1
00:00:10,350 --> 00:00:13,080
(سوت نهنگ ها)

2
00:00:16,220 --> 00:00:20,520
<b>SIGOURNEY</b>: <i>نهنگ‌ها متعلق به جهان هستند
باهوش ترین غول ها...</i>

3
00:00:21,960 --> 00:00:24,330
<i>اما آنها هنوز یک راز هستند.</i>

4
00:00:27,800 --> 00:00:29,660
(سوت نهنگ ها)

5
00:00:31,230 --> 00:00:35,800
<b>SIGOURNEY</b>: <i>فقط اکنون شروع می کنیم
برای درک اسرار آنها.</i>

6
00:00:36,970 --> 00:00:38,410
<font color="

7
00:00:42,640 --> 00:00:47,620
<b>SIGOURNEY</b>: <i>سه سال فیلمبرداری
حقیقتی خارق العاده را آشکار کند.</i>

8
00:00:50,590 --> 00:00:52,520
<i>نهنگ ها فرهنگ دارند.</i>

9
00:00:55,720 --> 00:00:58,230
(سوت نهنگ)

10
00:00:59,860 --> 00:01:03,230
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>هر خانواده به یک زبان منحصر به فرد صحبت می کند.</i>

11
00:01:04,370 --> 00:01:07,270
(سوت نهنگ ها)

12
00:01:07,840 --> 00:01:10,010
<font color="

13
00:01:17,180 --> 00:01:19,250
<i>با شادی بازی کنید.</i>

14
00:01:25,490 --> 00:01:27,490
<i>و برای مردگانشان عزاداری کنید.</i>

15
00:01:27,790 --> 00:01:30,360
(در حال پخش موسیقی تم)
(سوت نهنگ)

16
00:01:36,300 --> 00:01:39,070
<b>SIGOURNEY</b>: <i>نهنگ ها دقیقاً مانند ما هستند.</i>

17
00:01:40,340 --> 00:01:42,070
(غرش نهنگ)

18
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
<font color="
<i>و یکی از باهوش ترین آنها</i>

19
00:01:50,250 --> 00:01:52,980
<i>اثبات می کند که این پیوندهای اجتماعی...</i>

20
00:01:54,650 --> 00:01:57,220
<i>راز موفقیت آنها هستند.</i>

21
00:02:01,500 --> 00:02:10,500
مجموعه‌هایی که <b>Sailor420</b> برای شما آورده است
!!! امیدوارم از مینی سری لذت ببرید!!!

22
00:02:11,300 --> 00:02:12,730
(موسیقی تم به پایان می رسد)

23
00:02:16,040 --> 00:02:21,440
<font color="
اما نام واقعی آنها orca است.</i>

24
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
(کلیک نهنگ، سوت زدن)

25
00:02:24,950 --> 00:02:26,980
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>آنها بزرگترین شکارچی اقیانوس هستند.</i>

26
00:02:27,120 --> 00:02:31,320
(کلیک کردن، سوت زدن)

27
00:02:31,520 --> 00:02:36,520
<b>SIGOURNEY</b>: <i>اما شهرت سخت آنها
به این دلیل است که اورکاها خانواده را در اولویت قرار می دهند.</i></font>

28
00:02:36,730 --> 00:02:38,330
(سوت نهنگ ها)

29
00:02:38,490 --> 00:02:41,100
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>هر غلاف با چالش های منحصر به فردی مواجه است</i>

30
00:02:41,630 --> 00:02:44,430
<i>و اعضای آن به صورت یکپارچه کار می کنند
برای غلبه بر آنها.</i>

31
00:03:01,620 --> 00:03:03,390
<i>یک خانواده در نیوزلند</i>

32
00:03:03,520 --> 00:03:06,420
بر آب های آن حکومت کرده است
برای هزاران سال.</i>

33
00:03:07,590 --> 00:03:09,820
<font color="

34
00:03:10,890 --> 00:03:13,430
<i>به اندازه هر دلفین باهوش.</i>

35
00:03:14,260 --> 00:03:16,160
<i>اما این نحوه کار آنها با هم است</i>

36
00:03:16,400 --> 00:03:19,830
<i>که آنها را متفاوت می کند
از همه نهنگ های دیگر.</i>

37
00:03:29,810 --> 00:03:35,950
سرگرمی مورد علاقه این خانواده پنج نفره
یک بازی بی پایان پنهان و جستجو است.</i>

38
00:03:48,900 --> 00:03:52,570
<i>سه پرتو مختلف
جایی در میان این صخره ها پنهان شوید...</i>

39
00:03:53,700 --> 00:03:55,740
<font color="

40
00:03:58,870 --> 00:04:00,840
<i>این اورکاها باید آنها را پیدا کنند</i>

41
00:04:01,440 --> 00:04:02,640
<i>اگر می خواهند غذا بخورند.</i>

42
00:04:02,810 --> 00:04:05,180
(سوت نهنگ ها)

43
00:04:05,410 --> 00:04:08,020
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>اولین گام گسترش است.</i>

44
00:04:08,220 --> 00:04:11,150
(نهنگ سوت می زند، کلیک می کند)

45
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
<b>SIGOURNEY</b>:
<font color="

46
00:04:15,990 --> 00:04:17,530
<i>و او رهبری را بر عهده می گیرد.</i>

47
00:04:22,300 --> 00:04:25,500
<i>او هر چیزی را که می داند یاد گرفت
از مادرش.</i>

48
00:04:30,470 --> 00:04:34,780
<i>مثل نحوه مانور دادن به قاب چهار تنی او
از طریق کانال های کم عمق،</i>

49
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
<i>بدون گیر کردن.</i>

50
00:04:42,150 --> 00:04:43,250
(سوت نهنگ ها)

51
00:04:43,350 --> 00:04:47,090
<font color="
از هر زیردریایی.</i>

52
00:04:49,220 --> 00:04:53,600
<i>به محیط او گوش می دهد
و نقشه ای از کف اقیانوس می سازد.</i>

53
00:04:58,770 --> 00:05:00,940
<i>او به احتمال زیاد در 30 سالگی است.</i>

54
00:05:01,170 --> 00:05:05,240
<i>و در حال حاضر،
او هر اینچ از این ناحیه را می شناسد.</i>

55
00:05:12,750 --> 00:05:14,720
<i>او از echolocation استفاده می کند،</i>

56
00:05:15,120 --> 00:05:18,290
<font color="
اطرافش...</i>

57
00:05:18,420 --> 00:05:22,490
(کلیک نهنگ)

58
00:05:22,620 --> 00:05:25,690
<i>..و می تواند چیزی را شناسایی کند
به کوچکی یک سکه.</i>

