1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
شما قبل از اینکه آنها را ببینید آنها را می شنوید.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
در اطراف باغ غوغا می کند.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,059
شناور بر روی گلها.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,231
زنبورها

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,780
عجب! ببین چقدر عسل!

6
00:00:31,531 --> 00:00:36,870
چه می شود اگر به شما بگویم که زنبورها می توانند باشند
مهم ترین حیوانات روی کره زمین؟

7
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
تو زیبا هستی

8
00:00:39,498 --> 00:00:40,958
من فیلمبردار هستم

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,419
و کاشف ملی
جغرافیا، برتی گرگوری.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
هی بچه ها!

11
00:00:48,549 --> 00:00:52,761
برای سه سال، تیم های ما
استفاده از دوربین های خاص

12
00:00:52,844 --> 00:00:56,056
تا دنیای پنهان را آشکار کند
پشت وزوز

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,560
یک دنیا
با معماری های غیرممکن

14
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
هوش فوق العاده

15
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
- قوت، نیرو، قدرت. خدای من، این!
- خدای من!

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
و رقص های مخفیانه

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,655
این یک آشفتگی است.
آنها چه می گویند؟

18
00:01:12,698 --> 00:01:15,409
زنبورها خیلی بیشتر هستند
نسبت به تولیدکنندگان عسل

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,287
بیشتر از گزنده ها.

20
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
بیشتر از آنچه تصور می کنیم.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
چیزهای بیچاره،
خیس خواهند شد

22
00:01:26,878 --> 00:01:29,298
دارند با هم می آیند،
ناامید از گرم ماندن

23
00:01:30,173 --> 00:01:34,261
بیش از 20 هزار وجود دارد
گونه های زنبور عسل

24
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
آنها با هم گرده افشانی می کنند
یک سوم غذای ما

25
00:01:46,315 --> 00:01:47,983
پس نزدیکتر بیا

26
00:01:50,110 --> 00:01:53,071
زنبورها می روند
اسرار خود را فاش کن

27
00:01:56,742 --> 00:02:02,581
اسرار زنبورها

28
00:02:06,877 --> 00:02:11,048
HIVE

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
در اعماق زمستان،

30
00:02:14,551 --> 00:02:17,054
به نظر می رسد این کندو خالی است.

31
00:02:22,184 --> 00:02:23,935
اما در داخل

32
00:02:25,979 --> 00:02:29,775
دنیای مخفی وجود دارد
که کمتر کسی تا به حال دیده است.

33
00:02:33,737 --> 00:02:38,158
یک خانواده زنبور عسل
با هم برای گرم نگه داشتن

34
00:02:47,501 --> 00:02:50,212
ماه ها با عسل زندگی کردند

35
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
برداشت شده از شهد
از گل های تابستان گذشته

36
00:02:58,011 --> 00:03:02,349
هزینه تولید آن
فداکاری هزاران نفر

37
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
و در عرض چند هفته

38
00:03:08,855 --> 00:03:12,651
خواهند داشت
برای انجام دوباره آن

39
00:03:29,668 --> 00:03:33,463
هنگامی که درجه حرارت
در خارج از آن به 10 درجه سانتیگراد می رسد

40
00:03:35,715 --> 00:03:37,968
کندو زنده می شود

41
00:03:42,681 --> 00:03:47,269
و اولین زنبور سال
آماده بیرون آمدن از پیله است.

42
00:03:58,989 --> 00:04:01,992
بهش زنگ بزنیم
زنبور کارگر یک.

43
00:04:05,745 --> 00:04:08,915
درست مثل سایر کارگران،
او زن است

44
00:04:10,417 --> 00:04:12,878
نرها به دنیا می آیند
بعد در فصل

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
چه چیزی او را زنبور عسل می کند،

46
00:04:22,512 --> 00:04:25,474
و آن را از میلیون ها متمایز می کند
از دیگر حشرات پرنده،

47
00:04:26,224 --> 00:04:30,812
هزاران موی ریز هستند
پرهایی که بدنش را می پوشاند.

48
00:04:34,649 --> 00:04:37,027
حتی در چشم ها مو وجود دارد.

49
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
از میان این موها است
که گرده ها را جمع خواهد کرد.

50
00:04:43,033 --> 00:04:44,785
اما فقط در چند هفته.

51
00:04:45,660 --> 00:04:50,248
در حال حاضر، او است
گرسنه و کمی گم شده

52
00:04:53,835 --> 00:04:58,298
با یک روز به زندگی، زنبور عسل
کارگر یک کاملاً وابسته است

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
از خواهران بزرگترش

54
00:05:07,432 --> 00:05:10,268
او چه چیزی را می خورد؟
این فقط غذا نیست.

55
00:05:11,102 --> 00:05:15,649
این یک مایع غنی از پروتئین است
و با فرمون تزریق می شود.

56
00:05:16,733 --> 00:05:22,155
یک دستورالعمل شیمیایی برای انجام آن
مثل خواهرات فکر کن و رفتار کن

57
00:05:25,158 --> 00:05:28,912
اکنون،
او می داند چگونه زنبور باشد

58
00:05:31,665 --> 00:05:36,127
و نقش شما چه خواهد بود
در این ابر ارگانیسم خارق العاده

59
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
بخش بزرگی از زندگی ام را وقف کردم

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,515
برتی گرگوری
CINEGRAPHER و کاوشگر

61
00:05:48,598 --> 00:05:50,684
سفر به دنیا
برای فیلمبرداری از حیوانات بزرگ

62
00:05:51,226 --> 00:05:54,604
صادق بودن،
من همیشه زنبورها را نادیده می گرفتم.

63
00:05:55,814 --> 00:05:59,317
اما اشتباه بود
زیرا با وجود اندازه

64
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
آنها می توانند حیوانات باشند
مهم ترین در این سیاره

65
00:06:05,907 --> 00:06:11,037
یک سوم هر چیزی که می خوریم
به گرده افشانی زنبورها بستگی دارد.

66
00:06:12,455 --> 00:06:15,584
زندگی در کندو
خیلی دراماتیک است

67
00:06:15,667 --> 00:06:17,878
مانند هر
ساوانای آفریقایی

68
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
سلام وزوزهای من

69
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
اشکالی ندارد.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,179
ببینیم چطوری

71
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
خیلی آرام به نظر می آیی،
بعد کاپوتم را برمی دارم.

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,355
اوه خیلی بهتره

73
00:06:38,773 --> 00:06:39,983
این یکی را بررسی کنید.

74
00:06:40,942 --> 00:06:42,569
یک زنبور تازه متولد شده

75
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
برو تو میتونی انجامش بدی که!
کار خوب! این را بررسی کنید.

