1
00:00:08,130 --> 00:00:09,730
ते फक्त तिथून निघाले!

2
00:00:09,730 --> 00:00:11,770
होय, मला माहित आहे,
मी तुझ्या शेजारी बसलो होतो.

3
00:00:11,770 --> 00:00:14,090
संपूर्ण वॉटर्स कुटुंब.
ते लगेच तिथून निघाले!

4
00:00:14,090 --> 00:00:17,770
पुन्हा मी खोलीत होतो.
ते नेहमी कसे व्यवस्थापित करतात ?!

5
00:00:17,770 --> 00:00:19,210
ते चांगले आहेत.

6
00:00:19,210 --> 00:00:21,010
ते लोभी आहेत
आणि ते पुन्हा करतील,

7
00:00:21,010 --> 00:00:23,290
आणि पुढच्या वेळी आम्ही जाणार आहोत
त्यांना कृतीत पकडा.

8
00:00:23,290 --> 00:00:24,290
कसे?

9
00:00:33,890 --> 00:00:34,850
चांगले नाही?

10
00:00:34,850 --> 00:00:37,930
आम्ही येत आहोत हे त्यांना नेहमी माहीत असते.
त्यांना नेहमी कसे कळते ?!

11
00:00:37,930 --> 00:00:40,250
ते चांगले आहेत, ते त्यावर काम करतात.

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,810
ते कधीच थांबणार नाहीत.
बरं, आम्ही दोघेही नाही.

13
00:00:53,130 --> 00:00:54,250
अर्घ!

14
00:01:03,130 --> 00:01:04,970
अर्घ!

15
00:01:04,970 --> 00:01:07,850
अर्घ! AARGH!

16
00:01:09,090 --> 00:01:10,450
अरेरे! ग्रेग...

17
00:01:10,450 --> 00:01:12,690
कृतीत!

18
00:01:12,690 --> 00:01:16,850
आम्ही जात आहोत हा एकमेव मार्ग आहे
हे करा, कृतीत!

19
00:01:45,810 --> 00:01:47,690
ते अजूनही ब्लॉक करत आहेत?

20
00:01:47,690 --> 00:01:49,970
हं. अतिशय कार्यक्षमतेने हॅक केले.

21
00:01:49,970 --> 00:01:52,530
ते रक्तरंजित खूश असणे आवश्यक आहे
स्वत: सह.

22
00:01:52,530 --> 00:01:54,730
ते असलेच पाहिजेत.

23
00:02:00,490 --> 00:02:01,930
मग बरोबर?

24
00:02:01,930 --> 00:02:05,410
अहो, नाही! नाही, तुम्हाला बनवावे लागेल
अटक. हे तुमचे आहे बॉस.

25
00:02:05,410 --> 00:02:07,570
तुम्ही मला यापूर्वी कधीही बॉस म्हटले नाही.

26
00:02:07,570 --> 00:02:09,970
अरे, बघा काय होतंय ते
जेव्हा तुम्ही चांगले असता.

27
00:02:09,970 --> 00:02:13,210
तुम्हाला माहीत आहे की किती दिवस
चांगले दिवस नाहीत का?

28
00:02:13,210 --> 00:02:15,450
हा चांगला दिवस आहे. नाही
वॉटर्स कुटुंबासाठी.

29
00:02:16,450 --> 00:02:18,490
ठीक आहे, छतावर दहा पुरुष,
सर्व निर्गमन झाकलेले.

30
00:02:18,490 --> 00:02:21,090
बँक बंद आहे, म्हणून आम्ही
ओलिसांना काळजी करण्याची गरज नाही.

31
00:02:21,850 --> 00:02:23,370
क्षमस्व, नाही, पुढे जा. पुढे जा.

32
00:02:23,370 --> 00:02:25,530
अं, आम्हाला बोगदा मिळाला आहे
प्रवेशद्वार झाकलेले...

33
00:02:25,610 --> 00:02:27,210
...आणि डेव्हिस, विलो आणि क्रिस्टी

34
00:02:27,210 --> 00:02:29,490
सशस्त्र पुढे जात आहेत
माफेकिंग रोडवर प्रतिसाद.

35
00:02:29,890 --> 00:02:32,290
क्षमस्व, मला हे मिळणे अधिक चांगले आहे.
तो तोच आहे, नाही का?

36
00:02:39,490 --> 00:02:41,210
मी, मी, मला जावे लागेल. काय?!

37
00:02:41,210 --> 00:02:42,530
तुम्ही अटक करा. मार्ग नाही!

38
00:02:42,530 --> 00:02:44,650
माफ करा, तुम्ही बरे व्हाल.
मी यासह शांत आहे.

39
00:02:44,650 --> 00:02:47,930
जोन्सला सर्व श्रेय मिळेल
तू आता निघून गेलास तर तुला माहीत आहे की तो जाईल.

40
00:02:48,970 --> 00:02:52,050
होय, बरं, हो, काही फरक पडत नाही,
मला जावे लागेल.

41
00:02:56,130 --> 00:02:58,050
बॅक अप! मला जास्तीत जास्त बॅकअप हवा आहे!

42
00:02:58,050 --> 00:03:00,010
आता बेकर स्ट्रीट!

43
00:03:12,530 --> 00:03:13,730
काय चालले आहे?!

44
00:03:13,730 --> 00:03:15,650
हे कठीण आहे. काय?

45
00:03:15,650 --> 00:03:18,010
खरोखर कठीण.
मला कधीही करावे लागलेली सर्वात कठीण गोष्ट.

46
00:03:20,570 --> 00:03:23,490
तुम्हाला काही मजेदार किस्से माहित आहेत का
जॉन बद्दल?

47
00:03:25,090 --> 00:03:27,170
काय?!

48
00:03:27,170 --> 00:03:30,210
मला किस्से हवे आहेत.
काही संकटात तर गेला नाही ना?

49
00:04:57,890 --> 00:05:01,250
गप्प बसा, मिसेस हडसन.
मी एक शब्दही बोललो नाही.

50
00:05:01,250 --> 00:05:03,290
तुम्ही एक प्रश्न तयार करत आहात,

51
00:05:03,290 --> 00:05:05,770
ते शारीरिकदृष्ट्या वेदनादायक आहे
तुला विचार पाहत आहे.

52
00:05:05,770 --> 00:05:07,690
मला वाटले की तू खेळत आहेस.

53
00:05:07,690 --> 00:05:08,850
मी खेळत होतो.

54
00:05:09,850 --> 00:05:11,330
मी कंपोज करत आहे.

55
00:05:11,330 --> 00:05:13,730
तू नाचत होतीस.

56
00:05:13,730 --> 00:05:15,210
मी रोड टेस्ट करत होतो.

57
00:05:15,210 --> 00:05:16,410
तुम्ही काय?

58
00:05:16,410 --> 00:05:18,250
तू इथे का आला आहेस?

59
00:05:18,250 --> 00:05:22,090
मी तुमच्यासाठी सकाळचा चहा घेऊन येत आहे.
तुम्ही सहसा जागे नसता.

60
00:05:22,090 --> 00:05:23,530
सकाळी चहा घेऊन येतोस?

61
00:05:23,530 --> 00:05:25,290
बरं, तुम्हाला कुठे वाटतं
ते आले?

62
00:05:25,290 --> 00:05:27,690
मला माहीत नाही.
मला वाटले की हे असे घडले आहे.

63
00:05:27,690 --> 00:05:29,330
तुझ्या आईला उत्तर देण्यासारखे बरेच काही आहे.

64
00:05:29,330 --> 00:05:31,890
हम्म, मला माहीत आहे. माझ्याकडे यादी आहे.

65
00:05:31,890 --> 00:05:34,090
मायक्रॉफ्टकडे फाइल आहे.

66
00:05:34,090 --> 00:05:37,130
तर, तो मोठा दिवस आहे.

67
00:05:37,130 --> 00:05:39,290
किती मोठा दिवस?

68
00:05:39,290 --> 00:05:42,850
लग्न! जॉन आणि मेरी
लग्न करणे

69
00:05:42,850 --> 00:05:45,690
सध्या राहणारे दोन लोक
एकत्र चर्चला जाणार आहेत,

70
00:05:45,690 --> 00:05:48,570
पार्टी करा, छोट्या सुट्टीवर जा,
मग एकत्र राहणे सुरू ठेवा.

71
00:05:48,570 --> 00:05:50,850
त्यात मोठे काय आहे?
हे लोक बदलते, लग्न.

72
00:05:50,850 --> 00:05:52,450
हम्म, नाही तसे होत नाही.

73
00:05:52,450 --> 00:05:56,730
बरं, तुला समजणार नाही,
कारण तुम्ही नेहमी एकटे राहता.

74
00:05:56,730 --> 00:05:58,970
तुझ्या पतीला फाशी देण्यात आली
दुहेरी हत्याकांडासाठी.

75
00:05:58,970 --> 00:06:01,170
आपण महत्प्रयासाने जाहिरात आहात
सहवासासाठी.

76
00:06:01,170 --> 00:06:04,890
विवाह तुम्हाला एक व्यक्ती म्हणून बदलतो
आपण कल्पना करू शकत नाही अशा मार्गांनी.

77
00:06:04,890 --> 00:06:06,410
प्राणघातक इंजेक्शन म्हणून.

78
00:06:06,410 --> 00:06:09,850
माझी जिवलग मैत्रीण मार्गारेट,
ती माझी मुख्य वधू होती,

79
00:06:09,850 --> 00:06:13,210
आम्ही चांगले मित्र बनणार होतो
कायमचे, आम्ही नेहमी म्हणालो की,

80
00:06:13,210 --> 00:06:14,930
पण त्यानंतर मी तिला क्वचितच पाहिले.

81
00:06:14,930 --> 00:06:17,650
सहसा बिस्किटे नसतात का?
माझी धावपळ झाली. दुकाने आहेत?

82
00:06:17,650 --> 00:06:21,250
ती दिवसभर रडत म्हणाली,
"अरे, हे एका युगाचा शेवट आहे."

83
00:06:21,250 --> 00:06:23,010
मला खात्री आहे की दुकान
कोपऱ्यावर उघडा आहे.

84
00:06:23,010 --> 00:06:26,730
ती कदाचित बरोबर होती, खरोखर.
मला आठवते ती लवकर निघून गेली.

85
00:06:26,730 --> 00:06:30,930
म्हणजे लग्नाला कोण लवकर सोडतो?
त्यामुळे दु:ख झाले.

86
00:06:30,930 --> 00:06:33,290
हम्म. असो, तुमच्याकडे आहे
करण्याच्या गोष्टी.

87
00:06:33,290 --> 00:06:36,370
नाही, खरंच नाही. माझ्याकडे भरपूर आहे
तयार होण्याची वेळ... बिस्किटे!

88
00:06:36,370 --> 00:06:39,370
अरेरे! मी खरोखर जात आहे
तुझ्या आईशी बोल.

89
00:06:39,370 --> 00:06:42,050
तुम्हाला आवडत असेल तर करू शकता,
तिला खूप कमी समजते.

90
00:06:57,930 --> 00:06:59,810
तेव्हाच.

91
00:07:05,410 --> 00:07:07,530
लढाईत.

92
00:08:13,650 --> 00:08:15,370
अभिनंदन!

93
00:08:15,370 --> 00:08:19,250
ठीक आहे, ते तिथेच धरा, मला मिळवायचे आहे
नवविवाहित जोडप्याचा हा शॉट.

94
00:08:19,250 --> 00:08:21,690
एर, फक्त वधू आणि वर,
कृपया

95
00:08:22,850 --> 00:08:25,530
शेरलॉक...
अरे, माफ करा.

96
00:08:25,530 --> 00:08:29,050
ठीक आहे, तीन, दोन, एक, चीज.

97
00:08:37,890 --> 00:08:42,170
प्रसिद्ध मिस्टर होम्स.
तुम्हाला भेटून मला खूप आनंद झाला.

98
00:08:42,170 --> 00:08:44,490
पण सेक्स नाही, ठीक आहे? क्षमस्व?!

99
00:08:44,490 --> 00:08:47,770
तुला इतके घाबरून बघण्याची गरज नाही,
मी फक्त गोंधळ घालत आहे.

100
00:08:47,770 --> 00:08:51,410
वधू, सर्वोत्तम माणूस,
ते थोडे पारंपारिक आहे.

101
00:08:51,410 --> 00:08:53,850
आहे का? पण बंधनकारक नाही.

102
00:08:53,850 --> 00:08:57,570
जर अशीच गोष्ट तुम्ही शोधत आहात,
तिकडे निळ्या रंगाचा माणूस तुमची सर्वोत्तम पैज आहे.

103
00:08:57,570 --> 00:08:59,850
नुकताच घटस्फोटित डॉ
आल्याच्या मांजरीसह...

104
00:08:59,850 --> 00:09:03,130
धान्याचे कोठार रूपांतरण आणि इतिहास
स्थापना बिघडलेले कार्य.

105
00:09:03,130 --> 00:09:05,610
त्या माहितीचे पुनरावलोकन करून,
कदाचित तुमची सर्वोत्तम पैज नाही.

106
00:09:05,610 --> 00:09:07,010
होय, कदाचित नाही.

107
00:09:07,010 --> 00:09:09,730
क्षमस्व, आणखी एक कपात होती
माझ्या अपेक्षेपेक्षा तिथे.

108
00:09:09,730 --> 00:09:13,170
मिस्टर होम्स, तुम्ही जात आहात
अविश्वसनीयपणे उपयुक्त होण्यासाठी.

109
00:09:21,170 --> 00:09:23,370
नमस्कार. तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

110
00:09:23,370 --> 00:09:25,170
कसे आहात?
सुंदर, मेरी.

111
00:09:25,170 --> 00:09:27,170
धन्यवाद.
अभिनंदन.

112
00:09:27,170 --> 00:09:28,210
डेव्हिड!

113
00:09:28,210 --> 00:09:32,970
आह, आह, मेरी. अभिनंदन,
तू खूप छान दिसत आहेस.

114
00:09:32,970 --> 00:09:36,250
धन्यवाद. जॉन, अभिनंदन.
तू भाग्यवान माणूस आहेस. धन्यवाद.

115
00:09:36,250 --> 00:09:39,850
अं, डेव्हिड, हा शेरलॉक आहे. हम्म.

116
00:09:39,850 --> 00:09:42,810
अं, होय, आम्ही आहोत... आम्ही भेटलो आहोत.

117
00:09:46,370 --> 00:09:50,250
त्यामुळे माझी नेमकी कर्तव्ये काय आहेत
अशर म्हणून?

118
00:09:51,610 --> 00:09:53,930
प्रथम मेरीबद्दल बोलूया.

119
00:09:53,930 --> 00:09:55,370
क्षमस्व, काय?

120
00:09:55,370 --> 00:09:59,050
बरं, मला वाटतं तुम्हाला काय माहित आहे.
तू तिच्याबरोबर दोन वर्षांसाठी बाहेर गेलास.

121
00:09:59,050 --> 00:10:01,410
एर, काही वर्षांपूर्वी. आम्ही आहोत...
आम्ही आता फक्त चांगले मित्र आहोत.

122
00:10:01,410 --> 00:10:02,650
त्यात तथ्य आहे का?

123
00:10:02,650 --> 00:10:06,850
जेव्हा ती ट्विट करते तेव्हा तुम्ही पाचच्या आत उत्तर देता
मिनिटे, वेळ किंवा वर्तमान स्थान विचारात न घेता,

124
00:10:06,850 --> 00:10:10,570
तुमच्याकडे तिला टेक्स्ट अलर्टवर असल्याचे सुचवत आहे. आपल्या मध्ये
आनंदी जोडप्याची फेसबुक छायाचित्रे,

125
00:10:10,570 --> 00:10:14,010
मेरी मध्यभागी फ्रेम घेते, तर जॉन
नेहमी अंशतः किंवा पूर्णपणे वगळले जाते.

126
00:10:14,010 --> 00:10:17,850
बरं, मी अजूनही आहे हे तुम्ही गृहीत धरू शकत नाही
मेरीमध्ये एक प्रकारची आवड निर्माण झाली...

127
00:10:17,850 --> 00:10:21,370
तुम्ही स्वेच्छेने रडण्यासाठी खांदा बनलात
तीनपेक्षा कमी वेगळ्या प्रसंगी.

128
00:10:21,370 --> 00:10:24,050
तुम्हाला काही म्हणायचे आहे का
तुमच्या बचावात?

129
00:10:24,050 --> 00:10:27,010
मला वाटतं आतापासून, आम्ही डाउनग्रेड करू
तुम्ही अनौपचारिक ओळखी करा.

130
00:10:27,010 --> 00:10:29,450
तीनपेक्षा जास्त नियोजित नाही
वर्षातून सामाजिक भेटी

131
00:10:29,450 --> 00:10:31,290
आणि नेहमी जॉनच्या उपस्थितीत.

132
00:10:31,290 --> 00:10:33,850
माझ्याकडे तुमचे संपर्क तपशील आहेत.
मी देखरेख करणार आहे.

133
00:10:35,450 --> 00:10:39,530
ते तुमच्याबद्दल बरोबर आहेत.
तुम्ही रक्तरंजित मनोरुग्ण आहात.

134
00:10:39,530 --> 00:10:42,730
उच्च कार्यशील समाजोपचार,
तुमच्या नंबरसह.

135
00:10:53,210 --> 00:10:54,410
अं...

136
00:10:57,090 --> 00:10:59,290
नमस्कार. डार्लिंग. धन्यवाद.

137
00:10:59,290 --> 00:11:01,490
तू विलक्षण दिसत आहेस. धन्यवाद.

138
00:11:01,490 --> 00:11:03,410
आल्याबद्दल धन्यवाद, धन्यवाद.

139
00:11:05,410 --> 00:11:07,850
एर, होय, सेवेत चांगले केले,
आर्ची.

140
00:11:07,850 --> 00:11:11,810
तो खरोखर त्याच्या शेलमधून बाहेर आला आहे.
तुम्ही ते कसे केले हे मला माहीत नाही. अं...

141
00:11:16,570 --> 00:11:18,810
मुळात ते एक गोंडस हास्य आहे
वधूच्या बाजूने,

142
00:11:18,810 --> 00:11:21,170
वराच्या बाजूला गोंडस स्मित
आणि नंतर रिंग्ज. नाही.

143
00:11:21,170 --> 00:11:22,810
आणि तुम्हाला पोशाख घालावा लागेल. नाही.

144
00:11:22,810 --> 00:11:24,810
तुम्हाला खरोखर परिधान करावे लागेल
पोशाख कशासाठी?

145
00:11:24,810 --> 00:11:27,730
प्रौढांना अशी गोष्ट आवडते.
का?

146
00:11:27,730 --> 00:11:29,850
मला माहित नाही, मी एक विचारतो.

147
00:11:29,850 --> 00:11:32,250
तुम्ही गुप्तहेर आहात.

148
00:11:32,250 --> 00:11:34,850
होय. तुम्ही काही खुनाची उकल केली आहे का?

149
00:11:34,850 --> 00:11:37,090
नक्कीच, लोड. मी पाहू शकतो का?

150
00:11:38,570 --> 00:11:39,770
होय, ठीक आहे.

151
00:11:47,010 --> 00:11:48,810
त्याच्या डोळ्यात काय आहे?

152
00:11:48,810 --> 00:11:51,530
मॅगॉट्स. मस्त!

153
00:11:51,530 --> 00:11:52,810
हम्म.

154
00:11:52,810 --> 00:11:55,570
तो म्हणाला तुमच्याकडे काही आहे
त्याच्यासाठी चित्रे, उपचार म्हणून?

155
00:11:55,570 --> 00:11:57,770
एर, होय, जर तो चांगला असेल.

156
00:11:57,770 --> 00:12:00,330
शिरच्छेद. सुंदर छोटंसं गाव.

157
00:12:00,330 --> 00:12:02,690
हम्म? काय म्हणालात?

158
00:12:07,450 --> 00:12:08,930
धरा.

159
00:12:10,810 --> 00:12:11,970
छान.

160
00:12:16,450 --> 00:12:18,570
मला भूक लागली आहे. धन्यवाद.

161
00:12:18,570 --> 00:12:20,770
मला इतके वजन कमी करावे लागले
या ड्रेसमध्ये जा.

162
00:12:22,610 --> 00:12:24,730
हम्म, तो छान आहे.

163
00:12:24,730 --> 00:12:28,290
दुर्गंधीनाशकाच्या दोन आघाडीच्या ब्रँडचे ट्रेस,
दोघांनी त्यांच्या ताकदीसाठी जाहिरात केली,

164
00:12:28,290 --> 00:12:31,490
शरीराच्या तीव्र वासाचे सूचक
समस्या, तणावाखाली प्रकट होणे.

165
00:12:31,490 --> 00:12:34,210
ठीक आहे, तिथे पूर्ण झाले.
त्याच्या मित्राचे काय?

166
00:12:36,890 --> 00:12:40,450
दीर्घकालीन संबंध,
सक्तीची फसवणूक. गंभीरपणे?

167
00:12:40,450 --> 00:12:42,690
त्याच्या स्मार्ट फोनवर वॉटरप्रूफ कव्हर.

168
00:12:42,690 --> 00:12:45,730
तरीही त्याचा रंग
बाहेरचे काम सूचित करत नाही.

169
00:12:45,730 --> 00:12:48,890
हे सूचित करते की त्याला घेण्याची सवय आहे
त्याचा फोन त्याच्यासोबत शॉवरमध्ये,

170
00:12:48,890 --> 00:12:52,650
याचा अर्थ त्याला अनेकदा मजकूर आणि ईमेल प्राप्त होतात
तो त्याऐवजी अदृश्य झाला होता. मी तुला ठेवू शकतो का?

