1
00:00:09,304 --> 00:00:13,314
Legendagem possibilitada por
mgm entretenimento doméstico

2
00:00:23,294 --> 00:00:27,294
O placar está empatado, 14-14.
Estamos nos segundos finais.

3
00:00:27,304 --> 00:00:29,309
Paul, Miami entrou neste jogo

4
00:00:29,310 --> 00:00:30,804
sabendo que eles precisariam de uma vitória

5
00:00:31,304 --> 00:00:34,304
para entrar nos play-offs
com uma vaga curinga.

6
00:00:34,814 --> 00:00:35,814
Aqui vamos nós outra vez.

7
00:00:36,314 --> 00:00:39,314
Miami venceu as últimas 3
jogos na última jogada.

9
00:00:39,814 --> 00:00:41,314
Eles vão causar parada cardíaca

10
00:00:41,814 --> 00:00:42,814
observando-os.

11
00:00:42,815 --> 00:00:45,314
Eles precisam de uma pontuação a 40 metros de distância.

12
00:00:45,824 --> 00:00:47,834
Isso pode resultar em morte súbita.

13
00:00:48,324 --> 00:00:52,323
Miami vai dar
sua melhor chance agora.

14
00:00:52,324 --> 00:00:54,324
Eles têm sido imprevisíveis
time de futebol,

15
00:00:54,334 --> 00:00:56,834
e aí vêm eles, fora do amontoado.

16
00:00:57,334 --> 00:00:58,844
Os segundos estão passando.

17
00:01:02,834 --> 00:01:06,334
Hose Manning, o quarterback,

18
00:01:06,344 --> 00:01:07,843
ele está chamando sinais de partida,

19
00:01:07,844 --> 00:01:08,844
esperando o estalo.

20
00:01:08,845 --> 00:01:11,343
Transferência para Billy Clyde Puckett,

21
00:01:11,344 --> 00:01:13,844
e aqui está a bola no ar!

22
00:01:18,354 --> 00:01:21,353
Na end zone para um touchdown!

23
00:01:21,354 --> 00:01:22,854
Inacreditável, Lindsey.

24
00:01:23,354 --> 00:01:24,354
Billy Clyde Puckett

25
00:01:24,364 --> 00:01:26,363
não jogou muito a bola.

26
00:01:26,364 --> 00:01:30,363
Ele só jogou 3 ou 4
passa em 13 anos.

27
00:01:30,364 --> 00:01:32,863
Os fãs estão tentando sair
das arquibancadas e dentro de campo!

28
00:01:32,864 --> 00:01:34,864
Eles estão se soltando
e saindo por aí.

29
00:01:34,874 --> 00:01:37,373
Eles têm uma tentativa de conversão chegando,

30
00:01:37,374 --> 00:01:39,379
mas eles terão problemas
restaurando a ordem

31
00:01:39,380 --> 00:01:40,873
para tentar o ponto extra.

32
00:01:40,874 --> 00:01:42,373
Eles nunca vão conseguir.

33
00:01:42,374 --> 00:01:43,873
Eu acho que você está certo.

34
00:01:43,874 --> 00:01:46,874
Miami está nos play-offs
como o curinga.

35
00:01:46,884 --> 00:01:48,883
Eles vão jogar em Green Bay na próxima semana.

36
00:01:48,884 --> 00:01:49,884
Irreal.

37
00:01:57,394 --> 00:01:59,899
Você não acha que deveríamos
ter uma pequena invocação,

38
00:01:59,900 --> 00:02:01,393
uma pequena oração para agradecer ao senhor

39
00:02:01,394 --> 00:02:03,393
por nos pegar
nos play-offs?

40
00:02:03,394 --> 00:02:06,394
Chuveiros! Treinadores Tutti Frutti!

41
00:02:06,404 --> 00:02:07,914
Nos chuveiros!

42
00:02:24,924 --> 00:02:26,924
Ei, tudo bem?

43
00:02:28,424 --> 00:02:31,423
Pensei ter dito para você comprar o doméstico.

44
00:02:31,424 --> 00:02:33,923
Sim, Sr. bookman.
Foi isso que eu fiz.

45
00:02:33,924 --> 00:02:36,424
Eu mudei os rótulos, só isso.

46
00:02:36,434 --> 00:02:37,944
Essa é uma boa ideia, Hooper.

47
00:02:38,434 --> 00:02:40,433
Qualquer coisa que sobrar, você pode guardar.

48
00:02:40,434 --> 00:02:41,933
Que ótimo, Billy Clyde!

49
00:02:41,934 --> 00:02:43,433
Eu pensei assim.

50
00:02:43,434 --> 00:02:44,434
Era para correr a bola.

51
00:02:44,444 --> 00:02:45,444
As pernas estavam cansadas.

52
00:02:45,444 --> 00:02:46,444
Belo passe, b.C.

53
00:02:46,944 --> 00:02:47,943
Sílvia?

54
00:02:47,944 --> 00:02:50,944
Mônica. Indo atrás
o fundo esta noite.

55
00:02:51,944 --> 00:02:54,944
Foi em câmera lenta
sequência de sonho.

56
00:02:54,954 --> 00:02:56,953
Tudo estava
semi-congelado no tempo,

57
00:02:56,954 --> 00:02:58,953
movendo-se como dançarinos surreais

58
00:02:58,954 --> 00:03:01,453
em alguma fantasia cósmica.

59
00:03:01,454 --> 00:03:04,954
Foi como se houvesse tempo naquele momento

60
00:03:04,964 --> 00:03:06,964
para ver tudo...

61
00:03:09,464 --> 00:03:11,463
Houve tempo para experimentar

62
00:03:11,464 --> 00:03:13,463
cada detalhe em uma tapeçaria.

63
00:03:13,464 --> 00:03:17,973
Foi...
Vamos transar esta noite?

65
00:03:17,974 --> 00:03:18,974
Provavelmente.

66
00:03:18,975 --> 00:03:20,973
Isso não é justo, cara!

67
00:03:20,974 --> 00:03:23,973
Como é a sua primeira
ano no futebol americano

68
00:03:23,974 --> 00:03:25,474
entrando nos play-offs?

69
00:03:42,494 --> 00:03:43,993
Ei!

70
00:03:43,994 --> 00:03:45,494
Ei, espere um minuto!

71
00:03:45,504 --> 00:03:46,504
Ei, rapaz!

72
00:03:46,505 --> 00:03:48,003
Mano?

73
00:03:48,004 --> 00:03:50,503
Pessoal, tenho certeza que vocês estão todos felizes

74
00:03:50,504 --> 00:03:53,503
que nós fizemos isso
para os play-offs.

75
00:03:53,504 --> 00:03:56,504
Você não quer orar comigo?

76
00:03:56,514 --> 00:03:59,013
Você fez minha perna doer, cara.

77
00:03:59,014 --> 00:04:01,013
Meu sangue parou de circular!

78
00:04:01,014 --> 00:04:03,513
Se eu não errar meu palpite,
você está ficando mais escuro

79
00:04:03,514 --> 00:04:04,819
toda vez que você pega a bola.

80
00:04:05,024 --> 00:04:08,029
Na verdade, você parece mais sombrio agora
do que antes do jogo.

81
00:04:08,030 --> 00:04:10,023
É verdade. Estou sentindo essa vontade

82
00:04:10,024 --> 00:04:13,524
sapatear
e tocar saxofone.

83
00:04:14,024 --> 00:04:15,024
OK, pessoal. eu dou.

84
00:04:15,534 --> 00:04:18,044
Você me pegou. O que posso dizer?

85
00:04:18,534 --> 00:04:20,033
Vamos, agora.

86
00:04:20,034 --> 00:04:21,534
Vocês estão me deixando louco agora!

87
00:04:25,544 --> 00:04:27,043
Aí está ela.

88
00:04:27,044 --> 00:04:31,043
Você sabe que alguém
me deu isso na África?

89
00:04:31,044 --> 00:04:34,043
Ela está tirando-os dos sapatos.

90
00:04:34,044 --> 00:04:35,544
Onde você conseguiu isso?

91
00:04:35,554 --> 00:04:38,553
Eu comprei isso no Neiman's
alguns anos atrás.

92
00:04:38,554 --> 00:04:40,053
Custou cerca de US$ 3.000.

93
00:04:40,054 --> 00:04:43,053
Eu gasto todo o meu dinheiro nos EUA

94
00:04:43,054 --> 00:04:46,554
Você tem alguma prova de que você o tirou?

95
00:04:46,564 --> 00:04:48,063
Não tem rótulo.

96
00:04:48,064 --> 00:04:49,563
Isso é muito peculiar.

97
00:04:49,564 --> 00:04:52,063
Normalmente a Neiman's tem grandes gravadoras lá.

98
00:04:52,064 --> 00:04:55,564
Deve ter saído na lavanderia.

99
00:04:59,074 --> 00:05:00,074
Cabeças de merda!

100
00:05:00,075 --> 00:05:01,573
Jesus Cristo!

101
00:05:01,574 --> 00:05:03,573
Olá.

102
00:05:03,574 --> 00:05:05,074
Olá.

103
00:05:05,084 --> 00:05:06,583
Isso me irrita!

104
00:05:06,584 --> 00:05:09,583
A América é o único país do mundo

105
00:05:09,584 --> 00:05:12,583
que trata os seus cidadãos
como se fossem bandidos.

106
00:05:12,584 --> 00:05:14,083
Eles me deixam tão louco.

107
00:05:14,084 --> 00:05:15,584
Você fica louco.

108
00:05:15,594 --> 00:05:17,093
Não tem nada a ver com eles.

109
00:05:17,094 --> 00:05:19,593
O que é isso na sua cara?

110
00:05:19,594 --> 00:05:21,093
É cabelo.!

111
00:05:21,094 --> 00:05:22,094
É muito fofo.

112
00:05:22,095 --> 00:05:24,594
Você não acha fofo?

113
00:05:24,604 --> 00:05:26,603
Com licença, amigo Mcnair.

114
00:05:26,604 --> 00:05:29,103
Conheci Bud no avião.

115
00:05:29,104 --> 00:05:31,103
Ofereci-lhe uma carona até a cidade.

116
00:05:31,104 --> 00:05:33,603
Eles são o que eu te contei.

117
00:05:33,604 --> 00:05:35,604
Seus melhores amigos.

118
00:05:35,614 --> 00:05:37,114
Diz muito sobre mim.

119
00:05:37,614 --> 00:05:39,124
Este aqui é Billy Clyde Puckett

120
00:05:39,125 --> 00:05:41,113
e agite o leme.

121
00:05:41,114 --> 00:05:43,113
Prazer em conhecê-lo.

122
00:05:43,114 --> 00:05:44,614
Tenho que confessar, Billy Clyde,

123
00:05:44,624 --> 00:05:45,624
Fiquei hesitante no início.

124
00:05:45,625 --> 00:05:47,623
Nunca publicamos nenhum livro de esportes.

125
00:05:47,624 --> 00:05:50,623
Vencedores do prêmio Nobel
são mais a nossa linha.

126
00:05:50,624 --> 00:05:52,123
Tinha 6 deles, você sabe.

127
00:05:52,124 --> 00:05:53,623
Somos uma casa velha. Você
poderia dizer distinto.

128
00:05:53,624 --> 00:05:56,624
Bisavô
começou a empresa

129
00:05:56,634 --> 00:05:58,139
logo após a guerra civil

130
00:05:58,140 --> 00:06:00,133
com a ajuda de Oliver Wendell Holmes.

131
00:06:00,134 --> 00:06:01,634
Para quem ele jogou?

132
00:06:02,134 --> 00:06:03,134
Boston.

133
00:06:03,134 --> 00:06:04,134
Sim.

134
00:06:04,135 --> 00:06:05,634
Mas Barbara Jane me convenceu

135
00:06:05,644 --> 00:06:07,643
seu livro seria diferente.

136
00:06:07,644 --> 00:06:10,643
Uma olhada no futebol que ninguém nunca viu.

137
00:06:10,644 --> 00:06:12,143
Você sabe... a verdade.

138
00:06:12,144 --> 00:06:13,643
Ninguém disse a verdade.

139
00:06:13,644 --> 00:06:15,144
Mas nada de sensacionalismo.

140
00:06:15,154 --> 00:06:17,653
Nada barato. Nós não estamos
esse tipo de casa.

141
00:06:17,654 --> 00:06:19,659
Queremos a verdade, Billy Clyde.

142
00:06:19,660 --> 00:06:21,653
Como as drogas que os jogadores tomam,

143
00:06:21,654 --> 00:06:23,654
como os jogos são realmente consertados,

144
00:06:24,154 --> 00:06:25,654
a influência da máfia.

145
00:06:25,664 --> 00:06:28,663
Você quer dizer a verdade real, real.

146
00:06:28,664 --> 00:06:30,163
Exatamente.

147
00:06:30,164 --> 00:06:32,663
Sabemos que existem
jogadores de futebol gays,

148
00:06:32,664 --> 00:06:35,664
mas com quem eles gostam de fazer isso?

149
00:06:35,674 --> 00:06:37,673
E há mais homossexuais

150
00:06:37,674 --> 00:06:39,184
no ataque ou na defesa?

151
00:06:39,185 --> 00:06:40,673
Defesa. Realmente?

152
00:06:40,674 --> 00:06:42,673
Você pode usar as mãos na defesa.

153
00:06:42,674 --> 00:06:43,674
Isso lhe dá uma chance melhor

154
00:06:43,675 --> 00:06:46,174
apalpar alguém.

155
00:06:46,184 --> 00:06:48,689
Isso é exatamente o que estamos procurando.

156
00:06:48,690 --> 00:06:50,683
Você estava certa sobre ele, Barbara Jane.

157
00:06:50,684 --> 00:06:52,184
Eu sei.

158
00:06:52,684 --> 00:06:54,684
Que tal fantasmas e especiarias?

159
00:06:54,694 --> 00:06:56,193
Não. Não.

160
00:06:56,194 --> 00:06:58,193
O público leitor está entediado com isso.

161
00:06:58,194 --> 00:06:59,194
Orgias?

162
00:06:59,195 --> 00:07:01,693
Dentro dos limites do bom gosto.

163
00:07:01,694 --> 00:07:04,694
Que tipo de orgias?

164
00:07:04,704 --> 00:07:05,704
Que tipo você quer?

165
00:07:05,705 --> 00:07:07,203
Temos suas orgias pós-jogo,

166
00:07:07,204 --> 00:07:08,703
suas orgias antes do jogo.

167
00:07:08,704 --> 00:07:10,703
Você quer dizer antes de um jogo?

168
00:07:10,704 --> 00:07:12,703
Claro. É assim que nos soltamos.

169
00:07:12,704 --> 00:07:14,704
Como você acha que vencemos Baltimore?

170
00:07:15,214 --> 00:07:17,214
Nada como uma orgia para relaxar.

171
00:07:17,714 --> 00:07:19,713
Agite, está tudo orgiado.

172
00:07:19,714 --> 00:07:20,714
Sem dúvida.

173
00:07:20,715 --> 00:07:22,713
Sem dúvida. E Bárbara Jane,

174
00:07:22,714 --> 00:07:24,213
ela simplesmente os ama.

175
00:07:24,214 --> 00:07:25,214
Cale-se.

176
00:07:25,724 --> 00:07:27,224
Ela nunca perdeu um ainda.

177
00:07:27,724 --> 00:07:28,985
E a sua fantasia de peixe?

178
00:07:30,224 --> 00:07:32,723
OK, pessoal. OK.

179
00:07:32,724 --> 00:07:34,724
Eu sei quando estou sendo colocado.

180
00:07:34,734 --> 00:07:36,733
Eu sei o que você pensa
de mim... um intelectual.

181
00:07:36,734 --> 00:07:38,244
Tenho certeza que quando você divide o mundo,

182
00:07:38,245 --> 00:07:39,733
você coloca atletas de um lado

183
00:07:39,734 --> 00:07:41,233
e todos os outros do outro.

184
00:07:41,234 --> 00:07:42,539
Mas deixe-me dizer uma coisa.

185
00:07:42,734 --> 00:07:46,234
Os intelectuais são os atletas da mente.

186
00:07:47,744 --> 00:07:48,831
A vida do intelecto

187
00:07:49,244 --> 00:07:51,243
é tão difícil quanto a vida do corpo.

188
00:07:51,244 --> 00:07:52,743
Você tem que ser tão cruel com uma ideia

189
00:07:52,744 --> 00:07:54,744
como você faz com uma bola de futebol.

190
00:07:54,754 --> 00:07:56,753
Você adora futebol... Ótimo.

191
00:07:56,754 --> 00:08:00,764
Adoro palavras, livros, ideias.

192
00:08:01,254 --> 00:08:03,753
E eu sei disso
uma frase bem elaborada

193
00:08:03,754 --> 00:08:06,254
é tão valioso, tão bonito,

194
00:08:06,264 --> 00:08:09,274
e tão importante
como um passe bem lançado.

196
00:08:13,764 --> 00:08:17,774
Bem...
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

198
00:08:19,274 --> 00:08:21,774
Começamos com o pé esquerdo.

199
00:08:24,784 --> 00:08:27,783
Você está errado sobre uma coisa, no entanto.

200
00:08:27,784 --> 00:08:30,283
Não gostamos muito de futebol.

201
00:08:30,284 --> 00:08:31,783
Você não?

202
00:08:31,784 --> 00:08:33,784
Nós apenas gostamos de tomar banho com negros.

203
00:08:47,304 --> 00:08:50,803
Você poderia deixá-lo cair
para o clube de raquete?

204
00:08:50,804 --> 00:08:53,303
Você não acha que ele está melhorando?

205
00:08:53,304 --> 00:08:55,304
Um ano atrás, ele teria
insultou aquele homem.

206
00:08:55,814 --> 00:08:57,813
Você não estará no futebol para sempre.

207
00:08:57,814 --> 00:09:01,313
O que você fez com ele no avião?

208
00:09:01,314 --> 00:09:02,813
Junte-se ao clube dos quilômetros de altura?

209
00:09:02,814 --> 00:09:03,814
Você sabe o que você é?

210
00:09:03,814 --> 00:09:04,814
Você é deliberadamente perverso.

211
00:09:04,824 --> 00:09:06,323
Isso é bom?

212
00:09:06,324 --> 00:09:09,334
Não. Gene Autry...
Quem ouve gene autry?

213
00:09:09,824 --> 00:09:10,824
Eu faço.

214
00:09:10,825 --> 00:09:12,323
Você também é retardado.

215
00:09:12,324 --> 00:09:13,823
Onde está o tapete de pele de urso?

216
00:09:13,824 --> 00:09:14,824
TJ Lambert conseguiu.

217
00:09:15,334 --> 00:09:16,334
Ele tinha isso.

218
00:09:16,335 --> 00:09:19,344
Havia uma aeromoça
nisso na outra noite.

219
00:09:19,345 --> 00:09:22,833
Ele a enrolou como
um burrito e saiu correndo.

220
00:09:22,834 --> 00:09:25,834
Ouvi dizer que ele comeu o tapete também.

221
00:09:25,844 --> 00:09:27,843
Acho que estou em casa.

222
00:09:27,844 --> 00:09:30,843
Você pararia de agir como uma senhoria?

223
00:09:30,844 --> 00:09:32,843
Eu sou a senhoria.

224
00:09:32,844 --> 00:09:35,844
Nas palavras imortais de gene autry,

225
00:09:35,854 --> 00:09:37,853
"se você não se importa em me amar,

226
00:09:37,854 --> 00:09:40,353
Eu gostaria que você me deixasse em paz."

227
00:09:40,354 --> 00:09:43,853
A-19, a.C. Puckett aqui.
O primeiro e único.

228
00:09:43,854 --> 00:09:45,854
Leia-os, minha querida.

229
00:09:45,864 --> 00:09:48,863
Bárbara Jean... certo.

230
00:09:48,864 --> 00:09:52,863
Ann Laller...
Isso é tudo que você tem comido?

232
00:09:52,864 --> 00:09:56,364
Maria Alice...
Comemos espaguete e ensopado.

234
00:09:56,374 --> 00:09:57,873
Eu sei que tipo de ensopado você come.

235
00:09:57,874 --> 00:10:00,373
Saboroso, mas não nutritivo.

236
00:10:00,374 --> 00:10:02,373
Bem, deixe esta mensagem para ela...

237
00:10:02,374 --> 00:10:05,374
Diga a ela que fiz vasectomia,
e é impossível.

238
00:10:10,384 --> 00:10:12,883
Vocês limparam seu ato!

239
00:10:12,884 --> 00:10:14,884
Guardar o lixo aqui no terraço

240
00:10:14,894 --> 00:10:16,893
em vez de jogá-lo na baía.

241
00:10:16,894 --> 00:10:18,404
Ei, deixe isso pra lá.

