1
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
அந்த தோற்றம் எனக்குத் தெரியும்.

2
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
அவனைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறாய்.

3
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதாக ஜெனியா நினைக்கிறார்.

4
00:01:00,185 --> 00:01:02,562
ஆம், <i>merzost.</i> மூலம் மாசுபட்டது

5
00:01:03,646 --> 00:01:05,982
அந்த அரக்கர்களை உருவாக்கும் விலை.

6
00:01:06,816 --> 00:01:09,944
நான் அவரது முடிவை விரைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அவன் உன் மகன்.

7
00:01:11,237 --> 00:01:13,073
எனது நோக்கங்களைப் பற்றி நான் தெளிவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

8
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
நீங்கள் நன்றாக ஆட்சிக்கு வருகிறீர்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

9
00:01:15,241 --> 00:01:16,242
நான் மறுக்க மாட்டேன்.

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,411
எனக்கு ஃபயர்பேர்ட் வேண்டும்.

11
00:01:19,162 --> 00:01:20,330
மூன்றின் சக்தி.

12
00:01:21,122 --> 00:01:22,791
மடியை இடிப்பது கிரிகனை கொல்லாது,

13
00:01:22,874 --> 00:01:25,794
ஆனால் என்னால் அவரை அணுக முடியாது
அவனுடைய <i>nichevo'ya.</i>ஐ அழிக்க முடியாவிட்டால்

14
00:01:26,753 --> 00:01:29,672
நிகோலாய் வேட்டையாடினார்
மிகவும் கூர்மையான கத்திக்கு அது நிழலை வெட்டலாம்.

15
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Neshyenyer கத்தி.

16
00:01:31,716 --> 00:01:32,884
ஆம்? நல்லது.

17
00:01:33,384 --> 00:01:36,054
அவரைப் போன்ற ஒரு படையை நான் உருவாக்கினால்
ஒளி மட்டுமே, பின்னர் ...

18
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
அத்தகைய ஒன்றை உருவாக்க,
நீங்கள் <i>merzost.</i> ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும்

19
00:01:39,307 --> 00:01:41,392
முட்டாள். நீங்கள் அதை ஒருபோதும் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

20
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- அர்த்தம், பெண்ணே.

21
00:01:43,895 --> 00:01:46,231
<i>Merzost</i> மேட்டரை உருவாக்குகிறது
முன்பு இல்லாத இடத்தில்.

22
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
இது மந்திரம், இது சிறிய அறிவியல் அல்ல.

23
00:01:48,942 --> 00:01:52,862
அதற்கு என்ன விலை தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அது மிகவும் தாமதமாகும் வரை.

24
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
எனக்கு ஆயுதம் வேண்டும்.

25
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
<i>merzost</i> இல்லையென்றால், வெட்டு,
ஆனால் நான் முன்பு முயற்சித்தேன், மற்றும் ...

26
00:02:02,956 --> 00:02:05,125
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் இணைக்கப்பட்ட இடத்தில்.

27
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
இந்த முறை தான் என்னால் கடுமையாக தாக்க முடியும்.

28
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
நான் அவரிடம் சென்றால் அவர் என்னை நம்பமாட்டார்.
ஆனால் அவன் என்னிடம் வந்தால்...

29
00:02:10,004 --> 00:02:13,174
அவர் உங்களை முதலில் கொன்றுவிடுவார், வாய்ப்பு கிடைக்கும்
ரவ்காவை காப்பாற்ற உங்களுடன் இறந்துவிடுவார்.

30
00:02:14,968 --> 00:02:18,763
கட் மூலம் கற்பிக்க எதுவும் இல்லை.
நீங்கள் விரும்பும் போது அது ஏற்கனவே உள்ளது.

31
00:02:19,556 --> 00:02:22,809
இருப்பினும் அதற்கு பயிற்சி தேவை.

32
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
நாங்கள் ஃபயர்பேர்டைக் கண்டுபிடித்த பிறகு.

33
00:02:26,896 --> 00:02:30,733
தவிர, உங்களால் முடியும் என்று தோன்றுகிறது
அது இல்லாமல் போதுமான சேதம் செய்யுங்கள்.

34
00:02:45,498 --> 00:02:47,792
நிகோலாய் மன்னரின் வருகை!

35
00:02:50,295 --> 00:02:53,840
டொமினிக் வெர்டோவ்,
அது மிக நீண்டது.

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
என் இதயம் மீண்டும் ஒருமுறை துடிக்கலாம்.

37
00:03:00,638 --> 00:03:03,266
எனக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காது என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
அந்த 100 காசு நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்.

38
00:03:06,269 --> 00:03:08,646
மரணங்களுக்குப் பழிவாங்குவோம்
உங்கள் சகோதரன் மற்றும் ராஜா.

39
00:03:09,314 --> 00:03:12,609
உங்கள் பெற்றோருக்கு பணம் கொடுத்த ராஜா
சிறுவயதில் என் வசைபாடலை எடுக்க வேண்டுமா?

40
00:03:13,151 --> 00:03:16,696
அதாவது என்னைத் தள்ளிய ராஜா
ஒரு விஷயத்தை அமைதியான துடைப்பத்துடன் ஒரு அறைக்குள்

41
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
யார் மாறியது
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நண்பராக இருக்க வேண்டும்.

42
00:03:21,618 --> 00:03:23,328
கிரிகனின் அடித்தளத்தில் நாங்கள் முன்னிலை பெற்றுள்ளோம்.

43
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
கிரிஷாவின் இருவர்
தப்பியோடியவர்கள் இப்போது எங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

44
00:03:27,248 --> 00:03:30,001
நீங்கள் கிரிஷாவை அழைத்து வந்தீர்கள் என்று சொன்னேன்.
நான் அவர்களுக்கு உறுதி அளித்துள்ளேன்...

45
00:03:30,919 --> 00:03:32,295
நானும் அதையே செய்வேன்.

46
00:03:36,633 --> 00:03:41,221
கிரிகனை எதிர்கொள்ள சமமாக ஒன்றுபடுவோம்
வரும் நாட்களில் அவனது நிழல் படையும்.

47
00:03:41,304 --> 00:03:43,431
இதை நான் உங்கள் அரசனாகக் கோரவில்லை.

48
00:03:43,514 --> 00:03:47,268
மரியாதைக்குரிய ஒரு ராணுவ வீரனாக நான் கேட்கிறேன்
உங்களை தோழர்கள் என்று அழைப்பதற்கு.

49
00:03:54,859 --> 00:03:56,903
டேவிட் கோஸ்டிக். டுராஸ்ட்.

50
00:03:57,528 --> 00:04:00,240
இகோர் தர்கோவ்ஸ்கி. துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

51
00:04:01,366 --> 00:04:04,077
டிரேசர் தோட்டாக்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
உங்கள் நெருப்பு வரிசையை குறிக்கும் கருவி.

52
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
நன்றி.

53
00:04:05,787 --> 00:04:06,787
ஜெனியா சஃபின்.

54
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
தயவுசெய்து என்னை அனுமதியுங்கள்.

55
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
வலி போய்விட்டது.

56
00:04:31,980 --> 00:04:34,399
<i>நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
வலி உங்கள் பலவீனமா?</i>

57
00:04:34,482 --> 00:04:37,568
<i>நீங்கள் சரிசெய்யலாம் என்று நினைத்தீர்கள்
உங்களுக்குள் அனைத்தும் உடைந்துவிட்டதா?</i>

58
00:04:37,652 --> 00:04:42,240
பழிவாங்க நினைத்தாய்
பதில் இன்னும் நீ மூழ்கிவிட்டாய்.

59
00:04:56,254 --> 00:04:59,424
ஒரு முறை, காணாமல் போகாதே.
சும்மா இரு.

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
வைலன்.

61
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
வணக்கம்.

62
00:05:28,494 --> 00:05:29,494
உன்னைப் பார்.

63
00:05:29,954 --> 00:05:33,666
இது மிகவும் அற்புதமான உதாரணம்
ஒரு சியான் மார்போவின்.

64
00:05:34,542 --> 00:05:36,627
மற்றும் ஒரு <i>டதுரா மெலோக்ஸியா.</i> மகரந்தச் சேர்க்கை

65
00:05:45,219 --> 00:05:48,765
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என் வாழ்நாளில் இதை நான் பார்க்கிறேன்.

66
00:05:51,934 --> 00:05:53,770
மேலும் சாட்சி சொல்ல யாரும் இல்லை.

67
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
அவர் அக்கறை காட்டுவார் போல.

68
00:06:02,862 --> 00:06:06,949
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும், அது மட்டுமே அதிகம்
கூட்டுவாழ்வின் சரியான உதாரணம்.

69
00:06:08,242 --> 00:06:12,955
பட்டாம்பூச்சிகள் கொடியவற்றை செயலாக்குகின்றன,
பூவின் நச்சுத் தேன்

70
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
அதற்கு பதிலாக தாவரங்களை மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யவும்.

71
00:06:17,835 --> 00:06:20,922
அவர்கள் வாழ்வதற்கு ஒருவருக்கொருவர் தேவை.

72
00:06:24,092 --> 00:06:25,092
இது ஒரு...

73
00:06:26,010 --> 00:06:30,389
சரி, அது போன்றது
ஒரு சிறிய காதல் கதை..

74
00:06:53,538 --> 00:06:54,538
ஜெஸ்பர்.

75
00:06:56,374 --> 00:06:57,208
அம்மா.

76
00:07:01,587 --> 00:07:03,422
ஓ, என் குட்டி முயல்.

77
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
நான் உன்னை எப்படி மிஸ் பண்ணினேன்.

78
00:07:13,766 --> 00:07:17,562
அதிர்ஷ்ட முயல் வெறும் முயல்தான்.
அந்த எலும்பில் சக்தி இல்லை.

