1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Venom - 5 milyon $'lık GTD Poker Turnuvası
AmericasCardroom.com'u indirin

2
00:00:19,151 --> 00:00:25,150
WebRip-Düzeltmeler-Senkronizasyon
VaVooM tarafından

3
00:00:26,151 --> 00:00:27,971
Peki Rosie tatlım,
heyecanlı mısın

4
00:00:27,995 --> 00:00:29,661
tamamını harcamak konusunda
yaz bizimle mi?

5
00:00:29,730 --> 00:00:31,930
Evet hanımefendi. Annem bana söyledi
tüm güzel şeyler hakkında

6
00:00:31,966 --> 00:00:35,968
Balık tutmak gibi yapılacak şeyler var.
Ve festival.

7
00:00:36,003 --> 00:00:38,755
Unutma, o Red Rock'ı
yaz kampı çok yakında başlıyor.

8
00:00:38,856 --> 00:00:42,908
Bu senin için harika bir fırsat olurdu
yeni arkadaşlar edinmek için.

9
00:00:43,110 --> 00:00:45,944
Ne olursa olsun gidiyor
muhteşem bir yaz olacak.

10
00:00:45,980 --> 00:00:47,980
Bekle ve gör.
Bak tatlım.

11
00:01:22,183 --> 00:01:24,776
Ona bunun gerçekten önemli olmadığını söyledim
ölmem gerekip gerekmediğini.

12
00:01:24,777 --> 00:01:25,818
Öyle düşünmüyorum!

13
00:01:25,853 --> 00:01:26,853
Sürpriz!

14
00:01:28,856 --> 00:01:31,990
Bu çok... Teşekkür ederim!

15
00:01:32,026 --> 00:01:33,625
Bütün bunları yapmak zorunda değildin!

16
00:01:33,661 --> 00:01:37,029
- Aptal olma tatlım.
- Eve hoş geldin Tyler. Hadi!

17
00:01:37,064 --> 00:01:38,030
George!

18
00:01:38,499 --> 00:01:40,466
Seni özledik.

19
00:01:41,446 --> 00:01:43,630
Kendine bir bak Rosie.
Büyümüşsün.

20
00:01:43,665 --> 00:01:45,804
Sen sadece bir bebektin
seni en son gördüğümde.

21
00:01:46,292 --> 00:01:48,364
- Ben George'um.
- MERHABA.

22
00:01:48,610 --> 00:01:50,276
- Aç mısın tatlım?
- Evet.

23
00:01:50,347 --> 00:01:53,011
Sana güzel bir şey hazırlamama ne dersin?
büyük bir yaban mersinli krep yığını mı?

24
00:01:53,080 --> 00:01:54,313
Evet lütfen.

25
00:01:54,661 --> 00:01:57,553
- O çok büyük!
- Biliyorum. O artık çok büyük.

26
00:01:59,087 --> 00:02:01,920
Ve muhtemelen merak ediyorsun
Eddie'nin olduğu yer.

27
00:02:01,956 --> 00:02:03,506
Aslında Jo bize zaten şunu söyledi:

28
00:02:03,507 --> 00:02:05,457
ve yapmayacağını düşündüm
bunun hakkında konuşmak istiyorum.

29
00:02:05,493 --> 00:02:09,394
Çok tatlı ama dürüst olmak gerekirse,
boşanma kesinleşti

30
00:02:09,430 --> 00:02:12,798
iki yıldan fazla bir süre önce ve Eddie
ve yeni farkettim

31
00:02:12,867 --> 00:02:15,767
arkadaş olarak daha iyiyiz
karı koca gibiydik.

32
00:02:15,803 --> 00:02:18,938
Bu duyguyu biliyorum. ben yaptım
iki arkadaş aynı şekilde.

33
00:02:20,040 --> 00:02:21,573
ne kadarsın
ve Rosie kalıyor mu?

34
00:02:21,609 --> 00:02:22,609
Bütün yaz.

35
00:02:22,677 --> 00:02:24,721
Rosie gerçekten harcamak istiyordu
onun doğum günü burada

36
00:02:24,745 --> 00:02:27,913
ve sanırım ihtiyacım vardı
biraz nefes alma.

37
00:02:27,948 --> 00:02:30,549
Eminim hoşsundur
ve büyük işlerle meşgul,

38
00:02:30,584 --> 00:02:32,751
süslü restoran
San Francisco'da.

39
00:02:32,820 --> 00:02:35,362
Evet. Evet, oldukça meşgulüm.

40
00:02:36,157 --> 00:02:37,556
Buraya geri dönmek çok güzel.
yine de.

41
00:02:37,592 --> 00:02:40,336
- Her şey tamamen aynı görünüyor.
- Değişimi sevmiyoruz.

42
00:02:40,722 --> 00:02:43,469
Hiç şansınız var mı arkadaşlar
arkada fazladan bir önlük var mı?

43
00:02:43,591 --> 00:02:46,302
Biliyorsun, annen asılıyor
önlüğünüz aynı yerde.

44
00:02:46,400 --> 00:02:47,499
Elbette öyle.

45
00:02:48,563 --> 00:02:50,367
...şeker.
Şimdi, annen bana söylüyordu

46
00:02:50,368 --> 00:02:53,572
bir öğretmenin var
gerçekten çok hoşuna gidiyor.

47
00:02:53,641 --> 00:02:55,474
Ne, ne yapıyorsun?

48
00:02:55,509 --> 00:02:57,309
Yardım edeceğimi düşündüm
öğle yemeği telaşıyla birlikte.

49
00:02:57,344 --> 00:02:59,156
Şehirde bulundun
otuz dakikadan az,

50
00:02:59,180 --> 00:03:01,647
ve zaten istiyorsun
işe geri dönmek için mi?

51
00:03:01,682 --> 00:03:04,449
Evet.
Bazı şeyler asla değişmez.

52
00:03:06,187 --> 00:03:09,844
HAYIR! CD çalarım!
Bu hâlâ sende mi?

53
00:03:12,381 --> 00:03:14,259
Tam bıraktığım yerde.

54
00:03:18,929 --> 00:03:21,166
Bu benim favorimdi!

55
00:03:26,674 --> 00:03:29,575
Hayır dans edemem!
Dans edemem!

56
00:03:45,359 --> 00:03:48,393
Tamam, o zaman onlara biraz ver
o Teksas cazibesi ve işin bitecek.

57
00:03:48,429 --> 00:03:49,728
Hadi yapalım.

58
00:03:51,165 --> 00:03:54,399
Tamam, tamam! Alabilir miyim?
herkesin dikkati?

59
00:03:55,282 --> 00:03:58,744
Buradan çıkmalıyım
Corey vejetaryen olduğumu öğrenmeden önce.

60
00:04:00,007 --> 00:04:02,319
Hepinizin bildiği gibi biz buradayız
serbest bırakılmasını kutlamak

61
00:04:02,343 --> 00:04:06,144
Corey'nin en yeni yemek kitabından,
"Bir Teksas Pit Ustasının Hikayeleri",

62
00:04:06,180 --> 00:04:08,480
ki - ve ben bile yapmadım
ona henüz bunu söylemedim -

63
00:04:08,515 --> 00:04:12,684
yeterli ön satışa ulaştık
onu en çok satan üçüncü satıcı yapmak için!

64
00:04:17,191 --> 00:04:19,825
Hey, hepiniz bu kadarsınız.
Hayır, hayır, bu sizsiniz arkadaşlar.

65
00:04:19,860 --> 00:04:22,894
Geldiğinden bu yana geçen on yıl içinde
Teksas'ın merkezindeki küçük bir kasabadan,

66
00:04:22,929 --> 00:04:26,429
Corey bir barbekü imparatorluğu kurdu
buna kitapları da dahil

67
00:04:26,435 --> 00:04:29,501
bir ürün grubu ve üç
Açtığı restoranlar.

68
00:04:29,536 --> 00:04:32,204
Öyleyse vazgeçelim
Corey Turner'a!

69
00:04:36,744 --> 00:04:39,411
Bilirsin, bir vejetaryen için,
Kesinlikle çok fazla kaburga yiyor.

70
00:04:41,348 --> 00:04:44,616
Hayır. Dinle, istiyorum
özel bir teşekkür etmek için

71
00:04:44,652 --> 00:04:47,319
menajerim Sofia Johnson'a.

72
00:04:47,354 --> 00:04:50,676
Tek başına var
tüm hayallerime ulaşmama yardım etti,

73
00:04:50,711 --> 00:04:52,257
...ve sonsuza kadar minnettar kalacağım.

74
00:04:54,428 --> 00:04:56,595
Peki teşekkürler arkadaşlar
öğle yemeğini aldığın için

75
00:04:56,630 --> 00:04:59,398
ve buraya geliyorum
kutlamamıza yardımcı olmak için.

76
00:04:59,433 --> 00:05:03,635
Harika bir şeydi
ve yorucu bir yolculuk.

77
00:05:03,704 --> 00:05:06,438
En sevdiğim alıntılardan biri
merhum gazeteciden,

78
00:05:06,473 --> 00:05:08,407
Harriet Von Horne adında
kim dedi

79
00:05:08,442 --> 00:05:11,376
"Yemek yapmak aşka çok benzer.
İçeri girilmeli...

80
00:05:11,412 --> 00:05:13,496
...ya vazgeçeriz ya da hiç bırakmayız".

81
00:05:13,497 --> 00:05:17,324
Neyse girdim
tüm bunları terk ederek,

82
00:05:17,325 --> 00:05:19,951
ama başardım
her biriniz yanımda.

83
00:05:20,020 --> 00:05:23,222
Sizi seviyorum ve teşekkür ederim
ve gidip biraz daha et ye.

84
00:05:24,877 --> 00:05:26,591
Bebek sırtları ve mac hazır.

85
00:05:32,211 --> 00:05:34,177
Hey Tyler, bir saniye buraya gel.

86
00:05:36,487 --> 00:05:39,119
- Bana ne düşündüğünü söyle.
- Tamam aşkım.

87
00:05:41,842 --> 00:05:45,544
Belki bir tutam daha
tereyağı ve frenk soğanı.

88
00:05:45,612 --> 00:05:47,512
Sanırım haklı olabilirsin.

89
00:05:47,548 --> 00:05:48,848
sana sahip olmak güzel
mutfağa geri döndüm.

90
00:05:48,895 --> 00:05:50,706
Geri dönmek güzel bir duygu.

91
00:05:50,707 --> 00:05:54,720
George, yavaş görünüyor
öğle yemeği için. Ne verir?

92
00:05:54,755 --> 00:05:56,889
Aslında fark etmemiştim.

93
00:05:58,325 --> 00:06:00,859
George? Burada çalıştın
yirmi yıldır.

94
00:06:00,895 --> 00:06:06,031
- Her şeyin farkına varıyorsun.
- Muhtemelen yavaş bir gün.

95
00:06:06,067 --> 00:06:08,267
Tamam, beni kandırmıyorsun.
Vazgeç.

96
00:06:08,302 --> 00:06:12,638
Tamam ama bunu duymadın
benden.

97
00:06:16,177 --> 00:06:18,243
Yavaş oldu
bir süre böyle.

98
00:06:18,279 --> 00:06:21,057
İki yeni, daha gösterişli barbekü restoranı
geçen yıl kasabada açıldı,

99
00:06:21,092 --> 00:06:23,199
ve çektiler
işimizin çoğu uzakta.

100
00:06:23,914 --> 00:06:27,125
Annen hiçbir şey söylemeyecek.
ama endişeli.

101
00:06:27,321 --> 00:06:28,854
Hepimiz de öyle.

102
00:06:30,424 --> 00:06:32,758
Sigara içen kişiyi kontrol edeceğim.

103
00:06:32,793 --> 00:06:33,826
Tamam aşkım.

104
00:06:38,599 --> 00:06:39,731
Ne çiziyorsun uğur böceği?

105
00:06:44,772 --> 00:06:47,072
Bu gerçekten çok iyi!
Bu bir kaleci.

106
00:06:47,108 --> 00:06:48,740
Teşekkür ederim.

107
00:06:48,776 --> 00:06:52,497
Büyükannen hâlâ ellerinde olduğunu söyledi
o yaz kampında bazı yerler kaldı.

108
00:06:52,532 --> 00:06:55,914
Denemek isteyebileceğini mi düşünüyorsun?
Sadece iki haftalığına.

109
00:06:55,950 --> 00:06:59,017
Peki ya gidersem
ve kimse beni sevmiyor mu?

110
00:06:59,053 --> 00:07:01,164
Neden bahsediyorsun?
Neden senden hoşlanmasınlar?

111
00:07:01,188 --> 00:07:04,523
Akıllı ve komiksin.
Elbette seni sevecekler!

112
00:07:04,558 --> 00:07:06,636
bunları söylemen yeterli
çünkü sen benim annemsin.

113
00:07:06,660 --> 00:07:09,361
Hayır bunları söylemem lazım
çünkü bunlar doğru.

114
00:07:12,066 --> 00:07:16,735
Peki. Eh, et pişmiş.
ama Staubach bizi bıraktı.

115
00:07:19,006 --> 00:07:20,506
İşte başlıyoruz.

116
00:07:21,575 --> 00:07:23,742
Peki Staubach sigara içiyor mu?

117
00:07:23,811 --> 00:07:28,747
Evet. Dedenizin adını taşıyan
favori Dallas Kovboyu, Roger Staubach.

118
00:07:28,782 --> 00:07:30,816
Ve buranın omurgası.

119
00:07:30,851 --> 00:07:32,918
Ray her zaman şöyle derdi:
"Doğru sigara içen olmadan,

120
00:07:32,953 --> 00:07:34,464
senin barbekün değil
doğru olacak".

121
00:07:34,488 --> 00:07:37,405
Böylece onu geri aldık ama
ne kadar zamandır fritzdeydi?

122
00:07:37,558 --> 00:07:39,291
Biraz zaman geçti.

123
00:07:39,326 --> 00:07:42,060
Yeni bir şeyler kırılıyor gibi görünüyor
her gün burada aşağı iniyoruz.

124
00:07:42,095 --> 00:07:44,630
- Bunu duydum!
- Neyi duydun?

125
00:07:45,632 --> 00:07:47,098
Rosie, gel bana yardım et
mutfakta.

126
00:07:47,134 --> 00:07:48,233
Tamam aşkım!

127
00:07:49,603 --> 00:07:52,938
Anne, nasıl oldu?
hiçbir şey söylemedin mi?

128
00:07:52,973 --> 00:07:55,574
Ah, tatlım.
Söyleyecek hiçbir şey yok.

129
00:07:55,609 --> 00:07:59,444
Hadi ama. Sigara içen,
bozuk cihazlar, daha az müşteri mi?

130
00:07:59,480 --> 00:08:03,381
Bu, hiçbir şey değil. Güven bana.
İyi olacağız.

131
00:08:03,417 --> 00:08:05,350
İşler kendi kendine hallolur.
Haydi.

132
00:08:05,385 --> 00:08:07,419
Beslememiz gereken aç ağızlarımız var.

133
00:08:12,726 --> 00:08:14,926
Ve bu bitti.

134
00:08:14,995 --> 00:08:17,195
Tamam aşkım. Öyleyse itiraf et.
Eğlendin.

135
00:08:17,231 --> 00:08:19,197
Tabii ki yaptım.
Ben her zaman eğlenirim.

136
00:08:19,233 --> 00:08:21,073
Bu doğru. Sen kesinlikle
olduğundan daha fazla enerjiye sahip olmak

137
00:08:21,101 --> 00:08:23,001
diğer müşterilerimden herhangi biri.
Kesinlikle öyle.

138
00:08:23,036 --> 00:08:26,355
Ve buna ihtiyacın olacak
yarın ağla buluşacağız.

139
00:08:26,356 --> 00:08:28,508
Sanırım gidecekler
sana bir teklif yapayım

140
00:08:28,542 --> 00:08:29,975
Beklemek.
Bunu yarına mı ayarladın?

141
00:08:30,010 --> 00:08:31,977
Sakın bana unuttuğunu söyleme.

142
00:08:32,012 --> 00:08:34,412
Hayır unutmadım.
Belki unuttun.

143
00:08:34,481 --> 00:08:35,714
Yarın Teksas'a uçuyorum.

144
00:08:35,782 --> 00:08:39,066
Corey, burası ağ. hepsi
Üst düzey yöneticiler orada olacak.

145
00:08:39,067 --> 00:08:41,152
ne olabilir
bundan daha mı önemli?

146
00:08:41,188 --> 00:08:43,321
Biliyorum, biliyorum. sadece biliyorum
bunun hakkında konuşmuştuk.

147
00:08:43,357 --> 00:08:46,531
Uçakta olmam gerekiyor
Sabah ilk iş Teksas'a gitmek.