59
00:05:25,960 --> 00:05:31,870
(کلیک نهنگ)

60
00:05:32,130 --> 00:05:34,500
<b>SIGOURNEY</b>: <i>یکی پیدا کردم، یک نی نی.</i>

61
00:05:42,940 --> 00:05:45,310
<i>اشعه ها می توانند در یک لحظه ناپدید شوند.</i>

62
00:05:48,220 --> 00:05:50,790
<font color="
(سوت نهنگ)

63
00:05:53,960 --> 00:05:56,590
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>او از تکنیک خانواده مخفی استفاده می کند.</i>

64
00:05:57,230 --> 00:06:01,060
(نهنگ ها سوت می زنند، کلیک کنید)

65
00:06:02,230 --> 00:06:06,500
<b>SIGOURNEY</b>: <i>او پرتو را وارونه می کند،
که آن را به خواب می برد.</i>

66
00:06:13,040 --> 00:06:15,940
<font color="

67
00:06:21,520 --> 00:06:28,160
(سوت نهنگ)

68
00:06:29,690 --> 00:06:32,290
<b>SIGOURNEY</b>: <i>مامان بهترین شکارچی این غلاف است،</i>

69
00:06:32,630 --> 00:06:35,230
<i>و او تمام خانواده خود را تامین می کند.</i>

70
00:06:41,400 --> 00:06:44,870
<i>او آنها را به میز می خواند
با یک سری جیک و سوت.</i>

71
00:06:46,110 --> 00:06:49,980
(نهنگ ها در حال سوت زدن، کلیک کردن)

72
00:06:53,050 --> 00:06:56,480
<font color="
از مادربزرگ تا جوان ها،</i>

73
00:06:56,990 --> 00:06:59,250
<i>برای تقسیم غذا با هم بیایید.</i>

74
00:07:00,260 --> 00:07:03,190
(سوت نهنگ ها)

75
00:07:08,760 --> 00:07:12,430
<b>SIGOURNEY</b>: <i> اندام های غنی داخل
مواد مغذی مورد نیاز خود را نگه دارند،</i>

76
00:07:12,930 --> 00:07:15,340
<i>بنابراین آنها با هم کار می کنند تا غذا را آماده کنند.</i>

77
00:07:17,310 --> 00:07:19,840
<font color="

78
00:07:27,150 --> 00:07:31,290
<i>مامان از بچه هایش مراقبت می کند و سخت کار می کند
برای همگام شدن با تقاضا.</i>

79
00:07:38,890 --> 00:07:42,060
<i>خانواده او می توانند یک دوجین بخورند
یا پرتوهای بیشتر در روز.</i>

80
00:07:43,930 --> 00:07:48,340
سوخت زیادی مصرف می کند
تا مغز 15 پوندی خود را تقویت کنند.</i>

81
00:07:53,980 --> 00:07:56,180
(سوت نهنگ ها)

82
00:08:00,320 --> 00:08:03,920
<b>SIGOURNEY</b>: <i>این جشن خانوادگی سنتی
شکمشان را پر می کند</i></font>

83
00:08:04,320 --> 00:08:05,990
<i>و پیوند آنها را تقویت می کند.</i>

84
00:08:14,700 --> 00:08:18,930
<i>اما امروز، یک حواس پرتی جدید
آنها را از غذایشان دور می کند.</i>

85
00:08:35,020 --> 00:08:37,150
<i>کاوشگر نشنال جئوگرافیک</i>

86
00:08:37,290 --> 00:08:40,190
<i>و عکاس معروف نهنگ،
برایان اسکری،</i>

87
00:08:40,520 --> 00:08:42,790
<i>امیدوارم برای شام به اورکاها بپیوندم.</i>

88
00:08:48,000 --> 00:08:51,370
<b>برایان</b>:
<font color="

89
00:08:52,070 --> 00:08:56,040
نحوه ارتباط آنها با یکدیگر،
لهجه های آنها، همه بسیار تخصصی.

90
00:08:57,140 --> 00:08:58,940
<i>من فکر می کنم که ما می توانیم چیزهای زیادی از آنها یاد بگیریم.</i>

91
00:09:00,610 --> 00:09:02,610
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>اسکری سه سال گذشته را گذرانده است</i>

92
00:09:03,010 --> 00:09:05,550
<i>مستند کردن زندگی مخفی نهنگ ها.</i>

93
00:09:06,450 --> 00:09:09,950
<i>اما این اولین بار است
با این غلاف نیوزلند.</i></font>

94
00:09:12,490 --> 00:09:15,720
<b>BRIAN</b>: <i>راهبردهای موفقیت
همه کمی متفاوت هستند</i>

95
00:09:15,820 --> 00:09:17,760
<i>بسته به محل زندگی اورکا.</i>

96
00:09:19,190 --> 00:09:21,300
<i>و تغذیه بخش بزرگی از آن است.</i>

97
00:09:23,230 --> 00:09:25,470
<b>SIGOURNEY</b>: <i>هدف او نادیده گرفتن است،</i>

98
00:09:25,870 --> 00:09:28,800
<font color="

99
00:09:29,870 --> 00:09:32,770
<i>اما همه چیز یک چرخش شگفت انگیز دارد.</i>

100
00:09:47,590 --> 00:09:50,160
<i>برایان دعوت شده است تا جشن را به اشتراک بگذارد.</i>

101
00:10:00,840 --> 00:10:04,170
(سوت نهنگ ها)

102
00:10:05,870 --> 00:10:08,840
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>شاید مادر او را به عنوان یک اورکا کم تغذیه می بیند،</i>

103
00:10:09,280 --> 00:10:11,080
<i>کسی که باید کمی وزن داشته باشد.</i>

104
00:10:47,550 --> 00:10:51,450
<font color="
خارج از مقیاس بود.</i>

105
00:10:54,760 --> 00:10:58,730
این یک اورکا بالغ زن وارد شد
و، می دانید،

106
00:10:58,830 --> 00:11:00,060
<i>داشتم مرا چک می کرد.</i>

107
00:11:03,760 --> 00:11:05,730
<i>به نوعی به من نگاه می کرد،
بررسی اشعه.</i>

108
00:11:05,870 --> 00:11:08,700
<i>میدونی یه جورایی بود
"آیا این را خواهید داشت، "اگر نه،</i>؟"

109
00:11:08,870 --> 00:11:10,140
<font color="

110
00:11:13,070 --> 00:11:16,480
<i>و سپس به نوعی آن را برمی دارد
و تقریباً برای من ژست می گیرد،</i>