79
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
அபத்தமானது.

80
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
பெருக்கிகளின் இந்த கருத்து.

81
00:07:25,778 --> 00:07:28,156
அது மொரோசோவா இல்லை என்றால்
மற்றும் அவரது ஆவேசமான கருத்து,

82
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
நான் இன்னும் என் சிறிய விரல் வைத்திருக்கலாம்.

83
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
நீங்கள் மிக வேகமாக இருந்தீர்கள்
அந்த முயலை பிடிப்பதில்.

84
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
மால் பாறைகளில் இருந்து முயல்களை உருவாக்க முடியும்.

85
00:07:37,790 --> 00:07:39,625
நீங்கள் விஷயங்களைக் கண்காணிப்பதில் மிகவும் நல்லவர்.

86
00:07:39,709 --> 00:07:42,962
முயல்கள்... மேலும் அதிசய உயிரினங்கள்.

87
00:07:43,045 --> 00:07:44,922
ஸ்டாக், கடல் சவுக்கு.

88
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
ஆம். எனக்கு அதிக அதிர்ஷ்டம் இல்லை
ஃபயர்பேர்டுடன், நான் இருக்கிறேனா?

89
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
அடைந்தவுடன் அதைக் கண்டுபிடிப்போம்
மொரோசோவாவின் பட்டறை.

90
00:07:54,474 --> 00:07:56,100
அவரது பெருக்கி எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

91
00:07:56,184 --> 00:08:00,104
ஆனால் நினைக்கவே விசித்திரமாக இருக்கிறது
அவர் ஒரு உண்மையான மனிதர், வெறும் கட்டுக்கதை அல்ல.

92
00:08:01,939 --> 00:08:03,900
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்லப் போகிறேன்

93
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
நான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
நிழல் நிறைந்த ஒரு சிறுவன்.

94
00:08:08,571 --> 00:08:11,824
மொரோசோவா இருந்தார்
இதுவரை வாழ்ந்த மிகப் பெரிய ஃபேப்ரிகேட்டர்.

95
00:08:11,908 --> 00:08:14,202
ஆவேசம் கொண்டது
கிரிஷா சக்தியின் எல்லைகள்.

96
00:08:14,285 --> 00:08:18,456
அவர் <i>merzost</i> மற்றும் அவரது விரல் எலும்புகளைப் பயன்படுத்தினார்
ஸ்டாக் மற்றும் கடல் சவுக்கை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க

97
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
க்ரிஷாவிற்கு பெருக்கிகளாக செயல்பட,
அவர்களை யார் கண்டுபிடிப்பார்கள்,

98
00:08:23,169 --> 00:08:25,671
அவர்களை கொல்ல,
மற்றும் அவர்களின் அதிகாரத்தை தமக்கானதாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

99
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
பிறகு முடித்தார்
ஃபயர்பேர்டை உருவாக்குவதன் மூலம் முக்கோணம்.

100
00:08:28,591 --> 00:08:29,591
இல்லை

101
00:08:31,469 --> 00:08:35,014
அப்போது... அவரது மனைவி கர்ப்பமானார்.

102
00:08:35,097 --> 00:08:37,391
அவர் ஃபயர்பேர்டுக்கான திட்டங்களைச் செய்தபோது,

103
00:08:37,475 --> 00:08:42,939
பிறந்த பெண் தொடங்கியது
எதுவும் தெரியாத ஒரு சக்தியைக் காட்ட.

104
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
அவளால் இருளை வரவழைக்க முடியும்.

105
00:08:54,450 --> 00:08:56,077
மொரோசோவா உங்கள் தந்தையா?

106
00:08:56,160 --> 00:08:57,203
போன்ஸ்மித்?

107
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
<i>Istorii Sankt'ya,</i> இல்

108
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
அவர் <i>சாங்க்ட்</i> இல்யா என்று அறியப்படுகிறார்,

109
00:09:02,333 --> 00:09:04,835
சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
தன் பாவங்களுக்காக ஆற்றில் மூழ்கினான்

110
00:09:04,919 --> 00:09:08,798
அவர் ஒரு கிராமத்து சிறுவனை உயிர்ப்பித்த பிறகு
ஒரு கலப்பை பிளேடால் பாதியாக வெட்டவும்.

111
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
இது அனைவருக்கும் கற்பிக்கப்படும் பதிப்பு.

112
00:09:13,135 --> 00:09:14,387
அதில் சில மட்டுமே உண்மை.

113
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
எல்லா குடும்பங்களுக்கும் ரகசியங்கள் உள்ளன.

114
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
சில மற்றவர்களை விட அதிகம்.

115
00:09:26,607 --> 00:09:28,693
வெளிச்சம் இருக்கும் போது அதை திரும்ப பெற வேண்டும்.

116
00:09:28,776 --> 00:09:30,611
உங்கள் குடும்பம் என்ன, பையன்?

117
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
உனக்கு என்ன தெரியும்?

118
00:09:34,574 --> 00:09:38,661
என் குடும்பம் எல்லாம் போய்விட்டது.
துவா ஸ்தோல்பாவில் நடந்த போரினால் நான் அனாதையானேன்.

119
00:09:41,831 --> 00:09:45,626
நீங்கள் கரியேவா வழியாக சென்றிருப்பீர்கள்
உங்கள் வழியில் மூன்று அனாதை இல்லங்கள்.

120
00:09:46,377 --> 00:09:49,088
நான் அதுவரை சென்று கொண்டே இருந்தேன்...

121
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
நான் வீட்டைப் போல உணர்ந்த ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

122
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
வீடு.

123
00:10:03,686 --> 00:10:05,771
நீங்கள் யாராக மாறுகிறீர்கள் என்பதை இது மிகவும் வரையறுக்கிறது.

124
00:10:06,272 --> 00:10:07,565
ஆம், அது செய்கிறது.

125
00:10:09,108 --> 00:10:11,277
எனக்கு அங்கே பத்து வயது இளைய சகோதரி இருந்தாள்.

126
00:10:11,902 --> 00:10:13,863
ஒரு <i>otkazat'sya</i> பெண்

127
00:10:13,946 --> 00:10:16,490
யார் வாழ்ந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு சலிப்பான <i>otkazat'sya</i>வாழ்க்கை.

128
00:10:17,491 --> 00:10:20,745
என் தந்தை செய்திருந்தார்
இந்த சிறிய களிமண் அன்னம் எனக்காக,

129
00:10:20,828 --> 00:10:23,831
ஒரு கணத்தில் அவர் இன்னும்
அவள் பிறப்பதற்கு முன் என்னை நினைத்தாள்.

130
00:10:25,041 --> 00:10:28,753
அவன் அவளை எப்படி நேசித்தானோ அப்படியே நானும் அதை நேசித்தேன்.

131
00:10:30,671 --> 00:10:33,841
அவள் ஆறு வயதில் ஒரு நாள்,
அவள் அதன் கழுத்தை உடைத்தாள்.

132
00:10:35,343 --> 00:10:36,761
நான் கட் அடித்தேன்.

133
00:10:36,844 --> 00:10:38,763
அவளது சிறிய உடலை இரண்டாகக் கிழித்தான்.

134
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
நிச்சயம் அது ஒரு விபத்துதான்.

135
00:10:41,140 --> 00:10:42,516
அது என்ன விஷயம்?

136
00:10:42,600 --> 00:10:45,603
சேதம் ஏற்பட்டது மற்றும் நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்.

137
00:10:47,521 --> 00:10:49,148
இது வீடு திரும்புவது அல்ல.

138
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
இது குற்றம் நடந்த இடத்திற்குத் திரும்புவது.

139
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
பூமி அவற்றைத் தின்றுவிட்டதைப் போன்றது.

140
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
கெரம்சின் அனாதை இல்லம் இங்கிருந்து வடக்கே உள்ளது.

141
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
இன்று இரவு இங்கு தங்குவோம்.

142
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
இங்கே?

143
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
நாங்கள் அனாதை இல்லத்தை எடுப்பதற்கு முன்?

144
00:11:48,707 --> 00:11:49,875
ஆனால், ஐயா, நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம் ...

145
00:11:49,959 --> 00:11:51,669
நம்பிக்கை பொய்.

146
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
ஒரு மாயை.

147
00:11:54,922 --> 00:11:56,048
எல்லாம் நல்ல நேரத்தில்.

148
00:12:05,641 --> 00:12:06,851
நம்பிக்கையை நீக்குங்கள்.

149
00:12:08,477 --> 00:12:09,478
தெளிவு பெறுவீர்கள்.

150
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
வைலன்! வைலன்!

151
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
டோல்யா?

152
00:12:26,245 --> 00:12:27,079
டோல்யா!

153
00:12:27,163 --> 00:12:29,039
காற்று விஷம்!
அது நம்மைக் கொல்கிறது!

154
00:12:29,832 --> 00:12:31,083
டோல்யா!

155
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
ஜெஸ்பர்!

156
00:12:33,836 --> 00:12:34,836
யாராவது?

157
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
வணக்கம்?

158
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
<i>"இரவு நீண்டது..."</i>

159
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
டமார்?

160
00:13:37,566 --> 00:13:38,776
இதை செய்தது யார்?

161
00:13:39,360 --> 00:13:40,444
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

162
00:14:21,819 --> 00:14:22,903
டோல்யா?

163
00:14:22,987 --> 00:14:23,987
ஜெஸ்பர்?

164
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
யாராவது? வணக்கம்!

165
00:14:27,950 --> 00:14:28,950
ஜெஸ்பர்!

166
00:14:34,290 --> 00:14:35,457
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

167
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
எனக்கு ஒரு சிறந்த ஆசிரியர் இருந்தார்.

