1
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]
2
00:00:12,804 --> 00:00:13,804
[வூஷிங்]
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,140
[துப்பாக்கி சேவல்கள் மற்றும் தீ]
4
00:00:15,807 --> 00:00:16,975
[கிறக்குதல்]
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,772
[தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]
6
00:00:26,192 --> 00:00:28,236
[Sturmhond] எந்த அர்த்தமும் இல்லை
அதை மறுப்பதில், மிஸ் ஸ்டார்கோவ்.
7
00:00:28,319 --> 00:00:29,487
நீங்கள் சூரிய அழைப்பாளர்.
8
00:00:30,071 --> 00:00:31,071
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
9
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
[ஸ்டர்ம்ஹாண்ட் விசில்]
10
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
ஈர்க்கக்கூடியது.
11
00:00:36,995 --> 00:00:38,788
அதை நான் அடிக்கடி சொல்வது இல்லை.
12
00:00:39,664 --> 00:00:43,918
நாம் போகலாம். அல்லது நீங்கள் வெளியே இருப்பீர்கள்
20 மில்லியன் க்ரூஜ் மற்றும் ஒரு கப்பல்.
13
00:00:44,002 --> 00:00:44,919
[ஸ்டர்ம்ஹாண்ட் சிரிக்கிறார்]
14
00:00:45,003 --> 00:00:49,215
உங்களால் முடியும் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
எங்கள் அனைவரையும் ஆழமான ஆழத்திற்கு அனுப்புங்கள்,
15
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
நீங்கள் உண்மையில் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் கப்பல்துறையிலிருந்து எவ்வளவு தொலைவில் இருக்கிறோம்.
16
00:00:55,305 --> 00:00:58,308
தவிர, நான் இல்லை
உன்னை ஃபிஜெர்டான்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
17
00:00:59,225 --> 00:01:00,310
நீங்கள் இல்லை?
18
00:01:00,852 --> 00:01:01,852
புனிதர்கள், இல்லை.
19
00:01:02,854 --> 00:01:05,857
மன்னிக்கவும், அப்படிச் சொல்வது அவமானமாக இருக்கிறதா
வாழும் துறவியின் முன்னிலையில்?
20
00:01:10,278 --> 00:01:11,278
சரி.
21
00:01:13,615 --> 00:01:15,116
பிறகு எங்களுடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
22
00:01:15,200 --> 00:01:17,327
[Sturmhond] உங்களுடன்? ஒன்றுமில்லை.
23
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
நேர்மையாக, நீங்கள் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
24
00:01:20,246 --> 00:01:21,623
ஆனால் சன் சம்மனர்...
25
00:01:22,582 --> 00:01:24,834
சரி, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்.
26
00:01:24,918 --> 00:01:27,337
வேண்டாம் என்று தான் சொன்னீர்கள்
கடற்கொள்ளையர், பரிசுக்காக அவளைத் திருப்புங்கள்.
27
00:01:27,420 --> 00:01:28,671
- தனியார்.
- [மல்] ஓ.
28
00:01:29,422 --> 00:01:32,383
மேலும் நான் சொன்னது
நான் அவளை ஃபிஜெர்டான்ஸில் ஒப்படைக்க மாட்டேன்.
29
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
நான் கெர்ச் அல்லது ஷு பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.
30
00:01:35,887 --> 00:01:40,058
நான் கப்பல்துறையை காலி செய்ய ஒரு சிறிய பணத்தை செலுத்தினேன்
நீங்கள் என் கப்பலில் ஏறினீர்களா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
31
00:01:40,934 --> 00:01:44,103
மற்றும் வெளிப்படையாக, நான் Fjerdans என்று நினைக்கிறேன்
உங்களை கடுமையாக குறைத்து மதிப்பிடுகிறார்கள்.
32
00:01:44,729 --> 00:01:46,689
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர்கள்.
33
00:01:47,565 --> 00:01:50,985
ஏனென்றால் நீங்கள் கேட்கலாம்
ரவ்காவின் ராஜா இரண்டு மடங்கு அதிகமாக.
34
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
ராஜாவை தெரியுமா?
35
00:01:53,863 --> 00:01:55,448
நான் சன் சம்மனர்.
36
00:01:56,032 --> 00:01:59,744
எல்லா கணக்குகளிலும், முதல் இராணுவம்
இப்போது தங்கள் பார்வையை க்ரிஷா மீது திருப்பியுள்ளனர்.
37
00:02:00,453 --> 00:02:02,664
உங்களுக்கு என்ன நன்றி
உங்கள் சதிகாரர் மடியில் செய்தார்.
38
00:02:02,747 --> 00:02:04,624
டார்க்லிங்கும் நானும் பங்குதாரர்கள் அல்ல.
39
00:02:05,792 --> 00:02:07,001
நீங்கள் வேறுவிதமாக நம்பலாம்,
40
00:02:07,085 --> 00:02:09,379
ஆனால் ஒருமுறை நான் இடிக்கிறேன்
ரவ்காவை மடித்து மீண்டும் இணைக்கவும்
41
00:02:09,462 --> 00:02:11,548
நான் அவனுடைய கூட்டாளி அல்ல என்பதை உலகம் பார்க்கும்.
42
00:02:12,799 --> 00:02:15,385
எங்களுக்கு உதவுங்கள், உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்.
43
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
மடியை கிழிக்கவா?
44
00:02:20,932 --> 00:02:21,850
[ஏளனம்]
45
00:02:21,933 --> 00:02:24,686
அதை எப்படிச் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
46
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
மொரோசோவாவின் கடல் சவுக்கை வேட்டையாடுவதன் மூலம்.
47
00:02:28,231 --> 00:02:29,231
அலினா.
48
00:02:32,443 --> 00:02:33,443
[துல்லிய உதடுகள்]
49
00:02:35,446 --> 00:02:36,948
ஸ்டாக் இருந்திருந்தால், நான் நினைக்கிறேன்,
50
00:02:37,031 --> 00:02:39,200
கடல் சவுக்கை
மற்றும் Firebird கூட இருக்கலாம்.
51
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
நீங்கள் ஒரு பெருக்கி மூலம் அதை செய்ய முடியாது,
52
00:02:44,831 --> 00:02:45,665
ஆனால் இரண்டு.
53
00:02:45,748 --> 00:02:49,794
ஜெனரல் கிரிகனால் சுமக்கப்படாத,
என் சொந்த சக்தியின் கீழ்.
54
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்களா இல்லையா?
55
00:02:57,093 --> 00:03:00,471
சாகசம், ஆபத்து, பணம் இருக்கிறதா?
56
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
இப்போது நீங்கள் என் மொழியில் பேசுகிறீர்கள்.
57
00:03:06,102 --> 00:03:07,102
[கண்ணாடி சத்தம்]
58
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
[குழு அரட்டை, ஆரவாரம்]
59
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
என்ன வித்தியாசம்
ஒரு தனியார் மற்றும் கடற்கொள்ளையர் இடையே?
60
00:03:17,655 --> 00:03:20,450
யூரி! ஒரு ஆப்பிள் உதவும் என்று நான் சொன்னேன்.
61
00:03:21,409 --> 00:03:23,328
சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள்!
62
00:03:23,411 --> 00:03:25,131
- [மனிதன் 1] குழாய் கீழே!
- ஓ, புனிதரின் பொருட்டு.
63
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
[Sturmhond] எங்களிடம் விருந்தினர்கள் உள்ளனர்!
64
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
தி சன் சம்மனர் மற்றும், ஓ... நீங்கள்?
65
00:03:29,709 --> 00:03:31,461
- மாலியன்...
- சூரியன் அழைப்பாளரின் விருந்தினர்.
66
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
நீங்கள் அவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
நான் அறிந்த மரியாதையுடன்
67
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
உங்களிடமிருந்து பொய்யர்கள் மற்றும் திருடர்கள் கூட்டம்.
68
00:03:36,799 --> 00:03:38,176
[குழு சிரிக்கிறார்கள்]
69
00:03:38,259 --> 00:03:40,386
வாருங்கள், என் அன்பே, வாருங்கள், வாருங்கள்.
70
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
இப்போது, நீங்கள் இரண்டையும் பின்னால் வைத்திருக்கலாம்.
71
00:03:44,015 --> 00:03:45,850
இது எங்களிடம் உள்ள மிகவும் தனிப்பட்ட தொகுப்பு.
72
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
மிஸ் ஸ்டார்கோவ், காலையில் சந்திப்போம்.
73
00:03:51,856 --> 00:03:54,192
இரவுக் கண்காணிப்பு, டெக்கில் உங்களுடன் இணைகிறது.
74
00:03:54,776 --> 00:03:56,536
- [மனிதன் 2] ஏய், கேப்டன்!
- [மால் தொண்டையைக் கனைக்கிறது]
75
00:03:57,153 --> 00:03:58,363
உங்களிடம் மேல் பங்க் உள்ளது.
76
00:04:01,449 --> 00:04:02,449
கவனமாக.
77
00:04:04,077 --> 00:04:05,161
[அலினா தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]
78
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
சரியாக Novyi Zem இல்லை, இல்லையா?
79
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
[மூச்சு விடுகிறார்] இல்லை.
80
00:04:11,292 --> 00:04:14,337
அல்லது இன்றிரவு எப்படி இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
81
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
[வெட்கத்துடன் சிரிக்கிறார்]
82
00:04:17,757 --> 00:04:21,844
சரி, நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம், மீதமுள்ளவை எங்களிடம் உள்ளன
இழந்த நேரத்தை ஈடுசெய்ய நம் வாழ்க்கை.
83
00:04:23,471 --> 00:04:24,973
[மால் ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]
84
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
நான் முதல் கண்காணிப்பு வைக்கிறேன்.
85
00:04:29,894 --> 00:04:30,894
[அலினா பெருமூச்சு விடுகிறார்]
86
00:04:57,922 --> 00:04:59,924
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேஸ்]
87
00:05:12,478 --> 00:05:13,771
[இடிமுழக்கம்]
88
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
ஏன் நம்மை கடந்த காலத்திற்கு இழுக்க வேண்டும்?
89
00:05:29,287 --> 00:05:31,205
[கிரிகன்] கடந்த காலம் அனைத்தையும் தெரிவிக்கிறது.
90
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
அது ஆறாத காயம்.
91
00:05:35,918 --> 00:05:38,004
உங்கள் கடந்த காலம் தான் எல்லா அழிவுக்கும் காரணம்.
92
00:05:39,088 --> 00:05:41,966
உங்களுடையது நீங்கள் செய்ததாக நினைக்க வைக்கிறது
உங்கள் அனாதை நண்பருடன் ஒரு குடும்பம் கிடைத்தது.
93
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
உங்களுக்கு எதிர்காலம் கிடைத்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்கள்.
94
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
- என்னிடம் உள்ளது.
- இல்லை.
95
00:05:49,766 --> 00:05:51,434
நீங்கள் அதிக சக்தியுடன் மட்டுமே வளர்வீர்கள்.
96
00:05:53,394 --> 00:05:54,896
மேலும் அவர் வயதாகிவிடுவார்.
97
00:05:57,148 --> 00:05:58,691
நீங்கள் எங்கள் அன்பை பொறாமை கொள்கிறீர்கள்.
98
00:05:58,775 --> 00:05:59,775
[கிரிகன்] "காதல்."
99
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
100
00:06:02,111 --> 00:06:03,613
நீங்கள் உங்கள் டிராக்கருடன் இருக்கும்போது.
101
00:06:04,781 --> 00:06:05,907
[ஏளனமாக] நான் அதை சந்தேகிக்கிறேன்.
102
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
உங்கள் இதயத்தில் உள்ள வலி அல்ல
நீங்கள் இன்னும் வளரவில்லை.
103
00:06:11,621 --> 00:06:12,663
தனிமை.
104
00:06:15,500 --> 00:06:19,754
வளர்ந்து வரும் புரிதல்
உங்கள்... தனித்துவமான சூழ்நிலை.
105
00:06:22,757 --> 00:06:23,966
அதன் வலி.