148
00:08:46,627 --> 00:08:48,972
Hayır, düşündüğünü söylemiştin
Teksas'a gitmekle ilgili.

149
00:08:48,996 --> 00:08:50,402
Bir fark var.

150
00:08:50,831 --> 00:08:51,963
Jay'e söz verdim.

151
00:08:51,999 --> 00:08:54,666
- Peki Jay kim?
- Liseden en iyi arkadaşım.

152
00:08:54,701 --> 00:08:57,102
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Liseden Jay'i koyuyorsun,

153
00:08:57,103 --> 00:08:59,638
ulusal bir televizyon programında
bu hayatınızı değiştirebilir mi?

154
00:08:59,673 --> 00:09:01,740
Bakmak. Ona söz verdim
geri döneceğimi

155
00:09:01,775 --> 00:09:04,024
memleketimizin yıllık
Barbekü kapalı.

156
00:09:04,111 --> 00:09:05,013
Corey.

157
00:09:05,046 --> 00:09:07,173
Katılım azaldı.
Ona yardım edebileceğimi düşündü.

158
00:09:07,247 --> 00:09:09,581
Eminim anlayacaktır
önceliğin bu olduğunu

159
00:09:09,616 --> 00:09:11,950
ve geri çekilmek zorundasın.

160
00:09:12,753 --> 00:09:16,170
Biliyor musun? Nereliyim,
bir söz verdiğinde onu tutarsın.

161
00:09:16,205 --> 00:09:19,466
Kullanabileceğinden eminim
ağdaki sihriniz,

162
00:09:19,467 --> 00:09:21,927
ve mutlu olacaklar
daha sonra yeniden planlamak için.

163
00:09:23,864 --> 00:09:25,031
İyi.

164
00:09:25,052 --> 00:09:27,244
Bize biraz zaman kazandıracağım.
Lütfen en kısa sürede buraya geri dönün.

165
00:09:27,246 --> 00:09:29,440
Tek şef sen değilsin
Kim bir TV şovu ister?

166
00:09:29,573 --> 00:09:30,636
Teşekkür ederim.

167
00:10:08,026 --> 00:10:10,462
Sana söylüyorum dostum.
Geri dönmene çok sevindim dostum.

168
00:10:10,497 --> 00:10:13,145
On beş yıl gibi bir zaman oldu
New York'a taşındığından beri?

169
00:10:13,180 --> 00:10:14,991
Evet, onun gibi bir şey.

170
00:10:15,015 --> 00:10:17,078
Peki, sana şunu söylemeliyim ki,
Tüm bu zamanları gerçekten takdir ediyorum

171
00:10:17,079 --> 00:10:19,017
beni ve Karen'ı ağırladığını
orada.

172
00:10:19,086 --> 00:10:21,853
Senin o çatı katın muhteşem.

173
00:10:22,656 --> 00:10:24,456
Hey, ne olduysa
bununla mı? Ha?

174
00:10:24,491 --> 00:10:26,424
Siz birlikteydiniz
yedi yıl.

175
00:10:26,460 --> 00:10:27,692
Hiç o kadar ileri gitmedim.

176
00:10:27,761 --> 00:10:31,863
Evet biliyorum. Sadece onu aldığında
Chicago'daki o işi yapamadım...

177
00:10:31,965 --> 00:10:35,167
Hareket edecek halim yoktu.
Red Rock ait olduğum yer.

178
00:10:35,202 --> 00:10:36,802
Anladım.

179
00:10:37,104 --> 00:10:38,970
Burası biraz değişti, değil mi?

180
00:10:39,006 --> 00:10:40,672
Evet ama yine de
ev gibi geliyor.

181
00:10:41,442 --> 00:10:43,442
- Bu sen misin?
- Evet, bu biziz.

182
00:10:47,314 --> 00:10:50,293
- Bu senin mi?
- Sahip olduğum küçük bir kiracı.

183
00:10:50,317 --> 00:10:52,429
Şu anda kimse burada değil.
Bence burası mükemmel bir yer

184
00:10:52,453 --> 00:10:53,885
şehirdeyken senin için.

185
00:10:53,921 --> 00:10:56,455
Yani, gaz menzili,
sigara içen orada.

186
00:10:56,790 --> 00:10:57,942
Fena değil, değil mi?

187
00:10:57,943 --> 00:11:02,894
Ve sana sahibim
tamamen dolu bir buzdolabı.

188
00:11:02,929 --> 00:11:04,195
Güzel.

189
00:11:04,231 --> 00:11:07,431
Görmek? Nasıl tedavi edileceğini biliyorum
ünlü konuğum.

190
00:11:07,466 --> 00:11:08,701
Durdur şunu.

191
00:11:09,503 --> 00:11:12,070
Dinle, tekrar teşekkür ederim
çıktığın için.

192
00:11:12,105 --> 00:11:14,372
Gerçekten ciddiyim.
Herkes için çok şey ifade ediyor.

193
00:11:14,408 --> 00:11:18,176
Ve sadece senin adın gidecek
Bu sene katılımımızı ciddi anlamda artırıyoruz.

194
00:11:18,211 --> 00:11:19,711
Bunu bilmiyorum.

195
00:11:19,746 --> 00:11:22,380
Ve seni kimin koyacağını bilmiyorum
bu festivalin sorumlusu.

196
00:11:22,895 --> 00:11:24,861
Yani seni tanımıyorlar mıydı
lisede mi?

197
00:11:24,885 --> 00:11:27,231
Neden bahsediyorsun?
Başarılı bir lise öğrencisiydim.

198
00:11:27,266 --> 00:11:28,921
-Jay.
- Geldiğimde.

199
00:11:29,006 --> 00:11:32,969
Sağ. Ve artık bir öğretmensin.
Ve görünüşe göre bir emlak kralı.

200
00:11:33,326 --> 00:11:35,444
- Dünya neye geliyor?
- Peki, endişelenme.

201
00:11:35,445 --> 00:11:37,087
Senin durumuna meydan okumayacağım

202
00:11:37,088 --> 00:11:39,725
Red Rock'ın en iyisi olarak
yakında kayda değer bir oğul olacak.

203
00:11:40,534 --> 00:11:42,401
Omlet yapacağım.
Bir tane ister misin?

204
00:11:42,469 --> 00:11:43,786
Çok isterdim ama gitmem gerekiyor.

205
00:11:43,787 --> 00:11:45,738
gönüllü olarak çalışıyorum
kasaba yaz kampı.

206
00:11:45,806 --> 00:11:47,639
Sen nesin?
Gönüllü müsün?

207
00:11:47,674 --> 00:11:50,475
Hadi! Sen kimsin?
Teşekkür ederim dostum.

208
00:11:50,511 --> 00:11:52,477
- Yakında görüşürüz.
- Seni takdir ediyorum.

209
00:11:59,586 --> 00:12:01,876
Ve hala zaman var
girmek isteyen herkes için

210
00:12:01,877 --> 00:12:05,090
yıllık Red Rock Barbekü
Cook Off, ama acele etsen iyi olur!

211
00:12:05,125 --> 00:12:08,560
- Burada güzel bir şeyler kokuyor.
- Günaydın.

212
00:12:08,595 --> 00:12:11,896
Günaydın. Peki düşünüyor musun
o aşçılığa kaydolmak için mi?

213
00:12:11,932 --> 00:12:14,699
- Muhtemelen hayır.
- Peki neden olmasın?

214
00:12:14,735 --> 00:12:17,068
seni restoranda gördüm
dün.

215
00:12:17,104 --> 00:12:18,703
Hiçbir ritmi kaçırmadım.

216
00:12:18,739 --> 00:12:22,340
Bilmiyorum. Yarışma her zaman vardı
senin ve babanın meselesi, benim değil.

217
00:12:22,375 --> 00:12:25,910
Elbette. Sadece olabileceğini söylüyorum
istersen senin de işin olsun.

218
00:12:25,946 --> 00:12:29,781
Bilmiyorum. Sanırım kalacağım
Fransız mutfağı ile.

219
00:12:29,850 --> 00:12:34,219
Seni ne mutlu ediyorsa tatlım.
Tek umurumda olan bu.

220
00:12:36,056 --> 00:12:39,224
Unuttum. Corey'ninkilerden birini gördüm.
mutfakta yemek kitapları.

221
00:12:40,694 --> 00:12:42,538
Bunun gerçekten hoş olduğunu düşündüm.
sana ne yazdığını.

222
00:12:42,562 --> 00:12:45,630
- Evet, çok tatlı değil miydi?
- Corey kim?

223
00:12:45,665 --> 00:12:50,568
Günaydın.
Corey... öyleydi...

224
00:12:50,637 --> 00:12:53,638
Corey annenin iyi arkadaşıdır.

225
00:12:53,673 --> 00:12:56,374
Al bakalım tatlım.

226
00:12:57,177 --> 00:12:59,477
Babam ve ben FaceTime yaptığımızda
dün gece yapabileceğini söyledi

227
00:12:59,513 --> 00:13:01,312
Doğum günüm için uçmayı dene.

228
00:13:01,348 --> 00:13:02,847
Bu harika olurdu.

229
00:13:03,450 --> 00:13:05,483
Neden sırt çantası takıyorsun?

230
00:13:05,519 --> 00:13:07,986
Ben de düşünüyordum
gitmek isteyebilirim

231
00:13:08,021 --> 00:13:10,989
bugün yaz kampına
eğer senin için sorun değilse.

232
00:13:11,258 --> 00:13:14,826
Tabii ki bunda bir sakınca görmüyorum.
Bence bu harika bir fikir.

233
00:13:15,462 --> 00:13:17,529
Neden yapmıyorsun?
kahvaltını ye,

234
00:13:17,597 --> 00:13:19,964
ve sonra seni arabayla götüreceğim
kampa mı?

235
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
Teşekkür ederim.

236
00:13:21,902 --> 00:13:24,803
Tamam, hepiniz toplanın!
Lütfen toplanın.

237
00:13:25,172 --> 00:13:28,940
Bu yılın hoş geldiniz
Red Rock Yaz Kampı!

238
00:13:30,944 --> 00:13:33,428
Evet! Şimdi, önümüzdeki iki hafta boyunca,

239
00:13:33,429 --> 00:13:38,250
hepinizin denemesini istiyoruz
mümkün olduğu kadar çok yeni deneyimler.

240
00:13:38,318 --> 00:13:42,649
İster dans dersi olsun,
ya da doğa yürüyüşü ya da ata binmek.

241
00:13:42,684 --> 00:13:47,092
Buradaki amaç sizin için
hayatının en güzel yazı!

242
00:13:48,428 --> 00:13:52,139
Tamam, başlamadan önce,
Senden bir iyilik isteyeceğim.

243
00:13:52,174 --> 00:13:56,201
seni isterim
herkese söylememize yardımcı olmak için

244
00:13:56,236 --> 00:13:59,371
Kızıl Kaya hakkında
Barbekü Yemekleri ve Festival

245
00:13:59,406 --> 00:14:02,440
bu ilanları dağıtarak
kamptan sonra, tamam mı?

246
00:14:02,776 --> 00:14:03,942
Oradasın.

247
00:14:05,212 --> 00:14:07,146
- Bunları dağıtır mısın?
- Elbette.

248
00:14:07,180 --> 00:14:09,047
- İşte buyurun.
- Tamam aşkım.

249
00:14:10,517 --> 00:14:12,183
Ve işte sizin için biraz.

250
00:14:12,753 --> 00:14:15,053
Tamam, başlamadan önce
ilk etkinliğimize,

251
00:14:15,088 --> 00:14:16,488
sana vereceğim
bir görev.

252
00:14:18,258 --> 00:14:21,192
Merak etme! Bu ev ödevi değil,
Söz veriyorum!

253
00:14:21,228 --> 00:14:25,834
Sadece belgelemeye başlamanı istiyorum
Kamp deneyiminiz.

254
00:14:25,869 --> 00:14:27,513
Ve bu herhangi bir şey olabilir
istediğin.

255
00:14:27,548 --> 00:14:30,314
Fotoğraf çekmek olabilir
resim çizmek,

256
00:14:30,349 --> 00:14:32,894
olacak herhangi bir şey
yaz hikayenizi anlatın.

257
00:14:32,895 --> 00:14:35,040
Ve şu ana kadar vadesi gelmemiş
Kampın en sonu.

258
00:14:35,075 --> 00:14:37,208
Şimdi üçe ayrılalım.
ve gidelim!

259
00:14:41,815 --> 00:14:44,182
gelip bize katılmak ister misin
hazine avı için mi?

260
00:14:44,217 --> 00:14:45,217
Elbette!

261
00:14:48,956 --> 00:14:52,465
Tyler, dışarıda olmalısın
Bu güzel yaz gününün tadını çıkarıyoruz.

262
00:14:52,593 --> 00:14:55,160
Yemek pişirerek keyif alıyorum
yine mutfağınızda.

263
00:14:55,195 --> 00:14:59,164
Etrafımda olduğun için çok mutluyum
bu yüzden şikayet etmeyeceğim.

264
00:15:01,401 --> 00:15:06,137
Eddie'nin gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
Rosie'nin doğum günü için buraya gelecek misin?

265
00:15:06,173 --> 00:15:09,574
Bilmiyorum. Çok şeyi var
şu anda tabağında.

266
00:15:09,610 --> 00:15:11,509
Rosie'yi istemiyorum
onu ümitlendirmek için.

267
00:15:11,578 --> 00:15:12,922
Her şey yolunda
işiyle mi?

268
00:15:12,946 --> 00:15:15,280
Evet. Evet, bu...

269
00:15:16,450 --> 00:15:17,782
Ne?

270
00:15:17,818 --> 00:15:20,752
Endişelenmeni istemedim.
bu yüzden hiçbir şey söylemedim

271
00:15:20,787 --> 00:15:22,754
ama Eddie ve diğeri
Yatırımcılar kapatma kararı aldı

272
00:15:22,789 --> 00:15:27,592
San Francisco restoranı.
Dolayısıyla şu anda işsizim.

273
00:15:27,628 --> 00:15:29,427
Ne oldu?

274
00:15:29,763 --> 00:15:32,748
Nasıl olduğunu biliyorsun. İlk başta
Sen şehirdeki en sıcak yersin

275
00:15:32,783 --> 00:15:34,766
yeni bir şey açılana kadar.

276
00:15:34,834 --> 00:15:38,870
- Bal. Üzgünüm.
- Hayır, sorun değil, sorun değil.

277
00:15:38,905 --> 00:15:41,139
Geri döndüğümde sıraya gireceğim
bazı röportajlar,

278
00:15:41,174 --> 00:15:43,174
ve birikimlerim bizi alacak
o zamana kadar.

279
00:15:43,209 --> 00:15:46,262
- İyi olacağından emin misin?
- Evet, iyi olacağım.

280
00:15:46,263 --> 00:15:51,049
Dürüst olmak gerekirse, molayı kullanabilirim.
ve belki de bu en iyisidir.

281
00:15:51,250 --> 00:15:53,231
öyle görünmüyorlardı
bana teklif edeceklerdi...

282
00:15:53,232 --> 00:15:55,241
...baş aşçı pozisyonu
yakın zamanda.

283
00:15:55,422 --> 00:15:56,855
Eddie bunu yapamaz mıydı?
bir şey mi söyledi?

284
00:15:56,890 --> 00:15:58,807
Hayır, bunu yapmasını istemedim.

285
00:15:58,808 --> 00:16:01,984
Sadece yukarı çıkmak istedim
eğer bu benim yeteneğim yüzünden olsaydı.

286
00:16:02,129 --> 00:16:03,495
Aferin sana.

287
00:16:15,609 --> 00:16:16,909
Merhaba uğur böceği.

288
00:16:16,910 --> 00:16:19,640
zar zor inanabildiğime inanamıyorum
seninle konuşmak için zamanım vardı

289
00:16:19,641 --> 00:16:21,312
Kamptan döndüğünden beri.

290
00:16:21,348 --> 00:16:24,016
- Nasıl oldu?
- Gerçekten eğlenceliydi.

291
00:16:24,017 --> 00:16:26,451
Hatta sanırım yaptım
bazı yeni arkadaşlar.

292
00:16:26,486 --> 00:16:31,656
- Bu harika.
- Ve buna da girmelisin.

293
00:16:33,894 --> 00:16:35,711
Bilmiyorum.

294
00:16:35,712 --> 00:16:38,897
Tam olarak öyle görünmüyorum
günlük barbekü şefiniz.

295
00:16:38,932 --> 00:16:43,368
Anne, şaka yapmıyorum.
Bunu tamamen kazanabilirsin.

