1
00:00:14,347 --> 00:00:18,851
سیگورنی:
فقط یک نهنگ واقعاً سفید وجود دارد.
2
00:00:19,118 --> 00:00:21,354
(جیغ زدن نهنگ ها)
3
00:00:21,821 --> 00:00:23,089
سیگورنی:مثل یک روح.
4
00:00:23,789 --> 00:00:26,626
(جیغ زدن ادامه دارد)
5
00:00:30,296 --> 00:00:33,399
سیگورنی: و به همان اندازه مرموز.
6
00:00:36,736 --> 00:00:39,071
لبخند نهنگ های بلوگا...
7
00:00:41,240 --> 00:00:44,377
احساسات را با حالات صورت نشان دهید.
8
00:00:45,811 --> 00:00:50,483
(نهنگ ها آواز می خوانند، جیغ می زنند)
9
00:00:51,250 --> 00:00:55,187
SIGOURNEY: آنها یکی از را دارند
بزرگترین واژگان در اقیانوس.
10
00:00:57,757 --> 00:01:01,193
و حتی ممکن است برای خود نام بگذارند.
11
00:01:02,028 --> 00:01:04,664
(خریدن نهنگ)
12
00:01:08,301 --> 00:01:09,302
(پخش موسیقی)
13
00:01:09,635 --> 00:01:13,172
SIGOURNEY: اکنون ما به آنها ملحق می شویم...
مثل هرگز.
14
00:01:16,609 --> 00:01:19,879
همانطور که این خانواده یک ماجراجویی را آغاز می کنند...
15
00:01:23,316 --> 00:01:25,851
که از یک نقشه راه باستانی پیروی می کند.
16
00:01:30,489 --> 00:01:32,525
یک سفر خطرناک...
17
00:01:33,125 --> 00:01:35,361
(جیغ زدن)
18
00:01:36,028 --> 00:01:39,332
سیگورنی:
...جایی که غریبه ها دوست می شوند...
19
00:01:42,268 --> 00:01:45,037
ایمنی در اعداد نهفته است...
20
00:01:46,305 --> 00:01:49,508
و سنت ها فقط باقی می مانند
21
00:01:49,942 --> 00:01:52,845
اگر جوانان به سخنان بزرگان خود گوش دهند...
22
00:01:54,180 --> 00:01:57,216
و اسرار آنها را بیاموزید.
23
00:01:58,284 --> 00:02:00,620
(سوت زدن مداوم)
24
00:02:04,690 --> 00:02:06,092
(پخش موسیقی)
25
00:02:14,467 --> 00:02:17,169
(مرغ های دریایی جیغ می زنند)
26
00:02:24,844 --> 00:02:29,430
SIGOURNEY: بلوگا برخی ازها هستند
بیشترین حیوانات اجتماعی روی کره زمین.
27
00:02:34,387 --> 00:02:36,622
آنها نهنگ های دندان دار هستند،
28
00:02:37,390 --> 00:02:38,724
مثل دلفین ها...
29
00:02:40,292 --> 00:02:43,663
و پسرعموهای قطبی آنها، ناروال ها.
30
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
(دمیدن نهنگ)
31
00:02:47,800 --> 00:02:53,039
بلوگا تنها نهنگ ها هستند
که می تواند مثل ما سرشان را بچرخاند.
32
00:02:55,141 --> 00:02:57,276
-آنها زبان خودشان را دارند...
-(سوت زدن نهنگ ها)
33
00:02:59,779 --> 00:03:01,814
سیگورنی: ...پیوندهای خانوادگی عمیق...
34
00:03:02,114 --> 00:03:03,783
(سوت زدن ادامه دارد)
35
00:03:05,251 --> 00:03:07,553
سیگورنی: ...و سنت های قدیمی.
36
00:03:10,523 --> 00:03:12,258
(جیغ نهنگ)
37
00:03:15,561 --> 00:03:18,631
سیگورنی:
این بلوگاها وعده هایی دارند که باید عمل کنند.
38
00:03:20,833 --> 00:03:24,637
اما برخی از آن وعده ها
آنها را در معرض خطر قرار دهید.
39
00:03:25,304 --> 00:03:28,107
(پخش موسیقی حماسی)
40
00:03:44,657 --> 00:03:51,297
این خانواده بلوگا سفری را آغاز می کنند
به یک اتحاد مجدد نمی توان آن را از دست داد.
41
00:03:58,404 --> 00:04:03,442
این یک زیارت سالانه از گرینلند است
به قطب شمال کانادا.
42
00:04:06,445 --> 00:04:12,384
نزدیک به هزار مایل جلوتر است
اقیانوس نابخشودنی.
43
00:04:18,891 --> 00:04:22,762
بزرگترین خواهر خودش بچه دارد.
44
00:04:24,964 --> 00:04:27,266
بهتر است که همه با هم بمانند.
45
00:04:36,242 --> 00:04:40,146
آب شدن بهار مسیرهای باستانی را باز می کند.
46
00:04:43,215 --> 00:04:49,555
اما بلوگاها مانند ما هوا تنفس می کنند.
اگر یخ بالای آنها بسته شود،
47
00:04:50,222 --> 00:04:51,423
غرق خواهند شد
48
00:04:55,761 --> 00:05:00,800
بنابراین بلوگا در تماس نزدیک بماند
هنگامی که آنها در پیچ و خم کار می کنند.
49
00:05:08,908 --> 00:05:11,477
(سقوط آب)
50
00:05:13,946 --> 00:05:17,216
(جیغ زدن نهنگ ها)
51
00:05:20,286 --> 00:05:23,556
سیگورنی:
بزرگسالان ممکن است 13 تا 20 فوت طول داشته باشند...
52
00:05:25,024 --> 00:05:27,860
اما آنها هنوز هم می توانند ناپدید شوند.
53
00:05:30,162 --> 00:05:33,199
(جیغ زدن ادامه دارد)
54
00:05:34,200 --> 00:05:39,004
SIGOURNEY: آنها از تماس های ویژه استفاده می کنند
برای اطلاع از همه افراد در تاریکی...
55
00:05:40,406 --> 00:05:43,776
شاید حتی نام های فردی.
