? नाही, ती काय आहे? 945 00:57:12,760 --> 00:57:16,280 आणि माझ्या मुलाला घेऊन जाणारी स्त्री, कोण ज्या दिवसापासून मी तिला भेटलो तेव्हापासून माझ्याशी खोटे बोलत आहे. 946 00:57:16,280 --> 00:57:19,640 नाही. या फ्लॅटमध्ये नाही, या खोलीत नाही. 947 00:57:19,640 --> 00:57:23,360 इथे, आत्ता, ती काय आहे? 948 00:57:26,200 --> 00:57:27,400 ठीक आहे. 949 00:57:31,080 --> 00:57:32,720 आपला मार्ग. 950 00:57:34,600 --> 00:57:35,920 नेहमी आपल्या मार्गाने. 951 00:57:42,760 --> 00:57:44,120 बसा. 952 00:57:44,120 --> 00:57:45,480 का? 953 00:57:45,480 --> 00:57:47,560 कारण ते तिथेच बसतात. 954 00:57:49,000 --> 00:57:51,640 जे लोक येथे येतात त्यांच्या कथांसह. 955 00:57:51,640 --> 00:57:54,000 ते ग्राहक आहेत, आता तू एवढीच आहेस, मेरी. 956 00:57:54,000 --> 00:57:55,040 तुम्ही क्लायंट आहात. 957 00:57:56,280 --> 00:57:59,640 इथेच बसून बोलता आणि इथेच आपण बसून ऐकतो. 958 00:57:59,640 --> 00:58:01,600 मग आपण ठरवू आम्हाला तुमची इच्छा आहे की नाही. 959 00:58:32,560 --> 00:58:34,440 तर, तू ठीक आहेस का? 960 00:58:34,440 --> 00:58:39,440 अरे, आज आपण संभाषण करतोय का? तो खरोखर ख्रिसमस आहे(!) 961 00:58:43,560 --> 00:58:45,600 आता? 962 00:58:45,600 --> 00:58:50,000 गंभीरपणे, काही महिने शांतता आणि आम्ही आता हे करणार आहोत? 963 00:58:57,720 --> 00:59:00,280 A.G.R.A., ते काय आहे? 964 00:59:01,200 --> 00:59:04,440 अरे... माझी आद्याक्षरे. 965 00:59:07,480 --> 00:59:10,560 कोणाबद्दल सर्व काही मी तिथेच होतो. 966 00:59:10,560 --> 00:59:12,920 जर तू माझ्यावर प्रेम करतोस, माझ्यासमोर वाचू नका. 967 00:59:12,920 --> 00:59:14,840 का? 968 00:59:14,840 --> 00:59:18,040 कारण तू माझ्यावर प्रेम करणार नाहीस आपण पूर्ण केल्यावर 969 00:59:18,040 --> 00:59:20,840 आणि मला तसे होताना पहायचे नाही. 970 00:59:28,480 --> 00:59:29,920 तुम्हाला आधीच किती माहिती आहे? 971 00:59:29,920 --> 00:59:34,240 तुमच्या कौशल्यानुसार, तुम्ही आहात किंवा होता, एक गुप्तचर एजंट. 972 00:59:34,240 --> 00:59:37,280 तुमचा उच्चार सध्या इंग्रजी आहे, पण मला शंका आहे की तू नाहीस. 973 00:59:37,280 --> 00:59:38,840 तुम्ही कशावरून तरी पळत आहात. 974 00:59:38,840 --> 00:59:41,080 तुम्ही तुमचे कौशल्य वापरले आहे अदृश्य होणे 975 00:59:41,080 --> 00:59:44,000 Magnussen तुझे रहस्य माहीत आहे, जे म्हणूनच तू त्याला मारणार होतास. 976 00:59:44,000 --> 00:59:46,880 आणि मी गृहीत धरतो की तुमची मैत्री झाली आहे जेनिन त्याच्या जवळ जाण्यासाठी. 977 00:59:46,880 --> 00:59:49,160 अरे, आपण बोलू शकता! 978 00:59:49,160 --> 00:59:52,480 अरे बघ तुम्हा दोघांकडे, तुझे लग्न झाले पाहिजे. 979 00:59:52,480 --> 00:59:53,840 मॅग्नुसेनची सामग्री माझ्यावर आहे, 980 00:59:53,840 --> 00:59:55,640 बाकीच्यासाठी मी तुरुंगात जाईन माझे जीवन 981 00:59:55,640 --> 00:59:58,720 मग तू त्याला मारणार होतास? लोक जसे मॅग्नुसेनला मारले पाहिजे, 982 00:59:58,720 --> 01:00:01,160 म्हणूनच माझ्यासारखे लोक आहेत. परिपूर्ण! 983 01:00:01,160 --> 01:00:04,240 मग तेच तू होतास, मारेकरी? मी ते कसे पाहू शकत नाही? 984 01:00:04,240 --> 01:00:05,480 आपण ते पाहिले. 985 01:00:08,560 --> 01:00:09,680 आणि तू माझ्याशी लग्न केलंस. 986 01:00:12,000 --> 01:00:13,160 कारण तो बरोबर आहे. 987 01:00:15,160 --> 01:00:16,840 तुम्हाला जे आवडते तेच आहे. 988 01:00:21,760 --> 01:00:26,080 त्यामुळे, मेरी, कोणत्याही दस्तऐवज की मॅग्नुसेन यांच्याकडे आहे 989 01:00:26,080 --> 01:00:30,360 स्वतःबद्दल, तुम्हाला काढायचे आहे आणि परत करायचे आहे. 990 01:00:31,480 --> 01:00:33,400 तू मला का मदत करशील? 991 01:00:33,400 --> 01:00:34,680 कारण तू माझा जीव वाचवलास. 992 01:00:34,680 --> 01:00:37,000 सॉरी-सॉरी, काय? 993 01:00:37,000 --> 01:00:39,280 जेव्हा मी तुझ्यावर झालो आणि मॅग्नुसेन... 994 01:00:41,280 --> 01:00:42,520 ...तुला एक समस्या होती. 995 01:00:43,640 --> 01:00:46,000 अधिक विशेषतः, तुला साक्षीदार होता. 996 01:00:49,480 --> 01:00:50,720 आता काय कराल? 997 01:00:54,240 --> 01:00:55,840 आम्हा दोघांनाही मारणार? 998 01:00:58,240 --> 01:01:01,600 'उपाय अर्थातच होता साधे आम्हा दोघांना मारून निघून जा.' 999 01:01:13,400 --> 01:01:15,800 तथापि, भावना तुमच्यात चांगली झाली. 