1
00:00:09,809 --> 00:00:12,812
سیگورنی:
از اعماق اقیانوس اطلس.

2
00:00:15,448 --> 00:00:16,549
یک نشانه

3
00:00:22,421 --> 00:00:26,359
این نفس یک غول است.

4
00:00:28,861 --> 00:00:31,097
و نه هر غول دیگری...

5
00:00:33,766 --> 00:00:35,434
اما خوابیده

6
00:00:43,843 --> 00:00:48,281
خانواده ای از نهنگ های اسپرم
یک چرت بعد از ظهر می گیرد

7
00:00:50,550 --> 00:00:54,620
آنها به بلندی درختان 40 فوتی استراحت می کنند ...

8
00:00:56,556 --> 00:00:59,158
و مثل مجسمه ها بی حرکت

9
00:01:09,135 --> 00:01:12,104
اما یک نهنگ جوان می خواهد حرکت کند.

10
00:01:18,311 --> 00:01:22,715
این بچه آینده است
از کل طایفه اش

11
00:01:25,585 --> 00:01:28,054
(موسیقی تم شروع می شود)

12
00:01:35,094 --> 00:01:40,132
سیگورنی: امیدهای آنها فقط بر می گردد
در توانایی او در یادگیری راه های آنها ...

13
00:01:42,268 --> 00:01:43,469
فرهنگ آنها ...

14
00:01:45,204 --> 00:01:47,873
و اسرار آنها

15
00:02:03,823 --> 00:02:05,391
(موسیقی تم به پایان می رسد)

16
00:02:15,768 --> 00:02:18,404
سیگورنی: موبی دیک یک نهنگ اسپرم بود...

17
00:02:20,206 --> 00:02:22,708
به عنوان یک هیولا به تصویر کشیده شده است.

18
00:02:28,280 --> 00:02:30,816
آنها ممکن است بیش از 50 تن باشند،

19
00:02:31,384 --> 00:02:34,920
اما نهنگ های اسپرم غول های ملایمی هستند.

20
00:02:38,391 --> 00:02:41,594
آنها روابط خانوادگی عمیقی دارند.

21
00:02:45,164 --> 00:02:49,001
نسل های ماده
از یکدیگر یاد بگیرند

22
00:03:01,814 --> 00:03:06,052
و گروه هایی از خانواده ها
زبان مشترک را به اشتراک بگذارید

23
00:03:06,118 --> 00:03:08,354
(کلیک نهنگ ها)

24
00:03:08,654 --> 00:03:12,091
سیگورنی:
پچ پچ آنها شبیه کد مورس است.

25
00:03:12,658 --> 00:03:18,230
(کلیک کردن ادامه دارد)

26
00:03:19,565 --> 00:03:22,902
سیگورنی: آنها این کلیک ها را انجام می دهند
با گونی های پر از هوا

27
00:03:23,202 --> 00:03:25,838
درون سرهای عظیم آنها

28
00:03:34,346 --> 00:03:37,683
سر آنها می تواند یک سوم باشد
طول بدن آنها،

29
00:03:38,718 --> 00:03:44,623
و در داخل، بزرگترین مغزها
که تا به حال در سیاره ما وجود داشته اند.

30
00:03:47,326 --> 00:03:50,096
شش برابر اندازه ما.

31
00:03:50,262 --> 00:03:53,766
(کلیک نهنگ ها)

32
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
سیگورنی: و حالا بالاخره،

33
00:04:02,241 --> 00:04:06,312
این نهنگ های اسپرم کمی آشکار می شوند
از آنچه فکر می کنند ...

34
00:04:08,280 --> 00:04:11,684
در مکانی بسیار خاص که آنها را خانه می نامند.

35
00:04:35,708 --> 00:04:41,113
دومینیکا وسط یک رشته را مشخص می کند
از جزایر کارائیب شرقی

36
00:04:44,717 --> 00:04:49,989
این جزایر خانه هستند
به بیش از 20 خانواده نهنگ اسپرم

37
00:04:50,589 --> 00:04:53,659
که هرگز این آب ها را ترک نمی کنند.

38
00:05:02,334 --> 00:05:05,471
این خانواده گوساله های زیادی را از دست داده اند

39
00:05:06,005 --> 00:05:09,909
به اعتصابات و گرفتاری های قایق
در زباله های دریایی

40
00:05:13,679 --> 00:05:16,715
آنها تعداد کمی از نوزادان زنده مانده اند
تا بزرگسالی

41
00:05:19,685 --> 00:05:22,021
اما در حال حاضر، یک افزودنی جدید.

42
00:05:24,523 --> 00:05:29,495
فقط شش ماهشه
هنوز 12 فوت طول دارد.

43
00:05:51,016 --> 00:05:56,155
مانند تمام نوزادان پستانداران،
او به شیر مادرش متکی است.

44
00:06:01,894 --> 00:06:07,366
اما دقیقاً چگونه نهنگ های اسپرم تغذیه می کنند
برای علم یک راز بوده است.

45
00:06:19,578 --> 00:06:24,516
لبی برای مکیدن ندارد
و نوک سینه های مادر وارونه است.

46
00:06:28,754 --> 00:06:34,526
حالا بالاخره،
ما شیردهی نهنگ اسپرم را در عمل می بینیم.

47
00:06:43,269 --> 00:06:47,806
گوساله جوان فک پایین او را هل می دهد
داخل حفره نوک پستان

48
00:06:48,407 --> 00:06:51,443
و شیر به دهان او تزریق می شود.

49
00:07:00,653 --> 00:07:07,459
مثل ماست غلیظه
با چربی ده برابر بیشتر از شیر انسان.

50
00:07:44,797 --> 00:07:49,234
سیگورنی: یک چرت 15 دقیقه ای
در حالی که شیر دادن برای مادر کافی است.

51
00:07:52,638 --> 00:07:57,443
نهنگ های اسپرم کمتر می خوابند
از هر پستاندار دیگری روی این سیاره

52
00:08:04,783 --> 00:08:08,153
زنان مسن تر زمان چرت زدن را تمام شده می گویند.

53
00:08:11,256 --> 00:08:12,925
این دیکتاتوری نیست

54
00:08:14,226 --> 00:08:17,696
خانواده نهنگ های اسپرم
به صورت گروهی تصمیم بگیرید

55
00:08:23,402 --> 00:08:27,606
دانشمندان حرکت نهنگ ها را ردیابی کرده اند
برای یک یا دو ساعت

56
00:08:27,740 --> 00:08:31,076
- بیش از تغییر جهت
-(کلیک نهنگ ها)

57
00:08:44,590 --> 00:08:47,426
سیگورنی:
نوزاد جدید ممکن است حرف زیادی برای گفتن نداشته باشد...

58
00:08:53,065 --> 00:08:55,067
اما او گوش می دهد ...

59
00:08:56,435 --> 00:08:57,903
و یاد می گیرد.

60
00:09:02,207 --> 00:09:05,010
این بار همه بزرگترها موافق هستند.

61
00:09:07,780 --> 00:09:09,214
وقت کار است.