242
00:10:18,894 --> 00:10:20,393
Temos uma faxineira.

243
00:10:20,394 --> 00:10:21,893
Por ano?

244
00:10:21,894 --> 00:10:24,394
Coloque essas coisas no meu quarto.

245
00:10:26,904 --> 00:10:29,914
Mal posso esperar até ela ver o banheiro.

246
00:10:37,414 --> 00:10:39,913
Você tirou isso na África?

247
00:10:39,914 --> 00:10:41,913
Sim. Esse é o meu
Portfólio africano.

248
00:10:41,914 --> 00:10:45,414
Você pode colocar aqui
com meu portfólio grego.

249
00:10:45,424 --> 00:10:47,424
Que tipo de árvore é essa?

250
00:10:47,924 --> 00:10:50,434
Isso não é uma árvore.
Isso é uma girafa.

251
00:10:50,924 --> 00:10:51,924
Ver?

252
00:10:51,925 --> 00:10:54,924
Ele ficou atrás da árvore antes que eu me concentrasse.

253
00:10:54,934 --> 00:10:56,933
Eu não sabia que você gostava tanto de árvores.

254
00:10:56,934 --> 00:11:00,433
Eu não. Eu apenas levo
fotos péssimas.

255
00:11:00,434 --> 00:11:02,433
São boas fotos de árvores.

256
00:11:02,434 --> 00:11:04,934
eu não estava tirando fotos
de árvores. Animais.

257
00:11:04,944 --> 00:11:07,443
Bem, você tirou fotos de árvores.

258
00:11:07,444 --> 00:11:09,954
Sim, porque sou um péssimo fotógrafo.

259
00:11:09,955 --> 00:11:13,443
Não. Porque você escolheu
para tirar fotos de árvores.

260
00:11:13,444 --> 00:11:16,444
Shake, o que está acontecendo com você?

261
00:11:16,454 --> 00:11:17,454
Eu vou te contar.

262
00:11:17,455 --> 00:11:18,953
Ele se encontrou.

263
00:11:18,954 --> 00:11:20,453
Eu não sabia que ele estava perdido.

264
00:11:20,454 --> 00:11:22,453
Quer jogar pôquer do mentiroso por 20?

265
00:11:22,454 --> 00:11:23,953
Você não pode se dar ao luxo de perder tanto.

266
00:11:23,954 --> 00:11:26,454
Eu tenho praticado.

267
00:11:26,464 --> 00:11:27,963
Par de 4s.

268
00:11:27,964 --> 00:11:28,974
Três 8s.

269
00:11:29,464 --> 00:11:30,464
Quatro 9s.

270
00:11:30,465 --> 00:11:32,964
Minha intenção não era
para tirar fotos de árvores.

271
00:11:33,464 --> 00:11:35,464
A razão...
Razões... besteira.

273
00:11:35,474 --> 00:11:36,474
Quatro 10s.

274
00:11:36,474 --> 00:11:37,474
Ações o que conta.

275
00:11:37,475 --> 00:11:40,473
Todo o resto é tempo de teoria.
É besteira.

276
00:11:40,474 --> 00:11:41,973
A única realidade...

277
00:11:41,974 --> 00:11:43,973
Não há isso
muitos zeros em duas notas.

278
00:11:43,974 --> 00:11:47,474
Não o que você fez ou espera que faça.

279
00:11:47,484 --> 00:11:50,483
No minuto em que você começa
falando sobre razões,

280
00:11:50,484 --> 00:11:51,983
você começa a rotular,

281
00:11:51,984 --> 00:11:53,983
e os rótulos são apenas telas

282
00:11:53,984 --> 00:11:56,484
entre você e o que você realmente está fazendo.

283
00:11:56,994 --> 00:11:58,499
Você entendeu o que ele disse?

284
00:11:58,500 --> 00:11:59,993
Você está rotulando telas.

285
00:11:59,994 --> 00:12:00,994
Não é isso.

286
00:12:01,494 --> 00:12:02,494
Certo?

287
00:12:02,495 --> 00:12:05,494
Você está preso a fotos
você queria pegar.

288
00:12:06,004 --> 00:12:07,004
Você está desligado.

289
00:12:07,005 --> 00:12:08,503
Eu entendi isso.

290
00:12:08,504 --> 00:12:11,003
Bom. Quatro 10 para você.

291
00:12:11,004 --> 00:12:14,003
Eu queria tirar fotos de animais!

292
00:12:14,004 --> 00:12:15,504
Estas são ótimas fotos.

293
00:12:15,514 --> 00:12:16,514
De árvores.

294
00:12:16,515 --> 00:12:18,513
Ótimas fotos de árvores.

295
00:12:18,514 --> 00:12:21,013
Fique fora disso.

296
00:12:21,014 --> 00:12:22,014
Quatro 10s.

297
00:12:22,014 --> 00:12:23,014
Cinco 9s.

298
00:12:23,015 --> 00:12:26,014
Por que você não pode simplesmente aceitar o que fez?

299
00:12:26,024 --> 00:12:27,523
Acho que você está blefando.

300
00:12:27,524 --> 00:12:29,523
Cinco 9s é muito.

301
00:12:29,524 --> 00:12:32,023
Você não vê?
eu queria tirar fotos...

302
00:12:32,024 --> 00:12:34,523
Esqueça o que você queria fazer.

303
00:12:34,524 --> 00:12:36,524
Veja o que você fez.

304
00:12:36,534 --> 00:12:38,230
Há um milhão de coisas que você não fez.

305
00:12:38,534 --> 00:12:42,033
Você não tirou fotos de studebakers.

306
00:12:42,034 --> 00:12:44,033
Você não é ruim com animais,

307
00:12:44,034 --> 00:12:46,034
você é bom com árvores.

308
00:12:46,044 --> 00:12:48,043
Vou apenas denunciar seu blefe.

309
00:12:48,044 --> 00:12:51,043
Eles não são ruins.
Quero dizer, para árvores.

310
00:12:51,044 --> 00:12:53,043
Eles são lindos.

311
00:12:53,044 --> 00:12:55,544
Você se encontrou? Sério?

312
00:12:55,554 --> 00:12:57,053
Bem, o que é real?

313
00:12:57,054 --> 00:12:59,064
Merda.

314
00:13:01,054 --> 00:13:03,554
Quando você joga meu tipo de jogo,

315
00:13:04,054 --> 00:13:05,554
você precisa de mais do que apenas
algumas horas de proteção,

316
00:13:05,564 --> 00:13:07,564
você precisa de proteção o dia todo.

317
00:13:08,064 --> 00:13:09,574
É isso que Mitchum traz para você...

318
00:13:09,575 --> 00:13:11,563
24 horas por dia.

319
00:13:11,564 --> 00:13:12,564
Corte!

320
00:13:12,565 --> 00:13:16,074
Corte... Não imprima isso.

322
00:13:16,075 --> 00:13:17,573
Goma-laca nas axilas.

323
00:13:17,574 --> 00:13:19,073
Abaixe a folha.

324
00:13:19,074 --> 00:13:22,573
Obtenha um pouco mais
do que estão pagando.

325
00:13:22,574 --> 00:13:24,073
Mais abaixo.

326
00:13:24,074 --> 00:13:26,574
Tire isso, sim?

327
00:13:26,584 --> 00:13:28,594
Os trabalhadores agrícolas não podem pagar o mithum.

328
00:13:28,595 --> 00:13:30,083
Eu vou segurar.

329
00:13:30,084 --> 00:13:31,583
Aí está.

330
00:13:31,584 --> 00:13:34,083
Ele é um verdadeiro balde de risadas, não é?

331
00:13:34,084 --> 00:13:36,584
Você precisa de um desses comerciais.

332
00:13:36,594 --> 00:13:40,593
Eu gostaria de ter um desses
quando fiz meu comercial.

333
00:13:40,594 --> 00:13:42,093
Olá. Como vai você?

334
00:13:42,094 --> 00:13:43,593
Não faça isso.

335
00:13:43,594 --> 00:13:46,094
Essas pessoas têm trabalho a fazer.

336
00:13:46,104 --> 00:13:47,104
Comportar-se!

337
00:13:47,105 --> 00:13:49,103
Eu tenho que parar?

338
00:13:49,104 --> 00:13:51,103
Qual é o problema com você?

339
00:13:51,104 --> 00:13:52,603
Eu realmente sinto muito.

340
00:13:52,604 --> 00:13:54,103
Saia daqui!

341
00:13:54,104 --> 00:13:57,104
Hooper, solte minha perna!

342
00:13:57,114 --> 00:14:00,613
Solte minha perna!

343
00:14:00,614 --> 00:14:03,613
Vamos fazer isso de novo imediatamente.

344
00:14:03,614 --> 00:14:06,614
Vamos fazer um ensaio.

345
00:14:06,624 --> 00:14:08,634
Hooper, por que você não me pega
um comercial desses?

346
00:14:08,635 --> 00:14:10,623
Você está identificado com o produto errado.

347
00:14:10,624 --> 00:14:12,123
Ele vai ficar bem
assim que começarem a rolar.

348
00:14:12,124 --> 00:14:13,623
Se você não foder com ele.

349
00:14:13,624 --> 00:14:16,124
Estou tentando ajudar.
Eu tenho experiência.

350
00:14:16,134 --> 00:14:18,133
Você fez um comercial, Billy Clyde.

351
00:14:18,134 --> 00:14:19,633
Isso é experiência.

352
00:14:19,634 --> 00:14:22,133
Você chama isso de experiência?
Para preservativos?

353
00:14:22,134 --> 00:14:23,633
Foi um bom produto.

354
00:14:23,634 --> 00:14:26,134
"Vamos, rapazes, aguentem.

355
00:14:26,644 --> 00:14:28,649
Não vai beliscar.
É fino como papel."

356
00:14:28,650 --> 00:14:30,643
É exatamente disso que estou falando.

357
00:14:30,644 --> 00:14:32,643
Você entende?

358
00:14:32,644 --> 00:14:35,644
Nem era rede, era cabo.

359
00:14:35,654 --> 00:14:37,153
Pequenas mentes estreitas.

360
00:14:37,154 --> 00:14:38,664
Eles não colocariam isso
na televisão nacional.

361
00:14:38,665 --> 00:14:40,153
Não é minha culpa.

362
00:14:40,154 --> 00:14:42,653
Local Mitchum. Pegue 3. Marque.

363
00:14:42,654 --> 00:14:45,154
Tudo bem. Relacione-se com a garrafa.

364
00:14:45,164 --> 00:14:48,163
Tudo que você se importa
é foda e futebol,

365
00:14:48,164 --> 00:14:50,163
nessa ordem.

366
00:14:50,164 --> 00:14:52,163
Jogando meu tipo de jogo,

367
00:14:52,164 --> 00:14:54,163
você precisa de mais do que um enxaguatório bucal.

368
00:14:54,164 --> 00:14:56,164
Você precisa de uma lobotomia pré-frontal.

369
00:14:56,174 --> 00:14:58,684
Você enganaria um jacaré
se alguém drenasse a lagoa.

370
00:14:58,685 --> 00:15:00,173
Não drene a lagoa.

371
00:15:00,174 --> 00:15:01,673
Vou colocar isso aqui.

372
00:15:01,674 --> 00:15:03,173
Relacione-se com este.

373
00:15:03,174 --> 00:15:04,673
Eu sei que isso não é divertido.

374
00:15:04,674 --> 00:15:06,174
Estou sob muita pressão também.

375
00:15:06,184 --> 00:15:09,683
Você tem sua responsabilidade,
e eu peguei o meu.

376
00:15:09,684 --> 00:15:12,184
Obrigado. E agir como
você cheira bem.

377
00:15:13,184 --> 00:15:15,184
OK, pronto para o ensaio.

378
00:15:15,194 --> 00:15:17,193
Foda-se a lama quente se eles a segurassem.

379
00:15:17,194 --> 00:15:18,693
E ação!

380
00:15:18,694 --> 00:15:21,193
Não usei desodorante hoje.

381
00:15:21,194 --> 00:15:23,193
Posso não voltar amanhã,

382
00:15:23,194 --> 00:15:25,694
porque eu uso mitchum,
o duradouro...

383
00:15:25,704 --> 00:15:27,704
Corte! Corte!

384
00:15:29,704 --> 00:15:31,203
Agite, pare com isso. Pare com isso.

385
00:15:31,204 --> 00:15:33,203
Corte!

386
00:15:33,204 --> 00:15:34,204
Mitchum.

387
00:15:34,704 --> 00:15:37,204
Não sou um pai antiquado.

388
00:15:37,214 --> 00:15:40,213
Sua mãe morreu.
Eu li os livros deles.

389
00:15:40,214 --> 00:15:42,213
Você foi criada como liberal, Barbara Jane.

390
00:15:42,214 --> 00:15:45,214
Então não é só você
casando tanto...

391
00:15:45,224 --> 00:15:46,723
Duas vezes.

392
00:15:46,724 --> 00:15:48,723
Por que você está pagando pensão alimentícia?

393
00:15:48,724 --> 00:15:51,223
Eu queria sair. Parecia justo.

394
00:15:51,224 --> 00:15:52,723
Se trata de dinheiro,

395
00:15:52,724 --> 00:15:55,724
enfiando na moela do outro,

396
00:15:55,734 --> 00:15:57,233
isso é justo.

397
00:15:57,234 --> 00:15:59,744
E pare de viver com
Billy Clyde e agite.

398
00:15:59,745 --> 00:16:02,233
Que ideia maluca tomou você?

399
00:16:02,234 --> 00:16:04,233
Estamos nos play-offs agora.

400
00:16:04,234 --> 00:16:06,734
Estamos no centro das atenções da publicidade.

401
00:16:06,744 --> 00:16:08,243
Não parece certo,

402
00:16:08,244 --> 00:16:10,249
minha filha morando com meus jogadores.

403
00:16:10,250 --> 00:16:11,744
Eu não estou dormindo com eles.

404
00:16:12,244 --> 00:16:13,744
Isso é o que quero dizer.

405
00:16:14,244 --> 00:16:16,744
Não é normal.

406
00:16:16,754 --> 00:16:19,253
Você é uma mulher adulta, Barbara Jane.

407
00:16:19,254 --> 00:16:20,341
Como você acha que parece...

408
00:16:20,754 --> 00:16:22,753
Você mora com eles e não faz isso?

409
00:16:22,754 --> 00:16:25,254
As pessoas vão pensar que todos vocês são um bando de...

410
00:16:25,264 --> 00:16:29,263
Eu não sei...
Como quer que eles os chamem.

411
00:16:29,264 --> 00:16:31,264
Amigos.

412
00:16:31,764 --> 00:16:34,264
Não é natural.

413
00:16:40,274 --> 00:16:41,274
Alvin!

414
00:16:43,774 --> 00:16:45,774
Muito bem! Muito bem!

415
00:16:45,784 --> 00:16:47,283
Sim, senhor?

416
00:16:47,284 --> 00:16:48,760
Tenho uma nova peça para você apresentar.

417
00:16:48,784 --> 00:16:50,567
Veio até mim no meio da noite.

418
00:16:50,784 --> 00:16:51,784
Uma nova peça, senhor?

419
00:16:51,784 --> 00:16:52,784
Sim.

420
00:16:53,284 --> 00:16:54,784
Agora mesmo, senhor?

421
00:16:55,294 --> 00:16:56,294
Claro.

422
00:17:00,294 --> 00:17:03,294
Acha que eu poderia ter sido adotado?

423
00:17:03,794 --> 00:17:06,294
Talvez eu tenha sido trocado no meu berço

424
00:17:06,804 --> 00:17:07,804
no hospital.

425
00:17:08,304 --> 00:17:10,814
Você deixou seu cabelo crescer.

426
00:17:12,804 --> 00:17:14,803
Você deixou seu cabelo crescer.

427
00:17:14,804 --> 00:17:16,804
Sim. Você também fez isso.

428
00:17:16,814 --> 00:17:18,813
Eu gosto disso.

429
00:17:18,814 --> 00:17:20,814
Vá para este.

430
00:17:24,814 --> 00:17:26,814
Você ainda joga como uma garota.

431
00:17:26,824 --> 00:17:28,823
Você pegou.

432
00:17:28,824 --> 00:17:31,324
Estou pegando quase tudo agora.

433
00:17:34,824 --> 00:17:36,324
Homem.

434
00:17:36,334 --> 00:17:37,833
Bem, você sempre fez isso.

435
00:17:37,834 --> 00:17:40,833
Não. Houve um tempo
no início da temporada,

436
00:17:40,834 --> 00:17:42,333
Eu estava largando tudo.

437
00:17:42,334 --> 00:17:44,833
Ficou muito sério.
Então fui para o B.E.A.T.

438
00:17:44,834 --> 00:17:46,834
Foi vencer quem?

439
00:17:46,844 --> 00:17:49,843
Treinamento de ataque de energia Bismark.

440
00:17:49,844 --> 00:17:50,844
Eu li sobre isso.

441
00:17:50,845 --> 00:17:53,343
Isso ajuda você a organizar sua cabeça,

442
00:17:53,344 --> 00:17:56,344
ensina você a viver no presente.

443
00:17:57,854 --> 00:17:59,853
Friedrich é um excelente professor.

444
00:17:59,854 --> 00:18:00,854
Frederico?

445
00:18:00,855 --> 00:18:02,853
Friedrich Bismark, ele fundou.

446
00:18:02,854 --> 00:18:05,354
Ele é outra coisa.

447
00:18:05,364 --> 00:18:06,364
O que mais?

448
00:18:06,365 --> 00:18:07,863
Não sei.

449
00:18:07,864 --> 00:18:09,863
É difícil descrever.

450
00:18:09,864 --> 00:18:12,363
Ele simplesmente sabe.

451
00:18:12,364 --> 00:18:13,863
Sabe o quê?

452
00:18:13,864 --> 00:18:14,864
Ele sabe.

453
00:18:15,374 --> 00:18:16,873
O que?

454
00:18:16,874 --> 00:18:19,879
Há muitas pessoas
entrando nessas coisas,

455
00:18:19,880 --> 00:18:21,873
e não apenas pessoas fodidas.

456
00:18:21,874 --> 00:18:24,373
Como atores de cinema e estrelas do rock.

457
00:18:24,374 --> 00:18:27,884
As pessoas gostam... Qual é o nome dele?
João Denver,

459
00:18:28,384 --> 00:18:29,394
Valerie Harper, Joe Namath.

460
00:18:29,395 --> 00:18:31,884
Faz você se sentir melhor?

461
00:18:34,884 --> 00:18:37,384
Você tem cinza nele.

462
00:18:39,894 --> 00:18:41,893
O que é esse maldito comunista

463
00:18:41,894 --> 00:18:43,393
fazendo sem uniforme?

464
00:18:43,394 --> 00:18:45,894
Onde você pensa que está, garoto?

465
00:18:45,904 --> 00:18:47,903
Você acha que está aqui para distensão?

466
00:18:47,904 --> 00:18:50,403
Muito bem, rapazes, é isso!

467
00:18:50,404 --> 00:18:51,903
Isso aqui é prática!

468
00:18:51,904 --> 00:18:53,903
Você nesta equipe,

469
00:18:53,904 --> 00:18:56,404
você pratica como
qualquer outro filho da puta.

470
00:19:14,924 --> 00:19:17,424
Que chute.

471
00:19:18,934 --> 00:19:20,433
Olá.

472
00:19:20,434 --> 00:19:22,933
OK, onde vocês querem
ir se alimentar hoje à noite?

473
00:19:22,934 --> 00:19:24,433
Que tal aquele novo restaurante francês?

474
00:19:24,434 --> 00:19:28,434
Estou levando ela para
um seminário de consciência.

475
00:19:28,444 --> 00:19:30,954
Por que diabos você quer fazer isso?

476
00:19:31,444 --> 00:19:33,443
Eu quero saber do que se trata.

477
00:19:33,444 --> 00:19:35,444
Tem cerca de 48 horas de duração.

478
00:19:35,954 --> 00:19:37,953
Você não pode mijar nos primeiros 12.

479
00:19:37,954 --> 00:19:41,953
Nós nos preocupamos com
um ao outro, Billy Clyde.

480
00:19:41,954 --> 00:19:43,454
Até mais.

481
00:19:50,464 --> 00:19:53,463
Vocês se importam se eu entrar aqui?

482
00:19:53,464 --> 00:19:54,964
Deslize aqui, querido.

483
00:19:56,474 --> 00:19:57,973
Olá. Olá. Olá.

484
00:19:57,974 --> 00:19:59,973
Venha aqui, seu malandro.

485
00:19:59,974 --> 00:20:01,974
Trouxe uma coisinha para você.

486
00:20:04,474 --> 00:20:06,974
Eu estava esperando por você.