56
00:05:49,515 --> 00:05:52,351
کودک تماس مادرش را به اشتراک می گذارد.
57
00:05:52,551 --> 00:05:55,721
(صدای نهنگ)
58
00:06:00,993 --> 00:06:05,564
سیگورنی: بعد از چند صد مایل،
آنها به آب های آزاد می رسند.
59
00:06:07,733 --> 00:06:11,804
اما در اینجا، آنها روبرو هستند
یک خطر حتی بزرگتر.
60
00:06:18,043 --> 00:06:20,779
اورکاها نهنگ های بلوگا را شکار می کنند...
61
00:06:23,749 --> 00:06:26,986
و اورکاها می توانند صحبت آنها را بشنوند.
62
00:06:28,621 --> 00:06:30,856
این نیاز به تاکتیک های جدید دارد.
63
00:06:31,190 --> 00:06:33,859
(جیر جیغ نهنگ از راه دور)
64
00:06:36,028 --> 00:06:38,063
سیگورنی: بلوگا ها به بچه های خود آموزش می دهند
65
00:06:38,497 --> 00:06:43,269
که در اینجا، آنها باید کوچک بگیرند،
نفس های آرام.
66
00:06:49,141 --> 00:06:50,576
بدون پچ پچ...
67
00:06:52,411 --> 00:06:54,146
فقط لمس کنید.
68
00:07:16,402 --> 00:07:18,871
(دمیدن نهنگ ها)
69
00:07:28,247 --> 00:07:32,618
سیگورنی: بالاخره، پس از شش هفته
شنا کردن دستکش،
70
00:07:33,052 --> 00:07:37,423
آنها به یک مکان خاص و مخفی می رسند.
71
00:07:38,891 --> 00:07:42,094
(پخش موسیقی حماسی)
72
00:07:54,573 --> 00:07:58,110
سیگورنی:
ورودی کانینگهام در شمال کانادا.
73
00:07:59,645 --> 00:08:02,915
واحه خصوصی خودشان.
74
00:08:04,283 --> 00:08:07,052
جایی که یک رودخانه آب شیرین گرمتر است
75
00:08:07,619 --> 00:08:09,621
به دریا می ریزد.
76
00:08:16,428 --> 00:08:18,030
(موسیقی به پایان می رسد)
77
00:08:22,568 --> 00:08:26,538
سیگورنی:
این مانند یک سفر خانوادگی به آبگرم است.
78
00:08:27,039 --> 00:08:29,575
-(پخش موسیقی آرامش بخش)
-(جیغ زدن نهنگ ها)
79
00:08:30,142 --> 00:08:33,178
سیگورنی:
ته شن مانند یک لوف بزرگ عمل می کند...
80
00:08:34,213 --> 00:08:38,584
برای خارشی که منتظر بودند
در تمام طول سال.
81
00:08:42,121 --> 00:08:47,026
پوست بلوگا صد برابر است
ضخیم تر از ما،
82
00:08:47,693 --> 00:08:52,498
اما در خانه زمستانی آنها،
آب برای رشد آن خیلی سرد است.
83
00:08:55,000 --> 00:08:59,972
در این آبهای گرمتر،
اعضای خانواده می توانند یک لایه بریزند،
84
00:09:00,506 --> 00:09:03,542
و از شر انگل های مزاحم خلاص شوید.
85
00:09:10,949 --> 00:09:12,551
(موسیقی به پایان می رسد)
86
00:09:13,552 --> 00:09:16,455
SIGOURNEY: این یکی از نکات برجسته است
سال آنها.
87
00:09:22,327 --> 00:09:24,696
اما این دلیل نیست که آنها اینجا هستند.
88
00:09:26,131 --> 00:09:29,568
جاذبه اصلی در حال شروع است.
89
00:09:30,502 --> 00:09:33,505
(موسیقی حماسی ادامه دارد)
90
00:09:34,740 --> 00:09:39,311
SIGOURNEY: گروه دیگری از راه می رسد.
نر و ماده.
91
00:09:40,546 --> 00:09:42,281
سپس یکی دیگر.
92
00:09:43,449 --> 00:09:46,585
( نهنگ ها جیغ می زنند، سوت می زنند)
93
00:09:47,286 --> 00:09:50,622
سیگورنی: به زودی... صدها نفر هستند.
94
00:09:54,026 --> 00:09:55,160
سپس...
95
00:09:57,963 --> 00:10:00,999
بیش از دو هزار بلوگا.
96
00:10:03,569 --> 00:10:10,075
خانواده ها، همه به وعده خود عمل می کنند
برای یک گردهمایی بزرگ اینجا باشم.
97
00:10:16,448 --> 00:10:20,152
وقت آن است که همه دوباره با هم آشنا شوند.
98
00:10:36,235 --> 00:10:39,071
آنها با دوستان قدیمی در می آیند.
99
00:10:42,207 --> 00:10:45,611
و با افراد جدید به خانواده آشنا شوید.
100
00:10:48,247 --> 00:10:51,783
(موسیقی به پایان می رسد)
101
00:10:59,024 --> 00:11:02,895
سیگورنی:
اما رویداد امسال یک مهمانی خراب است.
102
00:11:10,235 --> 00:11:15,474
کاوشگر نشنال جئوگرافیک
و عکاس نهنگ مشهور جهان،
103
00:11:15,674 --> 00:11:21,847
برایان اسکری آمده است
میانه برای پیوستن به جشن ها.
104
00:11:23,849 --> 00:11:29,788
او سالهاست که این مکان را می شناسد،
اما هرگز رویای جمع را ندیدم
105
00:11:29,988 --> 00:11:32,057
چنین جشنی خواهد بود.
106
00:11:32,658 --> 00:11:34,826
(آواز نهنگ ها)
107
00:11:36,061 --> 00:11:38,397
برایان: من هرگز چیزی ندیده ام
کاملاً مثل این.
108
00:11:39,665 --> 00:11:42,434
و ما در مورد صحبت نمی کنیم
یک یا دو نهنگ...
109
00:11:43,235 --> 00:11:45,304
ما در مورد ده ها نفر صحبت می کنیم...
110
00:11:46,205 --> 00:11:48,006
صدها، حتی هزاران.