62
00:09:11,550 --> 00:09:13,318
(کلیک نهنگ ها)

63
00:09:15,854 --> 00:09:20,292
سیگورنی: هر بزرگسال باید غذا بخورد
هر روز صدها ماهی مرکب

64
00:09:23,295 --> 00:09:28,834
شمارش معکوس برای یکی از بهترین ها شروع می شود
شاهکارهای باورنکردنی در طبیعت...

65
00:09:31,837 --> 00:09:35,441
یک نهنگ اسپرم برای تغذیه شیرجه می رود.

66
00:09:41,346 --> 00:09:43,382
هوا را می مکند.

67
00:09:45,851 --> 00:09:50,322
خون آنها می تواند هشت برابر را نگه دارد
اکسیژن بیشتر از خون ما

68
00:10:02,501 --> 00:10:06,004
تکه های دم تا آخر می آیند
خارج از آب

69
00:10:06,772 --> 00:10:09,041
یعنی به سمت پایین می روند...

70
00:10:10,242 --> 00:10:13,378
شاید بیش از 3000 پا

71
00:10:15,080 --> 00:10:20,486
بیش از دو برابر عمق
چون ساختمان امپایر استیت بالاست.

72
00:10:45,377 --> 00:10:48,447
گوساله انتخاب می کند که منتظر این یکی بماند.

73
00:10:50,883 --> 00:10:53,018
سه سال دیگه میگذره

74
00:10:53,318 --> 00:10:57,222
قبل از اینکه به اندازه کافی یاد بگیرد
تا خودش در اعماق غذا بخورد

75
00:11:06,398 --> 00:11:07,766
(کلیک نهنگ)

76
00:11:07,900 --> 00:11:11,470
سیگورنی: ممکن است فکر کنید او گم شده است
در آبی وسیع...

77
00:11:13,705 --> 00:11:16,675
اما او می تواند کلیک های شکار مادرش را ردیابی کند

78
00:11:17,409 --> 00:11:22,347
و او می تواند با هر کسی در خانواده اش تماس بگیرد
در هر زمان

79
00:11:26,785 --> 00:11:29,221
او در حال یادگیری یک زبان کامل است،

80
00:11:29,821 --> 00:11:32,558
توسط نسل های مادر منتقل شده است

81
00:11:33,091 --> 00:11:38,297
و توسط کل او به اشتراک گذاشته شده است
قبیله نهنگ کارائیب شرقی

82
00:11:38,497 --> 00:11:41,500
-(کلیک نهنگ)
-سیگورنی: صدا می زند

83
00:11:41,633 --> 00:11:43,869
با یک سری کلیک مشخص

84
00:11:44,670 --> 00:11:47,339
هر الگوی کدا نامیده می شود.

85
00:11:50,342 --> 00:11:53,946
اما هر کسی که گوش می دهد نهنگ نیست.

86
00:12:01,820 --> 00:12:08,594
دکتر شین گرو، زیست شناس نهنگ
16 سال است که این خانواده را می شناسد.

87
00:12:09,228 --> 00:12:13,365
او امیدوار است که این گفتگو را دنبال کند
به نوزاد جدید

88
00:12:13,865 --> 00:12:16,335
(کلیک نهنگ ها)

89
00:12:18,437 --> 00:12:21,873
بله، کلیک های خوبی وجود دارد
از Morne Espagnol در شمال شرقی.

90
00:12:26,111 --> 00:12:28,880
شین:
دنیای نهنگ اسپرم دنیای صدا است.

91
00:12:30,148 --> 00:12:34,253
آنها از کلیک برای یافتن غذا استفاده می کنند
و در این تاریکی حرکت کنید

92
00:12:34,953 --> 00:12:37,656
و از صداهای دیگر استفاده می کنند
برای صحبت کردن با یکدیگر

93
00:12:38,624 --> 00:12:43,295
سیگورنی: در کنار شین،
همکار کاوشگر نشنال جئوگرافیک

94
00:12:43,528 --> 00:12:47,232
و عکاس مشهور جهان
برایان اسکری.

95
00:12:48,634 --> 00:12:54,573
او در یک ماموریت سه ساله برای مستندسازی است
جوامع نهنگ در سراسر جهان

96
00:12:56,608 --> 00:12:59,378
برایان: این حیوانات فقط ظاهر می شوند
برای فواصل کوتاه

97
00:12:59,611 --> 00:13:01,913
یعنی باید آماده باشید
تمام وقت

98
00:13:03,649 --> 00:13:07,919
اما پیدا کردن گوساله ماده
واقعاً به ما خواهد گفت که این غلاف چگونه کار می کند.

99
00:13:08,353 --> 00:13:11,556
که همه چیز قرار است باشد
امیدوارم در آینده آنها روشن باشد.

100
00:13:12,491 --> 00:13:14,960
آره بله، آنها به سمت شرق رفتند؟

101
00:13:15,093 --> 00:13:19,231
سیگورنی: در چند سال گذشته
برایان ماه ها را اینجا سپری کرده است...

102
00:13:20,032 --> 00:13:22,768
تلاش برای گرفتن فقط یک عکس خوب

103
00:13:26,038 --> 00:13:27,939
شاید این شانس او باشد...

104
00:13:28,774 --> 00:13:31,777
اگر بچه نهنگ اجازه دهد.

105
00:13:33,078 --> 00:13:34,413
شین: اون کوچولو هست.

106
00:13:36,715 --> 00:13:38,750
پسر کوچولو هنوز روی سطح است،
ها؟

107
00:13:40,218 --> 00:13:41,953
شین: با این حال، او وقت خود را می گیرد.

108
00:13:52,698 --> 00:13:54,633
(کلیک نهنگ)

109
00:13:57,069 --> 00:13:59,071
سیگورنی: او تنهاست...

110
00:14:02,341 --> 00:14:05,344
وقتی موجودی عجیب و غریب
حرکت می کند.

111
00:14:10,248 --> 00:14:13,719
برای ترساندن کافی است
بسیاری از جوانان دور ...

112
00:14:15,854 --> 00:14:18,557
اما این بچه کنجکاو است

113
00:14:19,057 --> 00:14:23,462
(کلیک نهنگ)

114
00:14:24,162 --> 00:14:26,298
سیگورنی:
شاید یک بازی مخفی کاری باشد.

115
00:14:40,112 --> 00:14:43,582
او از علف هرز سارگاس مانند لوفا استفاده می کند،

116
00:14:44,750 --> 00:14:48,787
احتمالا تعجب می کنم
چرا برایان همین کار را نمی کند

117
00:14:55,227 --> 00:14:57,129
این یک برخورد نادر است.

118
00:15:07,773 --> 00:15:10,308
شین: این یکی بیشتر از این نمی تواند باشد
از حدود شش ماهگی پس...

119
00:15:11,643 --> 00:15:14,479
باورنکردنی است،
گوساله کوچولو فقط داره بازی میکنه

120
00:15:14,780 --> 00:15:18,216
و برایان همونجا داره عکس میگیره
شگفت انگیز است.