168
00:14:47,636 --> 00:14:50,472
நீங்கள் மிகவும் இயல்பாக இருந்தீர்கள்
நான் உங்களுக்கு கற்பித்த எல்லாவற்றிலும்.

169
00:14:50,556 --> 00:14:52,933
கரண்டி மோதிரங்கள்.

170
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
விசைகளாக நாணயங்கள்.

171
00:14:55,185 --> 00:14:56,520
பின்னர் நீங்கள் நிறுத்திவிட்டீர்கள்.

172
00:14:57,438 --> 00:14:58,814
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.

173
00:15:01,233 --> 00:15:03,861
அதன் பிறகு,
அதை மறைப்பதாக அப்பா எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்.

174
00:15:04,945 --> 00:15:07,948
அதனால் யாரும் என்னிடம் கேட்க மாட்டார்கள்
ஒருவரைக் காப்பாற்ற என் உயிரைப் பணயம் வைக்க வேண்டும்.

175
00:15:08,032 --> 00:15:10,451
நீங்கள் உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர்களுக்காக எப்போதும்.

176
00:15:10,534 --> 00:15:12,244
ஆனால் அதைச் செய்யும்படி அவர்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை.

177
00:15:12,328 --> 00:15:14,872
நான் ஒரு துராஸ்ட் என்பதால் அல்ல.

178
00:15:15,581 --> 00:15:18,250
நான் அற்புதமாக பார்க்க நேர்ந்தது
ஒரு சிறந்த ஷாட் இருக்கும் போது.

179
00:15:25,966 --> 00:15:29,094
இப்படியா நீ உணர்ந்தாய்
விஷம் உன்னை எப்போது கொன்றது?

180
00:15:30,638 --> 00:15:32,514
நீ கிரிஷா இல்லாவிட்டால் உயிருடன் இருந்திருப்பாய்.

181
00:15:32,598 --> 00:15:36,977
நான் விஷத்தை வரைந்திருக்கவில்லை என்றால்
அவளின் சிறிய உடலிலிருந்து என் உடம்பிற்கு,

182
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
<i>அவள்</i> இறந்திருப்பாள்.

183
00:15:40,189 --> 00:15:41,440
நான் ஒரு குழந்தையாக இருந்தேன்.

184
00:15:43,025 --> 00:15:44,193
எனக்கும் நீ தேவைப்பட்டது.

185
00:15:47,446 --> 00:15:48,697
நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருந்தீர்கள்.

186
00:15:49,990 --> 00:15:51,241
ஒருவேளை நீங்கள் இன்னும் இருக்கலாம்.

187
00:15:52,409 --> 00:15:54,286
அப்படி உணர்ந்தாலும் பரவாயில்லை.

188
00:15:55,245 --> 00:15:58,832
வருந்துகிறேன், குட்டி முயல், நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன்.

189
00:16:00,209 --> 00:16:01,961
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

190
00:16:03,295 --> 00:16:05,047
நாம் உயிருடன் இருக்கும் போது என்ன செய்கிறோம்

191
00:16:06,298 --> 00:16:09,093
நாம் யார், எங்கள் உண்மை,

192
00:16:10,386 --> 00:16:11,762
அவ்வளவுதான் நாம் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

193
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
நம்மிடம் அவ்வளவுதான்.

194
00:16:16,600 --> 00:16:19,645
நீங்கள் யார் என்பதை மறைப்பது உங்களைக் காப்பாற்றாது.

195
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
இது கைவிடப்பட்டது
மொரோசோவாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு.

196
00:16:35,119 --> 00:16:38,372
நீங்கள் எஃகு சங்கிலிகள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவரை ஆற்றில் வைத்திருக்க முடியுமா?

197
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
- அவர் உயிர் பிழைத்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் இந்த இடத்தை விட்டு நகர்ந்தேன்.

198
00:16:43,877 --> 00:16:45,337
மற்ற இதழ்கள் வெளிவந்தன.

199
00:16:45,963 --> 00:16:49,341
<i>Merzost</i> போதனைகள்
அலெக்சாண்டர் மடிப்பை உருவாக்க பயன்படுத்தினார்.

200
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
தவறான செயலின் மரபு ஒருபோதும் சரி செய்யப்படவில்லை.

201
00:16:53,721 --> 00:16:55,556
பையன், எங்களை உள்ளே விடுங்கள்.

202
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
- நான் அதை தள்ளலாமா அல்லது ...
- எனக்கு உதவுங்கள்.

203
00:17:22,916 --> 00:17:23,916
உங்கள் கத்தியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

204
00:17:27,296 --> 00:17:28,839
ஒரு மொரோசோவா மட்டுமே அதைத் திறக்க முடியும்.

205
00:17:33,802 --> 00:17:35,054
விளக்கு கொடு.

206
00:17:49,568 --> 00:17:51,737
தீபங்களை ஏற்றி, பையன்.

207
00:18:03,457 --> 00:18:04,958
உங்கள் சகோதரியா?

208
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
மற்றும் என் அம்மா.

209
00:18:07,836 --> 00:18:10,422
நான் நாடு கடத்தப்படுவதற்கு முன் பாக்ஸால் இறந்து விட்டேன்.

210
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
என் அம்மா எனக்கு எப்படி பயந்தாள்.

211
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
அவள் எப்போதும் நான் என்று சொன்னாள்
என் தந்தையின் அருவருப்புகளில் ஒன்று.

212
00:18:20,182 --> 00:18:21,308
அவள் தவறு செய்தாள்.

213
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
அவள் சொன்னது சரிதான்.

214
00:18:23,143 --> 00:18:24,978
நீங்கள் கவனம் செலுத்தவில்லையா?

215
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
மொரோசோவா <i>merzost.</i> மூலம் சிதைக்கப்பட்டது

216
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
அவன் படைத்த எல்லாவற்றிலும் ஊடுருவினான்.

217
00:18:50,170 --> 00:18:52,214
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
ஃபயர்பேர்ட் இங்கே உருவாக்கப்பட்டது?

218
00:18:52,297 --> 00:18:55,759
ஸ்டாக் மற்றும் கடல் சவுக்குடன்,
நான் கேட்கக்கூடிய அதிர்வெண் இருந்தது.

219
00:18:55,843 --> 00:18:57,678
இந்த இடத்தில் எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

220
00:18:58,345 --> 00:19:00,722
என்னைப் பின்தொடருங்கள். நீ, இரு.

221
00:19:03,100 --> 00:19:06,436
அவரது பத்திரிகைகள் மூலம் வரிசைப்படுத்தத் தொடங்குங்கள்
Firebird பற்றிய எந்தக் குறிப்புக்கும்.

222
00:19:10,607 --> 00:19:11,942
மால், காத்திருங்கள்.

223
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
என்னால் முடியாது.

224
00:19:15,612 --> 00:19:16,612
தயவுசெய்து.

225
00:19:21,785 --> 00:19:23,328
நான் ஒரு விஷயத்தை உணர அனுமதித்தால்,

226
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
நான் ஒருபோதும் கவனம் செலுத்த முடியாது
ஃபயர்பேர்டைக் கண்டுபிடிக்க.

227
00:19:27,374 --> 00:19:28,667
உங்களுக்கு தேவையான ஒன்று.

228
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
எனக்கு <i>நீங்கள்.</i> வேண்டும்

229
00:19:32,087 --> 00:19:33,589
எனக்கு நீ வேண்டும்.

230
00:19:35,674 --> 00:19:37,801
நான் ஃபயர்பேர்டின் சக்தியை விரும்புகிறேன், ஆம்.

231
00:19:38,594 --> 00:19:42,055
எல்லாவற்றையும் கிழிக்க நான் அதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்
மேலும் அதை சிறப்பாக மீண்டும் உருவாக்கவும்.

232
00:19:42,681 --> 00:19:44,183
அதற்கு 100 ஆண்டுகள் பிடிக்கும்.

233
00:19:44,266 --> 00:19:45,266
அது செய்யும்.

234
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
ஆனால் என்னால் உன்னை இழக்க முடியாது.

235
00:19:49,980 --> 00:19:52,900
உன்னைப் பார்த்தது முதல்
நீங்கள் Keramzin வந்ததும்.

236
00:19:54,234 --> 00:19:57,738
மற்றும் நான் அறிந்தேன்
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடிக்க நினைத்தோம்.

237
00:20:00,824 --> 00:20:02,117
எனக்கும் தெரியும்.

238
00:20:03,577 --> 00:20:04,870
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

239
00:20:05,621 --> 00:20:08,373
இப்போதைக்கு நாம் தான்.

240
00:20:11,710 --> 00:20:13,795
இன்று ஆயிரம் அடுக்குவோம்.

241
00:20:15,297 --> 00:20:16,297
ஒன்றாக.

242
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
<i>சங்க்தா</i> அலினா.

243
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
அது எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் என்று ரவ்காவுக்கு நன்றாகத் தெரியும்

244
00:20:35,859 --> 00:20:38,445
நீங்கள் ஒரு நபராக இருக்க வேண்டும்
அதை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்க.

245
00:20:41,114 --> 00:20:42,532
உடைந்த இதயத்தின் இரு பக்கங்கள்.

246
00:21:43,844 --> 00:21:44,844
நான் செய்யலாமா?

247
00:21:51,143 --> 00:21:52,143
ஆம்.

248
00:22:28,764 --> 00:22:30,015
இது உண்மையானது அல்ல.

249
00:22:30,098 --> 00:22:31,349
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், இனெஜ்.

250
00:22:33,685 --> 00:22:34,685
எனக்கு நீ வேண்டும்.

251
00:22:48,533 --> 00:22:49,533
இது இல்லை...

252
00:22:51,703 --> 00:22:52,788
இது உண்மையல்ல, இது...

253
00:22:57,125 --> 00:22:58,418
இது உண்மையானது அல்ல.

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,212
இது...