171
00:12:52,650 --> 00:12:55,450
तुम्हाला गुन्ह्यांची उकल करायला आवडते का?
तुमच्याकडे जागा रिक्त आहे का?

172
00:12:56,890 --> 00:12:58,770
तर, हॅरी? एर, नाही. शो नाही.

173
00:12:58,770 --> 00:13:00,250
प्रिये, मला माफ करा.

174
00:13:00,250 --> 00:13:03,210
हं, ते थोडं खटकलं
तिला विचारले, मला वाटते.

175
00:13:03,210 --> 00:13:05,850
तरीही, विनामूल्य बार,
चांगले मिश्रण झाले नसते.

176
00:13:07,810 --> 00:13:09,850
ओह. देवा, व्वा!

177
00:13:09,850 --> 00:13:12,930
आहे का...? तो आला.

178
00:13:16,850 --> 00:13:20,530
तर तो आहे, मेजर शोल्टो.
उह-हह.

179
00:13:23,050 --> 00:13:26,930
जर ते चांगले मित्र असतील,
तो क्वचितच त्याचा उल्लेख का करतो?

180
00:13:26,930 --> 00:13:30,370
तो मला नेहमी त्याचा उल्लेख करतो,
त्याच्याबद्दल कधीही गप्प बसत नाही.

181
00:13:30,370 --> 00:13:32,490
त्याच्याबद्दल? मम-हम्म.

182
00:13:32,490 --> 00:13:34,930
अर्घ! मी ही वाइन निवडली,
हे रक्तरंजित भयानक आहे!

183
00:13:34,930 --> 00:13:37,810
होय, पण तो नक्कीच आहे
ज्याबद्दल तो बोलतो? मम-हम्म.

184
00:13:37,810 --> 00:13:40,930
सर, तुम्हाला पाहून मला खूप आनंद झाला.

185
00:13:42,130 --> 00:13:45,210
मला माहित आहे की तू खरंच नाहीस
या प्रकारची गोष्ट करा.

186
00:13:45,210 --> 00:13:47,530
बरं, मी जुन्या मित्रांसाठी करतो,
वॉटसन.

187
00:13:47,530 --> 00:13:49,290
जॉन.

188
00:13:49,290 --> 00:13:51,370
तुला पाहून बरे वाटले. तुम्ही पण.

189
00:13:54,170 --> 00:13:56,090
नागरी जीवन तुम्हाला अनुकूल आहे, मग?

190
00:13:56,090 --> 00:13:59,930
एर, एर, होय. बरं, मला असं वाटतं सर.
यापुढे ट्रिक सायकलिस्टची गरज नाही?

191
00:13:59,930 --> 00:14:02,610
नाही, मी आता आणि नंतर जातो.
टॉप-अपची क्रमवारी.

192
00:14:04,050 --> 00:14:06,370
थेरपी खूप उपयुक्त ठरू शकते.

193
00:14:09,130 --> 00:14:11,970
हे दिवस कुठे राहतात?

194
00:14:11,970 --> 00:14:15,170
अरे, मध्येच बाहेर पडलो
कुठेही नाही. तुला ते कळणार नाही.

195
00:14:15,170 --> 00:14:17,610
तू छान दिसत आहेस... मी कधीच नाही
त्याला त्याचे नाव सांगताना ऐकले.

196
00:14:17,610 --> 00:14:21,010
बरं, तो जवळजवळ एकांती आहे,
तुला माहीत आहे, तेव्हापासून... होय.

197
00:14:21,010 --> 00:14:22,850
तो अजिबात दिसेल असे मला वाटले नव्हते.

198
00:14:22,850 --> 00:14:25,090
जॉन म्हणतो की तो सर्वात असह्य आहे
तो कधीही भेटलेला माणूस.

199
00:14:25,090 --> 00:14:27,130
तो आहे? तो सर्वात असह्य आहे?
हम्म.

200
00:14:27,130 --> 00:14:30,650
अहो, म्हणूनच तो आजूबाजूला उसळतोय
तो पिल्लासारखा.

201
00:14:30,650 --> 00:14:32,770
अरे, शेरलॉक!

202
00:14:32,770 --> 00:14:36,170
आम्ही दोघेही पहिले नव्हतो,
तुम्हाला माहीत आहे. हसणे थांबवा.

203
00:14:36,170 --> 00:14:38,170
माझ्या लग्नाचा दिवस आहे!

204
00:14:41,050 --> 00:14:43,170
अर्घ!

205
00:15:11,530 --> 00:15:14,210
होय? काय, शेरलॉक?

206
00:15:14,210 --> 00:15:16,330
तुमचा दम का सुटला आहे? दाखल करणे.

207
00:15:16,330 --> 00:15:20,170
एकतर मी तुला तडजोड करताना पकडले आहे
स्थिती किंवा तुम्ही पुन्हा व्यायाम करत आहात.

208
00:15:20,170 --> 00:15:22,170
मी नंतरचे अनुकूल.
तुम्हाला काय हवे आहे?

209
00:15:22,170 --> 00:15:24,770
मला तुझे उत्तर हवे आहे, मायक्रॉफ्ट,
तातडीची बाब म्हणून.

210
00:15:24,770 --> 00:15:28,730
उत्तर? अगदी अकराव्या तासालाही,
खूप उशीर झालेला नाही, तुम्हाला माहिती आहे.

211
00:15:28,730 --> 00:15:29,890
हे प्रभु!

212
00:15:29,890 --> 00:15:33,090
गाड्या मागवल्या जाऊ शकतात,
खाजगी जेटने कमांडर केले.

213
00:15:33,090 --> 00:15:36,050
आज. आजच आहे, नाही का?

214
00:15:36,050 --> 00:15:39,290
नाही, शेरलॉक, मी होणार नाही
रात्री येत आहे,

215
00:15:39,290 --> 00:15:40,970
जसे तुम्ही ते काव्यात्मकपणे मांडले आहे.

216
00:15:40,970 --> 00:15:44,890
किती लाज वाटते.
मेरी आणि जॉन अत्यंत डी असतील...

217
00:15:44,890 --> 00:15:47,850
मला न मिळाल्याने आनंद झाला
सुमारे लटकत आहे.

218
00:15:47,850 --> 00:15:49,290
अरे, मला माहित नाही.

219
00:15:49,290 --> 00:15:52,410
नेहमी असावे
मेजवानीवर एक भूत.

220
00:15:52,410 --> 00:15:55,810
तर, हे आहे, मग? मोठा दिवस.

221
00:15:55,810 --> 00:15:58,810
मला वाटतं मी बघणार आहे
आतापासून तुमच्यापैकी बरेच काही.

222
00:15:58,810 --> 00:16:01,370
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
अगदी जुन्या काळाप्रमाणे.

223
00:16:01,370 --> 00:16:04,890
नाही, मला समजले नाही. 'बरं,
हा एका युगाचा अंत आहे, नाही का?'

224
00:16:04,890 --> 00:16:07,930
जॉन आणि मेरी, घरगुती आनंद.

225
00:16:07,930 --> 00:16:11,130
नाही, नाही, नाही. मी याचा विचार करणे पसंत करतो
नवीन अध्यायाची सुरुवात म्हणून.

226
00:16:13,130 --> 00:16:16,650
काय? काहीही नाही.
मला ते शांतता माहित आहे. काय?

227
00:16:16,650 --> 00:16:18,370
बरं, मी तुला सोडून देईन
त्याच्याकडे परत जा.

228
00:16:18,370 --> 00:16:20,970
तुमचे मोठे भाषण किंवा काहीतरी आहे,
नाही का?

229
00:16:20,970 --> 00:16:24,490
काय? केक, कराओके, मिसळणे.

230
00:16:24,490 --> 00:16:27,850
मायक्रॉफ्ट! लोक हेच करतात,
शेरलॉक. ते लग्न करतात.

231
00:16:27,850 --> 00:16:30,570
मी तुम्हाला ताकीद दिली आहे, त्यात अडकू नका.

232
00:16:30,570 --> 00:16:32,530
गुंतलेले? मी सहभागी नाही. नाही...

233
00:16:32,530 --> 00:16:35,970
जॉनने मला त्याचा सर्वोत्तम माणूस होण्यासाठी विचारले, मी नाही कसे म्हणू शकतो?
एकदम. मी सहभागी नाही.

234
00:16:35,970 --> 00:16:38,130
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो. खरंच, मी करतो.

235
00:16:38,130 --> 00:16:41,970
तुमचा दिवस छान जावो आणि द्या
आनंदी जोडपे माझे सर्वोत्तम.

236
00:16:43,210 --> 00:16:44,450
मी करीन.

237
00:16:44,450 --> 00:16:48,610
अरे, तसे, शेरलॉक,
तुला Redbeard आठवते का?

238
00:16:50,930 --> 00:16:53,130
मी आता मूल नाही, मायक्रॉफ्ट.

239
00:16:53,130 --> 00:16:55,170
नाही, नक्कीच तुम्ही नाही.

240
00:16:55,170 --> 00:16:57,650
गुंतून न जाण्याचा आनंद घ्या, शेरलॉक.

241
00:17:19,770 --> 00:17:21,610
सर्वोत्तम पुरुषासाठी मौन प्रार्थना करा.

242
00:17:29,370 --> 00:17:31,570
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,

243
00:17:31,570 --> 00:17:34,130
कुटुंब आणि मित्र,

244
00:17:34,130 --> 00:17:36,610
आणि...

245
00:17:36,610 --> 00:17:39,410
उम, इतर.

246
00:17:43,410 --> 00:17:45,690
एर...

247
00:17:50,690 --> 00:17:52,450
A- देखील...

248
00:17:56,970 --> 00:17:59,530
ग्रेग... मॉली.
मी फक्त एक विचार केला आहे.

249
00:17:59,530 --> 00:18:00,610
तो मेंदू आहे का?

250
00:18:00,610 --> 00:18:02,730
जॉनने शेरलॉकला विचारलं तर?
त्याचा सर्वोत्तम माणूस होण्यासाठी?

251
00:18:02,730 --> 00:18:05,090
बरं, तो करेल, नाही का?
तो बांधील आहे. नक्की.

252
00:18:05,090 --> 00:18:09,370
तर? तर, त्याला भाषण करावे लागेल,
लोकांसमोर.

253
00:18:09,370 --> 00:18:13,010
तेथे खरे लोक असतील,
प्रत्यक्षात ऐकत आहे.

254
00:18:14,130 --> 00:18:16,330
बरं, सर्वात वाईट काय आहे
असे होऊ शकते?

255
00:18:16,330 --> 00:18:18,570
हेलन-लुईस बहुधा
सारखेच आश्चर्य वाटले.

256
00:18:18,570 --> 00:18:20,130
हेलन-लुईस?

257
00:18:26,210 --> 00:18:27,570
अरे, नमस्कार प्रिये.

258
00:18:27,570 --> 00:18:30,010
मी फक्त विचार करत होतो,
जॉनने शेरलॉकला विचारले तर...

259
00:18:30,010 --> 00:18:33,090
काय, भाषण, प्रिय?
नाही, ते ठीक होईल.

260
00:18:33,090 --> 00:18:36,050
हे फक्त भाषण नाही,
तरी, ते आहे का?

261
00:18:44,330 --> 00:18:45,770
अरे, हुशार!

262
00:18:45,770 --> 00:18:48,930
मिसेस हडसन? नमस्कार, प्रिये.
तू ठीक आहेस ना?

263
00:18:48,930 --> 00:18:51,490
मी शेरलॉकला भेटायला येत होतो
आणि मला वाटलं तू आहेस...

264
00:18:51,490 --> 00:18:53,970
नाही... शक्यतो मरत आहे.

265
00:18:53,970 --> 00:18:56,010
अरे, माफ करा.

266
00:18:56,010 --> 00:18:58,450
काय चूक आहे?

267
00:18:58,450 --> 00:19:01,050
तार!

268
00:19:01,050 --> 00:19:02,570
क्षमस्व, काय?

269
00:19:02,570 --> 00:19:05,290
अरे, माफ करा.

270
00:19:08,050 --> 00:19:10,290
तार!

271
00:19:10,290 --> 00:19:13,410
बरोबर, अं...

272
00:19:13,410 --> 00:19:17,370
प्रथम गोष्टी, टेलीग्राम.

273
00:19:17,370 --> 00:19:20,850
बरं, ते प्रत्यक्षात टेलिग्राम नाहीत, आम्ही
फक्त त्यांना टेलिग्राम कॉल करा. मला का माहित नाही.

274
00:19:20,850 --> 00:19:22,570
लग्न परंपरा.

275
00:19:22,570 --> 00:19:25,970
कारण आपल्याकडे ते पुरेसे नाही
आधीच, वरवर पाहता.

276
00:19:25,970 --> 00:19:27,050
"मिस्टर आणि मिसेस वॉटसन यांना,

277
00:19:27,050 --> 00:19:29,770
"माफ करा मी सोबत राहू शकत नाही
तुम्ही तुमच्या खास दिवशी.

278
00:19:29,770 --> 00:19:32,970
"शुभेच्छा आणि शुभेच्छा,
माईक स्टॅनफोर्ड." आहा. ओ.

279
00:19:32,970 --> 00:19:35,690
"जॉन आणि मेरीसाठी, सर्व चांगले
तुमच्या खास दिवसाच्या शुभेच्छा"

280
00:19:35,690 --> 00:19:37,890
"प्रेमाने आणि अनेक मोठ्या..."

281
00:19:37,890 --> 00:19:41,050
"मोठे स्क्विशी मिठीत
स्टेला आणि टेड कडून."

282
00:19:43,170 --> 00:19:46,250
"मेरी, खूप प्रेम..."

283
00:19:46,250 --> 00:19:48,090
हं?

284
00:19:48,090 --> 00:19:53,050
"पोपेट. प्रेमाचे ओडल्स
आणि कॅमकडून शुभेच्छांचा ढीग."

285
00:19:53,050 --> 00:19:56,370
"तुमच्या कुटुंबाला शुभेच्छा
हे बघता आले असते."

286
00:19:56,370 --> 00:20:01,050
"खास दिवस..."
"खूप खास दिवस..."

287
00:20:01,050 --> 00:20:03,570
"प्रेम..." "प्रेम..." "प्रेम..."
"प्रेम..." "प्रेम..."

288
00:20:03,570 --> 00:20:06,690
थोडीशी थीम, तुम्हाला सामान्य मिळेल
सारांश लोक मुळात शौकीन असतात.

289
00:20:09,050 --> 00:20:11,170
जॉन वॉटसन.

290
00:20:13,810 --> 00:20:15,850
माझा मित्र जॉन वॉटसन.

291
00:20:17,330 --> 00:20:19,370
जॉन...

292
00:20:19,370 --> 00:20:22,890
जेव्हा जॉनने पहिल्यांदा या विषयावर चर्चा केली
सर्वोत्कृष्ट माणूस म्हणून मी गोंधळलो होतो.

293
00:20:22,890 --> 00:20:25,490
शेरलॉक? ते काय होते
खाली आवाज?

294
00:20:25,490 --> 00:20:26,890
अरे, ती मिसेस हडसन हसत होती.

295
00:20:26,890 --> 00:20:29,130
हम्म, असं वाटत होतं
ती घुबडाचा छळ करत होती.

296
00:20:29,130 --> 00:20:31,290
होय, बरं, तो हशा होता.

297
00:20:31,290 --> 00:20:32,490
दोन्ही असू शकले असते.

298
00:20:33,490 --> 00:20:34,850
व्यस्त?

299
00:20:34,850 --> 00:20:38,970
अरे, फक्त स्वतःला व्यापून आहे.
कधीकधी धूम्रपान न करणे खूप कठीण असते.

300
00:20:38,970 --> 00:20:41,210
मी व्यत्यय आणला तर हरकत नाही?

301
00:20:41,210 --> 00:20:42,330
माझे पाहुणे व्हा.

302
00:20:44,410 --> 00:20:47,490
चहा? एर...

303
00:20:47,490 --> 00:20:50,450
तर, एर, मोठा प्रश्न.

304
00:20:50,450 --> 00:20:51,730
मम-हम्म?

305
00:20:53,250 --> 00:20:55,210
उत्तम माणूस.

306
00:20:55,210 --> 00:20:56,570
सर्वोत्तम माणूस?

307
00:20:56,570 --> 00:20:58,850
तुम्हाला काय वाटते?
बिली किनकेड.

308
00:20:58,850 --> 00:21:01,930
क्षमस्व, काय? बिली किनकेड, कॅम्डेन
गॅरोटर, माझ्या ओळखीचा सर्वोत्तम माणूस.

309
00:21:01,930 --> 00:21:04,090
धर्मादाय कार्यात मोठे योगदान,
कधीही उघड केले नाही.

310
00:21:04,090 --> 00:21:06,930
वैयक्तिकरित्या जतन करण्यात व्यवस्थापित
तीन रुग्णालये बंद

311
00:21:06,930 --> 00:21:10,050
आणि सर्वोत्तम आणि सुरक्षित धावले
उत्तर इंग्लंडमधील मुलांची घरे.

312
00:21:10,050 --> 00:21:14,610
होय, प्रत्येक वेळी आणि पुन्हा काही garrotings असेल, पण
गॅरोटिंग्स विरुद्ध वाचवलेले जीव वाचवले,

313
00:21:14,610 --> 00:21:16,850
संतुलनावर मी म्हणेन की तो...
माझ्या लग्नासाठी.

314
00:21:16,850 --> 00:21:18,450
माझ्यासाठी मला एक उत्तम माणूस हवा आहे.

315
00:21:18,450 --> 00:21:20,810
अरे, बरोबर. कदाचित गॅरोटर नसेल.

316
00:21:20,810 --> 00:21:23,330
गॅविन? WHO?

317
00:21:23,330 --> 00:21:26,370
गॅव्हिन लेस्ट्रेड?
तो एक माणूस आहे आणि त्यात चांगला आहे.

318
00:21:26,370 --> 00:21:29,370
ग्रेग आहे.
आणि तो माझा चांगला मित्र नाही.

319
00:21:29,370 --> 00:21:31,090
ओह, माईक स्टॅनफोर्ड, मी पाहतो.

320
00:21:31,090 --> 00:21:34,290
बरं, तो छान आहे. अं, मी नाही तरी
तो या सगळ्याचा किती चांगला सामना करेल याची खात्री आहे...

321
00:21:34,290 --> 00:21:37,090
नाही, माईक छान आहे,
पण तो माझा चांगला मित्र नाही.

322
00:21:39,170 --> 00:21:42,890
बघ शेरलॉक, हा सगळ्यात मोठा आहे
आणि माझ्या आयुष्यातील सर्वात महत्वाचा दिवस...

323
00:21:42,890 --> 00:21:45,410
बरं... नाही, आहे. आहे.

324
00:21:45,410 --> 00:21:47,730
आणि मला तिथे राहायचे आहे
दोन लोकांसह

325
00:21:47,730 --> 00:21:51,930
जे मला आवडते आणि काळजी घेते
जगात सर्वाधिक. होय.

326
00:21:54,810 --> 00:21:57,050
तर मेरी मॉर्स्टन... होय.

327
00:21:59,570 --> 00:22:00,770
आणि...

328
00:22:04,730 --> 00:22:06,010
...तुम्ही

329
00:22:08,570 --> 00:22:11,130
मी सुरुवातीला कबूल करतो की मला कळले नाही
तो मला विचारत होता.

330
00:22:11,130 --> 00:22:15,130
शेवटी जेव्हा मला समजले तेव्हा मी त्याच्याकडे व्यक्त केले
की मी खुश आणि आश्चर्यचकित झालो.

331
00:22:19,970 --> 00:22:24,010
मी त्याला समजावून सांगितले की मला हे कधीच अपेक्षित नव्हते
विनंती केली आणि मी त्याच्या चेहऱ्यावर थोडे घाबरलो.

332
00:22:24,010 --> 00:22:25,290
शेरलॉक...

333
00:22:29,130 --> 00:22:32,770
तरीही मी माझे काम करेन असे वचन दिले
माझ्यासाठी असे कार्य पूर्ण करणे सर्वोत्तम आहे,

334
00:22:32,770 --> 00:22:35,210
मागणी आणि कठीण म्हणून
मी कधीही विचार केला होता.

335
00:22:35,210 --> 00:22:39,050
शिवाय, विश्वासाबद्दल मी त्यांचे आभार मानले
त्याने मला ठेवले आणि सूचित केले की मी आहे,

336
00:22:39,050 --> 00:22:42,730
काही मार्गांनी, अगदी जवळ
त्याद्वारे हलविले जात आहे.

337
00:22:47,450 --> 00:22:49,410
नाही, आता थोडी भीती वाटू लागली आहे.

338
00:22:49,410 --> 00:22:51,850
हे नंतर घडले की मी म्हणालो
यापैकी काहीही मोठ्याने नाही.

339
00:22:58,850 --> 00:23:00,010
तर, खरं तर...

340
00:23:03,250 --> 00:23:05,450
तू, तुला म्हणायचंय... होय.

341
00:23:06,770 --> 00:23:09,210
मी तुझा...

342
00:23:09,210 --> 00:23:12,170
सर्वोत्तम... माणूस.
..मित्र?

343
00:23:13,810 --> 00:23:15,490
होय, नक्कीच तुम्ही आहात.

344
00:23:16,850 --> 00:23:20,250
अर्थात... तू माझा चांगला मित्र आहेस.