487
00:20:09,984 --> 00:20:10,984
Com licença.

488
00:20:11,484 --> 00:20:13,483
Aperte o cinto de segurança, por favor.

489
00:20:13,484 --> 00:20:14,983
Seu cinto de segurança.

490
00:20:14,984 --> 00:20:17,984
Você tem alguma coisa legal aí?

491
00:20:19,494 --> 00:20:20,993
Você está bem?

492
00:20:20,994 --> 00:20:21,994
Eu ficarei bem.

493
00:20:21,995 --> 00:20:23,993
Eu sou um daqueles
folhetos de nós brancos.

494
00:20:23,994 --> 00:20:25,994
Eu simplesmente desmorono
como um terno de US$ 2,00.

495
00:20:26,004 --> 00:20:27,504
Posso pegar uma bebida para você?

496
00:20:28,004 --> 00:20:31,009
Desde o meu helicóptero
caiu no Vietnã.

497
00:20:31,010 --> 00:20:32,503
Seu helicóptero caiu?

498
00:20:32,504 --> 00:20:35,003
Eu não quero falar sobre isso, no entanto.

499
00:20:35,004 --> 00:20:38,004
Eu ficarei bem. Eu ficarei bem.

500
00:20:38,014 --> 00:20:42,013
Estaria tudo bem...
Eu sei que é uma imposição...

501
00:20:42,014 --> 00:20:45,013
Se eu fosse lá atrás e sentasse com você?

502
00:20:45,014 --> 00:20:49,023
Porque preciso de alguém com quem conversar.

503
00:20:49,024 --> 00:20:51,023
Eu sei que você não tem permissão.

504
00:20:51,024 --> 00:20:52,523
Serei demitido.

505
00:20:52,524 --> 00:20:54,023
Muito obrigado.

506
00:20:54,024 --> 00:20:55,524
Isso ficaria bem

507
00:20:55,534 --> 00:20:57,033
se não estivéssemos indo para algum lugar frio.

508
00:20:57,034 --> 00:20:59,033
Estou mais nervoso que você.

509
00:20:59,034 --> 00:21:00,534
Garoto.

510
00:21:08,544 --> 00:21:10,043
905... 903.

511
00:21:10,044 --> 00:21:12,043
Estamos aqui ao lado, querido.

512
00:21:12,044 --> 00:21:16,044
Claro que você não quer
trazer mais bagagem?

513
00:21:16,054 --> 00:21:18,554
Você estará aqui por mais de 24 horas.

514
00:21:37,074 --> 00:21:39,073
Por que, Barbara Jane bookman,

515
00:21:39,074 --> 00:21:41,073
enquanto vivo e respiro.

516
00:21:41,074 --> 00:21:43,073
Marvin Tiller, o que você está fazendo

517
00:21:43,074 --> 00:21:44,574
neste hotel chique?

518
00:21:57,594 --> 00:22:00,104
vou ter outro
beber. E você?

519
00:22:00,105 --> 00:22:02,593
Eu vou para a cama.

520
00:22:02,594 --> 00:22:05,093
É a canela da noite.

521
00:22:05,094 --> 00:22:08,094
Tenho um grande jogo para assistir amanhã.

522
00:22:08,104 --> 00:22:09,614
Eu mesmo vou acumular alguns zs.

523
00:22:09,615 --> 00:22:11,603
Não é nem toque de recolher.

524
00:22:11,604 --> 00:22:13,103
Capitão, cuide do navio.

525
00:22:13,104 --> 00:22:14,603
Boa noite.

526
00:22:14,604 --> 00:22:17,104
Eu vou pegar... eu vou pegar o cheque.

527
00:22:17,114 --> 00:22:19,113
Billy Clyde! Billy Clyde!

528
00:22:19,114 --> 00:22:20,613
Venha aqui, cara.

529
00:22:20,614 --> 00:22:22,613
Eu quero que você conheça

530
00:22:22,614 --> 00:22:24,114
um admirador do campo de futebol.

531
00:22:26,124 --> 00:22:28,624
Billy Clyde Puckett,
earlene sempre pronta.

532
00:22:29,124 --> 00:22:31,123
A bateria dela nunca acaba.

533
00:22:31,124 --> 00:22:32,623
Earlene está procurando alguma ação.

534
00:22:32,624 --> 00:22:34,623
Ela não está encontrando aqui.

535
00:22:34,624 --> 00:22:37,124
Eu pensei que vocês, jogadores de futebol

536
00:22:37,134 --> 00:22:39,133
deveriam ser viris.

537
00:22:39,134 --> 00:22:41,633
Olhe para ele sentado ali.

538
00:22:41,634 --> 00:22:45,134
Ele é grande, mas não é viril.

539
00:22:55,144 --> 00:22:57,144
Não chegue perto de mim
até você escovar os dentes!

540
00:22:57,154 --> 00:22:59,664
Vamos, crianças. Que tal isso?

541
00:23:01,154 --> 00:23:03,653
Você tem uma bunda minúscula.

542
00:23:03,654 --> 00:23:06,654
Quero dizer, sua bunda é minúscula!

543
00:23:06,664 --> 00:23:10,163
Você já viu uma bunda tão pequena?

544
00:23:10,164 --> 00:23:11,663
Bunda minúscula! Olhar!

545
00:23:11,664 --> 00:23:12,664
Bebê!

546
00:23:13,164 --> 00:23:16,164
Earlene, sua querida, você.

547
00:23:16,174 --> 00:23:17,673
Eu realmente gostaria.

548
00:23:17,674 --> 00:23:20,173
Eu realmente faria.

549
00:23:20,174 --> 00:23:23,173
Receio que assim que você e eu começarmos,

550
00:23:23,174 --> 00:23:24,673
Estou sujeito a cair lá

551
00:23:24,674 --> 00:23:26,174
e ficar fora por dias.

552
00:23:29,184 --> 00:23:31,183
Lindo, amor!

553
00:23:31,184 --> 00:23:32,684
Ei, você perdeu!

554
00:23:52,704 --> 00:23:53,704
BJ!

555
00:23:55,204 --> 00:23:59,713
Deixe a chave na porta
para mim ou para o zelador?

556
00:23:59,714 --> 00:24:01,214
BJ?

557
00:24:13,724 --> 00:24:15,724
E por que não?

558
00:24:15,734 --> 00:24:18,733
Porque temos um jogo para jogar.

559
00:24:18,734 --> 00:24:22,733
Eu sei que você não jogou
nos últimos 3 jogos.

560
00:24:22,734 --> 00:24:25,233
Eles levantam as calçadas cedo.

561
00:24:25,234 --> 00:24:26,734
Levante-se, cara.

562
00:24:26,744 --> 00:24:28,743
Vou dormir no telhado.

563
00:24:28,744 --> 00:24:31,743
Eu não vou dormir aqui.

564
00:24:31,744 --> 00:24:34,243
Vamos, cara. Está ficando tarde.

565
00:24:34,244 --> 00:24:37,244
Temos um jogo para jogar amanhã.

566
00:24:37,254 --> 00:24:39,264
Você não pode beber a noite toda.

567
00:24:41,254 --> 00:24:42,254
Oi, pessoal.

568
00:24:42,255 --> 00:24:44,253
O que você me diz, BC?

569
00:24:44,254 --> 00:24:45,754
Não consegui dormir.

570
00:24:45,764 --> 00:24:48,263
Pensei que algumas cervejas poderiam ajudar.

571
00:24:48,264 --> 00:24:51,763
Venha para o quarto conosco e beba.

572
00:24:51,764 --> 00:24:55,264
Não quero beber no quarto.

573
00:24:58,274 --> 00:25:00,773
Você não desiste, não é?

574
00:25:00,774 --> 00:25:03,274
Você não gostaria de mim se eu fizesse.

575
00:25:30,804 --> 00:25:32,304
Comprar uma bebida para você?

576
00:25:32,804 --> 00:25:35,304
Obrigado por nada.
Eu tomei uma bebida.

577
00:25:36,814 --> 00:25:38,313
Vou te pagar outra bebida.

578
00:25:38,314 --> 00:25:40,324
Podemos ter mais 2 iguais aqui?

579
00:25:40,814 --> 00:25:42,813
Claro, mas faltam 10 minutos para fechar.

580
00:25:42,814 --> 00:25:44,814
A questão é,

581
00:25:45,314 --> 00:25:47,314
você não entende
sobre jogadores de futebol,

582
00:25:47,824 --> 00:25:50,334
especialmente na noite anterior ao grande jogo.

583
00:25:50,824 --> 00:25:51,824
Eu entendo bastante.

584
00:25:52,324 --> 00:25:54,824
Veja, eles descontam em todo mundo.

585
00:25:55,324 --> 00:25:56,324
Eles fazem outras pessoas

586
00:25:56,834 --> 00:25:58,334
como a equipe adversária,

587
00:25:58,834 --> 00:26:01,344
e eles geralmente ficam um pouco assustados

588
00:26:01,834 --> 00:26:03,334
da equipe adversária,

589
00:26:03,834 --> 00:26:05,334
então eles tentam fazer as pessoas

590
00:26:05,844 --> 00:26:08,343
o oposto do que são.

591
00:26:08,344 --> 00:26:10,343
O que você está falando?

592
00:26:10,344 --> 00:26:13,843
Bem, você vê, o outro
a equipe é grande e forte,

593
00:26:13,844 --> 00:26:17,844
então nós os tornamos fracos
e pequeno em nossa cabeça.

594
00:26:18,354 --> 00:26:22,353
Faça deles o oposto do que são,

595
00:26:22,354 --> 00:26:26,354
e então parece que é...
Tudo bem.

597
00:26:27,864 --> 00:26:29,863
O que isso tem a ver...

598
00:26:29,864 --> 00:26:32,363
Foi o que fiz com você.

599
00:26:32,364 --> 00:26:35,363
Quero dizer, você é grande...
Grande e sexy,

600
00:26:35,364 --> 00:26:36,864
sexy e grande.

601
00:26:36,874 --> 00:26:38,873
Então o que eu fiz foi

602
00:26:38,874 --> 00:26:41,884
Eu fiz de você o oposto disso.

603
00:26:42,374 --> 00:26:43,874
Eu... eu... eu mudei você,

604
00:26:44,374 --> 00:26:47,874
como eu faria com o time adversário.

605
00:26:49,884 --> 00:26:51,883
Foi isso que você fez?

606
00:26:51,884 --> 00:26:53,384
Você sabe o que?

607
00:26:55,384 --> 00:26:56,884
Mulheres grandes me excitam.

608
00:26:59,894 --> 00:27:03,893
Quero dizer, não é apenas uma coisa física.

609
00:27:03,894 --> 00:27:09,414
Quero dizer, mulheres grandes...
Tenha grandes sentimentos...

611
00:27:09,904 --> 00:27:11,903
Ao contrário das pequenas mulheres

612
00:27:11,904 --> 00:27:14,904
que têm pequenos sentimentos.

613
00:27:16,914 --> 00:27:18,914
Não há nada mais sexy no mundo

614
00:27:19,414 --> 00:27:22,914
do que uma mulher que sabe
ela é uma mulher de verdade.

615
00:27:28,924 --> 00:27:30,923
O que você está procurando?

616
00:27:30,924 --> 00:27:31,924
Nada.

617
00:27:31,925 --> 00:27:33,923
Onde fica seu quarto?

618
00:27:33,924 --> 00:27:36,424
No final do corredor.

619
00:27:36,434 --> 00:27:38,434
No final do corredor?

620
00:27:38,934 --> 00:27:39,933
Sim.

621
00:27:39,934 --> 00:27:41,433
Toda a equipe está lá?

622
00:27:41,434 --> 00:27:42,933
Vamos.

623
00:27:42,934 --> 00:27:44,933
Esta é uma configuração. eu...

624
00:27:44,934 --> 00:27:47,434
Eu tenho que ir, eu acho.

625
00:27:48,944 --> 00:27:50,943
Eu te digo uma coisa.

626
00:27:50,944 --> 00:27:54,943
Se você não quiser
não faça nada, não faremos, ok?

627
00:27:54,944 --> 00:27:56,444
OK.

628
00:28:06,464 --> 00:28:08,463
Ninguém no banheiro.

629
00:28:08,464 --> 00:28:10,474
Ninguém debaixo da cama.

630
00:28:13,464 --> 00:28:15,464
Nenhum jogador de futebol em lugar nenhum.

631
00:28:18,474 --> 00:28:19,973
Você é excêntrico?

632
00:28:19,974 --> 00:28:21,973
Isso não é meu.

633
00:28:21,974 --> 00:28:23,973
Esses são de Barbara Jane.

634
00:28:23,974 --> 00:28:26,474
Veja, eu ex...

635
00:28:26,484 --> 00:28:32,484
Quartos trocados com...
Um amigo meu, ok?

637
00:28:40,994 --> 00:28:42,493
Venha aqui.

638
00:28:42,494 --> 00:28:44,493
Você está rindo.

639
00:28:44,494 --> 00:28:46,494
Eu não estou rindo. Estou sorrindo.

640
00:28:46,504 --> 00:28:50,003
Tem certeza de que isso não é algum tipo de...

641
00:28:50,004 --> 00:28:54,004
Você sabe...
Você vai contar para os caras?

643
00:28:54,504 --> 00:28:57,504
Eu apenas sorrio o tempo todo
quando me sinto bem.

644
00:28:57,514 --> 00:28:59,524
Eu sou como um gato Cheshire.

645
00:29:00,014 --> 00:29:02,513
Quando me sinto bem, apenas sorrio.

646
00:29:02,514 --> 00:29:04,514
Você deve se sentir bem.

647
00:29:06,524 --> 00:29:07,524
Bem...

648
00:29:11,024 --> 00:29:14,024
Você não quer...
Apagar a luz?

649
00:29:15,524 --> 00:29:18,024
Por que? Nós não temos
nada a esconder.

650
00:29:20,534 --> 00:29:22,034
Apague a luz.

651
00:30:00,574 --> 00:30:02,073
Mate-o!

652
00:30:02,074 --> 00:30:04,573
Quebre a bunda dele!

653
00:31:13,644 --> 00:31:15,643
OK, rapazes!

654
00:31:15,644 --> 00:31:17,644
O jantar está pronto!

655
00:31:18,154 --> 00:31:19,664
Billy Clyde, comida pronta!

656
00:31:20,154 --> 00:31:21,653
Sacudir?

657
00:31:26,164 --> 00:31:29,663
Isso não parece muito confortável.

658
00:31:42,674 --> 00:31:44,173
Cristo! Não pare agora!

659
00:31:44,174 --> 00:31:47,174
Vamos, amigo.
Pegue enquanto está quente.

660
00:31:47,184 --> 00:31:48,184
Está quente.

661
00:31:48,185 --> 00:31:50,683
O jantar está pronto, Billy Clyde.

662
00:31:50,684 --> 00:31:53,183
Você come. Eu não estou com fome.

663
00:31:53,184 --> 00:31:55,683
Qual é o problema?
Você está se sentindo mal?

664
00:31:55,684 --> 00:31:58,684
Não. Eu me sinto bem.

665
00:31:58,694 --> 00:32:00,204
Agora, da última vez você não estava com fome

666
00:32:00,694 --> 00:32:02,193
estava no 10º ano quando você teve sarampo.

667
00:32:02,194 --> 00:32:04,193
Não. Nunca me senti melhor.

668
00:32:04,194 --> 00:32:05,694
Só tenho trabalho a fazer.

669
00:32:06,204 --> 00:32:07,704
Que tipo de trabalho?

670
00:32:11,204 --> 00:32:13,703
Estou escrevendo um livro.

671
00:32:13,704 --> 00:32:17,204
Tem certeza de que se sente bem?

672
00:32:17,214 --> 00:32:20,213
Comerei alguma coisa mais tarde.

673
00:32:20,214 --> 00:32:23,214
Agora, por que você mudou de ideia?

674
00:32:23,714 --> 00:32:25,062
Você estava certo sobre uma coisa.

675
00:32:25,214 --> 00:32:26,714
Chega um ponto

676
00:32:27,224 --> 00:32:29,224
quando um homem deve pensar em algo

677
00:32:29,724 --> 00:32:31,223
além de foda e futebol.

678
00:32:31,224 --> 00:32:33,724
Acho que você ainda não chegou a esse tempo.

679
00:32:34,224 --> 00:32:35,224
O jantar está frio.

680
00:32:35,225 --> 00:32:37,724
Ele diz que vai escrever esse livro.

681
00:32:37,734 --> 00:32:38,734
Maravilhoso.

682
00:32:38,735 --> 00:32:40,233
Você não acredita nele.

683
00:32:40,234 --> 00:32:41,234
Você?

684
00:32:43,234 --> 00:32:45,234
Que tal se eu tiver Hooper

685
00:32:45,734 --> 00:32:47,234
divulgar um comunicado de imprensa?

686
00:32:47,744 --> 00:32:49,243
Tudo bem, se não for constrangedor.

687
00:32:49,244 --> 00:32:52,743
Não sou nenhum ganhador do prêmio Nobel.

688
00:32:52,744 --> 00:32:55,243
Você sabe o que poderíamos fazer?

689
00:32:55,244 --> 00:32:57,244
Eu poderia escrever um contrato

690
00:32:57,254 --> 00:32:59,253
e empate avança para os jogos.

691
00:32:59,254 --> 00:33:02,253
Receberíamos tanto se vencêssemos Denver,

692
00:33:02,254 --> 00:33:04,253
você ganharia mais pelo Super Bowl.

693
00:33:04,254 --> 00:33:06,754
Isso vale a venda de um filme.

694
00:33:06,764 --> 00:33:10,763
Você seria semi-rico
e participar de talk shows.

696
00:33:10,764 --> 00:33:13,263
Não estou fazendo isso por dinheiro.

697
00:33:13,264 --> 00:33:15,763
Estou escrevendo este livro daqui,

698
00:33:15,764 --> 00:33:17,764
de onde vêm os livros reais.

699
00:33:17,774 --> 00:33:20,784
Guarde um jantar para você.

700
00:33:28,284 --> 00:33:29,284
Continue dançando.

701
00:33:29,285 --> 00:33:31,794
Eles ainda estão pagando gene por essa música.

702
00:33:31,795 --> 00:33:34,283
Charlie, onde você encontrou isso?

703
00:33:34,284 --> 00:33:37,284
Eles estão congelando
até a morte no grande "d."

704
00:33:38,294 --> 00:33:39,793
O que você acha?

705
00:33:39,794 --> 00:33:41,793
Perna suja pura.

706
00:33:41,794 --> 00:33:42,794
Mais baixo.

707
00:33:42,795 --> 00:33:44,794
O que você acha, BJ?

708
00:33:47,304 --> 00:33:50,303
3. Ela está com resfriado.

709
00:33:50,304 --> 00:33:52,303
Há um 7.

710
00:33:52,304 --> 00:33:53,803
Aquele de vermelho?

711
00:33:53,804 --> 00:33:54,804
Sim.

712
00:33:54,805 --> 00:33:56,304
Ela parece semi-rica.

713
00:33:56,314 --> 00:33:58,813
Filho!

714
00:33:58,814 --> 00:34:01,813
Há alguma mulher que pode ser 9.

715
00:34:01,814 --> 00:34:03,313
Onde está um 9?

716
00:34:03,314 --> 00:34:05,313
Você é o único 9.

717
00:34:05,314 --> 00:34:06,314
8 1/2.

718
00:34:06,324 --> 00:34:07,324
10.

719
00:34:07,324 --> 00:34:08,324
Não há 10s.

720
00:34:08,325 --> 00:34:10,323
Não comece essa merda de novo.

721
00:34:10,324 --> 00:34:12,823
Você está perto, querido, mas você não é o 10.

722
00:34:12,824 --> 00:34:14,323
Tenho certeza que sim.

723
00:34:14,324 --> 00:34:15,823
Não há 10s.

724
00:34:15,824 --> 00:34:18,324
Você pensou que Emily Kirkland era uma delas.

725
00:34:18,334 --> 00:34:20,844
Ela e sua irmã estavam juntas.

726
00:34:24,334 --> 00:34:26,834
É uma questão de responsabilidade, Roger.

727
00:34:26,844 --> 00:34:29,343
Se você não consegue abrir os salões de baile

728
00:34:29,344 --> 00:34:31,349
uma hora antes do início do treino,

729
00:34:31,350 --> 00:34:33,343
talvez você possa sugerir alguém

730
00:34:33,344 --> 00:34:35,343
assumir essa responsabilidade.

731
00:34:35,344 --> 00:34:36,844
Tudo bem, Rogério?

732
00:34:47,364 --> 00:34:48,364
Sacudir!

733
00:34:48,364 --> 00:34:49,364
Frederico.