255
00:23:02,798 --> 00:23:04,049
இதுதான் விஷம்.

256
00:23:08,386 --> 00:23:09,221
இது இல்லை...

257
00:23:09,304 --> 00:23:12,224
டோலியா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

258
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
- காஸ்?
- ஜெஸ்பர்?

259
00:23:13,975 --> 00:23:15,060
யாராவது?

260
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
- வைலன்.
- வணக்கம்?

261
00:23:18,438 --> 00:23:19,648
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

262
00:23:19,731 --> 00:23:21,900
நாங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம். நாங்கள் விஷம் குடித்துவிட்டோம்.

263
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
அட...

264
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
தூக்கி எறிவதா? அல்லது பிரமையா?

265
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
பிரமைகள்.

266
00:23:29,324 --> 00:23:31,284
ஒருவித ஆரஞ்சு நீராவி.

267
00:23:31,368 --> 00:23:33,328
அட, <i>டதுரா மெலோக்ஸியா.</i>

268
00:23:33,411 --> 00:23:34,412
சரி!

269
00:23:39,751 --> 00:23:40,751
வைலன்.

270
00:23:43,839 --> 00:23:44,839
மன்னிக்கவும்.

271
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
இதை எடு. அதை சாப்பிடு.

272
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
இது விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்,

273
00:23:50,762 --> 00:23:54,099
ஆனால் விஷம் அவர்களைக் கொல்லாது.
அதனால் அவை மாற்று மருந்தாக இருக்கலாம்.

274
00:24:07,279 --> 00:24:08,655
வைலன்.

275
00:24:09,531 --> 00:24:11,199
- எங்களுக்கு இன்னும் மூன்று தேவை.
- சரி.

276
00:24:12,409 --> 00:24:13,451
சரி.

277
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
டோல்யா.

278
00:24:19,791 --> 00:24:22,419
இதை சாப்பிடு. எழுந்திரு.

279
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
சீக்கிரம் வா!

280
00:24:26,923 --> 00:24:27,923
வைலன்?

281
00:24:31,511 --> 00:24:33,180
- டோல்யா? ஜெஸ்பர்?
- ஆமாம்.

282
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
அதை அவன் வாயில் போடு.

283
00:24:42,606 --> 00:24:43,773
ஜெஸ்பர்.

284
00:24:45,942 --> 00:24:49,905
என் மகனே, உன்னிடம் நிறைய நன்மைகள் உள்ளன.

285
00:24:51,323 --> 00:24:53,950
இதையெல்லாம் பார்க்க உலகம் தகுதியானது.

286
00:24:56,161 --> 00:24:59,164
<i>இப்போது தைரியமாக இரு குட்டி முயல்.</i>

287
00:25:00,373 --> 00:25:01,208
ஜெஸ்பர்!

288
00:25:01,291 --> 00:25:02,292
அம்மா!

289
00:25:04,377 --> 00:25:05,377
அப்படி சொன்னால்.

290
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
உங்கள் கனவில் இருந்து மீண்டும் வருக.

291
00:25:08,256 --> 00:25:10,008
இது கனவுப் பகுதியா?

292
00:25:14,554 --> 00:25:15,388
இங்கே.

293
00:25:16,806 --> 00:25:19,851
உங்கள் பழிவாங்கல் இல்லாமல் நீங்கள் யார்?

294
00:25:19,935 --> 00:25:20,935
எழுந்திரு.

295
00:25:22,646 --> 00:25:24,773
வாழ்க்கையின் மதிப்பு என்ன

296
00:25:25,649 --> 00:25:28,735
உன்னிடம் போராட யாரும் இல்லை என்றால்?

297
00:25:32,113 --> 00:25:35,533
எழுந்திரு. எழுந்திரு. எழுந்திரு.

298
00:25:37,619 --> 00:25:38,620
காஸ்!

299
00:25:40,622 --> 00:25:41,622
என்னை மன்னியுங்கள்.

300
00:25:45,085 --> 00:25:46,085
மன்னிக்கவும்.

301
00:25:49,506 --> 00:25:51,549
எல்லோரும் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

302
00:25:51,633 --> 00:25:53,385
- நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.
- சரி.

303
00:25:53,468 --> 00:25:54,636
என் உயிருக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

304
00:25:55,845 --> 00:25:56,845
அது வைலன்.

305
00:25:57,764 --> 00:25:58,848
அவர் எங்களைக் காப்பாற்றினார்.

306
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
வைலன் செய்தார்?

307
00:26:00,016 --> 00:26:01,393
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

308
00:26:04,980 --> 00:26:06,564
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டோம், இல்லையா?

309
00:26:07,148 --> 00:26:10,944
அதே நேரம்...
எனக்கு மிகவும் நம்பமுடியாத மாயத்தோற்றம் இருந்தது.

310
00:26:12,237 --> 00:26:16,324
வேறு யாராவது மயங்கிவிட்டார்களா
ஆறுதலான மகிழ்ச்சி உணர்வில்?

311
00:26:18,326 --> 00:26:19,536
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

312
00:26:23,164 --> 00:26:24,164
நானும் இல்லை.

313
00:26:25,083 --> 00:26:26,501
சரி, என்ன திட்டம்?

314
00:26:27,961 --> 00:26:30,171
இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
வீட்டில் இன்னொரு இதயத்துடிப்பு.

315
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
தென்கிழக்கு மூலை. இதயத் துடிப்பு பலவீனமாக உள்ளது.

316
00:26:33,258 --> 00:26:36,011
அவள் கட்டினாள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
இவை அனைத்தும் அந்த இதயத்தை பாதுகாக்க.

317
00:26:38,430 --> 00:26:40,640
கூடவே
அதை அடைய வேறு வழி.

318
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
அதைத் திறக்கவும்.

319
00:26:47,939 --> 00:26:50,233
இங்கே என்ன இருந்தாலும் என்னை சமாதானம் செய்து விடுங்கள்.

320
00:27:12,589 --> 00:27:15,633
அவர் என்னைப் பார்க்க வைத்தார்
அவர் இந்த சவப்பெட்டியை கட்டும் போது.

321
00:27:15,717 --> 00:27:18,511
அவனது கண்ணீர், அவனது கொடுமை,

322
00:27:18,595 --> 00:27:20,764
அவர் அதை ஒருபோதும் பயன்படுத்த மாட்டார் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

323
00:27:20,847 --> 00:27:22,557
அவன் அவளது உடலை தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றானா?

324
00:27:22,640 --> 00:27:25,018
எலும்புகள் இங்கே இல்லை
ஏனென்றால் என் சகோதரி ஒருபோதும் அடக்கம் செய்யப்படவில்லை.

325
00:27:25,101 --> 00:27:27,312
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நான் மிகவும் சந்தேகப்பட்டேன்.

326
00:27:27,395 --> 00:27:30,482
"கிராமத்து பையன்" இல்லை
<i>Sankt</i> இல்யாவால் சேமிக்கப்பட்டது.

327
00:27:30,565 --> 00:27:32,025
என் தங்கை மட்டும் இருந்தாள்.

328
00:27:32,817 --> 00:27:34,235
மேலும் Firebird இல்லை.

329
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
குறைந்தபட்சம் பதிப்பு இல்லை
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

330
00:27:45,872 --> 00:27:48,750
- அவர் அவளை மீண்டும் உயிர்ப்பித்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
- அதை விட.

331
00:27:48,833 --> 00:27:50,502
அவர் முன்பு இரண்டு முறை செய்துள்ளார்.

332
00:27:51,002 --> 00:27:53,588
ஒரு உயிரினம் உயிர்த்தெழுந்தது
<i>merzost</i> மற்றும் அவரது விரல் எலும்புகளில் ஒன்று.

333
00:27:53,671 --> 00:27:55,006
அது ஏன் அவளுக்கு வேலை செய்யாது

334
00:27:55,090 --> 00:27:57,675
அது வேலை செய்த விதம்
ஸ்டாக் மற்றும் கடல் சாட்டைக்கு?

335
00:27:57,759 --> 00:28:00,595
<i>அவள்</i> மூன்றாவது பெருக்கி.

336
00:28:01,179 --> 00:28:05,850
கடந்து சென்ற ஒரு <i>otkazat'sya</i> பெண்
தலைமுறைகளாக அவள் என்னவாக இருந்தாள்.

337
00:28:05,934 --> 00:28:07,435
பார்க்கவில்லையா, பையன்?

338
00:28:08,353 --> 00:28:09,771
அதான் இங்க இருக்கீங்க.

339
00:28:09,854 --> 00:28:13,233
நான் எல்லாவற்றையும் தவறாகக் கண்காணித்து வருகிறேன்.
நாங்கள் ஒரு நபரைத் தேடுகிறோம்.

340
00:28:13,316 --> 00:28:15,568
பார்க்கவில்லை, இனி இல்லை.

341
00:28:17,320 --> 00:28:20,407
நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்
ஸ்டாக் மற்றும் கடல் சவுக்கை,

342
00:28:20,490 --> 00:28:22,367
ஆனால் ஃபயர்பேர்டை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

343
00:28:23,410 --> 00:28:26,121
அது எப்படி இருக்கிறது நீங்கள்
மற்ற அனாதை இல்லங்களைக் கடந்தார்

344
00:28:26,204 --> 00:28:28,665
நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை
அது வீட்டைப் போல் உணர்ந்ததா?

345
00:28:28,748 --> 00:28:31,334
சூரியன் அழைப்பவர் வாழ்ந்த இடம்?

346
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
உங்கள் விதி யார்?

347
00:28:35,255 --> 00:28:36,255
வா.

348
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
கதவை மூடு.

349
00:28:44,180 --> 00:28:47,517
உங்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது
நீ என்னவென்று ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டால், பையன்?