345
00:23:28,930 --> 00:23:31,890
ते कसे होते?

346
00:23:31,890 --> 00:23:33,610
आश्चर्यकारकपणे ठीक आहे.

347
00:23:35,730 --> 00:23:38,370
तर तुम्हाला भाषण करावे लागेल,
नक्कीच

348
00:23:46,530 --> 00:23:48,690
ते केले. ते केले.

349
00:23:48,690 --> 00:23:50,530
ते थोडे केले, ते थोडे केले.

350
00:23:50,530 --> 00:23:53,210
ते थोडे केले. हम्म.

351
00:23:55,210 --> 00:23:57,690
मला भीती वाटते, जॉन,
मी तुमचे अभिनंदन करू शकत नाही.

352
00:23:57,690 --> 00:23:59,930
सर्व भावना,
आणि विशेषतः प्रेम,

353
00:23:59,930 --> 00:24:03,290
शुद्ध, थंड विरुद्ध उभे रहा
कारण मी सर्व गोष्टींवर अवलंबून आहे.

354
00:24:03,290 --> 00:24:05,650
लग्न म्हणजे,
माझ्या विचारानुसार,

355
00:24:05,650 --> 00:24:10,290
सर्वांच्या उत्सवापेक्षा कमी नाही
ते खोटे आणि स्पष्ट आणि तर्कहीन आहे

356
00:24:10,290 --> 00:24:13,330
आणि या आजारात भावनिक
आणि नैतिकदृष्ट्या तडजोड जग.

357
00:24:13,330 --> 00:24:16,650
आज आम्ही डेथवॉच बीटलचा सन्मान करतो
हीच आपल्या समाजाची दुर्दशा आहे,

358
00:24:16,650 --> 00:24:19,530
आणि कालांतराने, एखाद्याला खात्री वाटते,
आमच्या संपूर्ण प्रजाती.

359
00:24:26,850 --> 00:24:30,570
पण तरीही, जॉनबद्दल बोलूया.
कृपया.

360
00:24:30,570 --> 00:24:33,490
जर मी स्वत: ला थोडे ओझे
माझ्या साहसांदरम्यान मदतनीस,

361
00:24:33,490 --> 00:24:37,410
हे भावनेतून किंवा हतबलतेतून नाही
त्याचे स्वतःचे अनेक उत्तम गुण आहेत

362
00:24:37,410 --> 00:24:40,130
ज्याकडे त्याने दुर्लक्ष केले आहे
त्याच्या माझ्या ध्यासात.

363
00:24:40,130 --> 00:24:43,650
खरंच, मी मानसिक कोणत्याही प्रतिष्ठा आहे
तीक्ष्णता आणि तीक्ष्णता येते, खरे तर,

364
00:24:43,650 --> 00:24:46,850
विलक्षण कॉन्ट्रास्ट पासून
जॉन इतके निःस्वार्थपणे प्रदान करतो.

365
00:24:46,850 --> 00:24:51,130
हे एक सत्य आहे, माझा विश्वास आहे की वधू पसंत करतात
त्यांच्या मोठ्या दिवसासाठी अपवादात्मकपणे साध्या वधू.

366
00:24:51,130 --> 00:24:54,610
तेथे एक विशिष्ट साधर्म्य आहे,
मला वाटते. आणि कॉन्ट्रास्ट म्हणजे शेवटी,

367
00:24:54,610 --> 00:24:57,370
देवाची स्वतःची योजना वाढवायची
त्याच्या निर्मितीचे सौंदर्य.

368
00:24:57,370 --> 00:24:59,810
किंवा देव नसता तर असे होईल
एक हास्यास्पद कल्पनारम्य

369
00:24:59,810 --> 00:25:02,810
करिअर प्रदान करण्यासाठी डिझाइन केलेले
कौटुंबिक मूर्खांसाठी संधी.

370
00:25:06,130 --> 00:25:08,890
मुद्दा मी मांडण्याचा प्रयत्न करत आहे
मी आहे

371
00:25:08,890 --> 00:25:12,850
सर्वात अप्रिय, असभ्य,

372
00:25:12,850 --> 00:25:15,690
अज्ञानी आणि सर्वांगीण
अप्रिय आर्सेहोल

373
00:25:15,690 --> 00:25:19,050
जे कोणाकडेही असू शकते
भेटण्याचे दुर्दैव.

374
00:25:19,050 --> 00:25:21,530
मी पुण्यवानांना नाकारतो,

375
00:25:21,530 --> 00:25:23,610
सुंदर बद्दल अनभिज्ञ

376
00:25:23,610 --> 00:25:26,250
आणि न समजणारे
आनंदी चेहऱ्यावर.

377
00:25:27,370 --> 00:25:29,930
तर मला समजले नाही
मला सर्वोत्कृष्ट माणूस होण्यास सांगितले जात होते,

378
00:25:29,930 --> 00:25:33,170
कारण मी कधीच अपेक्षा केली नाही
कोणाचाही चांगला मित्र होण्यासाठी.

379
00:25:34,610 --> 00:25:36,850
आणि नक्कीच सर्वोत्तम मित्र नाही

380
00:25:36,850 --> 00:25:40,170
सर्वात धाडसी आणि दयाळू
आणि सर्वात शहाणा माणूस

381
00:25:40,170 --> 00:25:43,010
मला कधीही नशीब लाभले आहे
जाणून घेणे.

382
00:25:44,530 --> 00:25:46,410
जॉन, मी एक हास्यास्पद माणूस आहे.

383
00:25:47,450 --> 00:25:50,770
केवळ उबदारपणाने सोडवले
आणि तुमच्या मैत्रीची स्थिरता.

384
00:25:50,770 --> 00:25:52,850
पण, मी वरवर पाहता आहे
तुझा जिवलग मित्र,

385
00:25:52,850 --> 00:25:55,930
मी तुमचे अभिनंदन करू शकत नाही
तुमच्या जोडीदाराच्या निवडीवर.

386
00:25:58,490 --> 00:26:00,010
खरं तर, आता मी करू शकतो.

387
00:26:01,770 --> 00:26:05,290
मेरी, जेव्हा मी म्हणतो
तू या माणसाला पात्र आहेस,

388
00:26:05,290 --> 00:26:08,930
ही सर्वोच्च प्रशंसा आहे
ज्यासाठी मी सक्षम आहे.

389
00:26:08,930 --> 00:26:15,610
जॉन, तू युद्ध सहन केलेस
आणि दुखापत आणि दुःखद नुकसान -

390
00:26:15,610 --> 00:26:20,490
त्या शेवटच्याबद्दल पुन्हा क्षमस्व -
तर हे जाणून घ्या, आज तुम्ही मध्ये बसा

391
00:26:20,490 --> 00:26:24,730
ज्या स्त्रीला तू तुझी बायको केली आहेस
आणि तुम्ही ज्या माणसाला वाचवले आहे.

392
00:26:24,730 --> 00:26:28,850
थोडक्यात प्रेम करणारी दोन माणसं
या जगात तुम्ही सर्वात जास्त आहात.

393
00:26:28,850 --> 00:26:31,290
आणि मला माहित आहे की मी मेरीसाठी देखील बोलतो
जेव्हा मी म्हणतो,

394
00:26:31,290 --> 00:26:35,050
आम्ही तुम्हाला कधीही निराश करणार नाही आणि आम्ही
ते सिद्ध करण्यासाठी आयुष्यभर पुढे आहे.

395
00:26:39,210 --> 00:26:41,810
(जर मी त्याला मिठी मारण्याचा प्रयत्न केला तर मला थांबवा.)
नक्कीच नाही.

396
00:26:43,250 --> 00:26:47,050
अहो, होय. आता वर
जॉन बद्दल काही मजेदार कथा.

397
00:26:49,570 --> 00:26:52,810
काय चूक आहे? काय झालं?
तुम्ही सगळे असे का करत आहात? जॉन?

398
00:26:52,810 --> 00:26:54,610
अरे, शेरलॉक!

399
00:26:54,610 --> 00:26:58,010
मी चूक केली का?
नाही, आपण नाही. इकडे ये.

400
00:26:59,690 --> 00:27:02,210
मी अजून पूर्ण केले नाही.
होय, मला माहित आहे, मला माहित आहे.

401
00:27:02,210 --> 00:27:05,610
तर आता काही मजेदार किस्से...
मी बसेपर्यंत तुम्ही थांबू शकता का?

402
00:27:14,250 --> 00:27:18,010
तर, काही मजेदार कथांवर
जॉन बद्दल.

403
00:27:18,010 --> 00:27:22,210
आपण सर्व फक्त आनंदी होऊ शकत असल्यास
थोडे, ते चांगले होईल.

404
00:27:22,210 --> 00:27:23,370
आम्ही जातो.

405
00:27:23,370 --> 00:27:28,970
तर मजेदार कथांसाठी, एक आहे
जॉनच्या ब्लॉगपेक्षा पुढे पाहू नका.

406
00:27:28,970 --> 00:27:30,850
आमच्या एकत्र वेळ रेकॉर्ड.

407
00:27:30,850 --> 00:27:33,210
अर्थात, तो करतो
गोष्टींना थोडेसे रोमँटीस करणे,

408
00:27:33,210 --> 00:27:35,370
पण मग, तुम्हाला माहिती आहे, तो एक रोमँटिक आहे.

409
00:27:35,370 --> 00:27:38,690
आम्ही काही विचित्र प्रकरणे हाताळली आहेत.

410
00:27:38,690 --> 00:27:40,770
पोकळ ग्राहक...

411
00:27:46,930 --> 00:27:48,610
विषाचा राक्षस...

412
00:27:52,810 --> 00:27:54,330
खाली उतरा, जॉन!

413
00:28:00,050 --> 00:28:02,130
आमच्याकडे काही निराशाजनक प्रकरणे आहेत...

414
00:28:07,450 --> 00:28:09,650
ते काय?

415
00:28:09,650 --> 00:28:12,210
एक फ्रेंच डेकॅथलीट सापडला
पूर्णपणे त्याच्या मनातून,

416
00:28:12,210 --> 00:28:15,250
1,812 आगपेट्यांनी वेढलेले,

417
00:28:15,250 --> 00:28:16,770
हे सोडून सर्व रिकामे.

418
00:28:16,770 --> 00:28:18,490
आणि त्यात काय आहे?

419
00:28:20,530 --> 00:28:22,610
अवर्णनीय.

420
00:28:25,690 --> 00:28:27,610
स्पर्श करणारी प्रकरणे...

421
00:28:29,010 --> 00:28:30,890
ती दारावरची बेल वाजवणार आहे.

422
00:28:32,650 --> 00:28:35,370
अरे, नाही. तिने आपला विचार बदलला आहे.

423
00:28:35,370 --> 00:28:39,210
अरे, ती करणार आहे.
नाही, ती जात आहे.

424
00:28:39,210 --> 00:28:41,330
ती निघून जाते.
अरे, ती परत येत आहे.

425
00:28:41,330 --> 00:28:45,570
ती क्लायंट आहे, ती कंटाळवाणी आहे. मी केले आहे
ती लक्षणे आधी दिसली. हम्म?

426
00:28:45,570 --> 00:28:49,170
फुटपाथ वर दोलन
नेहमी म्हणजे प्रेम प्रकरण आहे.

427
00:28:49,170 --> 00:28:52,370
आणि अर्थातच मला उल्लेख करावा लागेल
खोलीत हत्ती...

428
00:28:56,290 --> 00:28:58,570
पण आम्हाला काहीतरी हवे आहे

429
00:28:58,570 --> 00:29:01,410
या साठी अतिशय विशिष्ट
विशेष दिवस, नाही का?

430
00:29:03,570 --> 00:29:05,090
रक्तरंजित रक्षक...

431
00:29:08,210 --> 00:29:11,770
आपल्या अर्ध्या भागावर काम करणे आवश्यक आहे
चर्च, मेरी, थोडी बारीक दिसत आहे.

432
00:29:11,770 --> 00:29:15,290
अरे, अनाथांचे लोट. मित्रांनो,
माझ्याकडे एवढेच आहे, बरेच मित्र आहेत.

433
00:29:15,290 --> 00:29:17,970
यासाठी ऑर्गन म्युझिक शेड्यूल करा
11:48 वाजता सुरू होईल...

434
00:29:17,970 --> 00:29:20,450
पण रिहर्सल साठी नाही
आणखी दोन आठवडे, शांत व्हा.

435
00:29:20,450 --> 00:29:22,290
शांत? मी शांत आहे. मी अत्यंत शांत आहे.

436
00:29:22,290 --> 00:29:24,570
चला रिसेप्शनवर परत जाऊया,
चला

437
00:29:24,570 --> 00:29:26,370
जॉनचा चुलत भाऊ, टॉप टेबल?

438
00:29:26,370 --> 00:29:29,090
हम्म, तुमचा तिरस्कार करतो.
तुझ्याबद्दल विचार करणंही सहन होत नाही.

439
00:29:29,090 --> 00:29:32,090
गंभीरपणे? द्वितीय श्रेणी पोस्ट,
स्वस्त कार्ड.

440
00:29:32,090 --> 00:29:35,250
पेट्रोल स्टेशनवर खरेदी केली. पहा
शिक्का, चाटण्याचे तीन प्रयत्न,

441
00:29:35,250 --> 00:29:37,490
ती स्पष्टपणे नकळत आहे
लाळ राखून ठेवणे.

442
00:29:37,490 --> 00:29:40,890
अहो, तिला बोगस चिकटवूया.
अरे हो.

443
00:29:41,770 --> 00:29:43,490
दुसरा कोण माझा द्वेष करतो?

444
00:29:46,130 --> 00:29:47,690
ओह, छान, धन्यवाद.

445
00:29:47,690 --> 00:29:50,770
"अमूल्य पेंटिंग निक केले."
मनोरंजक दिसते.

446
00:29:50,770 --> 00:29:52,130
टेबल चार... झाले.

447
00:29:52,130 --> 00:29:53,650
"माझे पती तीन लोक आहेत."

448
00:29:53,650 --> 00:29:56,250
टेबल पाच...
मेजर जेम्स शोल्टो - तो कोण?

449
00:29:56,250 --> 00:29:59,650
जॉनचा जुना कमांडिंग ऑफिसर. मला नाही
तो येत आहे असे वाटते. तो तिथे असेल.

450
00:29:59,650 --> 00:30:01,930
बरं, मग त्याला RSVP करणे आवश्यक आहे.
तो तिथे असेल. ओह.

451
00:30:01,930 --> 00:30:05,330
"माझे पती तीन लोक आहेत."
हे मनोरंजक आहे.

452
00:30:05,330 --> 00:30:08,410
असे म्हणतात की त्याच्याकडे तीन वेगळे आहेत
त्याच्या त्वचेवर मोल्सचे नमुने.

453
00:30:08,410 --> 00:30:12,050
समान त्रिगुण, अर्धा दशलक्ष जन्मांपैकी एक.
फ्लॅट न सोडता सोडवला.

454
00:30:12,050 --> 00:30:14,570
आता, सेवा...
स्वान किंवा सिडनी ऑपेरा हाऊस?

455
00:30:14,570 --> 00:30:17,210
तुम्ही ते कुठे शिकलात? अनेक
क्षेत्रात कौशल्ये आवश्यक आहेत

456
00:30:17,210 --> 00:30:21,010
गुन्हेगारी तपास... फिबिंग, शेरलॉक.
मी एकदा प्रात्यक्षिक करून अलिबी तोडले

457
00:30:21,010 --> 00:30:25,090
पटाची नेमकी तीव्रता... मी जॉन नाही, मी करू शकतो
तुम्ही फिबिंग करत असताना सांगा. ठीक आहे, मी ते YouTube वर शिकलो.

458
00:30:25,090 --> 00:30:27,690
कृपया ऑपेरा हाऊस.
अरे, थांबा, मी आवाज करत आहे.

459
00:30:27,690 --> 00:30:29,330
नमस्कार?

460
00:30:30,330 --> 00:30:33,810
अरे, हाय, बेथ.

461
00:30:33,810 --> 00:30:35,810
होय, होय, का नाही ते मला दिसत नाही.

462
00:30:35,810 --> 00:30:39,490
वास्तविक, जर ती बेथ असेल,
हे कदाचित माझ्यासाठी देखील आहे, थांबा.

463
00:30:43,810 --> 00:30:47,610
त्याला माहित आहे की आमचा बेथ नावाचा मित्र नाही,
तो कोड आहे हे शोधून काढणार आहे.

464
00:30:47,610 --> 00:30:51,050
तो YouTubing serviettes आहे. तो कसून आहे.
तो घाबरला आहे. अर्थात तो नाही.

465
00:30:51,050 --> 00:30:54,690
जेव्हा तुम्हाला एखाद्या गोष्टीची भीती वाटते तेव्हा तुम्ही सुरुवात करता
हे सर्व चालू ठेवण्यासाठी, लवकरात लवकर यास शुभेच्छा.

466
00:30:54,690 --> 00:30:57,170
पण तो का घाबरत असेल
की आपण लग्न करणार आहोत?

467
00:30:57,170 --> 00:30:59,770
काहीही बदलणार नाही,
आम्ही अजूनही सामग्री करू.

468
00:30:59,770 --> 00:31:02,090
आपण त्याला सिद्ध करणे आवश्यक आहे.
मी त्याला नवीन केस शोधण्यास सांगितले.

469
00:31:02,090 --> 00:31:06,090
मी प्रयत्न करत आहे. पण तुम्हाला त्याला चालवायचे आहे, ठीक आहे?
त्याला दाखवा की अजूनही चांगले जुने दिवस आहेत.

470
00:31:15,370 --> 00:31:17,970
असंच झालं.

471
00:31:20,250 --> 00:31:23,850
शेरलॉक, अं, सोबती...

472
00:31:25,530 --> 00:31:27,610
माझ्याकडे आहे...

473
00:31:27,610 --> 00:31:31,090
मी 18 वेगवेगळ्या परफ्यूमचा वास घेतला आहे,

474
00:31:31,090 --> 00:31:36,970
मी नऊ वेगवेगळ्या स्लाइसचे नमुने घेतले आहेत
केकचा, ज्याची चव सारखीच होती.

475
00:31:36,970 --> 00:31:40,970
मला जांभळ्यातील वधू आवडतात...
लिलाक. लिलाक.

476
00:31:40,970 --> 00:31:43,250
अं, आता कोणतेही निर्णय नाहीत
बनवायचे बाकी आहे.

477
00:31:43,250 --> 00:31:46,370
मलाही निर्णय समजत नाहीत
जे आम्ही बनवले आहे.

478
00:31:46,370 --> 00:31:48,450
मी खोटी मते मांडतोय,
आणि ते थकवणारे आहे.

479
00:31:48,450 --> 00:31:54,170
तर, कृपया, ती परत येण्यापूर्वी ...
काहीतरी निवडा.

480
00:31:55,450 --> 00:31:58,890
काहीही. एक निवडा. काय निवडा?

481
00:31:58,890 --> 00:32:01,530
एक केस. तुमचा इनबॉक्स फुटत आहे.

482
00:32:01,530 --> 00:32:04,250
फक्त... मला इथून बाहेर काढा.

483
00:32:04,250 --> 00:32:06,450
तुम्हाला एखाद्या प्रकरणात बाहेर जायचे आहे का? आता?

484
00:32:06,450 --> 00:32:09,370
कृपया. शेरलॉक, माझ्यासाठी.

485
00:32:11,450 --> 00:32:14,890
तू काही काळजी करू नकोस,
मी तुला यातून बाहेर काढतो.

486
00:32:14,890 --> 00:32:16,770
ओह.

487
00:32:16,770 --> 00:32:19,610
"प्रिय श्री होम्स,
माझे नाव बेनब्रिज आहे."

488
00:32:19,610 --> 00:32:22,250
"मी तिच्या महाराजांमध्ये खाजगी आहे
घरगुती रक्षक."

489
00:32:22,250 --> 00:32:24,610
"मी तुला लिहित आहे
वैयक्तिक बाबीबद्दल..."

490
00:32:24,610 --> 00:32:26,970
"एक मला पर्वा नाही
माझ्या वरिष्ठांसमोर आणा,"

491
00:32:26,970 --> 00:32:28,330
"ते खूप क्षुल्लक वाटेल."

492
00:32:29,450 --> 00:32:31,290
"पण मला वाटतं कोणीतरी माझा पाठलाग करत आहे."

493
00:32:31,290 --> 00:32:33,970
"मला पर्यटकांची सवय आहे, हा एक भाग आहे
नोकरीचे,"

494
00:32:33,970 --> 00:32:35,850
"पण हे वेगळे आहे."

495
00:32:35,850 --> 00:32:37,250
"कोणीतरी मला पाहत आहे."

496
00:32:40,370 --> 00:32:42,410
"तो माझे फोटो काढत आहे
दररोज."

497
00:32:43,770 --> 00:32:47,170
"मला ते मेजरला सांगायचे नाही,
पण ते खरोखरच माझ्या मनावर आहे."

498
00:32:51,490 --> 00:32:54,450
एकसमान फेटिशिस्ट?
सर्व छान मुली सैनिकासारख्या.

499
00:32:54,450 --> 00:32:58,450
तो "नाविक" आहे. आणि बेनब्रिज
त्याला वाटते की त्याचा स्टॉलर एक ब्लोक आहे.

500
00:32:58,450 --> 00:33:00,890
चला जाऊन तपास करूया. कृपया.

501
00:33:00,890 --> 00:33:03,090
एलिट गार्ड. 40 भरती
पुरुष आणि अधिकारी.

502
00:33:03,090 --> 00:33:05,370
हे विशिष्ट ग्रेनेडियर का?
जिज्ञासू.