106
00:06:27,804 --> 00:06:29,555
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
107
00:06:29,639 --> 00:06:31,140
அது ஒருபோதும் மங்காது, அலினா.
108
00:06:31,224 --> 00:06:34,936
அது இன்னும் மோசமாக வளரும்,
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் அல்லது வேகமாக ஓடினாலும் பரவாயில்லை.
109
00:06:35,019 --> 00:06:38,189
ஏற்றுக் கொள்ள வருவீர்கள்
அது நீயும் நானும் தான் என்று.
110
00:06:38,815 --> 00:06:40,441
எங்களைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.
111
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
ஒருபோதும் இருக்காது என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
112
00:06:49,158 --> 00:06:50,576
நாங்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை.
113
00:06:59,168 --> 00:07:01,504
மேலும் நான் உங்கள் நிறத்தை மீண்டும் அணியவில்லை.
114
00:07:03,256 --> 00:07:06,843
ஒருவேளை இப்போது நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
வேட்டையாடப்படுவது எப்படி இருக்கும் என்பது பற்றிய குறிப்பு.
115
00:07:07,760 --> 00:07:11,556
ஆனால் உங்களுக்கு இன்னும் யோசனை இல்லை
போலி எண்ணற்ற மரணங்கள் என்றால் என்ன,
116
00:07:11,639 --> 00:07:14,433
உங்களை புதுப்பித்துக் கொள்ள வேண்டும்
ஒவ்வொரு மறுபிறப்புக்குப் பிறகும்,
117
00:07:14,517 --> 00:07:19,564
ஒவ்வொரு நேசிப்பவரையும் இழக்க
நோய், விரக்தி, வெறுப்பு,
118
00:07:21,274 --> 00:07:22,400
மற்றும் நேரம்.
119
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
இப்படியா உங்கள் செயல்களை நியாயப்படுத்துகிறீர்கள்?
120
00:07:30,992 --> 00:07:34,829
உங்கள் தனிமை? ஆறாத காயமா?
121
00:07:37,248 --> 00:07:39,542
நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை
விஷயங்களின் முழு வடிவம்.
122
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
என் அலினா,
123
00:07:43,588 --> 00:07:45,506
நீங்கள் ஒரே நொடியில் வாழ்கிறீர்கள்.
124
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
நான் ஆயிரத்தில் வாழ்கிறேன்.
125
00:07:52,722 --> 00:07:53,890
[அலினா] நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள்.
126
00:08:04,192 --> 00:08:05,234
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
127
00:08:06,652 --> 00:08:07,652
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
128
00:08:20,082 --> 00:08:21,459
[இருமல்]
129
00:08:22,043 --> 00:08:23,336
[கதவைத் தட்டு]
130
00:08:28,007 --> 00:08:29,007
உள்ளே வா.
131
00:08:30,676 --> 00:08:31,676
[கதவு திறக்கிறது]
132
00:08:34,514 --> 00:08:35,514
ஜெனியா.
133
00:08:36,265 --> 00:08:38,726
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
க்ரிஷா இந்த மண்டபங்களில் நடந்து செல்கிறார்.
134
00:08:39,393 --> 00:08:42,313
முந்தைய உரிமையாளர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நம் அனைவரையும் கொன்றிருப்போம்.
135
00:08:42,563 --> 00:08:46,817
நீங்கள் உயிர் பிழைத்தது உண்மையிலேயே ஒரு அதிசயம்.
136
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
நாங்கள் உயிர் பிழைத்தவர்கள்.
137
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
நாம் இல்லையா?
138
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
ஆனால் ஒரு அதிசயம்
இன்னும் மன்னிப்பவராக இருந்திருப்பார்.
139
00:09:01,249 --> 00:09:03,084
இது உறுதியானது.
140
00:09:04,710 --> 00:09:06,629
மேலும் அப்படித்தான் நாம் முன்னேறுவோம்.
141
00:09:07,505 --> 00:09:08,505
பேரணி.
142
00:09:10,800 --> 00:09:12,218
புதிதாக தொடங்குங்கள்.
143
00:09:18,140 --> 00:09:21,269
மற்றும் டேவிட்? ஏதாவது வார்த்தை வந்ததா?
144
00:09:21,352 --> 00:09:22,436
விரக்தியடைய வேண்டாம்.
145
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
சாரணர்கள் தினமும் புதிய க்ரிஷாவைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.
146
00:09:26,732 --> 00:09:29,902
அவர் வாழ்ந்தால், நான் உங்களுக்காக அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
147
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
இப்போது, நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
148
00:09:34,782 --> 00:09:38,160
நான் மிகுந்த தேவையில் இருக்கிறேன்
உங்கள் குறிப்பிட்ட தொடுதல்.
149
00:09:42,123 --> 00:09:43,123
ம்ம்.
150
00:10:11,319 --> 00:10:14,655
மன்னிக்கவும். அவ்வளவுதான் என்னால் முடியும்...
151
00:10:14,739 --> 00:10:16,324
[உயிரினங்கள் சத்தம்]
152
00:10:18,909 --> 00:10:22,246
உங்கள் நிழல் அரக்கர்கள். அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
153
00:10:22,330 --> 00:10:23,914
என் nichevo'ya.
154
00:10:26,042 --> 00:10:28,085
அவர்கள் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்கள்.
155
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
இருளில்... [இருமல்]
156
00:10:35,635 --> 00:10:37,261
[உயிரினங்கள் சத்தம்]
157
00:10:45,019 --> 00:10:47,813
ஒருவேளை நீங்கள் சேதத்தை மதிப்பிடலாம்.
158
00:10:50,816 --> 00:10:52,902
அதுக்கு அப்பாற்பட்டது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
159
00:10:52,985 --> 00:10:53,985
முயற்சி செய்.
160
00:10:58,157 --> 00:10:59,157
தயவுசெய்து.
161
00:11:05,414 --> 00:11:08,042
ஆம். நான் இருக்கலாம்...
162
00:11:24,266 --> 00:11:25,266
[முணுமுணுப்பு]
163
00:11:26,185 --> 00:11:27,728
[அலறல்]
164
00:11:36,153 --> 00:11:37,321
[நித்தம்]
165
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
[குரங்கு]
166
00:12:08,436 --> 00:12:09,436
நன்றி.
167
00:12:10,896 --> 00:12:14,400
நான் உங்கள் அறையை உறுதி செய்கிறேன்
கட்டிடத்தின் இந்த பிரிவில் உள்ளது.
168
00:12:19,989 --> 00:12:21,615
நான் உன்னை அருகில் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
169
00:12:37,798 --> 00:12:38,966
[மூச்சுத்திணறல்]
170
00:12:42,928 --> 00:12:44,597
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
171
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
[மூச்சு மூச்சு]
172
00:13:10,080 --> 00:13:11,415
[தொலைவில் மணி அடிக்கிறது]
173
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
174
00:13:23,636 --> 00:13:25,638
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேஸ்]
175
00:13:51,705 --> 00:13:52,705
[ஜோர்டி] காஸ்.
176
00:13:54,667 --> 00:13:55,960
[இளம் காஸ்] நாங்கள் எங்கே போகிறோம்?
177
00:13:56,043 --> 00:13:59,838
நான் இந்த வியாபாரியை சந்தித்தேன்,
ஜேக்கப் ஹெர்ட்சூன், அவர் அங்குதான் வசிக்கிறார்.
178
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
மேலும் எந்த மனிதனும் பணக்காரனாக முடியும் என்கிறார்.
179
00:14:03,050 --> 00:14:05,844
அவருக்குத் தேவை அதிர்ஷ்டம் மட்டுமே
மற்றும் சரியான நண்பர்கள்.
180
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
எமக்கு வேலை வாங்கித் தருகிறார்கள்.
181
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
எர்ரன்ட் பாய்ஸ்?
182
00:14:09,640 --> 00:14:11,183
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பாருங்கள்.
183
00:14:12,101 --> 00:14:14,937
தெளிவாக, அவருக்குத் தெரியும்
பணம் பற்றி ஒன்று அல்லது இரண்டு.
184
00:14:15,521 --> 00:14:17,690
நீ அறிவதற்கு முன்,
நாம் இங்கு வசிக்கலாம்.
185
00:14:24,280 --> 00:14:27,116
திரு. ஹெர்ட்சூன். இது என் சகோதரர் காஸ்.
186
00:14:27,700 --> 00:14:31,495
மற்றொரு திரு. ரிட்வெல்ட்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, காஸ்.
187
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
உங்கள் சகோதரர் ஒரு நல்ல காரியத்தில் இருக்கிறார்.
188
00:14:36,375 --> 00:14:37,668
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், பையன்?
189
00:14:38,252 --> 00:14:39,587
நான் இப்போது அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்.
190
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]
191
00:14:54,935 --> 00:14:56,812
[மனிதன்] எனது மால்ட் மதுபானங்கள் எங்கே?
192
00:14:59,023 --> 00:15:01,692
நீங்கள் ஏன் கீழே செல்லக்கூடாது
துறைமுகத்திற்கு சென்று கண்டுபிடிக்கவா?
193
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
போ, இன்னிக்கு இங்கே இருந்திருக்கணும்.
194
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
[பவுன்சர்] ஆம், முதலாளி.
195
00:15:06,822 --> 00:15:09,783
[மனிதன்] செல்லுங்கள், சோம்பேறி எலும்புகளே.
அதைவிட வேகமாகச் செல்ல முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
196
00:15:12,870 --> 00:15:15,039
இது ட்ரெக்ஸ் கிளப்.
197
00:15:15,122 --> 00:15:16,373
மன்னிக்கவும், அது ஒரு கேள்வியா?
198
00:15:16,457 --> 00:15:18,208
நான் பெர் ஹாஸ்கெலைத் தேடுகிறேன்.
199
00:15:18,292 --> 00:15:20,336
நாமும் சிக்கலைத் தேடுகிறோம், இல்லையா?
200
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
நீங்கள் உங்கள் கும்பலை இங்கிருந்து இயக்குகிறீர்கள்.
201
00:15:23,923 --> 00:15:27,927
வெளியேற்றப்பட்டு ஒதுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்கள்
பீப்பாயில் உள்ள மற்ற ஒவ்வொரு குழுவினராலும்.
202
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
ஹேங்கபவுட்ஸ்.
203
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
204
00:15:33,807 --> 00:15:35,059
காஸ் பிரேக்கர்.
205
00:15:36,226 --> 00:15:38,312
நான் ஒரு வணிக கூட்டாளருக்கான சந்தையில் இருக்கிறேன்.
206
00:15:38,896 --> 00:15:41,523
சம பாகங்களைக் கொண்ட ஒருவர்
விவேகம் மற்றும் தசை.
207
00:15:42,149 --> 00:15:43,149
ம்ம்.
208
00:15:43,943 --> 00:15:45,027
அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
209
00:15:47,321 --> 00:15:49,865
நீங்கள் கேட்கவில்லை
அனைத்து காரணங்களும் இது ஒரு நல்ல யோசனை.
210
00:15:55,079 --> 00:15:56,288
நீங்கள் அவற்றை எண்ணலாம்.
211
00:15:56,372 --> 00:16:00,918
வேறு எவரும் நானும் அந்த ஒப்பந்தத்தை எடுப்போம்,
ஆனால் நான் உங்களுடன் வியாபாரம் செய்யவில்லை.
212
00:16:01,001 --> 00:16:03,045
பெக்கா ரோலின்ஸைப் பற்றி நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
213
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
எனக்கு நன்றாக தெரியும்
ஒரு போட்டியாளரின் கிளப்பை தகர்ப்பதற்காக அல்ல.
214
00:16:07,591 --> 00:16:12,554
பார், பயம்,
ஒரு சிறிய கண்ணாடியில், உள்ளுணர்வு உள்ளது.
215
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
மேலும் உங்களுக்கு உள்ளுணர்வு இல்லை.
216
00:16:16,558 --> 00:16:22,398
முழுக்க முழுக்க கோபமும் பெருமையும்,
மற்றும் அது ஒரு புளிப்பு காக்டெய்ல் செய்கிறது.
217
00:16:24,316 --> 00:16:26,235
மீண்டும் உங்கள் முகத்தை இங்கே காட்ட வேண்டாம்.