296
00:16:43,403 --> 00:16:46,871
Peki, teşekkür ederim
güven oyu.

297
00:16:47,907 --> 00:16:49,707
Işıklar on dakika sonra sönecek.

298
00:17:02,990 --> 00:17:05,623
O günü hatırlıyor musun?

299
00:17:05,659 --> 00:17:07,992
Pek çok galibiyetten biri
sen ve baban için.

300
00:17:09,663 --> 00:17:12,897
ben gireceğim
bu seneki yarışma.

301
00:17:12,933 --> 00:17:17,068
Ne? Gerçekten mi? Bal!
Neden fikir değişikliği?

302
00:17:17,137 --> 00:17:19,738
Peki, 25.000 dolar
burada gerçekten yardım ediyorum.

303
00:17:19,806 --> 00:17:23,298
Bir düşün. Yeni cihazlar,
sigara içenler için yeni parçalar,

304
00:17:23,333 --> 00:17:25,009
ve yarışmada yer almak
içeri getirecek

305
00:17:25,045 --> 00:17:26,811
çok sayıda ücretsiz reklam
restoran için.

306
00:17:26,847 --> 00:17:28,847
Tyler, tatlım, bu çok tatlı
senden ama...

307
00:17:28,882 --> 00:17:32,851
Anne, bu kadar inatçı olma.
Sana yardım etmek istiyorum.

308
00:17:34,154 --> 00:17:36,554
- Peki.
- Tamam aşkım.

309
00:17:36,623 --> 00:17:37,623
Tamam tatlım.

310
00:17:39,526 --> 00:17:41,292
Üstelik bunu yapıyorum
benim için de.

311
00:17:41,628 --> 00:17:44,730
Rosie'ye bunu göstermek istiyorum
bazen risk almak önemlidir,

312
00:17:44,765 --> 00:17:47,131
ve asla kazanamayacaksın
denemediğin sürece.

313
00:17:48,635 --> 00:17:50,001
Bu benim kızım.

314
00:17:57,377 --> 00:17:59,444
-Jay mi?
- Tyler!

315
00:17:59,479 --> 00:18:02,880
İnanamıyorum!
Seni görmek çok güzel!

316
00:18:02,916 --> 00:18:06,050
Seni görmek de güzel!
Uzun zaman oldu.

317
00:18:06,086 --> 00:18:07,552
Evet. Burada ne yapıyorsun?

318
00:18:07,587 --> 00:18:11,389
Kayıt olunacak yerin burası olduğunu söylediler
yarışma için, işte buradayım.

319
00:18:11,424 --> 00:18:15,160
İşte bu. Aslında ben sorumluyum
Bu yıl festivali düzenleyeceğiz.

320
00:18:15,237 --> 00:18:17,378
Buna inanabiliyor musun?
Elbette yapabilirsin!

321
00:18:18,098 --> 00:18:19,514
Seni görmek çok güzel.

322
00:18:19,515 --> 00:18:21,333
olacağın için çok mutluyum
aşçılıkta yarışıyor.

323
00:18:21,371 --> 00:18:23,847
- Evet, ben de.
- Duydun mu bilmiyorum...

324
00:18:23,870 --> 00:18:26,571
...ama şunu duyurduk:
ünlü bir şefin katılımı.

325
00:18:26,918 --> 00:18:30,395
Bütün hafta bize katılacak.
ve aşçılık finalinde yer almak.

326
00:18:30,430 --> 00:18:34,918
- Bu çok heyecan verici! Kim o?
- Aslında onu tanıdığını düşünüyorum.

327
00:18:49,196 --> 00:18:52,508
Bana mı öyle geliyor, yoksa öyle mi geliyor?
daha dün birbirimizi mi gördük?

328
00:18:52,532 --> 00:18:54,465
sadece düşünüyordum
aynı şey!

329
00:18:54,501 --> 00:18:57,902
Biliyorum! Yani muhtemelen çünkü
hiç yaşlanmadık.

330
00:18:57,971 --> 00:18:59,871
Çok doğru. Hayır, bakıyoruz
tamamen aynı.

331
00:18:59,940 --> 00:19:00,940
Kesinlikle.

332
00:19:01,875 --> 00:19:04,175
Cidden, Corey.
kendin için çok iyi yaptın.

333
00:19:04,211 --> 00:19:06,444
Yemek kitapları,
ve restoran,

334
00:19:06,479 --> 00:19:09,447
ve sanırım sahibi bile olabilirim
spatulalarından biri.

335
00:19:09,482 --> 00:19:10,615
Bu çok utanç verici.

336
00:19:10,650 --> 00:19:12,083
HAYIR!
Dalga mı geçiyorsun?

337
00:19:12,118 --> 00:19:14,452
Ne verirdim biliyor musun?
bir ürün grubu için mi?

338
00:19:14,487 --> 00:19:15,420
Yani bazı faturaları ödedi.

339
00:19:15,452 --> 00:19:18,323
Bahse girerim. Ve eminim ailen
çok gurur duyuyorlar.

340
00:19:19,427 --> 00:19:21,337
Anne babandan bahsetmişken,
nasıllar?

341
00:19:21,661 --> 00:19:23,728
Harikalar. Emekli oldular
Coco Plajı'na.

342
00:19:25,966 --> 00:19:27,966
Peki ya sen?
Görüşmeyeli nasılsın?

343
00:19:28,001 --> 00:19:29,567
Hey, öyle olduğunu duydum
bir kız.

344
00:19:29,603 --> 00:19:31,769
Evet.
Evet. Adı Rosie.

345
00:19:31,805 --> 00:19:32,904
Bu harika.

346
00:19:32,939 --> 00:19:34,973
Kaynağının kim olduğunu tahmin edeyim.
Annem mi?

347
00:19:35,008 --> 00:19:36,008
Annen, evet.

348
00:19:36,777 --> 00:19:39,277
Ve tam açıklama,
Seni Google'da aradım.

349
00:19:39,312 --> 00:19:40,312
Gerçekten mi?

350
00:19:41,782 --> 00:19:45,617
Muhtemelen bir kez.
Gerçekten mi?

351
00:19:48,155 --> 00:19:52,423
Peki, bilmediğin bir şey
benim hakkımda boşanmış olmam.

352
00:19:52,759 --> 00:19:54,159
Hayır, bunu da biliyordum.

353
00:19:54,194 --> 00:19:56,761
- Annem.
- Annen.

354
00:19:56,897 --> 00:19:58,763
Bu nasıldı?
Eminim bu zor olmuştur.

355
00:19:59,132 --> 00:20:02,166
Biliyor musun, aslında öyleydi
çok arkadaş canlısı.

356
00:20:02,202 --> 00:20:03,501
İyi.

357
00:20:03,536 --> 00:20:05,348
Biz sadece gerçekten tutmak istedik
Rosie için her şey normal,

358
00:20:05,372 --> 00:20:07,005
böylece bu oldu
en önemli şey.

359
00:20:07,040 --> 00:20:08,406
Evet, elbette.

360
00:20:08,808 --> 00:20:10,908
Neredeyse unutuyordum.
Yemek kitaplarından birini gördüm...

361
00:20:10,978 --> 00:20:16,394
...annemin evinde.
Hayat bir barbeküydü.

362
00:20:16,549 --> 00:20:19,951
Ve sana teşekkür etmek istedim
Annem hakkında yazdıkların için.

363
00:20:19,986 --> 00:20:22,420
Bak, ciddiydim.
Gerçek bu.

364
00:20:22,455 --> 00:20:25,623
Öğrendiğim her şeyi öğrendim
o restoranda onlardan.

365
00:20:27,293 --> 00:20:29,761
Ne kadar süre şehirdesin?

366
00:20:29,796 --> 00:20:33,197
New York'a geri dönmek zorunda kalacağım
yarışmanın hemen ardından.

367
00:20:33,233 --> 00:20:35,033
Figürlü.

368
00:20:36,736 --> 00:20:38,870
geri dönmeliyim
restoran.

369
00:20:38,905 --> 00:20:40,104
Evet. Evet.

370
00:20:40,140 --> 00:20:41,839
Gerçekten güzeldi
seni tekrar görmek.

371
00:20:41,875 --> 00:20:43,318
Sen de.

372
00:20:43,450 --> 00:20:45,677
Belki yapabiliriz
birbirimizi tekrar görüyoruz.

373
00:20:45,712 --> 00:20:46,962
Belki.

374
00:20:50,717 --> 00:20:52,583
Harika görünüyorsun Tyler.

375
00:21:11,568 --> 00:21:14,205
görmek harika değil mi
Corey yine şehre mi döndü?

376
00:21:14,274 --> 00:21:16,607
Evet, uzun zaman oldu.

377
00:21:16,676 --> 00:21:19,077
Yapabildin mi
ona yetişmek için mi?

378
00:21:19,112 --> 00:21:23,514
Aslında onu orada gördüm
aşçılık etkinliklerine kaydolun.

379
00:21:23,550 --> 00:21:27,051
Nasıl yapmadığını görmek şaşırtıcıydı
tüm bu başarıyla değişti.

380
00:21:27,087 --> 00:21:30,388
Biliyor musun, öyle olduğunu biliyorum
ikisi de genç ama hep düşündüm

381
00:21:30,423 --> 00:21:32,557
siz ikiniz gidiyordunuz
birlikte sonuçlanmak.

382
00:21:32,592 --> 00:21:37,895
Evet. sanırım biz öyleydik
sadece çok fazla benziyor.

383
00:21:37,931 --> 00:21:39,630
Biliyor musun, biz
iki inatçı çocuk

384
00:21:39,666 --> 00:21:42,166
kim dünyayı ele geçirmek istedi
fırtınayla ve...

385
00:21:42,202 --> 00:21:43,801
- Ah, tatlım.
- Teşekkür ederim.

386
00:21:43,837 --> 00:21:45,203
Bunu bana daha önce hiç söylememiştin.

387
00:21:45,538 --> 00:21:46,671
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

388
00:21:47,774 --> 00:21:49,974
Evet, eminim
bir önsezin vardı.

389
00:21:50,009 --> 00:21:52,977
Belki.

390
00:21:53,646 --> 00:21:56,180
sadece buna sevindim
ikiniz olacaksınız

391
00:21:56,249 --> 00:21:58,416
tekrar birlikte yemek pişiriyoruz.
Bilirsin, eski günlerdeki gibi.

392
00:21:58,451 --> 00:22:00,084
biz olmayacağız
birlikte yemek pişirmek.

393
00:22:00,119 --> 00:22:02,486
Bunu başarsam bile
son turda,

394
00:22:02,555 --> 00:22:04,448
yarışacağız
birbirlerine karşı.

395
00:22:04,742 --> 00:22:05,751
Teşekkür ederim.

396
00:22:05,997 --> 00:22:10,247
Sadece söylüyorum, gitmen çok güzel
tekrar birlikte biraz vakit geçireceğiz.

397
00:22:10,963 --> 00:22:13,898
Şu anda bekar, değil mi?

398
00:22:13,933 --> 00:22:14,965
Anne.

399
00:22:15,034 --> 00:22:18,569
Tamam, tamam.
Başka bir kelime söylemeyeceğim.

400
00:22:18,604 --> 00:22:20,771
Ne bileyim ki zaten?
Ben sadece senin annenim.

401
00:22:22,942 --> 00:22:25,143
Evet güzel. Delikleri açmayın
birbirine çok yakın.

402
00:22:25,178 --> 00:22:27,411
Tamam aşkım. Neden?

403
00:22:27,480 --> 00:22:29,514
Eti deliyoruz
nefes almasına izin vermek

404
00:22:29,549 --> 00:22:31,015
yemek pişirirken.

405
00:22:31,050 --> 00:22:32,383
Bu çok saçma.

406
00:22:32,418 --> 00:22:36,721
Bu bir bakıma,
ama aynı zamanda çok da önemli.

407
00:22:36,789 --> 00:22:38,489
Uğur böceği, yapabilir misin?
bana domates alır mısın?

408
00:22:38,525 --> 00:22:39,991
Elbette.

409
00:22:45,365 --> 00:22:47,965
Hey anne, sence
tariflerden birini deneyebiliriz

410
00:22:48,001 --> 00:22:49,367
arkadaşından
Corey'nin yemek kitabı mı?

411
00:22:52,338 --> 00:22:54,038
Büyükanne, iyi misin?

412
00:22:54,107 --> 00:22:55,806
Üzgünüm tatlım.
İyiyim, evet.

413
00:22:57,277 --> 00:23:00,511
Büyükannenin biraz olması gerekiyor
Bir dahaki sefere daha dikkatli ol, değil mi büyükanne?

414
00:23:00,580 --> 00:23:04,248
Neden bunu bir kenara bırakmıyoruz?
ne yaptığımıza odaklanabilir miyiz?

415
00:23:05,919 --> 00:23:06,951
Git yemeğini kontrol et.

416
00:23:07,186 --> 00:23:08,186
Tamam aşkım.

417
00:23:41,821 --> 00:23:43,788
Hayır, hayır. Staubach,
şimdi benden vazgeçme.

418
00:23:51,731 --> 00:23:53,631
Tamam aşkım.

419
00:23:57,770 --> 00:23:59,137
Peki. Tamam aşkım.

420
00:24:08,058 --> 00:24:11,849
Bana sonuna kadar ver
yarışmanın, tamam mı Koca Adam?

421
00:24:21,661 --> 00:24:23,227
Merhaba Eddie.

422
00:24:23,263 --> 00:24:26,597
Hey! Sadece temele dokunmak istedim,
ve nasıl dayandığını gör.

423
00:24:26,666 --> 00:24:27,877
Gerçekten çok güzeldi
Red Rock'a geri dönmek.

424
00:24:27,901 --> 00:24:30,668
girdim bile
barbekü yarışması.

425
00:24:30,703 --> 00:24:34,739
Bu harika! Geri döndün
yine sigara içen biri! Fantastik!

426
00:24:34,807 --> 00:24:36,741
Sadece on beş yıl sürdü.

427
00:24:37,469 --> 00:24:38,543
Rosie nasıl?

428
00:24:38,578 --> 00:24:40,811
O iyi. O harcıyor
annemle olduğum gün.

429
00:24:40,847 --> 00:24:43,314
gideceğini mi sanıyorsun
doğum günü için mi yapacaksın?

430
00:24:43,349 --> 00:24:46,517
Umarım öyledir ama yapmak üzereyim
San Diego'ya uçağa binmek.

431
00:24:46,553 --> 00:24:48,486
Yeni bir yerimiz açılıyor
bu hafta sonu.

432
00:24:48,521 --> 00:24:49,854
Müdür istifa etti, yani...

433
00:24:49,889 --> 00:24:52,623
Doğru, doğru. Ama bu şu anlama gelir:
ona çok şey söyledim, bu yüzden ben...

434
00:24:52,959 --> 00:24:55,426
Son biniş çağrısı
San Diego'ya giden 342 sefer sayılı uçuş için.

435
00:24:55,461 --> 00:24:57,728
Evet, elimden geleni yapacağım
ama gitmem lazım.

436
00:24:57,763 --> 00:24:59,463
Rosie'ye onu arayacağımı söyle
bu gece. Hoşçakal.

437
00:25:02,168 --> 00:25:03,734
Hoşçakal.

438
00:25:04,237 --> 00:25:05,237
Tekrar merhaba.

439
00:25:07,106 --> 00:25:08,673
Merhaba.

440
00:25:11,678 --> 00:25:14,946
Peki nasılsın
Bu güzel Teksas sabahında mı?

441
00:25:14,981 --> 00:25:17,381
İyi. sadece koşuyorum
bazı işler.

442
00:25:17,417 --> 00:25:18,649
Evet? Herhangi bir şey
Yardımcı olabilir miyim?

443
00:25:18,718 --> 00:25:20,318
Hayır, anladım.

444
00:25:20,386 --> 00:25:22,053
Eminim öyledir.

445
00:25:23,723 --> 00:25:26,190
- Bunu hatırlıyorum.
- Ne?

446
00:25:26,226 --> 00:25:29,060
Senin o silahsızlandırıcı gülüşün.

447
00:25:29,095 --> 00:25:33,564
Hayır bu benim büyüleyici gülümsememdi.
Bu benim silahsızlandırıcı gülüşüm.

448
00:25:33,600 --> 00:25:34,600
Tamam, tamam.

449
00:25:37,504 --> 00:25:39,537
İstiyor musun
akşam yemeğini daha sonra mı yiyeceğiz?

450
00:25:39,572 --> 00:25:42,540
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

451
00:25:43,443 --> 00:25:45,209
Yani artık rakibiz.

452
00:25:45,245 --> 00:25:48,079
Doğru, doğru. Yani,
ama gerçekten öyle miyiz?