503
00:33:05,370 --> 00:33:09,090
आता तुम्ही बोलताय. ठीक आहे.
बाय!

504
00:33:09,090 --> 00:33:12,330
अरे, आम्ही फक्त जात आहोत...
मला मदत करण्यासाठी शेरलॉकची गरज आहे

505
00:33:12,330 --> 00:33:14,850
काही एर निवडा... संबंध.
मोजे.

506
00:33:14,850 --> 00:33:16,250
आम्ही मोजे घालून का जात नाही? हं.

507
00:33:16,250 --> 00:33:18,130
म्हणजे, तुम्हाला मिळायलाच हवे
योग्य आहेत.

508
00:33:18,130 --> 00:33:21,570
बरोबर, माझ्यासोबत जाण्यासाठी...
टाय. पोशाख.

509
00:33:21,570 --> 00:33:24,610
थोडा वेळ लागेल, बरोबर?
माझा कोट तिथे आहे का? होय.

510
00:33:26,810 --> 00:33:29,370
मी फक्त त्याला घेऊन जाणार आहे
थोडा वेळ बाहेर. त्याला चालवा.

511
00:33:29,370 --> 00:33:31,730
मला माहीत आहे. तू म्हणालास
तुम्हाला त्याच्यावर केस सापडेल. हम्म.

512
00:33:31,730 --> 00:33:33,530
येत आहे, शेरलॉक? येत आहे!

513
00:33:41,610 --> 00:33:43,650
टॅक्सी!

514
00:33:57,730 --> 00:34:00,050
कंपनी ठप्प!

515
00:34:04,650 --> 00:34:06,250
उजवे वळण!

516
00:34:07,650 --> 00:34:10,050
आम्ही पाहण्यासाठी येथे आहोत
खाजगी स्टीफन बेनब्रिज.

517
00:34:10,050 --> 00:34:11,530
तो सध्या ड्युटीवर आहे, सर.

518
00:34:11,530 --> 00:34:13,570
पण मी नक्की करेन
तो मोकळा झाल्यावर त्याला कळवा.

519
00:34:13,570 --> 00:34:14,890
आणि ते कधी होईल?

520
00:34:14,890 --> 00:34:16,810
आणखी एक तास.

521
00:34:30,370 --> 00:34:32,530
ते त्यांना क्लास देतात असे तुम्हाला वाटते का?

522
00:34:32,530 --> 00:34:33,970
वर्ग?

523
00:34:33,970 --> 00:34:37,250
मोहाचा प्रतिकार कसा करावा
त्यांच्या पाठीमागे खाजवणे.

524
00:34:37,250 --> 00:34:41,370
मध्ये एफेरेंट न्यूरॉन्स
परिधीय मज्जासंस्था.

525
00:34:41,370 --> 00:34:42,810
बुम-खाज.

526
00:34:42,810 --> 00:34:43,770
ओह.

527
00:34:48,490 --> 00:34:50,810
मग तू त्याला आणखी का दिसत नाहीस?

528
00:34:50,810 --> 00:34:53,850
WHO? आपला पूर्वीचा सेनापती, शोल्टो.

529
00:34:53,850 --> 00:34:55,810
मागील कमांडर?

530
00:34:55,810 --> 00:34:57,210
म्हणजे माजी.

531
00:34:57,210 --> 00:34:59,610
"मागील" असे सुचवते
माझ्याकडे सध्या एक कमांडर आहे.

532
00:34:59,610 --> 00:35:03,010
जे तुम्हाला नाही. जे मला नाही.
अर्थात तुम्हाला नाही.

533
00:35:03,010 --> 00:35:05,130
तो सजवला होता, नाही का?
एक युद्ध नायक?

534
00:35:05,130 --> 00:35:06,530
प्रत्येकाला नाही.

535
00:35:07,690 --> 00:35:09,450
त्याने कावळ्यांच्या तुकडीचे नेतृत्व युद्धात केले.

536
00:35:09,450 --> 00:35:10,650
कावळे?

537
00:35:10,650 --> 00:35:13,770
नवीन भरती. ते मानक आहे
प्रक्रिया - नवीन मुलांमध्ये खंडित करा.

538
00:35:13,770 --> 00:35:14,930
पण चूक झाली.

539
00:35:16,170 --> 00:35:19,010
ते सर्व मेले,
तो एकमेव वाचलेला होता.

540
00:35:19,010 --> 00:35:23,370
प्रेस आणि कुटुंबांनी त्याला नरक दिला, त्याला अधिक मिळते
तुझ्यापेक्षा जीवे मारण्याच्या धमक्या. अरे, मी त्यावर मोजत नाही.

541
00:35:23,370 --> 00:35:27,210
आणि तू अचानक का घेतलीस
दुसऱ्या माणसामध्ये स्वारस्य आहे?

542
00:35:27,210 --> 00:35:28,770
मी "चॅटिंग" करत आहे.

543
00:35:32,810 --> 00:35:34,970
मी पुन्हा तसा प्रयत्न करणार नाही.

544
00:35:34,970 --> 00:35:39,090
विषय पूर्णपणे बदलून...

545
00:35:39,090 --> 00:35:43,690
तुम्हाला माहित आहे की ते काहीही बदलणार नाही,
बरोबर, मी आणि मेरी लग्न करणार आहोत का?

546
00:35:43,690 --> 00:35:45,610
आम्ही अजूनही हे सर्व करत राहू.

547
00:35:45,610 --> 00:35:47,810
अरे, चांगले. जर तुम्हाला काळजी होती.

548
00:35:47,810 --> 00:35:49,130
मला काळजी नव्हती.

549
00:35:51,130 --> 00:35:52,130
हम्म.

550
00:35:53,930 --> 00:35:56,170
मेरी बद्दल गोष्ट,

551
00:35:56,170 --> 00:35:58,530
तिच्याकडे पूर्णपणे आहे
माझ्या आयुष्याला कलाटणी दिली.

552
00:36:00,490 --> 00:36:01,970
सगळं बदललं.

553
00:36:03,490 --> 00:36:04,810
पण, रेकॉर्डसाठी,

554
00:36:04,810 --> 00:36:08,050
गेल्या काही वर्षांत आहेत
दोन लोक ज्यांनी हे केले आहे,

555
00:36:08,050 --> 00:36:11,970
आणि दुसरा आहे...

556
00:36:11,970 --> 00:36:13,610
संपूर्ण डिकहेड.

557
00:37:45,730 --> 00:37:47,690
हे काय मी विचारू शकतो
च्या संबंधात आहे?

558
00:37:47,690 --> 00:37:51,890
खाजगी बेनब्रिजने आमच्याशी संपर्क साधला
वैयक्तिक बाबीबद्दल, सर.

559
00:37:51,890 --> 00:37:54,770
काहीही वैयक्तिक नाही
जेव्हा ते माझ्या सैन्याशी संबंधित असते.

560
00:37:54,770 --> 00:37:56,810
तुम्हाला खरोखर काय हवे आहे?

561
00:37:56,810 --> 00:37:59,650
मी येथे कायदेशीर चौकशीसाठी आलो आहे.

562
00:37:59,650 --> 00:38:03,530
तुम्ही प्रेस आहात का? काहींसाठी खोदत आहे
रक्तरंजित रॉयल कथा किंवा काहीतरी?

563
00:38:03,530 --> 00:38:05,490
नाही, सर, मी कॅप्टन जॉन वॉटसन आहे,

564
00:38:05,490 --> 00:38:07,810
पाचवा नॉर्थम्बरलँड फ्युसिलियर्स.

565
00:38:07,810 --> 00:38:09,370
सेवानिवृत्त.

566
00:38:09,370 --> 00:38:12,450
तुम्ही वापरलेली कार असू शकता
आता सेल्समन, मला माहीत आहे.

567
00:38:14,690 --> 00:38:16,690
बेनब्रिज?

568
00:38:16,690 --> 00:38:18,450
सज्जन तुम्हाला भेटण्यासाठी येथे आहेत.

569
00:38:19,970 --> 00:38:21,490
बेनब्रिज!

570
00:38:29,930 --> 00:38:31,730
मी तुला ओळखतो, नाही का?

571
00:38:31,730 --> 00:38:32,970
हम्म?

572
00:38:35,610 --> 00:38:38,090
मी तुला पेपरमध्ये पाहिले आहे.

573
00:38:38,090 --> 00:38:40,770
तू त्या डिटेक्टिव्हसोबत फिरतोस,

574
00:38:40,770 --> 00:38:42,450
मूर्ख टोपी असलेला.

575
00:38:44,170 --> 00:38:46,650
हे काय बेनब्रिज करते
गुप्तहेर सोबत पाहिजे?

576
00:38:46,650 --> 00:38:48,450
मला भीती वाटते की मला बोलण्याचे स्वातंत्र्य नाही.

577
00:38:48,450 --> 00:38:51,650
तुम्हाला म्हणायचे स्वातंत्र्य नाही?
तो माझ्या रेजिमेंटमधील सैनिक आहे.

578
00:38:51,650 --> 00:38:55,330
तो उठणार असेल तर मला शापित होईल
ढग-आणि-खंजीर असा मूर्खपणा. साहेब!

579
00:38:55,330 --> 00:38:57,970
साहेब! काय चाललंय?
हे बेनब्रिज आहे सर.

580
00:38:57,970 --> 00:38:59,010
तो मेला आहे.

581
00:39:08,290 --> 00:39:11,810
माझ्या देवा!

582
00:39:11,810 --> 00:39:14,770
आह! नाही, मला बघू दे,
सर, मी डॉक्टर आहे.

583
00:39:14,770 --> 00:39:15,970
काय?

584
00:39:15,970 --> 00:39:17,210
सार्जंट, या माणसाला अटक करा!

585
00:39:17,210 --> 00:39:18,650
काय? नाही, नाही! मी डॉक्टर आहे!

586
00:39:18,650 --> 00:39:20,690
अरे, तुम्ही डॉक्टर आहात
आता पण? सार्जंट.

587
00:39:20,690 --> 00:39:21,930
कृपया मला त्याची तपासणी करू द्या!

588
00:39:21,930 --> 00:39:23,890
सर, हे पकडले
सुमारे snooping.

589
00:39:23,890 --> 00:39:25,370
हे सर्व काय आहे?

590
00:39:25,370 --> 00:39:27,570
माझे लक्ष विचलित करणे, जेणेकरून
हा माणूस इथे येऊ शकतो

591
00:39:27,570 --> 00:39:29,010
आणि बेनब्रिजला मारले? होऊ नका...

592
00:39:29,010 --> 00:39:31,130
त्याला कशाने मारायचे?
शस्त्र कुठे आहे? काय?

593
00:39:31,130 --> 00:39:33,490
शस्त्र कुठे आहे?
जा, मला शोधा - शस्त्र नाही.

594
00:39:33,490 --> 00:39:36,210
बेनब्रिज परेडवर होते,
पाच मिनिटांपूर्वी तो ड्युटीवरून आला.

595
00:39:36,210 --> 00:39:38,050
हे कधी अपेक्षित आहे
घडले आहे?

596
00:39:38,050 --> 00:39:41,330
तुम्ही साहजिकच आधी त्याला भोसकले
तो शॉवर मध्ये आला. नाही. नाही?!

597
00:39:41,330 --> 00:39:45,530
तो भिजत आहे आणि त्याच्या केसांमध्ये शैम्पू आहे.
तो शॉवरमध्ये उतरला, मग कोणीतरी त्याला भोसकले.

598
00:39:45,530 --> 00:39:48,290
वरून क्युबिकल कुलूपबंद होते
आत, सर. मला ते उघडावे लागले.

599
00:39:48,290 --> 00:39:51,890
तुम्ही माथ्यावर चढला असेल. पण
मग मी पण भिजत असेन, नाही का?

600
00:39:51,890 --> 00:39:54,850
मेजर, कृपया! मी जॉन वॉटसन आहे,
पाचवे नॉर्थम्बरलँड फ्युसिलियर्स,

601
00:39:54,850 --> 00:39:57,490
अफगाणिस्तानात तीन वर्षे
कंदहार, हेलमंडचा एक अनुभवी

602
00:39:57,490 --> 00:39:59,090
आणि बार्टचे रक्तरंजित रुग्णालय!

603
00:39:59,090 --> 00:40:00,930
मला या शरीराचे परीक्षण करू द्या!

604
00:40:07,890 --> 00:40:09,490
धन्यवाद.

605
00:40:09,490 --> 00:40:11,330
आत्महत्या?

606
00:40:11,330 --> 00:40:13,090
नाही. पुन्हा शस्त्र, चाकू नाही.

607
00:40:15,730 --> 00:40:20,010
आता, एक जखम आहे
पोटापर्यंत.

608
00:40:21,490 --> 00:40:22,650
अविश्वसनीयपणे ठीक.

609
00:40:22,650 --> 00:40:25,130
माणसाला भोसकून ठार,
खुनाचे शस्त्र नाही.

610
00:40:25,130 --> 00:40:26,850
दार आतून बंद.

611
00:40:27,810 --> 00:40:29,690
आत किंवा बाहेर एकच मार्ग
येथून शेरलॉक...

612
00:40:29,690 --> 00:40:31,650
हम्म? तो अजूनही श्वास घेत आहे.

613
00:40:31,650 --> 00:40:33,450
अरे देवा!

614
00:40:33,450 --> 00:40:35,570
आम्ही काय करू?
मला तुझा स्कार्फ दे. काय?

615
00:40:35,570 --> 00:40:37,890
पटकन, आता! रुग्णवाहिका बोलवा!

616
00:40:37,890 --> 00:40:39,890
काय? आता रुग्णवाहिका बोलवा!

617
00:40:39,890 --> 00:40:41,290
ते करा!

618
00:40:41,290 --> 00:40:43,810
परिचारिका, येथे दाबा, जोरदार.

619
00:40:43,810 --> 00:40:45,210
नर्स? होय, मी करत आहे.

620
00:40:45,210 --> 00:40:47,010
त्या जखमेवर दाब ठेवा.

621
00:40:47,010 --> 00:40:49,210
स्टीफन? स्टीफन, माझ्याबरोबर राहा.

622
00:40:51,290 --> 00:40:53,370
खाजगी बेनब्रिज होते
फक्त गार्ड ड्युटी सोडून या.

623
00:40:53,370 --> 00:40:55,770
तो तिथे तासनतास उभा होता,
बरेच लोक पहात आहेत,

624
00:40:55,770 --> 00:40:57,010
उघडपणे काहीही चुकीचे नाही.

625
00:40:57,010 --> 00:40:59,410
तो ड्युटीवरून आला आणि
काही मिनिटांत जवळजवळ मृत झाले होते

626
00:40:59,410 --> 00:41:01,570
त्याच्या पोटातल्या जखमेतून,

627
00:41:01,570 --> 00:41:02,930
पण शस्त्र नव्हते.

628
00:41:02,930 --> 00:41:04,690
ते कुठे गेले?

629
00:41:04,690 --> 00:41:07,050
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
मी तुम्हाला यावर विचार करण्यासाठी आमंत्रित करतो -

630
00:41:07,050 --> 00:41:09,370
एक खुनी जो करू शकतो
भिंतीवरून चालणे,

631
00:41:09,370 --> 00:41:11,610
एक शस्त्र जे नाहीसे होऊ शकते.
पण या सगळ्यात,

632
00:41:11,610 --> 00:41:14,890
फक्त एक घटक आहे जो करू शकतो
खरोखर उल्लेखनीय असल्याचे म्हटले जाते.

633
00:41:17,090 --> 00:41:18,730
कोणाला अंदाज लावायला आवडेल का?

634
00:41:22,410 --> 00:41:23,570
चला, चला,

635
00:41:23,570 --> 00:41:26,410
प्रत्यक्षात एक घटक आहे
या सर्वांसाठी Qanda.

636
00:41:29,450 --> 00:41:32,090
स्कॉटलंड यार्ड,
तुमच्याकडे एक सिद्धांत आहे का?

637
00:41:32,090 --> 00:41:36,250
होय, तू, तू एक गुप्तहेर आहेस,
व्यापकपणे बोलणे. एक सिद्धांत आला?

638
00:41:36,250 --> 00:41:38,010
एर, अं, जर, एर...

639
00:41:38,010 --> 00:41:39,090
जर... तर...

640
00:41:39,090 --> 00:41:41,690
ब्लेड होते तर
एर्म द्वारे चालविले जाते...

641
00:41:43,690 --> 00:41:46,130
...एअर व्हेंटमध्ये जाळी,

642
00:41:46,130 --> 00:41:49,610
कदाचित बॅलिस्टा
किंवा कॅटपल्ट, उम...

643
00:41:49,610 --> 00:41:52,250
कोणीतरी लहान माणूस तिथे रेंगाळू शकतो.

644
00:41:52,250 --> 00:41:54,890
तर, होय, आम्ही शोधत आहोत
बटू साठी.

645
00:41:54,890 --> 00:41:56,210
तल्लख.

646
00:41:56,210 --> 00:41:57,490
खरंच? नाही.

647
00:41:57,490 --> 00:41:58,650
पुढे?

648
00:41:58,650 --> 00:42:00,090
(त्याने स्वतःवर वार केला.)

649
00:42:00,090 --> 00:42:01,490
हॅलो, तो कोण होता?

650
00:42:01,490 --> 00:42:03,130
टॉम?

651
00:42:06,090 --> 00:42:07,090
एक सिद्धांत आला?

652
00:42:09,650 --> 00:42:14,730
ब्लेडने वार करून आत्महत्येचा प्रयत्न केला
संकुचित रक्त आणि हाडे बनलेले.

653
00:42:14,730 --> 00:42:17,050
पोटात टोचल्यानंतर तुटले,

654
00:42:17,050 --> 00:42:19,490
मांसासारखे...

655
00:42:19,490 --> 00:42:20,890
खंजीर

656
00:42:20,890 --> 00:42:22,530
एक मांस खंजीर?

657
00:42:22,530 --> 00:42:24,490
होय. (बसा.)

658
00:42:25,730 --> 00:42:26,730
नाही.

659
00:42:27,810 --> 00:42:31,170
एक वैशिष्ट्य होते,
आणि फक्त एक वैशिष्ट्य, स्वारस्य

660
00:42:31,170 --> 00:42:33,090
या संपूर्ण धक्कादायक प्रकरणात,

661
00:42:33,090 --> 00:42:36,650
आणि अगदी स्पष्टपणे ते होते
नेहमीचा - जॉन वॉटसन.

662
00:42:36,650 --> 00:42:40,170
कोण, मी सोडवण्याचा प्रयत्न करत असताना
एक खून, त्याऐवजी एक जीव वाचवला.

663
00:42:41,810 --> 00:42:43,890
सोडवण्यासारखे रहस्य आहेत

664
00:42:43,890 --> 00:42:45,530
आणि कथा सांगण्यासारख्या आहेत.

665
00:42:47,450 --> 00:42:48,850
माझ्या ओळखीचा सर्वोत्तम आणि धाडसी माणूस

666
00:42:48,850 --> 00:42:51,130
आणि, त्या वर,
त्याला वस्तुत: कसे करावे हे माहित आहे.

667
00:42:51,130 --> 00:42:53,930
लग्न नियोजन वगळता आणि
serviettes, तो त्या येथे कचरा आहे.

668
00:42:53,930 --> 00:42:55,410
हम्म. केसच राहते

669
00:42:55,410 --> 00:42:58,890
सर्वात कल्पक आणि तेजस्वीपणे
नियोजित खून, किंवा खुनाचा प्रयत्न,

670
00:42:58,890 --> 00:43:01,290
मी कधी केले आहे
भेटण्याचा आनंद.

671
00:43:01,290 --> 00:43:05,290
सर्वात परिपूर्ण लॉक रूम
ज्याचे रहस्य मला माहीत आहे.

672
00:43:05,290 --> 00:43:07,210
तथापि, मी फक्त येथे नाही
जॉनची स्तुती करणे,

673
00:43:07,210 --> 00:43:09,330
मी पण त्याला लाजवायला आलो आहे,
तर चला पुढे जाऊया...

674
00:43:09,330 --> 00:43:10,650
नाही, थांबा... हे कसे झाले?

675
00:43:10,650 --> 00:43:12,450
कसे काय केले गेले? वार?

676
00:43:14,730 --> 00:43:16,330
मला भीती वाटते की मला माहित नाही.

677
00:43:16,330 --> 00:43:18,530
मी ते सोडवले नाही.

678
00:43:18,530 --> 00:43:22,330
असं कधी कधी होऊ शकतं,
हे खूप, खूप निराशाजनक आहे.

679
00:43:22,330 --> 00:43:24,850
पेच मला पुढे नेतो
हरिणाच्या रात्रीपर्यंत.

680
00:43:24,850 --> 00:43:26,930
नक्कीच आहे
येथे साहित्य तास,

681
00:43:26,930 --> 00:43:29,370
पण मी ते कापले आहे
खरोखर चांगले बिट्स करण्यासाठी.

682
00:43:30,970 --> 00:43:32,850
खुनाची दृश्ये?

683
00:43:32,850 --> 00:43:35,610
खुनाची ठिकाणे?

684
00:43:35,610 --> 00:43:37,050
हम्म, पब क्रॉल, थीम असलेली.

685
00:43:37,050 --> 00:43:39,570
होय, पण आपण फक्त का करू शकत नाही
भूमिगत स्टेशन करू?

686
00:43:39,570 --> 00:43:42,530
त्यात वैयक्तिक स्पर्शाचा अभाव आहे. आम्ही आहोत
प्रत्येक ठिकाणी दारू प्यायला जाणार...