1000 01:01:18,760 --> 01:01:21,720 'एक अचूक गणना केलेला शॉट मला अक्षम करण्यासाठी, 1001 01:01:21,720 --> 01:01:25,840 'तो तुम्हाला विकत घेईल या आशेने माझ्या मौनावर वाटाघाटी करण्यासाठी अधिक वेळ.' 1002 01:01:25,840 --> 01:01:28,520 अर्थात, आपण मॅग्नुसेनला शूट करू शकत नाही. 1003 01:01:28,520 --> 01:01:30,640 रात्री आम्ही दोघे इमारतीत घुसले, 1004 01:01:30,640 --> 01:01:33,320 तुमचा स्वतःचा नवरा करेल संशयित व्हा. तर... 1005 01:01:37,400 --> 01:01:43,040 'तुम्ही मोजले की मॅग्नूसेन होईल तुमच्या सहभागाची वस्तुस्थिती वापरा...' 1006 01:01:43,040 --> 01:01:47,560 माहिती शेअर करण्यापेक्षा पोलिसांबरोबर, जसे त्याचे MO आहे. 1007 01:01:49,960 --> 01:01:54,680 आणि मग तू आलास त्या मार्गाने निघून गेलास. 1008 01:01:54,680 --> 01:01:56,160 माझे काही चुकले आहे का? 1009 01:01:56,160 --> 01:01:57,760 तिने तुझा जीव कसा वाचवला? 1010 01:01:57,760 --> 01:02:00,040 तिने रुग्णवाहिकेला फोन केला. मी रुग्णवाहिकेला फोन केला. 1011 01:02:00,040 --> 01:02:01,560 तिने आधी फोन केला. 1012 01:02:05,000 --> 01:02:06,920 'आणीबाणी, तुम्हाला कोणती सेवा हवी आहे?' 1013 01:02:06,920 --> 01:02:09,000 तू मला सापडला नाहीस आणखी पाच मिनिटांसाठी. 1014 01:02:09,000 --> 01:02:10,440 तुका ह्मणे सोडलें मरण । 1015 01:02:10,440 --> 01:02:13,600 सरासरी आवक लंडनच्या रुग्णवाहिकेची वेळ आहे... 1016 01:02:13,600 --> 01:02:15,720 कुणी रुग्णवाहिका बोलावली का? 1017 01:02:15,720 --> 01:02:18,720 आठ मिनिटे. तुम्ही काही आणले का मॉर्फिन? मी फोनवर विचारलं. 1018 01:02:18,720 --> 01:02:20,360 गोळीबार झाल्याचे आम्हाला सांगण्यात आले. 1019 01:02:20,360 --> 01:02:22,080 गेल्या आठवड्यात होती. 1020 01:02:22,080 --> 01:02:23,800 पण मला विश्वास आहे की मला रक्तस्त्राव होत आहे अंतर्गत, 1021 01:02:23,800 --> 01:02:26,960 माझी नाडी खूप अनियमित आहे, तुम्हाला कदाचित लागेल वाटेत माझे हृदय पुन्हा सुरू करण्यासाठी... 1022 01:02:26,960 --> 01:02:29,600 येशू, शेरलॉक. चला, शेरलॉक. अर्घ! 1023 01:02:29,600 --> 01:02:34,200 जॉन, जॉन, मॅग्नुसेन हे आता महत्त्वाचे आहे. 1024 01:02:34,200 --> 01:02:37,680 आपण मेरीवर विश्वास ठेवू शकता - तिने माझा जीव वाचवला. 1025 01:02:37,680 --> 01:02:39,280 तिने तुला गोळ्या घातल्या. 1026 01:02:39,280 --> 01:02:42,840 मिश्रित संदेश, मी तुम्हाला ते देतो... अर्घ! 1027 01:02:42,840 --> 01:02:45,000 शेरलॉक! शेरलॉक! त्याला घेऊन जा. 1028 01:02:45,000 --> 01:02:46,240 त्याला समजले? हं. 1029 01:03:00,240 --> 01:03:01,400 तर, तुम्ही ते वाचले आहे का? 1030 01:03:06,800 --> 01:03:09,280 तू इथे क्षणभर येशील का? नाही, मला सांगा, तुमच्याकडे आहे का? 1031 01:03:09,280 --> 01:03:11,360 फक्त... इकडे या. 1032 01:03:14,760 --> 01:03:16,360 नाही, मी ठीक आहे. 1033 01:03:21,600 --> 01:03:24,840 मी दीर्घ आणि कठोर विचार केला आहे मला तुम्हाला काय सांगायचे आहे त्याबद्दल. 1034 01:03:27,000 --> 01:03:29,280 हे तयार शब्द आहेत, मेरी. 1035 01:03:29,280 --> 01:03:31,920 मी हे शब्द काळजीपूर्वक निवडले आहेत. ठीक आहे. 1036 01:03:33,320 --> 01:03:37,440 तुमच्या भूतकाळातील समस्या तुमचा व्यवसाय आहे. 1037 01:03:39,400 --> 01:03:42,840 तुमच्या भविष्यातील समस्या... 1038 01:03:42,840 --> 01:03:43,960 माझे विशेषाधिकार आहेत. 1039 01:03:45,560 --> 01:03:47,480 मला एवढेच म्हणायचे आहे, मला एवढेच माहित असणे आवश्यक आहे. 1040 01:03:56,560 --> 01:03:57,960 नाही, मी ते वाचले नाही. 1041 01:04:01,560 --> 01:04:03,240 तुला माझे नावही माहीत नाही. 1042 01:04:04,840 --> 01:04:06,720 "मेरी वॉटसन" तुमच्यासाठी पुरेशी आहे का? 1043 01:04:06,720 --> 01:04:09,520 होय. अरे देवा, होय. 1044 01:04:09,520 --> 01:04:11,360 मग ते माझ्यासाठीही पुरेसे आहे. 1045 01:04:16,280 --> 01:04:19,600 या सगळ्याचा अर्थ असा नाही की मी नाही तरीही मुळात तुझ्यावर नाराज आहे. 1046 01:04:19,600 --> 01:04:21,000 हम्म, मला माहित आहे, मला माहित आहे. 1047 01:04:21,000 --> 01:04:24,000 मी खूप वैतागलो आहे, आणि ते आता आणि नंतर बाहेर येईल. 1048 01:04:24,000 --> 01:04:25,240 मला माहित आहे, मला माहित आहे, मला माहित आहे. 1049 01:04:27,360 --> 01:04:29,640 आपण सोडिंग गवत कापणी करू शकता आतापासून लॉन. 1050 01:04:29,640 --> 01:04:31,440 मी लॉन कापतो. मी ते लोड करतो. 1051 01:04:31,440 --> 01:04:32,680 आपण खरोखर नाही. 1052 01:04:32,680 --> 01:04:35,080 मी बाळाचे नाव निवडतो. संधी नाही. ठीक आहे. 1053 01:04:37,560 --> 01:04:40,120 मला आनंद आहे की तुम्ही ते सोडले आहे Magnussen व्यवसाय. तुम्ही आहात का? 