111
00:11:16,640 --> 00:11:18,080
<i>فقط به نوعی سرش را بالا می گیرد.</i>

112
00:11:19,950 --> 00:11:21,250
<i>واقعا قابل توجه بود.</i>

113
00:11:26,890 --> 00:11:30,090
<b>SIGOURNEY</b>: <i>این یک نگاه اجمالی نادر است
در ذهن یک اورکا.</i>

114
00:11:35,860 --> 00:11:37,770
<font color="

115
00:11:38,100 --> 00:11:42,770
شما متوجه می شوید که آنها واقعا دارند
زندگی بسیار غنی و رفتارهای پیچیده.</i>

116
00:11:44,310 --> 00:11:48,540
<i>چگونه تغذیه می کنند یا چه می دانند
در مورد آبهای محلی آنها،</i>

117
00:11:48,640 --> 00:11:52,010
<i>چگونه اجتماعی می شوند،
تکنیک های فرزندپروری آنها.</i>

118
00:11:54,080 --> 00:11:56,520
<i>این حیوانات فرهنگ دارند.</i>

119
00:12:01,690 --> 00:12:07,260
<font color="

120
00:12:10,800 --> 00:12:14,200
<b>SIGOURNEY</b>: <i>اورکاهای نیوزلند
دوستانه و کنجکاو هستند...</i>

121
00:12:14,900 --> 00:12:17,610
<i>ویژگی هایی که به آنها کمک می کند سازگار شوند
به دنیای اطرافشان.</i>

122
00:12:21,040 --> 00:12:23,310
<i>اما همیشه به آنها کمک نمی کند.</i>

123
00:12:31,490 --> 00:12:36,520
(سوت نهنگ ها)

124
00:12:36,690 --> 00:12:40,630
<b>SIGOURNEY</b>: <i>در نزدیکی، غلاف ساکن دیگری
بازی در میان طناب های ماهیگیری</i></font>

125
00:12:40,760 --> 00:12:42,230
<i>به پایین لنگر انداخته است...</i>

126
00:12:46,870 --> 00:12:48,540
(سوت نهنگ ها)

127
00:12:53,070 --> 00:12:55,810
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>...وقتی ناگهان، زمان پخش متوقف می شود.</i>

128
00:12:59,580 --> 00:13:02,950
<i>نر بزرگ به دام افتاده است
در یکی از خطوط.</i>

129
00:13:20,840 --> 00:13:22,170
(سوت نهنگ ها)

130
00:13:22,300 --> 00:13:24,610
<font color="

131
00:13:24,870 --> 00:13:26,710
<i>همه مثل ما هوا تنفس می کنند.</i>

132
00:13:30,110 --> 00:13:32,980
<i>و هر روز نزدیک به هزار نفر غرق می شوند،</i>

133
00:13:33,350 --> 00:13:35,020
<i>در خطوط ماهیگیری گره خورده است.</i>

134
00:13:38,490 --> 00:13:40,090
<i>او برای هوا تقلا می کند.</i>

135
00:13:43,320 --> 00:13:46,090
<i>خانواده او، درمانده نگاه می کنند.</i>

136
00:13:56,500 --> 00:14:00,680
<font color="
تصمیم بگیرند که باید مداخله کنند.</i>

137
00:14:09,780 --> 00:14:12,590
<i>مرد بزرگ به راحتی می تواند
غواص را بکش...</i>

138
00:14:14,160 --> 00:14:15,860
<i>اما به نظر می رسد که می فهمد.</i>

139
00:14:18,860 --> 00:14:22,430
(کلیک نهنگ، سوت)

140
00:14:54,730 --> 00:14:56,960
(سوت نهنگ)

141
00:14:58,130 --> 00:15:00,970
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>برای اورکاها، خطرات و چالش ها</i>

142
00:15:01,070 --> 00:15:05,470
<font color="
بستگی زیادی به محل زندگی شما دارد.</i>

143
00:15:09,480 --> 00:15:11,950
<b>برایان</b>: <i>نهنگ ها
برخی از باهوش ترین ها هستند،</i>

144
00:15:12,010 --> 00:15:16,250
<i>حیوانات حساس و شناختی،
که... که روی این سیاره زندگی می کنند،</i>

145
00:15:16,450 --> 00:15:19,590
<i>بنابراین اصلاً تعجب آور نیست
که آنها فرهنگ غنی خواهند داشت.</i>

146
00:15:20,450 --> 00:15:23,320
<i>پس از به اشتراک گذاشتن این تجربیات با اورکا
در نیوزلند،</i></font>

147
00:15:23,660 --> 00:15:26,390
من نمی توانم کمک کنم اما تعجب می کنم که چگونه آداب و رسوم آنها
ممکن است متفاوت باشد</i>

148
00:15:26,490 --> 00:15:28,200
<i>در آن سوی دنیا.</i>

149
00:15:38,270 --> 00:15:42,080
<b>SIGOURNEY</b>: <i>فرهنگ‌های انسانی در نیوزلند
بر خلاف نروژ هستند.</i>

150
00:15:43,480 --> 00:15:46,480
<i>و ممکن است برای اورکاها هم همینطور باشد.</i>

151
00:15:48,320 --> 00:15:51,290
(سوت نهنگ ها)

152
00:15:53,090 --> 00:15:55,720
<font color="
بالای دایره قطب شمال،</i>

153
00:15:56,090 --> 00:16:00,430
<i>یک غلاف بسیار متفاوت
سنت های خود را حول یک ماهی شکل می دهد.</i>

154
00:16:03,100 --> 00:16:06,830
(نهنگ ها در حال سوت زدن، کلیک کردن)

155
00:16:11,210 --> 00:16:15,210
<b>SIGOURNEY</b>: <i>گذرنامه شاه ماهی بیشتر
هر بهار از طریق آبدره های نروژ</i>

156
00:16:15,610 --> 00:16:17,510
<i>از مردمی که روی زمین هستند.</i>

157
00:16:18,880 --> 00:16:21,250
<font color="

158
00:16:21,450 --> 00:16:24,080
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>این غلاف اینجاست تا آنها را جمع کند.</i>

159
00:16:31,330 --> 00:16:35,230
<i>درست مثل نیوزلند،
یک مادرسالار این خانواده را رهبری می کند.</i>

160
00:16:39,600 --> 00:16:41,140
(سوت نهنگ)

161
00:16:41,270 --> 00:16:44,440
<b>SIGOURNEY</b>: <i>او از تماس های پالسی استفاده می کند
برای صحبت با غلاف او،</i>

162
00:16:45,110 --> 00:16:48,540
<font color="

163
00:16:49,040 --> 00:16:53,650
(نهنگ ها در حال سوت زدن، کلیک کردن)

164
00:16:55,480 --> 00:16:59,120
<b>SIGOURNEY</b>: <i>هدف او گله کردن شاه ماهی است
به یک توپ.</i>