687
00:43:42,530 --> 00:43:44,930
तुमच्याकडे असलेल्या प्रत्येक गल्लीत
एक मृतदेह सापडला. रमणीय!

688
00:43:44,930 --> 00:43:46,210
मी कुठे येऊ?

689
00:43:46,210 --> 00:43:48,930
आजारी पडायचे नाही.
त्यामुळे ते खराब होईल, मूड खराब होईल.

690
00:43:48,930 --> 00:43:51,410
तुम्ही पदवीधर केमिस्ट आहात,
तुम्ही फक्त हे करू शकत नाही का?

691
00:43:51,410 --> 00:43:53,290
माझ्याकडे व्यावहारिक अनुभवाची कमतरता आहे.

692
00:43:54,930 --> 00:43:56,530
म्हणजे तुम्हाला वाटते की मला पेय आवडते?

693
00:43:56,530 --> 00:43:58,770
अधूनमधून.
की मी नशेत आहे. नाही... नाही.

694
00:44:02,890 --> 00:44:05,370
तुम्ही बघा... छान.

695
00:44:05,370 --> 00:44:07,050
मी आहे.

696
00:44:07,050 --> 00:44:08,530
कसं...

697
00:44:11,170 --> 00:44:12,930
टॉम?

698
00:44:12,930 --> 00:44:14,050
समाजोपचार नाही.

699
00:44:14,050 --> 00:44:15,130
तरीही? चांगले.

700
00:44:15,130 --> 00:44:17,290
आणि आम्ही खूप सेक्स करत आहोत.

701
00:44:19,930 --> 00:44:23,490
ठीक आहे. मला तुम्ही हिशोब द्यावा असे वाटते
जॉनचे आदर्श सेवन आणि माझे,

702
00:44:23,490 --> 00:44:25,650
गोड ठिकाणी राहण्यासाठी
संपूर्ण संध्याकाळसाठी.

703
00:44:25,650 --> 00:44:26,810
हलके डोके - चांगले.

704
00:44:26,810 --> 00:44:29,290
वॉर्डरोबमध्ये लघवी करणे - वाईट.

705
00:44:29,290 --> 00:44:30,570
हम्म.

706
00:44:30,570 --> 00:44:33,090
दोन, एर्म... बिअर, कृपया.

707
00:44:33,090 --> 00:44:34,170
पिंट्स?

708
00:44:34,170 --> 00:44:36,970
443.7 मिलीलीटर.

709
00:44:39,850 --> 00:44:40,970
आह.

710
00:44:45,290 --> 00:44:47,170
काय, आम्ही शेड्यूलवर आहोत?

711
00:44:48,330 --> 00:44:49,850
तुम्ही माझे आभार मानाल.

712
00:45:06,130 --> 00:45:07,730
चिअर्स. चिअर्स.

713
00:45:13,970 --> 00:45:15,170
तिकडे. काय?

714
00:45:15,170 --> 00:45:17,450
शौचालय - आता कोणत्याही सेकंद
तुला लागेल...

715
00:45:17,450 --> 00:45:20,010
थांबा, नंतर मला सांगा.
मला लूची गरज आहे. हम्म, वेळापत्रकानुसार.

716
00:45:20,010 --> 00:45:22,490
एह? काहीही नाही. जा!

717
00:45:27,770 --> 00:45:29,450
किती दिवस? क्षमस्व?

718
00:45:29,450 --> 00:45:30,930
तुमची भेट.

719
00:45:30,930 --> 00:45:34,290
अंदाजे अंदाज
व्हॉल्यूम डिस्चार्ज...

720
00:45:34,290 --> 00:45:35,690
आता बोलणे थांबवा.

721
00:45:39,930 --> 00:45:43,530
अरे, लवकर, आणखी एक. त्याने पाहू नये.

722
00:45:52,930 --> 00:45:54,730
येथे तुम्ही जा. चिअर्स.

723
00:45:58,050 --> 00:46:03,010
मला राख माहित आहे! मला सांगू नका की मी करत नाही!

724
00:46:05,810 --> 00:46:09,770
ठीक आहे, पुरेसे आहे!
ते... उभे राहा.

725
00:46:11,650 --> 00:46:14,970
राख. मला राख माहीत आहे.

726
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
माझी आंतरराष्ट्रीय ख्याती आहे.

727
00:46:24,080 --> 00:46:26,720
तुमच्याकडे आहे का
आंतरराष्ट्रीय प्रतिष्ठा?

728
00:46:26,720 --> 00:46:29,920
नाही, माझ्याकडे नाही
एक आंतरराष्ट्रीय प्रतिष्ठा. नाही.

729
00:46:32,800 --> 00:46:34,640
आणि कशासाठी हे मला आठवत नाही.

730
00:46:37,880 --> 00:46:42,640
हा गुन्हा आहे... काहीतरी किंवा इतर.

731
00:46:44,800 --> 00:46:47,040
अरे, तू परत काय करतोस?

732
00:46:47,040 --> 00:46:48,840
मला वाटले तू आहेस
उशीरा उठणार आहे.

733
00:46:48,840 --> 00:46:50,920
अहो, हडर्स. किती वाजले?

734
00:46:52,320 --> 00:46:53,920
तू फक्त दोन तास बाहेर आला आहेस.

735
00:47:05,400 --> 00:47:06,920
मी भाजी आहे का?

736
00:47:06,920 --> 00:47:09,560
तू की... गोष्ट...? Pffrrrt!

737
00:47:11,080 --> 00:47:12,200
मजेदार!

738
00:47:12,200 --> 00:47:13,440
धन्यवाद.

739
00:47:13,440 --> 00:47:16,640
या. नाही, तू नाहीस
एक भाजी. हे तुमचे जाणे आहे.

740
00:47:18,320 --> 00:47:19,720
एर्म...

741
00:47:19,720 --> 00:47:21,800
मी माणूस आहे का?

742
00:47:21,800 --> 00:47:23,040
कधी कधी.

743
00:47:23,040 --> 00:47:24,400
कधी कधी असू शकत नाही.

744
00:47:24,400 --> 00:47:25,600
हे असलेच पाहिजे, अं...

745
00:47:25,600 --> 00:47:29,200
होय, तू माणूस आहेस.
होय, मला माहित आहे, ठीक आहे. आणि मी माणूस आहे का?

746
00:47:29,200 --> 00:47:30,680
होय. उंच?

747
00:47:32,320 --> 00:47:33,920
लोकांना वाटते तितके उंच नाही.

748
00:47:33,920 --> 00:47:35,600
हम्म. छान?

749
00:47:35,600 --> 00:47:37,080
इश.

750
00:47:37,080 --> 00:47:38,160
हुशार?

751
00:47:38,160 --> 00:47:39,200
मी असे म्हणेन.

752
00:47:39,200 --> 00:47:40,480
तुम्ही कराल.

753
00:47:40,480 --> 00:47:42,320
हम्म, मी महत्वाचे आहे का?

754
00:47:42,320 --> 00:47:43,880
काही लोकांना.

755
00:47:43,880 --> 00:47:46,560
लोक मला आवडतात का?

756
00:47:46,560 --> 00:47:48,360
एर्म, नाही ते करत नाहीत.

757
00:47:48,360 --> 00:47:51,400
आपण त्यांना घासणे कल
चुकीचा मार्ग.

758
00:47:51,400 --> 00:47:53,000
ठीक आहे.

759
00:47:53,000 --> 00:47:55,080
मी सध्याचा इंग्लंडचा राजा आहे का?

760
00:47:57,360 --> 00:47:59,120
तुम्हाला माहित आहे की आमच्याकडे राजा नाही.

761
00:47:59,120 --> 00:48:01,280
आम्ही नाही का? नाही.

762
00:48:01,280 --> 00:48:03,240
तुमचे जाणे.

763
00:48:09,920 --> 00:48:12,520
माझी हरकत नाही. मी स्त्री आहे का?

764
00:48:14,560 --> 00:48:16,600
काय?

765
00:48:17,600 --> 00:48:18,840
होय.

766
00:48:18,840 --> 00:48:21,560
मी... सुंदर आहे का?

767
00:48:22,920 --> 00:48:24,160
हे?

768
00:48:25,920 --> 00:48:29,040
सौंदर्य ही रचना आधारित आहे
पूर्णपणे बालपणीच्या छापांवर,

769
00:48:29,040 --> 00:48:30,800
प्रभाव आणि रोल मॉडेल.

770
00:48:30,800 --> 00:48:33,280
होय, पण मी एक सुंदर स्त्री आहे का?

771
00:48:35,800 --> 00:48:39,360
तू कोण आहेस हे मला माहीत नाही, मला नाही
तुम्ही कोण आहात हे जाणून घ्या.

772
00:48:39,360 --> 00:48:40,560
तुम्ही नाव निवडले आहे!

773
00:48:40,560 --> 00:48:42,600
पण मी ते यादृच्छिकपणे उचलले
कागदपत्रांमधून.

774
00:48:42,600 --> 00:48:46,000
तुम्हाला खरच हँग होत नाही
या गेमचा, शेरलॉक, तू आहेस का?

775
00:48:46,000 --> 00:48:50,440
म्हणून मी माणूस आहे, मी तितका उंच नाही
जसे लोक मला वाटतात. मी...

776
00:48:50,440 --> 00:48:52,560
मी छान आहे, हुशार आहे,

777
00:48:52,560 --> 00:48:54,160
काही लोकांसाठी महत्वाचे.

778
00:48:54,160 --> 00:48:57,000
पण मी त्यांना घासणे कल
चुकीचा मार्ग.

779
00:48:58,560 --> 00:49:00,000
समजले.

780
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
चला तर मग. मी तूच आहेस ना?

781
00:49:01,720 --> 00:49:02,520
क्लायंट!

782
00:49:04,680 --> 00:49:06,000
नमस्कार.

783
00:49:06,000 --> 00:49:08,200
नमस्कार. या.

784
00:49:08,200 --> 00:49:10,200
तुमच्यापैकी कोण शेरलॉक होम्स आहे?

785
00:49:15,680 --> 00:49:17,360
मला नाही... खूप काही.

786
00:49:17,360 --> 00:49:20,360
म्हणजे, मी इतके डेट करत नाही.

787
00:49:20,360 --> 00:49:25,320
आणि तो छान दिसत होता, तुम्हाला माहिती आहे?

788
00:49:25,320 --> 00:49:28,200
आम्ही आपोआप कनेक्ट झाल्यासारखे वाटले.

789
00:49:28,200 --> 00:49:29,640
आमच्याकडे एक रात्र होती,

790
00:49:29,640 --> 00:49:33,360
रात्रीचे जेवण, इतके मनोरंजक
संभाषण

791
00:49:33,360 --> 00:49:35,600
ते सुंदर होते.

792
00:49:35,600 --> 00:49:37,120
खरे सांगायचे तर,

793
00:49:37,120 --> 00:49:39,880
मला अजून पुढे जायला आवडेल,

794
00:49:39,880 --> 00:49:44,080
पण मला वाटले, नाही, हे विशेष आहे,

795
00:49:44,080 --> 00:49:45,840
चला हळू हळू घेऊ.

796
00:49:45,840 --> 00:49:47,400
बदललेले नंबर,

797
00:49:47,400 --> 00:49:49,920
तो म्हणाला की तो संपर्क करू
आणि मग...

798
00:49:53,200 --> 00:49:58,840
कदाचित तो पुरेसा नव्हता
मी जितका उत्सुक होतो,

799
00:49:58,840 --> 00:50:02,360
पण मी फक्त विचार केला

800
00:50:02,360 --> 00:50:05,640
किमान त्याने कॉल केला असेल
आम्ही पूर्ण झालो असे म्हणणे.

801
00:50:12,600 --> 00:50:14,720
मी तिकडे फिरलो,

802
00:50:14,720 --> 00:50:18,040
त्याच्या फ्लॅटवर, त्याचा पत्ता नाही.

803
00:50:18,040 --> 00:50:22,480
मिस्टर होम्स, मला प्रामाणिकपणे वाटते

804
00:50:22,480 --> 00:50:26,600
मी भुताबरोबर जेवण केले.

805
00:50:30,680 --> 00:50:32,280
मिस्टर होम्स?

806
00:50:37,480 --> 00:50:39,400
भूतासह, मिस्टर होम्स!

807
00:50:39,400 --> 00:50:42,320
कंटाळवाणे, कंटाळवाणे, कंटाळवाणे.
नाही...

808
00:50:42,320 --> 00:50:43,880
आकर्षक

809
00:50:45,120 --> 00:50:46,800
जॉन. जॉन! जागे व्हा.

810
00:50:46,800 --> 00:50:50,400
मी माझ्याबद्दल माफी मागतो...
तुला माहीत आहे... त्याला.

811
00:50:50,400 --> 00:50:51,760
उद्धट. उद्धट!

812
00:50:53,440 --> 00:50:55,560
मी घरमालकाकडे तपासले

813
00:50:55,560 --> 00:50:58,760
आणि तेथे राहणारा माणूस मरण पावला.

814
00:50:58,760 --> 00:51:00,640
हृदयविकाराचा झटका.

815
00:51:00,640 --> 00:51:04,600
आणि आम्ही तिथे आहोत
एका आठवड्यात रात्रीचे जेवण.

816
00:51:04,600 --> 00:51:08,040
आणि मला ही गोष्ट ऑनलाइन सापडली,

817
00:51:08,040 --> 00:51:10,520
एक प्रकारची चॅटरूम गोष्ट,

818
00:51:10,520 --> 00:51:14,760
ज्या मुलींना वाटते की ते डेटिंग करत आहेत त्यांच्यासाठी
आत्मिक जगातील पुरुष.

819
00:51:14,760 --> 00:51:18,200
काळजी करू नका, मी त्याला शोधून काढतो
दहा मिनिटांत.

820
00:51:18,200 --> 00:51:19,480
तुमच्या कुत्र्याचे नाव काय आहे?

821
00:51:19,480 --> 00:51:22,120
होय, तुला हवे असल्यास मी तिथे आहे...
जॉन, जागे व्हा.

822
00:51:22,120 --> 00:51:24,640
गेला... होय.

823
00:51:24,640 --> 00:51:26,320
खेळ आहे... काहीतरी.

824
00:51:27,320 --> 00:51:28,400
चालू?

825
00:51:28,400 --> 00:51:30,040
होय, ते, ते.

826
00:51:30,040 --> 00:51:31,200
ठीक आहे.

827
00:51:40,560 --> 00:51:42,680
अरे, छान आहे.

828
00:51:42,680 --> 00:51:44,400
छान जागा.

829
00:51:49,480 --> 00:51:51,600
काही दिसले? हम्म?

830
00:51:51,600 --> 00:51:53,320
काही संकेत आहेत, मिस्टर होम्स?

831
00:51:53,320 --> 00:51:55,360
अरेरे...

832
00:52:16,480 --> 00:52:18,320
मी फक्त हे बाहेर चाबूक जात आहे.

833
00:52:35,280 --> 00:52:38,040
तू ठीक आहेस ना?
हम्म? होय, तो सुगावा देत आहे. काय?

834
00:52:38,040 --> 00:52:39,960
तो... हम्म? तो लूक शोधत आहे.

835
00:52:51,200 --> 00:52:53,040
मिस्टर होम्स?

836
00:52:58,080 --> 00:53:00,680
मिस्टर होम्स! मी कॉल करत आहे
पोलीस अरे नाही...

837
00:53:00,680 --> 00:53:02,400
अरेरे, अरेरे, अरेरे!

838
00:53:02,400 --> 00:53:04,640
नाही, पहा, हे आहे
एक प्रसिद्ध गुप्तहेर,

839
00:53:04,640 --> 00:53:07,440
तो शेरलॉक होम्स आणि
त्याचा जोडीदार जॉन हॅमिश वॉटसन.

840
00:53:07,440 --> 00:53:08,840
तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?

841
00:53:08,840 --> 00:53:11,200
तडजोड करू नका

842
00:53:11,200 --> 00:53:13,560
ची अखंडता...

843
00:53:18,800 --> 00:53:20,040
गुन्हा दृश्य.

844
00:53:26,240 --> 00:53:27,880
होय, ते.

845
00:53:47,880 --> 00:53:49,160
वेकी-जागे!

846
00:53:49,600 --> 00:53:50,880
अरे देवा.

847
00:53:50,880 --> 00:53:52,760
ग्रेग... तो ग्रेग आहे का?

848
00:53:52,760 --> 00:53:55,160
उठा. मी जाणार आहे
तुम्हा दोघांना टॅक्सीत बसव.

849
00:53:55,160 --> 00:53:57,840
मी चौरस गोष्टी व्यवस्थापित
डेस्क सार्जंट सह.

850
00:53:57,840 --> 00:54:00,360
हा! काय हलके दोन -

851
00:54:00,360 --> 00:54:02,400
आपण ते करू शकलो नाही
बंद होण्याच्या वेळेपर्यंत!

852
00:54:02,400 --> 00:54:03,920
- आपण कुजबुज करू शकता?
- खरोखर नाही!

853
00:54:07,800 --> 00:54:09,640
या.

854
00:54:21,360 --> 00:54:24,720
बरं, एकाबद्दल धन्यवाद...

855
00:54:24,720 --> 00:54:27,080
तुला माहीत आहे... एक संध्याकाळ.

856
00:54:27,080 --> 00:54:28,080
ते भयानक होते.

857
00:54:28,080 --> 00:54:31,160
हं. मी नाटक करणार होतो, पण...

858
00:54:31,160 --> 00:54:32,800
ते खरेच होते.

859
00:54:32,800 --> 00:54:34,200
ती स्त्री, टेसा...

860
00:54:34,200 --> 00:54:35,440
काय?

861
00:54:35,440 --> 00:54:37,920
एक भूत तारीख, सर्वात मनोरंजक
महिने केस.

862
00:54:37,920 --> 00:54:39,480
किती वाया गेलेली संधी!

863
00:54:41,000 --> 00:54:42,520
ठीक आहे.

864
00:54:48,520 --> 00:54:49,920
कसं वाटतंय?

865
00:54:49,920 --> 00:54:51,280
हम्म.

866
00:54:52,680 --> 00:54:54,760
हे अगदी जुन्या काळासारखे आहे,
तुला इथे परत घेऊन.

867
00:54:54,760 --> 00:54:59,040
मला वाटलं मी तुझा बनवतो
आवडते, शेवटची वेळ.

868
00:54:59,040 --> 00:55:01,960
ओह. त्याबद्दल इतकं अंतिम म्हणू नका,

869
00:55:01,960 --> 00:55:04,880
मी भेट देईन, तुम्हाला माहिती आहे.
अरेरे, मी ते आधी ऐकले आहे!

870
00:55:04,880 --> 00:55:06,920
नाही, आता वेगळे आहे,
तरी, नाही का?

871
00:55:06,920 --> 00:55:09,040
ते कधी वेगळे आहे
आम्हाला वाटले की आम्ही त्याला गमावले आहे.

872
00:55:09,040 --> 00:55:11,240
बरं, लग्न
सर्व काही बदलते, जॉन.

873
00:55:11,240 --> 00:55:15,240
करतो का? हं. आपण कदाचित नाही
विचार करा, पण ते करते.

874
00:55:15,240 --> 00:55:17,320
तुमच्या आयुष्यातील हा एक वेगळा टप्पा आहे.

875
00:55:17,320 --> 00:55:18,600
तुम्हाला ओळखीची माणसे भेटतात,

876
00:55:18,600 --> 00:55:20,240
कारण तुम्ही जोडपे आहात,

877
00:55:20,240 --> 00:55:24,200
आणि मग तुम्ही फक्त द्या
तुमचे जुने मित्र निसटले.

878
00:55:24,200 --> 00:55:27,400
असे होणार नाही.
बरं, जर तुम्हाला योग्य सापडला असेल,

879
00:55:27,400 --> 00:55:30,480
तुम्ही ज्या व्यक्तीसोबत क्लिक करा,
ही जगातील सर्वोत्तम गोष्ट आहे.

880
00:55:30,480 --> 00:55:33,520
बरं, माझ्याकडे आहे. मला माहित आहे की माझ्याकडे आहे.
अरे, मला खात्री आहे.

881
00:55:33,520 --> 00:55:34,720
ती सुंदर आहे.

882
00:55:34,720 --> 00:55:37,040
होय, मला असे वाटते. तुमचे काय?

883
00:55:37,040 --> 00:55:38,320
मी?

884
00:55:38,320 --> 00:55:41,600
तुम्हाला योग्य वाटले आहे का?
तुम्ही मिस्टर हडसनशी लग्न केल्यावर?

885
00:55:41,600 --> 00:55:44,680
नाही. ते फक्त होते
आमच्यासाठी एक वावटळीची गोष्ट.

886
00:55:44,680 --> 00:55:47,960
मला माहित होते की ते काम करणार नाही, पण मी फक्त
एकप्रकारे वाहून गेले. बरोबर.

887
00:55:47,960 --> 00:55:50,160
आणि मग आम्ही फ्लोरिडाला गेलो.

888
00:55:50,160 --> 00:55:51,600
आमच्याकडे एक विलक्षण वेळ होता,

889
00:55:51,600 --> 00:55:54,840
पण अर्थातच मला माहीत नव्हते
तो काय करत होता. (औषधे.)

890
00:55:54,840 --> 00:55:57,200
औषधे ?! तो धावत होता, अरे...

891
00:55:57,200 --> 00:55:59,160
अरे, याला काय म्हणतात?

892
00:55:59,160 --> 00:56:01,360
एर्म... ए...