111
00:11:49,608 --> 00:11:52,077
کاملاً خارج از مقیاس است.
112
00:11:53,178 --> 00:11:55,447
کاری که آنها اینجا انجام می دهند منحصر به فرد است.
113
00:11:57,382 --> 00:12:00,018
آنها دور خود می چرخند،
آنها جاسوسی می کنند.
114
00:12:00,752 --> 00:12:02,087
(جیغ نهنگ)
115
00:12:02,321 --> 00:12:05,357
دارن این رفتارو میکنن
که اغلب به آن "موز" می گویند
116
00:12:05,424 --> 00:12:07,492
جایی که سر آنها را خواهید دید
و دم آنها آنجا بیرون،
117
00:12:07,693 --> 00:12:10,362
مالیدن شکمشان
در پایین روی شن.
118
00:12:11,330 --> 00:12:12,731
باید احساس خوبی داشته باشد!
119
00:12:14,967 --> 00:12:18,170
(سوت زدن، جیغ زدن نهنگ ها)
120
00:12:21,473 --> 00:12:26,011
SIGOURNEY: و ممکن است بیشتر باشد
اینجا بیشتر از تعطیلات تابستانی.
121
00:12:29,281 --> 00:12:31,817
برایان: خیلی رفتار بلوگا وجود دارد.
122
00:12:32,517 --> 00:12:34,353
یک مهمانی غول پیکر بلوگا.
123
00:12:35,554 --> 00:12:38,156
و این چیزی است که به نظر می رسد
اما من این را می دانم
124
00:12:38,257 --> 00:12:39,891
باید بیشتر اتفاق بیفتد.
125
00:12:40,792 --> 00:12:43,028
این واقعاً همان چیزی است که من در تلاش برای یافتن آن هستم.
126
00:12:43,795 --> 00:12:46,531
(جیغ زدن، جیغ زدن ادامه دارد)
127
00:12:53,672 --> 00:12:57,709
سیگورنی: این نهنگ ها تقریباً سفر کردند
هزار مایل از گرینلند
128
00:12:58,477 --> 00:12:59,578
برای رسیدن به اینجا.
129
00:13:03,015 --> 00:13:06,118
(جیغ زدن نهنگ از راه دور)
130
00:13:09,221 --> 00:13:14,993
اکنون، کوچکترین خواهر
دلیل واقعی سفر آنها را نشان می دهد.
131
00:13:20,899 --> 00:13:23,769
(جیغ زدن نهنگ ها)
132
00:13:24,469 --> 00:13:25,704
برایان: و اینجاست.
133
00:13:27,506 --> 00:13:28,940
یک بچه بلوگا.
134
00:13:30,676 --> 00:13:33,545
او به ورودی کانینگهام آمده است
زایمان دادن.
135
00:13:33,845 --> 00:13:36,014
(جیغ زدن مداوم)
136
00:13:43,789 --> 00:13:47,292
برایان: او نه تنها فرزندش را دارد
اما همانطور که به اطراف نگاه می کنم،
137
00:13:47,659 --> 00:13:49,828
مادران و نوزادان زیادی وجود دارد.
138
00:14:00,205 --> 00:14:05,177
سیگورنی: وزن بلوگا
بیش از 120 پوند هنگام تولد،
139
00:14:05,744 --> 00:14:11,283
و سرنخ هایی وجود دارد که بسیاری از جوانان اینجا هستند
تنها چند ساعت از عمرشان گذشته است.
140
00:14:13,919 --> 00:14:18,423
برایان: ما اکنون شواهد عکاسی داریم
گوساله هایی که در این مکان متولد شده اند...
141
00:14:19,925 --> 00:14:24,830
احتمالاً ساعتها متولد شده اند
قبل از چین خوردگی جنین،
142
00:14:25,130 --> 00:14:26,698
با بند ناف.
143
00:14:27,032 --> 00:14:28,567
(جیغ نهنگ)
144
00:14:28,967 --> 00:14:32,537
برایان: این مهد کودک غول پیکر نهنگ بلوگا است.
باور نکردنی.
145
00:14:34,539 --> 00:14:40,946
سیگورنی: اینجا زادگاه است
نسل های بی شماری از بلوگا.
146
00:14:44,116 --> 00:14:49,020
همه در این خانواده
در اینجا بزرگ شد.
147
00:14:56,261 --> 00:15:03,235
پس از 15 ماه حمل نوزاد،
این مهد کودک کامل یک مادر است.
148
00:15:06,405 --> 00:15:10,475
برایان: برای اینکه مادری بتواند بیاید
به مکانی که بسیار محافظت شده است،
149
00:15:10,609 --> 00:15:14,713
این خیلی کم عمق است، جایی که آب است
ممکن است چندین درجه باشد
150
00:15:14,846 --> 00:15:17,149
گرمتر از اقیانوس باز...
151
00:15:18,383 --> 00:15:21,686
و او می تواند از آن گوساله در آنها پرستاری کند
چند روز اول گرانبها،
152
00:15:21,820 --> 00:15:23,922
برای قرار دادن آن لایه عایق،
153
00:15:24,356 --> 00:15:27,225
برای زنده ماندن در آن
منجمد سرد اقیانوس منجمد شمالی.
154
00:15:30,695 --> 00:15:34,199
سیگورنی:
این نوزاد روزی یک پوند وزن می گیرد.
155
00:15:36,735 --> 00:15:41,239
در همان زمان،
مادر مغز نوزادش را تحریک می کند.
156
00:15:43,241 --> 00:15:49,381
دروس زبان از روز اول شروع می شود
با صحبت بچه بلوگا.
157
00:15:50,048 --> 00:15:53,318
(آواز نهنگ)
158
00:15:54,152 --> 00:15:56,988
(سوت زدن، آواز ادامه دارد)
159
00:15:59,357 --> 00:16:03,728
مادر از تماس ویژه ای برای در تماس ماندن استفاده می کند.
160
00:16:05,230 --> 00:16:07,599
(خریدن نهنگ)
161
00:16:07,966 --> 00:16:11,269
سیگورنی: دختر باید آن را یاد بگیرد
از قلب.