165
00:17:00,050 --> 00:17:03,620
(کلیک نهنگ ها)

166
00:17:05,660 --> 00:17:07,760
<b>SIGOURNEY</b>: <i>وقتی همه در موقعیت هستند،</i>

167
00:17:08,400 --> 00:17:11,300
<font color="

168
00:17:11,700 --> 00:17:16,500
(سوت نهنگ)

169
00:17:29,150 --> 00:17:31,990
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>او به خواهرش دستور می دهد که برود پایین...</i>

170
00:17:33,190 --> 00:17:36,460
<i>و شکم سفیدش را فلش بزن
برای ترساندن شاه ماهی.</i>

171
00:17:36,660 --> 00:17:39,590
(کلیک نهنگ)

172
00:17:42,230 --> 00:17:46,330
<b>SIGOURNEY</b>: <i>یکی دیگر حباب ها را پر می کند
تا ماهی را به زور به سطح بکشد.</i></font>

173
00:17:51,970 --> 00:17:55,910
<i>سپس، مادرسالار به توپ ماهی سیلی می زند
با دمش...</i>

174
00:17:57,950 --> 00:17:59,430
<i>آنها را ناک اوت کردن.</i>

175
00:17:59,580 --> 00:18:05,590
(نهنگ ها در حال سوت زدن، کلیک کردن)

176
00:18:14,330 --> 00:18:17,670
<b>SIGOURNEY</b>: <i>او نگهبان است
از سنت دیرینه این خانواده.</i>

177
00:18:19,330 --> 00:18:20,940
<i>اما جهان در حال تغییر است.</i>

178
00:18:21,700 --> 00:18:23,170
<font color="

179
00:18:30,280 --> 00:18:32,250
(پرنده ها جیغ می زنند)

180
00:18:32,310 --> 00:18:34,750
<b>SIGOURNEY</b>: <i>و رقابت جدید.</i>

181
00:18:40,590 --> 00:18:42,260
<i>قایق ماهیگیری نروژی</i>

182
00:18:42,390 --> 00:18:45,460
می تواند صدها تن را بالا بکشد
شاه ماهی در روز.</i>

183
00:18:47,130 --> 00:18:49,200
<i>به جای رقابت با انسان ها...</i>

184
00:18:49,860 --> 00:18:52,330
<i>این اورکاها یاد می گیرند
برای استفاده از آنها.</i></font>

185
00:18:54,100 --> 00:18:57,000
<i>این به آسانی چیدن ماهی است
از شبکه.</i>

186
00:19:02,840 --> 00:19:05,150
<i>هوشمندانه تر کار کن نه سخت تر.</i>

187
00:19:09,080 --> 00:19:12,350
هزاران سال سنت
تغییر در یک لحظه.</i>

188
00:19:17,120 --> 00:19:20,160
(چهچه ی پرندگان)

189
00:19:21,530 --> 00:19:24,870
<b>SIGOURNEY</b>: <i>برایان اسکری اینجاست تا ببیند
این تکنیک ها برای خودش.</i>

190
00:19:24,930 --> 00:19:27,200
<font color="
(کلیک شاتر دوربین)

191
00:19:32,970 --> 00:19:35,840
<b>برایان</b>: <i>اینها صفات ذاتی نیستند
که با آن متولد شده اند.</i>

192
00:19:38,510 --> 00:19:42,150
<i>آنها رفتارها را آموزش می دهند
که برای زنده ماندن در اقیانوس نیاز دارند...</i>

193
00:19:43,150 --> 00:19:46,090
<i>درست مانند مادران انسان
به نوزادان خود آموزش دهند.</i>

194
00:19:47,890 --> 00:19:51,430
<font color="
با سنت های جدید بزرگ می شود.</i>

195
00:19:51,990 --> 00:19:54,830
<i>اما می تواند هزینه سنگینی داشته باشد.</i>

196
00:20:04,840 --> 00:20:07,340
<b>برایان</b>: <i>من خانواده ای از اورکا را دیدم،</i>

197
00:20:07,910 --> 00:20:10,710
<i>با چیزی که فکر می کنم احتمالاً مادر بوده است،</i>

198
00:20:11,210 --> 00:20:13,050
<i>حمل یک گوساله مرده.</i>

199
00:20:15,880 --> 00:20:18,390
<font color="

200
00:20:28,760 --> 00:20:31,870
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>شاید ما هرگز نفهمیم چرا این گوساله مرد...</i>

201
00:20:33,600 --> 00:20:37,640
<i>اما این ماده ممکن است بماند
روزها با نوزاد مرده اش...</i>

202
00:20:38,340 --> 00:20:39,370
<i>حتی هفته ها.</i>

203
00:20:49,980 --> 00:20:52,790
(چهچه ی پرندگان)

204
00:20:58,560 --> 00:21:00,890
<b>برایان</b>: <i>برای دیدن این همدلی،
فکر نمی کنم راه دیگری وجود داشته باشد</i></font>

205
00:21:00,990 --> 00:21:05,230
<i>برای توصیف آن،
غیر از ماتم و اندوه.</i>

206
00:21:10,570 --> 00:21:15,210
از پیچیدگی صحبت می کند
از این حیوانات و فرهنگ آنها.

207
00:21:17,670 --> 00:21:22,780
<i>آنها موجودات بسیار حساسی هستند،
آنها بسیار تکامل یافته اند،</i>

208
00:21:22,850 --> 00:21:26,590
<i>آنها دارای فرهنگ هستند
که ما به طور کامل درک نمی کنیم.</i>

209
00:21:30,360 --> 00:21:31,560
<i>زندگی با ارزش است.</i>

210
00:21:32,190 --> 00:21:33,830
<font color="

211
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
<i>آن عشق و مهربانی و خانواده،</i>

212
00:21:37,300 --> 00:21:39,730
<i>و یکدیگر، این تمام چیزی است که ما داریم.</i>

213
00:21:51,410 --> 00:21:53,050
<b>SIGOURNEY</b>: <i>هیچ آرامشی وجود ندارد</i>

214
00:21:53,610 --> 00:21:55,680
<i>برای مادری که فرزندی را از دست می دهد.</i>

215
00:22:16,100 --> 00:22:19,470
<i>اورکا جوان
با ارزش ترین منبع یک غلاف هستند.</i>

216
00:22:21,340 --> 00:22:23,940
<font color="

217
00:22:24,440 --> 00:22:27,980
<i>به خصوص در خشن ترین مکان روی زمین.</i>

218
00:22:36,920 --> 00:22:39,830
<i>آب های سرد
شبه جزیره قطب جنوب،</i>

219
00:22:40,330 --> 00:22:41,700
<i>در اقیانوس جنوبی.</i>

220
00:22:55,480 --> 00:22:59,310
<i>اورکاها در این غلاف
از کوچکترین های روی سیاره هستند.</i>