893
00:56:01,360 --> 00:56:03,200
कार्टेल

894
00:56:03,200 --> 00:56:05,200
आणि खरोखर वाईट गर्दीसह प्रवेश केला.

895
00:56:05,200 --> 00:56:08,480
बरोबर. आणि मग मला कळलं
इतर सर्व स्त्रियांबद्दल.

896
00:56:08,480 --> 00:56:10,280
मला काही सुगावा लागला नाही.

897
00:56:10,280 --> 00:56:14,680
त्यामुळे जेव्हा त्याला प्रत्यक्षात अटक करण्यात आली
एखाद्याचे डोके उडवल्याबद्दल,

898
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
प्रामाणिकपणे सांगायचे तर तो खूप दिलासा होता.

899
00:56:19,600 --> 00:56:20,760
ओह.

900
00:56:20,760 --> 00:56:23,880
ते पूर्णपणे शारीरिक होते
मी आणि फ्रँक यांच्यात.

901
00:56:23,880 --> 00:56:26,240
आम्ही ठेवू शकलो नाही
आमचे हात एकमेकांपासून दूर आहेत.

902
00:56:26,240 --> 00:56:28,800
मला माहीत आहे, एक रात्र होती...

903
00:56:28,800 --> 00:56:30,240
अरे, तो शेरलॉक आहे का?

904
00:56:30,880 --> 00:56:32,080
आहे का?

905
00:56:32,080 --> 00:56:33,320
तो शेरलॉक आहे.

906
00:56:38,360 --> 00:56:40,000
उर...

907
00:56:53,800 --> 00:56:55,600
इतरही असणार आहेत.

908
00:56:55,600 --> 00:56:58,640
इतर? पीडित महिला.

909
00:56:58,640 --> 00:57:00,760
बहुतेक भुते कल
एकाच घराचा छळ करा.

910
00:57:00,760 --> 00:57:03,320
हे भूत मात्र
प्रवास करण्यास इच्छुक आहे. पहा.

911
00:57:24,840 --> 00:57:26,320
हम्म...

912
00:57:26,320 --> 00:57:28,240
आपण नाही. आपण नाही.

913
00:57:28,240 --> 00:57:30,440
आपण नाही. आपण नाही. आपण नाही. आपण नाही.

914
00:57:30,440 --> 00:57:32,560
आपण नाही. आपण नाही.

915
00:57:32,560 --> 00:57:34,400
आपण नाही.

916
00:57:34,400 --> 00:57:35,960
आपण नाही. आपण नाही.

917
00:57:35,960 --> 00:57:37,440
हम्म...

918
00:57:37,440 --> 00:57:39,080
आपण नाही.

919
00:57:39,080 --> 00:57:42,480
आपण नाही. आपण नाही. आपण नाही.
आपण नाही. आपण नाही. आपण नाही.

920
00:57:42,480 --> 00:57:44,880
आपण नाही. आपण नाही.
आपण नाही. आपण नाही. आपण नाही.

921
00:57:44,880 --> 00:57:46,040
आपण, आपण, आपण, किंवा आपण, किंवा आपण नाही.

922
00:57:46,040 --> 00:57:50,320
किंवा तू नाही, तू नाहीस, तू नाहीस,
तू नाही, तू नाही, तू नाहीस.

923
00:57:50,320 --> 00:57:53,080
आपण नाही.

924
00:57:59,680 --> 00:58:01,520
हाय.

925
00:58:01,520 --> 00:58:03,040
गेल.

926
00:58:08,360 --> 00:58:09,880
शार्लोट.

927
00:58:11,360 --> 00:58:13,600
रॉबिन.

928
00:58:16,120 --> 00:58:17,640
विकी.

929
00:58:25,320 --> 00:58:27,400
कशी भेटली?

930
00:58:27,400 --> 00:58:29,640
एका पबमध्ये माझ्याकडे आला.
माझ्यासारखीच जिम.

931
00:58:29,640 --> 00:58:31,680
आम्ही बसमध्ये गप्पा मारत बसलो.

932
00:58:31,680 --> 00:58:32,760
ऑनलाइन.

933
00:58:32,760 --> 00:58:34,760
नाव? तुला सांगितले.

934
00:58:34,760 --> 00:58:36,560
त्याचे नाव. ऑस्कर.

935
00:58:36,560 --> 00:58:38,440
माईक. टेरी.

936
00:58:38,440 --> 00:58:41,000
एर्म... प्रेम माकड.

937
00:58:41,000 --> 00:58:42,760
तुमची जागा?

938
00:58:42,760 --> 00:58:44,040
त्याची जागा.

939
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
पत्ता?

940
00:58:50,680 --> 00:58:51,880
काही झाले नाही.

941
00:58:51,880 --> 00:58:54,960
ते फक्त... खूप रोमँटिक होते.

942
00:58:54,960 --> 00:58:57,680
चार रात्री चार महिला.
त्याच्याकडे काहीतरी खास असले पाहिजे.

943
00:58:57,680 --> 00:58:59,360
तो खूप मोहक होता. त्याने ऐकले.

944
00:58:59,360 --> 00:59:00,520
तो गोड होता.

945
00:59:00,520 --> 00:59:01,840
त्याच्याकडे एक सुंदर होते...

946
00:59:01,840 --> 00:59:03,880
तू ठीक आहेस?

947
00:59:03,880 --> 00:59:07,400
तुम्ही तुमचे अन्न थंड होऊ दिले आहे.
श्रीमती हडसन नरक खेळतील.

948
00:59:07,400 --> 00:59:08,680
आता नाही, जॉन.

949
00:59:12,160 --> 00:59:14,160
त्याबद्दल क्षमस्व.

950
00:59:14,160 --> 00:59:15,760
त्याची रीत सुंदर होती.

951
00:59:15,760 --> 00:59:18,800
वेगवेगळी नावे,
वेगवेगळे पत्ते.

952
00:59:18,800 --> 00:59:20,160
त्याचे वर्णन करा.

953
00:59:20,160 --> 00:59:21,240
लहान सोनेरी केस.

954
00:59:21,240 --> 00:59:22,640
काळे केस. लांब.

955
00:59:22,640 --> 00:59:24,280
आले. मला आले आवडतात.

956
00:59:24,280 --> 00:59:25,480
सांगू शकलो नाही.

957
00:59:25,480 --> 00:59:27,360
त्याच्या अंगावर मास्क होता.

958
00:59:29,360 --> 00:59:31,440
तो चोरी करतोय
मृतदेहांची ओळख,

959
00:59:31,440 --> 00:59:34,720
त्यांची नावे मिळवणे
मृत्युलेख स्तंभांमधून.

960
00:59:34,720 --> 00:59:36,040
सर्व अविवाहित पुरुष.

961
00:59:36,040 --> 00:59:37,480
तो मृत व्यक्तीचा फ्लॅट वापरत आहे

962
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
गृहीत धरून
ते काही काळ रिकामे असेल.

963
00:59:40,120 --> 00:59:41,480
मुक्त प्रेमाचे घरटे.

964
00:59:41,480 --> 00:59:42,480
मला आजारी वाटत आहे.

965
00:59:42,480 --> 00:59:43,480
हे भीषण आहे.

966
00:59:43,480 --> 00:59:45,400
ते भयंकर आहे. हुशार...

967
00:59:45,400 --> 00:59:46,240
बास्टर्ड!

968
00:59:50,480 --> 00:59:52,760
हॅलो, टेसा.

969
00:59:52,760 --> 00:59:54,240
दरम्यान, व्यवसायाकडे परत.

970
00:59:54,240 --> 00:59:56,000
कोणीही वापरू इच्छित नाही
मृत माणसाचे घर.

971
00:59:57,400 --> 00:59:59,440
किमान तोपर्यंत नाही
ते साफ केले आहे.

972
00:59:59,440 --> 01:00:02,600
म्हणून, तो स्वतःचा वेश धारण करतो.

973
01:00:02,600 --> 01:00:05,520
माणसाच्या घरी चोरी करतो,
त्याची ओळख चोरतो.

974
01:00:05,520 --> 01:00:08,160
पण फक्त एका रात्रीसाठी.
मग तो गेला.

975
01:00:08,160 --> 01:00:10,320
तो भूत नाही, जॉन.
तो मेफ्लाय आहे.

976
01:00:10,320 --> 01:00:11,680
तो एक दिवस जगतो.

977
01:00:12,880 --> 01:00:16,800
तर, ते काय होते
तो शोधत होता?

978
01:00:16,800 --> 01:00:17,840
नोकरी?

979
01:00:17,840 --> 01:00:19,320
माळी. कूक.

980
01:00:19,320 --> 01:00:20,920
खाजगी परिचारिका. मी सुरक्षेचे काम करतो.

981
01:00:20,920 --> 01:00:22,120
मोलकरीण.

982
01:00:23,400 --> 01:00:25,280
उघड. तुम्ही सर्व काम करा
त्याच व्यक्तीसाठी.

983
01:00:39,760 --> 01:00:42,200
नाही, नाही, समान नियोक्ता नाही. धिक्कार!

984
01:00:42,200 --> 01:00:43,600
चला, आपण हे करू शकतो.

985
01:00:43,600 --> 01:00:44,720
आदर्श रात्री बाहेर?

986
01:00:44,720 --> 01:00:46,040
क्ले-कबूतर शूटिंग.

987
01:00:46,040 --> 01:00:47,160
ओळ नृत्य.

988
01:00:47,160 --> 01:00:48,240
चित्रे.

989
01:00:48,240 --> 01:00:50,040
टेलीसमोर वाईन.

990
01:00:50,040 --> 01:00:51,760
अंधारकोठडी.

991
01:00:52,840 --> 01:00:54,680
मेकअप? क्लेरिन्स.

992
01:00:54,680 --> 01:00:56,080
क्र 7.

993
01:00:56,080 --> 01:00:58,120
मेबेलाइन. विशेष काही नाही.

994
01:00:58,120 --> 01:00:59,080
जे काही स्वस्त आहे.

995
01:00:59,080 --> 01:01:00,760
परफ्यूम?

996
01:01:00,760 --> 01:01:02,840
चॅनेल. चॅनेल. चॅनेल.

997
01:01:02,840 --> 01:01:05,280
चॅनेल. एस्टी लॉडर.

998
01:01:06,480 --> 01:01:07,920
आदर्श माणूस?

999
01:01:07,920 --> 01:01:09,200
जॉर्ज क्लूनी.

1000
01:01:09,200 --> 01:01:10,720
अरे...! गृहप्रिय.

1001
01:01:10,720 --> 01:01:12,680
त्याला मिठी मारणे आवडले पाहिजे.

1002
01:01:12,680 --> 01:01:15,240
काळजी घेणे. दहा गोष्टी.

1003
01:01:15,240 --> 01:01:17,440
एक - कोणीतरी जो नाही
इतर पुरुषांशी स्पर्धात्मक.

1004
01:01:17,440 --> 01:01:19,560
दोन - जो सतत नसतो

1005
01:01:19,560 --> 01:01:23,040
स्वतःची व्याख्या करण्याचा प्रयत्न करत आहे
त्याच्या पुरुषत्वाने...

1006
01:01:23,040 --> 01:01:25,440
एकीकरण करणारा घटक आहे,

1007
01:01:25,440 --> 01:01:26,880
तेथे असणे आवश्यक आहे.

1008
01:01:26,880 --> 01:01:28,760
तुमच्यापैकी कोणीही तक्रार केली नाही
काहीही चोरी.

1009
01:01:31,040 --> 01:01:34,840
सुरक्षा रक्षक, माळी, स्वयंपाकी,
मोलकरीण, खाजगी परिचारिका.

1010
01:01:34,840 --> 01:01:36,720
तो त्याच्या मार्गावर रोमान्स करत आहे
एक पेकिंग ऑर्डर.

1011
01:01:36,720 --> 01:01:39,680
कुणाची पेकिंग ऑर्डर.
चला, विचार करा. जोपर्यंत...

1012
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
तुमच्याकडे एक रहस्य आहे का
तू कधी कोणाला सांगितले नाहीस?

1013
01:01:42,800 --> 01:01:44,320
नाही.

1014
01:01:44,320 --> 01:01:46,200
पकडला! तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1015
01:01:46,200 --> 01:01:48,680
प्रत्येकाकडे रहस्ये आहेत आणि
त्या सर्वांनी खूप लवकर उत्तर दिले.

1016
01:01:48,680 --> 01:01:51,480
जायचे आहे. भेटूया. नाही... थांबा!
बाय-बाय. थांबा!

1017
01:01:51,480 --> 01:01:54,200
क्षमस्व, सेक्सी, काही रहस्ये
गुप्त रहावे लागेल.

1018
01:01:54,200 --> 01:01:56,000
लग्नाचा आनंद घ्या.

1019
01:01:58,400 --> 01:02:01,840
का? तो त्या सगळ्यांना का डेट करेल
महिला आणि त्यांचे कॉल परत करत नाहीत?

1020
01:02:01,840 --> 01:02:04,360
तू गहाळ आहेस
स्पष्ट, सोबती. मी?

1021
01:02:04,360 --> 01:02:05,800
तो माणूस आहे.

1022
01:02:05,800 --> 01:02:07,880
पण तो का करेल
त्याची ओळख बदलू?

1023
01:02:07,880 --> 01:02:09,280
कदाचित त्याचे लग्न झाले आहे.

1024
01:02:11,240 --> 01:02:12,520
अरे...

1025
01:02:12,520 --> 01:02:14,200
विवाहित.

1026
01:02:14,200 --> 01:02:15,320
स्पष्ट, खरोखर.

1027
01:02:15,320 --> 01:02:17,040
आमचा मेफ्लाय मॅन
पळून जाण्याचा प्रयत्न करत होता

1028
01:02:17,040 --> 01:02:18,760
गुदमरणारा
घरगुतीपणाच्या साखळ्या

1029
01:02:18,760 --> 01:02:21,000
आणि अंतहीन रात्रींऐवजी
टेली पहात आहे

1030
01:02:21,000 --> 01:02:24,680
किंवा भयानक सह बार्बेक्यूजला जाणे,
भयानक, कंटाळवाणे लोक ज्यांना तो उभे राहू शकत नाही,

1031
01:02:24,680 --> 01:02:28,080
त्याने आपली बुद्धी, हुशारी आणि शक्ती वापरली
मैदान खेळण्यासाठी वेष. तो होता...

1032
01:02:30,800 --> 01:02:32,440
दुसऱ्या विचारांवर,

1033
01:02:32,440 --> 01:02:35,440
मी कदाचित तुम्हाला सांगितले असावे
खोलीतील हत्तीबद्दल.

1034
01:02:35,440 --> 01:02:38,080
तथापि, ते मदत करते
आणखी स्पष्ट करण्यासाठी

1035
01:02:38,080 --> 01:02:39,960
जॉन माझ्यासाठी किती अमूल्य आहे.

1036
01:02:39,960 --> 01:02:43,640
मी गुन्ह्याचे दृश्य वाचू शकतो
तो माणसाला समजू शकतो.

1037
01:02:43,640 --> 01:02:46,600
मला असे वाटायचे की यानेच मला घडवले
विशेष - अगदी स्पष्टपणे मी अजूनही करतो.

1038
01:02:46,600 --> 01:02:47,800
पण शहाण्यांना एक शब्द,

1039
01:02:47,800 --> 01:02:50,640
तुमच्यापैकी कोणाला आवश्यक असेल
आपल्यापैकी कोणाच्याही सेवा,

1040
01:02:50,640 --> 01:02:52,480
मी तुझ्या खुनाची उकल करीन,

1041
01:02:52,480 --> 01:02:55,360
पण त्यासाठी जॉन वॉटसन लागतो
आपला जीव वाचवण्यासाठी.

1042
01:02:55,360 --> 01:02:56,960
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मला माहित असले पाहिजे,

1043
01:02:56,960 --> 01:02:59,200
त्याने मला खूप वेळा वाचवले आहे
आणि अनेक मार्गांनी.

1044
01:03:01,640 --> 01:03:05,280
हा ब्लॉग दोन माणसांची गोष्ट आहे

1045
01:03:05,280 --> 01:03:08,760
आणि त्यांचे, स्पष्टपणे,
हास्यास्पद साहस

1046
01:03:08,760 --> 01:03:11,640
खून, गूढ आणि गोंधळ.

1047
01:03:13,480 --> 01:03:16,440
पण आतापासून,
एक नवीन कथा आहे.

1048
01:03:17,920 --> 01:03:19,840
एक मोठे साहस.

1049
01:03:21,440 --> 01:03:22,760
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,

1050
01:03:22,760 --> 01:03:27,360
प्रार्थना करा, चष्मा चार्ज करा
आणि उभे रहा.

1051
01:03:27,360 --> 01:03:29,400
आज साहसांना सुरुवात करा

1052
01:03:29,400 --> 01:03:31,280
मेरी एलिझाबेथ वॉटसन च्या

1053
01:03:31,280 --> 01:03:33,120
आणि जॉन हॅमिश वॉटसन.

1054
01:03:33,120 --> 01:03:37,240
दोन कारणे
आपल्यापैकी प्रत्येकजण आहे...

1055
01:03:54,960 --> 01:03:56,120
काय म्हणालात?

1056
01:03:56,120 --> 01:03:59,560
तू म्हणालास...

1057
01:03:59,560 --> 01:04:02,800
"जॉन हॅमिश वॉटसन."

1058
01:04:02,800 --> 01:04:05,240
असे तू म्हणालास. तू "हमिश" म्हणालास.

1059
01:04:06,640 --> 01:04:08,760
हा एक प्रसिद्ध गुप्तहेर आहे,
तो शेरलॉक होम्स आहे

1060
01:04:08,760 --> 01:04:10,560
आणि त्याचा जोडीदार जॉन हॅमिश वॉटसन.

1061
01:04:10,560 --> 01:04:12,480
तुला कसं कळलं?

1062
01:04:12,480 --> 01:04:14,680
त्याचे मधले नाव तुम्हाला कसे कळले?

1063
01:04:14,680 --> 01:04:16,800
तो कधीही कोणाला सांगत नाही, त्याचा तिरस्कार करतो.

1064
01:04:20,760 --> 01:04:22,680
जॉन "एच" वॉटसन?

1065
01:04:22,680 --> 01:04:24,120
होय.

1066
01:04:31,160 --> 01:04:33,440
हेन्री? शट अप.

1067
01:04:33,440 --> 01:04:34,680
हम्फ्रे?

1068
01:04:34,680 --> 01:04:36,400
शट अप.

1069
01:04:36,400 --> 01:04:37,200
शॉवर हिगिन्स धावतो?

1070
01:04:39,240 --> 01:04:41,320
'चला जा!'

1071
01:04:41,320 --> 01:04:44,000
माझ्यावर विश्वास ठेवायला त्याला अनेक वर्षे लागली.

1072
01:04:44,000 --> 01:04:46,360
अरे...

1073
01:04:46,360 --> 01:04:48,120
तो माझा जन्म दाखला आहे.

1074
01:04:48,120 --> 01:04:49,360
होय.

1075
01:04:53,760 --> 01:04:56,000
आणि स्त्री - तिला माहित होते.

1076
01:04:58,200 --> 01:04:59,920
हमिश.

1077
01:05:01,280 --> 01:05:02,960
जॉन हॅमिश वॉटसन,

1078
01:05:02,960 --> 01:05:06,000
फक्त तुम्ही असता तर
बाळाची नावे शोधत आहे.

1079
01:05:06,000 --> 01:05:07,840
ती कुठे आहे हे देवालाच माहीत.

1080
01:05:12,640 --> 01:05:14,560
माझ्या डोक्यातून, मी व्यस्त आहे!

1081
01:05:16,080 --> 01:05:18,440
फक्त एक वेळ आहे
ते नाव सार्वजनिक केले आहे.

1082
01:05:18,440 --> 01:05:20,360
ते आमंत्रणावर असणे आवश्यक आहे का?

1083
01:05:20,360 --> 01:05:22,360
ते तुमचे नाव आहे.

1084
01:05:22,360 --> 01:05:24,120
हे पारंपारिक आहे... मजेदार आहे...

1085
01:05:27,200 --> 01:05:28,680
'लग्नाचा आनंद घ्या...'

1086
01:05:33,360 --> 01:05:34,800
लग्नाचा आनंद घ्या.

1087
01:05:34,800 --> 01:05:36,920
लग्न.
तुला लग्नाची माहिती होती.

1088
01:05:36,920 --> 01:05:39,440
महत्त्वाचे म्हणजे, तुम्ही पाहिले असेल
लग्नाचे आमंत्रण.

1089
01:05:39,440 --> 01:05:41,680
आता जेमतेम 100 लोक
ते आमंत्रण पाहिले होते.

1090
01:05:41,680 --> 01:05:43,800
मेफ्लाय मॅनने फक्त पाच महिला पाहिल्या.

1091
01:05:43,800 --> 01:05:45,960
एका व्यक्तीसाठी
दोन्ही गटात असणे...

1092
01:05:45,960 --> 01:05:47,560
योगायोग असू शकतो.

1093
01:05:47,560 --> 01:05:49,680
अरे, शेरलॉक!

1094
01:05:49,680 --> 01:05:51,880
योगायोगाबद्दल आपण काय म्हणू?

1095
01:05:51,880 --> 01:05:53,320
विश्व क्वचितच इतके आळशी आहे.

1096
01:05:53,320 --> 01:05:56,360
तर, संभाव्यतेचे संतुलन आहे?
कोणीतरी मोठ्या प्रमाणात गेले

1097
01:05:56,360 --> 01:06:00,720
या लग्नाबद्दल काहीतरी जाणून घेण्यासाठी. किती मोठी लांबी?
ते खोटे बोलले. खोटी ओळख गृहीत धरली.