162
00:16:11,870 --> 00:16:15,207
(صدا کردن، سوت زدن ادامه دارد)
163
00:16:30,021 --> 00:16:31,756
سیگورنی: با بزرگتر شدن،
164
00:16:32,190 --> 00:16:35,694
مکالمات آنها بسیار عمیق تر خواهد شد.
165
00:16:36,228 --> 00:16:37,829
(صدای نهنگ)
166
00:16:38,129 --> 00:16:42,200
سیگورنی: مامان به او آموزش خواهد داد
صدها صدا.
167
00:16:43,335 --> 00:16:45,704
(جیغ زدن، جیغ زدن ادامه دارد)
168
00:16:49,174 --> 00:16:54,212
سیگورنی: وقتی دختر سه ساله شد،
او تصمیم می گیرد که با مادر بماند،
169
00:16:54,646 --> 00:16:56,648
یا خودش به بیرون برود.
170
00:16:58,216 --> 00:17:04,623
مهم نیست به کجا می رسد،
هر سال، او به قول خود عمل خواهد کرد،
171
00:17:05,056 --> 00:17:08,260
و به ورودی کانینگهام برگردید.
172
00:17:12,330 --> 00:17:16,768
این غریزه نیست
اما چیزی که به او آموزش داده شد.
173
00:17:17,702 --> 00:17:20,305
این فرهنگ است.
174
00:17:21,072 --> 00:17:23,174
(جیغ زدن نهنگ از راه دور)
175
00:17:26,545 --> 00:17:30,081
SIGOURNEY: سایر قبیله های بلوگا
آیین های مختلفی دارند،
176
00:17:30,682 --> 00:17:33,585
و زادگاه های مختلف برای بازگشت.
177
00:17:34,085 --> 00:17:37,322
(صدای با صدای بلند)
178
00:17:49,167 --> 00:17:53,104
سیگورنی: یک شهر،
هزار مایل جنوب،
179
00:17:53,371 --> 00:17:56,641
بلوگا ها را به روش های باورنکردنی به چالش می کشد.
180
00:18:08,186 --> 00:18:10,255
خلیج هادسون کانادا،
181
00:18:10,989 --> 00:18:15,594
پنج برابر بزرگتر
از مجموع همه دریاچه های بزرگ.
182
00:18:20,365 --> 00:18:25,503
این مادر و پسر باید حرکت کنند
خطرات فراوان هادسون.
183
00:18:29,274 --> 00:18:34,179
جزر و مد بیش از 25 فوت متورم می شود
در عرض چند ساعت.
184
00:18:34,746 --> 00:18:37,315
(شست و شوی هوا)
185
00:18:39,284 --> 00:18:40,785
سیگورنی: همیشه در حال تغییر...
186
00:18:42,253 --> 00:18:44,189
خطرات بی شمار...
187
00:18:44,623 --> 00:18:46,257
(Waves WHOOSHING)
188
00:18:46,491 --> 00:18:49,160
SIGOURNEY: ...کم عمق و شن و ماسه.
189
00:18:52,897 --> 00:18:54,866
و ساعت شلوغی است.
190
00:18:56,901 --> 00:18:59,237
(نهنگ ها از راه دور سوت می زنند)
191
00:19:02,907 --> 00:19:06,645
SIGOURNEY: بیش از یک سوم
تابستان بلوگاهای جهان اینجا...
192
00:19:07,412 --> 00:19:11,483
حدود 55000 حیوان.
193
00:19:15,453 --> 00:19:17,222
(جیغ زدن نهنگ ها)
194
00:19:17,522 --> 00:19:21,159
سیگورنی: پسر جوان مامان
نمیخواهد گم شود.
195
00:19:22,193 --> 00:19:25,830
-(جیغ زدن ادامه دارد)
-(پاشیدن آب)
196
00:19:30,802 --> 00:19:36,975
سیگورنی: آنها بالاخره به محل خود می رسند
خانه خانوادگی سنتی، رودخانه Seal.
197
00:19:39,210 --> 00:19:43,048
-(رعد و برق غرش می کند)
-SIGOURNEY: اما شادی آنها کوتاه مدت است.
198
00:19:48,753 --> 00:19:52,257
خرس های قطبی ازدحام رودخانه Seal.
199
00:20:02,300 --> 00:20:03,835
(خرس غرغر می کند)
200
00:20:04,069 --> 00:20:09,974
سیگورنی: با تمام شدن یخ زمستان،
آنها دو انتخاب دارند. گرسنه باش...
201
00:20:11,676 --> 00:20:13,278
یا خلاق باشید.
202
00:20:22,187 --> 00:20:26,357
این نر بزرگ، سوف کامل را پیدا می کند...
203
00:20:28,193 --> 00:20:30,829
(چیه پرندگان)
204
00:20:32,964 --> 00:20:35,567
سیگورنی: ...در مسیر بلوگاها.
205
00:20:47,212 --> 00:20:51,616
مامان از سونار برای تعیین مکان تهدیدها استفاده می کند
در تاریکی.
206
00:20:52,117 --> 00:20:55,120
(سوت نهنگ)
207
00:20:56,821 --> 00:21:01,192
سیگورنی: اما، بیرون از آب،
خرس نامرئی است.
208
00:21:03,628 --> 00:21:07,298
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که صبر کند.
209
00:21:07,474 --> 00:21:09,709
(پخش موزیک پر از تعلیق)
210
00:21:17,842 --> 00:21:20,445
(جیغ زدن، جیغ زدن ادامه دارد)
211
00:21:44,936 --> 00:21:46,004
(خرس غرغر می کند)
212
00:21:53,912 --> 00:21:56,181
مامان آن چلپ چلوپ را می داند.
213
00:21:56,881 --> 00:21:58,383
(جیغ نهنگ)
214
00:21:59,551 --> 00:22:02,387
SIGOURNEY: یعنی حرکت، و سریع.
215
00:22:05,256 --> 00:22:08,660
خرس ها فقط می توانند شش مایل در ساعت شنا کنند.
216
00:22:11,095 --> 00:22:13,498
بلوگاس، تقریباً بیست.
217
00:22:17,202 --> 00:22:19,370
آنها زنگ خطر را برای دیگران به صدا در می آورند...