121
00:15:21,887 --> 00:15:27,159
سیگورنی: سپس برایان دوربینش را زمین می گذارد
در لحظه بودن

122
00:15:38,370 --> 00:15:44,242
عجب این یکی زیباست،
گوساله نهنگ اسپرم سخاوتمندانه

123
00:15:44,376 --> 00:15:45,477
اوه خدای من

124
00:15:47,879 --> 00:15:49,948
می دانید، در ابتدا
من فقط تیراندازی می کنم، درست است؟

125
00:15:57,556 --> 00:16:00,559
اما بعد از مدتی، منظورم این است که
من می خواهم از آن لذت ببرم.

126
00:16:00,625 --> 00:16:02,527
میخوام بهش نگاه کنم و باهاش حرف بزنم
می دانی؟

127
00:16:02,594 --> 00:16:05,063
و من می گویم،
"متشکرم. از این بابت متشکرم."

128
00:16:07,766 --> 00:16:08,834
فقط فوق العاده

129
00:16:13,004 --> 00:16:17,776
این حیوان که برای مدت طولانی
به عنوان یک هیولا به تصویر کشیده شده است ...

130
00:16:18,743 --> 00:16:21,780
برای داشتن چنین لحظه ای
فقط هر یک از آن را می شکند.

131
00:16:23,248 --> 00:16:25,250
اصلاً آن چیزی نیست که هستند.

132
00:16:27,419 --> 00:16:29,788
میدونی خرج کردیم
15 سال گذشته تلاش برای درک

133
00:16:29,888 --> 00:16:31,756
زندگی به عنوان یک خانواده نهنگ چگونه است

134
00:16:32,123 --> 00:16:34,025
و خانواده آنها ثروتمند هستند

135
00:16:34,092 --> 00:16:36,309
-و لذت را تجربه کن...
-برایان: اوه مرد!

136
00:16:36,359 --> 00:16:38,196
-...به همان روشی که ما انجام می دهیم، می دانید؟
-برایان: خیلی دیوانه.

137
00:16:40,532 --> 00:16:43,835
برایان: هر چه بیشتر آنها را ببینیم
مثل خودمان،

138
00:16:44,102 --> 00:16:45,937
ما با آنها همدلی بیشتری داریم.

139
00:16:49,708 --> 00:16:54,279
من فکر می کنم که انسان ها شروع به درک خواهند کرد
که ما در دریا برادر داریم

140
00:16:54,379 --> 00:16:55,947
و اینکه ما می توانیم از آنها چیزهای زیادی یاد بگیریم.

141
00:17:03,588 --> 00:17:05,991
(کلیک نهنگ)

142
00:17:11,363 --> 00:17:13,098
شین: باید اسمش را بگذاریم.

143
00:17:15,066 --> 00:17:17,435
سیگورنی: برایان نام او را هوپ می گذارد...

144
00:17:18,937 --> 00:17:20,405
و دلیل خوبی دارد

145
00:17:22,474 --> 00:17:24,442
در 15 سال گذشته،

146
00:17:24,743 --> 00:17:28,680
این خانواده فقط یک زن داشتند
تا بلوغ زنده بمانند

147
00:17:31,616 --> 00:17:35,153
و حتی آن گوساله به شدت رنج می برد.

148
00:17:38,323 --> 00:17:43,895
پسر عموی امید به شدت مجروح شد
با گیر افتادن در وسایل ماهیگیری

149
00:17:47,799 --> 00:17:51,636
جامعه نهنگ اسپرم
مبتنی بر زنان است.

150
00:17:52,370 --> 00:17:56,074
اگر امید موفق نشد،
ممکن است خانواده او را از دست بدهیم

151
00:17:56,541 --> 00:17:58,410
و در یک زمان حساس.

152
00:17:59,678 --> 00:18:02,881
زباله های دریایی کل قبیله او را تهدید می کند...

153
00:18:05,483 --> 00:18:07,452
حدود 20 خانواده

154
00:18:18,496 --> 00:18:21,833
برایان: تا سال 2030، ما می توانیم ببینیم
همه این خانواده ها رفتند

155
00:18:24,436 --> 00:18:26,304
شین: وقتی نهنگ ها را حذف می کنید
خارج از یک اکوسیستم

156
00:18:26,371 --> 00:18:27,639
یک واکنش زنجیره ای کامل وجود دارد.

157
00:18:28,506 --> 00:18:31,476
شما تمام عقل را از دست می دهید
از نحوه زندگی آنها در آنجا

158
00:18:31,576 --> 00:18:33,845
و چگونه زنده ماندند
در آن قسمت از اقیانوس

159
00:18:35,647 --> 00:18:38,016
برایان:
ما ممکن است فرهنگ کارائیب را از دست بدهیم.

160
00:18:43,154 --> 00:18:47,325
سیگورنی: نهنگ هایی که فرهنگ های منحصر به فردی دارند
یک مفهوم جدید جسورانه است ...

161
00:18:48,727 --> 00:18:50,195
اما غیر قابل انکار

162
00:18:51,997 --> 00:18:55,467
هر قبیله یک یا دویست حیوان دارد،

163
00:18:55,834 --> 00:19:00,171
زبان خودش را دارد، شیوه زندگی خودش را دارد.

164
00:19:03,942 --> 00:19:07,245
شین: رفتار کاری است که شما انجام می دهید،
اما فرهنگ نحوه انجام آن است.

165
00:19:08,446 --> 00:19:13,184
و درست مثل بعضی از انسان ها که با چنگال غذا می خورند
و انسان های دیگر با چاپستیک غذا می خورند،

166
00:19:13,385 --> 00:19:17,022
قبیله نهنگ اسپرم از سراسر جهان
کارها را متفاوت انجام دهید

167
00:19:18,523 --> 00:19:21,192
و این به این دلیل نیست که آنها هستند
گونه های مختلف ...

168
00:19:22,127 --> 00:19:24,629
اما چگونه زندگی کردن را یاد گرفته اند
متفاوت است.

169
00:19:31,736 --> 00:19:34,606
سیگورنی: اگر هوپ بتواند موفق شود
تا سال آینده،

170
00:19:35,106 --> 00:19:38,710
شانس او برای رسیدن به بزرگسالی
به طور چشمگیری افزایش یابد.

171
00:19:40,779 --> 00:19:42,847
خانواده او ممکن است پیروز شوند.

172
00:19:52,057 --> 00:19:56,995
حالا برایان و شین بیرون می روند
برای جستجوی قبیله های مختلف نهنگ ...

173
00:19:57,762 --> 00:20:03,802
تا کشف کنیم چه چیزی را از دست خواهیم داد
اگر کل فرهنگ نهنگ ناپدید شود.

174
00:20:44,275 --> 00:20:50,014
نهنگ های اسپرمی که از کنار نه جزیره می گذرند
از آزورها عشایر واقعی هستند.

175
00:20:55,353 --> 00:20:59,724
بین آمریکای شمالی و اروپا،
آنها به حرکت ادامه می دهند.