76
00:06:49,492 --> 00:06:52,829
اولین قدم ها
مثل یک زنبور بالغ

77
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
تو زیبا هستی

78
00:06:58,668 --> 00:06:59,878
سلام.

79
00:07:01,379 --> 00:07:05,258
و من نمی ترسم،
زیرا در اولین روز زندگی

80
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
آنها نمی توانند از نیش استفاده کنند.

81
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
شما زنبور خوبی خواهید بود،
درست است؟

82
00:07:12,724 --> 00:07:14,893
دیدن یک زنبور کوچک جدید عالی است،

83
00:07:15,560 --> 00:07:18,438
به این معنی است که مستعمره است
در حال رشد است و نیاز به تقویت دارد.

84
00:07:21,399 --> 00:07:23,652
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد،

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,906
از ایجاد 60 هزار زنبور جدید

86
00:07:28,198 --> 00:07:31,493
تا زمانی که شهد را جمع کنید
از میلیون ها گل

87
00:07:32,035 --> 00:07:36,414
همه اینها برای تضمین 18 کیلوگرم عسل است
برای زنده ماندن در زمستان ضروری است.

88
00:07:36,539 --> 00:07:38,667
بعدا میبینمت بچه ها موفق باشید!

89
00:07:38,750 --> 00:07:41,544
و ساعت
از الان شروع کن

90
00:07:42,671 --> 00:07:44,339
228 روز تا زمستان

91
00:07:47,050 --> 00:07:53,139
موفقیت کل عملیات
بستگی به یک زنبور دارد

92
00:07:55,934 --> 00:08:01,648
بزرگترین، طولانی ترین و بیشترین عمر
مورد احترام تمام خانواده

93
00:08:03,525 --> 00:08:05,151
ملکه.

94
00:08:06,236 --> 00:08:08,947
مادر همه در کندو.

95
00:08:12,575 --> 00:08:15,036
کار شما تخمگذاری است.

96
00:08:23,670 --> 00:08:26,965
یکی را به پایین می چسباند
از هر سلول

97
00:08:31,136 --> 00:08:33,555
و سپس به سراغ بعدی بروید.

98
00:08:35,807 --> 00:08:40,270
تخم مرغ، چسب، بعد،

99
00:08:41,396 --> 00:08:42,522
تکرار کنید

100
00:08:43,440 --> 00:08:46,192
روزی دو هزار بار

101
00:08:47,444 --> 00:08:52,490
او می تواند پنج سال زندگی کند
بدون انجام کاری غیر از تخم گذاری

102
00:08:55,035 --> 00:08:56,786
زمانی برای استراحت نیست.

103
00:08:58,955 --> 00:09:01,499
زمانی برای بزرگ کردن نوزادان خود ندارید.

104
00:09:03,877 --> 00:09:08,256
بی وان و خواهرانش
از آن مراقبت کنید

105
00:09:13,970 --> 00:09:19,684
آنها لاروها را با مخلوط تغذیه می کنند
گرده های غنی از پروتئین،

106
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
جمع آوری شده از گل ها

107
00:09:22,729 --> 00:09:27,567
فقط در یک هفته، لاروها
هزار برابر افزایش حجم

108
00:09:33,865 --> 00:09:36,451
و آنها دنج هستند
در سلول های تو

109
00:09:36,951 --> 00:09:41,623
برای دگرگونی ریشه ای
در زنبورهای بالغ

110
00:09:44,751 --> 00:09:48,922
یه چیز خارق العاده
که به ندرت میتوانیم ببینیم

111
00:10:12,612 --> 00:10:17,408
وقتی این نسل جدید متولد می شود،
آنها از مهد کودک مراقبت خواهند کرد

112
00:10:23,915 --> 00:10:27,502
در حالی که زنبور
عامل اول و خواهرانش

113
00:10:27,919 --> 00:10:30,964
ترک برای جدید
کار در کندو

114
00:10:34,926 --> 00:10:38,555
DORSET انگلستان

115
00:10:38,638 --> 00:10:42,809
همکاری روح کندو است.

116
00:10:43,643 --> 00:10:46,437
اما بیشتر زنبورها
باید از خودت دفاع کنی

117
00:10:48,106 --> 00:10:52,652
تنهایی، اینجوری
زنبور سنگی دم قرمز

118
00:10:54,529 --> 00:10:57,949
یک زنبور کوچک
با استعدادهای منحصر به فرد

119
00:11:02,537 --> 00:11:06,833
او در سفر است تا پیدا کند
مکانی برای گذاشتن اولین تخم

120
00:11:13,131 --> 00:11:15,675
اما او فقط قبول می کند
یک نوع لانه

121
00:11:18,511 --> 00:11:20,263
یک صدف حلزون خالی

122
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
این خیلی کوچک است.

123
00:11:37,780 --> 00:11:38,865
خیر

124
00:11:43,620 --> 00:11:44,704
به هیچ وجه!

125
00:11:52,086 --> 00:11:53,880
این یکی میره؟

126
00:11:57,300 --> 00:11:58,384
این کامل است!

127
00:11:59,636 --> 00:12:05,099
پس از آن، او گرده ها را جمع آوری می کند،
که به عنوان غذا برای لارو عمل می کند.

128
00:12:11,814 --> 00:12:14,734
گرده نیز می چرخد
یک تخت برای تخم مرغ شما

129
00:12:18,863 --> 00:12:22,367
اما او هم جذب می کند
دسته ای از مورچه های قرمز

130
00:12:24,619 --> 00:12:27,080
آینده کودک شما
در خطر است.

131
00:12:34,045 --> 00:12:36,464
اما این بار،
آرواره های بزرگ

132
00:12:37,924 --> 00:12:40,176
آنها بهترین را دریافت می کنند.

133
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
در حال حاضر مهد کودک محافظت می شود.

134
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
اما پوسته
در زاویه اشتباه است!

135
00:12:49,811 --> 00:12:52,146
باران می تواند
سیل ورودی

136
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
او نمی تواند
بگذار این اتفاق بیفتد

137
00:13:05,910 --> 00:13:08,955
حفر زمین
اطراف پوسته

138
00:13:11,165 --> 00:13:14,002
او فضا را باز می کند
لازم است او را قطع کنید.

139
00:13:17,880 --> 00:13:19,966
تا زمانی که آن را محکم روی زمین بگذارم.

140
00:13:21,384 --> 00:13:24,304
اما همچنان باقی است
آخرین مشکل برای حل:

141
00:13:25,388 --> 00:13:27,515
چگونه پوسته را پنهان کنیم

142
00:13:28,391 --> 00:13:30,643
و روشی که او این کار را انجام می دهد

143
00:13:31,311 --> 00:13:33,187
به او لقب داد

144
00:13:35,106 --> 00:13:36,941
از یک زنبور "جارو"!