734
00:34:49,365 --> 00:34:51,374
Barbara Jane bookman, Friedrich Bismark.

735
00:34:51,375 --> 00:34:53,363
Eu voltarei para você.

736
00:34:53,364 --> 00:34:55,863
É muito bom conhecer você.

737
00:34:55,864 --> 00:34:59,873
Grande jogo em Green Bay.
Como você fez isso?

738
00:34:59,874 --> 00:35:01,374
Acabei de fazer isso.

739
00:35:02,374 --> 00:35:03,873
Entenda isso, André.

740
00:35:03,874 --> 00:35:05,873
Eu contei a ela sobre o B.E.A.T.

741
00:35:05,874 --> 00:35:07,874
Não procure respostas.

742
00:35:07,884 --> 00:35:09,883
Eu não sei as perguntas.

743
00:35:09,884 --> 00:35:11,383
Não há nenhum.

744
00:35:11,384 --> 00:35:13,883
É por isso que não há respostas.

745
00:35:13,884 --> 00:35:15,884
Olhe para aquela Turquia!

746
00:35:20,394 --> 00:35:23,893
Que porra você pensa que está fazendo?

747
00:35:23,894 --> 00:35:25,394
<i>¿Que pasa?</i>

748
00:35:27,904 --> 00:35:29,903
TJ, puxe aquela garota de volta!

749
00:35:29,904 --> 00:35:31,903
Temos um jogo no domingo.

750
00:35:31,904 --> 00:35:32,904
Hooper!

751
00:35:32,905 --> 00:35:34,903
Não tenho um helicóptero?

752
00:35:34,904 --> 00:35:36,904
Bem ali.

753
00:35:36,914 --> 00:35:38,413
Enrole-a.

754
00:35:38,414 --> 00:35:41,413
Ela não é um peixe.
Hooper, pegue o colchão.

755
00:35:41,414 --> 00:35:43,914
TJ Não tenho
o espírito natalino.

756
00:35:45,914 --> 00:35:48,414
Rápido! Jogue alguma coisa!

757
00:35:54,924 --> 00:35:58,424
Você não vai fazer nada?

758
00:35:58,434 --> 00:36:00,433
Mandei agitar lá.

759
00:36:00,434 --> 00:36:03,403
Não! Sua grande Turquia!

760
00:36:03,404 --> 00:36:06,404
Deixe-me cair!

761
00:36:06,904 --> 00:36:09,404
Não! Não! Não! Não me decepcione!

762
00:36:09,914 --> 00:36:10,914
Traga-me para cima!

763
00:36:10,915 --> 00:36:12,913
O que você fará com ela?

764
00:36:12,914 --> 00:36:14,913
Não sei.

765
00:36:14,914 --> 00:36:16,913
Você lhe ensinou uma lição.

766
00:36:16,914 --> 00:36:19,413
Por que não trazê-la de volta?

767
00:36:19,414 --> 00:36:22,414
Não! Não! Ela vai
me arranhe e me morda.

768
00:36:22,424 --> 00:36:24,423
Eu não vou! Eu não vou!

769
00:36:24,424 --> 00:36:26,423
Besteira. Besteira. Besteira.

770
00:36:26,424 --> 00:36:28,423
É melhor você deixá-la cair, então.

771
00:36:28,424 --> 00:36:30,424
Sim? Você acha que sim?

772
00:36:30,434 --> 00:36:32,934
O que você quer fazer?

773
00:36:34,434 --> 00:36:36,933
Não sei.

774
00:36:36,934 --> 00:36:38,933
Se eu deixá-la cair,

775
00:36:38,934 --> 00:36:41,934
as pessoas vão ficar com raiva de mim.

776
00:36:41,944 --> 00:36:42,944
Não!

777
00:36:42,945 --> 00:36:45,443
Mas se eu puxá-la de volta,

778
00:36:45,444 --> 00:36:47,943
eles vão rir de mim.

779
00:36:47,944 --> 00:36:50,944
Eu não gosto de pessoas
rindo de mim, agite.

780
00:36:51,454 --> 00:36:55,453
Dane-se eles. Vamos descobrir
o que você quer fazer,

781
00:36:55,454 --> 00:36:56,953
então faça isso.

782
00:36:56,954 --> 00:36:58,453
Soltá-la?

783
00:36:58,454 --> 00:36:59,954
O que você escolher.

784
00:36:59,964 --> 00:37:02,463
Contanto que seja sua escolha,

785
00:37:02,464 --> 00:37:05,469
vai dar certo
porque você é perfeito.

786
00:37:05,470 --> 00:37:07,463
Você realmente acha que sou perfeito?

787
00:37:07,464 --> 00:37:09,463
Inferno, eu sei que você é perfeito.

788
00:37:09,464 --> 00:37:11,464
Não importa o que eu faça?

789
00:37:11,474 --> 00:37:12,974
Não importa o que aconteça.

790
00:37:16,974 --> 00:37:18,974
Venha aqui, sua coisa barulhenta.

791
00:37:19,984 --> 00:37:21,984
Espere.

792
00:37:24,484 --> 00:37:27,483
Incrivelmente crível.

793
00:37:27,484 --> 00:37:28,983
Bem, eu...

794
00:37:28,984 --> 00:37:32,484
Mandei Shake lá para ajudar, sabe.

795
00:37:32,494 --> 00:37:35,493
Do jeito que ele fez isso, ele era tão...

796
00:37:35,494 --> 00:37:37,493
Deus, ele era tão positivo.

797
00:37:37,494 --> 00:37:40,494
Ele realmente sabia o que estava fazendo.

798
00:37:40,504 --> 00:37:44,003
Preciso voltar a escrever meu livro.

799
00:37:44,004 --> 00:37:46,503
Um escritor não pode ser
festejando assim.

800
00:37:46,504 --> 00:37:48,503
Nunca vi nada parecido...

801
00:37:48,504 --> 00:37:50,004
Um escritor tem que se dedicar ao seu trabalho,

802
00:37:50,014 --> 00:37:52,014
escreva muito.

803
00:37:54,514 --> 00:37:56,013
Ei, senhor!

804
00:37:56,014 --> 00:37:57,513
Acabar com essa merda,

805
00:37:57,514 --> 00:38:00,514
e dar a essas pessoas
algo para dançar.

806
00:38:00,524 --> 00:38:03,023
Gente, isso vai ser uma festa

807
00:38:03,024 --> 00:38:05,023
até o sol se pôr!

808
00:38:05,024 --> 00:38:06,524
É mais assim!

809
00:38:10,034 --> 00:38:11,533
Sacudir.

810
00:38:11,534 --> 00:38:13,033
Isso foi magnífico.

811
00:38:13,034 --> 00:38:16,033
Agora, eu realmente quero dizer isso.

812
00:38:16,034 --> 00:38:18,033
Eu gostaria que você considerasse

813
00:38:18,034 --> 00:38:22,034
tornando-se uma batida. Treinador
para mim algum dia...

814
00:38:22,044 --> 00:38:25,554
Quando você terminar
com o futebol, é claro.

815
00:38:27,044 --> 00:38:29,043
Você viu Billy Clyde?

816
00:38:29,044 --> 00:38:31,044
Indo para casa.

817
00:38:31,054 --> 00:38:33,053
Coloque essa barba de volta.

818
00:38:33,054 --> 00:38:34,564
Eu continuo engolindo cabelo.

819
00:38:34,565 --> 00:38:36,553
Papai Noel usa barba.

820
00:38:36,554 --> 00:38:38,553
Quando ele está em ação.

821
00:38:38,554 --> 00:38:40,554
Agora Papai Noel comendo costela.

822
00:38:40,564 --> 00:38:42,347
Quando come costela, ele não usa barba.

823
00:38:42,564 --> 00:38:44,521
Isso é o que você tem que
aprenda sobre o Papai Noel.

824
00:38:54,574 --> 00:38:56,573
Com licença.

825
00:38:56,574 --> 00:38:58,573
Você viu Billy Clyde?

826
00:38:58,574 --> 00:39:03,074
Tente a segunda porta à esquerda, ali.

827
00:39:11,094 --> 00:39:12,593
Tente outro.

828
00:39:12,594 --> 00:39:15,593
Billy Clyde, quero falar com você.

829
00:39:15,594 --> 00:39:17,593
Ninguém nunca te contou

830
00:39:17,594 --> 00:39:19,593
que um escritor precisa de privacidade?

831
00:39:19,594 --> 00:39:22,594
Você está escrevendo o que
acabou de acontecer com t.J.?

832
00:39:23,104 --> 00:39:24,614
Certamente foi um incidente colorido.

833
00:39:24,615 --> 00:39:26,603
Ele está fazendo isso de novo?

834
00:39:26,604 --> 00:39:30,104
Não. Você sabe,

835
00:39:30,114 --> 00:39:31,613
não é exatamente a imagem do time

836
00:39:31,614 --> 00:39:33,113
gostaríamos de ser apresentados.

837
00:39:33,114 --> 00:39:35,613
Sou sempre um homem de equipe, coitado.

838
00:39:35,614 --> 00:39:39,113
Coisas positivas... é isso que
as pessoas querem ler sobre...

839
00:39:39,114 --> 00:39:41,114
A vida de Big Ed, por exemplo.

840
00:39:41,124 --> 00:39:43,634
Não vou deixar o Big Ed de fora do livro.

841
00:39:43,635 --> 00:39:46,623
Então não precisamos nos preocupar, não é?

842
00:39:46,624 --> 00:39:48,623
Não há nada com que se preocupar.

843
00:39:48,624 --> 00:39:52,624
Estou muito feliz por termos
esta conversa. Eu realmente estou.

844
00:39:52,634 --> 00:39:54,144
Eu também sou, Phillip.

845
00:39:58,134 --> 00:40:00,634
Phillip, você sabe onde me encontrar.

846
00:40:09,144 --> 00:40:12,144
TJ Estava segurando essa garota
de cabeça para baixo,

847
00:40:12,154 --> 00:40:14,153
A 40 metros do chão...

848
00:40:14,154 --> 00:40:17,153
Qual t.J. Lambert
tem o hábito de fazer

849
00:40:17,154 --> 00:40:19,153
quando as meninas são rudes

850
00:40:19,154 --> 00:40:22,654
para as coisas semi-não mencionáveis
t.J. Gosta de fazer com eles.

851
00:40:24,164 --> 00:40:27,163
Merda e enfie por baixo da porta.

852
00:40:27,164 --> 00:40:28,663
Somos nós, Billy Clyde.

853
00:40:28,664 --> 00:40:31,164
Droga. Ainda bem que estou
apenas escrevendo um livro.

854
00:40:32,674 --> 00:40:34,673
O que há de errado com ela?

855
00:40:34,674 --> 00:40:36,673
Ela está feliz.

856
00:40:36,674 --> 00:40:37,674
Feliz?

857
00:40:37,675 --> 00:40:40,674
Nunca estive mais feliz.

858
00:40:40,684 --> 00:40:45,183
Da última vez você nunca foi
mais feliz foi... Porra.

860
00:40:45,184 --> 00:40:46,683
Não.

861
00:40:46,684 --> 00:40:48,183
Sim.

862
00:40:48,184 --> 00:40:50,684
Você vai se casar?

863
00:40:50,694 --> 00:40:52,193
Sim.

864
00:40:52,194 --> 00:40:54,193
Um para o outro?

865
00:40:54,194 --> 00:40:55,194
Sim.

866
00:40:55,195 --> 00:40:57,693
Queríamos que você fosse o primeiro a saber.

867
00:40:57,694 --> 00:40:58,694
Por que?

868
00:40:58,695 --> 00:41:01,694
Porque nós amamos você
mais do que qualquer outra pessoa.

869
00:41:01,704 --> 00:41:04,203
Mas por que você vai se casar?

870
00:41:04,204 --> 00:41:06,203
Ela te engravidou?

871
00:41:06,204 --> 00:41:08,203
Estamos apaixonados, Billy Clyde.

872
00:41:08,204 --> 00:41:10,204
Mas por que você vai se casar?

873
00:41:10,714 --> 00:41:11,714
Não sei.

874
00:41:12,214 --> 00:41:13,724
Desta vez é diferente.

875
00:41:14,214 --> 00:41:16,714
Eu disse isso nas outras vezes também,

876
00:41:17,214 --> 00:41:19,214
mas você tem que acreditar em mim.

877
00:41:19,714 --> 00:41:20,714
É como...

878
00:41:22,724 --> 00:41:25,234
Eu não sei como dizer isso.

879
00:41:25,724 --> 00:41:27,724
É como...

880
00:41:28,224 --> 00:41:30,724
É como agitar é o que
Eu estive esperando

881
00:41:31,234 --> 00:41:32,734
toda a minha vida!

882
00:41:34,734 --> 00:41:37,233
Ele esteve lá o tempo todo...

883
00:41:37,234 --> 00:41:38,733
Assim como você.

884
00:41:38,734 --> 00:41:40,734
Nós pensamos em fazer isso

885
00:41:40,744 --> 00:41:42,743
logo após o super bowl.

886
00:41:42,744 --> 00:41:45,254
Temos que vencer o Denver primeiro.

887
00:41:45,744 --> 00:41:48,243
Eu posso aguentar B.E.A.T.
Antes de nos casarmos.

888
00:41:48,244 --> 00:41:50,244
Você só precisa de um exame de sangue.

889
00:41:50,254 --> 00:41:52,754
Podemos ficar com Friedrich
casar conosco. Ele está ordenado.

890
00:41:54,254 --> 00:41:56,753
Vá cagar no seu chapéu!

891
00:41:56,754 --> 00:41:59,754
Biografia do Big Ed.
Achei que poderia ser útil.

892
00:42:02,264 --> 00:42:04,774
Eu quero que você seja meu padrinho.

893
00:42:05,264 --> 00:42:06,763
E me entregue.

894
00:42:06,764 --> 00:42:09,263
Você não pode fazer as duas coisas, pode?

895
00:42:09,264 --> 00:42:12,764
Big Ed pode me denunciar.
Ele está acostumado com isso.

896
00:42:12,774 --> 00:42:15,784
Acho que é melhor contarmos a ele?

897
00:42:18,774 --> 00:42:22,274
Seja feliz comigo, Billy Clyde.

898
00:42:25,284 --> 00:42:29,784
Ainda é um por todos e todos por um?

899
00:42:33,794 --> 00:42:35,794
<i>Sempre fiel.</i>

900
00:43:01,324 --> 00:43:08,823
TJ Lambert nasceu...
Semi... Médio.

903
00:43:08,824 --> 00:43:10,324
Merda.

904
00:43:18,334 --> 00:43:21,334
<i>É como...</i>

905
00:43:21,344 --> 00:43:24,843
<i>É como um shake
o que eu estava esperando</i>

906
00:43:24,844 --> 00:43:27,344
<i>toda a minha vida!</i>

907
00:44:12,894 --> 00:44:16,404
Sr. bookman será
com você em um minuto.

908
00:44:38,414 --> 00:44:41,414
Aquele filho da puta liga de novo,
Eu não vou falar com ele.

909
00:44:41,424 --> 00:44:44,429
Se ele não honrar o acordo,
ele pode comer meu short.

910
00:44:44,430 --> 00:44:46,423
O maldito país está indo para os cães.

911
00:44:46,424 --> 00:44:48,923
Costumava ser um aperto de mão que era bom o suficiente.

912
00:44:48,924 --> 00:44:52,924
Billy Clyde, venha aqui
antes que eu fique com cãibra no pescoço.

913
00:44:52,934 --> 00:44:55,433
O tempo era, este país era puro.

914
00:44:55,434 --> 00:44:57,933
Havia pessoas que você poderia admirar.

915
00:44:57,934 --> 00:45:03,443
Lombardi, MacArthur...
J. Edgar Hoover.

917
00:45:03,444 --> 00:45:04,454
Gene Autry.

918
00:45:04,944 --> 00:45:07,444
Sou um homem duro, Billy Clyde.

919
00:45:07,944 --> 00:45:09,943
mas eu ouço aquele homem cantar

920
00:45:09,944 --> 00:45:13,454
<i>pai de cabelos prateados
meu,</i> e confesso,

922
00:45:13,954 --> 00:45:16,953
estes velhos olhos enchem-se e rasgam-se.

923
00:45:16,954 --> 00:45:18,476
<i>A mina de ouro no céu faz isso comigo.</i>

924
00:45:18,954 --> 00:45:19,954
Sim, Deus.

925
00:45:19,955 --> 00:45:23,454
Faz você entender
o que é importante na vida.

926
00:45:23,464 --> 00:45:26,474
Billy Clyde, você
rastejar quando você era criança?

927
00:45:26,475 --> 00:45:28,963
Não me lembro direito, grande Ed.

928
00:45:28,964 --> 00:45:31,964
Bem, você se lembra
rastejando antes de você andar?

929
00:45:31,974 --> 00:45:33,473
Não exatamente.

930
00:45:33,474 --> 00:45:35,473
Bem, foi o que pensei.

931
00:45:35,474 --> 00:45:37,973
É por isso que você está ficando
puxado para baixo naquela varredura final.

932
00:45:37,974 --> 00:45:40,474
Seu espaço traseiro não está protegido.

933
00:45:40,484 --> 00:45:42,983
Estou um pouco fora do meu feed.

934
00:45:42,984 --> 00:45:44,994
Você esteve assim a semana toda.

935
00:45:45,484 --> 00:45:46,983
Antes de tomar movagenics,

936
00:45:46,984 --> 00:45:48,983
Eu teria imaginado como você...

937
00:45:48,984 --> 00:45:52,484
Eu estava fora do meu feed, desacelerei um pouco.

938
00:45:52,494 --> 00:45:55,493
Estou tão rápido como sempre, grande Ed.

939
00:45:55,494 --> 00:45:58,493
Isso volta para...
Você não rastejou e rastejou.

940
00:45:58,494 --> 00:46:00,494
Você decolou e caminhou.

941
00:46:00,504 --> 00:46:03,503
Agora há problemas com seu espaço traseiro.

942
00:46:03,504 --> 00:46:05,514
Big Ed, se você não se importa que eu pergunte,

943
00:46:05,515 --> 00:46:08,003
que porra você está fazendo?

944
00:46:08,004 --> 00:46:10,504
Aconteceu comigo há algum tempo.

945
00:46:10,514 --> 00:46:13,013
Comecei a me sentir desacelerado, atingindo o pico.

946
00:46:13,014 --> 00:46:16,019
Quase fui enganado
em alguns grandes negócios.

947
00:46:16,020 --> 00:46:18,013
Graças a Deus encontrei a movagênica.

948
00:46:18,014 --> 00:46:19,014
Quem?

949
00:46:19,015 --> 00:46:21,014
O que estou fazendo é movagênica.

950
00:46:21,024 --> 00:46:24,023
A melhor coisa que já aconteceu comigo.

951
00:46:24,024 --> 00:46:26,023
Parece que está rastejando para mim.

952
00:46:26,024 --> 00:46:28,023
Não.

953
00:46:28,024 --> 00:46:32,024
Isso não está rastejando.
Isso é assustador.

954
00:46:32,034 --> 00:46:34,033
Isso está rastejando.

955
00:46:34,034 --> 00:46:35,034
Sim.

956
00:46:35,035 --> 00:46:38,033
Claro, eu não faço isso em público.

957
00:46:38,034 --> 00:46:41,034
A corrida média das pessoas
não entenderia.

958
00:46:41,044 --> 00:46:44,043
Billy Clyde, você sabe
velho oi. Caçar a si mesmo

959
00:46:44,044 --> 00:46:48,043
assustou-se por 6 anos completos antes de morrer?

960
00:46:48,044 --> 00:46:51,044
Grande Ed, não estou encrencado.

961
00:46:51,054 --> 00:46:54,064
Você está fora da linha
com gravidade, Billy Clyde.

962
00:46:54,065 --> 00:46:55,553
Esse é o seu problema.

963
00:46:55,554 --> 00:46:57,553
Agora, um homem nasce,

964
00:46:57,554 --> 00:47:01,054
o caminho natural é
comece a rastejar e rastejar

965
00:47:01,064 --> 00:47:03,063
assim que puder.

966
00:47:03,064 --> 00:47:05,074
Ele se recupera
em linha com a gravidade.

967
00:47:05,564 --> 00:47:08,063
Você resolve isso,
você está pronto para caminhar,

968
00:47:08,064 --> 00:47:11,064
pronto para seguir em frente
com o conhecimento seguro

969
00:47:11,074 --> 00:47:13,073
ele está protegido por todos os lados,

970
00:47:13,074 --> 00:47:15,073
incluindo a parte traseira.

971
00:47:15,074 --> 00:47:17,073
Você está sem esse conhecimento.