218
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]
219
00:16:37,997 --> 00:16:40,708
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
220
00:16:48,048 --> 00:16:49,048
[ஜெஸ்பர்] எம்.எம்.
221
00:16:50,217 --> 00:16:52,428
இருந்ததா என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
தவறான நேரம் அல்லது இடம்.
222
00:16:52,511 --> 00:16:54,680
இங்குதான் காஸ் சந்திப்பதை விட்டுவிட்டார்.
223
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
அதனால் உங்களுக்கு தெரியும். இன்று மோசமாக உள்ளது.
224
00:16:57,349 --> 00:17:00,227
மோசமானது எப்படி?
நாங்கள் அந்த புதியவரின் மாடியில் தூங்க வேண்டியிருந்தது.
225
00:17:00,310 --> 00:17:02,146
இந்த உடல் சரியான படுக்கைக்கு தகுதியானது.
226
00:17:02,229 --> 00:17:05,190
ஒரு கான்ஸ்டபிளை நாங்களும் கொன்றோம் என்பது வார்த்தை.
227
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
என்ன? எனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.
228
00:17:08,068 --> 00:17:11,321
எப்படி? ஏன்? WHO? எங்கே? எப்போது? நான் நினைக்கிறேன்...
229
00:17:11,405 --> 00:17:12,906
ஆம், அவை அனைத்தும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
230
00:17:12,990 --> 00:17:15,159
நேற்று இரவு,
நீங்கள் வேகனில் இருந்து தப்பிய பிறகு.
231
00:17:15,242 --> 00:17:17,244
கான்ஸ்டபிள் செம் என்பது அவன் பெயர்.
232
00:17:17,327 --> 00:17:18,579
சொந்த ஆயுதத்தால் சுட்டார்.
233
00:17:19,079 --> 00:17:21,999
ஸ்டாட்வாட்ச் நடுங்குகிறது
அவர்களுக்குத் தெரிந்த ஒவ்வொரு தகவலும்.
234
00:17:22,082 --> 00:17:24,043
நான் ஒருபோதும்
ஒருவரை தங்கள் சொந்த துப்பாக்கியால் சுட்டுக் கொல்லுங்கள்.
235
00:17:24,626 --> 00:17:26,587
தவிர, இது ஒரு நல்ல ஃப்ரேம்-அப் கூட இல்லை.
236
00:17:30,049 --> 00:17:31,258
இன்று அவரைப் பார்த்தீர்களா?
237
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
கேள்விகளைத் தவிர்ப்பது, நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
238
00:17:35,012 --> 00:17:36,346
ஆம், எங்கள் இருவரிடமிருந்தும்.
239
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
காக்கை கிளப்பை வெடிக்கச் செய்கிறது...
240
00:17:42,019 --> 00:17:44,646
வியக்க வைக்கிறது
அவன் வேறு எதை அழிக்கத் தயாராக இருக்கிறான்.
241
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
நீங்கள் பின்தொடரப்படவில்லை என்பதை உறுதிசெய்தீர்களா?
242
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
- [இனேஜ்] எப்போதும்.
- தயவுசெய்து.
243
00:17:56,867 --> 00:17:59,787
ஓ. இந்த இடமா
இன்னும் காலை உணவு வழங்குகிறதா?
244
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
ஜெஸ் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
245
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
பாருங்க, நேற்றிரவு முதல் நிறைய நடந்திருக்கிறது.
246
00:18:09,880 --> 00:18:11,381
நாங்கள் எங்கள் வீட்டை இழந்துவிட்டோம் என்று கண்டுபிடித்தோம்,
247
00:18:11,965 --> 00:18:16,053
பின்னர் நீங்கள் அதை வெடித்தீர்கள்
பெக்கா ரோலின்ஸை கோபப்படுத்துவதற்காக.
248
00:18:16,136 --> 00:18:17,012
மற்றும்?
249
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
நாங்களும் சுட்டது கேட்டீங்களா
தனது சொந்த துப்பாக்கியுடன் ஸ்டாட்வாட்ச்?
250
00:18:20,474 --> 00:18:23,310
அனைத்து ஸ்டாட்வாட்ச் எடுத்துச் செல்லவும்
அதே துப்பாக்கி மற்றும் அது நிலையான பிரச்சினை.
251
00:18:23,811 --> 00:18:25,729
இது பெக்கா ரோலின்ஸ் எங்களை நோக்கி சுடுகிறது.
252
00:18:25,813 --> 00:18:27,481
யார் இந்த பெக்கா ரோலின்ஸ்?
253
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
நீங்கள் அவருடைய பெயரைச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் உங்கள் இரத்த அழுத்தம் உயர்கிறது.
254
00:18:29,983 --> 00:18:32,694
இது ஒரு பகுதியாக இல்லை
உங்கள் நோக்கம், ஹார்ட்ரெண்டர்.
255
00:18:32,778 --> 00:18:36,490
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஆனால் நான் கொண்டிருக்கிறேன்
கருத்துக்கள் மற்றும்... இதோ ஒன்று,
256
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
கோபம் மேகங்கள் தீர்ப்பு.
257
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
பெக்கா ரோலின்ஸ் பேரலை இயக்குகிறார்.
258
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
அவன் வழியை ஏமாற்றினான்
மலிவான தீமைகளை இயக்குவதன் மூலம் ஒரு பேரரசுக்குள்.
259
00:18:43,413 --> 00:18:45,124
அவர் ஒரு முதலாளி அல்ல, அவர் ஒரு கசை.
260
00:18:45,207 --> 00:18:48,418
நீங்கள் அவரை மிகவும் வெறுத்தால்,
அவனைக் கொல்ல என்னை ஏன் வேலைக்கு அமர்த்தக்கூடாது?
261
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
அல்லது என்னை ஏன் வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும்?
262
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
உங்கள் ஷார்ப் ஷூட்டர்
அல்லது உங்கள் வ்ரைத் அவரை எளிதாக வெளியேற்றலாம்.
263
00:18:57,928 --> 00:18:59,638
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், பையன்?
264
00:19:00,389 --> 00:19:01,807
அவனைக் கொன்றால் போதாது.
265
00:19:01,890 --> 00:19:04,059
[தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]
266
00:19:08,772 --> 00:19:11,066
அவரைக் கொல்வது எங்களுக்கு உதவாது
எங்கள் பெயர்களை அழிக்கவும்.
267
00:19:11,150 --> 00:19:14,153
அதனால்தான் எனக்கு நீங்கள் அனைவரும் தேவை,
அதனால் நான் எல்லாவற்றையும் அவனிடம் தொங்கவிட முடியும்.
268
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
மேலும் நாங்கள் சிப்பாய்கள்
உங்கள் தனிப்பட்ட பழிவாங்கலை யார் நிறைவேற்றுகிறார்கள்?
269
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
நாங்கள் மூவரும் சமமான ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.
270
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
அவர்கள் எங்களைப் பிடித்தால்,
எங்களால் உன்னை பாதுகாக்க முடியாது.
271
00:19:25,914 --> 00:19:28,542
மற்றும் நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
உங்கள் மனிதனைப் பார்க்க பெக்காவிடம்.
272
00:19:28,625 --> 00:19:33,505
சிலவற்றில் சந்தேகமில்லை
விரும்பத்தகாத நிபந்தனைகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
273
00:19:33,589 --> 00:19:37,050
இதையெல்லாம் மனதில் வைத்து, அதாவது,
இனேஜும் நானும் திட்டத்தை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
274
00:19:37,759 --> 00:19:40,387
ஆம், ஆம், நான்... நானும்,
திட்டத்தை அறிய விரும்புகிறேன்.
275
00:19:49,605 --> 00:19:53,442
அவரைப் பெற, நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவரது வணிகத்தின் நோக்கம், உள்ளே-வெளியே.
276
00:19:53,525 --> 00:19:54,860
இதைக் கற்றுக்கொள்ள இரண்டு வழிகள் உள்ளன.
277
00:19:54,943 --> 00:19:57,613
முதலாவது பின்பற்றுவது
அவரது டிரைவர், அவரது அட்டவணையை கண்காணிக்கிறார்.
278
00:19:57,696 --> 00:20:02,784
இரண்டாவது, அவரது கணக்காளர், ஹென்ரிக் வான் போயல்.
279
00:20:03,744 --> 00:20:07,414
பெக்காவின் புத்தகங்களை நான் அணுகினால்,
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் அது சொல்லும்.
280
00:20:08,707 --> 00:20:12,294
எனவே, நாம் அந்த கட்டிடத்திற்குள் செல்ல வேண்டும்.
281
00:20:16,632 --> 00:20:18,133
அங்குதான் அவரது கணக்காளர் பணிபுரிகிறார்.
282
00:20:18,217 --> 00:20:21,011
இருப்பினும், வழி இல்லை
எந்த அலுவலகம் என்பதை அறிவது.
283
00:20:23,555 --> 00:20:24,848
அதுதான் பணி.
284
00:20:26,016 --> 00:20:29,978
இது ஒரு வழக்கமான அலுவலக கட்டிடம் போல் தெரிகிறது,
ஆனால் இது பல நுட்பமான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது.
285
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
[ஜெஸ்பர்] எனக்கு சுட ஒன்றுமில்லையா?
286
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
[Inej] நீங்கள் எப்போதும் ஒரு பூட்டை சுடலாம்
அது உங்களை நன்றாக உணர்ந்தால்.
287
00:20:35,317 --> 00:20:38,904
[ஜெஸ்பர்] நீங்கள் என்னைத் துன்புறுத்துகிறீர்கள், ஆனால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அது உங்களை ஒருமுறை நெரிசலில் இருந்து வெளியேற்றியது.
288
00:20:41,198 --> 00:20:43,158
[Kaz] இந்த இடம் பெயர் தெரியாததை மதிக்கிறது.
289
00:20:43,700 --> 00:20:46,328
கதவுகளுக்கு எண்ணிடப்படவில்லை.
பெயர்கள் அல்லது பலகைகள் எதுவும் இல்லை.
290
00:20:46,411 --> 00:20:48,288
இவை இல்லை
வணிகங்களின் வாடிக்கையாளர்கள் பார்வையிட.
291
00:20:48,372 --> 00:20:50,540
இது விவேகத்தை மதிக்கும் நபர்களுக்கானது.
292
00:20:56,004 --> 00:21:00,217
எனவே, ஜெஸ்பர், வைலன், நீங்கள் டிரைவரைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
293
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
இனேஜ், எனக்கு நீ வேண்டும்
கூரை மீது கண்காணிப்பு எடுக்க.
294
00:21:09,101 --> 00:21:11,478
நீ என்னுடன் வேண்டும்
நான் ஹென்ரிக்கின் புத்தகங்களை நகலெடுக்கும் போது.
295
00:21:12,104 --> 00:21:14,264
துப்பாக்கிச் சூடு மட்டுமே கவனத்தை ஈர்க்கும்,
ஆனால் ஒரு இதயப்பூர்வமான...
296
00:21:14,314 --> 00:21:17,109
பல திறமைகள் உடையவர். ஆம், இப்படி.
297
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
இரண்டாவது தளம்,
இடதுபுறத்தில் இரண்டாவது-கடைசி கதவு.
298
00:21:20,654 --> 00:21:21,654
ம்ம்.
299
00:21:23,448 --> 00:21:24,616
என்ன?
300
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
ஹென்ரிக்கின் அலுவலகம். நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
301
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
302
00:21:31,748 --> 00:21:33,375
பணியாளரிடம் கேட்டேன்.
303
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
அவளுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
304
00:21:34,793 --> 00:21:38,505
இது போன்ற இடங்களில் பணிபுரிபவர்கள்,
இது போன்ற இடங்களில் சாப்பிடுகிறார்கள்.
305
00:21:38,588 --> 00:21:41,717
மற்றும் சில நேரங்களில் அவர்கள் பெறுகிறார்கள்
உணவு வழங்கப்பட்டது, அதனால் நான் சொன்னேன்,
306
00:21:41,800 --> 00:21:45,304
"உம், மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு பிரசவம் ஆகிறது
மேலும் என்னால் வழிகளைப் படிக்க முடியாது."