145
00:13:42,739 --> 00:13:47,368
مثل یک مینی هری پاتر،
او چندین چوب حمل می کند

146
00:13:47,452 --> 00:13:48,745
برگشت به پوسته

147
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
این یکی کمی جاه طلب است!

148
00:14:17,148 --> 00:14:20,443
با حیله استفاده از
آنچه که محیط ارائه می دهد،

149
00:14:20,860 --> 00:14:25,323
سدی غیرقابل عبور ایجاد می کند
با صدها چوب

150
00:14:25,823 --> 00:14:31,245
لانه خود را کاملا استتار کنید
و از تخم مرغ با ارزش خود محافظت کنید.

151
00:14:34,123 --> 00:14:36,834
پس از تکمیل،
او سریع می رود.

152
00:14:38,503 --> 00:14:43,257
اما قبل از پایان فصل، او
حداقل 20 لانه دیگر ساخته است.

153
00:14:44,467 --> 00:14:48,096
این یک شغل است
و خیلی برای یک زنبور کوچک.

154
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
190 روز تا زمستان

155
00:14:58,064 --> 00:14:59,690
با فرا رسیدن تابستان،

156
00:15:00,483 --> 00:15:03,861
تعداد زنبورها
تقریبا دو برابر شد

157
00:15:05,446 --> 00:15:07,365
آنها به فضای بیشتری نیاز دارند.

158
00:15:12,495 --> 00:15:18,042
زنبور کارگر جوان یک تعیین شده است
برای تیم ساخت لانه زنبوری

159
00:15:20,670 --> 00:15:25,091
با تمام شدن پایه های دیوارها،
او شروع به بلند کردن سازه می کند.

160
00:15:27,260 --> 00:15:30,805
با استفاده از خواهران
مثل داربست زنده

161
00:15:32,849 --> 00:15:35,601
او می تواند صعود کند
هر جای کندو

162
00:15:43,276 --> 00:15:47,280
و او آماده می آید
با دیسک های مومی کوچک،

163
00:15:47,363 --> 00:15:49,907
تولید شده توسط غدد
ویژگی های خاص بدن شما

164
00:15:53,411 --> 00:15:58,207
زنبورها تنها حیواناتی هستند که استفاده می کنند
موم به عنوان یک مصالح ساختمانی،

165
00:15:59,083 --> 00:16:03,963
او را به یکی از شگفتی ها تبدیل کرد
معماری حیوانات:

166
00:16:06,883 --> 00:16:09,552
سلول شش ضلعی

167
00:16:12,555 --> 00:16:14,849
این یک شگفتی مهندسی است.

168
00:16:17,268 --> 00:16:21,939
فوق العاده قوی
و در عین حال فوق سبک

169
00:16:23,107 --> 00:16:28,696
فرمت ایده آل برای بهینه سازی
فضایی که به حداقل موم نیاز دارد.

170
00:16:31,157 --> 00:16:34,327
کندو نیاز دارد
200 هزار سلول جدید

171
00:16:35,578 --> 00:16:38,414
به عنوان مهدکودک فعالیت کنند
برای زنبورهای جدید

172
00:16:39,874 --> 00:16:43,711
و سپرده ها
برای عسل گرانبهای شما

173
00:16:53,930 --> 00:16:57,433
آینده مستعمره
بستگی به آن دارد.

174
00:17:02,521 --> 00:17:06,317
فقط عسل خیلی ذخیره شده
مشکلات را جذب خواهد کرد.

175
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
بنابراین،
برای دور نگه داشتن دزدها

176
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
زنبور کارگر یک
به امنیت جدید کندو تبدیل می شود.

177
00:17:19,747 --> 00:17:22,583
همه زنبورهای کندو
بوی یکسانی دارند

178
00:17:24,752 --> 00:17:27,797
بو است
رمز دسترسی رایگان

179
00:17:29,966 --> 00:17:33,219
چه کسی نیست
خانه بوی دیگری می دهد.

180
00:17:34,345 --> 00:17:37,265
زنبورها بسیار بدبو هستند.

181
00:17:42,103 --> 00:17:47,650
این فریبکاران هر کاری می کنند
دزدکی وارد شود و عسل را بدزدد.

182
00:17:52,238 --> 00:17:54,365
اما نه در ساعت او.

183
00:17:56,325 --> 00:18:01,872
EHIME ژاپن

184
00:18:03,874 --> 00:18:06,210
در جنگل ها
کوه های ژاپن،

185
00:18:07,712 --> 00:18:12,341
زنبور آسیایی خیره می شود
حریف بسیار ترسناک تر

186
00:18:15,303 --> 00:18:17,054
زنبورهای غول پیکر

187
00:18:19,557 --> 00:18:22,268
زنبورهای استروئیدی!

188
00:18:24,312 --> 00:18:27,898
توسط برخی شناخته شده است
مثل هورنت های قتل

189
00:18:29,400 --> 00:18:32,028
چون دقیقا همینطوره
کاری که آنها انجام می دهند.

190
00:18:41,704 --> 00:18:44,957
یک کندو در تیررس قرار دارد.

191
00:18:56,886 --> 00:18:59,513
تاکتیک اول
دفاع زنبور عسل

192
00:19:02,224 --> 00:19:05,645
معادل است
در "سلام" یک استادیوم،

193
00:19:06,812 --> 00:19:09,231
برنامه ریزی شده است
به عنوان نمایش قدرت

194
00:19:15,696 --> 00:19:18,074
فقط زنبور
نترسید.

195
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
زنبورها عقب نشینی می کنند

196
00:19:30,044 --> 00:19:31,253
و دوباره گروه بندی کنید.

197
00:19:34,674 --> 00:19:38,469
خوشبختانه پاساژ بسیار است
محکم برای عبور غول.

198
00:19:40,388 --> 00:19:42,682
در داخل، آنها امن هستند.

199
00:19:53,234 --> 00:19:58,531
اما این فقط یک پیشاهنگ است،
جمع آوری اطلاعات

200
00:20:03,786 --> 00:20:07,873
زنبور کندو را علامت گذاری می کند
با بوی شیمیایی

201
00:20:10,960 --> 00:20:15,756
که او را راهنمایی کند
و قبیله شما به جای خود باز می گردد.

202
00:20:20,761 --> 00:20:24,724
زنبورها نیاز دارند
از شر بو خلاص شوید و سریع.

203
00:20:27,143 --> 00:20:29,854
و بعد چه می کنند؟
جای تعجب دارد.

204
00:20:32,314 --> 00:20:37,486
کارگران برای جمع آوری برگ ها عجله دارند
مواد معطر برای پوشاندن بوی زنبور

205
00:20:39,905 --> 00:20:45,161
این رفتار خارق العاده است
نمونه نادر استفاده از ابزار

206
00:20:54,378 --> 00:20:56,255
زنبورها به سرعت کار می کنند.