972
00:47:17,074 --> 00:47:20,073
Você tem certeza de tudo
pela vida desprotegida,

973
00:47:20,074 --> 00:47:23,074
infeliz e inútil para sua equipe.

974
00:47:23,084 --> 00:47:26,583
Você quer que eu comece
rastejando ou rastejando?

975
00:47:26,584 --> 00:47:30,584
Você não tem tempo.
Tem um grande jogo no domingo.

976
00:47:30,594 --> 00:47:33,093
Ninguém pode rastejar ou rastejar sozinho

977
00:47:33,094 --> 00:47:35,593
em linha com a gravidade antes disso.

978
00:47:35,594 --> 00:47:39,093
Não. Temos que continuar
às medidas de emergência.

979
00:47:39,094 --> 00:47:41,094
Que tal transar?

980
00:47:41,104 --> 00:47:43,604
Você vai ser roubado.

981
00:47:46,104 --> 00:47:49,603
Não esse Billy Clyde Puckett.

982
00:47:49,604 --> 00:47:50,604
Você nem sabe o que é.

983
00:47:50,614 --> 00:47:52,613
Eu não gosto do jeito que isso soa.

984
00:47:52,614 --> 00:47:55,113
Billy Clyde, faça a sua escolha...

985
00:47:55,114 --> 00:47:59,114
Você vai ser multado,
ou você será roubado.

986
00:48:02,624 --> 00:48:04,623
Eu vou ser roubado.

987
00:48:04,624 --> 00:48:06,123
Porra.

988
00:48:06,124 --> 00:48:09,623
Você está tendo problemas, não?

989
00:48:09,624 --> 00:48:11,124
Não.

990
00:48:11,134 --> 00:48:14,144
Tire suas roupas.

991
00:48:15,634 --> 00:48:19,134
Clara pelf vai te contar
se você estiver tendo problemas.

992
00:48:21,644 --> 00:48:25,654
Calças, cinto, sapatos.

994
00:48:28,644 --> 00:48:32,144
Você está com os sapatos calçados. Sapato.

995
00:48:32,154 --> 00:48:37,164
Se apresse. Nós temos
apenas 30 minutos.

996
00:48:37,654 --> 00:48:39,654
Deixe de cueca.

997
00:48:52,174 --> 00:48:53,674
Você <i>está tendo problemas.</i>

998
00:48:57,174 --> 00:48:59,673
Deite-se na mesa.

999
00:48:59,674 --> 00:49:00,674
Na sua barriga.

1000
00:49:03,184 --> 00:49:06,194
Você entende de pelfing, não?

1001
00:49:06,684 --> 00:49:07,184
Não.

1002
00:49:07,684 --> 00:49:08,184
Você descobrirá.

1003
00:49:08,684 --> 00:49:11,184
Não tenho certeza se quero.

1004
00:49:11,194 --> 00:49:13,193
Você vai.

1005
00:49:13,194 --> 00:49:15,693
Cabeça baixa.

1006
00:49:15,694 --> 00:49:18,194
Pelfing reequilibra o corpo...

1007
00:49:19,194 --> 00:49:23,194
Movendo os tecidos ao redor dos músculos

1008
00:49:23,204 --> 00:49:26,714
então os músculos ficam novamente livres.

1009
00:49:27,704 --> 00:49:30,203
Não há nada de errado com meus músculos.

1010
00:49:30,204 --> 00:49:32,704
Seus músculos são nojentos...

1011
00:49:33,214 --> 00:49:36,224
Músculos grandes e irregulares, típicos de um atleta.

1012
00:49:36,714 --> 00:49:39,214
Uau!

1013
00:49:41,224 --> 00:49:42,723
Agora, isso dói?

1014
00:49:42,724 --> 00:49:44,223
Sim.

1015
00:49:44,224 --> 00:49:47,223
Você pensa: "essa senhora maluca
me matando", não?

1016
00:49:47,224 --> 00:49:48,224
Certo.

1017
00:49:48,225 --> 00:49:51,224
Errado. A dor
vem de você...

1018
00:49:52,734 --> 00:49:54,233
Não de mim.

1019
00:49:54,234 --> 00:49:56,234
Eu faço apenas a mudança.

1020
00:50:02,244 --> 00:50:03,744
Role.

1021
00:50:04,244 --> 00:50:05,244
Certo.

1022
00:50:09,744 --> 00:50:11,244
Respire fundo.

1023
00:50:13,254 --> 00:50:14,264
Muito bom.

1024
00:50:14,754 --> 00:50:17,754
Você se sente mais leve em
o peito já, não?

1026
00:50:18,254 --> 00:50:19,254
Não.

1027
00:50:19,255 --> 00:50:20,754
Você ainda está resistindo.

1028
00:50:21,264 --> 00:50:22,764
Relaxar.

1029
00:50:24,264 --> 00:50:28,764
Inspire... e expire.

1031
00:50:29,264 --> 00:50:30,764
Bom.

1032
00:50:30,774 --> 00:50:32,773
Grite se quiser.

1033
00:50:32,774 --> 00:50:34,273
Libere a emoção.

1034
00:50:34,274 --> 00:50:36,273
Se eu gritar, você vai parar?

1035
00:50:36,274 --> 00:50:37,274
Não.

1036
00:50:37,275 --> 00:50:40,274
Não há movimento
sem dor!

1038
00:50:40,275 --> 00:50:42,774
Você odiava seu pai, não?

1039
00:50:42,784 --> 00:50:43,784
Não!

1040
00:50:43,785 --> 00:50:45,783
Sua mãe?

1041
00:50:45,784 --> 00:50:48,283
Você tem problemas sexuais?

1042
00:50:48,284 --> 00:50:50,283
Não.

1043
00:50:50,284 --> 00:50:51,784
Você está resistindo.

1044
00:50:52,294 --> 00:50:55,304
Todos os homens americanos têm problemas sexuais.

1045
00:50:55,794 --> 00:50:57,294
Relaxar.

1046
00:50:58,294 --> 00:50:59,793
Abra sua boca.

1047
00:50:59,794 --> 00:51:00,794
Não.

1048
00:51:00,804 --> 00:51:03,304
Abra sua boca!

1049
00:51:03,804 --> 00:51:05,314
Levante a língua.

1050
00:51:05,804 --> 00:51:06,804
Por que?

1051
00:51:06,805 --> 00:51:08,304
Você descobrirá.

1052
00:51:17,314 --> 00:51:19,814
Muito bom. Agora você pode se levantar.

1053
00:51:21,324 --> 00:51:23,323
Posso ir para casa agora?

1054
00:51:23,324 --> 00:51:24,834
Não, não, não.

1055
00:51:27,824 --> 00:51:30,323
Meu Deus!

1056
00:51:30,324 --> 00:51:33,324
Não!

1057
00:51:33,334 --> 00:51:35,344
Lembro-me disso do exército.

1058
00:51:35,834 --> 00:51:38,333
Você não vai fazer isso...

1059
00:51:38,334 --> 00:51:39,833
Isto é para o nariz.

1060
00:51:39,834 --> 00:51:41,334
Para o nariz?

1061
00:51:41,344 --> 00:51:43,343
O interior do nariz

1062
00:51:43,344 --> 00:51:46,343
é o reflexo da personalidade.!

1063
00:51:46,344 --> 00:51:50,343
Escute-me. Escute-me.

1064
00:51:50,344 --> 00:51:53,344
Eu farei tudo o que você quiser

1065
00:51:53,354 --> 00:51:56,353
se você não fizer isso comigo.

1066
00:51:56,354 --> 00:51:58,353
Você entende o que estou dizendo?

1067
00:51:58,354 --> 00:52:00,854
Eu farei o que você quiser.

1068
00:52:00,864 --> 00:52:03,364
Mas nós apenas começamos.

1069
00:52:33,874 --> 00:52:35,373
Merda!

1070
00:52:35,374 --> 00:52:37,874
Ser roubado uma vez
não vai te fazer bem.

1071
00:52:38,384 --> 00:52:39,384
Você tem que ir 10 vezes

1072
00:52:39,385 --> 00:52:41,389
se você quiser o benefício total.

1073
00:52:41,390 --> 00:52:44,383
Eu não mandaria o Hooper ver aquela mulher.

1074
00:52:44,384 --> 00:52:46,383
Você aprenderá a cavar.

1075
00:52:46,384 --> 00:52:49,384
Encontrei problemas que nunca soube que tinha.

1076
00:52:49,894 --> 00:52:51,904
Deus. Você gosta de qualquer coisa.

1077
00:52:52,394 --> 00:52:54,394
Bom amigo, já que você gostou,

1078
00:52:54,894 --> 00:52:57,393
Vou te dar meus últimos 9 tratamentos

1079
00:52:57,394 --> 00:52:59,394
como presente de casamento.

1080
00:52:59,404 --> 00:53:02,903
Não sei. Talvez
não haverá casamento.

1081
00:53:02,904 --> 00:53:03,904
O que?

1082
00:53:06,904 --> 00:53:08,904
Para dizer a verdade,

1083
00:53:08,914 --> 00:53:12,424
Estou ficando meio preocupado
sobre Bárbara Jane.

1084
00:53:12,914 --> 00:53:14,914
Use uma xícara sobre seu atleta.

1085
00:53:15,414 --> 00:53:17,413
Talvez ela esteja se mudando também
rápido para seu próprio bem.

1086
00:53:17,414 --> 00:53:18,914
Ela só está aqui há 2 semanas.

1087
00:53:18,924 --> 00:53:21,423
Você a conhece desde sempre.

1088
00:53:21,424 --> 00:53:23,423
Antes era diferente.

1089
00:53:23,424 --> 00:53:25,923
Não havia nada em jogo.

1090
00:53:25,924 --> 00:53:29,424
Só não tenho certeza se ela
sabe o que está fazendo.

1091
00:53:29,434 --> 00:53:30,934
Bárbara Jane...

1092
00:53:32,934 --> 00:53:35,933
Caramba. Bárbara Jane
como uma criança.

1093
00:53:35,934 --> 00:53:37,934
Ela vê algo que ela quer,

1094
00:53:37,944 --> 00:53:39,943
uau! Ela simplesmente agarra.

1095
00:53:39,944 --> 00:53:42,943
Fique feliz que ela agarrou você,
pelo amor de Cristo.

1096
00:53:42,944 --> 00:53:44,943
Estou feliz, mas esse não é o ponto.

1097
00:53:44,944 --> 00:53:46,943
Suponha que ela esteja fazendo a mesma coisa

1098
00:53:46,944 --> 00:53:48,944
ela fez antes.

1099
00:53:48,954 --> 00:53:50,953
Quero dizer, esqueça de mim.

1100
00:53:50,954 --> 00:53:53,464
Estou preocupado com Bárbara Jane.

1101
00:54:00,464 --> 00:54:02,474
Ela pode estar machucada.

1102
00:54:10,474 --> 00:54:12,984
Este é o maior que temos.

1103
00:54:13,474 --> 00:54:13,974
Caramba!

1104
00:54:14,474 --> 00:54:16,473
Que tipo de pescoço é esse?

1105
00:54:16,474 --> 00:54:18,974
Faremos um pedido especial de todas as coleiras.

1106
00:54:18,984 --> 00:54:22,483
Como é que você não conseguiu
tem um casamento informal?

1107
00:54:22,484 --> 00:54:25,483
Com Big Ed, você vai de primeira classe.

1108
00:54:25,484 --> 00:54:26,983
Até a hora do contrato.

1109
00:54:26,984 --> 00:54:29,484
Quem disse que as roupas não fazem o homem?

1110
00:54:29,494 --> 00:54:31,504
Isso é um bem vestido
cabine telefônica.

1111
00:54:31,994 --> 00:54:33,493
Este não é um terno de Usher.

1112
00:54:33,494 --> 00:54:35,493
Claro que é, t.J.

1113
00:54:35,494 --> 00:54:38,494
Merda, não! Você não pode
besteira esse garoto do campo.

1114
00:54:38,504 --> 00:54:40,003
Nós nunca usamos nada assim

1115
00:54:40,004 --> 00:54:42,014
quando eu estava inaugurando o show de fotos.

1116
00:54:42,015 --> 00:54:44,003
Caramba!

1117
00:54:44,004 --> 00:54:46,503
O que você vestiu? Uma folha?

1118
00:54:46,504 --> 00:54:48,504
Podemos resolver seu problema.

1119
00:54:48,514 --> 00:54:52,013
Por que não podemos usar um rosa assim?

1120
00:54:52,014 --> 00:54:54,513
Você tem um corpo muito atlético.

1121
00:54:54,514 --> 00:54:56,513
É grande e irregular.

1122
00:54:56,514 --> 00:54:59,014
É nojento.

1123
00:55:17,034 --> 00:55:18,534
Você está vestindo branco?

1124
00:55:19,044 --> 00:55:20,044
Por que não?

1125
00:55:20,045 --> 00:55:21,554
Tem certeza que é permitido?

1126
00:55:21,555 --> 00:55:25,544
Eu ainda sou puro,
no que lhe diz respeito.

1128
00:55:26,044 --> 00:55:29,544
Você deveria ter visto o caminho
Eu persegui esse garoto.

1129
00:55:29,554 --> 00:55:31,053
Ele nem olhava para mim.

1130
00:55:31,054 --> 00:55:33,553
Eu olhei.

1131
00:55:33,554 --> 00:55:35,053
Nunca fiz mais nada.

1132
00:55:35,054 --> 00:55:38,554
É bom ver um casal
que esperavam um pelo outro.

1133
00:55:38,564 --> 00:55:41,063
Eu sei que sou antiquado,

1134
00:55:41,064 --> 00:55:44,574
mas você será capaz
para dar mais um ao outro.

1135
00:55:45,064 --> 00:55:47,563
Agora, não se mexa, querido.

1136
00:55:47,564 --> 00:55:50,564
Tenho que conseguir mais alfinetes.

1137
00:55:50,574 --> 00:55:53,573
Shake está preocupado.

1138
00:55:53,574 --> 00:55:55,073
Sobre o jogo?

1139
00:55:55,074 --> 00:55:56,074
Não.

1140
00:55:56,075 --> 00:55:58,074
Ele está preocupado com o que você está fazendo

1141
00:55:58,084 --> 00:56:00,083
um dos seus números novamente.

1142
00:56:00,084 --> 00:56:02,083
Ele disse isso?

1143
00:56:02,084 --> 00:56:03,583
Sim.

1144
00:56:03,584 --> 00:56:06,083
Eu disse a ele para não se preocupar.

1145
00:56:06,084 --> 00:56:09,084
Como você sabe que não estou?

1146
00:56:09,094 --> 00:56:11,604
Como você sabe que não é?

1147
00:56:14,094 --> 00:56:17,093
Vamos brincar?

1148
00:56:17,094 --> 00:56:21,094
Eu tenho dois duques.

1149
00:56:24,604 --> 00:56:26,603
Por que nunca transamos?

1150
00:56:26,604 --> 00:56:28,104
Não foi?

1151
00:56:28,114 --> 00:56:31,113
Agora, eu sei que tenho uma memória instável,

1152
00:56:31,114 --> 00:56:34,124
mas acho que não esqueceria disso.

1153
00:56:34,614 --> 00:56:37,613
Depois do jogo do Baylor, na casa do Deke.

1154
00:56:37,614 --> 00:56:39,614
Essa foi Cissy Walford.

1155
00:56:39,624 --> 00:56:42,123
Você tem certeza disso?

1156
00:56:42,124 --> 00:56:45,123
Ela mal podia esperar para tirar as calças.

1157
00:56:45,124 --> 00:56:47,123
Cissy Walford nunca usou calças,

1158
00:56:47,124 --> 00:56:48,624
nunca usei calcinha.

1159
00:56:48,634 --> 00:56:50,633
Depois foi Belinda Labada.

1160
00:56:50,634 --> 00:56:52,133
Belinda labada?

1161
00:56:52,134 --> 00:56:54,633
Lablinda lablada?

1162
00:56:54,634 --> 00:56:55,634
Você não se lembra dela?

1163
00:56:55,635 --> 00:56:57,634
Lembro-me muito bem dela.

1164
00:56:58,144 --> 00:57:02,143
Como poderíamos nos divertir tanto
e não dormir juntos?

1165
00:57:02,144 --> 00:57:05,644
Acho que não queríamos estragar a diversão.

1166
00:57:09,154 --> 00:57:10,653
Não espie.

1167
00:57:10,654 --> 00:57:11,664
OK.

1168
00:57:13,154 --> 00:57:15,153
Dois 9s.

1169
00:57:15,154 --> 00:57:17,653
Três dois.

1170
00:57:17,654 --> 00:57:19,154
Três 9s.

1171
00:57:19,164 --> 00:57:21,674
Sentimos falta de alguma coisa, Billy Clyde?

1172
00:57:22,164 --> 00:57:23,164
Como o que?

1173
00:57:23,165 --> 00:57:26,163
Não estou fazendo isso. Perdemos?

1174
00:57:26,164 --> 00:57:27,663
Perdeu o divórcio.

1175
00:57:27,664 --> 00:57:30,164
Você não teria se casado comigo.

1176
00:57:30,174 --> 00:57:33,173
Você nunca me perguntou.

1177
00:57:33,174 --> 00:57:35,174
Você teria?

1178
00:57:44,684 --> 00:57:46,184
Quatro 9s.

1179
00:57:48,694 --> 00:57:50,194
Eu chamo.

1180
00:57:58,204 --> 00:58:00,204
Você não tem nenhum 9.

1181
00:58:02,704 --> 00:58:05,204
Por que eu sempre acredito em você?

1182
00:58:59,764 --> 00:59:01,263
Homens!

1183
00:59:01,264 --> 00:59:02,763
Homens!

1184
00:59:02,764 --> 00:59:04,764
Homens!

1185
00:59:05,264 --> 00:59:06,264
A caça acabou.

1186
00:59:06,764 --> 00:59:10,264
Hora de mijar no fogo
e chame os cachorros.

1187
00:59:10,274 --> 00:59:12,284
Somos campeões da nossa conferência,

1188
00:59:12,774 --> 00:59:14,773
e por causa do que você fez por mim,

1189
00:59:14,774 --> 00:59:18,274
eu vou fazer
algo especial para você.

1190
00:59:18,784 --> 00:59:21,783
A primeira aula é aberta a todos!

1191
00:59:21,784 --> 00:59:24,283
A primeira aula é aberta a todos.

1192
00:59:24,284 --> 00:59:25,783
Somos de primeira classe.

1193
00:59:25,784 --> 00:59:28,284
Aí vai o final da primeira aula!

1194
00:59:31,794 --> 00:59:35,293
Shaker, pense no sonhador Tatum
é tão ruim quanto dizem?

1195
00:59:35,294 --> 00:59:37,293
Eu diria pior.

1196
00:59:37,294 --> 00:59:38,294
Maravilhoso.

1197
00:59:38,304 --> 00:59:40,303
Bem, acho que ele provavelmente irá

1198
00:59:40,304 --> 00:59:43,303
tire sua cabeça e cague nela.

1199
00:59:43,304 --> 00:59:45,303
Pretendo passar a maior parte do meu tempo

1200
00:59:45,304 --> 00:59:46,803
saindo na ponta dos pés.

1201
00:59:46,804 --> 00:59:49,304
O que você acha que temos
alguns hambúrgueres de queijo

1202
00:59:49,314 --> 00:59:50,813
e enfiá-los na nossa garganta?

1203
00:59:50,814 --> 00:59:53,313
Parece bom. BJ?

1204
00:59:53,314 --> 00:59:55,813
Vocês dois vão. Ainda estou cheio.

1205
00:59:55,814 --> 00:59:59,314
Observe-nos. Será
como um espetáculo romano.

1206
00:59:59,324 --> 01:00:01,823
Não estou com vontade de sair.

1207
01:00:01,824 --> 01:00:04,823
Bem, agite e eu irei, então.

1208
01:00:04,824 --> 01:00:07,823
Só vou pegar minha carteira.

1209
01:00:07,824 --> 01:00:10,824
Por que você simplesmente não continua sem mim?

1210
01:00:12,834 --> 01:00:14,833
Não há problema em ficar com medo.

1211
01:00:14,834 --> 01:00:18,334
Eu não estou com medo. Estou apenas cansado.

1212
01:00:18,344 --> 01:00:21,343
Eu estava com medo o todo
semana antes de eu ir.

1213
01:00:21,344 --> 01:00:22,354
Eu tinha ouvido todas as histórias de terror

1214
01:00:22,355 --> 01:00:24,843
sobre B.E.A.T.

1215
01:00:24,844 --> 01:00:26,343
Eu não estou com medo.

1216
01:00:26,344 --> 01:00:27,344
OK.

1217
01:00:27,345 --> 01:00:29,344
Pronto para ir, agitar?