307
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
தா-டா.
308
00:21:48,473 --> 00:21:49,391
[ஜெஸ்பர் சிரிக்கிறார்]
309
00:21:49,474 --> 00:21:50,892
நான் அவளை சுற்றி இருப்பது பிடிக்கும்.
310
00:21:50,976 --> 00:21:52,102
[நினா] ம்ம்.
311
00:21:52,185 --> 00:21:55,314
மேலும் நான் உண்மையை விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் மத்தியாஸைப் பார்க்க என்னை அழைத்துச் செல்வதாகச் சொன்னீர்கள்.
312
00:22:20,297 --> 00:22:22,924
அவர்கள் நண்டுகளைப் பெறுகிறார்கள்
சந்தையில் இலவசமாக.
313
00:22:23,008 --> 00:22:25,510
அவர்கள் கொதிக்கும் முன்பே இறந்துவிட்டார்கள்.
314
00:22:25,594 --> 00:22:27,054
அந்த இறைச்சி திரும்பியது.
315
00:22:27,137 --> 00:22:29,056
என் பொருட்டு, அதை சாப்பிட வேண்டாம்.
316
00:22:31,349 --> 00:22:32,350
ரொட்டி, இருப்பினும் ...
317
00:22:33,727 --> 00:22:37,272
[மூச்சுவிடுகிறார்] ...கடுமையானது, ஐஸ் கோர்ட் சுவர் போல.
318
00:22:37,355 --> 00:22:38,355
[Fjerdan பேசுகிறார்]
319
00:22:38,398 --> 00:22:40,067
நீங்கள் ஃபிஜெர்டாவைச் சேர்ந்தவரா?
320
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
[ஆங்கிலத்தில்] காவலர்கள் விரும்புகிறார்கள்
நாங்கள் கெர்ச் பேசுகிறோம், சகோதரர்.
321
00:22:44,988 --> 00:22:47,574
நான், ஓ... கடினமான வழியைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
322
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
இங்கே. [முணுமுணுப்பு]
323
00:22:54,539 --> 00:22:57,084
தண்ணீர், ரொட்டியை மென்மையாக்குகிறது.
324
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
கொஞ்சம் சுவையையும் சேர்க்கிறது.
325
00:23:01,463 --> 00:23:02,463
[சிரிக்கிறார்]
326
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
எம்.எம்.
327
00:23:15,060 --> 00:23:19,481
- [தொண்டையை தெளிக்கிறது]
- ஆமாம். [சிரித்து] ஓ, நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள்.
328
00:23:21,274 --> 00:23:23,652
நான் இங்கு நீண்ட காலம் இருக்க விரும்பவில்லை.
329
00:23:25,654 --> 00:23:28,698
நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள், ஓ,
ஃபிஜெர்டான் சட்ட அமைப்பு,
330
00:23:29,991 --> 00:23:31,743
அது தன் கைதிகளை நினைவுபடுத்துகிறது,
331
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
அவற்றை எடுத்துக்காட்டுவதற்கு மட்டுமே.
332
00:23:35,163 --> 00:23:36,163
இந்த ஒரு...
333
00:23:36,790 --> 00:23:39,751
இது விரும்புகிறது
நம்மை என்றென்றும் சீர்குலைக்கட்டும்.
334
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
பின்னர் நீங்கள் இந்த அமைப்பை நினைவில் வைக்க வேண்டும்
335
00:23:45,841 --> 00:23:47,926
நாம் ஃபிஜெர்டான்கள் எவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்க முடியும்.
336
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
[காவலர்] ஐயோ! அங்கே வாயை மூடு!
337
00:23:53,807 --> 00:23:58,228
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
இது என் தலைவிதி என்பதை வெறுமனே ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
338
00:24:02,482 --> 00:24:05,443
உனக்கு தெரியும், என் கோபம் கிட்டத்தட்ட என்னை உடைத்தது.
339
00:24:05,527 --> 00:24:08,321
ஆனால் பின்னர் கொண்டு வந்தனர்
என் அறைக்குள் ஒரு புதிய கைதி.
340
00:24:09,406 --> 00:24:10,406
டெமியான்.
341
00:24:11,032 --> 00:24:14,870
அவர் ஒரு கரடியைப் போல கட்டப்பட்டார், ஆனால் மிகவும் அமைதியாக இருந்தார்.
342
00:24:16,079 --> 00:24:17,581
எதுவும் அவனை அசைக்க முடியவில்லை.
343
00:24:19,040 --> 00:24:20,667
ஏனென்றால் அவருக்கு டிஜெலின் வழி தெரியும்.
344
00:24:23,128 --> 00:24:28,049
எங்கள் கடவுள் உங்களை மன்னித்து வழிநடத்துவார்,
மத்தியாஸ், எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
345
00:24:28,633 --> 00:24:29,843
[மத்தியாஸ் சுவாசிக்கிறார்]
346
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
347
00:24:57,746 --> 00:24:59,372
[மூச்சு மூச்சு]
348
00:25:02,042 --> 00:25:04,377
அவனால் என் பாவங்களை மன்னிக்கவே முடியாது.
349
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
[மனிதன் 1] கலகலப்பாக இருங்கள், இப்போது மேலே!
350
00:25:12,719 --> 00:25:13,553
[மனிதன் 2] வா!
351
00:25:13,637 --> 00:25:14,637
கிட்டத்தட்ட தயார்.
352
00:25:15,722 --> 00:25:17,849
ஸ்டர்ம்ஹாண்டைச் சுற்றி கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.
353
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
அவர் எதையோ மறைக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
354
00:25:19,517 --> 00:25:21,561
அவருடன் நட்பு கொள்ள நாங்கள் இங்கு வரவில்லை.
355
00:25:21,645 --> 00:25:23,104
அதை அவர் தெளிவாகச் சொல்லிவிட்டார்.
356
00:25:26,149 --> 00:25:29,236
என் பெயரைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு கூட கவலைப்பட முடியாது.
இது ஒரு நீண்ட பெயர் கூட இல்லை.
357
00:25:29,319 --> 00:25:31,321
[வசீகரிக்கும் இசை நாடகங்கள்]
358
00:25:41,706 --> 00:25:44,042
[அலினா] அவருக்கு otkazat'sya இரண்டும் உண்டு
மற்றும் க்ரிஷா அவரது குழுவினர்.
359
00:25:44,125 --> 00:25:45,710
முதல் அல்லது இரண்டாவது இராணுவம் இல்லை, வெறும்...
360
00:25:45,794 --> 00:25:49,839
சமம். எங்கள் முகாம்கள் நடத்தப்பட்டதா என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இது போல், முதல் மற்றும் இரண்டாவது இராணுவம் ஒன்றாக.
361
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
- உணவு மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.
- [சிரிக்கிறார்]
362
00:26:05,021 --> 00:26:06,982
ஓ. கண்டிப்பாக அதை தொடாதே.
363
00:26:07,065 --> 00:26:08,400
எனவே, மிஸ் ஸ்டார்கோவ்,
364
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
நீங்களும் நானும் பாடத்தை என்ன சொல்கிறோம்
கடல் சவுக்கை கண்டுபிடிக்க உங்கள் விதிக்கு.
365
00:26:12,320 --> 00:26:13,947
அது நானாக இருப்பேன், நான் தான் கண்காணிப்பாளர்.
366
00:26:16,366 --> 00:26:17,659
என் அதிர்ஷ்ட திசைகாட்டி.
367
00:26:18,243 --> 00:26:19,828
தடிமனாகவும் மெல்லியதாகவும் என்னைப் பார்த்தேன்.
368
00:26:20,704 --> 00:26:22,872
சரி, டிராக்கர், வடக்கே எந்த வழி?
369
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
சரி, நான் உங்களுக்கு சில வழிகளைச் சொல்ல முடியும்,
370
00:26:24,874 --> 00:26:27,669
நிலையின் அடிப்படையில்
சூரியன் மற்றும் என் நிழல்,
371
00:26:27,752 --> 00:26:30,714
திசையின் அடிப்படையில்
நாங்கள் பயணம் செய்கிறோம், அதன் அடிப்படையில்...
372
00:26:32,132 --> 00:26:33,132
அது அப்படித்தான்.
373
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
எங்கள் நேவிகேட்டர்களுக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
374
00:26:41,182 --> 00:26:43,059
மீண்டும் உன் பெயர் என்ன என்று சொன்னாய்?
375
00:26:44,561 --> 00:26:48,356
ஐயோ! சூரிய அழைப்பாளர். எங்களுடன் சேருங்கள்.
376
00:26:49,858 --> 00:26:50,858
[டோல்யா ஸ்னிக்கர்ஸ்]
377
00:26:53,486 --> 00:26:54,486
[ஷு பேசுகிறார்]
378
00:26:55,113 --> 00:26:57,633
- [ஆங்கிலத்தில்] என்ன அர்த்தம்?
- [டோல்யா] உங்களுக்குத் தெரியாதா?
379
00:26:57,657 --> 00:26:59,451
ஷூவில் "வெற்றி" என்று பொருள்.
380
00:26:59,534 --> 00:27:01,703
உம், நான் ஷூ பேசமாட்டேன்.
381
00:27:02,454 --> 00:27:03,454
புரிந்துகொள்ளக்கூடியது.
382
00:27:04,247 --> 00:27:08,335
ரவ்கான்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
எங்களைப் போன்ற மூடர்களைப் பற்றி. மற்றும் ஷு ஹானில்...
383
00:27:08,418 --> 00:27:11,004
அவர்கள் நம்மை நினைவுபடுத்த விரும்புகிறார்கள்
எங்களிடம் ரவ்கான் தாயின் இரத்தம் உள்ளது.
384
00:27:11,087 --> 00:27:15,091
இரத்தம் இரத்தம்.
முட்டாள்கள் மட்டுமே வேறுவிதமாக நினைக்கிறார்கள்.
385
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
அதனால்தான் நீங்கள் கடலில் வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்களா?
386
00:27:21,306 --> 00:27:23,683
அது புரிந்து கொள்வதால்?
387
00:27:23,767 --> 00:27:25,310
அதனால்தான் நாங்கள் ஸ்டர்ம்ஹோண்டைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.
388
00:27:25,393 --> 00:27:26,519
அவன் புரிந்து கொள்கிறான்.
389
00:27:29,647 --> 00:27:30,940
நான் மிரட்டப்பட்டேன்.
390
00:27:31,775 --> 00:27:34,986
நான் சீட்டு விளையாடியதில்லை
முன்பு ஒரு ரவ்கன் துறவியுடன்.
391
00:27:35,070 --> 00:27:36,196
[சிரிக்கிறார்]
392
00:27:36,279 --> 00:27:37,739
அவளும் ஒரு ஷு துறவி.
393
00:27:42,744 --> 00:27:46,498
அது சுறா பல்லா?
நீ க்ரிஷாவா? அட, என்ன உத்தரவு?
394
00:27:47,499 --> 00:27:50,085
அட, நானும் டோலியாவும் அப்படிச் செய்யவில்லை.
395
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
ஆனால் நாங்கள் ரவ்காவில் இருந்தால்,
நாங்கள் இதயப் போக்காளர்களாக இருப்போம்.
396
00:27:53,713 --> 00:27:56,257
ஆனால் என்னிடம் இது இருக்கிறது, இது எனக்கு ஒரு வெற்றி.
397
00:27:56,341 --> 00:27:58,301
நான் 30 வினாடிகள் வேகமாக இருந்திருந்தால்.
398
00:27:58,385 --> 00:28:00,136
உங்கள் வாழ்க்கையின் கதை, சிறிய சகோதரரே.
399
00:28:01,596 --> 00:28:04,599
எங்களிடம் கூறப்பட்டுள்ளது
நீங்களே ஒரு பெருக்கியைத் தேடுகிறீர்கள்.
400
00:28:06,142 --> 00:28:08,395
கடல் சவுக்கு. உண்மையா?
401
00:28:11,815 --> 00:28:16,361
இரண்டு பெருக்கிகளைக் கொண்டது,
அது அனைத்து விதிகளையும் மீறுகிறது.