453
00:25:48,114 --> 00:25:49,994
Çünkü ben sadece yarışıyorum
finaliste karşı.

454
00:25:50,350 --> 00:25:51,682
Bilmiyoruz.

455
00:25:51,718 --> 00:25:54,318
Tamam aşkım! Yani düşünmüyorsun
Finallere çıkacağım.

456
00:25:54,354 --> 00:25:55,564
Bilmiyorum.
Fransız mutfağı mı?

457
00:25:55,588 --> 00:25:57,922
Biraz paslanmış olabilirsin
orada.

458
00:25:57,991 --> 00:26:01,626
olacağımı bilmeni sağlayacağım
finalde seninle yarışıyoruz.

459
00:26:01,661 --> 00:26:03,327
Ve bu nedenle ihtiyacımız var
buna göre hareket etmek.

460
00:26:03,363 --> 00:26:06,831
Ve bu yüzden bunu karşılayamıyorum
herhangi bir dikkat dağıtıcı şey.

461
00:26:09,476 --> 00:26:13,037
Hoş geldiniz bayanlar ve baylar,
ve yarışmacılara özel bir hoş geldiniz.

462
00:26:13,072 --> 00:26:15,105
Çok heyecanlıyız
seni burada görmek için!

463
00:26:17,643 --> 00:26:19,643
Peki!

464
00:26:19,679 --> 00:26:23,099
Şimdi, bu yılın aşçılık tatili sürecek
bir hafta boyunca yer,

465
00:26:23,134 --> 00:26:27,828
büyük finalimize doğru gidiyoruz,
bu da festivalimizi kapatacak.

466
00:26:28,121 --> 00:26:30,988
Şimdi ilk tur başlıyor
yerinde aşçı olmak,

467
00:26:31,024 --> 00:26:35,280
ve menü tavuktan oluşacak,
artı seçtiğiniz bir taraf.

468
00:26:35,727 --> 00:26:38,596
Yemekleriniz değerlendirilecek
Değerli jüri üyelerimiz tarafından.

469
00:26:44,270 --> 00:26:47,371
Bundan sonra ortadan kaldıracaklar
altı yarışmacı.

470
00:26:47,407 --> 00:26:49,907
Dört kişi kalacak
yarı final için.

471
00:26:49,942 --> 00:26:52,977
Yarı finallerin ardından,
tek yarışmacı

472
00:26:53,046 --> 00:26:57,581
katılmak üzere seçilecek
büyük finalde,

473
00:26:57,617 --> 00:27:01,052
nerede karşı karşıya gelecekler
kendi ünlü şefimize karşı

474
00:27:01,087 --> 00:27:02,620
Red Rock'tan Corey Turner.

475
00:27:07,293 --> 00:27:09,727
Ve orada bir şampiyon
taç giyecek,

476
00:27:09,762 --> 00:27:11,162
ve hepinize iyi şanslar!

477
00:27:19,105 --> 00:27:21,339
Şef Corey, sana sorabilir miyim?
bazı sorular?

478
00:27:21,374 --> 00:27:22,374
Evet elbette.

479
00:27:22,408 --> 00:27:24,175
Nasıl hissettiriyor
tekrar eve dönmek mi?

480
00:27:24,510 --> 00:27:28,235
Red Rock'ı seviyorum. Burada olmak
sanki hiç ayrılmamışım gibi geliyor.

481
00:27:28,381 --> 00:27:30,214
Affedersiniz, bir saniye.
Hey.

482
00:27:30,249 --> 00:27:33,150
Eğer değişirsen bana haber ver
akşam yemeğine dair aklın.

483
00:27:33,186 --> 00:27:35,486
O gülümsemeyi düşünme
fikrimi değiştirecek

484
00:27:35,521 --> 00:27:39,323
veya bu yarışmayı kazanmanıza yardımcı olabiliriz,
ya da Bay Turner.

485
00:27:39,359 --> 00:27:42,760
Peki, tamam o zaman.
Oyunlar başlasın.

486
00:27:45,832 --> 00:27:46,832
Bunun için üzgünüm.

487
00:27:58,010 --> 00:27:59,610
Burada neler oluyor?

488
00:27:59,645 --> 00:28:01,846
Annem yeni bir sosu test ediyor
yarışma için.

489
00:28:01,914 --> 00:28:05,202
İnsanlar başladığından beri düşündüm
festival için şehre gelmek,

490
00:28:05,237 --> 00:28:07,912
kurabilirdik
ön tarafta bir numune alma tepsisi,

491
00:28:07,913 --> 00:28:09,987
ve davul çal
yeni bir iş.

492
00:28:10,056 --> 00:28:12,156
Ve insanları heyecanlandırın
restoran hakkında!

493
00:28:12,225 --> 00:28:13,758
Bu fikri seviyorum.

494
00:28:13,785 --> 00:28:17,828
Elde edilen her şey
Yeni müşterilerin gelmesi benim için sorun değil.

495
00:28:19,408 --> 00:28:21,065
Bu çok lezzetli Tyler.

496
00:28:21,100 --> 00:28:23,768
İyi. O zaman bu tepsiyi al.
Seni işe koyuyorum.

497
00:28:23,803 --> 00:28:25,202
Peki.

498
00:28:32,512 --> 00:28:34,144
Sofya, merhaba. Nasılsın?

499
00:28:34,180 --> 00:28:37,081
Bunun ilk defa olduğunun farkında mısın?
gittiğinden beri konuştuk mu?

500
00:28:37,117 --> 00:28:39,350
Hayır biliyorum. Biliyorum.
Sadece vuruldu,

501
00:28:39,385 --> 00:28:43,854
ve birkaç tane daha var
benim için planlanmış şeyler ve sonra...

502
00:28:44,190 --> 00:28:47,024
Biliyor musun, dinle. belki
sadece video konferans yapabiliriz.

503
00:28:47,059 --> 00:28:50,327
Hayır, video konferans yapamayız.
Seni şahsen görmeleri gerekiyor.

504
00:28:50,363 --> 00:28:51,540
Ve Corey,
sabırlarını kaybediyorlar.

505
00:28:51,564 --> 00:28:52,696
Onları sonsuza kadar oyalayamam.

506
00:28:52,732 --> 00:28:54,331
Biliyorum. Biliyorum. Üzgünüm.

507
00:28:54,400 --> 00:28:55,986
Red Rock'taki en iyi barbekü!

508
00:28:55,987 --> 00:28:59,036
Gelin ve ücretsiz numunelerinizi alın,
ve içeri gelin!

509
00:28:59,071 --> 00:29:01,150
Dinle. arayacağım
geri döndün, tamam mı? Peki.

510
00:29:01,174 --> 00:29:02,807
Ben...

511
00:29:02,842 --> 00:29:04,041
Bitti!

512
00:29:06,012 --> 00:29:09,046
- Affedersiniz, bunlar herhangi biri için mi?
- Evet, öyleler!

513
00:29:09,115 --> 00:29:11,882
- Seni görmek çok güzel!
- Seni görmek çok güzel!

514
00:29:11,951 --> 00:29:13,440
- Harika görünüyorsun!
- Teşekkür ederim. Sen de öyle.

515
00:29:13,441 --> 00:29:15,986
işler nasıl
senin o büyük şehrinde mi?

516
00:29:16,022 --> 00:29:18,422
Bilirsin, biraz farklı
Buradaki Red Rock'tan daha iyi ama...

517
00:29:18,459 --> 00:29:21,303
Biliyor musun, burada olmak beni
frenlere biraz bas.

518
00:29:21,328 --> 00:29:22,028
İhtiyacım olan şey.

519
00:29:22,037 --> 00:29:24,195
Evin bir yolu var
bunu yapmaktan.

520
00:29:24,230 --> 00:29:26,096
Evet. Bu iyi bir fikir.

521
00:29:26,132 --> 00:29:27,949
Ah, evet. Bu Tyler'ın fikri.

522
00:29:27,950 --> 00:29:30,134
Aslında onun göğüs eti.
Biraz denemek ister misin?

523
00:29:30,203 --> 00:29:31,635
Kesinlikle.

524
00:29:35,942 --> 00:29:38,742
Bu harika.
O burada mı?

525
00:29:38,778 --> 00:29:40,945
Evet, arka tarafta.
sigara içen kişide.

526
00:29:45,585 --> 00:29:48,452
Yaşlı Staubach nasıl?

527
00:29:48,721 --> 00:29:50,554
Burada ne yapıyorsun?

528
00:29:53,292 --> 00:29:57,536
Az önce dışarıdaydım, ön tarafta
annen ve ben göğüs etinizin tadına baktık.

529
00:29:57,571 --> 00:29:59,763
Ty, dostum, bu çok güzel.

530
00:29:59,832 --> 00:30:02,700
Gerçekten. Üzerindeki kabuk
mükemmeldi...

531
00:30:02,735 --> 00:30:06,003
Tamam.
Ne yaptığını görüyorum.

532
00:30:06,038 --> 00:30:07,371
Ne?

533
00:30:07,406 --> 00:30:09,351
Buraya geri geliyorum, casusluk yapmaya çalışıyorum
yarışma hakkında,

534
00:30:09,375 --> 00:30:10,708
Sosum hakkında biraz bilgi al...

535
00:30:10,743 --> 00:30:11,876
Hayır, hayır.

536
00:30:11,911 --> 00:30:13,591
...eğer başarırsam
son tura çıktık.

537
00:30:13,646 --> 00:30:15,246
İnan bana, bunu yapmıyorum.

538
00:30:15,314 --> 00:30:17,025
Sana bir şey söyleyeceğim.
Bay Turner.

539
00:30:17,049 --> 00:30:20,885
bilmeni isterim ki benim
göğüs eti ve sosum yasak.

540
00:30:22,355 --> 00:30:26,990
- Şu kaburgaları çevirmen lazım.
- Ne kadar dikkat dağıtıcı olduğunu gördün mü?

541
00:30:32,231 --> 00:30:35,685
Bil diye söylüyorum, geri dönmedim
İçeriden bilgi almak için buraya.

542
00:30:35,720 --> 00:30:37,228
Buraya sana bunu söylemek için geldim

543
00:30:37,229 --> 00:30:39,649
dürüst olmak gerekirse, bunlardan bazıları
şimdiye kadar yediğim en iyi brisket.

544
00:30:40,306 --> 00:30:42,217
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

545
00:30:44,310 --> 00:30:46,043
Ve seni tekrar görmek istedim.

546
00:30:49,915 --> 00:30:52,249
Bu arada harika müzik.

547
00:30:52,284 --> 00:30:54,318
Bu beni geriye götürüyor.

548
00:30:58,524 --> 00:31:00,388
Neden bu kadar çabuk ayrılıyor?

549
00:31:00,926 --> 00:31:03,260
Tamam anne, öyle düşündüğünü biliyorum
Corey'nin oğlu gibi,

550
00:31:03,295 --> 00:31:07,086
ama onun buraya geri dönmesine izin veremezsin
en azından bana haber vermeden.

551
00:31:07,232 --> 00:31:10,032
İlk tur üç gün sonra.
O artık rekabette.

552
00:31:10,036 --> 00:31:14,538
Tamam, haklısın. Üzgünüm.
Ne kadar rekabetçi olduğunu unutmuşum.

553
00:31:14,573 --> 00:31:16,206
İşte başlıyoruz.

554
00:31:16,242 --> 00:31:18,642
Sadece söylüyorum, o zamandan beri
sen küçük bir kızdın

555
00:31:18,677 --> 00:31:20,978
her zaman vardı
Bu başarılı olma arzusu,

556
00:31:21,013 --> 00:31:23,029
ve bu sadece beni
seni daha çok seviyorum.

557
00:31:24,345 --> 00:31:28,519
Örnek fikriniz işe yarıyor.
Orada çok meşgulüz!

558
00:31:29,288 --> 00:31:30,288
Gerçekten mi?

559
00:31:32,844 --> 00:31:34,094
Sana söylemiştim!

560
00:31:41,634 --> 00:31:45,869
Burası kesinlikle en sevdiğim yerdi
Ben senin yaşındayken dünyadaydım.

561
00:31:45,938 --> 00:31:46,938
Gerçekten mi?

562
00:31:48,607 --> 00:31:50,410
Evet, hadi yapalım.
Hadi. Elbette.

563
00:31:53,906 --> 00:31:55,510
Teşekkür ederim. Tanıştığımıza memnun oldum.

564
00:31:55,511 --> 00:31:57,514
Bakın kimmiş.

565
00:31:57,583 --> 00:31:59,616
Merhaba Corey.
Bu benim kızım Rosie.

566
00:31:59,652 --> 00:32:01,184
- Merhaba Rosie.
- MERHABA.

567
00:32:01,253 --> 00:32:03,190
- Ben Corey. Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

568
00:32:03,455 --> 00:32:05,656
Annen seni buraya getirdi
Teksas'taki en iyi dondurma.

569
00:32:05,692 --> 00:32:08,603
Evet. Sen o adamsın
yemek kitabından, değil mi?

570
00:32:08,627 --> 00:32:09,104
Ben öyleyim.

571
00:32:09,139 --> 00:32:10,973
Annem ve büyükannem
sadece senin hakkında konuşuyorduk.

572
00:32:11,027 --> 00:32:13,552
Gerçekten mi? Benim hakkımda mı konuşuyorlardı?
Ne diyorlardı?

573
00:32:14,300 --> 00:32:20,287
Kahvaltıdaydı ve ben de
Anneme yemek kitabını soruyorum.

574
00:32:22,808 --> 00:32:23,791
Neyse...

575
00:32:23,843 --> 00:32:25,720
Benimle ve annemle oturmak ister misin?

576
00:32:25,744 --> 00:32:28,946
Davetin için teşekkür ederim Rosie.
Bunu yapmayı çok isterim.

577
00:32:29,014 --> 00:32:30,297
İşte, siz bir şeyler alacaksınız.

578
00:32:33,719 --> 00:32:37,295
Güzel, güneşli bir günde dondurma.
Bundan daha iyi değil, değil mi?

579
00:32:38,390 --> 00:32:40,480
Peki başka ne yapıyorsunuz arkadaşlar?
bugün plan yaptınız mı?

580
00:32:40,492 --> 00:32:42,526
işe gidiyorum
bazı eskizlerimde.

581
00:32:42,561 --> 00:32:43,706
Evet? Ne çiziyorsun?

582
00:32:43,741 --> 00:32:46,779
Aslında hemen hemen her şey,
ama şu anda insanlar üzerinde çalışıyorum.

583
00:32:47,066 --> 00:32:48,066
İyi misin?

584
00:32:48,429 --> 00:32:51,051
Kesinlikle sanatsal olan o
ailede.

585
00:32:51,665 --> 00:32:55,267
Bir gün, çok isterim
Resimlerim müzeye asılacak.

586
00:32:56,034 --> 00:32:58,637
Biliyor musun?
Eğer pratik yaparsan,

587
00:32:58,811 --> 00:33:02,012
Bahse girerim o rüya
kesinlikle gerçekleşecek.

588
00:33:03,882 --> 00:33:05,983
Biliyor musun, biz de öyle yapıyoruz
aynı şey.

589
00:33:06,018 --> 00:33:07,551
Ne demek istiyorsun?

590
00:33:07,619 --> 00:33:11,154
Peki...
Kaşığını kullanabilir miyim?

591
00:33:11,190 --> 00:33:12,155
Tamam aşkım.

592
00:33:12,191 --> 00:33:16,627
İster yemek pişiriyor olun
veya resim yapmak,

593
00:33:16,862 --> 00:33:18,962
her şey şansı denemekle ilgili.

594
00:33:18,998 --> 00:33:20,382
Yaratıcı olmak.

595
00:33:20,830 --> 00:33:25,130
Çünkü ne olduğunu asla bilemezsin
kazanan kombinasyon olacak.

596
00:33:25,971 --> 00:33:31,108
Peki. O halde şansını dene,
ve yeni şeyler deneyin.

597
00:33:37,316 --> 00:33:39,078
- Bu gerçekten iyi.
- Peki!

598
00:33:39,113 --> 00:33:42,570
- İşte anne, bunu denemelisin.
- Tamam, bakalım.

599
00:33:45,927 --> 00:33:47,530
- Fena değil!
- Sağ?

600
00:33:47,594 --> 00:33:49,068
Bu hiç de kötü değil!

601
00:33:51,321 --> 00:33:52,535
İşte bir tane yap.

602
00:33:52,832 --> 00:33:54,409
Çikolata ekleyeceğim.

603
00:34:06,578 --> 00:34:08,912
Tamam millet, alabilir miyim?
dikkat lütfen?

604
00:34:08,981 --> 00:34:12,549
Şimdi, bugün şunu yapacağız
işler biraz farklı.