350
00:28:48,226 --> 00:28:49,226
உங்கள் கத்தியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

351
00:28:56,484 --> 00:28:57,484
அதை செய்.

352
00:29:11,374 --> 00:29:15,044
அதிர்வெண்ணைக் கேட்க முடியாது
ஏனென்றால் அது நீங்கள் தான்.

353
00:29:15,128 --> 00:29:16,128
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

354
00:29:18,047 --> 00:29:20,008
நீ பொய் சொல்கிறாய். நான் மொரோசோவா அல்ல.

355
00:29:20,091 --> 00:29:21,217
அது உண்மைதான்.

356
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
நாம் ஒரு பைத்தியக்காரனின் சபிக்கப்பட்ட சந்ததி

357
00:29:23,636 --> 00:29:25,388
மற்றும் நீங்கள், மாலியன் ஓரெட்சேவ்,

358
00:29:26,139 --> 00:29:27,515
ஃபயர்பேர்ட் ஆகும்.

359
00:29:29,517 --> 00:29:31,644
நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

360
00:29:32,187 --> 00:29:36,608
உங்களை நீங்களே தியாகம் செய்ய வேண்டும்
அவளுடைய கத்தி அல்லது மடிப்பு எஞ்சியிருக்கும்.

361
00:29:38,109 --> 00:29:40,403
மேலும் அனைவரையும் காப்பாற்ற முயன்ற சிறுமி இறந்துவிடுகிறாள்.

362
00:30:14,062 --> 00:30:15,062
அது வேலை செய்யவில்லை.

363
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
உங்கள் தந்திரமான சிறிய திட்டம்.

364
00:30:19,567 --> 00:30:21,945
உனக்கு என்னைத் தெரியும் என்று நினைக்கிறாய்
என்னை முட்டாளாக்கும் போதும்.

365
00:30:22,445 --> 00:30:24,155
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

366
00:31:51,409 --> 00:31:52,409
தவறான விளையாட்டு.

367
00:32:02,795 --> 00:32:04,297
தீவிரமாக ஆஃப்சைடு.

368
00:32:50,218 --> 00:32:53,012
ஏற்க மறுக்கிறீர்கள்
நீயும் நானும் எதிர்காலம் என்று.

369
00:32:54,138 --> 00:32:56,391
இப்போது நான் போகிறேன்
பிரச்சினையை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.

370
00:32:56,474 --> 00:32:59,185
நான் அழித்துவிட்டேன்
கெரம்ஜினில் முதல் இராணுவ முகாம்.

371
00:33:00,728 --> 00:33:02,063
அது சரிதான்.

372
00:33:02,772 --> 00:33:04,065
உங்கள் முதல் வீடு.

373
00:33:04,691 --> 00:33:07,694
நான் அனாதைகளை சோதிப்பேன்,
க்ரிஷாவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மீதமுள்ளவை ...

374
00:33:08,361 --> 00:33:12,448
மீதி உங்கள் பிடிவாதத்திற்கு இரத்தம் வரும்.

375
00:33:13,533 --> 00:33:17,370
நீங்கள் பரிகாரம் செய்ய விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை என்னிடம் நிரூபிக்க வேண்டும்.

376
00:33:18,746 --> 00:33:21,874
அவர்களைக் காப்பாற்ற உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

377
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
அப்பாவி குழந்தைகளை அச்சுறுத்துகிறது.

378
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
நீங்கள் என்ன ஆனீர்கள் என்று பாருங்கள்.
நீங்கள் எப்போதும் என்னவாக இருந்தீர்கள்.

379
00:33:33,845 --> 00:33:36,389
கறுப்பு மதவெறி <i>merzost.</i> மூலம் விஷம்

380
00:33:37,932 --> 00:33:40,893
நானும் ஒரு காலத்தில் குழந்தையாக இருந்தேன்.

381
00:33:41,561 --> 00:33:43,604
அலெக்சாண்டர் என்ற சிறுவன்,

382
00:33:44,355 --> 00:33:46,774
காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டவர்
மற்றும் கிட்டத்தட்ட அதன் காரணமாக இறந்தார்.

383
00:33:47,483 --> 00:33:49,485
இனி அப்பாவி இல்லை.

384
00:33:50,445 --> 00:33:52,113
நான் நூறு ஆட்சி செய்திருக்கிறேன்.

385
00:33:52,196 --> 00:33:53,865
நூறு உயிர்கள் வாழ்ந்தார்.

386
00:33:53,948 --> 00:33:55,783
இது கடைசியாக இருக்கும், நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...

387
00:33:55,867 --> 00:33:57,744
உன்னால் முடிந்த வரை என்னுடன் போராடு.

388
00:33:58,327 --> 00:34:01,122
என்னிடம் இருப்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நித்தியத்துடன் அதிக பயிற்சி.

389
00:34:21,934 --> 00:34:22,934
ஓவல்!

390
00:34:23,269 --> 00:34:24,854
அவள் இல்லை, என்னை எடுத்துக்கொள்.

391
00:34:24,937 --> 00:34:26,355
நான் உங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

392
00:34:27,815 --> 00:34:29,859
இப்போது வா, குட்டி முயல்.

393
00:34:30,860 --> 00:34:34,530
தயவு செய்து, ஓவல்,
இது Neshyenyer பற்றி மட்டுமே.

394
00:34:34,614 --> 00:34:36,866
இது மட்டுமே
நேயாரின் கத்தி பற்றி, நீங்கள் அல்ல.

395
00:34:36,949 --> 00:34:38,701
உங்கள் செயல்கள் வேறுவிதமாக கூறுகின்றன.

396
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
இது நான் விரும்புவதை விட அதிக நேரம் எடுக்கிறது.

397
00:35:16,614 --> 00:35:18,407
எனவே ஒருவேளை நாம் அதை முடிக்கலாம்.

398
00:35:24,872 --> 00:35:26,124
கவர்ச்சிகரமானது, இல்லையா?

399
00:35:26,707 --> 00:35:28,876
சுவடு உலோகத்தின் அளவு
உடலில் உள்ளது.

400
00:35:30,169 --> 00:35:32,213
இரும்பு, உதாரணமாக, இரத்தத்தில்.

401
00:35:34,966 --> 00:35:35,883
இல்லை! நிறுத்து!

402
00:35:35,967 --> 00:35:37,718
அலினா! அலினா!

403
00:35:39,345 --> 00:35:42,014
- இணைப்பை உடைக்க வேண்டாம்.
- அவள் போதுமான வலிமை இல்லை என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

404
00:35:42,098 --> 00:35:42,932
சரியாக.

405
00:35:43,015 --> 00:35:47,645
நான் கழற்றுவேன்
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தும், நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

406
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
உங்களுக்கு தங்குமிடம் இல்லாத வரை

407
00:35:51,566 --> 00:35:52,984
ஆனால் நான்.

408
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
இதை ஒருமுறை முடித்துக் கொள்கிறேன்.

409
00:36:00,324 --> 00:36:03,244
நான் என் மகனைக் கொன்றவுடன்,
இங்கே என் நேரம் முடிந்தது.

410
00:36:04,036 --> 00:36:05,788
இதெல்லாம் என்னுடன் செல்கிறது.

411
00:36:11,043 --> 00:36:12,503
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

412
00:36:13,504 --> 00:36:15,381
நீங்கள் வெளியேறும் வழியில் கதவை மூடு.

413
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
எப்படி? எப்படி?!

414
00:36:24,348 --> 00:36:26,684
மறந்து விட்டீர்களா
உன்னுடைய எல்லா வித்தைகளையும் உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது யார்?

415
00:36:26,767 --> 00:36:29,478
பெருக்கி அல்லது இரத்தம், இது அனைத்து இணைப்பு.

416
00:36:30,062 --> 00:36:31,439
- இல்லை, காத்திருங்கள்.
- ஓடு.

417
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
அலினா, வா.

418
00:36:40,948 --> 00:36:42,533
- அவளை விட்டு போக முடியாது.
- அவள் வரவில்லை ...

419
00:36:42,617 --> 00:36:45,661
- அவள் எனக்காக தன்னை தியாகம் செய்யவில்லை!
- உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது!

420
00:36:46,329 --> 00:36:47,371
நெருப்புப் பறவை!

421
00:36:47,455 --> 00:36:49,624
ஃபயர்பேர்ட் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்!
நாம் போக வேண்டும்.

422
00:36:58,007 --> 00:36:59,550
அலினா, நாங்கள் செல்ல வேண்டும். இப்போது!

423
00:37:08,184 --> 00:37:10,228
நாங்கள் வாழ்ந்தோம்
ஒரு நித்தியத்தின் மூலம் ஒன்றாக.

424
00:37:10,311 --> 00:37:12,230
இதற்கு எந்த அவசியமும் இல்லை.

425
00:37:12,313 --> 00:37:14,190
என் மீது கொஞ்சம் நம்பிக்கை வையுங்கள்!

426
00:37:14,273 --> 00:37:16,150
இது தொடர முடியாது, பையன்.

427
00:37:16,234 --> 00:37:17,360
பிறகு முடித்து விடுகிறேன்.

428
00:37:19,820 --> 00:37:21,614
ஃபயர்பேர்டை எங்கே காணலாம் என்று சொல்லுங்கள்.

429
00:37:21,697 --> 00:37:24,867
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது
ஃபயர்பேர்ட் மற்றும் பேரங்களுக்கு.

430
00:37:24,951 --> 00:37:26,244
தயவு செய்து என்னை மிரட்டாதீர்கள்.

431
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
இது உங்களுக்கு மோசமாக இருக்கும்.

432
00:37:29,372 --> 00:37:31,832
அலெக்சாண்டர், நான் உன்னை நேசித்தேன் என்பதை அறிந்துகொள்.