176
00:21:24,549 --> 00:21:28,853
در مقایسه با دومینیکا،
این گروه فرهنگی بزرگ است.

177
00:21:30,588 --> 00:21:32,257
تا یک سوم بزرگتر.

178
00:21:36,094 --> 00:21:39,230
و خانواده هوپ کجا
از زنان تشکیل شده بود،

179
00:21:39,731 --> 00:21:42,200
این گردهمایی همه مردانه است

180
00:21:54,946 --> 00:21:59,450
این نوجوانان جوانتر
در خانواده ای بزرگ شد که توسط زنان قوی رهبری می شد

181
00:21:59,884 --> 00:22:02,487
که در حدود 30 سالگی بالغ شد.

182
00:22:05,623 --> 00:22:08,426
اما نرها تا 50 سالگی بالغ نمی شوند.

183
00:22:11,529 --> 00:22:16,034
شاید این اولین بار باشد
معاشرت با یک مرد بزرگ

184
00:22:19,938 --> 00:22:26,611
حالا آقای بزرگ قرار است به آنها نشان دهد
چگونه او از اندازه برای شکار ماهی مرکب غول پیکر استفاده می کند.

185
00:22:33,418 --> 00:22:37,956
جمجمه نهنگ اسپرم نگه می دارد
بزرگترین سونار زیستی جهان

186
00:22:43,394 --> 00:22:47,131
مثل خفاش ها در شکار،
آنها یک سری کلیک ارسال می کنند

187
00:22:47,432 --> 00:22:49,868
و برای یافتن شکار دوباره گوش کنید.

188
00:22:50,034 --> 00:22:52,170
(کلیک نهنگ ها)

189
00:22:57,809 --> 00:23:01,045
سیگورنی: اینها متفاوت هستند
نسبت به کلیک های مکالمه

190
00:23:04,849 --> 00:23:07,518
و حداکثر 230 دسی بل.

191
00:23:08,686 --> 00:23:12,090
این به اندازه کافی شدید است
برای پاره شدن پرده گوش انسان

192
00:23:32,610 --> 00:23:37,849
پایین در 3000 پا، فشار مانند است
داشتن نیم تن وزن

193
00:23:38,149 --> 00:23:40,919
فشار دادن روی هر اینچ مربع
از بدن شما

194
00:23:48,660 --> 00:23:54,299
جایزه این تلاش باورنکردنی
ماهی مرکب غول پیکر معروف است.

195
00:24:09,047 --> 00:24:12,417
امروزه نهنگ ها ضایعات خود را به اشتراک می گذارند.

196
00:24:15,987 --> 00:24:17,255
شین: آره، فهمیدم.

197
00:24:17,789 --> 00:24:20,625
اوه سنگین است به عنوان... (غرغر می کند)

198
00:24:22,627 --> 00:24:25,897
سیگورنی: دکتر شین گرو
و عکاس برایان اسکری...

199
00:24:26,764 --> 00:24:28,099
این یک کاسه بزرگ ژله است.

200
00:24:28,199 --> 00:24:30,635
... خوش شانس هستند که مقداری باقیمانده پیدا می کنند.

201
00:24:31,970 --> 00:24:35,440
به احتمال زیاد آنها فقط پرواز می کنند
و هر قطعه ای را که می توانند بگیرند.

202
00:24:35,506 --> 00:24:37,709
-درسته
-و پس از آن به این معنی است که تکه هایی وجود دارد

203
00:24:38,076 --> 00:24:39,310
پشت سر گذاشت.

204
00:24:40,311 --> 00:24:43,047
فراموش کردن آن آسان است
آنها درنده هستند، درست است؟ چون آنها...

205
00:24:43,147 --> 00:24:44,315
-دقیقا
-...آنچه در سطح می بینیم

206
00:24:44,382 --> 00:24:46,818
بیشتر آنها در حال معاشرت یا استراحت هستند.

207
00:24:47,185 --> 00:24:50,054
اما وقتی پایین می آیند، وقتی ناپدید می شوند
از جایی که می توانیم ببینیم ...

208
00:24:50,121 --> 00:24:51,456
-آره
-...این کاریه که دارن میکنن

209
00:24:51,656 --> 00:24:53,658
و این کمی گواه آن است.

210
00:24:55,059 --> 00:24:56,494
شکار ادامه دارد.

211
00:24:58,963 --> 00:25:02,800
سیگورنی: دیدن آن غیرعادی نیست
چنین ضایعاتی که در آن نهنگ های اسپرم شکار می کنند ...

212
00:25:04,268 --> 00:25:07,005
اما همانطور که نهنگ ها ادامه می دهند
علوفه جویی عمیق...

213
00:25:07,305 --> 00:25:08,306
حالا برو بیرون

214
00:25:08,706 --> 00:25:12,844
... برایان چیزی پیدا می کند
حتی باور نکردنی تر

215
00:25:18,683 --> 00:25:21,252
من توانستم چند پرنده را ببینم
فرود آمدن روی چیزی که فکر می کردم بود

216
00:25:21,519 --> 00:25:22,587
یک تکه چوب رانده

217
00:25:24,922 --> 00:25:26,557
معلوم شد ماهی مرکب است.

218
00:25:29,660 --> 00:25:32,196
سیگورنی: این ماهی مرکب غول پیکر معروف است...

219
00:25:33,664 --> 00:25:34,966
به ندرت دیده می شود

220
00:25:37,168 --> 00:25:40,738
این بهترین و سالم ترین نمونه است
که من دیده ام، می دانید،

221
00:25:40,872 --> 00:25:42,073
در طول این نوع کار نهنگ

222
00:25:43,207 --> 00:25:45,843
شین: وای! این عالی است.

223
00:25:48,813 --> 00:25:52,350
این کاملا غیر قابل باور است. من هرگز نبوده ام
در کنار یک ماهی مرکب به این بزرگی

224
00:25:53,184 --> 00:25:57,989
شما این زخم شگفت انگیز و دایره ای را دارید
دندان نهنگ اسپرم که آن را سوراخ کرده است

225
00:25:58,489 --> 00:26:00,558
و شاید به همین دلیل بود که توانستیم
برای بازیابی این

226
00:26:00,658 --> 00:26:04,429
این است که دوباره به سطح آمد
با گیرکردن در دهانش

227
00:26:08,599 --> 00:26:12,070
ما نقشه های بهتری از مریخ داریم
نسبت به اعماق اقیانوس

228
00:26:12,136 --> 00:26:15,373
اما نهنگ‌های اسپرم در آنجا پایین می‌روند
هر ساعت به مدت 45 دقیقه

229
00:26:15,506 --> 00:26:17,442
و پیدا کردن این حیوانات شگفت انگیز

230
00:26:18,342 --> 00:26:20,378
وقتی برای ما سخت است
حتی برای گرفتن عکس از یکی

231
00:26:23,347 --> 00:26:26,717
سیگورنی: ماهی مرکب منقاری شبیه پرندگان دارند.