605
00:34:12,584 --> 00:34:15,185
Çok özel bir konuğumuz var
bize katılmak,

606
00:34:15,220 --> 00:34:18,422
lütfen bana yardım edebilir misin?
Şef Corey Turner'a hoş geldiniz!

607
00:34:21,126 --> 00:34:24,995
Merhaba arkadaşlar! Bay Knowles bana şunu söylüyor:
Harika bir hafta geçiriyorsun, değil mi?

608
00:34:26,332 --> 00:34:28,276
Peki, sana göstermek için buradayım
bazı iyi şeyler nasıl yapılır

609
00:34:28,300 --> 00:34:30,145
mutfakta,
biraz yemek pişirmekten bahsedelim.

610
00:34:30,169 --> 00:34:34,071
Bilmem gereken şey kimin hazır olduğu
lezzetli bir şeyler yapmak için mi?

611
00:34:35,674 --> 00:34:37,507
Hayır, hayır, seni duyamıyorum!
Kim hazır?

612
00:34:39,078 --> 00:34:40,744
Siz nasılsınız, ha?

613
00:34:40,779 --> 00:34:41,823
Bu fasulyeler nasıl geliyor?

614
00:34:41,847 --> 00:34:43,391
Sanırım sahip olabilirim
bir şeyi unuttum.

615
00:34:43,415 --> 00:34:45,215
Peki, onlara bir tat verelim
ve gör.

616
00:34:46,919 --> 00:34:47,951
Nasıllar?

617
00:34:48,187 --> 00:34:50,787
Rosie!
Bak, yeterince tatlılar.

618
00:34:50,823 --> 00:34:52,322
yani sen aldın
esmer şeker doğru.

619
00:34:52,357 --> 00:34:54,424
Bir ipucu alıyorum
sarımsak tozu.

620
00:34:54,460 --> 00:34:57,094
Harikalar.
Anneninkinden daha iyiler.

621
00:34:57,129 --> 00:34:59,130
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

622
00:34:59,499 --> 00:35:01,609
Bak, ona söyleme
Sana bunu söylemiştim.

623
00:35:01,633 --> 00:35:03,600
Tamam, iyi iş.

624
00:35:03,635 --> 00:35:05,402
Tamam aşkım! nasılsınız arkadaşlar
burada mı?

625
00:35:09,274 --> 00:35:10,907
Bu harika bir fikirdi.

626
00:35:10,943 --> 00:35:13,910
Lütfen unutmayın,
atıcıya vurmamaya çalışın.

627
00:35:17,749 --> 00:35:19,716
Profesyonel olmam gerekirdi!

628
00:35:22,020 --> 00:35:23,622
Peki.

629
00:35:24,256 --> 00:35:29,469
Peki söyle bana, nasıl hissediyorsun?
Potansiyel olarak Tyler'a karşı rekabet edebilir misiniz?

630
00:35:34,366 --> 00:35:36,533
Sanırım cevabım belli.

631
00:35:37,269 --> 00:35:38,769
Tyler için endişelenmiyorum.

632
00:35:38,770 --> 00:35:40,905
Bu arada, biliyorsun.
Buraya geri döneceğimi sanıyordum

633
00:35:40,906 --> 00:35:44,741
aşçılıkta bir görünüm için,
aslında bu konuda rekabet etmemek.

634
00:35:44,810 --> 00:35:47,696
Aslında alacaksın
this competition seriously, aren't you?

635
00:35:48,581 --> 00:35:50,548
- Bir tane daha.
- Peki.

636
00:35:54,820 --> 00:35:55,820
Bunu anlamıyorum.

637
00:36:00,526 --> 00:36:03,460
- Hey, Jo ve Ray'e gittim.
- Evet?

638
00:36:03,495 --> 00:36:05,795
Dostum, ben geçtiğimde
o kapılar, sana söylüyorum.

639
00:36:05,831 --> 00:36:09,299
- Anılar, öyle mi?
- Ah dostum.

640
00:36:11,503 --> 00:36:12,802
Ama ne yaptığını biliyor musun?

641
00:36:14,306 --> 00:36:17,974
Bana neden başladığımı hatırlattı
ilk etapta yemek pişirmek.

642
00:36:18,010 --> 00:36:18,675
Ah evet?

643
00:36:18,711 --> 00:36:21,009
Barbeküydü ve bu
restoran ve o aile,

644
00:36:21,044 --> 00:36:22,946
...tüm sebep buydu
Şef olmak istiyordum.

645
00:36:23,562 --> 00:36:27,083
Çünkü şimdi...
Biliyor musun, şimdi ben sadece...

646
00:36:28,820 --> 00:36:30,120
...bilmiyorum.

647
00:36:31,723 --> 00:36:33,456
Ne?

648
00:36:33,492 --> 00:36:36,860
Ben bir markayım, biliyorsun.
Kitap yazmak,

649
00:36:36,895 --> 00:36:40,312
ve görünüşe çıkmak,
ve restoranları yönetiyorum.

650
00:36:40,766 --> 00:36:44,202
Ellerimi kirletmeyi özledim
bütün gün heyecan içinde olmak.

651
00:36:44,203 --> 00:36:46,236
Bilirsin?

652
00:36:46,271 --> 00:36:49,039
Elbette minnettarım.
Ama...

653
00:36:53,946 --> 00:36:55,045
Ama ne?

654
00:36:57,683 --> 00:37:00,083
Sadece durup düşünmemi sağladı.

655
00:37:00,152 --> 00:37:03,720
Belki... Bilmiyorum.

656
00:37:05,577 --> 00:37:08,058
Hadi. Kalktım.

657
00:37:08,093 --> 00:37:11,795
Peki. En azından biliyorum
Topları düzmek zorunda kalmayacağım,

658
00:37:11,830 --> 00:37:13,129
çünkü hiçbir şeye çarpmayacaksın.

659
00:37:24,443 --> 00:37:28,345
Böyle ilerlemeye devam edersen
verandamda bir delik açacağım.

660
00:37:28,380 --> 00:37:31,481
Üzgünüm, sadece deniyorum
bir şeyi çözmek için.

661
00:37:31,516 --> 00:37:34,117
Sos gibi hissediyorum
göğüs eti doğru değil.

662
00:37:34,152 --> 00:37:35,885
Tyler, sos güzel.

663
00:37:35,886 --> 00:37:38,295
Bir sürü yeni şey var
Müşteriler restorana.

664
00:37:38,323 --> 00:37:41,011
Evet ama olay bu.
Sadece iyi olmasını istemiyorum.

665
00:37:41,046 --> 00:37:44,995
Harika olmasını istemiyorum.
Olağanüstü olmasını istiyorum.

666
00:37:45,063 --> 00:37:46,730
Ve öyle olacak.

667
00:37:46,765 --> 00:37:49,099
Yarışma iki gün sonra.

668
00:37:49,134 --> 00:37:51,401
Tyler, kendine güvenmelisin.

669
00:37:51,436 --> 00:37:53,903
Onlar beklemiyorlar
Tyler Dawson, anne.

670
00:37:53,939 --> 00:37:56,740
Kızı bekliyorlar
Jo ve Ray Dawson'ın,

671
00:37:56,775 --> 00:38:00,210
beş kez kazananlar
Red Rock barbekü yarışmasından.

672
00:38:00,245 --> 00:38:03,097
Hadi. Gel otur. Dinle...

673
00:38:05,434 --> 00:38:08,383
...sen her zaman öyleydin
kendine çok sert davran,

674
00:38:08,730 --> 00:38:12,922
ama tüm bu aşırı düşünme,
siz ikiniz mutfakta yemek mi pişiriyordunuz?

675
00:38:12,991 --> 00:38:15,692
Bir anda bu kadar çok yemeyin.
Boğulacak mısın?

676
00:38:15,727 --> 00:38:19,696
Hayır. Hayır, bunu ona sen söyledin
en önemli şey

677
00:38:19,731 --> 00:38:25,435
bazen yemek pişirme konusunda
şeylerin nefes almasına izin vermektir.

678
00:38:25,470 --> 00:38:28,471
Bazen sadece
her şeyin nefes almasına izin vermelisin.

679
00:38:32,678 --> 00:38:34,110
Kendinize güvenin.

680
00:38:55,767 --> 00:38:59,235
Tamam, hemen yukarı çıkın!
Bir dolara iki tane! Yukarı çıkın!

681
00:39:03,208 --> 00:39:05,570
Pekala millet. biz gidiyoruz
birkaç dakika içinde başlayacak.

682
00:39:05,605 --> 00:39:08,445
Bunu sana hatırlatmak istiyorum
Bugünkü menümüzde tavuk var

683
00:39:08,480 --> 00:39:10,214
ve bir garnitür.

684
00:39:10,215 --> 00:39:13,416
Şimdi yarışmacılar lütfen
istasyonlarınıza giden yol.

685
00:39:15,020 --> 00:39:16,386
İşte başlıyoruz.
Bana şans dile.

686
00:39:16,421 --> 00:39:18,388
- Bunu anladın anne.
- İyi şanslar tatlım.

687
00:39:18,423 --> 00:39:20,758
- Bizi gururlandırıyorsun Tyler.
- Tamam aşkım.

688
00:39:26,898 --> 00:39:29,866
- Peki işler nasıl gidiyor?
- İyi.

689
00:39:30,068 --> 00:39:32,135
Hey, beklemeyi unutma
mavi dumanın üzerinde.

690
00:39:32,170 --> 00:39:34,971
Tamam, teşekkür ederim.

691
00:39:35,006 --> 00:39:37,907
Peki.
Ne zaman istenmediğimi görebiliyorum.

692
00:39:37,976 --> 00:39:39,509
Corey.

693
00:39:39,544 --> 00:39:40,477
Evet.

694
00:39:40,512 --> 00:39:43,780
- Teşekkür etmek istedim.
- Ne için?

695
00:39:43,815 --> 00:39:46,649
Rosie'ye söylediklerin için.
Ona bu kadar özel hissettirdiğin için.

696
00:39:46,685 --> 00:39:47,717
O özel biri.

697
00:39:49,688 --> 00:39:52,055
Annesi gibi.

698
00:39:52,124 --> 00:39:54,824
Yarışmacılar!
Yerler lütfen.

699
00:39:54,860 --> 00:39:56,092
İyi şanlar.

700
00:39:56,128 --> 00:39:58,852
Şimdi unutma, sahipsin
üç saat...

701
00:39:58,853 --> 00:40:01,798
...tavuğunuzu yapmak için,
ve garnitürün.

702
00:40:01,833 --> 00:40:04,634
Yarışmacılar hazır mı?
Ayarlamak? Sigara içen!

703
00:40:43,909 --> 00:40:47,265
Ve öyle görünüyor ki,
yarım saat kaldı yarışmacılar.

704
00:40:47,300 --> 00:40:48,711
Yarım saat!

705
00:40:51,850 --> 00:40:53,850
Bir dakika kaldı arkadaşlar.
Bir dakika kaldı.

706
00:40:55,621 --> 00:41:00,690
Beş, dört, üç, iki, bir!

707
00:41:03,028 --> 00:41:04,661
Eller yukarı!
Eller yukarı!

708
00:41:10,168 --> 00:41:11,868
Buna çok hazırsın.

709
00:41:11,869 --> 00:41:14,037
hazırlanıyordun
tüm hayatın boyunca tatlım.

710
00:41:14,072 --> 00:41:15,831
Peki şimdi ne olacak?

711
00:41:16,341 --> 00:41:17,985
Eh, neredeyse bitti
tadım ile,

712
00:41:18,009 --> 00:41:19,676
ve sonra bizi sıralayacaklar.

713
00:41:19,711 --> 00:41:23,532
Görünüşe göre hakimler
son kararlarına geldiler.

714
00:41:23,933 --> 00:41:27,317
Şimdi tüm yarışmacılara verelim
kocaman bir alkış.

715
00:41:28,253 --> 00:41:29,253
Tebrikler!

716
00:41:29,549 --> 00:41:32,482
Tadının nasıl olduğunu bilmiyorum.
ama harika kokuyordu.

717
00:41:33,558 --> 00:41:35,212
İşte buradayız.
Çok teşekkür ederim.

718
00:41:35,794 --> 00:41:37,560
Tamam aşkım.

719
00:41:38,630 --> 00:41:42,599
Çok güzel.
İlk yarı finalistimiz...

720
00:41:42,634 --> 00:41:43,634
...Şef Steve!

721
00:41:45,737 --> 00:41:49,606
İkinci yarı finalistimiz...
Şef Austin!

722
00:41:49,641 --> 00:41:50,641
Evet!

723
00:41:53,712 --> 00:41:57,480
Ve üçüncü yarı finalistimiz,
Şef Jackson'dan başkası değil!

724
00:42:03,355 --> 00:42:05,908
Ve son fakat bir o kadar da önemlisi...

725
00:42:05,909 --> 00:42:10,856
...son yarı finalistimiz...

726
00:42:11,897 --> 00:42:13,763
...Şef Tyler!

727
00:42:18,270 --> 00:42:19,869
Tebrikler!

728
00:42:19,905 --> 00:42:21,382
Herkese iyi iş!
Herkese tebrikler!

729
00:42:21,406 --> 00:42:23,039
Harika iş!
Müthiş!

730
00:42:23,074 --> 00:42:24,674
- Çok iyi.
- Teşekkürler.

731
00:42:26,211 --> 00:42:28,311
- Tebrikler. Harika iş.
- Teşekkür ederim.

732
00:42:28,346 --> 00:42:29,346
Corey!

733
00:42:30,415 --> 00:42:32,148
Sofya!

734
00:42:32,183 --> 00:42:33,416
Burada ne yapıyorsun?

735
00:42:33,485 --> 00:42:36,019
Seni uçağa bindirmek için buradayım
New York'a geri dönelim.

736
00:42:42,861 --> 00:42:46,095
Rosie, Tyler, George, Jo,
burası Sofya,

737
00:42:46,164 --> 00:42:47,164
...işletme yöneticim.

738
00:42:48,400 --> 00:42:50,367
MERHABA.

739
00:42:51,736 --> 00:42:53,703
Bazı şeylerimiz var
uğraşmak zorundayız,

740
00:42:53,738 --> 00:42:55,204
o yüzden bir saniyeliğine bize izin verin.

741
00:42:57,242 --> 00:42:59,008
Geri dönmedin
telefon görüşmelerimden herhangi biri,

742
00:42:59,044 --> 00:43:00,977
bu yüzden gelmem gerekiyordu
seni kendim takip edeceğim.

743
00:43:01,012 --> 00:43:02,452
Şebeke beni arıyor
sürekli.

744
00:43:02,480 --> 00:43:04,147
Seninle görüşmek istiyorlar
yarın.

745
00:43:04,182 --> 00:43:06,816
Yarın? Sofya, var
yarın yapmam mümkün değil.

746
00:43:06,851 --> 00:43:08,586
Corey, biraz zorlanıyorlar.

747
00:43:08,587 --> 00:43:10,154
onlarla çalışıyordum
uzun zamandır.

748
00:43:10,155 --> 00:43:11,924
Onları hiç görmedim
bu heyecanlı.

749
00:43:11,957 --> 00:43:14,758
Corey, Corey, elimizde
basın toplantısına gitmek için

750
00:43:14,793 --> 00:43:16,126
toplum merkezinde.

751
00:43:16,127 --> 00:43:17,861
- Merhaba, ben Jay.
- MERHABA.

752
00:43:17,929 --> 00:43:18,630
Üzgünüm.

753
00:43:18,665 --> 00:43:20,988
Jay, Sofya, Sofya, Jay.
O benim menajerim.

754
00:43:21,023 --> 00:43:23,299
Üzgünüm. Barbekü sosu.
Bir daha olmayacak.

755
00:43:23,335 --> 00:43:25,268
Tamam, almalıyız
bu şeye kadar.

756
00:43:25,303 --> 00:43:28,171
- Bizimle gelmek ister misin?
- Senin gittiğin yere gidiyorum.

757
00:43:28,240 --> 00:43:29,240
Tamam aşkım.

758
00:43:30,809 --> 00:43:32,742
Şef Jackson, ne
yapmayı planlıyor musun

759
00:43:32,978 --> 00:43:35,111
Kazanırsan para ödülüyle birlikte mi?

760
00:43:35,146 --> 00:43:37,447
Sanırım demek istedin
kazandığımda,

761
00:43:37,482 --> 00:43:40,450
ve muhtemelen çok alacağım
Karayip tatiline ihtiyacı vardı.

762
00:43:43,588 --> 00:43:47,757
Şef Tyler, annenle baban bunu yapmadı mı?
Bu yarışmayı beş kez mi kazandın?

763
00:43:47,792 --> 00:43:49,759
Evet evet yaptılar.