1054 01:04:40,120 --> 01:04:43,720 मी अजूनही उत्सुक आहे, तरी. तो आहे क्वचितच तुमचे नेहमीचे कोडे. 1055 01:04:43,720 --> 01:04:45,200 तू त्याचा तिरस्कार का करतोस? 1056 01:04:45,200 --> 01:04:47,240 कारण तो लोकांवर हल्ला करतो जे वेगळे आहेत 1057 01:04:47,240 --> 01:04:49,840 आणि त्यांच्या रहस्यांचा शिकार करतात. आपण का नाही? 1058 01:04:49,840 --> 01:04:52,520 त्याने कधीही जास्त नुकसान होत नाही महत्वाच्या कोणालाही. 1059 01:04:52,520 --> 01:04:54,440 त्यासाठी तो खूप हुशार आहे. 1060 01:04:54,440 --> 01:04:58,840 तो व्यापारी आहे, एवढेच. आणि अधूनमधून आमच्यासाठी उपयुक्त. 1061 01:04:58,840 --> 01:05:01,920 एक आवश्यक वाईट, तुम्हाला मारण्यासाठी ड्रॅगन नाही. 1062 01:05:03,800 --> 01:05:06,480 ड्रॅगन-स्लेअर. तुला माझ्याबद्दल असे वाटते का? 1063 01:05:06,480 --> 01:05:09,680 नाही. तुम्ही स्वतःबद्दल काय विचार करता. 1064 01:05:09,680 --> 01:05:11,080 तुम्ही दोघे धूम्रपान करत आहात?! 1065 01:05:11,080 --> 01:05:12,440 नाही. ते मायक्रॉफ्ट होते. 1066 01:05:17,680 --> 01:05:22,200 माझ्याकडे, तसे, नोकरीची ऑफर आहे तुम्ही नकार द्यावा असे मला वाटते. 1067 01:05:22,200 --> 01:05:24,240 मी तुमची ऑफर नाकारतो. 1068 01:05:24,240 --> 01:05:25,640 मी तुझे पश्चात्ताप दूर करीन. 1069 01:05:25,640 --> 01:05:30,320 काय होतं ते? MI6. त्यांची इच्छा आहे तुम्हाला परत पूर्व युरोपमध्ये ठेवा. 1070 01:05:30,320 --> 01:05:33,720 एक गुप्त असाइनमेंट जे तुमच्यासाठी घातक ठरेल, 1071 01:05:33,720 --> 01:05:36,520 मला वाटते, सुमारे सहा महिने. 1072 01:05:36,520 --> 01:05:39,040 मग तुला मी का नको ते घेण्यासाठी? 1073 01:05:39,040 --> 01:05:43,200 हे मोहक आहे, परंतु संतुलनावर, तुम्ही घराच्या जवळ अधिक उपयुक्तता आहे. 1074 01:05:43,200 --> 01:05:45,480 उपयुक्तता! माझ्याकडे उपयुक्तता कशी आहे? 1075 01:05:47,680 --> 01:05:48,720 येथे ड्रॅगन असू द्या. 1076 01:05:50,800 --> 01:05:53,600 हे माझ्याशी सहमत नाही. 1077 01:05:53,600 --> 01:05:54,920 मी आत जात आहे. 1078 01:05:54,920 --> 01:05:58,480 आपल्याला कमी डांबर आवश्यक आहे. तुम्ही अजूनही नवशिक्यासारखे धुम्रपान करता. 1079 01:06:00,680 --> 01:06:01,720 तसेच... 1080 01:06:03,480 --> 01:06:05,280 ...तुझ्या हरवण्याने माझे हृदय मोडेल. 1081 01:06:06,920 --> 01:06:09,320 काय रे मी मी त्याला म्हणायचे आहे का?! 1082 01:06:12,280 --> 01:06:14,360 मेरी ख्रिसमस? तुम्हाला ख्रिसमसचा तिरस्कार आहे. 1083 01:06:14,360 --> 01:06:18,120 होय. कदाचित तेथे होते ठोसा मध्ये काहीतरी. 1084 01:06:18,120 --> 01:06:20,120 स्पष्टपणे. जा आणि अजून काही घे. 1085 01:06:23,600 --> 01:06:27,320 त्यामुळे शेरलॉकने आम्हाला बाहेर काढल्याचे तुमच्या लक्षात आले कारणास्तव त्याच्या आई आणि वडिलांना भेटण्यासाठी येथे आहे? 1086 01:06:27,320 --> 01:06:31,640 त्याचे लाडके आई आणि वडील, एक दंड वैवाहिक जीवनाचे उदाहरण, मला ते समजले. 1087 01:06:31,640 --> 01:06:35,200 शेरलॉकची ती गोष्ट आहे, हे नेहमीच अनपेक्षित असते. 1088 01:06:35,200 --> 01:06:38,520 ओई. ओई? मेरी? 1089 01:06:38,520 --> 01:06:41,600 येशू ख्रिस्त! मेरी? बसा. 1090 01:06:41,600 --> 01:06:42,840 मेरी, तू मला ऐकू शकतेस का? 1091 01:06:43,960 --> 01:06:45,360 मेरीचा चहा पिऊ नका. 1092 01:06:49,080 --> 01:06:50,120 किंवा पंच. 1093 01:06:55,680 --> 01:06:56,720 शेरलॉक... 1094 01:06:57,880 --> 01:06:59,840 तू माझ्या गरोदर बायकोला फक्त औषध दिलेस का?! 1095 01:06:59,840 --> 01:07:02,200 काळजी करू नका, विगिन्स एक उत्कृष्ट रसायनशास्त्रज्ञ आहेत. 1096 01:07:02,200 --> 01:07:05,560 मी तुमच्या बायकोचा डोस मोजला स्वत: लहानावर परिणाम होणार नाही. 1097 01:07:05,560 --> 01:07:06,680 मी तिच्यावर लक्ष ठेवेन. 1098 01:07:06,680 --> 01:07:09,720 तो त्यांच्या पुनर्प्राप्तीवर लक्ष ठेवेल. हे कमी-अधिक प्रमाणात त्याचे दिवसाचे काम आहे. 1099 01:07:09,720 --> 01:07:11,000 हे काय केले आहेस?! 1100 01:07:12,000 --> 01:07:14,040 सैतानाशी करार. 1101 01:07:22,360 --> 01:07:24,200 हॉस्पिटलमध्ये असायला नको का? 1102 01:07:24,200 --> 01:07:27,800 मी रुग्णालयात आहे. हे कॅन्टीन आहे. 1103 01:07:27,800 --> 01:07:31,120 आहे का? माझ्या मते, होय. बसा. 1104 01:07:31,120 --> 01:07:32,160 धन्यवाद. 1105 01:07:33,920 --> 01:07:38,520 मी तुझ्याबद्दल विचार करत आहे. 