402
00:28:17,362 --> 00:28:21,157
யார் இருக்கும் என்று டுராஸ்ட் கூறுகிறார்
பெருக்கியை இணைத்தல், நாம் அதைக் கண்டால்.
403
00:28:21,241 --> 00:28:24,536
- [டாமர் சிரிக்கிறார்]
- எனவே உங்கள் திட்டத்தில் எனக்கு தனி ஆர்வம் உள்ளது.
404
00:28:24,619 --> 00:28:26,579
ஆனால் நான் செயலில் இறக்க விரும்பவில்லை.
405
00:28:26,663 --> 00:28:29,416
[சிரித்து] என்னை நம்புங்கள்,
நானும் சாக விரும்பவில்லை.
406
00:28:30,750 --> 00:28:35,713
ஆம், நீங்கள் உங்கள் பெருக்கியுடன் இணைந்த போது,
அதன் கடைசி தருணங்களை அது உங்களுக்குக் காட்டியதா?
407
00:28:37,215 --> 00:28:39,092
நான் உயிரைப் பறித்தபோது டோலியா நீந்தினாள்.
408
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
ஸ்டாக் உங்களுக்கு என்ன காட்டியது?
409
00:28:43,638 --> 00:28:48,226
[பெருமூச்சு] அது கடைசியாக பார்த்தது என்னைத்தான்,
அதன் முகவாய் அடையும்.
410
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
எப்போதும் இருந்திருக்க வேண்டும்.
411
00:28:51,438 --> 00:28:54,315
ஏனென்றால் நான் எப்போதும் அதைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.
412
00:28:55,984 --> 00:28:59,279
ஆனால் இப்போது நான் கனவு காண்கிறேன்
கடல் சாட்டை மற்றும் ஃபயர்பேர்ட் கூட.
413
00:29:00,447 --> 00:29:02,157
மூன்றும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்று நினைக்கிறீர்களா?
414
00:29:03,366 --> 00:29:07,662
நான் நினைக்கிறேன்... அவர்கள் இணைக்கப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
415
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
என் மூலம்.
416
00:29:09,956 --> 00:29:11,750
அதனால் நான் மடியை அழிக்க முடியும்.
417
00:29:12,542 --> 00:29:14,669
ஆனால் நான் முயற்சி செய்யாத வரை என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.
418
00:29:15,503 --> 00:29:16,671
நாங்கள் முயற்சி செய்யாவிட்டால்.
419
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
அது பெயரிடப்படாத பிரதேசம்.
420
00:29:23,762 --> 00:29:26,431
நிபுணர்கள் இல்லையென்றால் நாம் என்ன
அறியப்படாத நீரில்?
421
00:29:26,514 --> 00:29:27,974
எங்களை சமாளிக்கவும், சகோதரரே.
422
00:29:28,057 --> 00:29:29,726
அவர்களின் திறமையை சோதிக்க யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?
423
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
[கிரிகன்] விளாடிம், அப்படியா?
424
00:29:40,028 --> 00:29:41,196
உம்...
425
00:29:41,279 --> 00:29:42,279
அது சார்.
426
00:29:42,322 --> 00:29:45,116
விளாடிம் குலாவ், அல்கெமி.
427
00:29:45,992 --> 00:29:48,077
நான் உன்னை எந்த முகாமில் இருந்து மீட்டேன்?
428
00:29:49,287 --> 00:29:50,287
உதேமியா.
429
00:29:53,082 --> 00:29:55,418
சரி, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், விளாடிம்.
430
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
அது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் சிறிய அரண்மனையில் வளரவில்லை.
431
00:30:01,758 --> 00:30:04,844
இல்லை, ம்ம்ம்ம்ம்ம்... என் கிராமம் என்னை மறைத்தது
அதனால் நான் அவர்களுக்கு உதவ முடியும்.
432
00:30:06,012 --> 00:30:08,723
சரி, நீங்கள் செய்தீர்களா? அவர்களுக்கு உதவவா?
433
00:30:08,807 --> 00:30:10,475
ஓ, ஓ, பல ஆண்டுகளாக, ஆம்.
434
00:30:10,558 --> 00:30:14,646
உம், முக்கியமாக தசை வலிக்கான தீர்வுகள்
உணவைப் பாதுகாத்தல், தண்ணீர் சுத்தம் செய்தல் மற்றும்...
435
00:30:14,729 --> 00:30:16,606
உங்கள் வாழ்க்கை கதை எனக்கு தேவையில்லை, விளாடிம்.
436
00:30:18,483 --> 00:30:19,567
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
437
00:30:21,528 --> 00:30:24,155
எனக்கு... வலி.
438
00:30:25,949 --> 00:30:28,117
தலையைப் பிளக்கும் வலி.
439
00:30:29,786 --> 00:30:35,792
நான், உம், ஒரு சீரம் செய்ய முடியும்
அது பயனுள்ளது, ஆனால் அது தற்காலிகமானது.
440
00:30:37,669 --> 00:30:38,669
நான் பார்க்கிறேன்.
441
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
என்றால்... இருந்தால்... என்னால் நேர்மையாக இருக்க முடியும் என்றால், ஐயா.
442
00:30:42,715 --> 00:30:43,715
தயவுசெய்து.
443
00:30:44,050 --> 00:30:50,431
உங்கள் பிரச்சினைகள் அதன் விளைவாக இருக்கலாம் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
அந்த நிழல் அரக்கர்களை உருவாக்குவது.
444
00:30:51,140 --> 00:30:52,934
என்னிடமிருந்து எந்த தீர்ப்பும் இல்லை, நிச்சயமாக. உம்...
445
00:30:53,476 --> 00:30:57,605
இது ஒரு அருவருப்பு என்கிறார்கள்
அறிவியல், merzost.
446
00:30:58,189 --> 00:30:59,232
அதை செயல்தவிர்க்க முடியாது.
447
00:31:00,233 --> 00:31:02,819
இந்தக் கதையை நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், விளாடிம்.
448
00:31:04,821 --> 00:31:07,532
மேலும் நீங்கள் ஒலிக்கவில்லை
குறிப்பாக உதவியாக இருக்கும்.
449
00:31:10,994 --> 00:31:16,791
முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
merzostன் விளைவை எதிர்க்கவும்
450
00:31:17,876 --> 00:31:18,918
இன்னும் merzost. ஆகும்
451
00:31:20,420 --> 00:31:22,338
என்றால்... எனக்குப் படிக்க வழி இருந்திருந்தால்.
452
00:31:22,422 --> 00:31:24,716
என்னால் சத்தியம் செய்ய முடியாது
நான் அதை மாற்ற முடியும், ஆனால் ...
453
00:31:24,799 --> 00:31:26,384
நான் ஒரு தலைகீழ் மாற்றத்தைத் தேடவில்லை.
454
00:31:27,886 --> 00:31:32,390
ஒரு செலவு இருக்கிறது, எப்போதும்,
கடினமான தேர்வுகளை செய்ய.
455
00:31:34,350 --> 00:31:39,272
திறவுகோல் உறுதிப்படுத்துகிறது
அந்த செலவு வருத்தமில்லை.
456
00:31:53,745 --> 00:31:54,996
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
457
00:31:55,079 --> 00:31:58,917
மணி நேரம் கழித்தும் ஒரு வாசல்காரன் இருக்கிறான்.
மற்றும் மண்டபங்களில் ஒரு ஜோடி ரோவிங் காவலர்கள்.
458
00:32:00,168 --> 00:32:03,504
ஆனால் நான் உங்களை ஜன்னல் வழியாக உள்ளே அழைத்துச் செல்ல முடியும்
நினா முன்பக்கம் பார்த்தால்.
459
00:32:04,839 --> 00:32:07,926
இது பக்கமாக சென்றால்,
மற்றவர்களை பிளாக் வெயிலில் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கச் சொல்லுங்கள்.
460
00:32:09,010 --> 00:32:12,096
ஹார்ட்ரெண்டரைப் பெறுங்கள். பத்து மணிக்கு கிளம்புவோம்.
461
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
இல்லை
462
00:32:16,267 --> 00:32:19,187
நீங்கள் சொல்லும் வரை இல்லை
உனக்கும் பெக்காவுக்கும் இடையே என்ன நடந்தது.
463
00:32:19,979 --> 00:32:22,190
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்
எனக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
464
00:32:22,273 --> 00:32:24,400
இந்த குழுவில் போதுமான ரகசியம் உள்ளது.
465
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
ரகசியம் தான் ஒரே வழி
பீப்பாய் உயிர் பிழைக்க, Inej.
466
00:32:27,946 --> 00:32:30,448
அதனால் என்னை இருட்டில் வைத்திருக்கிறேன்
உயிர்வாழ்வதைப் பற்றியதா?
467
00:32:30,531 --> 00:32:32,116
- இப்போது நீங்கள் அதைப் பெறுகிறீர்கள்.
- எம்.எம்.
468
00:32:34,243 --> 00:32:36,204
என் பிழைப்பா அல்லது உன்னுடையதா?
469
00:32:42,085 --> 00:32:44,337
நம்பிக்கை என்பது இரகசியத்தின் மறுபக்கம், காஸ்.
470
00:32:46,047 --> 00:32:47,173
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
471
00:33:02,146 --> 00:33:03,481
இது சிறந்த செய்தி அல்ல.
472
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
ஆனால் உங்கள் ஆரோக்கியம் இன்னும் இருக்கிறது.
473
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
ஹென்ரிக், எனது புத்தகங்களை மருத்துவராகக் கடைப்பிடியுங்கள்.
474
00:33:14,534 --> 00:33:17,370
புனரமைப்பு மற்றும் வாய்ப்பு செலவுகளுடன்,
475
00:33:17,453 --> 00:33:20,498
இந்த வெடிப்பு நடக்கும்
எனக்கு சுமார் கால் மில்லியன் செலவாகும்.
476
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
பிரேக்கர்.
477
00:33:24,460 --> 00:33:27,422
பையன் கீழே இருந்திருக்க வேண்டும்
கொலைக் குற்றச்சாட்டுக்குப் பிறகு.
478
00:33:30,133 --> 00:33:33,845
எடிக், நீங்கள் ஏன் அவருடைய குழுவினரை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை?
479
00:33:33,928 --> 00:33:35,763
அவர்கள் கீழே படுத்திருக்க வேண்டும் முதலாளி.
480
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
ஆனால் எனக்குச் சொந்தமான பேரிகை.
481
00:33:37,473 --> 00:33:39,892
- [எடிக்] பாஸ்...
- ஸ்டாட்வாட்ச் மீதமுள்ளவற்றை உள்ளடக்கியது.
482
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
ரைத் அவர்களின் கண்கள்.
483
00:33:46,649 --> 00:33:50,111
அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள், அவர்கள் கண்மூடித்தனமாக ஓடுகிறார்கள்.
அவளை சமாளிக்க மோகன்ஸை அழைத்து வாருங்கள்.
484
00:33:50,194 --> 00:33:51,487
- டாக்சிடெர்மிஸ்ட்?
- ஏய்.
485
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
அவர் கோப்பையை விரும்புவார்.
486
00:33:55,074 --> 00:33:57,785
அவள் வனவிலங்குக்கு திரும்பியவுடன்,
அவர் அதை அவளிடமிருந்து எடுக்க முடியும்.
487
00:34:00,747 --> 00:34:04,917
மேலும் இந்த சாக்கடை எலி என்றால்
பீப்பாய் முதலாளியாக நடிக்க விரும்புகிறேன்,
488
00:34:07,045 --> 00:34:09,964
நாம் அவருக்கு கொடுக்க வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
சரியான கருத்தில்.
489
00:34:21,934 --> 00:34:23,644
மால் பாடத்தை மாற்றச் சொன்னாரா?
490
00:34:23,728 --> 00:34:25,646
இல்லை, அது உங்கள் கேப்டனாக இருக்கும்.
491
00:34:27,065 --> 00:34:28,065
ஏன்?
492
00:34:28,399 --> 00:34:31,736
இது பயன்படுத்த ஒரு சிறிய மாற்றம்
ஒரு கிழக்கு காற்று. நாங்கள் சிறந்த நேரத்தை உருவாக்குவோம்.