221
00:22:59,750 --> 00:23:01,920
<i>و آنها بخش زیادی از سال را اینجا می گذرانند</i>

222
00:23:02,420 --> 00:23:04,220
<font color="

223
00:23:07,150 --> 00:23:10,160
<i>رنگ زرد پوست آنها جلبک است.</i>

224
00:23:15,130 --> 00:23:18,130
<i>آب سرد از ایجاد پوست جدید جلوگیری می کند
از رشد.</i>

225
00:23:18,700 --> 00:23:20,400
<i>آنها نمی توانند قدیمی خود را بریزند.</i>

226
00:23:23,470 --> 00:23:26,370
<i>آنها جزو دنیا هستند
اکثر اورکاهای اجتماعی،</i>

227
00:23:26,740 --> 00:23:30,280
<i>با 75 حیوان در یک غلاف.</i>

228
00:23:32,010 --> 00:23:34,010
<font color="

229
00:23:34,880 --> 00:23:36,750
<i>اما گوساله های بسیار کمی دارند.</i>

230
00:23:37,550 --> 00:23:40,020
<i>بنابراین، هر نوزادی گرامی است.</i>

231
00:23:42,990 --> 00:23:45,430
(سوت نهنگ ها)

232
00:23:46,290 --> 00:23:50,760
<b>SIGOURNEY</b>: <i>در یک غلاف به این بزرگی،
یعنی همه دست روی عرشه.</i>

233
00:23:54,500 --> 00:23:58,340
<i>این دختر نوجوان
مهم ترین کار را دارد.</i>

234
00:23:58,840 --> 00:24:00,810
<font color="

235
00:24:02,010 --> 00:24:04,040
<i>خیلی شبیه یک نوجوان انسان،</i>

236
00:24:04,240 --> 00:24:06,150
<i>در حالی که مامان و بابا دور هستند،</i>

237
00:24:06,550 --> 00:24:08,480
<i>او مسئول بچه هاست.</i>

238
00:24:08,980 --> 00:24:13,120
(سوت نهنگ ها)

239
00:24:13,220 --> 00:24:16,190
<b>SIGOURNEY</b>: <i>او باید نگه دارد
خواهر و برادر کوچکتر و پسرعموهای او</i>

240
00:24:16,420 --> 00:24:17,490
<i>از دردسر.</i>

241
00:24:23,530 --> 00:24:25,670
<font color="

242
00:24:26,230 --> 00:24:28,240
<i>خواهر بزرگ آنها باید دنبال کند.</i>

243
00:24:39,310 --> 00:24:43,220
<i>اورکاهای جوان تصادفاً روی می‌دهند
یک مستعمره بزرگ از فوک ها.</i>

244
00:24:43,780 --> 00:24:45,220
(فک غرغر می کند)

245
00:24:48,020 --> 00:24:50,960
(چهچهچه مهر و موم، پارس)

246
00:25:00,500 --> 00:25:05,940
<b>SIGOURNEY</b>: <i>تنها مشکل،
این غلاف فوک های خز را شکار نمی کند.</i>

247
00:25:10,880 --> 00:25:13,880
<font color="

248
00:25:17,990 --> 00:25:22,420
(مهرها در حال جیک زدن)

249
00:25:25,360 --> 00:25:28,360
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>یک نوجوان با یک دسته از جوانان</i>

250
00:25:28,930 --> 00:25:31,530
<i>نمی توانم در مقابل اوباش خشمگین بایستم.</i>

251
00:25:34,070 --> 00:25:36,300
<i>فک های خز حمله می کنند.</i>

252
00:25:51,650 --> 00:25:54,090
(فک ها غرغر می کنند)

253
00:26:07,030 --> 00:26:10,740
<font color="
اما برای جمع کردن بچه ها</i>

254
00:26:11,000 --> 00:26:13,470
<i>و به غلاف بزرگتر برگردید.</i>

255
00:26:17,280 --> 00:26:19,350
(سوت نهنگ ها)

256
00:26:19,950 --> 00:26:22,080
<b>SIGOURNEY</b>: <i>ایمنی در اعداد وجود دارد.</i>

257
00:26:33,660 --> 00:26:36,760
<i>دختر جوان یک آزمون مهم را پشت سر گذاشته است</i>

258
00:26:37,230 --> 00:26:40,430
<font color="
به سمت مادرسالار شدن.</i>

259
00:26:42,000 --> 00:26:43,770
<i>تا زمانی که او 14 ساله شود،</i>

260
00:26:44,240 --> 00:26:47,070
<i>او یک مرد پیدا خواهد کرد
خارج از خانواده نزدیک او،</i>

261
00:26:47,570 --> 00:26:49,440
<i>و از خودش بچه داشته باشه...</i>

262
00:26:50,410 --> 00:26:53,410
<i>افزودن قدرت بر حسب اعداد به غلاف،</i>

263
00:26:53,710 --> 00:26:57,520
<i>و به میراث آنها ادامه می دهند
در انتهای جهان.</i>

264
00:27:01,490 --> 00:27:03,760
<font color="

265
00:27:04,420 --> 00:27:06,560
<i>دیگران چنین تجملی را ندارند.</i>

266
00:27:08,330 --> 00:27:11,130
خانواده های کوچکتر باید کار کنند
با آنچه دارند.</i>

267
00:27:13,000 --> 00:27:17,300
دانش منحصر به فرد منتقل شده است
از نسلی به نسل دیگر.</i>

268
00:27:31,380 --> 00:27:33,550
<i>نزدیک به هزار مایلی شمال،</i>

269
00:27:33,850 --> 00:27:36,420
<i>مادر شجاع دیگری با دشمن روبرو می شود</i>

270
00:27:36,720 --> 00:27:40,130
<font color="
از فوک های خز قطب جنوب.</i>

271
00:27:49,070 --> 00:27:53,010
<i>برای تغذیه خانواده اش،
او تلاش خواهد کرد که نفوذ کند</i>

272
00:27:53,070 --> 00:27:56,680
<i>بزرگترین فالکلند
مستعمره فیل فوک.</i>

273
00:27:57,480 --> 00:28:00,450
(مهرها در حال جیک زدن)

274
00:28:12,290 --> 00:28:16,230
<b>SIGOURNEY</b>: <i>این غول‌ها خیلی بزرگ هستند
برای بیشتر اورکا.</i>

275
00:28:17,900 --> 00:28:22,670
(غرغر مهرها)

276
00:28:24,540 --> 00:28:27,970
<font color="
تقریباً یک تن وزن دارد.</i>

277
00:28:28,740 --> 00:28:29,810
(خروپف می کند)