1106 01:07:38,520 --> 01:07:39,960 खरंच? 1107 01:07:44,320 --> 01:07:45,760 मला Appledore पहायचे आहे. 1108 01:07:47,400 --> 01:07:50,160 जिथे तुम्ही सर्व रहस्ये ठेवता, सर्व फाईल्स, 1109 01:07:50,160 --> 01:07:52,440 सर्व काही तुमच्याकडे आहे. 1110 01:07:52,440 --> 01:07:55,160 तुम्ही मला आमंत्रित करावे अशी माझी इच्छा आहे. 1111 01:07:57,520 --> 01:07:59,800 काय विचार करायला लावते मी इतका बेफिकीर होईल? 1112 01:08:01,040 --> 01:08:04,800 अरे, मला वाटते की तू खूप जास्त आहेस आपण सोडून देण्यापेक्षा निष्काळजी. 1113 01:08:07,400 --> 01:08:08,520 मी? 1114 01:08:13,320 --> 01:08:15,880 तो मृत-डोळा टक लावून पाहणे आहे ते देते. 1115 01:08:17,520 --> 01:08:20,720 तो मृत-डोळा नाही वगळता, तो आहे? 1116 01:08:26,080 --> 01:08:27,360 तुम्ही वाचत आहात. 1117 01:08:30,680 --> 01:08:34,960 पोर्टेबल Appledore. ते कसे कार्य करते? 1118 01:08:36,480 --> 01:08:40,920 अंगभूत फ्लॅश ड्राइव्ह? 4G वायरलेस? 1119 01:08:55,440 --> 01:08:58,160 ते फक्त सामान्य चष्मे आहेत. 1120 01:08:58,160 --> 01:09:00,920 होय, ते आहेत. 1121 01:09:12,120 --> 01:09:14,040 मिस्टर होम्स, तुम्ही मला कमी लेखता. 1122 01:09:24,120 --> 01:09:26,920 तेव्हा मला प्रभावित करा. मला Appledore दाखवा. 1123 01:09:28,360 --> 01:09:30,520 सर्व काही किमतीत उपलब्ध आहे. 1124 01:09:30,520 --> 01:09:32,280 तुम्ही मला ऑफर देत आहात का? 1125 01:09:32,280 --> 01:09:33,520 ख्रिसमस भेट. 1126 01:09:35,120 --> 01:09:38,520 आणि तू मला काय देत आहेस ख्रिसमससाठी, मिस्टर होम्स? 1127 01:09:38,520 --> 01:09:39,880 माझा भाऊ. 1128 01:09:44,400 --> 01:09:45,440 अरे, येशू! 1129 01:09:49,560 --> 01:09:54,000 शेरलॉक, कृपया मला सांगा की तुमच्याकडे नाही फक्त तुमच्या मनातून निघून गेले. 1130 01:09:54,000 --> 01:09:55,440 मी त्याऐवजी तुमचा अंदाज लावू इच्छितो. 1131 01:09:57,280 --> 01:09:59,720 अरे, आमची लिफ्ट आहे. 1132 01:10:05,600 --> 01:10:06,840 येत आहे? 1133 01:10:06,840 --> 01:10:08,320 कुठे? 1134 01:10:08,320 --> 01:10:10,240 तुमची पत्नी सुरक्षित असावी असे तुम्हाला वाटते का? मी नक्कीच करतो. 1135 01:10:10,240 --> 01:10:12,640 चांगले, कारण हे होणार आहे आश्चर्यकारकपणे धोकादायक. 1136 01:10:12,640 --> 01:10:16,400 एक खोटी चाल आणि आम्ही विश्वासघात केला असेल युनायटेड किंगडमची सुरक्षा आणि तुरुंगात रहा 1137 01:10:16,400 --> 01:10:19,720 उच्च देशद्रोहासाठी. Magnussen सर्वात आहे धोकादायक माणूस ज्याचा आपण कधी सामना केला आहे 1138 01:10:19,720 --> 01:10:22,400 आणि शक्यता आहेत सर्वसमावेशकपणे आमच्या विरुद्ध स्टॅक केलेले. 1139 01:10:22,400 --> 01:10:24,800 पण ख्रिसमस आहे! मलाही तसंच वाटतं. 1140 01:10:24,800 --> 01:10:28,040 अरेरे, तुम्हाला म्हणायचे आहे की तो ख्रिसमस आहे. मी सांगितल्याप्रमाणे तू बंदूक आणलीस का? 1141 01:10:28,040 --> 01:10:31,960 मी माझी बंदूक तुझ्या पालकांच्या घरी का आणू ख्रिसमस डिनरसाठी?! तुमच्या कोटात आहे का? होय. 1142 01:10:31,960 --> 01:10:34,480 चला तर मग. आम्ही कुठे जात आहोत? ऍपलडोर. 1143 01:11:31,160 --> 01:11:34,520 मी तुला एक पेय देऊ करेन, पण ते अत्यंत दुर्मिळ आणि महाग आहे. 1144 01:11:40,560 --> 01:11:42,800 अरे, तो तूच होतास. 1145 01:11:42,800 --> 01:11:44,560 होय, नक्कीच. 1146 01:11:44,560 --> 01:11:48,160 दबाव शोधणे खूप कठीण आहे मिस्टर होम्स, तुमच्याकडे लक्ष द्या. 1147 01:11:48,160 --> 01:11:51,080 औषधांची गोष्ट माझा क्षणभरही विश्वास बसला नाही. 1148 01:11:51,080 --> 01:11:55,360 असो, आपण काळजी करणार नाही जर ते उघड झाले तर तुम्ही कराल? 1149 01:11:55,360 --> 01:11:58,480 पण बघ तू कसा जॉन वॉटसनची काळजी घ्या. 1150 01:12:00,480 --> 01:12:01,920 तुझी मुलगी संकटात आहे. 1151 01:12:03,440 --> 01:12:08,240 फायदा घेण्यासाठी तू मला आगीत टाकलेस?! 1152 01:12:08,240 --> 01:12:11,000 अरे, मी तुला कधीही जळू देणार नाही, डॉ वॉटसन. 1153 01:12:11,000 --> 01:12:15,440 माझ्याजवळ लोक उभे होते. मी खुनी नाही. 1154 01:12:17,360 --> 01:12:18,920 आपल्या पत्नीच्या विपरीत. 1155 01:12:24,400 --> 01:12:28,720 लीव्हरेज कसे कार्य करते ते मला समजावून सांगा, डॉ वॉटसन. 1156 01:12:30,160 --> 01:12:32,520 ज्यांना समजते त्यांच्यासाठी या गोष्टी, 1157 01:12:32,520 --> 01:12:36,480 मायक्रॉफ्ट होम्स सर्वात शक्तिशाली आहे देशातील माणूस. 1158 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 बरं, माझ्याशिवाय. 1159 01:12:40,160 --> 01:12:44,800 मायक्रॉफ्टचा प्रेशर पॉइंट त्याचा आहे जंकी डिटेक्टिव्ह भाऊ, शेरलॉक. 1160 01:12:44,800 --> 01:12:47,760 शेरलॉकचा दबाव बिंदू त्याचा जिवलग मित्र जॉन वॉटसन आहे. 