764
00:43:49,794 --> 00:43:54,530
Peki sen ve Şef Corey'nin birlikte olduğu doğru mu?
bir zamanlar lise aşıkları mıydınız?

765
00:43:54,566 --> 00:43:58,701
Bu da uzun zaman önceydi.

766
00:43:58,737 --> 00:44:02,705
- Yine de kendimi hâlâ on sekiz yaşında gibi hissediyorum.
- Ve bazen öyle davranıyorsun.

767
00:44:06,211 --> 00:44:09,045
Tamam, tamam, tamam.
Bitirmeden önce,

768
00:44:09,080 --> 00:44:10,880
duyurmak istiyorum
ikinci tur menü

769
00:44:10,915 --> 00:44:14,684
yarı final için,
bu dört gün içinde olur.

770
00:44:14,719 --> 00:44:17,920
Ve menüde olacak
mangalda kaburga,

771
00:44:17,989 --> 00:44:19,922
seçtiğiniz tarafla birlikte,

772
00:44:19,991 --> 00:44:22,225
ve bir kez daha olacağız
Tesis bünyesindeki ızgaralarda.

773
00:44:22,260 --> 00:44:25,695
Ve unutmayın, üçünüz
ortadan kaldırılacaktır.

774
00:44:25,730 --> 00:44:26,996
Tamam, hepinize iyi şanslar.

775
00:44:32,671 --> 00:44:34,067
Seni geri getireceğim.

776
00:44:36,786 --> 00:44:37,938
Sofya.

777
00:44:37,976 --> 00:44:39,956
Peki yapacak ne var
bu kasabada mı?

778
00:44:41,780 --> 00:44:43,980
Jay! Jay! Jay!

779
00:44:44,015 --> 00:44:48,785
Jay mükemmel bir tur rehberi.
ve seni götürmeyi çok ister

780
00:44:48,820 --> 00:44:50,204
ve sana bizimkileri göster
sevimli, küçük kasaba.

781
00:44:50,222 --> 00:44:51,612
- İsterim?
- Elbette yapardın.

782
00:44:51,613 --> 00:44:54,719
Ve Sofia sadece şunu söylüyordu
görmeyi ne kadar istiyordu...

783
00:44:54,720 --> 00:44:55,625
...Red Rock'ın tüm turistik yerleri.

784
00:44:55,660 --> 00:44:57,493
- Yaptım?
- Elbette yaptın.

785
00:44:57,529 --> 00:44:59,662
Çok meşgul bir kadına benziyorsun.

786
00:44:59,698 --> 00:45:00,698
Siz iyi eğlenceler.

787
00:45:23,488 --> 00:45:25,021
Burada.

788
00:45:28,970 --> 00:45:30,162
Taşıdılar.

789
00:45:31,896 --> 00:45:34,063
- Evet.
- Görmek?

790
00:45:34,859 --> 00:45:36,944
Oldukça iyi dayandı,
kaç yaşında olduğu göz önüne alındığında.

791
00:45:36,964 --> 00:45:38,166
Öyle umuyorum.

792
00:45:38,167 --> 00:45:40,836
sanırım seni aldı
bunu oymak için iki saat.

793
00:45:40,872 --> 00:45:41,872
Muhtemelen.

794
00:45:43,241 --> 00:45:46,375
- Oturmak ister misin?
- Elbette.

795
00:45:51,449 --> 00:45:54,851
Ne? Neler oluyor
orada mı?

796
00:45:54,886 --> 00:45:58,554
Ben... Hiçbir şey.

797
00:45:58,623 --> 00:46:01,390
Tamam, dinle. bunu biliyorum
uzun zaman oldu,

798
00:46:01,459 --> 00:46:03,826
ama hâlâ okuyabiliyorum
senin berbat poker yüzün.

799
00:46:03,862 --> 00:46:09,766
Tamam aşkım. sanırım sadece merak ettim
menajerinle işler nasıl gitti?

800
00:46:11,659 --> 00:46:14,557
Kayıt için dinle,
o sadece benim menajerim.

801
00:46:17,008 --> 00:46:18,875
Hayır, buraya uçtu
çünkü elimizde

802
00:46:18,943 --> 00:46:20,409
büyük bir toplantı seti
ağ ile

803
00:46:20,445 --> 00:46:21,744
Kim gösteri yapmak ister?

804
00:46:22,031 --> 00:46:24,625
Yani sadece emin olmak istiyor
Oraya zamanında döneceğim.

805
00:46:24,649 --> 00:46:27,130
Yani ayrılmayacağını söylüyor
ben olmadan.

806
00:46:27,652 --> 00:46:29,852
Yani sanırım bu şu anlama geliyor
o buralarda kalacak

807
00:46:29,921 --> 00:46:31,287
aşçılığı bitirene kadar.

808
00:46:31,356 --> 00:46:35,363
İyi. O zaman seni tutacağız
biraz daha uzun.

809
00:46:35,660 --> 00:46:37,520
Bunu söylemek çok tatlıydı.

810
00:46:38,163 --> 00:46:40,163
Biliyorsun, yapmıyorsun
Jay'i hayal kırıklığına uğratmak istiyorum

811
00:46:40,231 --> 00:46:41,597
ve Red Rock vatandaşları.

812
00:46:41,633 --> 00:46:43,900
Hayır Jay. İstemiyorum
Jay ve Red Rock'ı hayal kırıklığına uğratmak için.

813
00:46:43,935 --> 00:46:45,434
Kesinlikle hayır.

814
00:46:45,470 --> 00:46:46,682
Senden ne haber? Ha?

815
00:46:46,683 --> 00:46:49,105
Ne zaman geri döneceksin?
San Francisco'ya mı?

816
00:46:49,140 --> 00:46:52,708
Sanırım bir süre daha kalacağız
okulların açılmasına daha haftalar var.

817
00:46:52,744 --> 00:46:55,411
Sana güzel bir tatil yaşattılar.

818
00:46:55,446 --> 00:47:00,283
- Bu tam olarak bir tatil sayılmaz.
- Ne demek istiyorsun?

819
00:47:00,351 --> 00:47:05,521
Tamam, çalıştığım restoran
yaklaşık bir ay önce kapatıldı.

820
00:47:05,557 --> 00:47:09,325
Yani işsiz birine bakıyorsun
aşçı yardımcısı, barbeküye meraklı biri.

821
00:47:09,360 --> 00:47:12,728
- Üzgünüm Tyler.
- Sorun değil.

822
00:47:12,764 --> 00:47:16,066
Peki, hiç düşündün mü?
kendi yerini açma konusunda?

823
00:47:16,100 --> 00:47:17,311
Evet, elbette.

824
00:47:17,312 --> 00:47:19,322
Ama bunu yapmak istiyorum
kendi şartlarımla,

825
00:47:19,323 --> 00:47:21,400
ve bunu yapmak istiyorum
kendi zamanımda.

826
00:47:21,645 --> 00:47:24,308
Yine de sözlerime dikkat edin.
Bir gün bu gerçekleşecek.

827
00:47:24,503 --> 00:47:26,095
Hiç şüphem yok.

828
00:47:30,481 --> 00:47:32,615
Seni sıkıştıracağız.
Yapacağımıza söz veriyorum.

829
00:47:32,650 --> 00:47:35,151
Biraz sahip olabilirsin
beklemek çünkü görüyorsun

830
00:47:35,186 --> 00:47:36,786
biraz meşguldü.

831
00:47:37,241 --> 00:47:38,654
- Hepiniz çarpıldınız!
- Biliyorum!

832
00:47:38,690 --> 00:47:39,987
- Bu harika.
- Biliyorum!

833
00:47:40,022 --> 00:47:41,468
Dışarıdaki örnek tabloyla birlikte,

834
00:47:41,492 --> 00:47:43,292
ve tüm yerel haberler,
elimizde...

835
00:47:43,329 --> 00:47:46,795
İnsanlar geri geliyor.
Ama şu sıralar biraz meşgulüz.

836
00:47:46,830 --> 00:47:49,884
- ...böylece gerçekten yardıma ihtiyacımız olabilir.
- Evet. Anladım. Anladım.</b>

837
00:47:50,935 --> 00:47:52,168
Selam, selam!

838
00:47:52,237 --> 00:47:53,436
Burada ne yapıyorsun?

839
00:47:53,471 --> 00:47:55,104
Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle Şef.

840
00:47:56,307 --> 00:47:57,947
Tamam aşkım. Tam yüklemeye ihtiyacımız var
fırında patates,

841
00:47:57,976 --> 00:47:59,809
ve hepsinde bisküvi
bu siparişler.

842
00:47:59,844 --> 00:48:00,844
Evet hanımefendi.

843
00:48:09,988 --> 00:48:11,388
Çekilmiş domuz eti yükseldi!

844
00:48:17,061 --> 00:48:19,263
- Mükemmel.
- Tavuk kalktı!

845
00:48:27,872 --> 00:48:31,066
Pekala çocuklar, özür dilerim.
Brisket burada. Burada domuz eti çektim.

846
00:48:31,101 --> 00:48:34,176
Sana biraz peçete getireyim. Sen mi
arkadaşlar başka bir şeye ihtiyacınız var mı? İyisin?

847
00:48:35,914 --> 00:48:36,914
İyi.

848
00:48:48,059 --> 00:48:50,526
- Üzgünüm.
- Dikkat et dostum.

849
00:48:50,561 --> 00:48:51,561
Sen izle.

850
00:48:53,788 --> 00:48:55,998
Tamam, durdur şunu. Yapamam.

851
00:48:56,034 --> 00:48:59,969
size çok sevindim arkadaşlar
bu gece erken kapandı.

852
00:49:00,004 --> 00:49:02,973
Yani, sanmıyorum
İçimde bir şey kalmıştı. Açıkçası.

853
00:49:03,042 --> 00:49:05,286
Evet, annem ve Rosie istediler
Festivale erken gitmek için

854
00:49:05,310 --> 00:49:06,943
böylece onlara teşekkür edebilirsiniz.

855
00:49:06,978 --> 00:49:07,978
Yapacağım.

856
00:49:12,350 --> 00:49:13,743
İyi misin?

857
00:49:14,485 --> 00:49:18,454
Sanırım yaşadığım en eğlenceli şeydi
uzun zamandır mutfakta.

858
00:49:19,324 --> 00:49:23,426
San Francisco'ya döndüğümüzde,
Aslında pek eğlenmiyordum.

859
00:49:23,461 --> 00:49:26,162
- HAYIR?
- Hayır.

860
00:49:27,298 --> 00:49:31,397
Benim için öyleymiş gibi geliyor
Sonsuza dek ilk kez mutfağa girdim.

861
00:49:31,432 --> 00:49:33,235
Son zamanlarda her şey iş haline geldi.

862
00:49:33,271 --> 00:49:36,572
Toplantı odaları, kitap imza günleri, sadece...
Biliyorsun.

863
00:49:36,607 --> 00:49:38,975
Özledim. Bunu özlüyorum.
Çok eğlenceliydi.

864
00:49:39,043 --> 00:49:40,743
Oldu.

865
00:49:45,750 --> 00:49:46,989
Bunu hatırladın mı?

866
00:49:47,785 --> 00:49:49,452
Bu anıları geri getiriyor.

867
00:49:56,694 --> 00:49:58,495
- Neden?
- Neden?

868
00:50:41,973 --> 00:50:43,073
Tyler mı?

869
00:50:45,410 --> 00:50:46,442
Eddie mi?

870
00:50:55,086 --> 00:50:57,953
Üzgünüm. umarım
Sözümü kesmiyor muyum?

871
00:50:58,022 --> 00:51:00,424
- Hayır, hayır, sadece... Temizlik yapıyorum.
- HAYIR!

872
00:51:00,458 --> 00:51:01,568
Sözünü kesmiyorsun.
Üzgünüm.

873
00:51:01,592 --> 00:51:04,828
- Bu Eddie ve bu da...
- Corey.

874
00:51:04,863 --> 00:51:07,311
- Tanıştığımıza memnun oldum Corey.
- Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

875
00:51:08,066 --> 00:51:11,035
Hey, Jay'le buluşacağımı söyledim
ve Sofya festivalde,

876
00:51:11,070 --> 00:51:12,235
- ... o yüzden yola çıkacağım.
- Tamam aşkım.

877
00:51:12,304 --> 00:51:13,618
- Tanıştığımıza memnun oldum Eddie.
- Sen de.

878
00:51:13,705 --> 00:51:14,822
Peki. Görüşürüz çocuklar!

879
00:51:17,709 --> 00:51:19,580
Neden bana söylemedin?
gelecek miydin?

880
00:51:20,044 --> 00:51:23,212
Rosie'ye sürpriz yapmak istedim...
Ve sen.

881
00:51:23,764 --> 00:51:27,763
Kesinlikle şaşırdım.

882
00:51:28,152 --> 00:51:30,630
Rosie çok mutlu olacak
yine de seni görmek için.

883
00:51:32,857 --> 00:51:35,491
- Nerede kalıyorsun?
- Yakınlardaki bir otelde bir odam var.

884
00:51:35,526 --> 00:51:37,126
- Harika.
- Evet.

885
00:51:37,161 --> 00:51:38,472
Rosie ve annem
festivaldeyiz,

886
00:51:38,496 --> 00:51:40,429
ve ben de hemen hemen
kafaya takmak.

887
00:51:40,465 --> 00:51:43,266
- Benimle gelmek ister misin?
- Ben isterdim.

888
00:51:47,171 --> 00:51:49,605
Yapmadığıma bile inanamıyorum
Bütün gün telefonuma baktım.

889
00:51:49,640 --> 00:51:51,607
İhtiyacın olacak
işin bittiğinde bir peçete.

890
00:51:53,444 --> 00:51:56,093
Corey'nin seni yaratmasına sevindim
tur rehberim ol.

891
00:51:56,447 --> 00:51:58,514
Corey beni yaratmadı
herhangi bir şey yap.

892
00:51:58,583 --> 00:52:01,417
Bilirsin, Teksas'ta,
biz onları yiyoruz, giymiyoruz.

893
00:52:01,452 --> 00:52:03,819
Bunlar tek başına beni tutabilir
bir hafta daha Red Rock'ta.

894
00:52:03,888 --> 00:52:06,889
Ve ağ bana geri döndü.
Bize biraz zaman kazandırdım.

895
00:52:06,924 --> 00:52:07,756
Harika. Harika.

896
00:52:07,792 --> 00:52:08,725
Neredeydin?

897
00:52:08,728 --> 00:52:11,130
Tyler'a yardım etmeyi bırakmıştım
ve Jo restoranda.

898
00:52:11,196 --> 00:52:14,029
Evet. Ve tanıştım
Tyler'ın eski kocası.

899
00:52:16,934 --> 00:52:18,901
- Merhaba Corey!
- Hey, nereden geldin?

900
00:52:18,936 --> 00:52:21,470
- Az önce dönme dolabın içindeydik.
- Eğlence.

901
00:52:21,539 --> 00:52:22,872
Red Rock'a hoş geldiniz.
Ben Jay.

902
00:52:22,907 --> 00:52:24,273
Ben Eddie'yim.
Tanıştığıma memnun oldum.

903
00:52:24,342 --> 00:52:26,053
Ben Sofia.
Genelde bu kadar dağınık değilim.

904
00:52:27,213 --> 00:52:29,512
Anne, bak!
Benim favorim - Uzunboynuzlar!

905
00:52:29,964 --> 00:52:32,870
Ben üzerindeyim. Ben üzerindeyim.
Affedersin.

906
00:52:33,584 --> 00:52:35,585
- Gelen?
- Dönme dolap.

907
00:52:35,653 --> 00:52:37,587
- Evet.
- Yapalım mı?

908
00:52:38,456 --> 00:52:40,701
Yani babam istedi
benimle şehirde takılmak için

909
00:52:40,725 --> 00:52:42,491
biraz yarın.
Sakıncası var mı?

910
00:52:42,527 --> 00:52:44,927
Tabii ki değil. seni istiyorum
mümkün olduğu kadar çok zaman harcamak

911
00:52:44,996 --> 00:52:46,562
mümkün olduğunca onunla
o buradayken.

912
00:52:46,631 --> 00:52:48,881
Serin. Ve teşekkürler.

913
00:52:48,882 --> 00:52:50,699
Gerçekten eğlenceli vakit geçirdim
festivalde.

914
00:52:50,735 --> 00:52:53,903
İyi. Gerçekten eğlenceliydi.
değil mi?

915
00:52:53,938 --> 00:52:56,472
Hatta biraz topladım
bilet koçanları ve bir kartpostal

916
00:52:56,507 --> 00:52:58,174
yaz kampı projem için.