218
00:22:19,571 --> 00:22:20,672
(کلیک نهنگ ها)
219
00:22:21,372 --> 00:22:23,775
سیگورنی: ...با دست زدن های بلند فک.
220
00:22:26,377 --> 00:22:28,780
اما آنها هنوز از خطر خارج نشده اند.
221
00:22:40,491 --> 00:22:45,997
یک بلوگا ترسیده دیگر به آنها می پیوندد
در حالی که آنها بر سر یک شن و ماسه مسابقه می دهند.
222
00:22:52,237 --> 00:22:55,306
جزر و مد خیلی سریع کاهش می یابد.
223
00:22:56,841 --> 00:22:59,043
(شست و شوی هوا)
224
00:23:03,581 --> 00:23:05,149
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)
225
00:23:09,988 --> 00:23:11,990
سیگورنی:
جوان از آن عبور می کند...
226
00:23:13,458 --> 00:23:18,763
اما مادر
و بلوگای بالغ دیگر گیر کرده اند.
227
00:23:22,400 --> 00:23:26,137
در هیاهو،
مرد جوان جدا شده است.
228
00:23:26,204 --> 00:23:27,839
(نهنگ ها از دور جیغ می زنند)
229
00:23:29,674 --> 00:23:30,842
(جیغ زدن نهنگ)
230
00:23:35,747 --> 00:23:39,517
(جیغ نهنگ. جیغ زدن)
231
00:23:41,786 --> 00:23:45,323
سیگورنی: بدون شیر مامان
و محافظت از او،
232
00:23:45,723 --> 00:23:50,261
این کودک شانسی ندارد
اینجا تنها.
233
00:23:50,495 --> 00:23:51,896
(جیغ زدن بچه نهنگ)
234
00:23:53,231 --> 00:23:58,002
او می تواند گریه های او را بشنود
از یک سوم مایل دورتر.
235
00:23:58,503 --> 00:24:00,538
(جیغ زدن از راه دور)
236
00:24:05,410 --> 00:24:09,681
SIGOURNEY: زیر آب، گوش انسان
نمی توانم بگویم صداها از کجا می آیند.
237
00:24:12,817 --> 00:24:16,120
اما صدای کانال بلوگا
از طریق آرواره هایشان.
238
00:24:19,324 --> 00:24:22,126
این مادر، به معنای واقعی کلمه،
239
00:24:22,560 --> 00:24:24,996
احساس می کند که نوزادش گریه می کند.
240
00:24:26,164 --> 00:24:28,599
(جیغ زدن و جیغ زدن نهنگ)
241
00:24:31,970 --> 00:24:34,739
سیگورنی:
و او نمی تواند کاری در مورد آن انجام دهد.
242
00:24:46,184 --> 00:24:48,519
یا... می تواند؟
243
00:24:50,188 --> 00:24:52,690
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)
244
00:25:07,672 --> 00:25:10,341
سیگورنی: بالاخره، مامان آزاد شد.
245
00:25:15,046 --> 00:25:18,716
بلوگا کمی بزرگتر
با او نیست.
246
00:25:19,083 --> 00:25:20,251
(موسیقی متوقف می شود)
247
00:25:22,353 --> 00:25:25,623
سیگورنی:مامان فورا
گام هایش را دوباره دنبال می کند...
248
00:25:25,790 --> 00:25:26,858
(نواختن موسیقی پیانو)
249
00:25:27,191 --> 00:25:29,594
سیگورنی:
...گوش دادن به تماس های پسرش.
250
00:25:32,964 --> 00:25:34,599
اما آنها متوقف شده اند.
251
00:25:37,769 --> 00:25:41,773
هر مادری از غیرقابل تصور می ترسد.
252
00:25:42,507 --> 00:25:44,375
(سوت نهنگ)
253
00:25:44,809 --> 00:25:46,611
سیگورنی: او برای او فریاد می زند.
254
00:25:48,513 --> 00:25:50,748
(صدای نهنگ و سوت زدن)
255
00:25:59,657 --> 00:26:04,062
مادر فقط می تواند امیدوار باشد که تماس او را تشخیص دهد.
256
00:26:04,695 --> 00:26:07,031
(کلیک نهنگ، جیغ زدن)
257
00:26:13,104 --> 00:26:15,840
-(پخش موسیقی نشاط آور)
-SIGOURNEY: او آنجاست.
258
00:26:19,410 --> 00:26:22,346
پسرش آنچه را که به او آموخته بود به خاطر آورد.
259
00:26:25,183 --> 00:26:28,519
تماس مشترک آنها جان او را نجات داده است.
260
00:26:36,127 --> 00:26:38,996
این یک نهنگ جوان بسیار خوش شانس است.
261
00:26:46,370 --> 00:26:47,939
(موسیقی به پایان می رسد)
262
00:26:52,844 --> 00:26:56,114
سیگورنی:
بلوگا رها نشده است.
263
00:27:05,356 --> 00:27:10,294
اکنون، یک قربانی تا این خرس بتواند زنده بماند.
264
00:27:16,901 --> 00:27:19,670
معرفی سخت برای Seal River.
265
00:27:21,572 --> 00:27:24,408
اما یک درس ارزشمند برای پسر جوان.
266
00:27:30,047 --> 00:27:34,218
وقتی که مادرش را ترک کند
حدود سه سالگی،
267
00:27:34,886 --> 00:27:39,123
این مکان عمیقاً حک خواهد شد
به یاد او.
268
00:27:42,260 --> 00:27:45,163
او بیشتر اسرار این ساحل را خواهد دانست...
269
00:27:47,798 --> 00:27:49,367
و موجودات آن.
270
00:27:53,871 --> 00:27:56,040
از جمله نهنگ های دیگر.
271
00:27:59,644 --> 00:28:00,912
نزدیک...
272
00:28:02,013 --> 00:28:03,447
غریبه بسیار...
273
00:28:04,682 --> 00:28:06,317
و گریزان تر.
274
00:28:20,531 --> 00:28:25,203
این ورودی منجمد قطب شمال
در صدای لنکستر کانادا
275
00:28:25,336 --> 00:28:26,804
رازی دارد.
276
00:28:31,375 --> 00:28:33,811
زندگی همه جا در زیر است.