1218
01:00:29,354 --> 01:00:32,353
Eu só não quero um falso, bem vestido,

1219
01:00:32,354 --> 01:00:33,853
casamento de burro de cavalo.

1220
01:00:33,854 --> 01:00:35,353
Só estamos fazendo isso pelo Big Ed

1221
01:00:35,354 --> 01:00:39,354
para que ele possa se exibir, e
você pode exibir Friedrich.

1222
01:00:39,364 --> 01:00:43,363
Levando Friedrich para
casar conosco foi ideia sua.

1223
01:00:43,364 --> 01:00:45,863
Ele não se importa onde fazemos isso.

1224
01:00:45,864 --> 01:00:48,864
Poderíamos ficar sozinhos no topo de uma montanha.

1225
01:00:48,874 --> 01:00:51,373
Antes ou depois de ser crucificado?

1226
01:00:51,374 --> 01:00:54,873
Não me importo com esse tipo de casamento.

1227
01:00:54,874 --> 01:00:57,873
Bem, e o que eu sinto?

1228
01:00:57,874 --> 01:00:59,374
É o que você sente,

1229
01:00:59,384 --> 01:01:02,383
e tudo o que você fizer sobre isso está bem.

1230
01:01:02,384 --> 01:01:04,383
Você não se importa com o que eu quero.

1231
01:01:04,384 --> 01:01:06,384
Esse vigia é seu, não meu.

1232
01:01:07,884 --> 01:01:09,884
Isso não é muito egoísta?

1233
01:01:09,894 --> 01:01:11,904
Claro que é.

1234
01:01:12,394 --> 01:01:15,394
De que outra forma eu poderia te amar?

1235
01:01:22,904 --> 01:01:24,903
Quero um cheeseburger com bacon.

1236
01:01:24,904 --> 01:01:26,903
Vamos todos comer um cheeseburger.

1237
01:01:26,904 --> 01:01:29,904
Ei, b.J. Ei, querido,
espere um minuto.

1238
01:01:29,914 --> 01:01:31,913
Eu não posso evitar

1239
01:01:31,914 --> 01:01:35,413
se eu acho que você é perfeito
do jeito que você é.

1240
01:01:35,414 --> 01:01:36,914
Eu te amo.

1241
01:01:56,434 --> 01:01:57,934
Vou pegar uma camisa.

1242
01:02:07,444 --> 01:02:09,444
Ele realmente acha que sou perfeita.

1243
01:02:09,954 --> 01:02:12,964
Ninguém nunca pensou isso antes.

1244
01:02:14,954 --> 01:02:18,954
Você não acha que sou perfeito.
Eu sou apenas um 9 para você.

1245
01:02:19,464 --> 01:02:23,464
Sim... Mas um 9 perfeito.

1247
01:04:58,114 --> 01:05:00,114
Por que todo mundo tem travesseiros?

1248
01:05:00,124 --> 01:05:02,623
Isso é algo que esqueci
para te contar,

1249
01:05:02,624 --> 01:05:03,624
mas isso não importa.

1250
01:05:03,625 --> 01:05:05,624
Estarei aqui quando você sair.

1251
01:05:06,124 --> 01:05:07,623
Você está mais nervoso do que eu.

1252
01:05:07,624 --> 01:05:09,124
Estou muito feliz.

1253
01:05:09,134 --> 01:05:12,144
Eu sei o que está esperando por você lá.

1254
01:05:47,664 --> 01:05:49,164
Idiotas!

1255
01:05:49,674 --> 01:05:52,184
Idiotas!

1256
01:05:55,174 --> 01:05:56,673
Vocês são todos idiotas!

1257
01:05:56,674 --> 01:05:59,674
Cada um de vocês!

1258
01:05:59,684 --> 01:06:01,683
Suas vidas não funcionam!

1259
01:06:01,684 --> 01:06:03,183
E vocês são idiotas

1260
01:06:03,184 --> 01:06:06,184
porque você senta aqui e finge que sim.

1261
01:06:08,184 --> 01:06:11,184
Bem, neste fim de semana
nós vamos te mostrar

1262
01:06:11,194 --> 01:06:14,204
como essa merda te pegou
exatamente em lugar nenhum.

1263
01:06:16,694 --> 01:06:18,694
Nas próximas 48 horas,

1264
01:06:18,704 --> 01:06:21,703
você vai vir
cara a cara

1265
01:06:21,704 --> 01:06:23,714
com seu único problema...
Você mesmo.

1266
01:06:25,704 --> 01:06:28,704
Se você acha que esse problema é
vai desaparecer,

1267
01:06:28,714 --> 01:06:32,713
bem, então você é maior
idiotas do que eu penso que vocês são.

1268
01:06:32,714 --> 01:06:34,713
O que vai desaparecer

1269
01:06:34,714 --> 01:06:38,213
é a sua crença em si mesmo como um problema

1270
01:06:38,214 --> 01:06:41,714
porque acreditar, e pegar esse povo...

1271
01:06:41,724 --> 01:06:44,223
Pegue isso!

1272
01:06:44,224 --> 01:06:46,224
Acreditar é uma merda!

1273
01:06:55,734 --> 01:06:57,733
Ser é onde está.

1274
01:06:57,734 --> 01:07:01,234
É disso que se trata este fim de semana,

1275
01:07:01,244 --> 01:07:05,243
descobrir que você está onde as coisas estão.

1276
01:07:05,244 --> 01:07:07,743
Você. Mais ninguém.

1277
01:07:07,744 --> 01:07:14,254
Descobrir o que você é,
todos vocês, idiotas...

1278
01:07:16,754 --> 01:07:18,254
É perfeito.

1279
01:07:22,764 --> 01:07:25,763
Nós lhe demos uma lista de regras

1280
01:07:25,764 --> 01:07:28,764
quando pegamos seu dinheiro esta manhã.

1281
01:07:28,774 --> 01:07:32,273
Algum de vocês, idiotas, tem alguma dúvida?

1282
01:07:32,274 --> 01:07:34,273
Espere pelo microfone.

1283
01:07:34,274 --> 01:07:37,273
Por que não podemos ir ao banheiro?

1284
01:07:37,274 --> 01:07:39,274
Porque você não pode.

1285
01:07:39,284 --> 01:07:40,284
Por que?

1286
01:07:40,285 --> 01:07:41,783
É uma regra.

1287
01:07:41,784 --> 01:07:45,783
Por que é uma regra?
Porque funciona.

1288
01:07:45,784 --> 01:07:47,784
Por que não podemos conversar com amigos?

1289
01:07:48,284 --> 01:07:50,284
Eles fazem parte da sua vida idiota

1290
01:07:50,294 --> 01:07:51,294
que fica entre você

1291
01:07:51,295 --> 01:07:53,304
e do que você precisa se livrar.

1292
01:07:57,794 --> 01:07:59,294
Mais alguma dúvida?

1293
01:08:01,804 --> 01:08:05,314
O que eu quero de você hoje
são suas solas...

1294
01:08:06,804 --> 01:08:08,804
Solas dos pés.

1295
01:08:08,814 --> 01:08:13,313
Você pode estar bem acordado
ou dormindo profundamente.

1296
01:08:13,314 --> 01:08:17,313
Se você ficar neste quarto,
você receberá o treinamento.

1297
01:08:17,314 --> 01:08:18,314
Você vai conseguir.

1298
01:08:18,315 --> 01:08:19,814
O que é "isso"?

1299
01:08:19,824 --> 01:08:20,824
O que você ganha.

1300
01:08:21,324 --> 01:08:23,323
Como vou saber?

1301
01:08:23,324 --> 01:08:24,823
Você saberá.

1302
01:08:24,824 --> 01:08:26,823
Suponha que eu saiba que não.

1303
01:08:26,824 --> 01:08:29,324
É assim que você sabe que tem.

1304
01:08:31,834 --> 01:08:35,333
Agora, você vai encontrar alguém aqui,

1305
01:08:35,334 --> 01:08:39,334
alguém que você nunca conheceu antes...
Você mesmo,

1307
01:08:39,344 --> 01:08:40,843
mas antes de fazermos isso,

1308
01:08:40,844 --> 01:08:43,843
Quero que você conheça os outros aqui.

1309
01:08:43,844 --> 01:08:45,343
Realmente conheça-os.

1310
01:08:45,344 --> 01:08:48,844
Não é a maneira como você conhece pessoas
lá fora, assim.

1311
01:08:48,854 --> 01:08:49,854
Tom.

1312
01:08:49,854 --> 01:08:50,854
Fred.

1313
01:08:50,855 --> 01:08:52,853
Como estão a esposa e os filhos?

1314
01:08:52,854 --> 01:08:53,854
Multar.

1315
01:08:53,855 --> 01:08:55,853
Que bom ver você.

1316
01:08:55,854 --> 01:08:57,353
Agora vamos ver

1317
01:08:57,354 --> 01:09:00,354
o que acontece quando duas pessoas realmente se encontram.

1318
01:09:02,364 --> 01:09:03,364
Tom.

1319
01:09:03,365 --> 01:09:04,864
Fred.

1320
01:09:10,374 --> 01:09:14,884
Você vê? Tom está agora
conhecer uma pessoa.

1321
01:09:16,874 --> 01:09:18,874
Pegue?

1322
01:09:24,384 --> 01:09:27,383
Agora, o que eu quero que você faça
é levantar, andar por aí,

1323
01:09:27,384 --> 01:09:28,384
conhecer todos os outros.

1324
01:09:28,894 --> 01:09:30,393
Não diga nada.

1325
01:09:30,394 --> 01:09:35,404
Basta conhecê-los e
experimentá-los como pessoa.

1326
01:09:39,404 --> 01:09:40,903
Não fale!

1327
01:09:40,904 --> 01:09:43,414
Seus idiotas, sigam as regras!
E nada de sorrir!

1328
01:09:49,414 --> 01:09:51,413
Não fale.

1329
01:09:51,414 --> 01:09:53,424
Experimente a pessoa.
Conheça-os.

1330
01:10:02,924 --> 01:10:04,424
Billy.

1331
01:10:07,924 --> 01:10:10,424
Não diga uma palavra.

1332
01:10:10,434 --> 01:10:12,944
Apenas experimente-me.

1333
01:10:16,434 --> 01:10:17,934
Você está entendendo?

1334
01:10:20,944 --> 01:10:22,954
Ele não tinha o direito de me despedir.

1335
01:10:23,444 --> 01:10:25,943
Você queria perder o emprego.

1336
01:10:25,944 --> 01:10:27,943
Besteira! Não fixe
em seu chefe.

1337
01:10:27,944 --> 01:10:29,944
Você foi demitido, idiota.

1338
01:10:29,954 --> 01:10:31,953
Como?

1339
01:10:31,954 --> 01:10:34,085
Você escolhe o que recebe.
Quando você aprenderá isso?

1340
01:10:34,454 --> 01:10:37,454
Se aconteceu, você escolheu!

1341
01:10:55,474 --> 01:10:56,474
Quando teremos uma pausa?

1342
01:10:56,475 --> 01:10:57,974
Quando você conseguir.

1343
01:10:58,474 --> 01:10:59,974
Você é um fascista!
Isso é o que você é!

1344
01:10:59,984 --> 01:11:02,483
Seu nome nem é Friedrich!

1345
01:11:02,484 --> 01:11:03,484
É o Irving!

1346
01:11:12,994 --> 01:11:16,494
Obrigado. Eu reconheço isso.

1347
01:11:29,014 --> 01:11:30,014
Rosa.

1348
01:11:32,514 --> 01:11:34,514
Eu quero compartilhar algo.

1349
01:11:37,014 --> 01:11:43,023
Acabei de fazer xixi nas calças...
E é bom!

1351
01:11:43,024 --> 01:11:45,524
Isso acontece. Obrigado.

1352
01:11:56,034 --> 01:11:59,034
Agora vamos fazer outra coisa.

1353
01:11:59,044 --> 01:12:01,543
Apenas relaxe. Feche os olhos.

1354
01:12:01,544 --> 01:12:14,544
Mantenha-os fechados e apenas...
Re... Relaxado.

1357
01:12:16,054 --> 01:12:17,553
Maravilhoso.

1358
01:12:17,554 --> 01:12:20,554
Eu quero que você pense

1359
01:12:20,564 --> 01:12:23,574
da primeira vez
você sempre foi feliz.

1360
01:12:25,064 --> 01:12:28,063
Muito primeira vez.

1361
01:12:28,064 --> 01:12:33,574
Agora pense na primeira vez
você já tomou sorvete.

1362
01:12:35,574 --> 01:12:37,074
Maravilhoso.

1363
01:13:01,604 --> 01:13:05,603
Experimente!
Fique no seu espaço!

1364
01:13:05,604 --> 01:13:08,103
Vá em frente!

1365
01:13:08,104 --> 01:13:11,104
Apenas deixe para lá!

1366
01:13:11,114 --> 01:13:14,113
É isso. É isso. Deixa para lá.

1367
01:13:14,114 --> 01:13:16,114
Vá em frente. Experimente.

1368
01:13:21,124 --> 01:13:23,134
Eu odeio minha mãe.

1369
01:13:30,134 --> 01:13:31,134
Rr!

1370
01:13:31,135 --> 01:13:33,644
Eu... eu odeio meu pai!

1371
01:13:36,634 --> 01:13:38,134
Experimente.

1372
01:14:00,664 --> 01:14:03,174
Sim!

1373
01:14:09,674 --> 01:14:11,674
É isso. É isso.

1374
01:14:12,174 --> 01:14:13,673
Deixa para lá.

1375
01:14:13,674 --> 01:14:16,174
Vá em frente. Experimente.

1376
01:14:23,184 --> 01:14:26,184
Foi tão maravilhoso!

1377
01:14:41,704 --> 01:14:42,714
Oi.

1378
01:14:52,214 --> 01:14:54,213
Não se preocupe com isso.

1379
01:14:54,214 --> 01:14:56,213
Às vezes demora um pouco

1380
01:14:56,214 --> 01:14:58,713
para entender o que você tem.

1381
01:14:58,714 --> 01:15:00,714
Shake, não sei como te dizer isso.

1382
01:15:00,724 --> 01:15:02,734
Nada parecido com isso aconteceu.

1383
01:15:02,735 --> 01:15:04,723
Você fez o treinamento?

1384
01:15:04,724 --> 01:15:05,724
Sim, eu fiz.

1385
01:15:05,725 --> 01:15:07,223
Por que você não me contou?

1386
01:15:07,224 --> 01:15:09,224
eu estava tentando
para colocar algo em você.

1387
01:15:09,234 --> 01:15:10,733
Mas algo aconteceu comigo lá.

1388
01:15:10,734 --> 01:15:15,244
Eu estava lutando contra isso,
rindo disso, e então...

1389
01:15:16,734 --> 01:15:18,733
É difícil dizer o que aconteceu.

1390
01:15:18,734 --> 01:15:21,734
Seu filho da puta, você conseguiu.

1391
01:15:21,744 --> 01:15:24,243
Sim, eu fiz. Eu entendi.

1392
01:15:24,244 --> 01:15:27,243
Você entendeu, b.J.?

1393
01:15:27,244 --> 01:15:30,244
Bem, você estava lá, onde está,

1394
01:15:30,254 --> 01:15:32,764
então se você não entendeu, você entendeu.

1395
01:15:40,264 --> 01:15:42,263
Eu quero ir para casa.

1396
01:15:42,264 --> 01:15:43,274
Claro.

1397
01:15:47,264 --> 01:15:49,764
Estamos muito satisfeitos por ter
os capitães das equipes...

1398
01:15:50,274 --> 01:15:53,279
Sonhador Tatum de Dallas
e Billy Clyde Puckett, de Miami.

1399
01:15:53,280 --> 01:15:55,273
Que equipes contrastantes elas são.

1400
01:15:55,274 --> 01:15:58,274
Dallas... o time mais poderoso
na última década.

1401
01:15:58,774 --> 01:16:00,774
Miami... uma equipe de espíritos selvagens

1402
01:16:00,784 --> 01:16:03,789
conhecido por atividades fora de campo
bem como em.

1403
01:16:03,790 --> 01:16:07,283
Temos sorte de ter o homem
quem personifica essa equipe,

1404
01:16:07,284 --> 01:16:10,284
o irreprimível, nunca
chato, Billy Clyde Puckett.

1405
01:16:10,294 --> 01:16:11,381
Billy Clyde, como você está?

1406
01:16:11,794 --> 01:16:14,304
Tudo bem, idiota, obrigado.
Eu reconheço isso,

1407
01:16:14,305 --> 01:16:17,793
mas era assim que eu era uma vez,

1408
01:16:17,794 --> 01:16:20,794
mas o time de Miami,
e eu sendo capitão,

1409
01:16:20,804 --> 01:16:22,803
nós mudamos consideravelmente

1410
01:16:22,804 --> 01:16:25,303
desde que entramos no super bowl.

1411
01:16:25,304 --> 01:16:26,304
Na verdade,

1412
01:16:26,305 --> 01:16:29,304
os meninos não estão brincando.

1413
01:16:29,314 --> 01:16:33,313
Eles levam muito a sério
este jogo, e estou lendo.

1414
01:16:33,314 --> 01:16:35,313
O que você está lendo?

1415
01:16:35,314 --> 01:16:37,313
<i>Walden. Estou lendo Walden.</i>

1416
01:16:37,314 --> 01:16:38,813
Bill Walton?

1417
01:16:38,814 --> 01:16:40,814
Não. O <i>walden de Thoreau.</i>

1418
01:16:40,824 --> 01:16:43,823
Você vê, eu marcho
para um baterista diferente agora.

1419
01:16:43,824 --> 01:16:46,823
Obviamente, ele está tomando
o jogo muito a sério.

1420
01:16:46,824 --> 01:16:49,824
O que você acha de Billy Clyde

1421
01:16:49,834 --> 01:16:51,833
como jogador de futebol, sonhador?

1422
01:16:51,834 --> 01:16:55,333
Como jogador de futebol,
Eu acho que Billy Clyde

1424
01:16:55,334 --> 01:16:57,833
é um crédito para sua equipe.

1425
01:16:57,834 --> 01:17:01,344
Ele é o melhor corredor
de volta à sua conferência,

1427
01:17:01,345 --> 01:17:04,343
e espero atrasá-lo no domingo.

1428
01:17:04,344 --> 01:17:07,343
Eu gostaria de agradecer por isso.

1429
01:17:07,344 --> 01:17:09,344
Agradeça-me no domingo, Billy.

1430
01:17:09,354 --> 01:17:11,353
Receio que sim.

1431
01:17:11,354 --> 01:17:14,353
Eu gostaria de dizer que ele é o melhor

1432
01:17:14,354 --> 01:17:16,353
zagueiro defensivo em sua liga.

1433
01:17:16,354 --> 01:17:18,353
Vocês dois têm muito respeito
um para o outro.

1434
01:17:18,354 --> 01:17:19,854
Muito respeito. Muito respeito.

1435
01:17:20,364 --> 01:17:22,363
Sonhador, quem você acha que vai ganhar?

1436
01:17:22,364 --> 01:17:24,869
Acredito que vamos vencer no domingo.

1437
01:17:24,870 --> 01:17:26,392
Serei gentil com ele, mas venceremos.

1438
01:17:26,864 --> 01:17:28,363
Billy Clyde, em que você acredita?

1439
01:17:28,364 --> 01:17:30,864
Você não muda crenças,
você muda os crentes.

1440
01:17:30,874 --> 01:17:32,873
Eu não ouvi isso antes?

1441
01:17:32,874 --> 01:17:34,373
Friedrich Bismark disse isso.

1442
01:17:34,374 --> 01:17:35,874
Cara, você gosta de B.E.A.T.?

1443
01:17:36,374 --> 01:17:38,374
Sim eu sou. Eu gosto de B.E.A.T.

1444
01:17:38,874 --> 01:17:43,383
Acabei de entrar nisso e
Estou levando isso muito a sério.

1445
01:17:43,384 --> 01:17:45,383
BATER. É sensorial
privação jive

1446
01:17:45,384 --> 01:17:47,883
deitado com zen e sacudido.

1447
01:17:47,884 --> 01:17:51,384
BATER. Está fora. Pirâmide
poder é o que está dentro, cara.

1448
01:17:51,394 --> 01:17:52,893
O que é o poder da pirâmide?

1449
01:17:52,894 --> 01:17:54,393
É baseado no design

1450
01:17:54,394 --> 01:17:56,893
da grande pirâmide de Quéops no Egito.

1451
01:17:56,894 --> 01:17:59,894
Cara, é uma fonte de energia
você não pode acreditar.

1452
01:17:59,904 --> 01:18:01,904
Você espera ganhar com o B.E.A.T.?

1453
01:18:02,404 --> 01:18:03,414
Nunca ouvi falar do poder da pirâmide,

1454
01:18:03,415 --> 01:18:05,403
mas eu gostaria de ouvir mais.