278
00:28:30,310 --> 00:28:33,280
<b>SIGOURNEY</b>: <i>یک نر بزرگ می تواند وزن بیشتری داشته باشد
از یک وانت.</i>

279
00:28:35,820 --> 00:28:37,980
(غرش می کند)

280
00:28:41,150 --> 00:28:44,160
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>استراتژی دقیق تنظیم شده اورکا مادر</i>

281
00:28:44,220 --> 00:28:45,460
<font color="

282
00:28:46,360 --> 00:28:48,600
<i>توسط مادرش به او یاد داده است.</i>

283
00:28:51,830 --> 00:28:56,400
<i>او منتظر غروب آفتاب است،
وقتی فیل فوک ها به سمت ماهی می رود.</i>

284
00:29:05,780 --> 00:29:08,850
<i>او می داند کجا وارد و خارج می شوند
از آب.</i>

285
00:29:17,620 --> 00:29:20,660
<i>این همه در مورد تهیه غلاف او است.</i>

286
00:29:21,860 --> 00:29:23,200
<i>اگر دیده شده باشد،</i>

287
00:29:23,800 --> 00:29:25,400
<i>خانواده او غذا نمی خورند.</i>

288
00:29:25,570 --> 00:29:29,140
<font color="

289
00:29:32,740 --> 00:29:35,180
<b>SIGOURNEY</b>: <i>باله بالایی او مانند یک سکان عمل می کند،</i>

290
00:29:35,610 --> 00:29:38,850
<i>اما برای این ترفند،
او باید آن را پنهان نگه دارد.</i>

291
00:29:46,550 --> 00:29:49,760
<i>وقتی او در موقعیت قرار گرفت، منتظر می ماند.</i>

292
00:30:14,850 --> 00:30:18,020
<i>گرفتن موجود
تنها قدم اول است.</i>

293
00:30:22,460 --> 00:30:25,490
(کلیک نهنگ)
(غرغر مهر)

294
00:30:31,100 --> 00:30:35,070
<font color="
به شدت مسلح به دندان و ناخن...</i>

295
00:30:35,700 --> 00:30:38,140
<i>بنابراین مامان اورکا درخواست پشتیبان می‌دهد.</i>

296
00:30:38,470 --> 00:30:43,540
(سوت نهنگ ها)

297
00:30:43,780 --> 00:30:47,250
<b>SIGOURNEY</b>: <i>چهار خانواده او در حال آموزش هستند
برای کمک به مبارزه بشتابید.</i>

298
00:30:55,290 --> 00:30:58,830
<i>این تست عملی
کلید آینده آنها است.</i>

299
00:31:06,500 --> 00:31:11,440
<font color="
فوک فیل را کاملاً مثل این بگیرید.</i>

300
00:31:13,870 --> 00:31:17,740
<i>خانواده آنها اینگونه است
برای نسل ها زنده مانده است.</i>

301
00:31:24,150 --> 00:31:26,490
<i>دختر بزرگ یک نوجوان است،</i>

302
00:31:26,920 --> 00:31:29,320
<i>و او مانند یک کلون مادرش است.</i>

303
00:31:36,060 --> 00:31:38,500
<i>اگر مهارت های مورد نیاز خود را بیاموزد،</i>

304
00:31:39,000 --> 00:31:42,440
<i>روزی او ارث خواهد برد
این تکه اقیانوس.</i>

305
00:31:42,800 --> 00:31:46,110
<font color="
تا راه و رسم زندگی خود را زنده نگه دارند...</i>

306
00:31:47,870 --> 00:31:51,410
<i>و آداب و رسوم خانواده را بگذرانید
به دخترانش.</i>

307
00:32:00,420 --> 00:32:05,930
<i>در حال حاضر، این خانواده کوچک از زنان
با هم بر فالکلند حکومت می کنند.</i>

308
00:32:06,960 --> 00:32:09,760
<i>اما میراث هرگز تضمین نمی شود.</i>

309
00:32:09,960 --> 00:32:12,700
(فک ها غرغر می کنند)

310
00:32:16,200 --> 00:32:18,610
<b>SIGOURNEY</b>:
<font color="

311
00:32:19,170 --> 00:32:22,580
آنها باید عبور کنند
دانش ارزشمند خانواده.</i>

312
00:32:26,150 --> 00:32:28,250
<i>سنت آنها پیچیده تر است،</i>

313
00:32:28,850 --> 00:32:32,090
هر چه سخت تر است
تا فرهنگ خود را زنده نگه دارند.</i>

314
00:32:47,030 --> 00:32:49,140
<i>در شمال در پاتاگونیا،</i>

315
00:32:49,540 --> 00:32:52,740
<i>یکی از معروف ترین های جهان
و غلاف های قدرتمند</i>

316
00:32:53,210 --> 00:32:56,040
<font color="

317
00:32:59,950 --> 00:33:02,650
<i>صید کردن یک شیر دریایی در ساحل</i>

318
00:33:03,120 --> 00:33:04,820
<i>خرد یک بزرگتر را می گیرد.</i>

319
00:33:11,760 --> 00:33:15,930
<i>این مادربزرگ 40 ساله
بهترین معلم در غلاف است.</i>

320
00:33:16,860 --> 00:33:20,600
<i>او اعضای خانواده اش را آموزش می دهد
انجام غیر ممکن</i>

321
00:33:20,870 --> 00:33:23,040
<i>با کتاب بازی تست شده.</i>

322
00:33:28,710 --> 00:33:32,010
<font color="

323
00:33:38,590 --> 00:33:42,260
او خانواده اش را می آورد
به یک شکست کوچک در صخره.</i>

324
00:33:42,890 --> 00:33:44,120
<i>یک مکان مقدس</i>

325
00:33:44,790 --> 00:33:47,330
<i>که فقط این غلاف از آن اطلاع دارد.</i>

326
00:33:59,870 --> 00:34:02,440
<i>جند و مد و شرایط باید مناسب باشند.</i>

327
00:34:09,650 --> 00:34:14,490
<i>مرحله دوم، به صدا گوش دهید
حرکت روی سنگریزه...</i>

328
00:34:17,490 --> 00:34:20,190
<font color="

329
00:34:26,500 --> 00:34:27,770
<i>پنه خود را پنهان کنید.</i>

330
00:34:32,910 --> 00:34:34,110
<i>صبور باشید.</i>

331
00:34:40,580 --> 00:34:42,580
<i>منتظر موج خود باشید.</i>

332
00:35:04,640 --> 00:35:06,710
<i>و مهمتر از همه،</i>

333
00:35:07,240 --> 00:35:08,980
<i>در ساحل گیر نکنید.</i>

334
00:35:17,080 --> 00:35:18,450
<i>او کار را آسان می کند،</i>

335
00:35:18,750 --> 00:35:22,160
<i>اما او عمرش را صرف کرده است
تسلط بر این تکنیک.</i></font>