1098
01:06:00,720 --> 01:06:02,680
जे सुचवते? गुन्हेगारीचा हेतू.

1099
01:06:02,680 --> 01:06:03,920
हे देखील सुचवते?

1100
01:06:03,920 --> 01:06:05,320
बुद्धिमत्ता, नियोजन.

1101
01:06:05,320 --> 01:06:07,760
स्पष्टपणे. पण त्याहून महत्त्वाचं?

1102
01:06:09,280 --> 01:06:10,640
द मेफ्लाय मॅन.

1103
01:06:11,800 --> 01:06:13,040
द मेफ्लाय मॅन आहे...

1104
01:06:13,040 --> 01:06:15,240
आज इथे!

1105
01:06:15,240 --> 01:06:18,040
अरेरे, माफ करा. मी...

1106
01:06:19,520 --> 01:06:20,680
दुसरा ग्लास, सर?

1107
01:06:20,680 --> 01:06:22,480
धन्यवाद, होय, धन्यवाद. होय.

1108
01:06:22,480 --> 01:06:24,760
काहीतरी होणार आहे,
इथेच

1109
01:06:28,080 --> 01:06:29,200
आता, आम्ही कुठे होतो?

1110
01:06:29,200 --> 01:06:30,120
कोणताही सेकंद असू शकतो.

1111
01:06:33,960 --> 01:06:35,320
खोलीचे नियंत्रण तुमच्याकडे आहे.

1112
01:06:35,320 --> 01:06:36,880
अहो, होय.

1113
01:06:36,880 --> 01:06:40,000
चष्मा वर करून उभा राहिलो.
खूप छान. धन्यवाद.

1114
01:06:40,000 --> 01:06:41,440
तो गमावू नका.

1115
01:06:41,440 --> 01:06:43,720
आणि पुन्हा खाली.

1116
01:06:51,680 --> 01:06:52,840
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,

1117
01:06:52,840 --> 01:06:55,160
लोक तुम्हाला सांगत नाहीत
चांगले भाषण दूध देणे.

1118
01:06:55,160 --> 01:06:57,560
लवकर निघा, त्यांना हसत सोडा.

1119
01:06:59,080 --> 01:07:01,800
सुज्ञ सल्ला मी नक्कीच देईन
लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करा.

1120
01:07:01,800 --> 01:07:03,040
पण सध्या...

1121
01:07:03,040 --> 01:07:04,680
भाग दोन!

1122
01:07:04,680 --> 01:07:07,200
भाग दोन अधिक क्रिया-आधारित आहे.

1123
01:07:07,200 --> 01:07:10,920
मी फिरणार आहे,
गोष्टी थोडे हलवा.

1124
01:07:10,920 --> 01:07:13,720
लग्नाला कोण जाणार?
हाच प्रश्न आहे.

1125
01:07:13,720 --> 01:07:16,360
कोणाला त्रास होईल
कोणत्याही लांबीवर जाण्यासाठी

1126
01:07:16,360 --> 01:07:18,400
लग्नाला जाण्यासाठी?

1127
01:07:20,000 --> 01:07:21,280
बरं, प्रत्येकजण.

1128
01:07:21,280 --> 01:07:23,840
लग्न छान आहे, लग्न आवडते.
तो काय करतोय?

1129
01:07:23,840 --> 01:07:25,600
काहीतरी गडबड आहे.

1130
01:07:25,600 --> 01:07:27,120
आणि जॉन खूप छान आहे.

1131
01:07:27,120 --> 01:07:29,760
एवढं बोललो नाही,
पृष्ठभागावर खरचटले.

1132
01:07:29,760 --> 01:07:31,120
मी रात्रभर चालू शकलो

1133
01:07:31,120 --> 01:07:35,440
खोली आणि जटिलतेबद्दल
त्याच्या जंपर्सचे,

1134
01:07:35,440 --> 01:07:37,760
आणि तो स्वयंपाक करू शकतो.

1135
01:07:37,760 --> 01:07:41,320
करते... एर्म... एक गोष्ट.
मटार बरोबर एक गोष्ट...

1136
01:07:42,560 --> 01:07:44,800
एकदा. वाटाणे नसावे,
कदाचित तो नसेल.

1137
01:07:44,800 --> 01:07:47,800
पण त्याला एक उत्तम गाण्याचा आवाज आहे,
किंवा कोणीतरी करतो.

1138
01:07:47,800 --> 01:07:50,080
खूप, खूप,
खूप, खूप!

1139
01:07:51,440 --> 01:07:54,200
माफ करा, जॉनबद्दल खूप विनोद आहेत.

1140
01:07:54,200 --> 01:07:57,200
आता... गुन्हेगारीचा हेतू.

1141
01:07:57,200 --> 01:07:58,880
मी कुठे होतो? अहो, होय.

1142
01:07:58,880 --> 01:08:00,720
विलक्षण लांबी.

1143
01:08:00,720 --> 01:08:02,440
भाषण. भाषण.

1144
01:08:02,440 --> 01:08:04,160
चला याबद्दल बोलूया ...

1145
01:08:04,160 --> 01:08:06,640
हे सर्व सूचक आहे...

1146
01:08:07,880 --> 01:08:10,720
खून! माफ करा, मी खून म्हटले का?

1147
01:08:10,720 --> 01:08:12,000
मला लग्न म्हणायचे होते.

1148
01:08:12,000 --> 01:08:14,600
पण, तुम्हाला माहिती आहे,
त्या बऱ्याच समान प्रक्रिया आहेत,

1149
01:08:14,600 --> 01:08:15,840
जेव्हा तुम्ही त्याबद्दल विचार करता.

1150
01:08:15,840 --> 01:08:17,680
सहभागी कल
एकमेकांना जाणून घेणे

1151
01:08:17,680 --> 01:08:19,440
आणि ते संपले
जेव्हा त्यांच्यापैकी एक मरण पावला.

1152
01:08:19,440 --> 01:08:22,920
प्रामाणिकपणे, खून खूप जलद आहे
तरी जेनिन, ह्याचे काय?

1153
01:08:22,920 --> 01:08:26,920
स्वीकारार्ह गरम? महत्त्वाचे म्हणजे त्याचे
मैत्रिणीने नवीन अस्वस्थ अंडरवेअर घातले आहे

1154
01:08:26,920 --> 01:08:31,080
आणि हा धागा त्याच्यावरून उचलण्याची तसदी घेतली नाही
जाकीट, किंवा त्याच्या मान वर वंगण smudge दाखवा.

1155
01:08:31,080 --> 01:08:33,720
तो एकटाच घरी जातो.
तसेच तो एक कॉमिक्स आणि साय-फाय गीक आहे,

1156
01:08:33,720 --> 01:08:36,680
ते नेहमी प्रचंड असतात
कृतज्ञ, खरोखर तास टाका.

1157
01:08:36,680 --> 01:08:38,320
जेफ, सज्जन.

1158
01:08:38,320 --> 01:08:39,600
आता, कृपया.

1159
01:08:39,600 --> 01:08:42,560
ग्रेग. लूस, कृपया. का?

1160
01:08:42,560 --> 01:08:44,800
अरे, मला माहित नाही,
कदाचित तो तुमचा टर्न आहे.

1161
01:08:45,880 --> 01:08:47,800
होय, प्रत्यक्षात,
आता तुम्ही त्याचा उल्लेख करा.

1162
01:08:47,800 --> 01:08:50,600
शेरलॉक, कोणतीही शक्यता...
या भाषणाची शेवटची तारीख?

1163
01:08:50,600 --> 01:08:51,680
केक कापायचा आहे.

1164
01:08:51,680 --> 01:08:53,720
अरे, स्त्रिया आणि सज्जनांनो,

1165
01:08:53,720 --> 01:08:56,480
शेवटी मी ते सहन करू शकत नाही
एकदा बोलण्याची संधी मिळवा.

1166
01:08:56,480 --> 01:08:57,800
व्हॅटिकन कॅमिओस.

1167
01:08:57,800 --> 01:08:59,720
तो काय म्हणाला?
याचा अर्थ काय?

1168
01:08:59,720 --> 01:09:01,680
युद्ध स्थानके,
कोणीतरी मरणार आहे.

1169
01:09:01,680 --> 01:09:02,960
काय?!

1170
01:09:04,040 --> 01:09:06,720
ते खाली अरुंद करा. ते खाली अरुंद करा.

1171
01:09:08,000 --> 01:09:09,800
ते कमी करा!

1172
01:09:09,800 --> 01:09:11,560
अर्घ! नाही, नाही!

1173
01:09:11,560 --> 01:09:14,000
आपण नाही!

1174
01:09:15,400 --> 01:09:18,600
आपण. तो नेहमी तूच असतोस.

1175
01:09:18,600 --> 01:09:21,360
जॉन वॉटसन, तू मला बरोबर ठेव.

1176
01:09:23,000 --> 01:09:24,280
मी काय करू?

1177
01:09:24,280 --> 01:09:25,920
तुम्ही ते आधीच केले आहे.

1178
01:09:25,920 --> 01:09:28,040
खुनाची उकल करू नका.

1179
01:09:28,040 --> 01:09:29,240
जीव वाचवा.

1180
01:09:29,240 --> 01:09:31,720
क्षमस्व, थोडेसे बंद करा.

1181
01:09:31,720 --> 01:09:33,040
आता परत. ओफ्फ!

1182
01:09:33,040 --> 01:09:35,960
चला एक खेळ खेळूया.
चला खून खेळूया.

1183
01:09:37,360 --> 01:09:38,480
शेरलॉक!

1184
01:09:38,480 --> 01:09:41,360
कल्पना करा की कोणीतरी जात आहे
लग्नात खून करा.

1185
01:09:41,360 --> 01:09:42,720
तुम्ही नक्की कोणाला निवडाल?

1186
01:09:42,720 --> 01:09:45,720
मला वाटते की तुम्ही लोकप्रिय निवड आहात
याक्षणी, प्रिय.

1187
01:09:45,720 --> 01:09:48,720
जर कोणी मिसेस हडसनला हलवू शकत असेल
काच थोडासा आवाक्याबाहेर,

1188
01:09:48,720 --> 01:09:49,720
ते सुंदर असेल.

1189
01:09:49,720 --> 01:09:54,000
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, आपण कोण करू शकता
फक्त लग्नातच मारायचे?

1190
01:09:55,360 --> 01:09:57,080
बहुतेक लोकांना तुम्ही मारू शकता
कोणतीही जुनी जागा.

1191
01:09:57,080 --> 01:09:58,160
मानसिक व्यायाम म्हणून,

1192
01:09:58,160 --> 01:10:00,560
मी अनेकदा खुनाची योजना आखली आहे
मित्र आणि सहकारी.

1193
01:10:00,560 --> 01:10:01,680
आता, जॉन, मी विष खाईन.

1194
01:10:01,680 --> 01:10:04,760
आळशी खाणारा, मेला सोपा. मी दिले आहे
त्याला रसायने आणि संयुगे,

1195
01:10:04,760 --> 01:10:06,240
त्या मार्गाने त्याच्या कधी लक्षातही आले नाही.

1196
01:10:06,240 --> 01:10:08,480
त्याने एकदा संपूर्ण बुधवार चुकवला,
एक सुगावा नव्हता.

1197
01:10:08,480 --> 01:10:12,040
लेस्ट्रेडला मारणे इतके सोपे आहे हा एक चमत्कार आहे
कोणीही मोहाला बळी पडले नाही.

1198
01:10:12,040 --> 01:10:15,920
मला माझ्या भावाच्या घराच्या चाव्या मिळाल्या आहेत
आत प्रवेश करा आणि त्याला श्वासाविरोध करा, लहरी उद्भवली तर.

1199
01:10:15,920 --> 01:10:17,720
तो रागावला आहे, नाही का? अरेरे!

1200
01:10:17,720 --> 01:10:19,280
तर, पुन्हा एकदा,

1201
01:10:19,280 --> 01:10:21,840
तुम्ही इथे फक्त कोणाला मारू शकता?

1202
01:10:21,840 --> 01:10:23,400
स्पष्टपणे ही एक दुर्मिळ संधी आहे,

1203
01:10:23,400 --> 01:10:25,360
तर तो कोणीतरी आहे
जो फारसा बाहेर पडत नाही.

1204
01:10:25,360 --> 01:10:27,280
ज्याच्यासाठी कोणीतरी
नियोजित सामाजिक भेट

1205
01:10:27,280 --> 01:10:29,520
सुमारे महिने आधीच माहित
अपवाद आहे.

1206
01:10:29,520 --> 01:10:31,160
एक अनोखी संधी असावी.

1207
01:10:32,560 --> 01:10:34,840
आणि एखाद्याला मारल्यापासून
सार्वजनिक ठिकाणी कठीण आहे,

1208
01:10:34,840 --> 01:10:37,000
त्यांना एकांतात मारणे
पर्याय नाही.

1209
01:10:37,000 --> 01:10:40,400
जो कोणी दुर्गम भागात राहतो
किंवा अज्ञात स्थान, नंतर.

1210
01:10:40,400 --> 01:10:42,120
कोणीतरी खाजगी असेल,

1211
01:10:42,120 --> 01:10:44,160
वैयक्तिक सुरक्षिततेचे वेड.

1212
01:10:45,600 --> 01:10:47,480
कदाचित कोणीतरी धोक्यात आहे.

1213
01:10:52,120 --> 01:10:54,640
मेजर जेम्स शोल्टो, तो कोण?
तो येत आहे असे मला वाटत नाही.

1214
01:10:54,640 --> 01:10:55,640
तो तिथे असेल.

1215
01:10:55,640 --> 01:10:57,520
हे दिवस कुठे राहतात?

1216
01:10:57,520 --> 01:10:59,600
अरे, बाहेर जाण्याचा मार्ग
कुठेही मध्यभागी.

1217
01:10:59,600 --> 01:11:01,200
प्रेस आणि कुटुंबे
त्याला नरक दिला.

1218
01:11:01,200 --> 01:11:03,040
त्याला तुमच्यापेक्षा जास्त जीवे मारण्याच्या धमक्या येतात.

1219
01:11:04,440 --> 01:11:06,480
एक वैराग्य?

1220
01:11:06,480 --> 01:11:08,520
लहान घरगुती कर्मचारी.

1221
01:11:08,520 --> 01:11:10,600
नोकरी? माळी. कूक.
खाजगी परिचारिका. मोलकरीण.

1222
01:11:10,600 --> 01:11:12,600
उच्च उलाढाल
अतिरिक्त सुरक्षिततेसाठी.

1223
01:11:12,600 --> 01:11:15,640
मी सुरक्षेचे काम करतो. कदाचित सर्व
गोपनीयतेचे करार केले.

1224
01:11:15,640 --> 01:11:18,080
तुमच्याकडे एक रहस्य आहे का?
कधी कोणाला सांगितले नाही? सर्व: नाही.

1225
01:11:18,080 --> 01:11:20,680
असा आणखी एक प्रश्न आहे
राहते त्यापेक्षा मोठा,

1226
01:11:20,680 --> 01:11:23,360
एक प्रचंड - तुम्ही ते कसे कराल?
सार्वजनिक ठिकाणी एखाद्याला कसे मारता?

1227
01:11:23,360 --> 01:11:25,160
एक मार्ग असावा.
याचे नियोजन करण्यात आले आहे.

1228
01:11:25,160 --> 01:11:27,200
मिस्टर होम्स! हॅलो, आर्ची,
तुमचा सिद्धांत काय आहे?

1229
01:11:27,200 --> 01:11:29,640
हे बरोबर मिळवा आणि आहे
तुमच्यासाठी एक मस्तक नसलेली नन.

1230
01:11:29,640 --> 01:11:32,360
अदृश्य माणूस ते करू शकतो.
कोण, काय, का, कधी, कुठे?

1231
01:11:32,360 --> 01:11:36,800
अदृश्य चाकू असलेला अदृश्य माणूस.
ज्याने गार्डसमनला मारण्याचा प्रयत्न केला.

1232
01:11:52,840 --> 01:11:54,000
बेनब्रिज?

1233
01:11:54,000 --> 01:11:55,720
बेनब्रिज!

1234
01:12:03,240 --> 01:12:06,760
(अरे, फक्त नियोजित नाही -
नियोजित आणि तालीम.)

1235
01:12:06,760 --> 01:12:08,880
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,

1236
01:12:08,880 --> 01:12:10,520
आता एक लहान मध्यांतर असेल.

1237
01:12:10,520 --> 01:12:12,600
वधू आणि वर...

1238
01:12:15,320 --> 01:12:17,280
वधू आणि वर.

1239
01:12:17,280 --> 01:12:21,040
मेजर शोल्टोचा खून होणार आहे, मला नाही
कसे किंवा कोणाद्वारे माहित आहे, परंतु ते होणार आहे.

1240
01:12:21,040 --> 01:12:23,600
माफ करा, येत आहे.
सल्लामसलत.

1241
01:12:23,600 --> 01:12:28,120
इथेच राहा. कृपया काळजी घ्या.
माफ करा. माध्यमातून येत आहे.

1242
01:12:28,120 --> 01:12:30,600
माफ करा.

1243
01:12:30,600 --> 01:12:32,800
मला माफ करा, अजून एक.
अरेरे. मला माफ करा.

1244
01:12:32,800 --> 01:12:33,800
धन्यवाद.

1245
01:12:59,280 --> 01:13:02,320
तुम्हाला कोणती खोली आठवत नाही?
तुला सर्व काही आठवते.

1246
01:13:02,320 --> 01:13:04,720
मला काहीतरी हटवावे लागेल! 207.

1247
01:13:11,760 --> 01:13:14,680
मेजर शोल्टो? मेजर शोल्टो!

1248
01:13:16,480 --> 01:13:20,080
मेजर शोल्टो! जर कोणी बद्दल
माझ्या जीवनावर एक प्रयत्न करण्यासाठी,

1249
01:13:20,080 --> 01:13:22,520
हे प्रथमच होणार नाही.
मी तयार आहे.

1250
01:13:22,520 --> 01:13:24,520
मेजर, आम्हाला आत येऊ द्या.
दरवाजा खाली लाथ मार.

1251
01:13:24,520 --> 01:13:25,720
मी खरंच करणार नाही.

1252
01:13:25,720 --> 01:13:30,280
माझ्या हातात बंदूक आहे आणि
आयुष्यभर दुर्दैवी प्रतिक्षेप.

1253
01:13:30,280 --> 01:13:33,640
तुम्ही तिथे सुरक्षित नाही. जो कोणी नंतर आहे
तुम्हाला, आम्हाला माहित आहे की एक बंद खोली त्याला थांबवत नाही.

1254
01:13:33,640 --> 01:13:35,600
अदृश्य माणूस
अदृश्य चाकू सह.

1255
01:13:35,600 --> 01:13:39,440
तो कसा करतो हे मला माहीत नाही. मी त्याला थांबवू शकत नाही आणि
म्हणजे तो पुन्हा करेल! तर सोडवा!

1256
01:13:39,440 --> 01:13:41,280
मला माफ करा?

1257
01:13:41,280 --> 01:13:44,400
तुम्ही प्रसिद्ध मिस्टर होम्स आहात,
केस सोडवा, तुम्ही जाता जाता.

1258
01:13:44,400 --> 01:13:47,040
त्याने ते कसे केले ते मला सांगा
आणि मी दार उघडेन.

1259
01:13:47,040 --> 01:13:49,320
कृपया, ही खेळांची वेळ नाही,

1260
01:13:49,320 --> 01:13:50,800
फक्त आम्हाला आत येऊ द्या, तुम्ही धोक्यात आहात!

1261
01:13:50,800 --> 01:13:52,360
तू पण आहेस,
जोपर्यंत तू इथे आहेस.

1262
01:13:52,360 --> 01:13:55,280
कृपया, मला सोडा.

1263
01:13:55,280 --> 01:13:58,800
माझी प्रतिष्ठा असूनही, मी खरोखर
संपार्श्विक नुकसान मंजूर करू नका.

1264
01:13:58,800 --> 01:14:02,000
ते सोडवा. क्षमस्व? ते सोडवा आणि
त्याने म्हटल्याप्रमाणे तो दार उघडेल.

1265
01:14:02,000 --> 01:14:05,240
मी आधी ते सोडवू शकत नव्हतो, आता कसे सोडवू?
कारण ते आता महत्त्वाचे आहे.

1266
01:14:05,240 --> 01:14:08,280
काय बोलताय? तुमचे मिळवा
पत्नी नियंत्रणात! ती बरोबर आहे.

1267
01:14:08,280 --> 01:14:10,160
अरे, तू बदलला आहेस!
नाही, ती आहे. गप्प बस!

1268
01:14:10,160 --> 01:14:12,440
तू कोडे सोडवणारा नाहीस,
तू कधीच नव्हतास.

1269
01:14:12,440 --> 01:14:13,560
तू ड्रामा क्वीन आहेस!

1270
01:14:13,560 --> 01:14:17,320
आता, तिथे एक माणूस आहे
मरण्यासाठी, खेळ चालू आहे - ते सोडवा!

1271
01:14:33,080 --> 01:14:34,160
बेनब्रिज?

1272
01:14:36,880 --> 01:14:38,360
बेनब्रिज!

1273
01:14:41,480 --> 01:14:43,840
जरी प्रामाणिकपणे,
ती पण एक ड्रामा क्वीन आहे. मला माहीत आहे.