1161 01:12:47,760 --> 01:12:50,640 जॉन वॉटसनचा दबाव मुद्दा त्याची पत्नी आहे. 1162 01:12:50,640 --> 01:12:53,880 मी जॉन वॉटसनची पत्नी आहे, माझ्याकडे Mycroft आहे. 1163 01:12:55,600 --> 01:12:57,760 तो मला ख्रिसमससाठी मिळत आहे. 1164 01:12:59,240 --> 01:13:00,880 ही देवाणघेवाण आहे, भेट नाही. 1165 01:13:05,160 --> 01:13:06,280 मला माफ कर पण... 1166 01:13:08,600 --> 01:13:10,640 माझ्याकडे आधीच आहे असे दिसते. 1167 01:13:10,640 --> 01:13:12,160 तो पासवर्ड संरक्षित आहे. 1168 01:13:15,360 --> 01:13:18,560 पासवर्डच्या बदल्यात, तुम्ही मला कोणतेही साहित्य द्याल 1169 01:13:18,560 --> 01:13:21,680 संबंधित तुमच्या ताब्यात मी मेरी वॉटसन म्हणून ओळखणारी स्त्री. 1170 01:13:21,680 --> 01:13:26,720 अरे, ती वाईट आहे. इतके मेले लोक. 1171 01:13:26,720 --> 01:13:29,360 मी जे पाहिले आहे ते तुम्ही पहावे. मला ते पाहण्याची गरज नाही. 1172 01:13:29,360 --> 01:13:33,120 तरी तुम्ही त्याचा आनंद घेऊ शकता. मी त्याचा आनंद घेतो. 1173 01:13:35,240 --> 01:13:37,240 मग तुम्ही आम्हाला का दाखवत नाही? 1174 01:13:37,240 --> 01:13:39,760 Appledore दाखवू? गुप्त तिजोरी. 1175 01:13:40,880 --> 01:13:42,400 तुम्हाला तेच हवे आहे का? 1176 01:13:42,400 --> 01:13:46,720 मला तुमच्याकडे असलेले सर्व काही हवे आहे मेरी वर आला. 1177 01:13:54,960 --> 01:13:59,120 तुम्हाला माहिती आहे, मी प्रामाणिकपणे अपेक्षा केली होती काहीतरी चांगले. 1178 01:13:59,120 --> 01:14:03,760 ओह, मला वाटते की तुम्हाला त्यातील सामग्री सापडेल तो लॅपटॉप... एक GPS लोकेटर समाविष्ट करा. 1179 01:14:03,760 --> 01:14:06,680 आता तुझा भाऊ होईल चोरी झाल्याचे लक्षात आले 1180 01:14:06,680 --> 01:14:10,560 आणि सुरक्षा सेवा असतील या घरावर एकत्र येणे. 1181 01:14:10,560 --> 01:14:14,480 आल्यावर ते सापडतील माझ्या हातात सर्वोच्च गुप्त माहिती 1182 01:14:14,480 --> 01:14:18,120 आणि त्यांच्याकडे सर्व औचित्य आहे माझी तिजोरी शोधण्यासाठी. 1183 01:14:18,120 --> 01:14:20,720 ते पुढे शोधतील या प्रकारची माहिती 1184 01:14:20,720 --> 01:14:22,640 आणि मला तुरुंगात टाकले जाईल. 1185 01:14:22,640 --> 01:14:27,200 तुम्हाला निर्दोष मुक्त केले जाईल आणि पुनर्संचयित केले जाईल तुमच्या दुर्गंधीयुक्त छोट्या अपार्टमेंटमध्ये 1186 01:14:27,200 --> 01:14:29,960 सह गुन्ह्यांची उकल करण्यासाठी मिस्टर आणि मिसेस सायकोपॅथ. 1187 01:14:31,960 --> 01:14:35,520 मायक्रॉफ्ट याचा शोध घेत आहे दीर्घ काळासाठी संधी. 1188 01:14:37,600 --> 01:14:40,360 त्याला खूप अभिमान वाटेल मोठा भाऊ 1189 01:14:41,880 --> 01:14:44,800 तुम्हाला माहीत आहे की ते जात आहे घडल्यास ते थांबणार नाही. 1190 01:14:44,800 --> 01:14:49,600 मग मी का हसतोय? मला विचारा. 1191 01:14:50,960 --> 01:14:52,480 तू का हसतोस? 1192 01:14:54,000 --> 01:14:57,480 कारण शेरलॉक होम्सने बनवले आहे एक मोठी चूक, 1193 01:14:57,480 --> 01:15:00,880 जे नष्ट करेल त्याला प्रिय असलेल्या प्रत्येकाचे जीवन. 1194 01:15:02,800 --> 01:15:04,560 आणि सर्व काही त्याला प्रिय आहे. 1195 01:15:08,200 --> 01:15:12,160 मी तुला दाखवतो Appledore vaults. 1196 01:15:24,000 --> 01:15:26,240 माझ्या तिजोरीचे प्रवेशद्वार. 1197 01:15:27,240 --> 01:15:29,120 इथेच मी तुम्हा सर्वांना ठेवतो. 1198 01:15:42,800 --> 01:15:45,040 ठीक आहे, मग तिजोरी कुठे आहेत? 1199 01:15:45,040 --> 01:15:50,120 तिजोरी? काय तिजोरी? नाही आहेत या इमारतीच्या खाली तिजोरी. 1200 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 ते सर्व येथे आहेत. 1201 01:15:56,560 --> 01:16:00,000 Appledore vaults माझ्या मनाचा राजवाडा आहे. 1202 01:16:01,040 --> 01:16:03,560 तुम्हाला मनाच्या महालांची माहिती आहे, तू नाही का, शेरलॉक? 1203 01:16:03,560 --> 01:16:08,640 माहिती कशी साठवायची त्यामुळे तुम्ही ते चित्रित करून कधीही विसरू नका. 1204 01:16:08,640 --> 01:16:15,360 मी फक्त इथे बसतो, मी माझे डोळे बंद करतो आणि मी खाली माझ्या तिजोरीत जातो. 1205 01:16:19,720 --> 01:16:22,040 मी माझ्या तिजोरीत कुठेही जाऊ शकतो. 1206 01:16:23,640 --> 01:16:25,000 माझ्या आठवणी. 1207 01:16:31,480 --> 01:16:34,280 मी फाईल्स बघेन श्रीमती वॉटसन वर. 1208 01:16:42,720 --> 01:16:43,840 हम्म. 1209 01:16:45,360 --> 01:16:48,280 अरे, हे माझ्या आवडत्यापैकी एक आहे. 