277
00:28:40,751 --> 00:28:43,821
(پخش موسیقی)
278
00:28:52,463 --> 00:28:54,966
سیگورنی: حتی خود یخ هم زنده است...
279
00:28:55,733 --> 00:28:59,837
با سخت پوستان حفر کننده یخ
به نام دوپایان.
280
00:29:00,638 --> 00:29:04,275
(سقوط آب خاموش)
281
00:29:09,680 --> 00:29:13,884
این خانه برای یکی از است
نادرترین نهنگ های جهان...
282
00:29:18,723 --> 00:29:20,091
ناروال.
283
00:29:25,997 --> 00:29:29,600
ما می دانیم که ناروال ها از راه های بلوگا عبور می کنند
284
00:29:29,900 --> 00:29:31,836
و زمینه های تغذیه را به اشتراک بگذارید.
285
00:29:33,337 --> 00:29:34,805
(صدای نهنگ)
286
00:29:36,741 --> 00:29:40,911
هر دو پنجاه تا شصت پوند می خورند
غذاهای دریایی در روز...
287
00:29:42,780 --> 00:29:45,549
اما ناروال ها عمیق تر می روند،
288
00:29:46,083 --> 00:29:50,421
بیش از یک مایل پایین تر،
برای شکار ماهی های ته نشین.
289
00:29:58,162 --> 00:30:00,431
و واضح ترین تفاوت...
290
00:30:02,533 --> 00:30:04,568
آن عاج غول پیکر.
291
00:30:11,942 --> 00:30:17,882
شاخ افسانه ای ناروال ها
در واقع یک دندان حساس بلند است.
292
00:30:20,685 --> 00:30:24,188
بعضی ماده ها و همه نرها آنها را رشد می دهند.
293
00:30:26,957 --> 00:30:30,061
این یکی از دو دندانی است که آنها دارند.
294
00:30:36,334 --> 00:30:40,171
و دقیقاً چگونه از آن استفاده می شود
یک راز بوده است...
295
00:30:41,806 --> 00:30:43,541
تا کنون.
296
00:30:49,313 --> 00:30:52,683
عاج ناروال بزرگ به معنای جفت بارور است.
297
00:30:55,619 --> 00:30:59,590
اما این مرد نشان می دهد
چیزی بیش از مردانگی در آن وجود دارد.
298
00:31:01,792 --> 00:31:03,894
او ماهی در چشمانش دارد.
299
00:31:10,401 --> 00:31:13,938
یک تلنگر سریع از عاج طعمه را بیهوش می کند.
300
00:31:18,442 --> 00:31:21,812
هیچ کس نمی داند
چند وقت یکبار اینگونه شکار می کنند.
301
00:31:25,916 --> 00:31:28,352
این فقط به رمز و راز آنها می افزاید.
302
00:31:32,056 --> 00:31:36,627
و دیدن اینکه یک نوزاد چگونه غذا می خورد
به همان اندازه گریزان بوده است.
303
00:31:41,499 --> 00:31:47,171
کودکان هنوز نمی توانند غذای جامد بخورند،
بنابراین این مادر تمام کالری را فراهم می کند
304
00:31:47,304 --> 00:31:50,141
برای 20 ماه اول دخترش.
305
00:31:54,211 --> 00:31:59,950
این اولین باری است که از ناروال پرستاری می شود
در فیلم گرفته شده است.
306
00:32:08,359 --> 00:32:10,327
(جیغ زدن نهنگ)
307
00:32:21,939 --> 00:32:25,576
SIGOURNEY: نشنال جئوگرافیک
عکاس نهنگ برایان اسکری
308
00:32:25,676 --> 00:32:26,544
آنها را ردیابی می کند،
309
00:32:27,111 --> 00:32:30,147
و صمیمیت آشنا می بیند.
310
00:32:33,050 --> 00:32:35,152
برایان: آنها همدیگر را دوست دارند و پرورش می دهند،
311
00:32:35,553 --> 00:32:39,390
و این پیوند است که به آنها کمک می کند
در شرایط سخت زنده بمانید.
312
00:32:42,226 --> 00:32:44,528
از بسیاری جهات،
آنها دقیقاً مانند بلوگا هستند.
313
00:32:50,634 --> 00:32:51,936
و خیلی شبیه ما.
314
00:33:02,079 --> 00:33:06,016
همچنین مانند بلوگا،
ناروال ها سفر می کنند...
315
00:33:07,351 --> 00:33:10,054
همانطور که هزاران سال است.
316
00:33:13,424 --> 00:33:17,428
هر بهار، این گروه مهاجرت می کنند
هشتصد مایل
317
00:33:17,761 --> 00:33:23,133
از خلیج بافین کانادا تا کم عمق تر،
آبهای گرمتر در غرب.
318
00:33:26,270 --> 00:33:32,576
و حداقل در یک مورد، اینجاست
این دو گونه نهنگ ممکن است ادغام شوند
319
00:33:32,943 --> 00:33:35,212
به عجیب ترین شکل.
320
00:33:46,891 --> 00:33:50,628
با این ناروال جوان سرکش شروع می شود.
321
00:33:52,062 --> 00:33:54,465
او از غلاف خود جدا شد.
322
00:33:57,468 --> 00:34:00,271
و اکنون، او گم شده است.
323
00:34:02,540 --> 00:34:04,375
(در حال پخش موسیقی با تنش)
324
00:34:12,550 --> 00:34:14,752
او هفته ها به تنهایی سفر می کند.
325
00:34:18,822 --> 00:34:23,694
نوبت اشتباه بعد از دور اشتباه
او را به آبهای عجیبی می آورد.
326
00:34:30,601 --> 00:34:33,103
هیچ ناروال دیگری در اینجا وجود ندارد.
327
00:34:36,540 --> 00:34:41,245
نزدیکترین آنها اکنون 600 مایل دورتر است.
328
00:34:42,446 --> 00:34:48,519
او نمی داند کجا در این منطقه شکار کند،
یا چگونه.
329
00:34:53,757 --> 00:34:56,260
اما او کاملاً تنها نیست.
330
00:35:05,669 --> 00:35:08,606
گروهی از نهنگ های نر بلوگا نزدیک می شوند.