207
00:20:58,382 --> 00:21:00,301
فقط کافی نیست

208
00:21:02,136 --> 00:21:03,971
زنبور برگشته!

209
00:21:06,557 --> 00:21:08,058
با خواهرات

210
00:21:18,694 --> 00:21:21,530
تغذیه زنبورها
از زنبورهای بالغ

211
00:21:25,075 --> 00:21:30,247
اما هدف واقعی هزاران نفر است
لاروهای داخل کندو

212
00:21:33,334 --> 00:21:36,962
با هم،
آنها به زور راه خود را طی می کنند.

213
00:21:58,692 --> 00:22:01,153
تنها امید
از بقای زنبور عسل

214
00:22:02,613 --> 00:22:05,074
آنها به عنوان یک موجود زنده واکنش نشان می دهند.

215
00:22:08,077 --> 00:22:09,286
صبر کن

216
00:22:10,246 --> 00:22:11,455
حمله کن!

217
00:22:17,294 --> 00:22:22,174
زنبورها بال های خود را با هم می لرزند
برای تولید گرمای شدید

218
00:22:25,261 --> 00:22:30,182
دما
در مرکز به 46 درجه سانتیگراد می رسد.

219
00:22:34,562 --> 00:22:37,356
بسه
برای سرخ کردن یک زنبور

220
00:22:46,448 --> 00:22:47,992
مهاجم بعدی

221
00:22:48,951 --> 00:22:50,744
همین سرنوشت را خواهد داشت.

222
00:23:05,509 --> 00:23:10,222
اقدام جمعی شما
تقریبا غیرممکن را به دست آورد

223
00:23:11,181 --> 00:23:12,933
و مستعمره را نجات داد.

224
00:23:17,146 --> 00:23:22,192
اما مهارت های یک زنبور عسل
می تواند به همان اندازه چشمگیر باشد.

225
00:23:27,990 --> 00:23:33,996
دکتر سامی رمزی یکی از بزرگترین هاست
متخصصان زنبور عسل در جهان

226
00:23:34,914 --> 00:23:38,459
زنبورها از جمله حشرات هستند
باهوش ترین روی کره زمین

227
00:23:39,460 --> 00:23:42,421
اگرچه مغزشان
به اندازه یک سنجاق باشد،

228
00:23:42,963 --> 00:23:45,633
پر از نورون است

229
00:23:45,716 --> 00:23:47,968
به طور خاص ساختار یافته است
برای یادگیری

230
00:23:52,598 --> 00:23:56,560
لندن انگلستان

231
00:23:56,644 --> 00:24:00,105
سامی اومد
دانشگاه کوئین مری لندن

232
00:24:00,856 --> 00:24:04,443
برای دیدن از نزدیک
یک کشف خارق العاده

233
00:24:04,526 --> 00:24:07,529
که به شما اجازه می دهد به داخل نگاه کنید
از ذهن یک زنبور

234
00:24:08,864 --> 00:24:11,116
آزمایشگاه زنبور عسل
یک مرجع جهانی است

235
00:24:11,200 --> 00:24:13,118
در مطالعه
هوش زنبور عسل

236
00:24:13,369 --> 00:24:14,954
ما آن زنبورهای چرتی را می شناسیم

237
00:24:15,037 --> 00:24:18,874
دکتر آلیس بریج است
نشان دادن آزمایشی به سامی

238
00:24:19,917 --> 00:24:23,128
که تعجب کرد
جامعه علمی

239
00:24:23,837 --> 00:24:25,172
بیا برو!

240
00:24:25,714 --> 00:24:27,508
-همین اومد داخل!
- و ما رفتیم.

241
00:24:27,925 --> 00:24:31,679
شل در اتاقک،
این زنبورها یک انتخاب دارند:

242
00:24:32,471 --> 00:24:37,685
مستقیم به سمت غذا پرواز کنید یا توقف کنید
و با توپ های چوبی بازی کنید.

243
00:24:38,435 --> 00:24:40,354
هیچکدام وجود ندارند
پاداش از این طرف

244
00:24:40,437 --> 00:24:43,857
هیچ منبع غذایی وجود ندارد.
فقط گزینه بازی وجود دارد.

245
00:24:44,358 --> 00:24:47,736
زنبورها حیوانات هستند
با انگیزه پاداش،

246
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
آنها همیشه غذای بیشتری می خواهند.

247
00:24:49,905 --> 00:24:52,533
با این حال، ما اینجا را می بینیم
که آنها ترجیح می دهند بازی کنند.

248
00:24:55,035 --> 00:24:56,203
وقتی زمان بازی است،

249
00:24:56,286 --> 00:24:59,748
ما به خرس فکر می کنیم،
شیرها و توله سگ ها

250
00:25:00,374 --> 00:25:03,961
شما انتظار چنین چیزی را ندارید
از حشرات می آید

251
00:25:05,504 --> 00:25:08,549
این مطالعه فوق العاده است
چون اولین بار است

252
00:25:08,632 --> 00:25:10,884
که عمل بازی
در حشرات ثبت شده است.

253
00:25:15,431 --> 00:25:18,726
شوخی فهمیده می شود
به عنوان نوعی ورزش

254
00:25:18,809 --> 00:25:22,146
مهارت های اساسی
که در طول زندگی مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

255
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
دقیقا! زنبورها،
مخصوصا زنبورها،

256
00:25:25,232 --> 00:25:28,318
با یک بی نهایت روبرو خواهد شد
از انواع مختلف گل

257
00:25:28,944 --> 00:25:31,613
شاید یه راهی باشه
برای بهبود این مهارت ها

258
00:25:31,739 --> 00:25:32,948
قبل از خروج از کندو

259
00:25:33,991 --> 00:25:37,327
با این حال، آزمایش دیگری وجود دارد
که حتی بیشتر نشان می دهد

260
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
در مورد هوش
از زنبورها

261
00:25:40,122 --> 00:25:42,124
در بسیاری از آزمایشات ما،

262
00:25:42,249 --> 00:25:46,086
ما وظایف را طوری طراحی می کنیم که انگار هستند
گل مصنوعی

263
00:25:46,712 --> 00:25:50,549
آب را با شکر می ریزیم
روی این هدف زرد اینجا،

264
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
آنها دیوانه می شوند

265
00:25:52,384 --> 00:25:55,929
اما درب
راه را می بندد

266
00:25:56,055 --> 00:26:00,392
آنها باید دو مرحله مجزا را انجام دهند،
اولین چیزی که درب آبی را حرکت داد.

267
00:26:00,851 --> 00:26:03,729
- عجب!
- تکه را هل می دهند و بعد

268
00:26:03,812 --> 00:26:05,397
و سپس قرمز.