493
00:34:33,029 --> 00:34:34,906
ஏன் என்று உங்கள் கண்காணிப்பாளர் கூறமாட்டார்,
494
00:34:34,989 --> 00:34:37,575
ஆனால் அனைத்து தீவுகளிலும்,
கடல் சவுக்கை இங்கே இருப்பதாக அவர் நம்புகிறார்.
495
00:34:38,284 --> 00:34:40,411
- நீங்கள் அதை விளக்க வேண்டுமா?
- [அலினா] இல்லை.
496
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
இது எதைப் பற்றியது?
497
00:34:46,000 --> 00:34:47,126
நான் வாடிக்கையாளர்.
498
00:34:47,919 --> 00:34:50,505
என்னுடைய வாடிக்கையாளர் இல்லை
போன்ற கோரிக்கைகளை எப்போதோ வைத்துள்ளது.
499
00:34:51,047 --> 00:34:53,466
என்னால் செய்ய முடிந்ததை உங்கள் வாடிக்கையாளரால் செய்ய முடியாது.
500
00:34:53,549 --> 00:34:55,593
- சரி, போதுமானது.
- [கண்ணாடி ஒலித்தல்]
501
00:34:55,676 --> 00:34:57,386
ஆனால் இது எதைப் பற்றியது அல்ல, இல்லையா?
502
00:34:58,471 --> 00:34:59,471
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
503
00:35:01,265 --> 00:35:03,976
நம்பிக்கை ஒரு தந்திரமான ஊசி
எங்கள் இருவருக்கும் நூல்.
504
00:35:04,977 --> 00:35:08,439
நீங்கள் நம்ப வேண்டும்
என்னிடம் எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை
505
00:35:09,273 --> 00:35:11,567
மற்றும் நான் நம்ப வேண்டும்
நாங்கள் ஒரு கட்டுக்கதையை துரத்தவில்லை.
506
00:35:12,485 --> 00:35:15,613
வித்தியாசம் என்னவென்றால், நீங்கள் நடந்துகொள்வதுதான்
ஏற்கனவே காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட ஒருவர்.
507
00:35:16,614 --> 00:35:19,242
அது உங்களை வைக்கிறது
முன்னோக்கி பணிக்கு ஒரு இறுக்கமான இடத்தில்.
508
00:35:19,826 --> 00:35:21,494
அதையெல்லாம் சொந்தமாகச் செய்ய முடியாது.
509
00:35:22,745 --> 00:35:23,745
உனக்கு நான் வேண்டும்.
510
00:35:26,332 --> 00:35:29,001
உனக்கு நான் வேண்டும்
நீங்கள் உங்கள் பணத்தைப் பெறப் போகிறீர்கள் என்றால்.
511
00:35:29,502 --> 00:35:32,296
அது மட்டும்தான் எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
நான் உங்களுக்கு மதிப்புமிக்கதாக இருக்கும் வரை.
512
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
சரி, நீங்கள் மிகவும் ஆடம்பரமான சரக்கு, அது உண்மைதான்.
513
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
ஆனால் ஏன் என்று உங்களுக்கு உண்மையில் புரிகிறதா?
514
00:35:39,470 --> 00:35:41,973
இது வெறும் காரணமல்ல
நீங்கள் மடியை அழிப்பீர்கள்.
515
00:35:43,099 --> 00:35:45,059
நீங்கள் ஒரு சின்னமாக இருப்பதால் தான்.
516
00:35:45,852 --> 00:35:48,104
நீங்கள் சூரிய ஒளி மட்டுமல்ல, சூரிய ஒளி.
517
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
நீங்கள் எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
518
00:35:53,651 --> 00:35:55,987
அது நான் இல்லை போலும்
யார் அதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
519
00:35:57,655 --> 00:35:58,655
நீங்கள் தான்.
520
00:35:59,866 --> 00:36:01,576
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
521
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
522
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
[பரபரப்பான இசை நாடகங்கள்]
523
00:36:07,039 --> 00:36:08,958
எனக்கு பிடித்த பகுதிக்கான நேரம்!
524
00:36:16,132 --> 00:36:19,385
வழிசெலுத்தலுக்கு நன்றி
இங்கே எங்கள் சம்மனரின் டிராக்கர் நண்பரிடமிருந்து,
525
00:36:19,468 --> 00:36:21,846
நாங்கள் எலும்பு சாலையைக் கடந்துவிட்டோம்
ஜெல்கா தீவுக்கு.
526
00:36:21,929 --> 00:36:22,763
[பெண்] உஹ்-ஹூ.
527
00:36:22,847 --> 00:36:25,808
கடல் சாட்டையைப் பொறுத்தவரை,
எங்களிடம் சில கதை புத்தக வரைபடங்கள் உள்ளன,
528
00:36:26,392 --> 00:36:28,186
அது உண்மையில் எப்படி இருக்கும் என்று சொல்லவில்லை.
529
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
தெரியாதவர்களுக்கு கட்டைவிரல் விதி,
530
00:36:32,231 --> 00:36:33,232
தயாராக வாருங்கள்!
531
00:36:37,612 --> 00:36:39,238
அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் ஆயுதம் ஏந்தியவர்களா?
532
00:36:39,322 --> 00:36:42,325
- தனியார்.
- எனக்கு வித்தியாசம் தெரியாது.
533
00:36:42,408 --> 00:36:44,702
வித்தியாசம் என்னவென்றால், என்னிடம் உரிமம் உள்ளது.
534
00:36:45,286 --> 00:36:47,246
மற்றும் புதுமைக்கான ஆரோக்கியமான அன்பு.
535
00:36:47,788 --> 00:36:51,334
கேஜெட்டுகள், அற்புதங்கள், ஏற்றம் செல்லும் விஷயங்கள்.
536
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
ஏதேனும் உங்கள் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறதா?
537
00:36:54,712 --> 00:36:55,838
ஆம்.
538
00:36:55,922 --> 00:36:57,757
சரி, அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், எங்கள் பயணத்திற்கு.
539
00:37:00,968 --> 00:37:03,262
[சிரிக்கிறார்] அற்புதமான தேர்வு.
540
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
உங்களுக்கு ஆயுதத்தில் சிறந்த ரசனை இருக்கிறது, மல்.
541
00:37:06,933 --> 00:37:08,643
கேபிள் ஃபேப்ரிகேட்டரால் ஆனது.
542
00:37:08,726 --> 00:37:10,519
இழுவிசை வலிமை 80,000.
543
00:37:10,603 --> 00:37:12,271
- மகசூல், 50.
- சாத்தியமற்றது.
544
00:37:12,939 --> 00:37:16,234
"சாத்தியமற்றது" என்று மக்கள் கூறும்போது,
அவை பொதுவாக "சாத்தியமற்றவை" என்று பொருள்படும்.
545
00:37:16,317 --> 00:37:18,986
நான் அல்ல. இது நம்பமுடியாதது.
546
00:37:19,070 --> 00:37:20,238
நானே வடிவமைத்தேன்.
547
00:37:21,155 --> 00:37:23,282
உண்மையில், எனது கண்டுபிடிப்புகள் உங்களைச் சுற்றியே உள்ளன.
548
00:37:23,866 --> 00:37:25,701
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
549
00:37:26,285 --> 00:37:27,536
எனவே, நாங்கள் அமைதியாக உள்ளே செல்வோம்,
550
00:37:27,620 --> 00:37:30,581
மிஸ் ஸ்டார்கோவின் உத்தரவின் பேரில்,
உங்கள் மரண அடிக்காக அதை காயப்படுத்த.
551
00:37:30,665 --> 00:37:31,707
நான் அதைக் கொல்லவில்லை.
552
00:37:34,001 --> 00:37:37,380
அதன் சக்தியைப் பெற நீங்கள் அதைக் கொல்ல வேண்டும்.
பெருக்கிகள் இப்படித்தான் செயல்படுகின்றன.
553
00:37:37,880 --> 00:37:41,050
அது ஸ்டாக் உடன் இல்லை.
அதைக் கொல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
554
00:37:41,634 --> 00:37:45,346
[சிரிக்கிறார்] என... அது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது,
நான் எனது குழுவினரை உள்ளே அனுப்பவில்லை
555
00:37:45,429 --> 00:37:47,932
ஒரு புராண மிருகத்தை அடக்க
வலைகள் மற்றும் நல்ல நோக்கங்களுடன்.
556
00:37:49,100 --> 00:37:52,103
இதுதான் வேலை
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள், தனியார்.
557
00:37:53,854 --> 00:37:55,648
நாங்கள் அதைப் பிடிக்கிறோம். உயிருடன்.
558
00:37:55,731 --> 00:37:56,731
[ஷு பேசுகிறார்]
559
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் தீவை அடைந்துவிட்டோம்.
560
00:38:03,322 --> 00:38:04,240
[மனிதன்] இதோ செல்கிறோம்.
561
00:38:04,323 --> 00:38:05,616
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
562
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
சரி, அது முன்னறிவிப்பு அல்ல.
563
00:38:15,042 --> 00:38:16,419
அங்கு எங்கும் இருக்கலாம்.
564
00:38:16,502 --> 00:38:18,504
[இடி முழக்கம்]
565
00:38:27,763 --> 00:38:29,181
அந்த வழியாக நுழைகிறோம்.
566
00:38:29,890 --> 00:38:30,890
நீங்கள் நிச்சயமாக?
567
00:38:31,559 --> 00:38:35,062
[Mal] ஒரு அதிர்வெண் உள்ளது.
நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
568
00:38:36,022 --> 00:38:37,022
அது உள்ளே இருக்கிறது.
569
00:38:37,690 --> 00:38:41,068
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள். நாங்கள் கரைக்கு செல்கிறோம்!
570
00:38:41,152 --> 00:38:43,154
[கவர்ச்சியூட்டும் இசை நாடகங்கள்]
571
00:38:59,587 --> 00:39:01,297
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேஸ்]
572
00:39:03,966 --> 00:39:06,010
Fruzsi, நீங்கள் நல்ல வேகத்தில் செய்தீர்கள்.
573
00:39:07,345 --> 00:39:09,263
உங்களிடமிருந்து தகவல் கிடைத்தவுடன் வந்தேன்.
574
00:39:10,056 --> 00:39:12,558
நல்லது. இனிமேல் நீ என்னுடன் வேண்டும்.
575
00:39:13,601 --> 00:39:16,312
நீங்கள் மடியில் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்?
576
00:39:16,937 --> 00:39:17,813
அவர்கள் செய்கிறார்களா?
577
00:39:17,897 --> 00:39:20,691
- ஆனால் அது இன்னும் எடுக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும் ...
- தயவுசெய்து எழுந்திரு.
578
00:39:22,568 --> 00:39:23,568
நேரமாகிவிட்டது.
579
00:39:33,245 --> 00:39:36,165
நீங்கள் பத்திரிகைக்கு வந்தீர்களா,
அல்லது வேறு விஷயம்?
580
00:39:48,010 --> 00:39:49,220
[வூஷிங்]
581
00:40:15,037 --> 00:40:16,205
நான் அதை திறக்கவே இல்லை.
582
00:40:16,789 --> 00:40:17,915
நான் உறுதியளித்தபடி.
583
00:40:18,916 --> 00:40:20,876
மொரோசோவாவின் ரகசியங்கள் உங்களுடன் இருக்கும்.
584
00:40:25,714 --> 00:40:28,426
இப்போது, மற்ற விஷயம்.
585
00:40:29,677 --> 00:40:30,677
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
586
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
வணக்கம், அம்மா.
587
00:40:53,701 --> 00:40:55,828
[டுட்டிங்]
588
00:40:56,537 --> 00:40:59,373
வாரக்கணக்கில் என்னை இந்த நரகத்தில் வைத்துள்ளீர்கள்.
589
00:41:00,541 --> 00:41:02,168
மேலும் நான் உன்னை விட அழகாக இருக்கிறேன்.