232
00:26:27,351 --> 00:26:31,389
و هر چه ماهی مرکب بزرگتر باشد،
هر چه منقار بزرگتر باشد

233
00:26:33,558 --> 00:26:35,126
واقعا سنگینه

234
00:26:36,561 --> 00:26:39,130
شین: ماهی مرکب که در دومینیکا می خورند
بسیار کوچک هستند

235
00:26:39,263 --> 00:26:41,599
منقاری که می گیریم خیلی کم است.

236
00:26:42,100 --> 00:26:43,668
اینها بزرگ هستند!

237
00:26:46,437 --> 00:26:48,773
می بینید که در مقایسه با من چقدر بزرگ است.

238
00:26:53,644 --> 00:26:55,680
این نشانه آن است که نه تنها
آیا نهنگ های اسپرم در اینجا متفاوت هستند،

239
00:26:55,746 --> 00:26:58,249
اما آنچه می خورند
به طور چشمگیری متفاوت است

240
00:26:58,382 --> 00:27:02,820
و بنابراین احتمالاً، راهی که آنها آن را می گیرند
احتمالاً نیز کاملاً متفاوت خواهد بود.

241
00:27:04,589 --> 00:27:07,358
سیگورنی:
نهنگ های اسپرم آزور چگونه صحبت می کنند

242
00:27:07,458 --> 00:27:09,494
همچنین ممکن است منحصر به فرد باشد.

243
00:27:11,562 --> 00:27:13,231
تعداد زیادی کدا وجود دارد.

244
00:27:15,099 --> 00:27:17,468
سیگورنی:
شین از هیدروفون کشتی استفاده می کند

245
00:27:17,768 --> 00:27:21,239
برای هماهنگی با این خانواده های عشایری
برای اولین بار

246
00:27:21,506 --> 00:27:24,242
(کلیک نهنگ)

247
00:27:24,675 --> 00:27:25,776
گوش کن

248
00:27:29,413 --> 00:27:30,615
سیگورنی: او می شنود

249
00:27:30,781 --> 00:27:33,317
-یک زبان کاملا متفاوت
-وای

250
00:27:35,753 --> 00:27:38,556
ریتم در دومینیکا یک مثبت است
یک به علاوه سه

251
00:27:40,291 --> 00:27:42,527
-درسته
-و در اینجا آنها هنوز از پنج کلیک استفاده می کنند

252
00:27:42,593 --> 00:27:45,062
اما همه آنها با فاصله منظم هستند،
میدونی، این...

253
00:27:46,330 --> 00:27:48,733
آنها بسیار کندتر هستند
و در اینجا تعمق کنید

254
00:27:49,834 --> 00:27:54,172
(نهنگ ها به آرامی کلیک می کنند)

255
00:27:54,972 --> 00:27:59,143
سیگورنی: سری کلیک ها
این عشایر برای شناسایی خود استفاده می کنند

256
00:27:59,410 --> 00:28:01,646
فقط یکی از کدهای آنهاست.

257
00:28:06,851 --> 00:28:10,955
نهنگ های اسپرم ده ها استفاده می کنند
کدهای دیگر برای چت.

258
00:28:11,088 --> 00:28:16,627
(کلیک نهنگ ها)

259
00:28:27,939 --> 00:28:31,375
شین: ما می توانیم کتاب های کامل بنویسیم
با استفاده از تنها 26 حرف.

260
00:28:32,610 --> 00:28:35,846
نهنگ های اسپرم حداقل دارند
24 نوع مختلف کدا

261
00:28:37,281 --> 00:28:40,651
بنابراین، واقعاً بی حد و حصر است
آنچه ممکن است به یکدیگر بگویند

262
00:28:41,452 --> 00:28:44,188
(کلیک نهنگ ها)

263
00:28:49,527 --> 00:28:52,129
سیگورنی:
این نهنگ ها کاملاً متفاوت هستند

264
00:28:52,230 --> 00:28:54,232
به قبیله هوپ در دومینیکا.

265
00:29:00,605 --> 00:29:04,408
و حتی ممکن است بیشتر باشد
قبایل فرهنگی در جاهای دیگر

266
00:29:08,813 --> 00:29:13,451
برای پیدا کردن، شین و برایان
آخرین توقف داشته باشید

267
00:29:14,085 --> 00:29:18,222
برای بررسی یکی از بزرگترین
تجمع نهنگ های اسپرم

268
00:29:18,356 --> 00:29:19,690
در این سیاره

269
00:29:38,776 --> 00:29:42,947
در سواحل سریلانکا،
صدها نهنگ اسپرم،

270
00:29:43,447 --> 00:29:45,616
برخی از گروه های 40 قوی.

271
00:29:54,659 --> 00:29:58,362
این تجمعات عظیم
در علم جدید هستند.

272
00:30:00,264 --> 00:30:05,603
ما نمی دانیم چرا این نهنگ ها
اینجوری یا حتی چند وقت یکبار جمع کن

273
00:30:07,204 --> 00:30:09,340
این یک دانشمند محلی مرموز است

274
00:30:09,407 --> 00:30:14,211
و کاوشگر نشنال جئوگرافیک
آشا دیوس می خواهد حل کند.

275
00:30:15,112 --> 00:30:19,116
در جاهایی مانند دومینیکا نشان داده شده است
که نهنگ های اسپرم آنجا فرهنگ دارند

276
00:30:19,216 --> 00:30:22,119
و این چیزی است که ما علاقه مندیم
تا کمی بیشتر باز شود

277
00:30:22,219 --> 00:30:23,354
اینجا در سریلانکا

278
00:30:28,326 --> 00:30:32,063
سیگورنی: شین به آشا می پیوندد
تا ببینیم این نهنگ ها چگونه ممکن است متفاوت باشند

279
00:30:32,229 --> 00:30:34,332
از گروه هوپ در دومینیکا.

280
00:30:36,701 --> 00:30:40,604
محیط دارای چنین قوی است
تاثیر بر حیوانات

281
00:30:40,671 --> 00:30:42,506
و این فوق العاده مهم است

282
00:30:42,573 --> 00:30:45,810
و ما نمی توانیم، می دانید،
هیچ قانون طلایی در کل وجود ندارد،

283
00:30:45,876 --> 00:30:47,845
ما نمی توانیم بگوییم نهنگ های اسپرم
در دومینیکا این کار را انجام دهید

284
00:30:47,945 --> 00:30:49,113
بنابراین می توان آنها را اینگونه محافظت کرد

285
00:30:49,213 --> 00:30:50,681
بنابراین، ما باید محافظت کنیم
همه نهنگ های اسپرم

286
00:30:50,748 --> 00:30:52,316
به همین ترتیب یا همان اقدامات را انجام دهید.

287
00:30:54,051 --> 00:30:56,954
سیگورنی:
حتی از روی سطح هم مشخص است.

288
00:30:58,055 --> 00:31:00,124
شین: از همان ثانیه اول
ما اینجا نهنگ های اسپرم را دیدیم

289
00:31:00,358 --> 00:31:03,494
بلافاصله مشخص شد
که همه چیز بسیار متفاوت است.