336
00:35:24,060 --> 00:35:25,630
<i>همه نمی توانند.</i>

337
00:35:25,960 --> 00:35:32,730
(سوت نهنگ ها)
(صدای بوق)

338
00:35:36,600 --> 00:35:40,670
<b>SIGOURNEY</b>: <i>این مرد بزرگ به فرزندی پذیرفته شد
توسط غلاف به عنوان یک بزرگسال جوان.</i>

339
00:35:44,610 --> 00:35:47,080
<i>او سالها شکار آنها را تماشا کرده است،</i>

340
00:35:47,650 --> 00:35:52,220
<i>و در تلاش است تا یکی شود
از معدود افراد خارجی که این مهارت را یاد می گیرند.</i></font>

341
00:36:16,510 --> 00:36:19,810
<i>او به اندازه کافی می داند که پنهان شود
باله پشتی پنج فوتی او.</i>

342
00:36:36,600 --> 00:36:39,970
<i>اما همه چیز مربوط به زمان بندی است.</i>

343
00:36:53,710 --> 00:36:54,750
<i>بستن...</i>

344
00:36:55,420 --> 00:36:57,220
<i>اما بسته نمی خورد.</i>

345
00:37:07,430 --> 00:37:10,730
(سوز کردن توله ها)

346
00:37:10,860 --> 00:37:14,400
<b>SIGOURNEY</b>: <i>او مبارزه می کند زیرا او
در این غلاف بزرگ نشده است.</i>

347
00:37:30,250 --> 00:37:34,150
<font color="
استاد این هنر.</i>

348
00:37:35,590 --> 00:37:39,190
<i>به تعداد 12 اورکا
در کل قاره.</i>

349
00:37:44,500 --> 00:37:47,700
<i>بیشتر این اورکاها
توسط مادربزرگ آموزش داده شد.</i>

350
00:37:50,370 --> 00:37:54,670
<i>و وقت دو پسر عموی کوچک است
تجارت خانوادگی را بیاموزید.</i>

351
00:37:57,880 --> 00:38:02,280
(شیرهای دریایی غوغا می کنند)

352
00:38:03,320 --> 00:38:06,990
<b>SIGOURNEY</b>: <i>ابتدا،
آنها باید در موج سواری راحت باشند.</i></font>

353
00:38:26,940 --> 00:38:31,180
<i>آنها جلبک دریایی نمی خورند،
از آن برای تمرین استفاده می کنند.</i>

354
00:38:36,020 --> 00:38:38,280
<i>اما جلبک دریایی نمی تواند فرار کند.</i>

355
00:38:42,920 --> 00:38:46,060
<i>بچه ها باید با چیزهای واقعی تمرین کنند.</i>

356
00:38:49,200 --> 00:38:50,960
(زوزه شیر دریایی)

357
00:38:51,030 --> 00:38:53,870
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>ماتریارک اورکا یک شیر دریایی را می گیرد</i>

358
00:38:54,300 --> 00:38:57,970
<font color="
استراتژی خانواده</i>

359
00:38:58,140 --> 00:38:59,210
<i>برای بقا.</i>

360
00:39:09,450 --> 00:39:11,320
<i>او طعمه را زنده نگه می دارد...</i>

361
00:39:15,120 --> 00:39:17,560
<i>و اجازه می دهد در آب آزاد برود.</i>

362
00:39:32,040 --> 00:39:34,970
(مرغ های دریایی در حال جیغ زدن)

363
00:39:48,550 --> 00:39:51,420
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>این تمرین به جوانان کمک می کند تا یاد بگیرند</i>

364
00:39:51,690 --> 00:39:53,260
<font color="

365
00:39:54,490 --> 00:39:56,930
<i>به آنها می آموزد که با هم کار کنند...</i>

366
00:39:57,730 --> 00:39:59,500
<i>و غلاف را نزدیک تر می کند.</i>

367
00:40:19,650 --> 00:40:21,020
(سوت نهنگ)

368
00:40:23,090 --> 00:40:26,590
<b>SIGOURNEY</b>: <i>اورکاهای جوان با یک مادربزرگ
نشان دادن راه به آنها</i>

369
00:40:26,890 --> 00:40:30,500
<i>نزدیک به پنج برابر
احتمال زنده ماندن بیشتر است.</i>

370
00:40:30,800 --> 00:40:32,770
<font color="

371
00:40:36,940 --> 00:40:39,240
<b>SIGOURNEY</b>: <i>اما هیچ کس برای همیشه زنده نیست.</i>

372
00:40:41,340 --> 00:40:44,410
<i>ماتریارک باید جانشینی پیدا کند،</i>

373
00:40:44,980 --> 00:40:48,280
<i>یا بسیاری از رازهای خانوادگی
می تواند با او بمیرد.</i>

374
00:40:52,720 --> 00:40:53,850
<i>تمرین کافی است.</i>

375
00:40:55,660 --> 00:40:58,490
<i>زمان برای بزرگ ترین نوه است
برای گام برداشتن.</i>

376
00:41:05,770 --> 00:41:07,830
<font color="

377
00:41:07,970 --> 00:41:10,340
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>میراث خانواده در خطر است.</i>

378
00:41:10,700 --> 00:41:14,070
( پارس توله ها )

379
00:41:30,620 --> 00:41:32,220
<b>SIGOURNEY</b>: <i>او این تکنیک را دارد.</i>

380
00:41:35,490 --> 00:41:39,230
<i>اما آویزان شدن به یک شیر دریایی
پیچیده تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.</i>

381
00:41:54,680 --> 00:41:59,350
( پارس توله ها )

382
00:42:10,360 --> 00:42:12,530
<font color="

383
00:42:14,470 --> 00:42:18,240
(سوت نهنگ)

384
00:42:22,310 --> 00:42:24,510
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>مادربزرگش به او اجازه مبارزه می دهد.</i>

385
00:42:24,940 --> 00:42:26,850
<i>راه بهتری برای یادگیری وجود ندارد.</i>

386
00:42:30,480 --> 00:42:33,320
<i>اما او همیشه خانواده اش را پشت سر می گذارد.</i>

387
00:42:33,750 --> 00:42:35,760
(سوت نهنگ)

388
00:42:44,660 --> 00:42:46,730
<font color="