269
00:26:05,731 --> 00:26:07,983
به نظر من خیلی ها
منتظر زنبور نبود

270
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
توانست این را حل کند.

271
00:26:10,569 --> 00:26:14,782
برای اینکه آزمایش کار کند،
زنبور عسل باید تربیت شود

272
00:26:15,783 --> 00:26:17,409
آیا هیچ کدام از آنها می دانند
چیکار میکنی؟

273
00:26:17,493 --> 00:26:19,787
بله،
ما قبلا یک زنبور آموزش دیده داریم.

274
00:26:20,662 --> 00:26:22,748
شماره 75. آیا می توانید آن را ببینید؟

275
00:26:24,333 --> 00:26:25,876
هفتاد و پنج، او می رود.

276
00:26:29,463 --> 00:26:33,342
اونجا میره او با انگیزه است.
مستقیم به سمت

277
00:26:35,135 --> 00:26:38,388
ما امیدواریم که او
آنچه را که آموزش می دهیم را نشان دهیم

278
00:26:39,306 --> 00:26:42,434
خوب، اولین قدم حرکت است
در آبی و سپس در قرمز.

279
00:26:42,518 --> 00:26:43,811
داره قرمز میشه

280
00:26:44,478 --> 00:26:46,396
آنها همیشه تلاش می کنند،
محض احتیاط.

281
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
محض احتیاط.

282
00:26:47,815 --> 00:26:50,025
خوب، به نظر می رسد او است
درک کنید که چگونه کار می کند.

283
00:26:54,655 --> 00:26:56,448
- بیا، اون میدونه چیکار کنه.
- بیا بریم

284
00:26:56,532 --> 00:26:58,700
قدرت، قدرت، قدرت. که!

285
00:26:59,827 --> 00:27:02,454
- برو، 75 ساله، تو می توانی این کار را انجام دهی.
- بیا، 75.

286
00:27:03,497 --> 00:27:04,998
ما به دنبال شما هستیم

287
00:27:08,877 --> 00:27:10,671
- اون! به فشار دادن ادامه دهید.
- بریم!

288
00:27:15,384 --> 00:27:19,471
فقط یک عنصر را جابجا کنید
نیاز به استدلال ساده دارد،

289
00:27:19,763 --> 00:27:22,724
اما فکر دوم
دستور: «من باید این را جابجا کنم

290
00:27:22,891 --> 00:27:24,810
تا بتوانیم آن را جابجا کنیم."

291
00:27:25,686 --> 00:27:29,231
توانمند هستند
برای پیش بینی نتایج فراتر از آن

292
00:27:29,356 --> 00:27:31,149
از آینده نزدیک

293
00:27:32,192 --> 00:27:34,486
واقعا تاثیرگذار است.

294
00:27:36,280 --> 00:27:39,157
جالب ترین چیز در این مورد
آزمایش این است که

295
00:27:39,241 --> 00:27:42,077
اگر اینجا در جعبه بماند
به اندازه کافی طولانی

296
00:27:42,160 --> 00:27:43,287
با زنبورهای دیگر،

297
00:27:43,579 --> 00:27:46,874
آنها یاد خواهند گرفت که جعبه را باز کنند
بدون هیچ آموزشی،

298
00:27:46,957 --> 00:27:48,125
فقط تماشای او

299
00:27:48,584 --> 00:27:52,170
اما زنبورها
افراد آموزش ندیده توجه کردند؟

300
00:27:54,172 --> 00:27:56,216
ما دیگری داریم
زنبور اینجا به نظر می رسد

301
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
شروع به درک کردن،

302
00:27:58,093 --> 00:28:00,596
- او دقیقاً پشت سر دارد.
- واقعا؟ چقدر سریع!

303
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
 � 

304
00:28:02,389 --> 00:28:03,432
می توانی فشار بیاوری؟

305
00:28:04,808 --> 00:28:05,893
برویم

306
00:28:09,146 --> 00:28:10,355
- خدای من!
- خدای من!

307
00:28:11,565 --> 00:28:12,691
زنبور کوچولوی خوب!

308
00:28:13,901 --> 00:28:16,778
بسیار خوب، یک مرحله دیگر در این فرآیند وجود دارد.

309
00:28:18,196 --> 00:28:20,991
- قوت، قوت، قوت، قوت.
- بریم! برویم

310
00:28:23,452 --> 00:28:25,245
- سلام!
- موفقیت!

311
00:28:26,580 --> 00:28:30,667
راه این حشرات
راه حل های مفصل برای مشکلات

312
00:28:31,209 --> 00:28:33,462
ما را مجبور به تفکر می کند
متفاوت،

313
00:28:33,545 --> 00:28:37,799
زیرا آنها بسیار باهوش تر هستند
و از آنچه تشخیص می دهیم آگاه باشیم.

314
00:28:44,264 --> 00:28:48,977
مهارت های حل مسئله
زنبورها در زندگی روزمره آنها حیاتی هستند،

315
00:28:50,646 --> 00:28:53,774
به خصوص هنگام جمع آوری
مواد غذایی مانند گرده

316
00:28:57,402 --> 00:29:02,199
و تعداد کمی این کار را به خوبی انجام می دهند
در مورد زنبور دم بژ.

317
00:29:05,827 --> 00:29:10,999
این گل گرده خود را در گلبرگ ذخیره می کند
لوله ای، دسترسی را دشوار می کند.

318
00:29:12,000 --> 00:29:14,544
بنابراین،
مثل یک چکش بادی عمل می کند

319
00:29:16,505 --> 00:29:19,841
وزوز
با حداکثر 400 لرزش در ثانیه

320
00:29:24,429 --> 00:29:26,848
برای رهاسازی گرده های پنهان،

321
00:29:28,266 --> 00:29:31,186
و آن را ضبط کنید
روی شکم پرمویش

322
00:29:36,233 --> 00:29:39,277
اما برای باز کردن قفل این گنج
نیاز به آموزش دارد،

323
00:29:40,946 --> 00:29:42,698
دختر جدید چطوره؟
در حال کشف کردن

324
00:29:44,700 --> 00:29:45,701
اوه!

325
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
حداقل قسمتش
از رهاسازی گرده هایی که قبلاً بر آن مسلط شده است.

326
00:29:56,253 --> 00:30:00,674
مانند هر مهارت جدید،
موفقیت پس از آزمون و خطا به دست می آید.

327
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
همین!

328
00:30:13,729 --> 00:30:18,817
زنبور از پاهای خود برای مسواک زدن استفاده می کند
دانه های گرده در سراسر بدن

329
00:30:22,320 --> 00:30:27,617
بعدش چیکار میکنه؟
شگفت انگیز و هرگز فیلمبرداری نشده است.