290
00:31:09,200 --> 00:31:12,737
سیگورنی: آنچه در اینجا رایج است
در دریای کارائیب نادر است.

291
00:31:13,771 --> 00:31:15,005
شین: خیلی زیاد هستند.

292
00:31:15,306 --> 00:31:17,875
اگر به چنین روزی نگاه کردید
در دومینیکا،

293
00:31:17,942 --> 00:31:20,778
من فکر می کنم ما در 15 سال دو بار داشته ایم

294
00:31:20,878 --> 00:31:22,947
-جایی که این همه حیوان وجود دارد.
-اوه واقعا؟

295
00:31:24,782 --> 00:31:28,085
سیگورنی: برایان امیدوار است سرنخ هایی پیدا کند
در مورد اینکه چه خبر است

296
00:31:28,452 --> 00:31:30,020
فهمیدی؟
-ممنون

297
00:31:32,590 --> 00:31:34,158
سیگورنی: چرا جشن بزرگ؟

298
00:31:38,362 --> 00:31:42,333
برایان: به محض اینکه می پرم در آب
من اینجا این ناخوشایند صدا را دارم.

299
00:31:42,600 --> 00:31:45,903
(کلیک نهنگ ها)

300
00:31:53,544 --> 00:31:56,046
برایان: من می توانم بین 12 تا 18 نهنگ را ببینم

301
00:31:56,147 --> 00:31:59,483
و برخی در حال استراحت هستند
مثل درختان در جنگل

302
00:32:04,522 --> 00:32:06,590
برخی دیگر به نوعی افقی هستند.

303
00:32:16,600 --> 00:32:20,604
سیگورنی: این نهنگ ها هیجان زده نیستند
به یک مزاحم تصادف سرگرمی خود را.

304
00:32:24,074 --> 00:32:25,543
آنها تهاجمی نیستند

305
00:32:25,776 --> 00:32:28,712
اما آنها به برایان اطلاع دادند
او دقیقاً استقبال نمی کند ...

306
00:32:30,047 --> 00:32:32,416
به بهترین شکلی که می دانند

307
00:32:35,286 --> 00:32:36,420
مدفوع نهنگ.

308
00:32:43,027 --> 00:32:46,464
نهنگ ها بارور می شوند
بالای ستون آب

309
00:32:47,031 --> 00:32:48,833
افزایش رشد پلانکتون

310
00:32:50,868 --> 00:32:52,403
که به ماهی ها غذا می دهد...

311
00:32:53,237 --> 00:32:56,474
و حتی به مبارزه با تغییرات آب و هوایی کمک می کند.

312
00:33:10,921 --> 00:33:13,524
این عمل نیز یک فرصت است.

313
00:33:14,091 --> 00:33:16,260
شین: همین جاست.
ممکن است در واقع بتوانید آن را دریافت کنید.

314
00:33:17,061 --> 00:33:18,395
مرد 1: بله.

315
00:33:18,796 --> 00:33:20,397
-ASHA: این ماهی مرکب است، نگاه کن.
-شین: آره.

316
00:33:20,598 --> 00:33:25,503
فوق العاده عالی، شما می توانید فنجان های مکنده را ببینید
در پایین این پای ماهی مرکب.

317
00:33:27,137 --> 00:33:31,342
سیگورنی: آشا مدفوع را جمع می کند
تا بفهمیم این نهنگ های اسپرم چه می خورند.

318
00:33:33,878 --> 00:33:36,013
بنابراین، در اینجا، ما یک منقار ماهی مرکب داریم

319
00:33:36,247 --> 00:33:38,749
که از بعضی ها ماهی گرفتیم
از مدفوع نهنگ اسپرم

320
00:33:40,217 --> 00:33:42,186
قبیله های مختلف
داشتن عادات غذایی متفاوت،

321
00:33:42,253 --> 00:33:45,489
بنابراین، هنگامی که ما اینها را تجزیه و تحلیل کنیم، دریافت خواهیم کرد
کمی حس تفاوت ها

322
00:33:45,556 --> 00:33:49,293
بین اینجا در سریلانکا و برخی
نهنگ های اسپرم در دومینیکا.

323
00:33:51,228 --> 00:33:54,431
سیگورنی: روش های شین گرو
تکیه بر صدا

324
00:33:57,268 --> 00:33:59,370
شین: وقتی گذاشتی
هیدروفون در آب

325
00:33:59,670 --> 00:34:01,639
اینجاست که چیزهای هیجان انگیز اتفاق می افتد.

326
00:34:03,440 --> 00:34:06,710
سیگورنی: او در آستانه شنیدن است
ارتباطات زنده آنها

327
00:34:06,877 --> 00:34:08,479
برای اولین بار

328
00:34:10,814 --> 00:34:15,819
او یاد خواهد گرفت که آیا سریلانکا نهنگ است
به همان زبان امید صحبت کن...

329
00:34:17,154 --> 00:34:19,023
و نهنگ های دیگر دومینیکا.

330
00:34:19,123 --> 00:34:22,226
(کلیک نهنگ ها)

331
00:34:25,763 --> 00:34:28,999
شین: این یک تفاوت بزرگ است
از آنچه در دومینیکا دیده ایم.

332
00:34:30,234 --> 00:34:32,136
بخشی از آن این است که آنها به اینجا تعلق دارند.

333
00:34:32,703 --> 00:34:35,439
و آنها این را نشان می دهند
این جایی است که آنها از آنجا هستند

334
00:34:38,175 --> 00:34:41,845
سیگورنی:
این یک زبان کاملاً متفاوت است.

335
00:34:42,613 --> 00:34:46,483
طایفه ای با فرهنگ منحصر به فرد خود.

336
00:34:54,258 --> 00:34:59,196
اما چالش هایی که نهنگ های اسپرم با آن روبرو هستند
همه جا یکسان است

337
00:35:10,975 --> 00:35:14,111
این نهنگ بخشی از فک خود را از دست داده است.

338
00:35:17,381 --> 00:35:20,184
حدس زدن این اتفاق سخت نیست.

339
00:35:32,363 --> 00:35:35,666
لاک پشت های اطراف این را آشکار می کنند.

340
00:35:56,453 --> 00:36:01,692
زباله های انسانی می توانند قاتل باشند
برای هر حیوان دریایی

341
00:36:04,595 --> 00:36:06,897
مرد:
و مطمئن شو که من پشت این آوار می روم...

342
00:36:07,097 --> 00:36:12,036
سیگورنی: غواصان نشنال جئوگرافیک
تا جایی که می توانند لاک پشت ها را نجات دهند.

343
00:36:13,137 --> 00:36:14,171
آره

344
00:36:16,807 --> 00:36:18,709
شین: باشه،
اجازه دهید ابتدا لاگ را حذف کنم.

345
00:36:24,648 --> 00:36:27,284
این خوش شانس است، به نظر نمی رسد
در هر جایی کنده شده است

346
00:36:27,951 --> 00:36:29,086
آماده است؟

347
00:36:31,188 --> 00:36:33,424
باشه باشه باشه

348
00:36:33,791 --> 00:36:35,893
-این سومی است که من قطع کردم.
-مرد: بله.