917
00:52:58,209 --> 00:53:00,878
Eminim yapmışsındır
yeterince güzel anılar...

918
00:53:00,879 --> 00:53:03,479
...kendini yaratmak için
güzel bir eskiz.

919
00:53:03,514 --> 00:53:06,798
Kesinlikle. Çok komik.

920
00:53:06,799 --> 00:53:09,351
Ne kadar olduğunu hiç bilmiyordum
Burayı sevecektim.

921
00:53:09,991 --> 00:53:11,836
Bunu söyleyeceğini umuyordum.

922
00:53:12,456 --> 00:53:17,192
Demek istediğim, San Francisco harika ama
Büyükannemle vakit geçirmeyi gerçekten seviyorum.

923
00:53:17,227 --> 00:53:18,594
...ve yardım ediyorum
restoranda.

924
00:53:19,997 --> 00:53:23,233
Ama en önemlisi gerçekten seviyorum
Seninle daha fazla vakit geçiriyorum anne.

925
00:53:25,303 --> 00:53:27,770
Ben de.
Hadi.

926
00:53:30,575 --> 00:53:32,942
Ve böylece, sen de
sosunuzun iyi olduğundan emin olmak için

927
00:53:32,977 --> 00:53:34,810
lezzeti övüyor
senin etinden,

928
00:53:34,846 --> 00:53:38,881
çünkü yaptığımız sos
bugün burada çektirilmiş domuz eti için,

929
00:53:38,950 --> 00:53:43,252
tavuğunuza iltifat etmeyebilirsiniz,
ya da diyelim ki kaburgalarınız.

930
00:53:47,792 --> 00:53:49,792
Oldukça iyi. Ama dinle,
gerçek şu ki...

931
00:53:49,860 --> 00:53:51,560
Neler oluyor?

932
00:53:51,596 --> 00:53:54,597
Kadın Yardımcıları talep etti
özel yemek pişirme dersi

933
00:53:54,665 --> 00:53:55,865
kasabanın en sevdiği şefle.

934
00:53:56,834 --> 00:53:59,068
Öyle bir grup değil
hayır diyorsun.

935
00:53:59,103 --> 00:54:01,103
Kaşıklar,
bunların hepsi pencerenin dışında.

936
00:54:01,172 --> 00:54:04,073
İzin verirseniz,
festival görevi çağırıyor.

937
00:54:04,108 --> 00:54:06,108
Bu yüzden benim için
bu önemli

938
00:54:06,177 --> 00:54:08,877
çok fazla kullanmak istemezsin
Soslu Worcestershire,

939
00:54:08,913 --> 00:54:10,179
çünkü bu gücü aşacak...

940
00:54:10,848 --> 00:54:12,623
Affedersiniz, odanın arka tarafında.

941
00:54:14,218 --> 00:54:17,486
Görünüşe göre aynı fikirde değilsin
uzman görüşüyle.

942
00:54:17,521 --> 00:54:20,045
Üzgünüm, ben...

943
00:54:20,958 --> 00:54:25,795
Hayır, ben sadece... Sen yapıyorsun
domuz eti çekti, değil mi?

944
00:54:26,197 --> 00:54:27,263
Gerçekten öyleyim.

945
00:54:27,332 --> 00:54:28,837
Tamam, bu sadece benim görüşüm.

946
00:54:28,838 --> 00:54:30,443
ama gerçekten hissediyorum ki
Worcestershire ve sarımsak

947
00:54:30,499 --> 00:54:34,703
...ortaya çıkaran şey bunlar
domuzun cesareti.

948
00:54:34,772 --> 00:54:38,173
Çok ilginç öneriler.

949
00:54:39,610 --> 00:54:41,677
Neden yukarı gelmiyorsun?
ve tartışmaya katılmak ister misiniz?

950
00:54:41,746 --> 00:54:43,946
Hayır, hayır, ben sadece...
Gitmem lazım.

951
00:54:43,981 --> 00:54:46,982
Hanımlar, lütfen Red'e hoş geldiniz
Rock'ın sahibi, Şef Tyler Dawson!

952
00:54:49,153 --> 00:54:51,587
Yukarı gelin.
Resmi görünmeni sağlayacağız.

953
00:54:51,622 --> 00:54:55,257
ve sen devralabilirsin,
ve kendin yap...

954
00:54:55,293 --> 00:54:57,760
- Teşekkürler, teşekkürler.
- ... bunun versiyonu.

955
00:54:57,795 --> 00:54:59,462
- MERHABA.
- MERHABA!

956
00:54:59,997 --> 00:55:03,232
Tamam verelim şunu
bir deneyelim mi?

957
00:55:05,236 --> 00:55:06,236
Kuyu?

958
00:55:08,105 --> 00:55:12,942
Şüphelendiğim gibi Worcestershire
ve sarımsak çekilmiş domuz etinin anahtarıdır.

959
00:55:13,978 --> 00:55:15,711
Ama biliyor musun?
Bu iyi bir başlangıç.

960
00:55:16,014 --> 00:55:18,380
- İyi bir başlangıç.
- İyi bir başlangıç. Tamam aşkım.

961
00:55:19,384 --> 00:55:21,395
Yani biz böyleyiz
hepsi aynı sayfada,

962
00:55:21,419 --> 00:55:25,054
bitmiş sosumun olduğunu söyledi
onun için iyi bir başlangıçtı.

963
00:55:25,990 --> 00:55:26,990
İlginç.

964
00:55:28,192 --> 00:55:29,992
Yani, bunu alacağız
bir üs olarak.

965
00:55:31,562 --> 00:55:35,630
Sanırım bir buçuk yapacağız
yemek kaşığı Worcestershire,

966
00:55:35,765 --> 00:55:41,737
ve sonra sanırım gidiyoruz
çiğ sarımsakla gitmek için.

967
00:55:44,041 --> 00:55:48,177
Hanımlar siz ne düşünüyorsunuz?
Şef Corey ile kör bir tat testi mi yapacaksınız?

968
00:55:48,212 --> 00:55:50,145
Evet!

969
00:55:50,181 --> 00:55:52,349
İzin ver...
Burada asistanınız olayım.

970
00:55:52,384 --> 00:55:53,434
Bana yardım et.

971
00:55:53,469 --> 00:55:54,484
- Tamam aşkım.
- Evet.

972
00:55:54,553 --> 00:55:57,133
Emin olalım
bu güzel ve rahat.

973
00:55:58,612 --> 00:56:00,322
- Çok sıkı, teşekkürler.
- Tamam, güzel.

974
00:56:00,358 --> 00:56:05,214
- Hiçbir şey göremiyorum.
- Hiç bakmanı istemiyorum.

975
00:56:08,299 --> 00:56:09,264
Bir numaralı sos.

976
00:56:09,300 --> 00:56:13,001
- Güzel. Güzel.
- Oldukça iyi, değil mi?

977
00:56:13,036 --> 00:56:15,604
İşte iki numaralı sos geliyor.

978
00:56:20,644 --> 00:56:21,644
Tamam aşkım.

979
00:56:22,413 --> 00:56:25,314
- Hangisinin tadı daha güzeldi?
- Kesinlikle iki.

980
00:56:25,383 --> 00:56:29,585
Peki, haklıydın...
Sosu seçmek için!

981
00:56:33,591 --> 00:56:35,691
Alkış yok! Alkış yok!
Bıraktım!

982
00:56:43,534 --> 00:56:44,933
Evet!

983
00:56:52,910 --> 00:56:55,377
Biliyor musun, bu sabah
uyandın ama yoktun

984
00:56:55,413 --> 00:56:57,880
patates çuvalı şampiyonu.
Şimdi kendine bir bak!

985
00:57:00,718 --> 00:57:03,185
Dönme dolap. Hadi.
Hadi gidip şunu yapalım.

986
00:57:03,220 --> 00:57:06,322
Hayır, hayır, hayır. bende o kadar çok şey var ki
yapılacak işi hazırlamak. Gitmeliyim.

987
00:57:06,357 --> 00:57:08,060
Beş dakika oldu.
Eğlenceli olacak. Hadi.

988
00:57:10,061 --> 00:57:13,195
Yani, görmek güzel
hala her şeye sahipsin...

989
00:57:13,230 --> 00:57:14,830
...rekabet gücü
gerçekten gidiyor.

990
00:57:14,865 --> 00:57:16,999
Evet, biraz yoğunum.

991
00:57:17,000 --> 00:57:19,201
Özellikle yeri geldiğinde
patates çuvalı yarışlarına.

992
00:57:19,270 --> 00:57:20,436
Veya dart.

993
00:57:20,471 --> 00:57:22,805
Tamam, belki
biraz fazla yoğun.

994
00:57:23,040 --> 00:57:25,874
Biliyorum, çok rekabetçiyim.

995
00:57:25,943 --> 00:57:30,779
Bence bu tamamen başarısız olmaktan korkma meselesi
Hayatım boyunca yanımda taşıdım.

996
00:57:30,815 --> 00:57:32,514
Neden bahsediyorsun?

997
00:57:32,583 --> 00:57:33,750
Her şeyde var.

998
00:57:33,751 --> 00:57:36,518
Koşma sorunum var
bir mutfak, bu aşçı kapalı.

999
00:57:36,587 --> 00:57:38,104
Tyler, Tyler, durun.

1000
00:57:38,405 --> 00:57:41,500
Seni temin ederim, öylesin
onun kadar yetenekli veya muhtemelen daha fazlası,

1001
00:57:41,501 --> 00:57:43,258
ebeveynlerinin olduğundan daha fazla.

1002
00:57:46,330 --> 00:57:47,429
Sıkışmış mıyız?

1003
00:57:50,801 --> 00:57:52,841
Selam, selam, selam.

1004
00:57:55,072 --> 00:57:58,198
- Sadece manzaraya bakalım.
- Tamam aşkım.

1005
00:58:01,879 --> 00:58:03,803
Burası çok güzel.

1006
00:58:05,716 --> 00:58:07,583
Evet, her şey
burası çok güzel.

1007
00:58:17,295 --> 00:58:18,495
Gerçekten mi?

1008
00:58:25,469 --> 00:58:28,403
- Yapmadın anne.
- Yaptım! Yaptım! Bakmak!

1009
00:58:29,173 --> 00:58:30,906
MERHABA! Günün nasıldı?

1010
00:58:30,975 --> 00:58:33,675
Harika. biz gittik
festivalin evcil hayvanat bahçesi,

1011
00:58:33,711 --> 00:58:35,344
ve sonra gezintiye çıktık.

1012
00:58:35,613 --> 00:58:37,212
Peki aç mısın?

1013
00:58:37,248 --> 00:58:38,747
- Her zaman!
- Elbette.

1014
00:58:38,783 --> 00:58:41,483
Tamam, hadi.
Hadi yiyecek bir şeyler alalım.

1015
00:58:41,519 --> 00:58:42,818
Teşekkür ederim.

1016
00:58:42,853 --> 00:58:45,966
- Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
- Evet, neler oluyor?

1017
00:58:46,323 --> 00:58:49,602
Ben de o telefon görüşmesini bekliyordum.
ve az önce onay aldık.

1018
00:58:49,637 --> 00:58:52,813
Bir tane daha açıyoruz
San Francisco'daki restoran.

1019
00:58:53,497 --> 00:58:55,430
Ve senin baş aşçı olmanı istiyoruz.

1020
00:58:58,536 --> 00:59:01,336
Buna inanamıyorum.

1021
00:59:01,405 --> 00:59:04,545
Demek istediğim, kesmen gerekebilir
yaz tatili biraz kısa

1022
00:59:04,580 --> 00:59:07,309
...ama bu değil mi?
her zaman istedin mi?

1023
00:59:07,344 --> 00:59:12,881
Bu muhteşem! ben sadece
Bunun hakkında düşünmem gerekiyor.

1024
00:59:12,917 --> 00:59:17,419
Düşünecek ne var?
Çok sevineceğini düşünmüştüm.

1025
00:59:17,454 --> 00:59:21,931
Evet, bir hafta önce yapardım
öyleydim, ama şimdi ben...

1026
00:59:21,966 --> 00:59:23,291
Ve bende Rosie'ninki var
yarın doğum günü,

1027
00:59:23,327 --> 00:59:25,360
Hazırlanmak için ihtiyacım olan her şeye sahibim
ikinci tur için.

1028
00:59:25,429 --> 00:59:27,716
Bu sadece
biraz bunaltıcı.

1029
00:59:28,399 --> 00:59:29,965
Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.

1030
00:59:30,034 --> 00:59:31,867
bence iyi bir şeysin
iyice düşünerek.

1031
00:59:32,670 --> 00:59:35,303
Belli ki alıyorsun
ciddi anlamda yani...

1032
00:59:35,339 --> 00:59:37,573
Yakında bana haber ver, tamam mı?

1033
00:59:37,608 --> 00:59:39,867
Evet, elbette.
Teşekkür ederim.

1034
00:59:40,578 --> 00:59:44,346
Bana teşekkür etme.
Bunu hak ettin. Tamam aşkım?

1035
00:59:59,562 --> 01:00:04,399
Biraz yavaşlar mısın?
Neden bu kadar hızlı yürüyoruz?

1036
01:00:05,578 --> 01:00:10,072
Üzgünüm. Üzgünüm anne.
Sadece dikkatim dağıldı.

1037
01:00:10,140 --> 01:00:11,673
Yanlış olan ne?

1038
01:00:11,709 --> 01:00:13,677
Eddie bana teklif etti
baş aşçı pozisyonu

1039
01:00:13,678 --> 01:00:15,644
yeni bir restoranda
San Francisco'da.

1040
01:00:15,679 --> 01:00:17,379
Bal!
Bu harika!

1041
01:00:17,414 --> 01:00:20,716
Öyle, öyle. Ama bilmiyorum
eğer istersem.

1042
01:00:20,784 --> 01:00:23,385
Ama her zaman öyle değil mi?
hayalin miydi?

1043
01:00:23,454 --> 01:00:25,871
Evet, bu haftaya kadar.

1044
01:00:25,872 --> 01:00:29,065
Buraya geri döndüğümde tekrar barbekü pişiriyorum.

1045
01:00:29,066 --> 01:00:33,803
seninle kaliteli zaman geçirmek
ve Rosie, bu doğru hissettiriyor.

1046
01:00:34,331 --> 01:00:36,431
Belki de buraya aitim.

1047
01:00:36,467 --> 01:00:39,535
Bak, hiçbir şey yok
daha iyisini isterim

1048
01:00:39,570 --> 01:00:42,938
senin ve Rosie'nin tekrar buraya gelmesindense,
ama gerçekten sahip olduğunu düşünüyorum

1049
01:00:42,973 --> 01:00:46,742
bunu iyice düşünmek ve emin olmak için
gerçekten istediğin şey bu.

1050
01:00:46,777 --> 01:00:50,412
Ve bir şeyi kesin olarak biliyorum:
ne seçim yaparsan yap

1051
01:00:50,447 --> 01:00:53,649
doğru olacak
senin ve Rosie'nin seçimi.

1052
01:00:53,684 --> 01:00:54,684
Teşekkürler anne.

1053
01:00:57,454 --> 01:00:59,388
Şimdi gidip alalım
o doğum günü pastası, ha?

1054
01:00:59,558 --> 01:01:03,225
Ve bu sefer yürüyelim
Teksas'ta yaptıkları gibi.

1055
01:01:03,360 --> 01:01:05,260
Güzel ve kolay.

1056
01:01:06,897 --> 01:01:07,696
Tamam, git!

1057
01:01:12,703 --> 01:01:13,703
Corey!

1058
01:01:14,938 --> 01:01:16,972
Doğum günün kutlu olsun!

1059
01:01:17,041 --> 01:01:18,041
Teşekkür ederim!

1060
01:01:18,909 --> 01:01:19,909
Rica ederim.

1061
01:01:21,512 --> 01:01:24,292
- Sende var mı?
- Vay! HAYIR! Bayıldım!

1062
01:01:24,327 --> 01:01:25,947
- Buna bayılacaksın! Güzel.
- Çok teşekkür ederim!

1063
01:01:26,016 --> 01:01:27,082
Rica ederim.

1064
01:01:27,117 --> 01:01:29,818
Tatlım, herkes çılgına dönüyor
kaburgaların hakkında,

1065
01:01:29,853 --> 01:01:31,853
ve oldukça da doğru.
Çok lezzetliler.

1066
01:01:31,889 --> 01:01:34,256
Teşekkür ederim. deniyorum
yarışma için yeni bir sos.

1067
01:01:34,692 --> 01:01:37,203
Umarım yargıçlar
yarın da beğenin.

1068
01:01:37,227 --> 01:01:38,860
Bunu yapmamaları aptallık olur.