1274
01:14:43,840 --> 01:14:45,920
मेजर शोल्टो, कोणाचेही नाही
तुला मारायला येत आहे.

1275
01:14:45,920 --> 01:14:48,720
मला भीती वाटते की तुम्ही आधीच आहात
काही तासांपूर्वी मारले गेले.

1276
01:14:48,720 --> 01:14:49,880
काय म्हणालात?

1277
01:14:49,880 --> 01:14:51,440
तुमचा बेल्ट काढू नका.

1278
01:14:51,440 --> 01:14:52,960
माझा पट्टा?

1279
01:14:52,960 --> 01:14:54,080
त्याचा बेल्ट, होय.

1280
01:14:54,080 --> 01:14:56,480
बेनब्रिजवर वार करण्यात आले
काही तास आधी आम्ही त्याला पाहिले,

1281
01:14:56,480 --> 01:14:58,040
पण ते त्याच्या पट्ट्यामधून होते.

1282
01:14:58,040 --> 01:14:59,880
घट्ट पट्टा, कंबरेला उंच बांधलेला.

1283
01:14:59,880 --> 01:15:01,880
लहान ब्लेड ढकलणे खूप सोपे आहे
फॅब्रिक द्वारे

1284
01:15:01,880 --> 01:15:03,120
आणि तुम्हाला ते जाणवणारही नाही.

1285
01:15:03,120 --> 01:15:06,000
पट्टा देह बांधायचा
ते घट्ट बांधलेले असताना एकत्र.

1286
01:15:06,000 --> 01:15:08,600
नक्की. पण जेव्हा तुम्ही ते काढून टाकले ...
विलंबित-कृती वार.

1287
01:15:08,600 --> 01:15:11,480
जगात सर्व वेळ
एक alibi तयार करण्यासाठी. मेजर शोल्टो?

1288
01:15:11,480 --> 01:15:12,760
तर...

1289
01:15:15,560 --> 01:15:18,840
मला माझ्या गणवेशाने मारले जाणार होते.

1290
01:15:18,840 --> 01:15:21,160
किती योग्य.

1291
01:15:23,240 --> 01:15:24,720
त्याने केस सोडवली, मेजर,

1292
01:15:24,720 --> 01:15:27,720
आपण उघडले पाहिजे
आता दार. एक करार एक करार आहे.

1293
01:15:27,720 --> 01:15:29,760
मी देखील अपेक्षित नाही
हे आणखी घ्या,

1294
01:15:29,760 --> 01:15:31,880
त्यांनी मला विशेष दिले
ते ठेवण्यासाठी वितरण.

1295
01:15:31,880 --> 01:15:34,200
मी जीवनाची कल्पना करू शकत नाही
या गणवेशाच्या बाहेर.

1296
01:15:34,200 --> 01:15:37,240
मला वाटते, परिस्थिती पाहता,
माझ्याकडे नाही.

1297
01:15:40,240 --> 01:15:41,600
जेव्हा अनेकांना तुमचा मृत्यू हवा असतो,

1298
01:15:41,600 --> 01:15:43,560
क्वचितच दिसते
वाद घालण्याची चांगली शिष्टाचार.

1299
01:15:48,200 --> 01:15:52,000
तुम्ही तिथे जे काही करत आहात,
जेम्स, थांबा, आत्ता!

1300
01:15:52,000 --> 01:15:53,720
मी या दाराला लाथ मारीन!

1301
01:15:53,720 --> 01:15:56,640
मिस्टर होम्स, तुम्ही आणि
मी समान आहे, मला वाटते.

1302
01:15:56,640 --> 01:15:59,440
होय, मला वाटते की आम्ही आहोत. आहे
मरण्याची योग्य वेळ आहे, नाही का?

1303
01:15:59,440 --> 01:16:00,760
नक्कीच आहे.

1304
01:16:00,760 --> 01:16:04,480
आणि एखाद्याने ते स्वीकारले पाहिजे
तो येतो तेव्हा.

1305
01:16:04,480 --> 01:16:05,520
एखाद्या सैनिकासारखा.

1306
01:16:05,520 --> 01:16:08,320
अर्थातच पाहिजे,
पण जॉनच्या लग्नात नाही!

1307
01:16:10,480 --> 01:16:12,200
आम्ही असे करणार नाही, का,

1308
01:16:12,200 --> 01:16:14,520
तू आणि मी?

1309
01:16:14,520 --> 01:16:17,280
आम्ही असे कधीच करणार नाही
जॉन वॉटसनला.

1310
01:16:22,400 --> 01:16:23,760
मी ते तोडणार आहे.

1311
01:16:23,760 --> 01:16:25,800
थांबा, थांबा, थांबा, तुम्हाला हे करावे लागणार नाही.

1312
01:16:32,080 --> 01:16:34,720
माझा विश्वास आहे की मला गरज आहे
वैद्यकीय लक्ष.

1313
01:16:34,720 --> 01:16:37,520
माझा विश्वास आहे की मी तुमचा डॉक्टर आहे.

1314
01:16:53,120 --> 01:16:55,360
तेही चांगले.

1315
01:16:55,360 --> 01:16:57,440
फक्त तुमची मज्जा धरा
तुमच्या वळणावर.

1316
01:16:57,440 --> 01:16:59,120
आम्हाला तालीम का करावी लागेल?

1317
01:16:59,120 --> 01:17:01,360
कारण आम्ही करणार आहोत
सार्वजनिक ठिकाणी एकत्र नृत्य करा

1318
01:17:01,360 --> 01:17:02,880
आणि तुमची कौशल्ये भयानक आहेत.

1319
01:17:04,480 --> 01:17:06,480
व्वा, तुम्ही चांगले शिक्षक आहात. हम्म.

1320
01:17:06,480 --> 01:17:08,320
आणि तू एक हुशार नर्तक आहेस.

1321
01:17:08,320 --> 01:17:10,200
मी तुम्हाला आत जाऊ देऊ शकतो का?
कशावर तरी, जेनिन?

1322
01:17:10,200 --> 01:17:11,680
चला तर मग.

1323
01:17:11,680 --> 01:17:13,760
मला नाचायला आवडते,
मला ते नेहमीच आवडते.

1324
01:17:13,760 --> 01:17:14,840
गंभीरपणे?

1325
01:17:14,840 --> 01:17:15,800
लक्ष ठेवा.

1326
01:17:19,840 --> 01:17:22,360
अरेरे!

1327
01:17:22,360 --> 01:17:24,720
खरोखर कधीच येत नाही
गुन्हेगारीच्या कामात, परंतु, तुम्हाला माहिती आहे,

1328
01:17:24,720 --> 01:17:27,600
मी योग्य केसच्या आशेने जगतो.
अरे, माझी इच्छा आहे की तू नसतास...

1329
01:17:27,600 --> 01:17:30,760
तुम्ही काहीही असो.

1330
01:17:30,760 --> 01:17:33,600
मला माहीत आहे. बरं, पाहून आनंद झाला
तू खेचला आहेस, शेरलॉक,

1331
01:17:33,600 --> 01:17:36,440
खुन्यांचे काय
माझ्या लग्नात दंगा.

1332
01:17:36,440 --> 01:17:38,120
एक खुनी... एक जवळजवळ खुनी.

1333
01:17:38,120 --> 01:17:40,520
अतिशयोक्ती करायला आवडते -
आपण त्याच्याबरोबर राहण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.

1334
01:17:40,520 --> 01:17:42,040
शेरलॉक.

1335
01:17:42,040 --> 01:17:43,800
त्याला तुमच्यासाठी आणले.

1336
01:17:43,800 --> 01:17:46,920
अरे, फोटोग्राफर,
उत्कृष्ट धन्यवाद.

1337
01:17:46,920 --> 01:17:49,280
मी तुमचा कॅमेरा पाहू शकतो का?

1338
01:17:49,280 --> 01:17:52,280
एर्म, हे कशाबद्दल आहे?
मी घराच्या अर्ध्या वाटेवर होतो.

1339
01:17:52,280 --> 01:17:54,360
तुम्ही वेगाने गाडी चालवायला हवी होती.

1340
01:17:55,560 --> 01:17:57,120
अहो, होय. होय!

1341
01:17:57,120 --> 01:17:58,880
खूप छान.

1342
01:17:58,880 --> 01:18:01,480
आता तुम्ही बघा... परिपूर्ण.

1343
01:18:01,480 --> 01:18:03,880
काय आहे? तुम्ही आम्हाला सांगणार आहात का?

1344
01:18:03,880 --> 01:18:05,440
स्वतःला पाहण्याचा प्रयत्न करा.

1345
01:18:07,120 --> 01:18:10,400
काय पहा?
या छायाचित्रांमध्ये खुनी आहे का?

1346
01:18:10,400 --> 01:18:12,200
ते काय आहे ते नाही
छायाचित्रांमध्ये,

1347
01:18:12,200 --> 01:18:14,280
ते त्यांच्यामध्ये नाही.
त्यातल्या कोणत्याच बाबतीत नाही.

1348
01:18:14,280 --> 01:18:15,560
शेरलॉक?

1349
01:18:15,560 --> 01:18:17,920
दाखवणारी गोष्ट,
आम्ही आधी चर्चा केली आहे...

1350
01:18:19,600 --> 01:18:23,160
लग्नात नेहमीच एक माणूस असतो
जो कोणत्याही छायाचित्रात नाही,

1351
01:18:23,160 --> 01:18:24,960
जो कुठेही जाऊ शकतो.

1352
01:18:24,960 --> 01:18:27,760
आणि एक उपकरणे पिशवी देखील ठेवा
त्याला आवडत असल्यास त्याच्या सोबत.

1353
01:18:27,760 --> 01:18:29,720
आणि आपण त्याचा चेहरा देखील पाहत नाही.

1354
01:18:29,720 --> 01:18:31,320
तू फक्त कधी पाहतोस...

1355
01:18:40,120 --> 01:18:41,400
कॅमेरा.

1356
01:18:41,400 --> 01:18:42,920
काय करत आहात? हे काय आहे?

1357
01:18:42,920 --> 01:18:45,560
जोनाथन स्मॉल, आजचा
पर्यायी विवाह छायाचित्रकार,

1358
01:18:45,560 --> 01:18:47,440
आम्हाला मेफ्लाय मॅन म्हणून ओळखले जाते.

1359
01:18:47,440 --> 01:18:52,160
त्याचा भाऊ कच्चा होता
त्या घुसखोरीमध्ये भर्ती मारले गेले.

1360
01:18:52,160 --> 01:18:54,240
जॉनीने शोल्टोचा बदला घेतला,

1361
01:18:54,240 --> 01:18:56,560
त्याच्या मार्गाने काम केले
शोल्टोचे कर्मचारी,

1362
01:18:56,560 --> 01:18:57,760
त्याला आवश्यक ते सापडले.

1363
01:18:57,760 --> 01:18:59,960
लग्नाचे आमंत्रण.

1364
01:18:59,960 --> 01:19:03,480
एक वेळ Solto होईल
सार्वजनिक ठिकाणी असणे आवश्यक आहे.

1365
01:19:03,480 --> 01:19:07,280
म्हणून त्याने आपली योजना आखली
आणि खुनाची तालीम केली,

1366
01:19:07,280 --> 01:19:10,800
प्रत्येक शेवटच्या तपशीलाची खात्री करणे.

1367
01:19:23,000 --> 01:19:24,560
हुशार, निर्दयी,

1368
01:19:24,560 --> 01:19:26,480
आणि जवळजवळ नक्कीच एक मोनोमॅनियाक.

1369
01:19:26,480 --> 01:19:29,480
जरी, प्रामाणिकपणे, त्याची छायाचित्रे
प्रत्यक्षात खूप चांगले आहेत.

1370
01:19:29,480 --> 01:19:31,080
आपल्याला आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट त्यावर आहे.

1371
01:19:31,080 --> 01:19:34,120
आपण कदाचित पाहिजे
त्याला किंवा काहीतरी अटक करा.

1372
01:19:34,120 --> 01:19:36,240
तुम्ही नेहमी हातकडी बाळगता का?

1373
01:19:36,240 --> 01:19:38,280
खाली, मुलगी. चल लवकर.

1374
01:19:38,280 --> 01:19:40,760
मी नाही तुला पाहिजे
मिस्टर होम्स, अटक करा.

1375
01:19:40,760 --> 01:19:43,320
अरे, मी अटक करत नाही,
मी फक्त ते बाहेर काढतो.

1376
01:19:43,320 --> 01:19:45,520
शोल्टो, तो मारेकरी आहे, मी नाही.

1377
01:19:45,520 --> 01:19:47,760
मी त्याला लवकर मारायला हवे होते.

1378
01:19:50,360 --> 01:19:52,280
मी हुशार होण्याचा प्रयत्न केला नसावा.

1379
01:19:53,640 --> 01:19:55,440
तुम्ही वेगाने गाडी चालवायला हवी होती.

1380
01:20:04,760 --> 01:20:06,080
बरोबर.

1381
01:21:24,680 --> 01:21:26,680
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
फक्त एक शेवटची गोष्ट

1382
01:21:26,680 --> 01:21:28,720
संध्याकाळ व्यवस्थित सुरू होण्यापूर्वी.

1383
01:21:28,720 --> 01:21:32,480
आधी क्षमस्व,
एक संकट उद्भवले आणि सामोरे गेले.

1384
01:21:32,480 --> 01:21:34,480
तथापि, अधिक महत्त्वाचे म्हणजे,

1385
01:21:34,480 --> 01:21:36,360
आज आपण दोन लोकांना नवस करताना पाहिले.

1386
01:21:36,360 --> 01:21:37,800
मी आयुष्यात कधीच नवस केला नाही

1387
01:21:37,800 --> 01:21:39,560
आणि आज रात्री नंतर
मी पुन्हा कधीही करणार नाही.

1388
01:21:39,560 --> 01:21:41,760
तर, इथे तुम्हा सर्वांसमोर,

1389
01:21:41,760 --> 01:21:43,480
माझे पहिले आणि शेवटचे व्रत.

1390
01:21:44,680 --> 01:21:46,680
मेरी आणि जॉन,

1391
01:21:46,680 --> 01:21:48,480
जे काही लागेल,

1392
01:21:48,480 --> 01:21:50,480
काहीही झाले तरी

1393
01:21:50,480 --> 01:21:51,840
आतापासून,

1394
01:21:51,840 --> 01:21:54,360
मी शपथ घेतो की मी नेहमीच तिथे असेन.

1395
01:21:54,360 --> 01:21:55,720
नेहमी.

1396
01:21:55,720 --> 01:21:57,120
तुम्हा तिघांसाठी.

1397
01:21:57,120 --> 01:21:59,600
अरे... सॉरी, म्हणजे...
म्हणजे तुमच्यापैकी दोन.

1398
01:21:59,600 --> 01:22:02,120
तुम्ही दोघेही. तुम्ही दोघे,
खरं तर मी फक्त चुकीची गणना केली.

1399
01:22:02,120 --> 01:22:04,000
असो, नाचण्याची वेळ आली आहे.

1400
01:22:04,000 --> 01:22:05,840
पुन्हा संगीत वाजवा,
कृपया धन्यवाद.

1401
01:22:05,840 --> 01:22:07,880
ठीक आहे, प्रत्येकजण, फक्त नृत्य करा,
लाजू नका.

1402
01:22:07,880 --> 01:22:09,960
कृपया नृत्य करा. खूप छान.

1403
01:22:09,960 --> 01:22:12,720
क्षमस्व, ती आणखी एक वजावट होती
मी खरोखर अपेक्षा करत होतो त्यापेक्षा.

1404
01:22:12,720 --> 01:22:14,440
वजावट? भूक वाढली...

1405
01:22:14,440 --> 01:22:16,400
मला भूक लागली आहे.
चव धारणा बदलणे.

1406
01:22:16,400 --> 01:22:18,560
अरे, मी ही वाइन निवडली,
पण ते रक्तरंजित भयानक आहे!

1407
01:22:18,560 --> 01:22:19,840
आज सकाळी तू आजारी होतास.

1408
01:22:19,840 --> 01:22:21,520
आपण असे गृहीत धरले आहे
फक्त लग्नाची मज्जा.

1409
01:22:21,520 --> 01:22:23,680
तू माझ्यावर रागावलास
जेव्हा मी तुम्हाला त्याचा उल्लेख केला.

1410
01:22:23,680 --> 01:22:26,880
सर्व चिन्हे आहेत. चिन्हे?

1411
01:22:26,880 --> 01:22:28,840
तिघांची लक्षणे.

1412
01:22:28,840 --> 01:22:30,720
काय?

1413
01:22:30,720 --> 01:22:32,640
मेरी, मला वाटतं तुला पाहिजे
गर्भधारणा चाचणी करा.

1414
01:22:33,720 --> 01:22:36,840
बरं, साठी आकडेवारी
पहिल्या तिमाहीत आहेत...

1415
01:22:36,840 --> 01:22:37,880
गप्प बस!

1416
01:22:39,360 --> 01:22:40,640
जरा गप्प बस.

1417
01:22:40,640 --> 01:22:41,840
क्षमस्व.

1418
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
माझ्यासमोर त्याच्या लक्षात कसं आलं?

1419
01:22:44,000 --> 01:22:46,480
मी रक्तरंजित डॉक्टर आहे. ते तुमचे आहे
सुट्टीचा दिवस. तुमचा दिवस सुट्टीचा आहे!

1420
01:22:46,480 --> 01:22:47,600
थांबा. घाबरणे थांबवा.

1421
01:22:47,600 --> 01:22:50,400
मी घाबरत नाही. मी गरोदर आहे,
मी घाबरत आहे! घाबरू नका.

1422
01:22:50,400 --> 01:22:52,040
तुमच्यापैकी कोणीही घाबरू नका.

1423
01:22:52,040 --> 01:22:53,800
पूर्णपणे घाबरण्याचे कारण नाही.

1424
01:22:53,800 --> 01:22:57,760
अरेरे, आणि तुम्हाला नक्कीच माहित असेल! होय, मी करू.
तुम्ही आधीच जगातील सर्वोत्तम पालक आहात,

1425
01:22:57,760 --> 01:23:00,280
सर्व सराव पहा
आपण केले आहे. कोणता सराव?

1426
01:23:00,280 --> 01:23:04,200
बरं, तुला माझी गरज भासणार नाही
आता तुम्हाला वाटेत एक खरे बाळ मिळाले आहे.

1427
01:23:11,840 --> 01:23:13,880
तू ठीक आहेस ना? हं!

1428
01:23:20,600 --> 01:23:23,760
डान्स. हम्म?
आता तुम्ही दोघेही जा, नाच.

1429
01:23:23,760 --> 01:23:27,040
आम्ही येथे उभे राहू शकत नाही, लोक करतील
आम्ही कशाबद्दल बोलत आहोत याचे आश्चर्य वाटते. बरोबर.

1430
01:23:27,040 --> 01:23:28,280
बरं, तुझं काय?

1431
01:23:28,280 --> 01:23:31,720
होय, आम्ही तिघेही तिथे नाचू शकत नाही
मर्यादा आहेत. होय, आहेत. अहेम.

1432
01:23:31,720 --> 01:23:33,600
चल नवरा, जाऊया.

1433
01:23:33,600 --> 01:23:35,640
हे वॉल्ट्ज नाही, आहे का? नाही.

1434
01:23:35,640 --> 01:23:37,360
काळजी करू नका,
मी त्याला शिकवत आहे.

1435
01:23:37,360 --> 01:23:41,040
त्याने केले, तुम्हाला माहिती आहे. बेकर स्ट्रीट, बंद पडद्यामागे.
मिसेस हडसन एकदा आल्या.

1436
01:23:41,040 --> 01:23:43,200
ते कसे ते मला माहीत नाही
अफवा सुरू झाल्या!

1437
01:23:47,440 --> 01:23:49,400
♪ माझे डोके फिरत आहे
आणि माझे शरीर खाली घेऊन

1438
01:23:51,480 --> 01:23:53,520
♪ अरे, किती रात्र आहे!

1439
01:23:55,800 --> 01:23:59,600
♪ अरे, किती रात्र आहे!

1440
01:24:09,200 --> 01:24:12,640
♪ अरे, मी

1441
01:24:12,640 --> 01:24:16,400
♪ मला एक मजेदार भावना आली'
जेव्हा ती चालली

1442
01:24:16,400 --> 01:24:18,440
♪ खोलीत

1443
01:24:18,440 --> 01:24:20,840
♪ अहो, मी

1444
01:24:20,840 --> 01:24:25,560
♪ मला आठवते की ते खूप लवकर संपले

1445
01:24:28,080 --> 01:24:30,880
♪ अरे, किती रात्र आहे

1446
01:24:30,880 --> 01:24:34,640
♪ इतका वेळ का लागला
प्रकाश पाहण्यासाठी?

1447
01:24:34,640 --> 01:24:39,600
♪ खूप चुकीचे वाटले
पण आता ते बरोबर वाटत आहे

1448
01:24:39,600 --> 01:24:43,680
♪ काय बाई, काय रात्र

1449
01:24:55,360 --> 01:25:01,120
♪ अरे, मला गर्दी वाटली
मेघगर्जनेचा एक रोलिंग बॉल

1450
01:25:01,120 --> 01:25:04,800
♪ माझे डोके फिरत आहे
आणि माझे शरीर खाली घेऊन

1451
01:25:04,800 --> 01:25:07,760
♪ अरे, किती रात्र आहे!

1452
01:25:09,280 --> 01:25:12,800
♪ अरे, किती रात्र आहे!

1453
01:25:14,320 --> 01:25:15,680
♪ अरे, किती रात्र... ♪