349
00:36:36,060 --> 00:36:37,361
و اگر می گویید دیده اید

350
00:36:37,461 --> 00:36:38,495
-همین.
-آره

351
00:36:38,696 --> 00:36:39,930
منظورم این است که ما زمان زیادی را صرف می کنیم
روی آب

352
00:36:39,997 --> 00:36:41,231
-اما این خیلی زیاد است.
-مرد: اما هنوز.

353
00:36:41,298 --> 00:36:43,100
-خیلی زیاده، آره.
-آره

354
00:36:43,634 --> 00:36:47,304
سیگورنی:
حالا آنها نگران شانس های هوپ هستند

355
00:36:47,705 --> 00:36:50,674
و قبیله در معرض خطر او در دومینیکا.

356
00:36:58,148 --> 00:37:00,684
بازگشت به جایی که تحقیقات آنها شروع شد.

357
00:37:11,161 --> 00:37:14,631
بیش از یک سال گذشته است
از زمانی که شین هوپ را دیده است.

358
00:37:14,798 --> 00:37:16,066
ما دیوانه به نظر می رسیم زیرا ...

359
00:37:16,166 --> 00:37:19,536
سیگورنی:
او برای بقای خانواده اش بسیار مهم است.

360
00:37:20,971 --> 00:37:23,607
اگر هنوز زنده است

361
00:37:26,076 --> 00:37:31,348
اما اتفاق عجیبی در حال رخ دادن است.
هیاهوی غیرعادی

362
00:37:32,883 --> 00:37:36,186
گروه های ساکن در اینجا
معمولا خانواده های کوچک هستند،

363
00:37:36,520 --> 00:37:38,489
مادرانی که با بچه هایشان آویزان هستند

364
00:37:40,390 --> 00:37:45,229
اما اکنون، زنان از سراسر قبیله
گرد هم آمده اند.

365
00:37:46,263 --> 00:37:49,666
می تواند نشان دهد که چیزی اشتباه است.

366
00:37:52,136 --> 00:37:54,772
در حالی که هنوز هیچ نشانه ای از امید کودک وجود ندارد ...

367
00:37:55,739 --> 00:37:57,708
یک بازدید کننده وجود دارد

368
00:38:02,746 --> 00:38:03,881
یک خارجی

369
00:38:05,716 --> 00:38:08,018
و او کاملاً نماد جنسی است.

370
00:38:21,131 --> 00:38:24,501
چند مرد جوان
همچنین این سوپراستار را تحسین کنید.

371
00:38:28,438 --> 00:38:32,543
اینجا برای یک مرد نادر است
برای جذب این همه طرفدار

372
00:38:35,913 --> 00:38:38,916
خانم ها تصمیم می گیرند
که با آنها جفت می شود

373
00:38:39,316 --> 00:38:40,617
نه او.

374
00:38:41,518 --> 00:38:45,455
اما اول، معادل نهنگ در آغوش گرفتن.

375
00:38:46,089 --> 00:38:48,058
(کلیک نهنگ ها)

376
00:38:48,892 --> 00:38:51,929
سیگورنی:
آنها از لمس غریبه لذت می برند.

377
00:38:54,631 --> 00:38:56,533
بزرگتر از اتوبوس

378
00:38:59,036 --> 00:39:01,538
مثل بره حساس

379
00:39:12,683 --> 00:39:15,519
در حال حاضر، آنها در شکل گیری شنا می کنند.

380
00:39:23,260 --> 00:39:26,163
این خارجی از طایفه دیگری است.

381
00:39:27,831 --> 00:39:29,466
شاید یک اقیانوس دیگر

382
00:39:31,768 --> 00:39:35,973
او استخر ژن را تقویت خواهد کرد
از نهنگ های اسپرم اینجا

383
00:39:41,178 --> 00:39:44,214
اما دانشمند شین گرو
هنوز نگران است

384
00:39:47,017 --> 00:39:50,721
تعداد زیادی بر اثر گرفتاری جان خود را از دست داده اند
در وسایل ماهیگیری

385
00:39:54,024 --> 00:39:57,294
ممکن است بیبی هوپ نیز به همین سرنوشت دچار شده باشد.

386
00:39:59,029 --> 00:40:02,332
بسیار خوب. پس شما اینجا یک نوجوان دارید،
آمدن به سمت بندر قایق.

387
00:40:02,499 --> 00:40:05,202
-مرد: باشه.
-و بعد بزرگتر اینجاست.

388
00:40:05,302 --> 00:40:06,570
مرد: درست است.

389
00:40:08,438 --> 00:40:09,840
سیگورنی: آن‌ها جستجو می‌کنند.

390
00:40:10,407 --> 00:40:11,909
اگر او هنوز زنده است،

391
00:40:12,309 --> 00:40:18,181
امید یکی از آخرین فرصت هاست
برای بقای فرهنگ منحصر به فرد این قبیله.

392
00:40:27,257 --> 00:40:29,159
مرد: این قطعا یک نشانه است.
شما آنها را می بینید، رئیس؟

393
00:40:29,259 --> 00:40:30,360
شین: صبر کن، صبر کن.

394
00:40:31,128 --> 00:40:33,297
آیا هر دو می روند؟
آیا قرار است با... گوساله بگیریم؟

395
00:40:33,563 --> 00:40:34,698
سیگورنی: پس...

396
00:40:36,199 --> 00:40:37,601
او آنجاست

397
00:40:38,802 --> 00:40:40,037
شین: آره!

398
00:40:40,337 --> 00:40:43,640
سیگورنی:
شین فورا نشانه های او را تشخیص می دهد.

399
00:40:48,178 --> 00:40:52,816
امید زنده مانده است
دو سال مهم اول او

400
00:40:55,686 --> 00:40:57,254
وای خیلی بزرگ شده

401
00:40:59,256 --> 00:41:00,624
عجب! او بزرگ است!

402
00:41:05,796 --> 00:41:09,366
خانه بزرگی که گرفته ام
از صرف هزاران ساعت

403
00:41:09,433 --> 00:41:13,270
در جمع نهنگ های اسپرم
قدرت جامعه است

404
00:41:15,706 --> 00:41:18,942
جایی که بیشتر احساس می کنید در خانه هستید
و بیشتر تعلق دارند

405
00:41:19,042 --> 00:41:23,113
برای هر چیزی واقعا مهم است،
چه نهنگ باشی چه انسان

406
00:41:25,182 --> 00:41:28,352
اگر قرار است زندگی را حفظ کنیم،
چه مال ما باشد چه مال آنها،

407
00:41:28,418 --> 00:41:31,755
این واقعا مهم است که ما محافظت کنیم
تنوع فرهنگی

408
00:41:31,855 --> 00:41:34,858
هم در جوامع خودمان
و اکوسیستم به عنوان یک کل.