1210 01:16:48,280 --> 01:16:50,480 अरे, हे खूप रोमांचक आहे. 1211 01:16:53,800 --> 01:16:56,560 सीआयएसाठी त्या सर्व ओल्या नोकऱ्या. 1212 01:16:56,560 --> 01:17:02,160 अरे, ती आता थोडी फ्रीलान्स झाली आहे, वाईट मुलगी. 1213 01:17:10,360 --> 01:17:13,400 अरे, ती खूप वाईट आहे. 1214 01:17:13,400 --> 01:17:15,800 तुला ती का आवडते ते मी खरोखर पाहू शकतो. 1215 01:17:21,280 --> 01:17:22,880 बघतोस? 1216 01:17:22,880 --> 01:17:27,080 त्यामुळे कागदपत्रे नाहीत, तुमच्याकडे नाही खरंच इथे काही आहे का? 1217 01:17:27,080 --> 01:17:28,880 अरे कधी कधी मी काहीतरी पाठवतो, 1218 01:17:28,880 --> 01:17:32,600 जर मला खरोखर याची गरज असेल तर पण बहुतेक मला ते सर्व आठवते. 1219 01:17:32,600 --> 01:17:33,720 मला समजले नाही. 1220 01:17:33,720 --> 01:17:36,560 ते तुमच्या टी-शर्टवर असले पाहिजे. तुला फक्त हे सर्व आठवते का? 1221 01:17:36,560 --> 01:17:41,360 हे सर्व ज्ञानाबद्दल आहे, सर्व काही आहे. जाणणे म्हणजे मालकी असणे. 1222 01:17:41,360 --> 01:17:43,520 पण जर तुम्हाला ते माहित असेल तर, मग तुमच्याकडे पुरावा नाही. 1223 01:17:43,520 --> 01:17:46,240 पुरावा? मला कशासाठी पुरावा लागेल? 1224 01:17:46,240 --> 01:17:48,360 मी बातमीत आहे, मूर्ख. 1225 01:17:48,360 --> 01:17:51,440 मला ते सिद्ध करण्याची गरज नाही, मला ते फक्त छापायचे आहे. 1226 01:17:51,440 --> 01:17:53,360 बातम्यांबद्दल बोलताना... 1227 01:17:53,360 --> 01:17:56,240 तुम्ही दोघेही भारी असाल उद्या वैशिष्ट्यीकृत. 1228 01:17:56,240 --> 01:17:58,600 मला राज्य गुपिते विकण्याचा प्रयत्न करत आहे. 1229 01:17:59,600 --> 01:18:00,640 तुट तुट. 1230 01:18:02,160 --> 01:18:05,800 चला बाहेर जाऊया. ते लवकरच येथे येतील. 1231 01:18:05,800 --> 01:18:07,600 तुम्हाला अटक करण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही. 1232 01:18:09,280 --> 01:18:11,680 शेरलॉक, आमच्याकडे योजना आहे का? 1233 01:18:12,960 --> 01:18:14,280 शेरलॉक? 1234 01:18:26,680 --> 01:18:29,720 ते त्यांचा वेळ घेत आहेत, ते नाहीत का? 1235 01:18:29,720 --> 01:18:31,160 मला अजूनही समजले नाही. 1236 01:18:31,160 --> 01:18:33,320 आणि टी-शर्टच्या मागे आहे. 1237 01:18:33,320 --> 01:18:36,640 तुम्हाला फक्त गोष्टी माहित आहेत - ते कसे काम करते? 1238 01:18:36,640 --> 01:18:40,240 मला फक्त तुझा छोटा सैनिक आवडतो चेहरा मला ते पंच करायचे आहे. 1239 01:18:40,240 --> 01:18:42,600 एक मिनिट इकडे आणा. 1240 01:18:42,600 --> 01:18:46,320 या. मेरी साठी. मला तुझा चेहरा आण. 1241 01:18:53,280 --> 01:18:55,680 थोडे पुढे झुका आणि आपला चेहरा बाहेर चिकटवा. 1242 01:18:57,920 --> 01:19:00,720 कृपया. 1243 01:19:00,720 --> 01:19:03,800 आता, मी ते झटकू शकतो का? 1244 01:19:03,800 --> 01:19:08,720 माझ्याकडे पहा. मी तुझा चेहरा झटकू शकतो का? 1245 01:19:16,040 --> 01:19:21,040 मला फक्त हे करायला आवडते. मी दिवसभर करू शकलो. 1246 01:19:21,040 --> 01:19:23,320 बरं, हे असे कार्य करते, जॉन. 1247 01:19:23,320 --> 01:19:25,480 मला माहित आहे की मेरीने कोणाला दुखवले आणि मारले. 1248 01:19:26,960 --> 01:19:29,480 मला माहित आहे कुठे शोधायचे जे लोक तिचा द्वेष करतात. 1249 01:19:31,800 --> 01:19:34,960 ते कुठे राहतात हे मला माहीत आहे, मला त्यांचे फोन नंबर माहित आहेत. 1250 01:19:38,240 --> 01:19:41,120 माझ्या मनातील महाल, ते सर्व. 1251 01:19:41,120 --> 01:19:46,520 मी आत्ताच त्यांना फोन करू शकतो आणि तुझं संपूर्ण आयुष्य उध्वस्त करावं... 1252 01:19:47,600 --> 01:19:49,720 ...आणि मी करेन, 1253 01:19:49,720 --> 01:19:53,120 जोपर्यंत तू मला तुझा चेहरा हलवू देत नाहीस. 1254 01:20:00,680 --> 01:20:02,200 मी लोकांसाठी हेच करतो. 1255 01:20:03,200 --> 01:20:05,280 मी हेच करतो संपूर्ण देश. 1256 01:20:06,720 --> 01:20:09,040 फक्त मला माहीत आहे म्हणून. 1257 01:20:11,000 --> 01:20:12,160 आता मी तुझा डोळा करू शकतो का? 1258 01:20:13,440 --> 01:20:15,240 बघा तुम्हाला ते उघडे ठेवता येईल का, हम्म? 1259 01:20:16,440 --> 01:20:18,400 चला, मेरीसाठी. ते उघडे ठेवा. 1260 01:20:18,400 --> 01:20:19,720 शेरलॉक? 1261 01:20:19,720 --> 01:20:22,720 त्याला द्या. मला माफ करा, फक्त... त्याला द्या. 1262 01:20:24,360 --> 01:20:26,080 हम्म? चला, डोळे उघडा. 1263 01:20:30,960 --> 01:20:33,280 हे अवघड आहे, नाही का? 