1455
01:18:05,404 --> 01:18:08,403
Há todos os tipos de
livros sobre o assunto.

1456
01:18:08,404 --> 01:18:10,404
É isso que você está vestindo?

1457
01:18:10,414 --> 01:18:11,913
É isso.

1458
01:18:11,914 --> 01:18:13,913
A terra de Quéops, cara.

1459
01:18:13,914 --> 01:18:15,413
Acomode-se neste domingo no campo de futebol.

1460
01:18:15,414 --> 01:18:17,914
Este é um jogo muito incomum.

1461
01:18:18,414 --> 01:18:20,414
Uma das muitas características incomuns

1462
01:18:20,424 --> 01:18:22,934
o time de Miami é propriedade de um texano

1463
01:18:23,424 --> 01:18:24,923
e a equipe de Dallas

1464
01:18:24,924 --> 01:18:27,923
é propriedade de pai e filho
de Newark, Nova Jersey.

1465
01:18:27,924 --> 01:18:31,424
Vamos dizer olá para
os donos dessas equipes.

1466
01:18:31,434 --> 01:18:33,944
Parabéns por conseguir
para o super bowl.

1467
01:18:34,434 --> 01:18:34,934
Parabéns.

1468
01:18:35,434 --> 01:18:37,433
Conte-me sobre isso.

1469
01:18:37,434 --> 01:18:40,434
Da próxima vez que você transar com uma garota,

1470
01:18:40,444 --> 01:18:42,943
coloque a coisa debaixo da cama.

1471
01:18:42,944 --> 01:18:44,943
Isso é verdade?

1472
01:18:44,944 --> 01:18:46,943
Você nunca terá energia assim.

1473
01:18:46,944 --> 01:18:48,443
O que você acha, Billy Clyde?

1474
01:18:48,444 --> 01:18:51,944
Você fez um bom trabalho, T.J.,
exceto que você escreveu errado.

1475
01:18:53,454 --> 01:18:55,953
É uma merda... uma merda.

1476
01:18:55,954 --> 01:18:57,346
Você vem aqui, Billy Clyde.

1477
01:18:57,454 --> 01:18:58,953
Passei a tarde toda

1478
01:18:58,954 --> 01:19:01,454
olhando em nosso apartamento
para aquele <i>livro de Walden.</i>

1479
01:19:01,464 --> 01:19:04,463
Está no meu vestiário
com meus outros livros.

1480
01:19:04,464 --> 01:19:05,464
Realmente?

1481
01:19:05,464 --> 01:19:06,464
Sim.

1482
01:19:06,465 --> 01:19:08,464
Estou agindo como um lunático.

1483
01:19:08,964 --> 01:19:10,464
Sim. Um pouco,

1484
01:19:10,974 --> 01:19:12,984
mas todo mundo faz isso de vez em quando.

1485
01:19:13,474 --> 01:19:15,974
Eu realmente tentei tanto conseguir.

1486
01:19:16,474 --> 01:19:17,974
Talvez seja por isso que eu não fiz,

1487
01:19:18,474 --> 01:19:20,974
mas Friedrich disse
se você ficar naquele quarto,

1488
01:19:21,484 --> 01:19:22,989
você vai conseguir.

1489
01:19:22,990 --> 01:19:24,984
Eu acho que você deveria
olhe para o lado positivo.

1490
01:19:25,484 --> 01:19:26,983
Vamos ganhar o Super Bowl.

1491
01:19:26,984 --> 01:19:28,483
Você vai se casar com o cara

1492
01:19:28,484 --> 01:19:31,984
você esperou toda a sua vida.

1493
01:19:31,994 --> 01:19:33,004
Sim.

1494
01:19:34,994 --> 01:19:36,993
Ele me faz sentir culpada.

1495
01:19:36,994 --> 01:19:38,493
Quem faz? Sacudir?

1496
01:19:38,494 --> 01:19:41,494
Eu nunca me senti culpado
antes sobre qualquer coisa.

1497
01:19:41,504 --> 01:19:44,014
Eu certamente me senti péssimo e envergonhado,

1498
01:19:44,015 --> 01:19:47,503
e desejei não ter feito o que fiz.

1499
01:19:47,504 --> 01:19:50,504
Você não deveria deixar isso para ele.

1500
01:19:50,514 --> 01:19:53,513
Ele continua me dizendo,
"não se sinta culpado."

1501
01:19:53,514 --> 01:19:55,014
Diga a ele para não tocar no assunto.

1502
01:19:55,514 --> 01:19:56,514
Ele não precisa colocar isso em palavras.

1503
01:19:56,515 --> 01:20:00,014
Ele me faz sentir isso, mas você não.

1504
01:20:00,024 --> 01:20:02,523
Piadas diferentes para pessoas diferentes.

1505
01:20:02,524 --> 01:20:05,023
Como você conseguiu isso, Billy Clyde?

1506
01:20:05,024 --> 01:20:06,523
É quase impossível

1507
01:20:06,524 --> 01:20:08,523
relacionar-se com outra pessoa.

1508
01:20:08,524 --> 01:20:10,524
É impossível contar a alguém,

1509
01:20:10,534 --> 01:20:13,033
mesmo para um escritor como eu.

1510
01:20:13,034 --> 01:20:15,033
Agora você nunca vai pensar que sou perfeito.

1511
01:20:15,034 --> 01:20:18,033
Espere um minuto. Frederico
diz que ser perfeito

1512
01:20:18,034 --> 01:20:20,534
é quando você é o que você é.

1513
01:20:21,044 --> 01:20:22,543
Se você não está, então você não está.

1514
01:20:22,544 --> 01:20:24,554
E b.J., você é o que você é,

1515
01:20:24,555 --> 01:20:27,543
então você é perfeito.

1516
01:20:27,544 --> 01:20:28,544
Billy Clyde.

1517
01:20:30,554 --> 01:20:32,053
O que vou fazer sem você?

1518
01:20:32,054 --> 01:20:33,564
Estou indo para algum lugar?

1519
01:20:34,054 --> 01:20:38,053
Não. Não será o
o mesmo sem os 22 anos.

1520
01:20:38,054 --> 01:20:40,554
Você quer dizer que você vai se casar.

1521
01:20:40,564 --> 01:20:43,063
Você faz isso o tempo todo, b.J.

1522
01:20:43,064 --> 01:20:45,563
Você sabe que é diferente com o shake.

1523
01:20:45,564 --> 01:20:47,563
Não será a mesma coisa.

1524
01:20:47,564 --> 01:20:49,063
Nada permanece igual.

1525
01:20:49,064 --> 01:20:51,064
Friedrich disse isso também?

1526
01:20:51,074 --> 01:20:55,573
Não... a.C. Puckett disse isso.

1528
01:20:55,574 --> 01:20:58,573
Você parece diferente desde que conseguiu.

1529
01:20:58,574 --> 01:20:59,574
Diferente como?

1530
01:21:00,084 --> 01:21:01,584
Não sei. Apenas...

1531
01:21:04,084 --> 01:21:05,583
Diferente.

1532
01:21:05,584 --> 01:21:06,584
Mais bonito?

1533
01:21:06,585 --> 01:21:08,584
Apenas diferente.

1534
01:21:42,124 --> 01:21:45,129
Você encontrará isenção de impostos
faz toda a diferença.

1535
01:21:45,130 --> 01:21:48,123
Estamos construindo este condomínio
perto de Palm Beach.

1536
01:21:48,124 --> 01:21:50,624
Não seria possível
sem a redução de impostos.

1537
01:21:54,634 --> 01:21:58,133
Eu não me preocuparia com isso se fosse você.

1538
01:21:58,134 --> 01:21:59,634
O que?

1539
01:21:59,644 --> 01:22:03,143
Nem todo mundo entende.

1540
01:22:03,144 --> 01:22:05,644
Ela está apenas se esforçando demais.

1541
01:22:21,164 --> 01:22:22,663
Choo-choo-choo-choo.

1542
01:22:22,664 --> 01:22:24,163
O que você está fazendo, cara?

1543
01:22:24,164 --> 01:22:25,663
Eu sou um trem.

1544
01:22:25,664 --> 01:22:28,164
Não. Você não é um trem.
Você está carregando um trem.

1545
01:22:28,664 --> 01:22:29,664
Faça certo.

1546
01:22:32,174 --> 01:22:35,173
Posso dar a bênção aqui,

1547
01:22:35,174 --> 01:22:39,173
então bismark irá atuar
a cerimônia real.

1548
01:22:39,174 --> 01:22:41,174
Sim, bem, agora,

1549
01:22:41,184 --> 01:22:43,683
aqui direi algo sobre Deus.

1550
01:22:43,684 --> 01:22:45,183
Essa é a ideia do Fred.

1551
01:22:45,184 --> 01:22:48,183
Eu acho que é uma boa ideia.

1552
01:22:48,184 --> 01:22:50,684
E direi algo como,

1553
01:22:50,694 --> 01:22:53,193
se Deus lhe dissesse o que você deveria fazer,

1554
01:22:53,194 --> 01:22:55,693
você ficaria feliz em fazer isso,

1555
01:22:55,694 --> 01:22:57,193
não importa o que fosse,

1556
01:22:57,194 --> 01:22:59,694
e já que é isso que Deus quer,

1557
01:23:00,204 --> 01:23:02,703
então você fica muito, muito feliz.

1558
01:23:02,704 --> 01:23:04,203
Então eles se ajoelharão.

1559
01:23:04,204 --> 01:23:06,703
Não, eles não vão se ajoelhar.

1560
01:23:06,704 --> 01:23:09,203
Sr. bookman, pode sentar-se,

1561
01:23:09,204 --> 01:23:11,704
e Barbara Jane, venha aqui

1562
01:23:11,714 --> 01:23:13,724
na plataforma.

1563
01:23:14,214 --> 01:23:15,714
Senhores, uma palavrinha com vocês?

1564
01:23:16,214 --> 01:23:17,214
Lembre-se, você sentará

1565
01:23:17,714 --> 01:23:21,214
os convidados da noiva à esquerda,

1566
01:23:21,224 --> 01:23:23,234
o noivo à direita.

1567
01:23:24,224 --> 01:23:27,223
Como sabemos qual de qual?

1568
01:23:27,224 --> 01:23:29,224
Você pergunta a eles.

1569
01:23:32,234 --> 01:23:34,733
Suponhamos que eles mentem?

1570
01:23:34,734 --> 01:23:37,733
Agora, eu acho que seria legal, agitar,

1571
01:23:37,734 --> 01:23:42,234
se você dissesse algo de sua autoria.

1572
01:23:42,244 --> 01:23:43,754
Isso dificilmente é litúrgico.

1573
01:23:43,755 --> 01:23:45,743
Pode não ser litúrgico,

1574
01:23:45,744 --> 01:23:49,243
mas acho que seria muito bom.

1575
01:23:49,244 --> 01:23:51,244
Esta não é uma cerimônia estruturada.

1576
01:23:51,254 --> 01:23:54,264
Isso mesmo, o que é
por que seria legal,

1577
01:23:54,754 --> 01:23:56,253
se você quiser.

1578
01:23:56,254 --> 01:23:58,253
Depois teremos um pouco de música.

1579
01:23:58,254 --> 01:24:00,254
Os meninos têm um repertório bastante.

1580
01:24:00,764 --> 01:24:02,264
Teremos mais música então.

1581
01:24:02,764 --> 01:24:03,763
Então comunhão,

1582
01:24:03,764 --> 01:24:06,763
se você decidir receber a comunhão.

1583
01:24:06,764 --> 01:24:08,763
Isso fica a critério deles.

1584
01:24:08,764 --> 01:24:12,264
Então acho que isso vai encerrar.

1585
01:24:12,274 --> 01:24:14,273
Quer que eles se ajoelhem?

1586
01:24:14,274 --> 01:24:16,773
Se eles quiserem, mas não é importante.

1587
01:24:16,774 --> 01:24:19,273
Onde você está é onde está.

1588
01:24:19,274 --> 01:24:22,274
Pare de brincar...
com meu dinheiro.

1589
01:24:22,284 --> 01:24:24,294
Apenas contando a ela sobre
a batida. Treinamento.

1590
01:24:24,784 --> 01:24:26,283
Você está cheio de merda, cara.

1591
01:24:26,284 --> 01:24:28,284
Quando você conseguir, você tem que contar às pessoas.

1592
01:24:28,784 --> 01:24:30,284
Ei, este é o pudim Patterson.

1593
01:24:30,794 --> 01:24:33,804
Eu sou aquele que sabe
quando você ziguezagueia e quando você zagueia

1594
01:24:34,294 --> 01:24:35,294
sem se virar.

1595
01:24:35,295 --> 01:24:38,294
Você não tem mais
bater. Então eu peguei pulgas.

1596
01:24:38,794 --> 01:24:40,294
Nas palavras imortais de gene autry,

1597
01:24:40,304 --> 01:24:42,303
"como é que você me conhece tão bem

1598
01:24:42,304 --> 01:24:44,314
quando estou realmente
um estranho para mim mesmo?"

1599
01:24:44,315 --> 01:24:48,303
Além disso, você tem um caso ruim
do livreiro Barbara Jane.

1600
01:24:48,304 --> 01:24:49,804
Eu sempre tive isso.

1601
01:24:49,814 --> 01:24:51,814
Eu só não sabia o quão ruim.

1602
01:24:57,314 --> 01:25:00,314
Cara.

1603
01:25:00,324 --> 01:25:04,823
Você não acha que vai
para acabar com essa agitação?

1604
01:25:04,824 --> 01:25:07,323
Vou dar o meu melhor.

1605
01:25:07,324 --> 01:25:10,324
Ei, por que não salvar sua melhor chance

1606
01:25:10,334 --> 01:25:11,834
até o jogo de amanhã?

1607
01:25:12,334 --> 01:25:13,344
É quando vamos precisar, cara.

1608
01:25:13,345 --> 01:25:14,834
Eu estarei lá.

1609
01:25:16,334 --> 01:25:19,333
Por que você não pratica um beijinho?

1610
01:25:19,334 --> 01:25:22,834
Diremos que isso é em
o final da cerimônia.

1611
01:25:22,844 --> 01:25:24,343
Aí está.

1612
01:25:32,854 --> 01:25:34,353
Bem, ninguém disse

1613
01:25:34,354 --> 01:25:37,353
não ia ser
semi-resistente.

1614
01:27:32,974 --> 01:27:34,450
Você esteve em camarins do Super Bowl

1615
01:27:34,474 --> 01:27:35,735
no intervalo. Como é?

1616
01:27:35,974 --> 01:27:37,974
Fui treinado por Vince lombardi,

1617
01:27:38,474 --> 01:27:40,974
e se jogássemos tão mal quanto Miami,

1618
01:27:41,484 --> 01:27:43,483
Eu não entraria naquele camarim.

1619
01:27:43,484 --> 01:27:44,484
Merda!

1620
01:27:44,485 --> 01:27:45,983
21, porra, nada!

1621
01:27:45,984 --> 01:27:47,484
Todas as frutas!

1622
01:27:47,984 --> 01:27:51,484
Não somos nada além de um bando
de malditas frutas tutti!

1623
01:27:51,494 --> 01:27:53,499
Cada um de nós vai se levantar

1624
01:27:53,500 --> 01:27:54,993
e olhe nos olhos de Deus

1625
01:27:54,994 --> 01:27:58,493
e confessar o fato inegável

1626
01:27:58,494 --> 01:28:01,494
que nosso plano de jogo é
descendo o banheiro.

1627
01:28:01,504 --> 01:28:03,004
A partir do quarto trimestre,

1628
01:28:03,504 --> 01:28:05,004
o tempo está um pouco sombrio,

1629
01:28:05,504 --> 01:28:06,765
igualando o desempenho de Miami.

1630
01:28:07,004 --> 01:28:09,504
Muitos fãs se aproximaram das saídas

1631
01:28:10,014 --> 01:28:11,514
para assistir ao final na televisão.

1632
01:28:12,014 --> 01:28:14,524
E me perguntando por que eles foram embora.

1633
01:28:24,024 --> 01:28:27,524
Temos um funcionário
tempo limite solicitado em campo

1634
01:28:28,024 --> 01:28:31,024
enquanto o jogador lesionado está sendo removido.

1635
01:28:31,034 --> 01:28:34,044
Equipe Punt.
Equipe Punt, entrem lá.

1636
01:28:39,034 --> 01:28:40,534
Isso vai ficar bem.
Sim. Qualquer que seja.

1637
01:28:41,044 --> 01:28:44,043
Apenas me deixe em paz.

1638
01:28:44,044 --> 01:28:45,044
Espere um minuto!

1639
01:28:45,544 --> 01:28:47,043
Olha o maldito placar.

1640
01:28:47,044 --> 01:28:48,044
Estamos levando um chute na bunda.

1641
01:28:48,045 --> 01:28:50,044
Se não podemos rir...

1642
01:28:53,054 --> 01:28:55,553
Eles estão enviando a equipe de chute.

1643
01:28:55,554 --> 01:28:58,053
Você ouviu o que ele disse sobre...

1644
01:28:58,054 --> 01:29:00,554
A equipe de chute está entrando em campo.

1645
01:29:00,564 --> 01:29:04,063
Hooper, na 4ª com a 14ª, seu maldito punt!

1646
01:29:04,064 --> 01:29:07,063
Sim, mas essa não é a unidade de punting.

1647
01:29:07,064 --> 01:29:09,063
Eles estão tentando um gol de campo.

1648
01:29:09,064 --> 01:29:10,564
Um gol de campo?

1649
01:29:10,574 --> 01:29:12,573
A partir de 60 metros?

1650
01:29:12,574 --> 01:29:16,573
Que diabos estamos chutando
um gol de campo para?

1651
01:29:16,574 --> 01:29:18,573
Quem está chutando uma cesta de campo?

1652
01:29:18,574 --> 01:29:20,074
Nós somos!

1653
01:29:28,584 --> 01:29:30,584
Definir!

1654
01:29:30,594 --> 01:29:31,594
135!

1655
01:29:31,594 --> 01:29:32,594
Cabana!

1656
01:29:32,595 --> 01:29:33,604
Cabana!

1657
01:29:46,104 --> 01:29:49,104
Uma jarda de 63 jardas é boa.

1658
01:29:52,614 --> 01:29:54,613
Senhoras e senhores,

1659
01:29:54,614 --> 01:29:59,113
você acabou de ver um novo
recorde da liga em gols de campo,

1660
01:29:59,114 --> 01:30:00,614
64 jardas.

1661
01:30:00,624 --> 01:30:02,624
Vamos dar uma salva de palmas

1662
01:30:03,124 --> 01:30:05,623
para o chutador de cesta, número 7,

1663
01:30:05,624 --> 01:30:08,124
Vlada Kostov!

1664
01:30:09,624 --> 01:30:12,124
OK, defesa!

1665
01:30:12,134 --> 01:30:14,633
Seu grande e alto tutti frutti,

1666
01:30:14,634 --> 01:30:16,133
Billy Clyde vai levar esse aqui

1667
01:30:16,134 --> 01:30:18,633
direto na sua bunda.

1668
01:30:18,634 --> 01:30:19,634
Tempo!

1669
01:30:19,635 --> 01:30:22,634
Por que você está contando a peça para ele?

1670
01:30:25,144 --> 01:30:27,143
Ele está rolando para o lado direito.

1671
01:30:27,144 --> 01:30:29,143
Procura no campo por um leme agitado.

1672
01:30:29,144 --> 01:30:31,644
A bola está no ar,

1673
01:30:31,654 --> 01:30:34,664
e é bom para um
touchdown no canto!

1675
01:30:48,664 --> 01:30:49,664
Vamos, pessoal!

1676
01:30:49,665 --> 01:30:51,164
Não há tempo para tropeçar!

1677
01:31:13,194 --> 01:31:14,693
Você vai se casar com ele!

1678
01:31:14,694 --> 01:31:16,693
Vou te contar uma coisa.

1679
01:31:16,694 --> 01:31:19,693
Nós nos temos
um jogo de bola, 21-16,

1680
01:31:19,694 --> 01:31:21,194
e Miami tem o impulso.

1681
01:31:21,204 --> 01:31:22,204
Não vá embora, pessoal.

1682
01:31:22,204 --> 01:31:23,204
Agite, velho amigo,

1683
01:31:23,205 --> 01:31:25,703
sabe o que estou escolhendo fazer?

1684
01:31:25,704 --> 01:31:27,704
Estou escolhendo ganhar essa porra de jogo.

1685
01:31:38,214 --> 01:31:39,714
Manning tira a foto.

1686
01:31:40,224 --> 01:31:41,485
Ele está recuando, arremessando...