433
00:37:33,292 --> 00:37:34,961
அது போதாது என்று தெரியும்.

434
00:37:37,838 --> 00:37:39,507
நிறுத்து. இல்லை!

435
00:37:39,590 --> 00:37:41,133
நிறுத்து! இல்லை!

436
00:37:41,217 --> 00:37:44,929
இல்லை! வேண்டாம்! இல்லை!

437
00:37:53,688 --> 00:37:57,149
நான்... நான் இதை ஒருபோதும் நோக்கவில்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

438
00:37:57,233 --> 00:37:59,277
சுஷ், குழந்தை. இப்போது அமைதி.

439
00:38:01,737 --> 00:38:03,030
இது ஏற்கனவே நடந்துவிட்டது.

440
00:38:10,538 --> 00:38:12,456
முட்டாள் பையன்.

441
00:38:37,815 --> 00:38:39,108
மன்னிக்கவும்.

442
00:39:00,963 --> 00:39:02,048
இதோ அவள்!

443
00:39:02,631 --> 00:39:05,926
அன்பே, எங்களுக்கு பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்.

444
00:39:07,386 --> 00:39:09,388
கெர்ச்சில் இருந்து கலை சேகரிப்பாளர்கள்.

445
00:39:10,681 --> 00:39:11,681
எனக்கு தெரியும், அன்பே.

446
00:39:12,516 --> 00:39:14,143
நான் அவர்களுக்கு தேநீர் வழங்கப் போகிறேன்.

447
00:39:17,813 --> 00:39:19,357
அவர் இதில் அங்கம் இல்லை.

448
00:39:19,440 --> 00:39:22,276
இவர்கள் சேகரிப்பாளர்கள்
பற்றி சொல்லி இருந்தேன்.

449
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
அவர்கள் இருப்பார்கள்
உங்களைச் சந்தித்ததில் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,

450
00:39:24,403 --> 00:39:26,364
கலை உலகின் பெரிய திருடன்.

451
00:39:28,324 --> 00:39:29,324
சீடர்.

452
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
<i>இது</i> சீடர்தானா?

453
00:39:34,497 --> 00:39:36,582
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?

454
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
ஆம், இப்போது உங்கள் அறையில்.

455
00:39:41,712 --> 00:39:43,047
நான் உங்கள் மனைவியை சந்தித்தேன்.

456
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
Bhez Ju இல். அங்கே தேநீர் அருந்தினோம்.

457
00:39:47,593 --> 00:39:49,303
பெஸ் ஜூ அருங்காட்சியகம்.

458
00:39:50,971 --> 00:39:56,060
ஆதரவு கற்றைகள் கீழே உள்ளன
தரையின் ஒவ்வொரு இரண்டாவது பகுதியும்.

459
00:39:56,143 --> 00:39:57,520
மற்றவர்கள் சத்தம் போடுகிறார்கள்.

460
00:39:57,603 --> 00:40:00,731
ஒரு இடத்தின் ரகசியங்களை அறிவது முக்கியம்.

461
00:40:03,109 --> 00:40:04,193
உண்மையாக.

462
00:40:07,738 --> 00:40:11,575
அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

463
00:40:12,159 --> 00:40:14,620
நாம் விரும்புவது Neshyenyer மட்டுமே.

464
00:40:14,703 --> 00:40:15,830
Neshyenyer?

465
00:40:17,540 --> 00:40:19,250
அவளுக்காக நான் திருடினேன்.

466
00:40:19,333 --> 00:40:21,168
தயவுசெய்து, அன்பே.

467
00:40:21,252 --> 00:40:25,631
நான் திருடிய கடைசி துண்டு அது
நான் ஓய்வு பெற வேண்டும் என்று முடிவு செய்வதற்கு முன்பு.

468
00:40:26,340 --> 00:40:29,969
எப்படியிருந்தாலும், உங்களால் முடியவில்லை
உண்மையில் அதை திருட்டு என்பார்கள்.

469
00:40:31,762 --> 00:40:35,474
ஆரம்பிப்பது அவளுடையது. அவள் அதை செய்தாள்.

470
00:40:35,558 --> 00:40:39,353
மன்னிக்கவும். அவள் செய்தாள் என்று சொன்னாயா?

471
00:40:44,525 --> 00:40:46,277
வேலை நேரம்.

472
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
பிரார்த்தனைகள்.

473
00:40:51,115 --> 00:40:52,115
மற்றும் கண்ணீர்.

474
00:40:54,076 --> 00:40:59,123
கொல்ல முடியாத இராணுவத்தை எதிர்த்துப் போராட
கடிகார தொழிலாளி கோவால் உருவாக்கப்பட்டது.

475
00:41:02,209 --> 00:41:05,087
மூன்று பகல் இரவுகள்
அவள் தடுத்து நிறுத்த முடியாத வீரர்களுடன் போரிட்டாள்.

476
00:41:06,255 --> 00:41:07,840
கடைசி சிப்பாய் விழுந்தபோது,

477
00:41:09,175 --> 00:41:10,426
ஆயுதத்தை கீழே வைத்தாள்.

478
00:41:13,429 --> 00:41:16,515
மேலும் அதற்கு Neshyenyer என்று பெயரிடப்பட்டது. "இரக்கமற்ற."

479
00:41:18,517 --> 00:41:21,353
இருப்பதில் பெருமை கொள்கிறோம்
உங்கள் முன்னிலையில், <i>சங்தா</i>நேயர்.

480
00:41:22,313 --> 00:41:23,606
<i>சங்க்தா</i> நேயர்?

481
00:41:29,403 --> 00:41:32,656
வா, என் அன்பே.
உன்னை படுக்க வைப்போம்.

482
00:41:44,919 --> 00:41:48,797
இது எங்களின் சரணாலயம்.
எங்க நிம்மதியா தூங்கலாம்.

483
00:41:49,673 --> 00:41:52,801
கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
உங்களைப் போன்ற திருடர்கள் மற்றும் கொள்ளைக்காரர்கள்.

484
00:41:52,885 --> 00:41:54,512
நாங்கள் கொள்ளைக்காரர்கள் அல்ல.

485
00:41:57,306 --> 00:41:59,183
யாரும் விஷத்தை கடக்க மாட்டார்கள்.

486
00:42:00,559 --> 00:42:02,311
நீங்கள் ஒரு குழந்தை, உண்மையில்.

487
00:42:03,854 --> 00:42:06,023
உங்கள் பலவீனத்தை புரிந்து கொண்ட குழந்தை.

488
00:42:06,941 --> 00:42:07,941
"பலவீனம்."

489
00:42:10,903 --> 00:42:13,447
நானூறு வருடங்கள் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

490
00:42:15,241 --> 00:42:17,034
அவர்கள் அனைவரும் இறப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

491
00:42:17,117 --> 00:42:18,244
<i>என் குடும்பம்.</i>

492
00:42:19,662 --> 00:42:20,996
<i>எனது அன்புக்குரியவர்கள் அனைவரும்.</i>

493
00:42:21,497 --> 00:42:23,707
<i>காலத்தால் என்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது.</i>

494
00:42:24,500 --> 00:42:27,044
<i>நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் நான் என் இதயத்தை மூடினேன்,</i>

495
00:42:28,295 --> 00:42:30,756
அதுதான் தீர்வு என்பது போல
அனைத்து வலிகளையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவருதல்.</i>

496
00:42:31,966 --> 00:42:33,717
எவ்வளவு பாதுகாப்பான வாழ்க்கை முறை.

497
00:42:38,722 --> 00:42:40,641
என்ன ஒரு சிறிய வழி, அதே போல்.

498
00:42:42,601 --> 00:42:44,812
நீங்கள் வலியிலிருந்து பாதுகாக்கிறீர்கள்.

499
00:42:46,355 --> 00:42:47,815
நீங்கள் மகிழ்ச்சியிலிருந்து பாதுகாக்கிறீர்கள்.

500
00:42:49,316 --> 00:42:52,736
ஆனால் நீங்கள் உங்களை அனுமதிக்கும் போது
காதலால் கண்மூடித்தனமாக இருக்க...

501
00:42:57,533 --> 00:42:59,618
இரண்டு உலகங்கள் ஒரு பிரபஞ்சத்தை உருவாக்குகின்றன.

502
00:43:01,203 --> 00:43:03,163
அவர் என் பலவீனம் அல்ல.

503
00:43:04,248 --> 00:43:05,874
அவன் என் பிரபஞ்சம்.

504
00:43:08,627 --> 00:43:10,963
அவருடைய நாட்களில் நான் அவரைப் பார்ப்பேன்.

505
00:43:12,715 --> 00:43:14,633
ஒவ்வொரு நொடியும் பகிர்கிறேன்...

506
00:43:16,844 --> 00:43:19,388
அவர் இரவு வானத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் வரை.

507
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
கத்தியைப் பற்றி நான் என்ன கவலைப்படுகிறேன்?

508
00:43:41,118 --> 00:43:43,412
பிளேடு பற்றி <i>உங்களுக்கு</i> என்ன அக்கறை?

509
00:43:45,289 --> 00:43:49,209
டார்க்லிங் உருவாக்கியது
நிழலால் செய்யப்பட்ட அழிக்க முடியாத இராணுவம்.

510
00:43:50,377 --> 00:43:53,631
உன் வாள் ஒன்றே
அவற்றை வெட்டுவதற்கு போதுமான கூர்மையானது.

511
00:43:54,715 --> 00:43:56,759
அது ரவ்காவின் பிரச்சனை போல் தெரிகிறது.

512
00:43:58,802 --> 00:44:00,804
அவர் நிறுத்தப்படுவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
வரைபடத்தில் ஒரு கோடு மூலம்?

513
00:44:01,972 --> 00:44:05,601
நான் உன்னை இன்னும் கொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் கண் சிமிட்டுவதற்கு முன் எங்கே நிற்கிறீர்கள்.