330
00:30:30,704 --> 00:30:33,665
برای جلوگیری از گرده
پخش شدن در هنگام پرواز،

331
00:30:34,166 --> 00:30:36,376
او یک قطره شهد اضافه می کند

332
00:30:39,546 --> 00:30:41,298
به پاهای عقب منتقل می شود،

333
00:30:42,340 --> 00:30:46,386
برای چسباندن دانه ها به یک بسته نرم افزاری
جامد برای سفر

334
00:30:55,812 --> 00:30:57,397
166 روز تا زمستان

335
00:30:57,564 --> 00:31:01,193
بازگشت به کندو،
تابستان در اوج است

336
00:31:03,361 --> 00:31:07,407
در داخل، زنبور عسل
اپراتور یک ارتقا یافت

337
00:31:07,532 --> 00:31:09,451
به بالای سلسله مراتب.

338
00:31:10,702 --> 00:31:11,953
ماموریت جدید شما،

339
00:31:12,079 --> 00:31:15,332
گرده را جمع آوری کنید
و ماده اصلی عسل:

340
00:31:16,416 --> 00:31:17,459
شهد

341
00:31:19,294 --> 00:31:20,837
اما کجا آن را پیدا کنیم؟

342
00:31:24,633 --> 00:31:27,803
طبق معمول او
به یک خواهر بزرگتر روی می آورد.

343
00:31:29,971 --> 00:31:32,933
معرفی:
رقص تکان دادن

344
00:31:34,309 --> 00:31:36,770
مثل زنبورهاست
آنها با یکدیگر صحبت می کنند

345
00:31:40,941 --> 00:31:44,361
این حرکات به دیگران می گوید

346
00:31:44,486 --> 00:31:46,863
نه فقط کجا
بهترین شهد را پیدا کنید

347
00:31:48,824 --> 00:31:51,910
بلکه زاویه ای که باید دنبال شود
هنگام خروج از کندو،

348
00:31:53,411 --> 00:31:54,788
فاصله دقیق

349
00:31:56,957 --> 00:31:59,835
و حتی
انحرافات در طول مسیر

350
00:32:02,045 --> 00:32:03,964
این جی پی اس زنبورهاست.

351
00:32:05,882 --> 00:32:09,928
صف زنبور عسل: مسیر
کوتاه تر و مستقیم تر به شهد.

352
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
پیام دریافت شد.

353
00:32:18,979 --> 00:32:22,023
اما ترک کندو
این یک تجارت پرخطر است،

354
00:32:23,942 --> 00:32:26,403
به خصوص
وقتی اولین بار است

355
00:32:29,406 --> 00:32:32,117
دلیل خوبی داره
برای اینکه او مردد باشد

356
00:32:33,243 --> 00:32:37,998
تقریبا نیمی از کارگران
کسانی که می روند هرگز به خانه باز نمی گردند.

357
00:32:40,000 --> 00:32:43,128
یکی از بزرگترین
خطر در حال گم شدن است

358
00:32:44,254 --> 00:32:47,841
هنگام پرواز، زنبور عسل
کارگر یک رو به کندو است

359
00:32:49,718 --> 00:32:53,513
و نکات را یادداشت ذهنی می کند
مرجع پیرامون آن

360
00:32:54,931 --> 00:32:56,183
اوه!

361
00:32:59,394 --> 00:33:03,565
پس از ضبط تصویر،
او ترک می کند

362
00:33:07,068 --> 00:33:09,946
سفر می تواند شما را به موارد بیشتری برساند
سه کیلومتر با خانه

363
00:33:13,658 --> 00:33:16,578
با توقف
در هزاران گل

364
00:33:23,168 --> 00:33:27,422
در طول زندگی خود، او جمع آوری خواهد کرد
کمتر از یک قاشق چایخوری شهد

365
00:33:31,134 --> 00:33:34,804
اما هر قطره ای است
برای خانواده حیاتی است

366
00:33:39,476 --> 00:33:43,104
اما نه همه چیز
آنچه گل پنهان می کند شیرین است.

367
00:33:46,608 --> 00:33:48,026
یک عنکبوت خرچنگ.

368
00:33:56,743 --> 00:33:57,953
برای زنبور کارگر یک،

369
00:33:58,036 --> 00:34:01,081
تشخیص آنچه هست دشوار است
گلبرگ و درنده چیست.

370
00:34:04,918 --> 00:34:07,671
اما، از سوی دیگر،
او قبلاً عنکبوت ندیده بود.

371
00:34:15,178 --> 00:34:18,723
خوشبختانه عنکبوت خرچنگ
گرسنه نیست

372
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
اما برخی از خواهران شما

373
00:34:29,776 --> 00:34:31,278
آنها چندان خوش شانس نیستند.

374
00:34:43,290 --> 00:34:45,166
توقف بعدی، گرده.

375
00:34:45,959 --> 00:34:49,587
دانه های ریز که می کارند
برای تولید مثل استفاده کنید

376
00:34:49,921 --> 00:34:52,048
و منبع حیاتی غذا هستند
برای زنبورها

377
00:34:58,221 --> 00:35:01,057
دانه های گرده
آنها در موهای خود گیر می کنند.

378
00:35:02,726 --> 00:35:05,478
برخی از آنها سقوط خواهند کرد
در گلهای مختلف

379
00:35:08,565 --> 00:35:10,567
گرده افشانی آنها در طول مسیر

380
00:35:14,195 --> 00:35:19,576
این روشی است که زنبورها گرده افشانی می کنند
سه چهارم گیاهانی که گل می دهند،

381
00:35:21,036 --> 00:35:25,206
مشارکتی که وجود دارد
از عصر دایناسورها

382
00:35:28,793 --> 00:35:31,338
سوخت،
او مستقیم به خانه می رود.

383
00:35:33,715 --> 00:35:37,636
اما زمانی که بار خود را از شهد
و گرده وزن خود را دو برابر می کند

384
00:35:38,178 --> 00:35:42,098
فرود می تواند باشد
خب پیچیده

385
00:35:49,981 --> 00:35:53,860
در داخل، زنبور کارگر یک
سبدهای گرده شما را تخلیه می کند.

386
00:35:58,907 --> 00:36:01,660
بعدا استفاده خواهد شد
برای تغذیه لاروها

387
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
سپس شهد را می گذراند
به یکی از خواهرانش

388
00:36:16,174 --> 00:36:18,259
اما این در مورد نیست
برای به اشتراک گذاشتن غذا

389
00:36:20,762 --> 00:36:24,182
این دستور تهیه عسل است.

390
00:36:26,059 --> 00:36:29,479
با هر مبادله،
کارگران آنزیم اضافه می کنند

391
00:36:31,314 --> 00:36:34,693
که شهد را پردازش می کند
تا زمانی که بتوان آن را مصرف کرد.