409
00:41:41,431 --> 00:41:44,901
سیگورنی: ما هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری داریم
در مورد کشت نهنگ اسپرم

410
00:41:46,970 --> 00:41:52,843
اما ما از دیگر گونه های نهنگ می دانیم
که هر قبیله یک جایگاه حیاتی را پر می کند.

411
00:41:55,912 --> 00:41:59,683
خانواده های اورکا بسیار خاص هستند
مهارت های شکار

412
00:42:00,017 --> 00:42:02,219
بسته به محل زندگی آنها

413
00:42:07,858 --> 00:42:09,860
(جنگ زدن نهنگ ها)

414
00:42:10,293 --> 00:42:13,063
سیگورنی: بلوگا از زبان پیچیده استفاده می کند

415
00:42:13,463 --> 00:42:16,933
و به جوانان خود آموزش دهند
در مورد محل زایمان سنتی

416
00:42:24,875 --> 00:42:28,945
برخی از گوژپشت های نر آهنگ جدیدی می سازند
هر سال

417
00:42:29,546 --> 00:42:31,982
و آن را در سراسر جهان به اشتراک بگذارید.

418
00:42:35,485 --> 00:42:37,521
این فرهنگ است.

419
00:42:41,858 --> 00:42:45,996
و نهنگ اسپرم امید،
باشد که او به نام خود عمل کند

420
00:42:48,165 --> 00:42:52,302
او شانس انتقال را دارد
داستان های خانواده اش...

421
00:42:53,937 --> 00:42:57,274
دانش منحصر به فرد آنها
از آبهای بومی خود...

422
00:42:59,910 --> 00:43:01,178
سنت های آنها ...

423
00:43:04,481 --> 00:43:06,583
و اسرار آنها

424
00:43:15,792 --> 00:43:20,197
(در حال پخش موسیقی تم)

425
00:43:28,105 --> 00:43:29,206
آفتاب را احساس کنید.

426
00:43:29,406 --> 00:43:32,142
من کمی تجربه داشته ام
غواصی واقعا عمیق

427
00:43:32,676 --> 00:43:35,846
مرد: باشه. صبر کن ثابت، بچه ها
ثابت، ثابت، ثابت، ثابت، ثابت، دانی...

428
00:43:35,946 --> 00:43:38,315
اما من برای انجام آن به یک ساب نیاز دارم،
برای تحمل فشار

429
00:43:38,682 --> 00:43:42,185
این Deepsea Challenger است.
کپی میکنی؟ تمام شد.

430
00:43:46,123 --> 00:43:48,959
جیمز: این نهنگ های نطفه دار
از 3000 پا پایین می آیند،

431
00:43:49,159 --> 00:43:52,362
و در حال انجام آن هستند
بارها و بارها هر روز

432
00:43:53,330 --> 00:43:56,433
آنها بسیار ساده هستند.
فقط باله هایشان را فرو می کنند.

433
00:43:57,200 --> 00:44:01,004
یک یا دو حرکت دم برای حفظ آنها.

434
00:44:01,938 --> 00:44:04,608
آنها را به جایی برسانید که ریه هایشان فشرده می شود.

435
00:44:05,542 --> 00:44:08,678
و سپس منفی می شوند،
و سپس آنها فقط می توانند سقوط کنند.

436
00:44:09,179 --> 00:44:11,014
آنها فقط می توانند پس از آن سقوط کنند ...

437
00:44:11,882 --> 00:44:13,416
در سکون

438
00:44:16,887 --> 00:44:19,456
آرامشی هست
در روشی که آنها غواصی می کنند

439
00:44:19,789 --> 00:44:23,326
آنها باید انرژی خود را حفظ کنند
برای پایین آمدن به آن عمق ...

440
00:44:24,361 --> 00:44:26,163
دو سوم مایل پایین تر

441
00:44:26,296 --> 00:44:28,265
(کلیک نهنگ ها)

442
00:44:28,665 --> 00:44:32,836
تیره سیاه. تاریکی مطلق
فقط با استفاده از صدا

443
00:44:32,936 --> 00:44:35,038
دیدن دنیای اطراف
فقط از طریق صدا

444
00:44:35,872 --> 00:44:41,778
این نهنگ های اسپرم می توانند از خود ساطع کنند
پالس صوتی 230 دسی بل.

445
00:44:41,878 --> 00:44:43,513
(جنگ زدن نهنگ ها)

446
00:44:43,613 --> 00:44:44,648
جیمز: منظورم این است که منفجر می شود

447
00:44:44,748 --> 00:44:46,850
پرده گوش ما اگر بودیم
در مجاورت آنها

448
00:44:47,317 --> 00:44:49,052
وقتی آنها آن چیز را خاموش می کنند.

449
00:44:51,454 --> 00:44:54,324
عجب! این عالی است.

450
00:44:54,724 --> 00:44:56,359
جیمز:
این چیزی است که آنها برای آن به آنجا می روند.

451
00:45:00,630 --> 00:45:02,299
این یک ماهی مرکب غول پیکر و غول پیکر نیست. (خنده می زند)

452
00:45:02,465 --> 00:45:05,468
نه یک ماهی مرکب غول پیکر خیلی بزرگ،
اما قطعا یک ماهی مرکب غول پیکر است.

453
00:45:05,602 --> 00:45:06,970
واقعا سنگینه

454
00:45:07,604 --> 00:45:10,473
جیمز: پس در منطقه گرگ و میش...

455
00:45:11,341 --> 00:45:14,477
شما این زیست توده باورنکردنی را دارید
اون پایین

456
00:45:15,212 --> 00:45:16,813
شین: اینها بزرگ هستند.

457
00:45:17,380 --> 00:45:20,817
و این همان هجرت بزرگ روزانه است
بالا و پایین از طریق ستون آب.

458
00:45:21,184 --> 00:45:24,221
میدونی این همه کریل
و تمام آن زئوپلانکتون های آن پایین.

459
00:45:24,321 --> 00:45:26,022
و ماهی مرکب از آن تغذیه می کنند.

460
00:45:26,189 --> 00:45:30,527
و سپس نهنگ های اسپرم پایین می آیند
وارد آن قلمرو شده و از ماهی مرکب تغذیه کنید.

461
00:45:31,428 --> 00:45:33,763
(کلیک نهنگ ها)

462
00:45:33,897 --> 00:45:36,866
جیمز: بنابراین، شگفت انگیز است که آنها چگونه هستند
ارتباط با این کلیک ها

463
00:45:37,067 --> 00:45:42,239
و این دنباله های پیچیده، کدا
که ما هنوز نمی دانیم چگونه آن را رمزگشایی کنیم ...

464
00:45:43,139 --> 00:45:45,508
اما آنها می توانستند حمل کنند
حجم عظیمی از اطلاعات

465
00:45:46,576 --> 00:45:49,446
شاید روزی بتوانیم
برای رمزگشایی از زبان آنها

466
00:45:49,613 --> 00:45:51,681
و با آنها ارتباط برقرار کنید.
آیا این شگفت انگیز نخواهد بود؟

467
00:45:51,915 --> 00:45:55,151
(کلیک نهنگ ها)