1264 01:20:33,280 --> 01:20:37,800 Janine एकदा व्यवस्थापित. ती सर्वात मजेदार आवाज करते. 1265 01:20:47,240 --> 01:20:50,840 शेरलॉक होम्स आणि जॉन वॉटसन, त्या माणसापासून दूर राहा. 1266 01:20:50,840 --> 01:20:53,000 चला, मिस्टर होम्स. 1267 01:20:53,000 --> 01:20:57,240 स्पष्ट करण्यासाठी, फक्त Appledore च्या vaults तुझ्या मनात अस्तित्वात आहे, 1268 01:20:57,240 --> 01:20:59,400 इतर कुठेही नाही, फक्त तिथे? 1269 01:20:59,400 --> 01:21:01,640 ते खरे नसतात, ते कधीच नव्हते. 1270 01:21:01,640 --> 01:21:06,040 शेरलॉक होम्स आणि जॉन वॉटसन, दूर पाऊल! 1271 01:21:06,040 --> 01:21:08,960 हे ठीक आहे, ते निरुपद्रवी आहेत. 1272 01:21:08,960 --> 01:21:11,640 'लक्ष्य सशस्त्र नाही, मी पुन्हा पुन्हा लक्ष्य सशस्त्र नाही.' 1273 01:21:11,640 --> 01:21:12,920 शेरलॉक, आम्ही काय करू? 1274 01:21:12,920 --> 01:21:16,000 काहीही नाही. आहे काहीही करायचे नाही. 1275 01:21:16,000 --> 01:21:19,840 अरे, मी खलनायक नाही, माझी कोणतीही वाईट योजना नाही. 1276 01:21:19,840 --> 01:21:24,560 मी एक व्यापारी आहे, मालमत्ता मिळवत आहे. तुम्ही त्यापैकी एक असाल. 1277 01:21:24,560 --> 01:21:28,480 क्षमस्व, तुमच्यासाठी संधी नाही यावेळी एक नायक, मिस्टर होम्स. 1278 01:21:28,480 --> 01:21:34,040 शेरलॉक होम्स आणि जॉन वॉटसन, त्या माणसापासून दूर राहा. आता करा! 1279 01:21:34,040 --> 01:21:36,160 अरे, तुमचे संशोधन करा. 1280 01:21:37,240 --> 01:21:41,320 मी हिरो नाही, मी एक उच्च कार्य करणारा समाजोपचार आहे. 1281 01:21:41,320 --> 01:21:43,280 ख्रिसमसच्या शुभेच्छा! 1282 01:21:44,360 --> 01:21:46,440 'माणूस खाली, माणूस खाली.' 1283 01:21:46,440 --> 01:21:48,560 माझ्यापासून दूर जा, जॉन! परत चांगले रहा! 1284 01:21:48,560 --> 01:21:50,560 ख्रिस्त, शेरलॉक! 1285 01:21:50,560 --> 01:21:53,720 फायर करू नका! करू नका शेरलॉक होम्सवर आग! 1286 01:21:53,720 --> 01:21:55,720 फायर करू नका! 1287 01:21:57,360 --> 01:21:58,600 अरे ख्रिस्त, शेरलॉक! 1288 01:22:02,200 --> 01:22:07,840 मेरीला माझे प्रेम द्या. तिला सांगा की ती आता सुरक्षित आहे. 1289 01:22:37,240 --> 01:22:38,280 अरे, शेरलॉक. 1290 01:22:40,880 --> 01:22:42,000 आपण काय केले आहे? 1291 01:22:51,880 --> 01:22:54,160 जसा माझा सहकारी आहे टिपण्णी करायला आवडते, 1292 01:22:54,160 --> 01:22:57,400 या देशाला कधीकधी गरज असते एक बोथट वाद्य. 1293 01:22:57,400 --> 01:23:00,160 तितकेच, कधी कधी खंजीर लागतो, 1294 01:23:00,160 --> 01:23:04,520 अचूकतेने चालवलेले स्केलपेल आणि पश्चात्ताप न करता. 1295 01:23:06,680 --> 01:23:11,200 नेहमीच एक वेळ येईल जेव्हा आम्हाला शेरलॉक होम्सची गरज असते. 1296 01:23:11,200 --> 01:23:15,320 जर ही काही अभिव्यक्ती असेल कौटुंबिक भावनेतून... 1297 01:23:15,320 --> 01:23:16,520 मूर्खपणा करू नका. 1298 01:23:16,520 --> 01:23:19,560 मला दिलेले नाही बंधूंच्या करुणेचा उद्रेक. 1299 01:23:21,480 --> 01:23:24,440 तुम्हाला काय माहीत दुसऱ्याला घडले. 1300 01:23:24,440 --> 01:23:28,160 कोणत्याही परिस्थितीत, तेथे तुरुंग नाही जे आम्ही शेरलॉकला तुरुंगात टाकू शकतो 1301 01:23:28,160 --> 01:23:31,520 दंगा न करता दररोज आधारावर. 1302 01:23:31,520 --> 01:23:37,240 मात्र, पर्यायी आपल्या मंजुरीची आवश्यकता असेल. 1303 01:23:37,240 --> 01:23:39,160 महत्प्रयासाने, मिस्टर होम्स. 1304 01:23:39,160 --> 01:23:44,280 खेदपूर्वक, लेडी स्मॉलवुड, माझा भाऊ खुनी आहे. 1305 01:23:57,360 --> 01:23:59,760 तू माझ्यासाठी त्याची काळजी घेशील, तू नाही का? 1306 01:23:59,760 --> 01:24:02,880 हम्म. काळजी करू नका. मी त्याला अडचणीत ठेवीन. 1307 01:24:03,920 --> 01:24:05,000 ती माझी मुलगी आहे. 1308 01:24:10,040 --> 01:24:13,320 हा शेवटचा असण्याची शक्यता असल्याने मी जॉन वॉटसनशी संभाषण करेन, 1309 01:24:13,320 --> 01:24:15,240 आम्ही थोडा वेळ घेतला तर तुमची हरकत आहे का? 1310 01:24:24,280 --> 01:24:25,960 तर आम्ही येथे आहोत. 1311 01:24:28,080 --> 01:24:30,000 विल्यम शेरलॉक स्कॉट होम्स. 1312 01:24:30,000 --> 01:24:31,120 क्षमस्व? 1313 01:24:31,120 --> 01:24:33,640 ते संपूर्ण आहे. आपण बाळाची नावे शोधत असल्यास. 1314 01:24:34,960 --> 01:24:37,800 नाही, आम्ही स्कॅन केले आहे, आम्हाला खात्री आहे की ती मुलगी आहे. 1315 01:24:37,800 --> 01:24:39,200 ओह. ठीक आहे. 1316 01:24:44,440 --> 01:24:46,400 हं. 1317 01:24:46,400 --> 01:24:49,000 तुम्हाला माहीत आहे, खरं तर, मी करू शकत नाही सांगण्यासाठी एकच गोष्ट विचार करा. 