392
00:36:39,030 --> 00:36:43,410
کارگران سپس ذخیره می کنند
این محلول قند در لانه زنبوری

393
00:36:45,995 --> 00:36:48,081
اما هنوز یک مرحله نهایی باقی مانده است.

394
00:36:50,834 --> 00:36:54,129
همانطور که آنها بال های خود را به طرز باورنکردنی تکان می دهند
170 بار در ثانیه،

395
00:36:54,963 --> 00:36:58,800
خواهران محلول را تکان می دهند
به طوری که آب تبخیر شود.

396
00:37:04,556 --> 00:37:10,478
و بعد از سه روز فوق العاده،
تحول کامل است

397
00:37:12,021 --> 00:37:15,066
شهد طلای مایع شد:

398
00:37:16,276 --> 00:37:17,485
عسل

399
00:37:19,904 --> 00:37:24,576
2 میلیون گل مورد نیاز است
برای تولید فقط نیم کیلو عسل.

400
00:37:25,660 --> 00:37:29,789
خواهران 40 بار نیاز دارند
بیشتر برای زنده ماندن در زمستان.

401
00:37:32,041 --> 00:37:34,377
و آنها فقط در نیمه راه هستند.

402
00:37:40,133 --> 00:37:44,220
برای برخی از زنبورها، فقط پیدا کردن
شهد در حال حاضر سخت ترین است.

403
00:37:44,721 --> 00:37:50,518
یاسون اکوادور

404
00:37:52,479 --> 00:37:56,691
در جنگل های آمازون، گل ها
آنها کمتر از آنچه فکر می کنید رایج هستند.

405
00:38:00,737 --> 00:38:04,115
بنابراین،
بزرگان یک برنامه B دارند:

406
00:38:06,659 --> 00:38:09,120
سربازان کوچک
شیره مکنده ها!

407
00:38:13,374 --> 00:38:16,252
اما زنبورها نمی بلعند
این حیوانات کوچک

408
00:38:18,588 --> 00:38:19,964
آنها را ایجاد می کنند.

409
00:38:28,348 --> 00:38:32,852
این حشرات مایعی آزاد می کنند
شیرینی معروف به ملاس،

410
00:38:33,228 --> 00:38:34,687
بسیار شبیه به شهد

411
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
و حاضرند آن را مبادله کنند

412
00:38:41,069 --> 00:38:46,157
برای محافظت در برابر دشمنان خود،
مثل باگ های قاتل

413
00:39:01,005 --> 00:39:03,299
اکنون،
وقت آن است که به دنبال پاداش باشید.

414
00:39:05,426 --> 00:39:09,597
اما هیچ پرداختی وجود ندارد
بدون کمی قلقلک دادن

415
00:39:20,692 --> 00:39:22,193
چه کسی به گل نیاز دارد

416
00:39:22,902 --> 00:39:25,780
زمانی که گرفتن غذا بسیار آسان است
چقدر شیر آب را باز کنیم؟

417
00:39:37,000 --> 00:39:38,585
اما یک گرفتاری وجود دارد.

418
00:39:41,170 --> 00:39:43,882
ملاس سنگین است
بیش از حد برای پرواز

419
00:39:48,636 --> 00:39:51,598
بنابراین، بزرگ-بزرگ-بزرگ
نیاز به سبک کردن بار

420
00:39:57,145 --> 00:40:01,858
بر خلاف سایر زنبورها، آنها
از خورشید برای تبخیر آب استفاده کنید،

421
00:40:02,901 --> 00:40:06,112
ایجاد یک شربت غلیظ

422
00:40:06,237 --> 00:40:08,197
به اندازه کافی سبک برای حمل
برگشت به کندو

423
00:40:15,914 --> 00:40:19,042
مادربزرگ ها و مادربزرگ ها تنها نیستند
که مجبور بود خود را وفق دهد

424
00:40:19,125 --> 00:40:20,793
کمبود شهد وجود دارد.

425
00:40:22,170 --> 00:40:24,047
زنبوری در این جنگل وجود دارد

426
00:40:24,172 --> 00:40:27,467
که رژیمش را گرفت
در مسیری کاملا جدید

427
00:40:30,386 --> 00:40:35,099
زنبورهای گز،
عجیب ترین زنبور دنیا

428
00:40:38,978 --> 00:40:43,107
همانطور که خود نام می گوید،
آنها اشتهای مرده دارند.

429
00:40:45,485 --> 00:40:48,196
حس بویاییت خیلی قویه

430
00:40:48,404 --> 00:40:52,075
که بوی غذا را می دهد
تقریبا یک کیلومتر دورتر

431
00:40:55,703 --> 00:40:57,413
یه ماهی گندیده

432
00:41:00,583 --> 00:41:04,671
این تنها زنبوری است که وابسته است
از گوشت در حال تجزیه

433
00:41:15,431 --> 00:41:17,684
او حتی ممکن است پیدا کرده باشد
اول ماهی،

434
00:41:19,227 --> 00:41:24,065
اما همیشه یک مگس وجود خواهد داشت
تمایل به هجوم به ضیافت شخص دیگری

435
00:41:28,486 --> 00:41:31,698
در اینجا، "یافتن
دزدیده نشده است» اعمال نمی شود.

436
00:41:36,119 --> 00:41:38,830
اما این یک زنبور مصمم است.

437
00:41:42,291 --> 00:41:44,293
مایل به اندازه گیری قدرت

438
00:41:45,837 --> 00:41:48,256
با هر کسی
سعی کنید غذایتان را بدزدید

439
00:41:54,137 --> 00:41:59,559
خوشبختانه خواهران ظاهر می شوند
و کمک به فرار از رقابت.

440
00:42:10,737 --> 00:42:15,867
درست مثل کرکس ها، این زنبورها
آنها تیم نظافت هستند.

441
00:42:18,995 --> 00:42:22,915
باور نکردنی ترین چیز این است که آنها
حتی این گوشت را متحول کند

442
00:42:23,458 --> 00:42:24,625
در عسل

443
00:42:32,425 --> 00:42:35,303
برای برادری،
تابستان موفقیت آمیز است

444
00:42:35,386 --> 00:42:36,554
143 روز تا زمستان

445
00:42:37,764 --> 00:42:40,725
آنها قبلاً موارد بیشتری را پر کرده اند
نیمی از سلول های عسل آن

446
00:42:45,396 --> 00:42:48,107
با این حال، هزینه بر بود.

447
00:42:54,197 --> 00:42:58,826
زنبور کارگر ما،
اول سال همه چیزش را داد.

448
00:43:03,664 --> 00:43:07,502
مثل همه کارگران،
زندگی او شیرین اما کوتاه بود.

449
00:43:21,516 --> 00:43:23,309
برای جلوگیری از
گسترش بیماری ها،

450
00:43:24,811 --> 00:43:27,855
خواهران فوت شده
باید برداشته شود.