389
00:42:47,400 --> 00:42:49,900
<i>و اینجا جایی برای ترک کارها وجود ندارد.</i>

390
00:42:52,870 --> 00:42:54,910
<i>هر چه نوه بزرگتر شود،</i>

391
00:42:55,340 --> 00:42:57,540
<i>یادگیری برای او سخت تر خواهد بود.</i>

392
00:43:00,050 --> 00:43:03,550
<i>و به زودی، او ممکن است مادربزرگ نداشته باشد
برای کمک به او.</i>

393
00:43:06,890 --> 00:43:08,790
<i>او باید دوباره تلاش کند.</i>

394
00:43:19,830 --> 00:43:21,570
<font color="

395
00:43:27,910 --> 00:43:29,080
<i>کم بمانید.</i>

396
00:43:31,980 --> 00:43:34,010
<i>زمان درست را تعیین کنید.</i>

397
00:43:50,330 --> 00:43:53,200
(شیر دریایی غرغر می کند)

398
00:44:07,080 --> 00:44:09,050
(شیر دریایی غرغر می کند)

399
00:44:12,280 --> 00:44:14,350
<b>SIGOURNEY</b>: <i>او آینده این قبیله است.</i>

400
00:44:21,830 --> 00:44:24,030
<i>آماده برای ساختن میراث خود است.</i>

401
00:44:28,870 --> 00:44:32,970
<font color="
برای بسیاری از گونه های نهنگ.</i>

402
00:44:41,810 --> 00:44:43,080
(سوت نهنگ)

403
00:44:44,150 --> 00:44:46,790
<b>SIGOURNEY</b>:
<i>آنها مهارت های باورنکردنی خود را تقویت می کنند...</i>

404
00:44:51,920 --> 00:44:53,560
<i>تسلط بر هنر آنها...</i>

405
00:44:59,370 --> 00:45:03,040
و دانش خود را منتقل می کنند
برای نسل های بعدی.</i>

406
00:45:05,440 --> 00:45:07,940
<i>آنها خیلی شبیه ما هستند.</i>

407
00:45:09,180 --> 00:45:14,610
<font color="
اسرار نهنگ ها.</i>

408
00:45:37,070 --> 00:45:38,800
<b>جیمز</b>: <i>تیم ما بیرون رفت
در سراسر جهان،</i>

409
00:45:38,940 --> 00:45:41,870
اما این برخورد خاص
درست اینجا در نیوزلند اتفاق افتاد،

410
00:45:41,940 --> 00:45:47,610
جایی که در حال حاضر در حال تیراندازی هستم
<i>آواتار 2</i> و <i>آواتار 3</i> با هم،

411
00:45:47,680 --> 00:45:49,720
و بسیاری از آنها در زیر آب قرار می گیرند.

412
00:45:49,880 --> 00:45:52,950
البته کار زیر آب من
در آن فیلم ها در یک تانک بود.

413
00:45:55,120 --> 00:45:57,020
<i>برایان باید به دنیای واقعی برود</i>

414
00:45:57,120 --> 00:45:59,490
<i>و این برخوردهای شگفت انگیز را داشته باشید
با این حیوانات.</i>

415
00:45:59,760 --> 00:46:01,230
<b>صدای زن</b>:
دوباره امتحانش می کنیم، ها؟

416
00:46:01,290 --> 00:46:02,330
آره آره

417
00:46:03,360 --> 00:46:05,500
<b>جیمز</b>: <i>هر بار که می رود
با دوربینش در آب،</i>

418
00:46:05,630 --> 00:46:09,500
<i>او شانس دیدن چیزی را دارد
که بشر قبلا هرگز مشاهده نکرده است.</i></font>

419
00:46:09,600 --> 00:46:13,170
<i>و این برخورد با اورکا
تقدیم صلح</i>

420
00:46:13,340 --> 00:46:15,140
<i>نمونه کاملی از آن است.</i>

421
00:46:22,350 --> 00:46:27,720
این یک لحظه بسیار زیبا در اینجا است
وقتی اشعه عقاب را فرو می ریزد.

422
00:46:27,820 --> 00:46:31,820
می گوید: "اینجا. این است...
این یک پیشنهاد است، "می دانید؟

423
00:46:32,060 --> 00:46:34,460
"خوش آمدید. به آب های ما خوش آمدید."

424
00:46:36,030 --> 00:46:39,570
(سوت نهنگ)

425
00:46:42,600 --> 00:46:45,940
<font color="
آیا دوست ندارید آن را داشته باشید؟</i>

426
00:46:46,640 --> 00:46:48,810
<i>مم لقمه خوشمزه.</i>

427
00:46:49,940 --> 00:46:51,910
<i>و سپس در نهایت دوباره آن را می گیرد.</i>
(میخندد)

428
00:46:52,080 --> 00:46:54,280
مثل این است که "خب،
اگر قرار نیست آن را بخوری، می‌دانی،

429
00:46:54,910 --> 00:46:56,120
"فکر می کنم آن را پس خواهم گرفت."

430
00:46:58,680 --> 00:47:01,450
<i>بنابراین، آنها در حال ارتباط هستند
به گونه ای که آنها بفهمند.</i></font>

431
00:47:01,950 --> 00:47:03,860
<i>ارائه غذا تجارت است.</i>

432
00:47:04,290 --> 00:47:05,320
این یک هدیه است.

433
00:47:06,590 --> 00:47:08,260
(سوت نهنگ ها)

434
00:47:10,660 --> 00:47:13,670
<b>جیمز</b>: <i>اکنون بدیهی است،
آنها اوج شکارچی اقیانوس هستند.</i>

435
00:47:15,330 --> 00:47:19,270
نهنگ های دیگر از آنها می ترسند.
مطمئناً کوسه ها از آنها می ترسند.

436
00:47:19,410 --> 00:47:23,280
<i>اما هیچ سابقه شناخته شده ای از حمله وجود ندارد
توسط یک اورکا بر روی یک انسان در طبیعت.</i>

437
00:47:24,980 --> 00:47:29,180
بنابراین، من فقط می توانم آن را نسبت دهم
به رسمیت شناختن آنها در ما

438
00:47:29,250 --> 00:47:30,680
رفتار هوشمندانه

439
00:47:31,280 --> 00:47:35,890
<i>و احترام آنها
یا شیفتگی برای آن.</i>

440
00:47:36,060 --> 00:47:38,560
<i>آنها باید ما را ببینند راهی است
بسیار متفاوت</i>

441
00:47:38,690 --> 00:47:40,190
<i>از هر چیز دیگری در اقیانوس.</i>

442
00:47:44,000 --> 00:47:47,600
<i>طبق اطلاعات ما، این اولین بار است
این نوع رفتار مشاهده شده است.</i>

443
00:47:49,100 --> 00:47:50,540
بنابراین، این بسیار قابل توجه است.

444
00:47:51,070 --> 00:47:54,570
<font color="