331
00:35:11,342 --> 00:35:14,211
آنها جهان هستند
جنوبی ترین بلوگا.
332
00:35:18,482 --> 00:35:22,019
نزدیک ترین عموزاده های او می توانند ناجیان او باشند.
333
00:35:24,154 --> 00:35:26,590
(حباب آب)
334
00:35:27,958 --> 00:35:29,927
SIGOURNEY: Narwalls و Belugas
335
00:35:30,227 --> 00:35:33,731
شعبه خود را تشکیل می دهند
شجره نهنگ...
336
00:35:34,865 --> 00:35:38,369
اما آنها معمولاً تعامل ندارند.
337
00:35:41,839 --> 00:35:45,709
این نهنگ های سفید ممکن است استثنا باشند.
338
00:35:46,910 --> 00:35:50,547
او احتمالاً اولین ناروال است
آنها تا به حال دیده اند.
339
00:35:57,121 --> 00:35:59,344
(پخش موسیقی)
340
00:36:06,296 --> 00:36:10,367
اجداد این خانواده
اینجا نزدیک کبک باقی ماند
341
00:36:10,734 --> 00:36:14,938
پس از آخرین عصر یخبندان، 10000 سال پیش.
342
00:36:17,941 --> 00:36:22,446
آنها شبیه این ناروال نیستند،
یا به زبان او صحبت کنید،
343
00:36:22,880 --> 00:36:28,352
اما ممکن است بلوگا
می توانند پسر عموی بیگانه خود را درک کنند.
344
00:36:31,989 --> 00:36:33,891
حداقل اصول اولیه.
345
00:36:35,259 --> 00:36:38,162
او تنهاست، می ترسد...
346
00:36:39,730 --> 00:36:42,533
و او نوعی نهنگ است.
347
00:36:46,036 --> 00:36:48,539
آنها تنها کسانی نیستند که یادداشت برداری می کنند.
348
00:36:51,975 --> 00:36:56,447
رابرت میشاد مطالعه کرده است
نهنگ های بلوگا سنت لارنس
349
00:36:56,714 --> 00:36:59,216
بیش از 35 سال است.
350
00:37:00,217 --> 00:37:04,521
اما او هرگز چیزی ندیده است
کاملاً مثل این.
351
00:37:07,024 --> 00:37:10,060
رابرت: اولین بار
ما ناروال را دیدیم، فقط تعجب کردیم،
352
00:37:10,227 --> 00:37:13,597
"اوه، چه نوع بلوگا عجیبی
دیده ایم؟"
353
00:37:15,265 --> 00:37:19,603
ناروال گمشده در موقعیت خوبی نیست.
354
00:37:23,407 --> 00:37:29,246
سیگورنی:اگر بلوگاها او را قبول نکنند،
او اینجا شکار را یاد نخواهد گرفت.
355
00:37:32,382 --> 00:37:36,720
او مطمئناً به تنهایی در آبهای عجیب خواهد مرد.
356
00:37:38,989 --> 00:37:41,024
(شست و شوی هوا)
357
00:37:50,934 --> 00:37:55,072
هنگامی که زمستان پایین می آید،
نروال هنوز با آنهاست.
358
00:37:57,708 --> 00:38:00,377
اما یک دشمن نادیده در اینجا وجود دارد.
359
00:38:02,179 --> 00:38:03,180
صدا.
360
00:38:03,947 --> 00:38:05,783
(کشتی با عجله)
361
00:38:06,116 --> 00:38:10,521
سن لارنس
یکی از شلوغ ترین آبراه های کانادا است.
362
00:38:11,522 --> 00:38:12,790
(بوق زدن)
363
00:38:13,791 --> 00:38:18,195
صدای قایق در اینجا کار را برای نهنگ ها سخت می کند
ارتباط...
364
00:38:19,563 --> 00:38:21,832
و با سونار خود شکار کنند.
365
00:38:25,369 --> 00:38:28,071
(موتور کشتی در حال کار)
366
00:38:28,438 --> 00:38:31,608
ناروال باید سازگار شود
به سر و صدا
367
00:38:31,875 --> 00:38:35,813
و به طور کامل توسط بلوگا پذیرفته شوید.
368
00:38:36,146 --> 00:38:37,414
(جیغ زدن نهنگ ها)
369
00:38:37,748 --> 00:38:41,285
اگر بلوگاها ناروال را نگه دارند
در گروه آنها،
370
00:38:41,752 --> 00:38:44,454
-...این اولین بار خواهد بود...
-(سوت زدن نهنگ ها)
371
00:38:44,521 --> 00:38:51,094
...این نوع از گونه های متقابل طولانی مدت
فرزندخواندگی تاکنون ثبت شده است.
372
00:38:59,436 --> 00:39:03,874
بهار و سرنوشت نهنگ ها
ناشناخته است.
373
00:39:05,242 --> 00:39:08,412
رابرت میچاد بازگشته است تا بفهمد.
374
00:39:10,981 --> 00:39:16,486
اگر ناروال زنده باشد معنی دارد
زمستان را با بلوگاها گذراند...
375
00:39:17,521 --> 00:39:20,123
و در گروه آنها پذیرفته شده است.
376
00:39:23,126 --> 00:39:25,629
رابرت: ما یک تماس دریافت کردیم
از همکار ما.
377
00:39:26,730 --> 00:39:29,933
آنها فقط شنیدند
از حدود 75 نهنگ بلوگا.
378
00:39:32,636 --> 00:39:34,972
سیگورنی: حتی اگر زنده بماند،
379
00:39:35,372 --> 00:39:42,312
پیدا کردن یک نهنگ در جهان
بزرگترین مصب یک کار تاریخی است.
380
00:39:43,614 --> 00:39:47,584
ما دقیقاً می دانیم که به دنبال چه چیزی هستیم
اگر ما آن را ببینیم.
381
00:39:57,427 --> 00:39:58,562
ناروال!
382
00:40:03,000 --> 00:40:05,068
رابرت: ناروال! بله!
383
00:40:05,535 --> 00:40:06,570
اووو
384
00:40:07,771 --> 00:40:08,972
اووو
385
00:40:11,775 --> 00:40:13,710
سیگورنی: ناروال زنده است.