451
00:43:38,324 --> 00:43:42,411
اما برای برخی،
خداحافظی آسان نیست.

452
00:43:56,342 --> 00:43:58,678
زنبور کارگر
نه تنها مصدوم است.

453
00:44:07,770 --> 00:44:10,523
صدها خواهر
هر روز بمیر

454
00:44:13,442 --> 00:44:17,864
با وجود تلفات، مستعمره
به بیش از 60 هزار افزایش یافت

455
00:44:21,117 --> 00:44:24,787
رونق جمعیت که سر به فلک می کشد
دراماتیک ترین رویداد

456
00:44:24,912 --> 00:44:26,289
از تاریخ آن

457
00:44:30,084 --> 00:44:33,087
این علامت برای ملکه است
کندو را رها کن

458
00:44:33,462 --> 00:44:35,214
و یک مستعمره جدید راه اندازی کنید.

459
00:44:37,675 --> 00:44:39,886
بسیاری از دختران شما
آنها باید آن را دنبال کنند.

460
00:44:43,431 --> 00:44:48,060
اما قبل از رفتن، آنها
آنها در سهام جشن می گیرند.

461
00:44:52,148 --> 00:44:54,775
ممکن است روزها طول بکشد
تا وعده غذایی بعدی

462
00:44:59,572 --> 00:45:02,992
ما هنوز نفهمیدیم
چه چیزی زنبور را ترک می کند

463
00:45:03,201 --> 00:45:04,410
و یک اقامت دیگر

464
00:45:06,412 --> 00:45:12,168
اما به زودی، صدها و پس از آن
هزاران نفر از ملکه پیروی خواهند کرد.

465
00:45:15,504 --> 00:45:16,923
نیمی از کلنی.

466
00:45:22,094 --> 00:45:25,139
زنبورها اینگونه هستند
استعمار مکان های جدید

467
00:45:32,313 --> 00:45:35,483
اکنون 30 هزار نفر از آنها
در یک گروه پرواز کنید

468
00:45:41,447 --> 00:45:44,951
ماموریت اولیه ایجاد است
یک پایگاه پشتیبانی موقت

469
00:45:53,376 --> 00:45:57,296
از این نقطه، پیشاهنگی ها شروع خواهند شد
در جستجوی یک خانه دائمی

470
00:46:00,216 --> 00:46:03,970
و این لحظه را تبدیل می کند
ایده آل برای من برای بررسی.

471
00:46:05,346 --> 00:46:06,597
سلام، همه!

472
00:46:08,057 --> 00:46:10,268
تو خیلی خوشگلی

473
00:46:12,353 --> 00:46:14,188
چند زنبور عسل!

474
00:46:16,899 --> 00:46:19,735
این یک ساختار زنده عظیم است.

475
00:46:20,569 --> 00:46:23,656
درست در مرکز پنهان شده است
از ساختار ملکه است،

476
00:46:24,073 --> 00:46:27,159
در حالی که کارگران
برای محافظت از او دور هم جمع شوید

477
00:46:30,246 --> 00:46:32,999
این چیزی چشمگیر است
برای مشاهده

478
00:46:36,127 --> 00:46:37,586
بسیار ترسناک به نظر می رسد،

479
00:46:37,670 --> 00:46:40,840
غلظت زیادی وجود دارد
از نیش، اما

480
00:46:42,758 --> 00:46:45,636
درست روی لبم آمد. لطفا
در دهان من نیاید

481
00:46:46,721 --> 00:46:50,224
در واقع یک ایده وجود دارد
اشتباه است که یک دسته از زنبورها

482
00:46:50,308 --> 00:46:52,059
او همیشه خشمگین و پرخاشگر است.

483
00:46:52,601 --> 00:46:56,314
اما عسل ندارند
و نه برای دفاع کردن،

484
00:46:56,397 --> 00:46:59,483
بنابراین آنها هستند
الان کمی نگران

485
00:46:59,692 --> 00:47:01,193
من فقط بخشی از منظره هستم.

486
00:47:04,405 --> 00:47:08,159
این فرصت ایده آل است
از نزدیک از آنها فیلم بگیرید

487
00:47:16,417 --> 00:47:19,253
کسانی که در اوج هستند،
متصل به شاخه،

488
00:47:19,462 --> 00:47:21,297
انجام کارهای سنگین

489
00:47:23,424 --> 00:47:28,596
اما هر زنبور در ازدحام بازی می کند
نقش او، نگه داشتن خواهرانش.

490
00:47:29,138 --> 00:47:30,348
عجب

491
00:47:36,979 --> 00:47:38,064
و امشب،

492
00:47:38,147 --> 00:47:41,359
همه چیز نشان می دهد که آنها نیاز خواهند داشت
با تمام وجود دست نگه دارید

493
00:47:42,610 --> 00:47:43,903
فکر کنم قراره بارون بباره

494
00:47:49,575 --> 00:47:52,411
این آخرین چیزی است که این خانواده به آن نیاز دارد
نیازهای آسیب پذیر

495
00:47:53,788 --> 00:47:54,997
طوفان در حال وقوع است!

496
00:47:56,332 --> 00:47:58,417
چیزهای بیچاره،
خیس خواهند شد

497
00:48:01,253 --> 00:48:03,005
بدون هیچ چیزی برای محافظت از آنها،

498
00:48:03,547 --> 00:48:06,759
کل مستعمره
می تواند از سرما بمیرد

499
00:48:07,635 --> 00:48:10,679
دارند با هم می آیند،
ناامید از گرم ماندن

500
00:48:12,681 --> 00:48:15,684
اما حتی الان،
زنبورها با هم کار می کنند

501
00:48:18,104 --> 00:48:22,483
آنها به نوبت می گیرند تا همه
بیرون بمان

502
00:48:27,196 --> 00:48:31,659
اما اگر اینطوری باران می بارد،
شب زنده نخواهند ماند

503
00:48:34,203 --> 00:48:35,746
کاری برای انجام دادن نیست،

504
00:48:36,622 --> 00:48:38,749
جز پیچیدن
تا فردا زنده بمانند.

505
00:48:41,210 --> 00:48:44,630
بازگشت به کندو، صحنه
همچنین مایه دلسردی کامل است.

506
00:48:46,465 --> 00:48:50,636
آنها ملکه خود را از دست دادند
و نیمی از کارگران آن.

507
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
رزروها
عسل کمیاب است

508
00:48:58,060 --> 00:49:02,231
و فقط چهار ماه باقی مانده است
برای زمستان

509
00:49:02,314 --> 00:49:03,566
ادامه دارد

510
00:49:33,679 --> 00:49:35,514
به یاد الاستیر مکیون

511
00:49:35,598 --> 00:49:37,600
عنوان: ژاکلین گومز