590
00:41:44,376 --> 00:41:46,545
[ஒளி தெறித்தல்]
591
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
592
00:41:48,923 --> 00:41:52,384
- [Grevyen] அது இருக்கலாம்.
- கிரேவியன், சொல்லுங்கள். தண்ணீரில் ஏதாவது இருக்கிறதா?
593
00:42:02,937 --> 00:42:04,438
குகை தரையில் துளைகள் உள்ளன.
594
00:42:05,606 --> 00:42:08,609
எனவே நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்.
இல்லையெனில் இல்லை.
595
00:42:09,276 --> 00:42:11,487
இல்லை, நீங்கள் சொல்ல முடியாது,
அல்லது இல்லை, அங்கு எதுவும் இல்லையா?
596
00:42:11,570 --> 00:42:13,572
எது உங்களுக்கு வசதியாக இருக்கும்.
597
00:42:14,156 --> 00:42:15,324
ஆறுதல் மிகைப்படுத்தப்பட்டது.
598
00:42:20,454 --> 00:42:21,622
[கூர்மையான ட்ரிலிங்]
599
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
[குறைந்த கூச்சல்]
600
00:42:35,636 --> 00:42:36,845
[உயிரினம் உறுமுகிறது]
601
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]
602
00:42:42,935 --> 00:42:44,728
வலைகளை விடு! கொல்லும் நோக்கம்!
603
00:42:44,812 --> 00:42:46,146
இல்லை! வேண்டாம்!
604
00:42:47,690 --> 00:42:50,192
என்னால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை. அது எங்களுடன் விளையாடுகிறது.
605
00:42:50,276 --> 00:42:52,987
உங்கள் வெடிமருந்துகளை சேமிக்கவும்
அல்லது நமக்குத் தேவையான நேரத்தில் காய்ந்துவிடுவோம்.
606
00:42:53,070 --> 00:42:54,905
- [அழுகை]
- [அலினா கத்துகிறார்]
607
00:43:04,957 --> 00:43:06,208
[Sturmhond] இது உருமறைக்க முடியும்.
608
00:43:08,419 --> 00:43:09,920
[உருறும்]
609
00:43:18,470 --> 00:43:20,973
[குறைந்த கூச்சல்]
610
00:43:21,515 --> 00:43:23,350
இது எல்லா இடங்களிலும் ஒலிக்கிறது.
611
00:43:27,896 --> 00:43:29,273
[அலறல்]
612
00:43:32,818 --> 00:43:35,946
- [உறுமுதல்]
- [முணுமுணுப்பு]
613
00:43:40,743 --> 00:43:42,494
[அனைவரும் கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
614
00:43:50,544 --> 00:43:51,712
[Sturmhond] அது இறந்து விட்டது.
615
00:44:05,225 --> 00:44:06,518
இல்லை, என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.
616
00:44:06,602 --> 00:44:08,479
இதை உங்களால் சரிசெய்ய முடியாது.
617
00:44:09,980 --> 00:44:11,982
[தொலைவில் தெளிவற்ற உரையாடல்]
618
00:44:19,406 --> 00:44:20,824
[குதிரை குறட்டை]
619
00:44:33,295 --> 00:44:35,798
- ஓ. இரவு முழுவதும் மூடப்பட்டது.
- [சிரிக்கிறார்]
620
00:44:35,881 --> 00:44:39,093
அட, நான் ஒரு நிமிஷம் இருக்கேன்.
நான், லூவைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
621
00:44:39,176 --> 00:44:41,762
நீங்கள் தெருவில் செல்லலாம்
மேனியின் பப்பிற்கு. அவை திறந்திருக்கும்.
622
00:44:41,845 --> 00:44:43,972
அவர்கள் என்னை மீண்டும் அங்கு அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
623
00:44:44,056 --> 00:44:46,892
நான் குடித்ததிலிருந்து இல்லை
மேஜையின் கீழ் பட்டை. [சிரிக்கிறார்]
624
00:44:47,768 --> 00:44:48,936
[சிரிக்கிறார்]
625
00:44:49,019 --> 00:44:50,813
மதுவை வைத்திருக்கும் ஒரு பெண்ணை நான் விரும்புகிறேன்.
626
00:44:50,896 --> 00:44:54,483
[பாடல்-பாடல் குரலில்] ஓ, சரி,
என்னால், அதை எல்லா இடங்களிலும் வைத்திருக்க முடியாது.
627
00:44:54,566 --> 00:44:56,443
[சாதாரண குரலில்] எனவே, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
628
00:44:57,444 --> 00:44:58,444
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
629
00:44:59,446 --> 00:45:01,532
இன்றிரவு இல்லை. மன்னிக்கவும், அன்பே.
630
00:45:01,615 --> 00:45:02,615
[நினா] ம்ம்.
631
00:45:06,954 --> 00:45:08,372
அய்யோ. சரி.
632
00:45:12,709 --> 00:45:13,877
[பெருமூச்சு] மன்னிக்கவும், அன்பே.
633
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
[இனேஜ் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
634
00:45:52,082 --> 00:45:54,042
[குதிரை சிணுங்கல்கள், குறட்டைகள்]
635
00:46:03,927 --> 00:46:04,927
[பெருமூச்சு]
636
00:46:05,345 --> 00:46:08,056
எலி பிடிக்கும் வண்டி.
637
00:46:09,766 --> 00:46:11,393
இதை நண்பரிடமிருந்து பெற்றதாகச் சொன்னீர்கள்.
638
00:46:11,477 --> 00:46:15,522
[ஜெஸ்பர்] நண்பன். அவள் சமாளித்தாள்
எலிகளை அகற்ற, அது இருக்கிறது.
639
00:46:17,107 --> 00:46:18,442
காஸ் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
640
00:46:20,027 --> 00:46:22,070
எனக்கு காஸ் தெரியும் என்று சத்தியமாக சொல்ல முடியாது.
641
00:46:23,280 --> 00:46:26,074
செய்யச் சொன்னார்
அவருக்கு ஒரு சில பாஸ்பரஸ் குண்டுகள்.
642
00:46:27,075 --> 00:46:28,994
- நான் விரும்பவில்லை.
- ஏன் இல்லை?
643
00:46:29,745 --> 00:46:32,372
ஏனென்றால் எனக்கு அது தெரியும்
அவர் அவற்றை இதுபோன்ற விஷயங்களுக்கு பயன்படுத்துவார்.
644
00:46:34,291 --> 00:46:36,376
- அது வேலை செய்ததா?
- ஓ, அது வேலை செய்தது.
645
00:46:37,711 --> 00:46:41,173
பலர் எதிர்த்து நிற்க முடியாது
அதைப் பற்றி சொல்ல ஜெனரல் கிரிகன் மற்றும் வாழ்க.
646
00:46:42,049 --> 00:46:43,217
அவன் உன்னை எங்கே கண்டுபிடித்தான்?
647
00:46:44,551 --> 00:46:46,345
நான் தோல் பதனிடும் தொழிற்சாலையில் பயிற்சி பெற்றுக் கொண்டிருந்தேன்.
648
00:46:47,387 --> 00:46:49,473
அதனால் அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் இரசாயனங்களுடன் நன்றாக இருந்தேன்.
649
00:46:49,556 --> 00:46:52,142
தோல் பதனிடும் தொழிற்சாலையா? தெரிந்தது தான்.
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?
650
00:46:53,435 --> 00:46:54,436
ஸ்டாட்வாட்ச்.
651
00:46:58,106 --> 00:46:59,106
நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.
652
00:47:01,318 --> 00:47:02,152
[பெருமூச்சு]
653
00:47:02,236 --> 00:47:03,236
நன்றி.
654
00:47:05,322 --> 00:47:08,283
நீங்கள் உற்சாகமாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னுடன் ஜோடியாக இருப்பது பற்றி,
655
00:47:09,576 --> 00:47:12,955
ஆனால் அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
656
00:47:13,038 --> 00:47:15,457
தெளிவாக இருக்க,
காஸ் உன்னை நம்புவதால் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
657
00:47:15,541 --> 00:47:16,667
நீங்கள் காஸை நம்புகிறீர்களா?
658
00:47:21,046 --> 00:47:25,133
கேளுங்கள், நான் பிரிக்கப் போவதில்லை
எனது நீண்டகால பணி உறவு
659
00:47:25,217 --> 00:47:27,553
காஸ் பிரேக்கருடன் முற்றிலும் அந்நியருடன்.
660
00:47:29,179 --> 00:47:30,347
பெக்காவின் டிரைவர் மீது கண்கள்.
661
00:47:38,313 --> 00:47:41,108
[பெக்கா] நல்ல இரவு, இல்லையா, பிரேக்கர்?
662
00:47:48,073 --> 00:47:49,491
[எரிவாயு விளக்கு ஒலி]
663
00:47:49,575 --> 00:47:51,368
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
664
00:47:55,038 --> 00:47:56,957
நள்ளிரவு எண்ணெயை எரிக்கிறோம், நாம்?
665
00:47:58,542 --> 00:47:59,835
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]
666
00:48:01,670 --> 00:48:03,171
அவர் மூலையை சுற்றி வருகிறார்.
667
00:48:03,255 --> 00:48:04,256
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.
668
00:48:10,220 --> 00:48:11,263
ஐயோ!
669
00:48:13,724 --> 00:48:15,642
அவர்... போய்விட்டார்.
670
00:48:19,229 --> 00:48:20,229
அவன் போய்விட்டான்.
671
00:48:23,483 --> 00:48:24,483
இது சரியல்ல.
672
00:48:26,820 --> 00:48:28,864
நான் துரத்துவதை வெட்டி விட நினைத்தேன்.
673
00:48:31,992 --> 00:48:36,079
எனது கிளப்களில் உங்கள் முகங்களைக் காட்ட முடியாது
மற்றும் என் விபச்சார விடுதிகள் என் மீது இழைகளை இழுக்க,
674
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
எனவே நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?
675
00:48:41,918 --> 00:48:43,295
மேசையிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
676
00:48:45,422 --> 00:48:46,422
ஏன்?
677
00:48:47,591 --> 00:48:49,509
எனது மரச்சாமான்களில் இரத்தத்தை நான் விரும்பவில்லை.
678
00:48:50,552 --> 00:48:52,638
எனது எண்கள் மனிதர்கள் அதற்காக என்னிடம் கட்டணம் செலுத்துவார்கள், மேலும்,
679
00:48:52,721 --> 00:48:56,016
சரி, நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்கு விலை கொடுத்துவிட்டீர்கள்
எனது கிளப்பை வெடிக்கச் செய்வதன் மூலம் போதுமான பணம்.
680
00:48:59,770 --> 00:49:01,438
என் கிளப்.
681
00:49:02,105 --> 00:49:03,231
[பெக்க] ம்ம்.
682
00:49:03,315 --> 00:49:04,733
நான் உன்னைக் கொல்லும் முன்,
683
00:49:06,193 --> 00:49:09,613
நான் கொண்டு வந்தேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஒரு பைத்தியக்காரன் உன் வ்ரைத்தை பிடிக்க.
684
00:49:10,864 --> 00:49:11,864
மன்னிக்கவும்.
685
00:49:13,325 --> 00:49:15,535
என் ரைத்.
686
00:49:23,001 --> 00:49:24,836
[இடிக்கிறது]
687
00:49:34,554 --> 00:49:35,554
[இனேஜ் முணுமுணுக்கிறார்]
688
00:49:36,723 --> 00:49:37,974
[பிளேட் கிளாட்டர்ஸ்]
689
00:49:38,058 --> 00:49:39,935
[மோஜென்ஸ்] வணக்கம், குட்டி லின்க்ஸ்.
690
00:49:45,315 --> 00:49:47,943
நான் மெனகேரியில் பாதாள அறையை சரி செய்தேன்,
691
00:49:48,026 --> 00:49:50,487
பணத்தால் வாங்கக்கூடிய சிறந்த தளைகள் கிடைத்தன.
692
00:49:50,570 --> 00:49:54,783
ஓ, நான் என் மனிதனைப் பெற்றேன்
உங்கள் துப்பாக்கி ஏந்தியவருக்கு ஒரு பொறி வைக்க.