514
00:44:05,684 --> 00:44:08,103
<i>சங்க்தா</i> நேயர், நான் சன் சம்மனரை சந்தித்தேன்

515
00:44:08,187 --> 00:44:10,898
ரவ்காவில் யார் தலைமை ஏற்பார்கள்
டார்க்லிங் போய்விட்டால்.

516
00:44:10,981 --> 00:44:14,485
அவள் கருணையுள்ளவள், அவளும் ஷு.

517
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
அவள் வாழும் பாலமாக இருக்கலாம்
நமது இரு நாடுகளுக்கு இடையே,

518
00:44:18,405 --> 00:44:21,909
ஆனால் அது மட்டுமே நடக்கும்
நீங்கள் எங்களுக்கு பிளேட்டைப் பயன்படுத்த அனுமதித்தால்.

519
00:44:21,992 --> 00:44:23,035
அதன் பயன்?

520
00:44:24,953 --> 00:44:26,747
இதெல்லாம் வெறும் கத்திக்குக் கடன் வாங்கத்தானே?

521
00:44:26,830 --> 00:44:29,416
இதெல்லாம் பாதுகாப்பதற்காகத்தான்
உங்கள் கணவர் தூக்கத்தில் இருக்கிறாரா?

522
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
நாம் ஒவ்வொருவரும் மிக முக்கியமான விஷயத்திற்காக போராடுகிறோம்.

523
00:44:33,337 --> 00:44:37,341
என் வாழ்க்கையில், நான் உறுதி செய்வேன்
அது அதன் உரிமையான வீட்டிற்குத் திரும்பியது.

524
00:44:38,425 --> 00:44:40,844
உங்களுடன், <i>சங்க்தா</i>நேயர்.

525
00:44:42,513 --> 00:44:43,513
ஓவல்.

526
00:44:44,723 --> 00:44:49,269
எனக்கு கடைசியாக தேவையானது...
என் வாயிலில் பக்தர்கள் கூட்டம்.

527
00:44:49,353 --> 00:44:51,980
இது நேரமா
இப்போது படுக்கைக்கு, அன்பே?

528
00:44:54,108 --> 00:44:55,567
நீங்கள் அனைவரும், வெளியே.

529
00:44:59,988 --> 00:45:02,324
உங்களைத் தவிர, தொப்பியில்.

530
00:45:04,243 --> 00:45:05,661
நான் உங்களுக்கு கத்தியை தருகிறேன்.

531
00:45:07,121 --> 00:45:08,121
தனியாக.

532
00:45:15,712 --> 00:45:16,712
வா.

533
00:45:19,091 --> 00:45:22,094
நாங்கள் உங்களுக்காக வெளியே காத்திருப்போம்
நாங்கள் ஹம்மிங்பேர்டுக்குத் திரும்புவதற்கு முன்.

534
00:45:39,236 --> 00:45:42,197
அது... ஒரு நபரா?

535
00:45:42,781 --> 00:45:44,074
என் முதல் கணவர்.

536
00:45:45,617 --> 00:45:46,785
பயங்கரமான திருமணம்.

537
00:45:47,661 --> 00:45:48,662
போதுமான அட்டவணை.

538
00:45:54,626 --> 00:45:55,711
நீங்கள் ஒரு துராஸ்ட்.

539
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
நான், ஓ...

540
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான துராஸ்ட்.

541
00:46:00,549 --> 00:46:03,177
நீங்கள் என்னிடம் வந்திருக்கலாம்
பல வழிகளில்.

542
00:46:03,260 --> 00:46:06,722
உங்கள் இடுப்பில் உள்ள பொத்தான்கள்,
உங்கள் ஷூவின் துவக்கத்தில் உள்ள உலோகம்.

543
00:46:07,764 --> 00:46:10,225
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான Durast ஆக மிகவும் வயதானவர்.

544
00:46:24,114 --> 00:46:26,533
நான் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

545
00:46:28,744 --> 00:46:29,828
அதை இப்போது என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

546
00:46:36,418 --> 00:46:37,418
விஷம் பற்றி...

547
00:46:41,131 --> 00:46:44,468
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்களை கொல்ல முயல்கிறது, ஆனால், உம்...

548
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
நன்றி.

549
00:46:51,225 --> 00:46:53,685
வாழ்க்கை பெரும்பாலும் இரண்டாவது வாய்ப்புகளைத் தருவதில்லை.

550
00:46:54,811 --> 00:46:58,565
மேலும் அது அவமானமாக இருக்கும்
எந்த துராஸ்டின் திறமையையும் வீணடிக்க.

551
00:47:01,443 --> 00:47:02,486
எனவே பிடிக்கவும்.

552
00:47:07,533 --> 00:47:08,700
வைலன்?

553
00:47:08,784 --> 00:47:10,911
வைலன்! ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

554
00:47:11,870 --> 00:47:14,414
- உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
- ஓ, நான் செய்தேன். ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

555
00:47:14,498 --> 00:47:17,584
எனக்கு <i>அது கிடைத்தது.</i> உங்களுக்கு தெரியும், உடன்,
க்ரூஜ் இறுதியாக கைவிடப்பட்டது மற்றும் அதெல்லாம்.

556
00:47:17,668 --> 00:47:21,213
மற்றும் ஒரு நாள் நான் அதை பற்றி சொல்கிறேன்
எல்லாம், ஆனால் இப்போது, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

557
00:47:21,296 --> 00:47:22,297
எனக்கு வேண்டும்...

558
00:47:23,966 --> 00:47:26,635
நான் யார் என்பதை இனி மறைக்க விரும்பவில்லை.

559
00:47:27,928 --> 00:47:29,137
ஒரு மில்லியன் காரணங்களுக்காக.

560
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
நீங்கள் உட்பட.

561
00:47:35,936 --> 00:47:38,814
என்ன தெரியுமா? நான் உண்மையில்
அந்த தோட்டத்தில் ஒரு கணம் இருந்தது.

562
00:47:40,816 --> 00:47:43,819
ஆமாம், நான்... நான் ஒரு <i>டதுரா மெலோக்ஸியாவைப் பார்த்தேன்.</i>

563
00:47:44,444 --> 00:47:46,905
அவை, மிகவும் அரிதானவை.

564
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் அதை பார்த்த போது,

565
00:47:49,866 --> 00:47:52,786
உலகில் நான் விரும்பிய அனைத்தும்
அதை பற்றி சொல்ல தான் இருந்தது

566
00:47:53,453 --> 00:47:55,581
மற்றும் உங்கள் கையை அழுத்தவும்.

567
00:47:57,416 --> 00:48:02,671
நான் உங்கள் முன் நிற்க விரும்புகிறேன்
அனைத்து Daturma Ox விஷயங்கள் வரவுள்ளன.

568
00:48:03,589 --> 00:48:06,383
உண்மையில், இது ஒரு டதுர்மா... <i>டதுரா...</i>

569
00:48:07,217 --> 00:48:08,217
பரவாயில்லை.

570
00:48:18,103 --> 00:48:22,733
சரி... தாமார் போகிறார்
காய்ந்த கணவாய் முழுவதையும் சாப்பிட்டதற்காக என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

571
00:48:23,734 --> 00:48:25,652
ஒரு மாதம் என்னை சலவை செய்ய வைப்பாள்.

572
00:48:26,778 --> 00:48:29,072
அவளிடம் சொல்லவும் முடியாது
<i>Sankta</i> பகுதியைப் பற்றி, அல்லது...

573
00:48:29,156 --> 00:48:32,117
நேயர் தன்னை அமைத்துக் கொள்கிறார்
ஒரு இதய துடிப்புக்காக. அவளுக்கு அது தெரியும்.

574
00:48:33,577 --> 00:48:34,578
ஏன் தொந்தரவு?

575
00:48:35,287 --> 00:48:38,832
- எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானவற்றிற்காக நாங்கள் போராடுகிறோம்.
- சரி. ரவ்கா.

576
00:48:38,915 --> 00:48:43,003
ஒரு நாள், யாரோ ஒருவர் போகிறார்
உங்கள் கால்களை மிகவும் கடினமாக துடைத்து,

577
00:48:43,086 --> 00:48:45,547
உன்னை என்ன தாக்கியது என்று உனக்கு தெரியாது.
மேலும் என்னைத் தேடாதே

578
00:48:45,631 --> 00:48:50,052
எல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன், ஏனென்றால் நான்
மேலும் எனது "உரோம அடுக்கு" வெகு தொலைவில் இருக்கும்,

579
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
வரைபடத்திற்கு வெளியே, ஆழ்ந்த காதலில்.

580
00:48:53,263 --> 00:48:54,389
ஆனால் சரி.

581
00:48:55,724 --> 00:48:57,517
"ரவ்கா."

582
00:49:01,021 --> 00:49:02,439
அனைவரும் மனம் இழந்துவிட்டனர்.

583
00:49:04,399 --> 00:49:05,442
நாங்கள் அனைவரும் அங்கு செய்தோம்.

584
00:49:09,780 --> 00:49:14,618
ஒருவேளை நான் ஏதாவது பார்த்திருக்கலாம்,
விஷத்தின் மூடுபனி மூலம்.

585
00:49:18,121 --> 00:49:19,665
நம்மை மூழ்கடிப்பவர்களும் உண்டு.

586
00:49:21,583 --> 00:49:23,126
மற்றும் எங்களை வெளியே இழுப்பவர்கள்.

587
00:49:24,169 --> 00:49:25,629
ஒருவேளை நானும் ஏதாவது பார்த்திருக்கலாம்.

588
00:49:29,216 --> 00:49:31,176
உங்கள் நச்சுப் பயணம் உங்களுக்கு என்ன வெளிப்படுத்தியது?