386
00:40:17,414 --> 00:40:21,351
و او با مردان بلوگا جوان است
مثل تابستان گذشته...
387
00:40:22,719 --> 00:40:25,455
به عنوان یکی از باند در آغوش گرفته شد.
388
00:40:31,395 --> 00:40:37,134
رابرت: امروز چند سرنخ به ما می دهد
برای درک این رفتار بسیار خاص،
389
00:40:37,267 --> 00:40:39,236
این حضور بسیار خاص
390
00:40:39,436 --> 00:40:42,839
این ناروال گنجانده شده است
در یک جامعه جدید.
391
00:40:48,779 --> 00:40:52,416
سیگورنی:
این پذیرش خیرخواهانه بین فرهنگی
392
00:40:53,183 --> 00:40:57,187
به چند راز اشاره می کند
این نهنگ ها دارند،
393
00:40:57,788 --> 00:41:00,891
و چقدر می توانیم از آنها یاد بگیریم.
394
00:41:09,633 --> 00:41:15,339
در سرتاسر جهان، دیگر گونه های نهنگ
همچنین جوامعی را تشکیل دهید.
395
00:41:23,113 --> 00:41:26,984
و به سنت های خانوادگی آنها وفادار بمانند.
396
00:41:31,221 --> 00:41:33,657
فرهنگ های آنها آنها را ادامه می دهد.
397
00:41:34,257 --> 00:41:35,625
(سوت نهنگ)
398
00:41:36,193 --> 00:41:37,594
سیگورنی:از طریق خیر...
399
00:41:39,429 --> 00:41:40,731
و بد.
400
00:41:43,300 --> 00:41:48,338
و این رازهایی است که آنها به اشتراک می گذارند
که به آنها کمک می کند غالب شوند.
401
00:41:51,241 --> 00:41:52,909
(جیغ زدن نهنگ)
402
00:42:02,919 --> 00:42:04,721
(پخش شدید موسیقی)
403
00:42:15,298 --> 00:42:19,169
نشنال جئوگرافیک شگفت انگیز ما
تیم با گل بیرون می رود
404
00:42:19,302 --> 00:42:23,273
تلاش برای یافتن این اجتماعی،
تعاملات عاطفی
405
00:42:23,640 --> 00:42:25,075
در میان این حیوانات،
406
00:42:25,175 --> 00:42:27,577
گونه های مختلفی که مطالعه کردیم
در این مجموعه.
407
00:42:28,278 --> 00:42:30,614
بسیار خوب، دیوید، تو آنها را پیدا کردی.
408
00:42:31,148 --> 00:42:36,586
جیمز:و اینجا در این ورودی،
در این گردهمایی، ما آن شادی را دیدیم.
409
00:42:37,421 --> 00:42:41,458
این آمیختگی، آن میل به با هم بودن،
آن ارتباط.
410
00:42:42,492 --> 00:42:45,228
(آواز نهنگ ها)
411
00:42:46,363 --> 00:42:49,299
جیمز: حیرت انگیز است، پیچیدگی
زبان بلوگا.
412
00:42:49,433 --> 00:42:52,502
حتی ممکن است که
آنها برای خود نام می گذارند
413
00:42:52,636 --> 00:42:55,839
قابل تشخیص هستند
ساختارهای زبانی
414
00:42:55,972 --> 00:42:58,008
که به نظر می رسد
مرتبط با افراد
415
00:42:58,208 --> 00:42:59,910
(جیر جیغ نهنگ از راه دور)
416
00:43:01,745 --> 00:43:05,215
جیمز: و برخی از این حیوانات
900 مایل سفر می کنید
417
00:43:05,582 --> 00:43:09,820
برای حضور در این مهمانی بزرگ،
دور هم جمع شدن، اتحاد مجدد،
418
00:43:10,153 --> 00:43:11,354
هر چی میخوای اسمشو بذار
419
00:43:11,588 --> 00:43:14,391
و البته،
این مراسم تولد هم هست.
420
00:43:15,725 --> 00:43:17,828
این فقط دیدنی است.
من انتظار نداشتم آن را ببینم.
421
00:43:17,894 --> 00:43:19,396
نه، من هم 15 امتیاز...
422
00:43:22,899 --> 00:43:25,669
جیمز: چه چیزی واقعاً جالب است
این است که افراد از یک گروه
423
00:43:25,735 --> 00:43:28,805
با گروه دیگری سرگردان خواهد شد،
و آنها ارتباط برقرار خواهند کرد
424
00:43:28,939 --> 00:43:30,807
برای یک دوره زمانی
بنابراین، آنها چه کار می کنند؟
425
00:43:30,907 --> 00:43:34,211
در حال گرفتن هستند.
آنها شایعات زیادی دارند.
426
00:43:34,578 --> 00:43:36,580
آنها یک سال است که یکدیگر را ندیده اند.
427
00:43:36,813 --> 00:43:37,814
(می خندد)
428
00:43:38,215 --> 00:43:41,451
"میدونی فلانی چی شد؟
خب بذار بهت بگم."
429
00:43:42,419 --> 00:43:46,790
بنابراین، شما چیزی را می بینید که ما تشخیص می دهیم
به عنوان رفتار اجتماعی انسان.
430
00:43:47,591 --> 00:43:52,295
به نظر نمی رسد استراتژیک باشد
به هر نحوی، از نظر استراتژی شکار.
431
00:43:52,429 --> 00:43:54,331
به نظر می رسد صرفاً اجتماعی است.
432
00:43:55,165 --> 00:43:56,500
(جیغ زدن نهنگ ها)
433
00:43:56,900 --> 00:44:01,104
آنها به طور غریزی نمی دانند
برای بازگشت به جایی که متولد شده اند،
434
00:44:01,171 --> 00:44:03,140
آنها انتخاب می کنند که برگردند
جایی که به دنیا آمدند
435
00:44:03,273 --> 00:44:07,043
و در آنجا اختلاط و تبادل اطلاعات کنید.
این خیلی جذاب است.
436
00:44:07,677 --> 00:44:09,880
-(حباب آب)
-(آواز نهنگ ها)
437
00:44:13,383 --> 00:44:17,821
(نهنگ ها آواز می خوانند، جیغ می زنند)