1687
01:31:41,724 --> 01:31:43,223
Está incompleto.

1688
01:31:43,224 --> 01:31:44,700
Incompleto. E isso
pára o relógio

1689
01:31:44,724 --> 01:31:46,224
com apenas 3 segundos restantes.

1690
01:31:46,724 --> 01:31:49,224
Você não vai me deixar ficar com isso,

1691
01:31:49,724 --> 01:31:51,724
você é, senhor?

1692
01:31:51,734 --> 01:31:56,733
Eu sou um pecador,
e você vai me foder.

1694
01:31:56,734 --> 01:31:58,233
3 segundos. Vamos!

1695
01:31:58,234 --> 01:32:00,234
Amontoado!

1696
01:32:00,244 --> 01:32:02,743
48 lance, Billy Clyde, em 2!

1697
01:32:02,744 --> 01:32:04,743
Está muito nublado, as luzes estão acesas.

1698
01:32:04,744 --> 01:32:06,243
Esta é a jogada final do jogo de bola.

1699
01:32:06,244 --> 01:32:10,244
Hose Manning esperando o snap.

1700
01:32:10,254 --> 01:32:12,753
Coloque a jogada final em movimento.

1701
01:32:12,754 --> 01:32:14,753
A proposta é para Puckett.

1702
01:32:14,754 --> 01:32:16,753
Ele vai marcar!

1703
01:32:16,754 --> 01:32:18,754
Miami vence!

1704
01:32:28,264 --> 01:32:30,264
Vá em frente e faça isso.

1705
01:32:30,274 --> 01:32:31,274
Faça isso, pudim.

1706
01:32:31,774 --> 01:32:33,784
Sim! Sim! Sim!

1707
01:33:03,804 --> 01:33:05,803
Agite, você não deve se preocupar

1708
01:33:05,804 --> 01:33:07,803
que Barbara Jane não entendeu.

1709
01:33:07,804 --> 01:33:09,303
Eu não estou preocupado.

1710
01:33:09,304 --> 01:33:11,804
As pessoas vão te contar
casamentos mistos não funcionam,

1711
01:33:11,814 --> 01:33:13,824
e é verdade porque é assim.

1712
01:33:13,825 --> 01:33:15,813
A maioria deles não.

1713
01:33:15,814 --> 01:33:18,313
A verdade nem sempre é o que é.

1714
01:33:18,314 --> 01:33:21,314
Exatamente. A verdade
também é... E daí.

1715
01:33:21,324 --> 01:33:23,823
Temos que olhar dessa maneira.

1716
01:33:23,824 --> 01:33:25,323
Bárbara Jane vai entender.

1717
01:33:25,324 --> 01:33:26,823
Eu acredito nisso em meus ossos.

1718
01:33:26,824 --> 01:33:29,824
Desculpe. Eu não quis dizer
dizer "acreditar".

1719
01:33:30,334 --> 01:33:32,333
Está tudo bem.
Todo mundo é humano.

1720
01:33:32,334 --> 01:33:33,844
Todos nós retrocedemos,

1721
01:33:34,334 --> 01:33:36,833
ficar preso em sistemas de crenças.

1722
01:33:36,834 --> 01:33:38,833
Friedrich, você devia saber

1723
01:33:38,834 --> 01:33:41,334
alguns casamentos mistos que funcionaram,

1724
01:33:41,844 --> 01:33:43,343
onde uma pessoa o tinha,

1725
01:33:43,344 --> 01:33:44,854
e o outro não.

1726
01:33:44,855 --> 01:33:47,843
Claro. Não... aquele
não funcionou.

1727
01:33:47,844 --> 01:33:49,344
Já ouvi falar de alguns.

1728
01:33:49,844 --> 01:33:50,844
Não importa.

1729
01:33:51,354 --> 01:33:53,353
A coisa mais importante

1730
01:33:53,354 --> 01:33:54,864
é que Barbara Jane tem seu próprio espaço.

1731
01:33:54,865 --> 01:33:56,853
E ela precisa de muito espaço.

1732
01:33:56,854 --> 01:33:58,853
Então, se você der a ela seu próprio espaço,

1733
01:33:58,854 --> 01:34:02,354
você terá ela na palma da sua mão.

1734
01:34:02,864 --> 01:34:05,374
E você tem um ótimo par de mãos.

1735
01:34:05,375 --> 01:34:07,363
Provou isso em campo.

1736
01:34:07,364 --> 01:34:08,364
Você vai ter

1737
01:34:08,365 --> 01:34:10,364
o primeiro casamento misto que funciona.

1738
01:34:26,384 --> 01:34:28,883
Há também o elemento de ganhos de capital,

1739
01:34:28,884 --> 01:34:30,884
mas você pode lidar com isso configurando

1740
01:34:30,894 --> 01:34:32,393
um truste eleemossinário nas Bahamas

1741
01:34:32,394 --> 01:34:34,904
e lavando-o de volta
pela Suíça.

1742
01:34:34,905 --> 01:34:36,394
Suíça.

1743
01:35:06,924 --> 01:35:09,423
Veja o lado positivo.

1744
01:35:09,424 --> 01:35:11,924
Depois de um ano e meio de casamento,

1745
01:35:11,934 --> 01:35:13,434
a transa acabou.

1746
01:35:14,934 --> 01:35:17,933
Você se resume à sua amizade básica.

1747
01:35:17,934 --> 01:35:20,434
Você e Barbara Jane têm
somos amigos há anos.

1748
01:35:20,444 --> 01:35:22,943
Você está muito à frente do jogo.

1749
01:35:22,944 --> 01:35:26,443
Friedrich não pensa
ela nunca vai conseguir.

1750
01:35:26,444 --> 01:35:29,443
Ele não disse isso... Exatamente.

1751
01:35:29,444 --> 01:35:31,444
O que você acha?

1752
01:35:31,454 --> 01:35:33,953
Vou te dizer o que penso.

1753
01:35:33,954 --> 01:35:36,954
Eu acho que B.E.A.T. É um
das coisas semi-grandes

1754
01:35:37,454 --> 01:35:39,954
que eu já tomei na minha vida.

1755
01:35:40,464 --> 01:35:42,964
Eu aprendi a contar
pessoas coisas honestamente

1756
01:35:43,464 --> 01:35:45,474
sem se preocupar com
ferindo seus sentimentos,

1757
01:35:45,964 --> 01:35:47,963
especialmente se eles tiverem
seu próprio pequeno espaço.

1758
01:35:47,964 --> 01:35:50,464
Eles ocupam um espaço
como se eu ocupasse meu espaço.

1759
01:35:50,474 --> 01:35:52,450
Você não precisa se preocupar
sobre ferir seus sentimentos.

1760
01:35:52,474 --> 01:35:57,973
Tudo que você precisa fazer
é apenas deixar tudo sair.

1761
01:35:57,974 --> 01:36:00,474
OK. Deixe-me pegar.

1762
01:36:00,984 --> 01:36:03,994
Eu quero a verdade, Billy Clyde.

1763
01:36:07,984 --> 01:36:09,484
Então ela nunca entende,

1764
01:36:09,984 --> 01:36:11,984
ela ainda é a mesma Barb de sempre.

1765
01:36:12,494 --> 01:36:14,004
Como você deveria

1766
01:36:14,494 --> 01:36:15,994
compartilhar algo com alguém

1767
01:36:16,494 --> 01:36:17,994
quem nem entende

1768
01:36:18,494 --> 01:36:20,494
o que você deveria compartilhar?

1769
01:36:20,504 --> 01:36:24,003
Parece-me que você esteve
indo bem até agora.

1770
01:36:24,004 --> 01:36:25,503
O casamento é diferente.

1771
01:36:25,504 --> 01:36:27,003
Eu reconheço isso.

1772
01:36:27,004 --> 01:36:28,503
É compromisso com o compartilhamento.

1773
01:36:28,504 --> 01:36:30,003
O tempo todo.

1774
01:36:30,004 --> 01:36:32,004
Barbara Jane é uma garota

1775
01:36:32,014 --> 01:36:35,013
que está acostumada a fazer o que quer, agite.

1776
01:36:35,014 --> 01:36:36,513
Ela tem você,

1777
01:36:36,514 --> 01:36:38,513
alguém que não se importa em compartilhar,

1778
01:36:38,514 --> 01:36:41,514
alguém que não se importa em dar.

1779
01:36:41,524 --> 01:36:46,034
Tudo que você tem que fazer
é dar-lhe algum espaço.

1780
01:36:47,524 --> 01:36:51,524
Barbara Jane precisa de um todo
pote de mijo cheio de espaço.

1781
01:37:02,044 --> 01:37:06,054
Quero ir para a Índia em nossa lua de mel.

1782
01:37:09,544 --> 01:37:11,544
Muito espaço lá.

1783
01:37:11,554 --> 01:37:13,553
Ela não quer ir.

1784
01:37:13,554 --> 01:37:16,553
Ela vai, mas não quer ir.

1785
01:37:16,554 --> 01:37:20,554
Eles ficam assim
quando se tornarem esposas.

1786
01:37:20,564 --> 01:37:23,063
Por que você não vai para a China?

1787
01:37:23,064 --> 01:37:24,563
Está perto.

1788
01:37:24,564 --> 01:37:27,063
Quando você se casa com alguém,

1789
01:37:27,064 --> 01:37:29,063
você quer que eles queiram fazer

1790
01:37:29,064 --> 01:37:31,564
coisas que você quer fazer, não é?

1791
01:37:31,574 --> 01:37:35,073
Talvez ela conseguisse se você desse filhos a ela.

1792
01:37:35,074 --> 01:37:37,073
Crianças? Quem disse
alguma coisa sobre crianças?

1793
01:37:37,074 --> 01:37:41,574
Deus, não precisamos de filhos agora.

1794
01:37:41,584 --> 01:37:43,583
Eu acho que você deveria dar filhos a ela.

1795
01:37:43,584 --> 01:37:45,583
Você tem que amarrá-la,

1796
01:37:45,584 --> 01:37:47,583
coloque-a em uma coleira curta.

1797
01:37:47,584 --> 01:37:50,083
Barbara Jane tem que ter
responsabilidade.

1798
01:37:50,084 --> 01:37:52,084
Dê aos filhos dela, quem sabe?

1799
01:37:52,094 --> 01:37:55,104
Esqueça Bárbara Jane.
Não estou pronto para crianças.

1800
01:37:55,105 --> 01:37:58,594
Tudo bem.
Você quer aproveitar essa chance.

1801
01:38:01,104 --> 01:38:03,104
Aí vem a noiva.

1802
01:38:16,114 --> 01:38:18,114
Uma coisa sobre a velha Barbara Jane,

1803
01:38:18,614 --> 01:38:20,614
não importa quantas vezes
ela se casa,

1804
01:38:20,624 --> 01:38:21,624
ela sempre parece

1805
01:38:22,124 --> 01:38:26,123
é a primeira vez que sai do portão.

1806
01:38:26,124 --> 01:38:29,123
Agite, você levou um tiro
na bunda com sorte.

1807
01:38:29,124 --> 01:38:30,124
Você sabe por quê?

1808
01:38:30,125 --> 01:38:32,624
Porque mesmo que B.J.
Nunca entendi,

1809
01:38:32,634 --> 01:38:35,633
mesmo se você tiver que compartilhar todo o seu espaço

1810
01:38:35,634 --> 01:38:37,133
o resto da sua vida,

1811
01:38:37,134 --> 01:38:39,134
isso não importa.
Você pode lidar com isso

1812
01:38:39,634 --> 01:38:42,134
porque você é um vencedor.

1813
01:38:42,144 --> 01:38:45,643
Você tem uma vitória inteira
vida esperando por você.

1814
01:38:45,644 --> 01:38:47,643
Só não pense em perder.

1815
01:38:47,644 --> 01:38:49,644
Vamos?

1816
01:39:44,204 --> 01:39:48,204
Queridos, é isso.

1817
01:39:48,704 --> 01:39:51,204
Isso é tudo que existe.

1818
01:39:51,214 --> 01:39:54,713
Não há mais.

1819
01:39:54,714 --> 01:39:58,214
A vida é um jogo sem casca.

1820
01:40:00,214 --> 01:40:03,723
Não há nada
a manga da vida.

1822
01:40:03,724 --> 01:40:08,223
Ou você ganha a vida ou não,

1823
01:40:08,224 --> 01:40:13,224
e se não, a vida...
Te pega.

1825
01:40:15,234 --> 01:40:16,734
Sr. livreiro.

1826
01:40:26,244 --> 01:40:31,244
Vocês dois escolheram estar aqui,

1827
01:40:31,254 --> 01:40:34,753
e agora, Bárbara Jane,
você leva esse homem

1829
01:40:34,754 --> 01:40:36,753
ser seu marido legalmente casado?

1830
01:40:36,754 --> 01:40:43,263
Ter e segurar,
compartilhar e ser compartilhado,

1833
01:40:43,264 --> 01:40:46,274
até que a morte os separe?

1834
01:40:47,764 --> 01:40:49,763
Eu faço.

1835
01:40:49,764 --> 01:40:53,273
E você, Marvin,
pegue essa mulher

1837
01:40:53,274 --> 01:40:56,784
para ser sua esposa legalmente casada,

1838
01:40:57,274 --> 01:41:02,774
ter e manter,
compartilhar e ser compartilhado,

1840
01:41:02,784 --> 01:41:05,794
até que a morte os separe?

1841
01:41:48,324 --> 01:41:49,324
Eu não.

1842
01:41:50,834 --> 01:41:52,333
Desculpe. Eu não.

1843
01:41:52,334 --> 01:41:53,833
Eu realmente não.

1844
01:41:53,834 --> 01:41:55,844
Merda.

1845
01:41:59,334 --> 01:42:00,334
Sinto muito, Billy Clyde.

1846
01:42:00,335 --> 01:42:02,334
Eu reconheço isso.

1847
01:42:06,344 --> 01:42:09,343
Você está abandonando Barbara Jane?

1848
01:42:09,344 --> 01:42:10,344
Sim, senhor.

1849
01:42:10,854 --> 01:42:12,353
Um maldito wide receiver

1850
01:42:12,354 --> 01:42:13,853
abandonando Barbara Jane bookman?

1851
01:42:13,854 --> 01:42:17,864
Eu vou trocar sua bunda
para Seattle... tampa!

1852
01:42:18,354 --> 01:42:19,746
Vou colocar você em uma maldita isenção.

1853
01:42:19,854 --> 01:42:20,854
Está tudo bem, agite.

1854
01:42:20,864 --> 01:42:22,363
Você é perfeito do jeito que é.

1855
01:42:22,364 --> 01:42:23,364
Você fez um acordo para se casar!

1856
01:42:23,365 --> 01:42:24,863
E, por Deus, você vai se casar.

1857
01:42:24,864 --> 01:42:25,864
Está tudo bem, Sr. bookman.

1858
01:42:25,864 --> 01:42:26,864
Tudo bem, minha bunda!

1859
01:42:27,364 --> 01:42:29,863
Às vezes é melhor
dizer: "Eu não."

1860
01:42:29,864 --> 01:42:30,864
Que diabos é isso!

1861
01:42:33,874 --> 01:42:35,884
Por favor, jovens senhores!

1862
01:42:37,374 --> 01:42:39,874
Fiquem em seus lugares!
Ninguém sai!

1863
01:42:43,884 --> 01:42:45,394
Por favor, jovens senhores!

1864
01:42:46,884 --> 01:42:48,884
Policial!
Todos sentem-se!

1865
01:42:50,384 --> 01:42:52,884
Parece que fui deixado no altar,

1866
01:42:52,894 --> 01:42:54,393
Billy Clyde.

1867
01:42:54,394 --> 01:42:55,894
Parece.

1868
01:42:58,394 --> 01:42:59,893
Pegue o bastidor

1869
01:42:59,894 --> 01:43:02,894
e dê-lhe um pouco de ar! Vamos lá!

1870
01:43:02,904 --> 01:43:06,414
Primeiro casamento que eu já
fodido antes da cerimônia.

1871
01:43:06,415 --> 01:43:08,903
Ninguém é perfeito.

1872
01:43:08,904 --> 01:43:11,904
Bem, acho que deveria ir para casa

1873
01:43:11,914 --> 01:43:14,413
e penduro a cabeça de vergonha.

1874
01:43:14,414 --> 01:43:16,413
Friedrich está certo sobre uma coisa.

1875
01:43:16,414 --> 01:43:18,913
Eu com certeza sou um idiota.

1876
01:43:18,914 --> 01:43:20,414
Friedrich é um idiota.

1877
01:43:23,924 --> 01:43:25,423
Diga isso de novo!

1878
01:43:25,424 --> 01:43:28,423
Friedrich é um idiota.

1879
01:43:28,424 --> 01:43:30,924
Você não entendeu?

1880
01:43:30,934 --> 01:43:34,433
Nas palavras imortais
do gene autry, "não".

1881
01:43:34,434 --> 01:43:36,434
Seu filho da puta.

1882
01:43:37,434 --> 01:43:39,433
Lá vai o hooper!

1883
01:43:39,434 --> 01:43:42,434
Acho que deveríamos sair daqui

1884
01:43:42,444 --> 01:43:43,943
antes que eu tenha que bater em alguém

1885
01:43:43,944 --> 01:43:45,954
quem pode me revidar.

1886
01:43:48,944 --> 01:43:51,444
Experimente isso, seu idiota!

1887
01:43:58,454 --> 01:44:00,453
Você está podre.

1888
01:44:00,454 --> 01:44:01,954
Eu realmente deveria ter esperado você

1889
01:44:01,964 --> 01:44:04,963
para puxar algo assim.

1890
01:44:04,964 --> 01:44:06,963
Eu não me senti assim

1891
01:44:06,964 --> 01:44:08,463
desde que você me convenceu que eu estava grávida.

1892
01:44:08,464 --> 01:44:09,963
Você não tinha nem 10 anos.

1893
01:44:09,964 --> 01:44:12,964
Bem, você ainda me fez sentir culpado.

1894
01:44:13,474 --> 01:44:15,973
Talvez você fosse o único.

1895
01:44:15,974 --> 01:44:17,974
Isso é possível?

1896
01:44:20,474 --> 01:44:21,474
É possível.

1897
01:44:23,984 --> 01:44:26,494
Você estava fazendo isso por mim.

1898
01:44:28,984 --> 01:44:30,484
Pensando nisso agora,

1899
01:44:30,994 --> 01:44:33,994
Eu me sinto um pouco semi-egoísta.

1900
01:44:34,494 --> 01:44:35,494
Jesus.

1901
01:44:35,994 --> 01:44:39,494
Que par de idiotas nós somos.

1902
01:44:39,994 --> 01:44:40,994
Semi-idiotas.

1903
01:44:42,504 --> 01:44:43,504
Mazeltov!

1904
01:44:45,004 --> 01:44:46,504
Obrigado.

1905
01:44:47,004 --> 01:44:48,004
Se ela soubesse.

1906
01:44:50,004 --> 01:44:51,004
Se você vai se sentir culpado,

1907
01:44:51,014 --> 01:44:52,513
por que você não se sente culpado no Havaí.

1908
01:44:52,514 --> 01:44:53,514
O que há no Havaí?

1909
01:44:53,515 --> 01:44:54,524
Meu.

1910
01:44:58,514 --> 01:45:00,514
Deveria ter sido você lá em cima?

1911
01:45:02,524 --> 01:45:03,524
Não.

1912
01:45:03,525 --> 01:45:05,523
Você não se casaria comigo?

1913
01:45:05,524 --> 01:45:06,524
Não.

1914
01:45:06,525 --> 01:45:08,523
Não gosto de viver em pecado.

1915
01:45:08,524 --> 01:45:10,023
Como você sabe?
Você nunca experimentou.

1916
01:45:10,024 --> 01:45:11,024
Isto é verdade.

1917
01:45:15,034 --> 01:45:18,533
Bem, o que faremos no Havaí?

1918
01:45:18,534 --> 01:45:22,034
Vamos pensar em algo.

1919
01:45:23,044 --> 01:45:26,543
Tem que haver outra coisa para fazer.

1920
01:45:26,544 --> 01:45:28,543
Tentaremos outra coisa também.

1921
01:45:28,544 --> 01:45:30,043
Você acha que sim?

1922
01:45:30,044 --> 01:45:31,544
Depois de todos esses anos?

1923
01:45:31,554 --> 01:45:34,054
Poderíamos nos surpreender.

1924
01:45:36,554 --> 01:45:38,554
Par de 3s.

1925
01:45:42,064 --> 01:45:43,563
Par de 5s.

1926
01:46:45,624 --> 01:46:49,623
Legendagem possibilitada por
mgm entretenimento doméstico

1927
01:46:49,624 --> 01:46:53,624
legendado pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...