589
00:49:38,016 --> 00:49:39,142
நம்பிக்கை ஆபத்தானது.

590
00:49:41,728 --> 00:49:42,854
உங்கள் தீர்ப்பை மழுங்கடிக்கிறது.

591
00:50:08,338 --> 00:50:09,798
பக்ராவை இழந்தோம்.

592
00:50:10,382 --> 00:50:11,883
உண்மைதான். அவள் போய்விட்டாள்.

593
00:50:12,384 --> 00:50:15,345
- அவள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.
- என்னுடையதும் கூட.

594
00:50:22,060 --> 00:50:25,272
அவள் இறப்பதற்கு முன், அவள் உடைந்தாள்
எனக்கும் கிரிகனுக்கும் உள்ள தொடர்பு.

595
00:50:26,022 --> 00:50:28,692
- நான் இனி அவரை உணரவில்லை.
- அவர் இறந்துவிட்டார் என்று அர்த்தமா?

596
00:50:29,276 --> 00:50:31,778
அவர் உயிருடன் இருப்பதைப் போலச் செல்வது பாதுகாப்பானது
நாங்கள் வேறுவிதமாகக் கேட்கும் வரை.

597
00:50:32,946 --> 00:50:34,156
மற்றும் ஃபயர்பேர்ட்?

598
00:50:35,782 --> 00:50:37,260
- மாலுக்கு அது எங்கே என்று தெரியும்.
- அலினா, நான் ...

599
00:50:37,284 --> 00:50:40,787
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதை எங்களிடம் கூறுங்கள்.
எங்களிடம் உள்ள அனைத்தும் உங்கள் வசம் உள்ளது.

600
00:50:42,038 --> 00:50:43,915
கிரிகன் நகர்வதாகத் தெரிகிறது. அவர்...

601
00:50:46,334 --> 00:50:48,378
அழித்தார்
கெரம்ஜினில் முதல் இராணுவ முகாம்.

602
00:50:48,462 --> 00:50:51,757
- எங்கள் சாரணர்கள் உயிர் பிழைத்தவர்கள் இல்லை என்று கூறுகிறார்கள்.
- என் பலவீனங்களை அவர் அறிவார்.

603
00:50:52,382 --> 00:50:56,678
- இரண்டு அணிகள், பின்னர். ஒன்று செல்லுங்கள், ஓ...
- ஓரேட்சேவ், ஐயா.

604
00:50:56,762 --> 00:50:57,762
டொமினிக்.

605
00:50:57,804 --> 00:51:00,265
ஓரேட்சேவுடன் ஒரு குழு செல்கிறது
ஃபயர்பேர்டைப் பெற,

606
00:51:00,348 --> 00:51:03,435
மற்றொன்று நேராக டார்க்லிங்கில் செல்கிறது
அவன் முன்னேறுவதைத் தடுக்க.

607
00:51:04,269 --> 00:51:06,104
நாளை, நாங்கள் நகர்கிறோம்.

608
00:51:18,825 --> 00:51:19,825
அலினா.

609
00:51:22,537 --> 00:51:27,167
நீங்கள் கவனம் செலுத்தினால், எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் ஃபயர்பேர்டைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

610
00:51:28,460 --> 00:51:29,503
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

611
00:51:33,131 --> 00:51:34,508
ஃபயர்பேர்ட் ஒரு உயிரினம் அல்ல.

612
00:51:35,884 --> 00:51:36,884
அது ஒரு நபர்.

613
00:51:39,930 --> 00:51:42,557
பாக்ராவின் சகோதரி.
அவள் மூன்றாவது பெருக்கி.

614
00:51:43,391 --> 00:51:46,978
மொரோசோவா அவளை அழைத்து வர <i>merzost</i> பயன்படுத்தினார்
பாக்ரா அவளைக் கொன்ற பிறகு மீண்டும் வாழ்க்கைக்கு.

615
00:51:51,733 --> 00:51:57,656
மேலும் அவர்களின் சக்தி கீழே சென்றது
தலைமுறை தலைமுறையாக...

616
00:51:57,739 --> 00:51:58,739
இல்லை

617
00:52:00,408 --> 00:52:03,829
நான் கதவை மூடுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
ஒரு மொரோசோவா மட்டுமே அதைச் செய்ய முடியும்.

618
00:52:04,329 --> 00:52:06,248
என்னால் எப்படி முடிந்தது
ஸ்டாக் மற்றும் கடல் சவுக்கை கண்டுபிடி,

619
00:52:06,331 --> 00:52:07,916
ஆனால் ஃபயர்பேர்டில் ஒரு மணி கூட கிடைக்காதா?

620
00:52:08,500 --> 00:52:10,252
நான் எப்படி எப்போதும் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது?

621
00:52:11,211 --> 00:52:15,340
நாங்கள் எப்போதும் நோக்கமாக இருந்தோம்
ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடியுங்கள்... இதன் காரணமாக.

622
00:52:17,801 --> 00:52:18,801
இல்லை

623
00:52:20,512 --> 00:52:23,390
இல்லை இது... இது கிரிகன்.

624
00:52:24,307 --> 00:52:27,519
- இது அவருடைய சில தந்திரம்.
- அது உண்மையாக இருக்கக்கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் அது உண்மைதான்.

625
00:52:30,438 --> 00:52:31,438
நான் தான்.

626
00:52:33,817 --> 00:52:35,652
நான் புதிரின் இறுதிப் பகுதி.

627
00:52:56,882 --> 00:53:00,468
நான் கடல் சாட்டையுடன் பிணைந்தபோது,
அதன் கடைசி நினைவைப் பார்த்தேன்.

628
00:53:00,552 --> 00:53:02,178
நான் உன்னைப் பார்த்தேன், வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை.

629
00:53:04,097 --> 00:53:05,932
இதிலெல்லாம் நீயும் ஒரு பங்கு என்று தெரிந்தது.

630
00:53:11,104 --> 00:53:13,690
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம், எங்கள் வாழ்க்கையை மீண்டும் எடுக்கிறோம்.

631
00:53:16,109 --> 00:53:20,196
இல்லை நான் இப்படித்தான் சாகிறேன். நான் பயப்படவில்லை.

632
00:53:22,198 --> 00:53:23,325
ஏனென்றால் நான் உன்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

633
00:53:24,868 --> 00:53:26,745
நீங்கள் ரவ்காவை காப்பாற்ற வேண்டும்.

634
00:53:26,828 --> 00:53:29,789
மேலும் நீங்கள் வாழ்வீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக, நூற்றுக்கணக்கான...

635
00:53:36,880 --> 00:53:39,007
ஆனால் இதை விட ஒரு காதலை நான் அறிய மாட்டேன்.

636
00:53:41,635 --> 00:53:43,094
நீ என்னில் ஒரு பகுதி, மால்.

637
00:53:45,055 --> 00:53:46,264
என்னால் உன்னை இழக்க முடியாது.

638
00:53:56,608 --> 00:53:57,817
நான் உங்களுக்காக இன்னும் அதிகமாக விரும்பினேன்.

639
00:54:01,488 --> 00:54:04,616
உங்கள் தலைமுடியில் ஒரு வெள்ளை முக்காடு.

640
00:54:06,826 --> 00:54:07,994
நாம் கடைப்பிடிக்கக்கூடிய உறுதிமொழிகள்.

641
00:54:11,206 --> 00:54:15,752
நாங்கள் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று சொல்லுங்கள்.

642
00:54:16,795 --> 00:54:18,213
எனக்கு வேண்டிய ஒரே சபதம் அதுதான்.

643
00:54:28,765 --> 00:54:30,684
நான் விரும்பியதெல்லாம் நீங்கள்தான்.

644
00:54:34,104 --> 00:54:35,814
என் இதயம் முழுவதும் நீ தான்.

645
00:55:52,640 --> 00:55:54,184
நீங்கள் ஏதாவது மாற்றத்தை உணர்ந்தீர்களா?

646
00:55:55,393 --> 00:55:57,562
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், ஒன்றுமில்லை சார்.

647
00:55:57,645 --> 00:56:00,398
- அவள் இறந்தபோது நான் நினைத்தேன் ...
- நீங்கள் செய்வீர்கள்.

648
00:56:02,525 --> 00:56:03,525
இதற்குப் பிறகு.

649
00:56:05,904 --> 00:56:09,407
மீதமுள்ள எலும்பு தூசியை ஒதுக்கி வைத்தேன்
க்ரிஷாவைத் தேர்ந்தெடுக்க.

650
00:56:11,159 --> 00:56:14,204
நீங்கள் என்னை எங்கே விரும்புகிறீர்கள்
இந்த பகுதியை உங்களுடன் இணைக்க வேண்டுமா சார்?

651
00:56:16,247 --> 00:56:19,793
அவள் என்னைச் சுற்றி இழுத்துக் கொண்டிருந்தாள்
ஒரு குழந்தையாக என் மணிக்கட்டில்.

652
00:56:22,545 --> 00:56:24,506
இப்போது, ​​அவள் அதை நித்தியத்திற்கும் செய்ய முடியும்.

653
00:56:41,606 --> 00:56:43,566
நீங்கள் அவளுடன் ஒருமுறை பிணைக்கிறீர்கள்
ஒரு பெருக்கியாக...

654
00:56:43,650 --> 00:56:46,152
...அவளின் கடைசி நினைவுகள்
உங்களுக்கு கொஞ்சம் நிம்மதி தரலாம்.

655
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
எப்படி?!

656
00:57:01,376 --> 00:57:03,461
<i>நாங்கள்
பைத்தியக்காரனின் சபிக்கப்பட்ட சந்ததி,</i>

657
00:57:03,545 --> 00:57:07,257
நீங்கள், மாலியன் ஓரெட்சேவ், ஃபயர்பேர்ட்.