693
00:49:58,620 --> 00:50:00,497
- [குதிரை சிணுங்கல்கள்]
- [மக்கள் அலறல்]
694
00:50:04,459 --> 00:50:06,878
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
695
00:50:12,634 --> 00:50:15,595
திரும்பிச் செல்ல வேண்டிய நேரம்
மேனகேரிக்கு, சிறியவன்.
696
00:50:21,977 --> 00:50:25,313
நீங்கள் அங்கு வந்ததும்,
நான் ஒரு துண்டு எடுக்க வேண்டும்.
697
00:50:28,525 --> 00:50:30,861
உங்கள் மதிப்புக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் எதுவும் இல்லை.
698
00:50:54,342 --> 00:50:56,344
[இனேஜ் முணுமுணுத்தல்]
699
00:51:03,018 --> 00:51:04,018
[மோஜென்ஸ் முணுமுணுக்கிறது]
700
00:51:05,687 --> 00:51:07,189
[இனேஜ் முணுமுணுப்பு]
701
00:51:11,902 --> 00:51:14,070
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
702
00:51:17,783 --> 00:51:19,201
[இனேஜ் கூக்குரலிடுகிறார்]
703
00:51:25,582 --> 00:51:26,792
[குரங்கு]
704
00:51:26,875 --> 00:51:28,376
[மூச்சுமூச்சு]
705
00:51:32,839 --> 00:51:33,839
[முணுமுணுப்பு]
706
00:51:36,760 --> 00:51:38,428
- [எலும்புகள் விரிசல்]
- [உறுமல்]
707
00:51:39,012 --> 00:51:40,430
[முணுமுணுப்பு]
708
00:51:40,514 --> 00:51:41,514
[அலறல்கள்]
709
00:51:42,224 --> 00:51:43,767
[மூச்சு மூச்சு]
710
00:51:44,518 --> 00:51:45,977
[மோகன்கள் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
711
00:51:50,649 --> 00:51:51,900
[முணுமுணுப்பு]
712
00:51:51,983 --> 00:51:53,109
[மூச்சுமூச்சு]
713
00:51:53,193 --> 00:51:55,153
ரத்தம் கொஞ்சம் குறைவு...
714
00:51:56,738 --> 00:51:58,240
[கத்துகிறார்]
715
00:52:04,496 --> 00:52:06,414
... நீங்கள் சண்டையை கைவிடுவீர்கள்.
716
00:52:06,748 --> 00:52:08,458
[போராட்டம்]
717
00:52:08,542 --> 00:52:09,542
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
718
00:52:10,210 --> 00:52:12,838
காத்திருங்கள், நாங்கள் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோம், இல்லையா?
719
00:52:13,797 --> 00:52:14,714
ஆம், ஆனால்...
720
00:52:14,798 --> 00:52:15,924
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
721
00:52:16,007 --> 00:52:17,634
நீங்கள் எனக்கு ஸ்ட்ரூப்வாஃபெல்களைக் கொண்டு வந்தீர்கள்.
722
00:52:18,343 --> 00:52:19,636
இப்போது? உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
723
00:52:19,719 --> 00:52:20,929
[புல்லட் ரிக்கோசெட்ஸ்]
724
00:52:38,780 --> 00:52:40,532
[மனிதன் 1] ஹென்றிட்டாவுக்கு நேரம்!
725
00:52:44,286 --> 00:52:46,037
- ஜெஸ்பர்.
- [மனிதன் 1] இப்போது!
726
00:53:05,432 --> 00:53:06,725
- [கத்துகிறார்]
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
727
00:53:07,517 --> 00:53:09,352
[மூச்சு மூச்சு]
728
00:53:10,562 --> 00:53:11,813
- [மனிதன் 2 உறுமுகிறான்]
- [அழுகை]
729
00:53:12,397 --> 00:53:13,773
க்ளீன் ஸ்வீப், பிரேக்கர்.
730
00:53:14,858 --> 00:53:17,777
அதெல்லாம் மிச்சம்
என் சிறிய சிலந்தியாக இருக்கும்
731
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
மீண்டும் அவள் கூண்டில்.
732
00:53:20,739 --> 00:53:21,739
எம்.எம்.
733
00:53:24,159 --> 00:53:25,159
ஓ.
734
00:53:25,368 --> 00:53:26,912
நான் நன்றாக தூங்கப் போகிறேன்.
735
00:53:28,163 --> 00:53:29,163
இதயத்தைக் கெடுப்பவன்!
736
00:53:29,915 --> 00:53:32,000
[Kaz] எனது குழுவின் புதிய உறுப்பினரைச் சந்திக்கவும்.
737
00:53:32,083 --> 00:53:34,586
[உறுமல்]
738
00:53:36,171 --> 00:53:37,422
அப்போ நல்லா தூங்கு.
739
00:53:39,174 --> 00:53:40,174
[நினா முணுமுணுக்கிறார்]
740
00:53:48,516 --> 00:53:49,517
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
741
00:53:55,106 --> 00:53:56,506
- [மோஜென்ஸ் முணுமுணுக்கிறார்]
- [பிளேட் கிளாட்டர்ஸ்]
742
00:53:56,566 --> 00:53:57,776
[சிரிக்கிறார்]
743
00:54:00,528 --> 00:54:01,863
[வைலன் போராடுகிறார்]
744
00:54:04,449 --> 00:54:05,700
[மனிதன் கத்துகிறான்]
745
00:54:05,784 --> 00:54:07,369
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
746
00:54:07,452 --> 00:54:08,452
[ஜெஸ்பர் கூக்குரலிடுகிறார்]
747
00:54:11,414 --> 00:54:13,792
[போராட்டம்]
748
00:54:14,542 --> 00:54:16,002
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [அலறல்]
749
00:54:16,753 --> 00:54:18,380
[அனைவரும் போராடுகிறார்கள்]
750
00:54:22,050 --> 00:54:23,176
[வைலன் முணுமுணுக்கிறார்]
751
00:54:27,305 --> 00:54:29,182
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [குழாய் சத்தம்]
752
00:54:32,936 --> 00:54:35,063
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [வைலன் சிணுங்குதல்]
753
00:54:35,981 --> 00:54:37,107
[முணுமுணுப்பு]
754
00:54:37,190 --> 00:54:40,568
[sputters] நாம் எப்படி கண்டுபிடிப்பது
மற்றவர்கள் பிரச்சனையில் இல்லை என்றால்?
755
00:54:42,112 --> 00:54:43,112
நம்மால் முடியாது.
756
00:54:47,951 --> 00:54:49,202
அப்படியானால், அது கருப்பு வெயில்?
757
00:54:52,330 --> 00:54:53,330
கல்லறையா?
758
00:54:57,627 --> 00:54:59,170
[டைம் சிங்கம்] இதயத்தை அள்ளுபவர்.
759
00:54:59,254 --> 00:55:00,338
[கத்துகிறார்]
760
00:55:00,422 --> 00:55:02,799
- நீங்கள் போது மிகவும் பயமாக இல்லை ...
- [நினா முணுமுணுப்பு]
761
00:55:08,346 --> 00:55:10,390
- [அதிகமாக மூச்சு]
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
762
00:55:13,101 --> 00:55:16,438
முடிந்தது, பிரேக்கர்! பிரேக்கர்!
763
00:55:16,521 --> 00:55:18,106
[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]
764
00:55:20,692 --> 00:55:21,692
[பெக்கா கூக்குரல்]
765
00:55:22,110 --> 00:55:23,110
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
766
00:55:23,153 --> 00:55:24,153
நகர்த்தவும்!
767
00:55:27,365 --> 00:55:28,783
[வெடிப்பு]
768
00:55:36,082 --> 00:55:37,709
அவர் இங்கே சொல்லியிருப்பதை நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
769
00:55:37,792 --> 00:55:40,962
இது பிளேக் கல்லறை,
யாரும் இங்கு வருவதில்லை.
770
00:55:41,046 --> 00:55:42,797
அதாவது நாம் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்போம்.
771
00:55:43,631 --> 00:55:45,008
நீங்களும் பதுங்கியிருந்தீர்கள் என்று கருதுகிறீர்களா?
772
00:55:45,091 --> 00:55:47,177
ஓ, ஆமாம், அவர்களில் பலர், நான் எண்ணிவிட்டேன்.
773
00:55:47,260 --> 00:55:50,513
எனக்கு தேவையானது கிடைத்தது,
மற்றும் வைலனின் குண்டுகள் மற்றவற்றை கவனித்துக்கொண்டன.
774
00:55:52,098 --> 00:55:53,183
[கதவை திறக்கிறது]
775
00:55:53,266 --> 00:55:54,266
அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
776
00:55:58,271 --> 00:55:59,189
அவள் நலமாக இருப்பாளா?
777
00:55:59,272 --> 00:56:01,441
- அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
- [ஜெஸ்பர்] நம்மில் யாராவது நன்றாக இருப்பார்களா?
778
00:56:02,358 --> 00:56:04,277
இது நன்றாக முடிவடையாது, காஸ்.
779
00:56:04,360 --> 00:56:08,031
இல்லை, அது ஆகாது.
ஆனால் அதை முடிப்பவன் நான்தான்.
780
00:56:21,169 --> 00:56:23,922
[Sturmhond] நாம் நம்மை பிணைத்து வைத்திருக்கிறோம்
இந்த பணிக்கு.
781
00:56:24,005 --> 00:56:26,966
என்பதை உறுதி செய்ய
வீழ்ந்த எங்கள் குழுவினர் வீணாக இறக்கவில்லை.
782
00:56:27,050 --> 00:56:29,219
மற்றும் நாங்கள் மதிக்கிறோம்
அவர்கள் செய்த இறுதி தியாகம்
783
00:56:29,302 --> 00:56:31,012
கடல் சவுக்கை கண்டுபிடிக்க எங்கள் தேடலில்.
784
00:56:31,805 --> 00:56:33,890
தலை வணங்குவோம்
இன்று இழந்த குழுவினருக்கு.
785
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
கடல் அவர்களை பாதுகாப்பான துறைமுகத்திற்கு கொண்டு செல்லட்டும்.
786
00:56:37,977 --> 00:56:40,396
மற்றும் புனிதர்கள் கூடும்
பிரகாசமான கரையில் அவற்றைப் பெறுங்கள்.
787
00:56:43,024 --> 00:56:44,734
பரிசுத்தவான்கள் அவற்றைப் பெறட்டும்.
788
00:56:52,450 --> 00:56:54,077
[Sturmhond] அலினா, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
789
00:56:59,541 --> 00:57:00,541
[மென்மையாக] தயாரா?
790
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
[மென்மையாக] ஆமாம்.
791
00:57:31,030 --> 00:57:33,032
[மூச்சு மூச்சு]
792
00:58:07,609 --> 00:58:08,609
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
793
00:58:16,576 --> 00:58:17,660
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
794
00:58:30,381 --> 00:58:31,549
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
795
00:58:40,350 --> 00:58:41,643
நலமா?
796
00:58:42,936 --> 00:58:45,021
நான் நலமாக இருக்கிறேன். இரண்டாவது அளவுகோல், தயவுசெய்து.
797
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
திரும்பி வா!
798
00:59:48,626 --> 00:59:54,424
[மல்] அலினா! அலினா! அலினா!
799
01:00:14,110 --> 01:00:15,445
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
800
01:00:30,418 --> 01:00:31,669
[ஸ்டர்ம்ஹாண்ட் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]
801
01:00:32,754 --> 01:00:35,632
சரி, இப்போது எங்கே, அழைப்பாளர்?
802
01:00:38,551 --> 01:00:41,763
கிழக்கு ரவ்கா, பின்னர் மடிப்பு.
803
01:00:45,350 --> 01:00:46,434
[கிரிகன்] நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
804
01:00:48,061 --> 01:00:50,229
அத்தகைய சக்தி.
805
01:00:55,401 --> 01:00:59,447
நீ வலுவாகிவிட்டாய், என் அலினா.
806
01:00:59,530 --> 01:01:01,532
[கெட்ட இசை நாடகங்கள்]
807
01:01:06,746 --> 01:01:08,748
[முடிவு தீம் மியூசிக் பிளே]