1318 01:24:49,000 --> 01:24:50,360 नाही, मीही करू शकत नाही. 1319 01:24:52,120 --> 01:24:53,400 खेळ संपला. 1320 01:24:53,400 --> 01:24:56,280 खेळ कधीच संपला नाही, जॉन. 1321 01:24:56,280 --> 01:24:58,320 पण काही असू शकतात आता नवीन खेळाडू. 1322 01:24:58,320 --> 01:25:01,880 ठीक आहे, पूर्वेचा वारा आपल्याला घेऊन जातो सर्व शेवटी. ते काय? 1323 01:25:03,400 --> 01:25:06,120 माझ्या भावाने मला सांगितलेली गोष्ट आहे जेव्हा आम्ही लहान होतो. 1324 01:25:06,120 --> 01:25:10,640 पूर्व वारा ही एक भयानक शक्ती आहे जे त्याच्या मार्गात सर्वांचा अपव्यय करते. 1325 01:25:10,640 --> 01:25:14,080 तो अयोग्यांचा शोध घेतो आणि त्यांना पृथ्वीवरून उपटून टाकतो. 1326 01:25:14,080 --> 01:25:15,280 तो साधारणपणे मी होतो. 1327 01:25:15,280 --> 01:25:17,720 छान(!) तो बकवास मोठा भाऊ आहे. 1328 01:25:19,160 --> 01:25:24,200 मग तुमचे काय? तू आता खरंच कुठे जात आहेस? 1329 01:25:24,200 --> 01:25:26,800 अरे, काही गुप्त पूर्व युरोप मध्ये काम. 1330 01:25:26,800 --> 01:25:28,200 किती काळ? 1331 01:25:28,200 --> 01:25:33,400 सहा महिने, माझ्या भावाचा अंदाज. तो कधीच चुकीचा नसतो. 1332 01:25:33,400 --> 01:25:34,480 आणि मग काय? 1333 01:25:38,040 --> 01:25:39,080 कुणास ठाऊक? 1334 01:25:45,320 --> 01:25:51,160 जॉन, मला काहीतरी हवे आहे म्हणा, मला नेहमी म्हणायचे आहे 1335 01:25:51,160 --> 01:25:52,600 आणि माझ्याकडे कधीच नाही. 1336 01:25:52,600 --> 01:25:56,520 आमची भेट होण्याची शक्यता कमी असल्याने पुन्हा, मी आता ते देखील म्हणू शकतो. 1337 01:26:00,160 --> 01:26:02,480 शेरलॉक हे खरं तर मुलीचं नाव आहे. 1338 01:26:05,880 --> 01:26:07,080 ते नाही. 1339 01:26:07,080 --> 01:26:08,280 हे प्रयत्न करण्यासारखे होते. 1340 01:26:08,280 --> 01:26:10,520 आम्ही आमच्या मुलीचे नाव ठेवत नाही तुझ्या नंतर 1341 01:26:10,520 --> 01:26:12,040 अरे, मला वाटते की ते कार्य करू शकते. 1342 01:26:18,720 --> 01:26:20,520 खूप चांगले वेळा, जॉन. 1343 01:27:07,640 --> 01:27:10,200 'स्मिथ आत आणतो. हे चांगले दिसते. 1344 01:27:10,200 --> 01:27:13,160 'कॅसँड्रा शॉट घेण्यासाठी येतो. अरे, तो चुकला!' 1345 01:27:14,600 --> 01:27:18,760 अरे, टेलिमध्ये काहीतरी गडबड आहे. टेलिमध्ये काहीतरी गडबड आहे मित्रा. 1346 01:27:20,720 --> 01:27:22,280 कोण आहे ते? 1347 01:27:22,280 --> 01:27:23,840 तुला माझी आठवण आली का? 1348 01:27:23,840 --> 01:27:27,080 तुला माझी आठवण आली का? तुला माझी आठवण आली का? तुला माझी आठवण आली का? तुला माझी आठवण आली का? 1349 01:27:27,080 --> 01:27:28,760 हे कसे शक्य आहे? 1350 01:27:28,760 --> 01:27:31,600 आम्हाला माहित नाही, परंतु ते प्रत्येकावर आहे देशात स्क्रीन. 1351 01:27:31,600 --> 01:27:33,080 प्रत्येक स्क्रीन एकाच वेळी. 1352 01:27:33,080 --> 01:27:35,000 पंतप्रधानांना सांगितले आहे का? 1353 01:27:37,000 --> 01:27:38,360 आणि मायक्रॉफ्ट? 1354 01:27:38,360 --> 01:27:41,440 पण ते शक्य नाही. म्हणजे फक्त शक्य नाही. 1355 01:27:44,360 --> 01:27:47,600 काय झालंय? सर? तुझा भाऊ आहे. 1356 01:27:50,600 --> 01:27:51,680 मायक्रॉफ्ट? 1357 01:27:51,680 --> 01:27:54,120 'हॅलो, लहान भाऊ. वनवास कसा चालला आहे?' 1358 01:27:54,120 --> 01:27:55,600 मी गेले फक्त चार मिनिटे. 1359 01:27:55,600 --> 01:27:57,800 बरं, मला आशा आहे की तुम्ही नक्कीच असाल तुमचा धडा शिकला. 1360 01:27:57,800 --> 01:28:00,640 'जसे कळते, तुझी गरज आहे.' 1361 01:28:00,640 --> 01:28:02,760 अरे देवाच्या फायद्यासाठी, तुमचा विचार करा! 1362 01:28:03,760 --> 01:28:05,120 यावेळी माझी कोणाला गरज आहे? 1363 01:28:05,120 --> 01:28:08,720 'तुला माझी आठवण आली का? तुला माझी आठवण आली का? तुला माझी आठवण आली का? तुला माझी आठवण आली का? 1364 01:28:08,720 --> 01:28:12,320 'तुला माझी आठवण आली का? तुला माझी आठवण आली का? तुला माझी आठवण आली का? तुला माझी आठवण आली का?' 1365 01:28:12,320 --> 01:28:13,880 इंग्लंड. 1366 01:28:13,880 --> 01:28:16,480 पण तो मेला आहे. म्हणजे, तू मला सांगितलेस तो मेला होता, मोरियार्टी? 1367 01:28:16,480 --> 01:28:18,360 एकदम. स्वतःचा मेंदू उडवला. 1368 01:28:18,360 --> 01:28:20,360 मग तो परत कसा येईल? 1369 01:28:20,360 --> 01:28:24,640 बरं तो असेल तर, त्याला उबदार गुंडाळणे चांगले. 1370 01:28:26,480 --> 01:28:28,120 एक पूर्व वारा येत आहे. 1371 01:29:04,840 --> 01:29:06,480 मला मिस?