1069
01:01:38,896 --> 01:01:42,164
- Seni gördüğüme sevindim Eddie.
- Sen de. Sen de.

1070
01:01:42,199 --> 01:01:44,366
- Bunu senin için alayım.
- Teşekkür ederim.

1071
01:01:44,401 --> 01:01:46,668
- Sana bir tabak hazırlayabilir miyim?
- Evet lütfen.

1072
01:01:46,704 --> 01:01:48,170
Tamam aşkım. Neden yapmıyorsun?
bunu alır mısın?

1073
01:01:48,205 --> 01:01:49,171
Teşekkür ederim.

1074
01:01:49,206 --> 01:01:50,072
Biraz karpuz al.

1075
01:01:50,140 --> 01:01:51,506
Doğum günün kutlu olsun balkabağım.

1076
01:01:51,542 --> 01:01:53,242
- MERHABA!
- Nasılsın?

1077
01:01:53,277 --> 01:01:55,001
Gelip oynamak ister misin?
benimle ineğin kuyruğunu tutturur musun?

1078
01:01:55,046 --> 01:01:57,770
Neden babanın yemesine izin vermiyorsun?
ve seninle oynayacağım?

1079
01:01:57,795 --> 01:02:00,016
- Tamam aşkım.
- Birazdan orada olacağım. Söz veriyorum, tamam mı?

1080
01:02:00,985 --> 01:02:03,183
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

1081
01:02:04,488 --> 01:02:06,255
- Merhaba Eddie. Corey.
- Hey!

1082
01:02:06,290 --> 01:02:08,123
- Seni tekrar gördüğüme sevindim.
- Evet. Sen de.

1083
01:02:08,158 --> 01:02:10,019
- İyi misin?
- Harika gidiyor.

1084
01:02:10,054 --> 01:02:11,504
Böyle bir yayılmayla,
nasıl olmazsın?

1085
01:02:12,629 --> 01:02:17,766
Sen... sen San Francisco'da yaşıyorsun
aynı zamanda mı?

1086
01:02:17,801 --> 01:02:19,167
Evet öyleyim. Evet.

1087
01:02:19,236 --> 01:02:20,736
Evet? Bu nasıl?
Hoşuna gitti mi?

1088
01:02:20,771 --> 01:02:23,572
Her şey yolunda.
Peki aşçıya ne dersin?

1089
01:02:23,607 --> 01:02:24,807
Final turuna hazır mısın?

1090
01:02:24,842 --> 01:02:29,214
Sanırım. Ama biliyorsun, öyle değil
ne kadar hazırlık yaparsanız yapın,

1091
01:02:29,249 --> 01:02:31,747
her zaman bir şeyler olur
beklemediğiniz bir şey.

1092
01:02:31,782 --> 01:02:32,998
Seni duyuyorum.

1093
01:02:32,999 --> 01:02:35,917
Bu arada, kendine biraz aldın
Burada oldukça zorlu bir rekabet var dostum.

1094
01:02:35,953 --> 01:02:37,686
Bu kaburgalar çok lezzetli.

1095
01:02:37,721 --> 01:02:41,338
- Harika bir aşçıdır.
- Öyle.

1096
01:02:42,206 --> 01:02:45,907
Ve eğer şirketim Tyler'ı işe alsaydı
Başlangıçta restoranın ücreti,

1097
01:02:45,942 --> 01:02:47,729
hayatta kalmış olabilir.

1098
01:02:47,765 --> 01:02:49,756
Umarım kabul eder
yeni teklifimiz.

1099
01:02:50,234 --> 01:02:51,311
Yeni teklif mi?

1100
01:02:52,202 --> 01:02:53,924
Sana söylemedi mi?

1101
01:02:54,772 --> 01:02:57,206
Tyler'a teklif ettik
şefin pozisyonu...

1102
01:02:57,207 --> 01:02:59,040
...yeni restoranımıza geri döndük
San Francisco'da.

1103
01:02:59,076 --> 01:03:00,308
Harika!

1104
01:03:00,344 --> 01:03:02,874
Yani, onun yaz tatiline benziyor
biraz kısa kesilebilir.

1105
01:03:02,909 --> 01:03:05,013
Ama nasıl olduğunu biliyorsun, değil mi?
Sağ?

1106
01:03:05,048 --> 01:03:07,425
Fırsat kapıyı çaldığında,
koşmalısın.

1107
01:03:08,051 --> 01:03:09,051
Evet.

1108
01:03:10,587 --> 01:03:14,506
Peki, izin verirseniz, öyle görünüyor
Gidip bir ineğe kuyruk takmam lazım.

1109
01:03:14,507 --> 01:03:16,625
Şimdi bir şey var
Her gün söylemiyorsun, değil mi?

1110
01:03:16,660 --> 01:03:18,628
- Sizi görmek güzel.
- Sen de.

1111
01:03:23,100 --> 01:03:25,367
Hayır. İşte bu yüzden
yetişkinler oynamaz.

1112
01:03:26,041 --> 01:03:28,214
Benim için eğlenceli kısım
kesinlikle hazırlığı görüyor,

1113
01:03:28,238 --> 01:03:29,783
ve herkesi görmek
sürtünmelerini bir araya getirin,

1114
01:03:29,807 --> 01:03:31,506
ve bir şeyler almaya başla
gitmeye hazır,

1115
01:03:31,575 --> 01:03:33,108
ve ardından ızgaraya vurun.

1116
01:03:33,143 --> 01:03:35,611
Bak, sanırım öyle olacak
harika bir rekabet. İyi şanlar.

1117
01:03:40,451 --> 01:03:41,451
Hey!

1118
01:03:41,485 --> 01:03:42,729
Hey. nasıl gitti
muhabirle mi?

1119
01:03:42,753 --> 01:03:43,753
İyi.

1120
01:03:46,557 --> 01:03:48,724
- Neydi o?
- Neydi?

1121
01:03:48,760 --> 01:03:51,061
O küçük şey neydi?
az önce yaptığın gülen el sallama şeyi mi?

1122
01:03:51,744 --> 01:03:53,496
bir şey mi var
burada mı oluyor?

1123
01:03:53,531 --> 01:03:57,065
Ne? HAYIR! Yani,
Ben öyle düşünmüyorum.

1124
01:03:57,101 --> 01:03:58,101
Tamam, belki.

1125
01:03:58,169 --> 01:04:00,152
Mesela... Bak...

1126
01:04:00,153 --> 01:04:02,048
O benim normal tipim değil.
ama onu ilginç buluyorum.

1127
01:04:02,072 --> 01:04:03,171
Peki.

1128
01:04:03,207 --> 01:04:05,284
Ve sevimli ve yeterli
aşk hayatım hakkında

1129
01:04:05,308 --> 01:04:06,908
Sadece git ve iyi insanları büyüle
Red Rock'ın,

1130
01:04:06,944 --> 01:04:08,844
...ve seni göreceğim
yarışmadan sonra.

1131
01:04:12,850 --> 01:04:14,115
Hey!

1132
01:04:14,184 --> 01:04:15,728
Sadece teşekkür etmek istedim
partiye geldiğin için.

1133
01:04:15,752 --> 01:04:18,420
Evet. Çok eğlenceliydi.
Eddie'yle konuşma şansım oldu.

1134
01:04:18,455 --> 01:04:20,689
- O iyi bir adam.
- Evet.

1135
01:04:20,724 --> 01:04:22,502
Ve bana senden bahsetti
San Francisco'da iş teklifi.

1136
01:04:22,526 --> 01:04:24,025
Tebrikler!
Bu çok büyük.

1137
01:04:24,061 --> 01:04:25,981
Bir çeşit beyinsiz
senin için öyle mi?

1138
01:04:26,830 --> 01:04:29,163
Sen... sen düşünürken
geri dönme konusunda mı?

1139
01:04:30,267 --> 01:04:34,130
Bilmiyorum. ne zamansın
New York'a geri mi dönüyorsunuz?

1140
01:04:35,526 --> 01:04:37,839
Tyler, sana bir şey sorayım.
Sadece bana karşı dürüst olmanı istiyorum.

1141
01:04:37,875 --> 01:04:40,530
Yarışmacılar!
Lütfen yerlerinizi alın.

1142
01:04:40,565 --> 01:04:41,946
Hayır, hayır, git.

1143
01:04:42,880 --> 01:04:44,646
Başlamak üzereyiz.
Sahip olduğunu unutma

1144
01:04:44,681 --> 01:04:47,782
tamamlanması dört saat
kaburga yemekleriniz,

1145
01:04:47,818 --> 01:04:51,219
garnitürlerinizle birlikte.
Yarışmacılar hazır mı?

1146
01:04:51,288 --> 01:04:53,688
Ayarlamak?

1147
01:04:53,991 --> 01:04:54,991
Barbekü!

1148
01:05:07,304 --> 01:05:08,781
Hadi gidelim!
Bunu biliyorsun Tyler!

1149
01:05:18,482 --> 01:05:20,081
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Bunu izle.

1150
01:05:24,421 --> 01:05:25,921
Pişir şunu Tyler!

1151
01:05:26,757 --> 01:05:28,123
İki saat kaldı!
İki saat.

1152
01:05:28,191 --> 01:05:31,129
Bu kaburgalar sigara içenlerde,
ve çok hassaslaşıyor.

1153
01:05:31,164 --> 01:05:33,413
Çok yavaş pişiriyoruz
devam ediyor.

1154
01:05:34,751 --> 01:05:37,077
Ve öyle görünüyor ki çökmüş durumdayız
otuz dakikaya kadar.

1155
01:05:37,138 --> 01:05:39,174
Şefler, yarım saatimiz var.

1156
01:05:39,964 --> 01:05:41,295
Otuz saniye!

1157
01:05:42,606 --> 01:05:44,007
Şimdi kaplama yapmalısın.

1158
01:05:44,766 --> 01:05:49,511
On, dokuz, sekiz, yedi, altı,

1159
01:05:49,546 --> 01:05:54,349
beş, dört, üç, iki, bir.

1160
01:05:54,384 --> 01:05:55,850
Bulaşıklarınızdan uzaklaşın!

1161
01:06:00,324 --> 01:06:01,630
Git anne!

1162
01:06:06,828 --> 01:06:10,204
Görünüşe göre hakimler içeride
müzakerelerinin son aşamaları.

1163
01:06:10,239 --> 01:06:12,185
Bu anı değerlendirmek isterim
sana bunu söylemek için...

1164
01:06:12,186 --> 01:06:14,469
...sonraki tur olacak
biraz farklı.

1165
01:06:15,033 --> 01:06:19,564
İki finalist yemek pişirecek
tesis dışında barbekü etinden oluşan bir akşam yemeği,

1166
01:06:19,599 --> 01:06:23,590
on kişilik kenarlarla birlikte
önceden seçilmiş yerel tadımcılar,

1167
01:06:23,591 --> 01:06:26,081
ve yapacaklar
son karar.

1168
01:06:26,249 --> 01:06:29,582
Ve öyle görünüyor ki bizim elimizde
yarı finalistin kararı.

1169
01:06:37,461 --> 01:06:39,006
Ve oybirliğiyle.

1170
01:06:39,229 --> 01:06:41,307
Ve şef olacak
son tura geçiyoruz,

1171
01:06:41,331 --> 01:06:43,099
ve kim yarışacak
Şef Corey Turner'a karşı

1172
01:06:43,167 --> 01:06:44,833
Şef Tyler Dawson!

1173
01:06:53,977 --> 01:06:55,477
- Teşekkürler.
- Tebrikler.

1174
01:06:55,545 --> 01:06:56,545
Teşekkür ederim!

1175
01:07:00,450 --> 01:07:03,251
- Bunun olacağını biliyordum.
- Yaptın mı?

1176
01:07:03,286 --> 01:07:07,222
- İşim benim için biçilmiş kaftan.
- Evet, öyle.

1177
01:07:15,502 --> 01:07:17,178
Bu çok lezzetli.

1178
01:07:17,722 --> 01:07:19,868
Ertesi gün her zaman daha iyidir.

1179
01:07:19,903 --> 01:07:22,137
Bunun olduğunu söyleyebilir misiniz?
şimdiye kadarki en iyi doğum günü pastası?

1180
01:07:22,172 --> 01:07:23,471
Şimdiye kadarki en iyi doğum günü!

1181
01:07:24,508 --> 01:07:25,885
Bu kadar çok insanı tanımıyordum
gelirdi.

1182
01:07:25,915 --> 01:07:28,868
Ve bak, çok endişeliydin
Kampta yeni arkadaşlar edinmekle ilgili.

1183
01:07:28,903 --> 01:07:33,114
Risk aldın ve karşılığını aldın.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

1184
01:07:35,786 --> 01:07:37,610
Gitmek zorunda mıyız?

1185
01:07:38,522 --> 01:07:39,788
Ne demek istiyorsun?

1186
01:07:39,990 --> 01:07:43,316
Demek istediğim, gitmek zorunda mıyız?
San Francisco'ya mı döneceğiz?

1187
01:07:44,634 --> 01:07:46,127
Göreceğiz.

1188
01:07:53,103 --> 01:07:54,881
İşte buradasın.

1189
01:07:56,073 --> 01:07:58,873
Eski salıncağı gerçekten özledim
orada asılıydı.

1190
01:07:58,909 --> 01:08:04,079
Evet. Nasıl kullandığını hatırla
seni bu kadar yükseğe itmem için mi?

1191
01:08:04,114 --> 01:08:05,480
Sen korkusuzdun.

1192
01:08:06,149 --> 01:08:07,502
Ben öyle miydim?

1193
01:08:07,503 --> 01:08:10,855
Hayat ne kadar çılgınca
insanlarda bunu değiştirir.

1194
01:08:11,388 --> 01:08:13,054
Eğer izin verirsen olabilir.

1195
01:08:16,693 --> 01:08:18,593
Ya yarın kaybedersem?

1196
01:08:18,662 --> 01:08:23,264
Sevgilim. Yeni başlayanlar için,
kaybetmeyeceksin.

1197
01:08:23,333 --> 01:08:25,200
Ve bunun bir önemi yok
eğer yaptıysan.

1198
01:08:25,235 --> 01:08:27,702
Sadece senin mutlu olman umurumda.

1199
01:08:27,737 --> 01:08:30,038
Teşekkürler. Üzerinde çalışıyorum.

1200
01:08:31,141 --> 01:08:32,073
Tak tak!

1201
01:08:32,142 --> 01:08:34,476
- Merhaba George.
- Burada ne yapıyorsun?

1202
01:08:34,511 --> 01:08:38,013
Sadece kontrol edip bir bakayım dedim
hepsi festival dansına gitmek istiyordu.

1203
01:08:39,986 --> 01:08:43,218
Peki Tyler, neden gitmiyorsun?
Senin için Rosie'ye göz kulak olacağım.

1204
01:08:43,286 --> 01:08:45,253
- Emin misin?
- Elbette!

1205
01:08:45,288 --> 01:08:47,133
Tamam, kulağa eğlenceli geliyor!
Bırak üstümü değiştireyim.

1206
01:08:47,157 --> 01:08:50,291
- Hemen döneceğim.
- Kulağa iyi geliyor.

1207
01:09:00,337 --> 01:09:02,482
Merhaba dostum. Sofia'yla buluşuyorum
festivalde aşağıda.

1208
01:09:02,506 --> 01:09:03,814
Sen de geliyor musun?

1209
01:09:04,508 --> 01:09:06,608
Elbette.

1210
01:09:06,994 --> 01:09:08,393
Elbette?

1211
01:09:11,114 --> 01:09:13,894
Tamam, sorun ne?

1212
01:09:13,917 --> 01:09:16,226
Hiç bir şey. Bu çok saçma.

1213
01:09:18,788 --> 01:09:21,222
Tyler'ı düşünüyorsun.
değil mi?

1214
01:09:21,458 --> 01:09:23,758
Jay, onu görmedim
on beş yılda,

1215
01:09:23,793 --> 01:09:26,060
ve şimdi ona ulaşamıyorum
kafamdan çıktı.

1216
01:09:26,096 --> 01:09:28,730
Peki ne düşündün
gerçekleşecek miydi?

1217
01:09:28,965 --> 01:09:31,132
Bilmiyorum. bilmiyorum
ne olacaktı.

1218
01:09:31,201 --> 01:09:34,235
Onun burada olmasını beklemiyordum.
Bunu düşünmedim bile.

1219
01:09:34,271 --> 01:09:37,338
En iyi insan olmayabilirim
ilişki tavsiyesi vermek,

1220
01:09:37,374 --> 01:09:40,575
ama bildiğim şey şu ki siz ikiniz
birbirlerine deli oluyorlardı

1221
01:09:40,610 --> 01:09:42,944
tüm bu yıllar önce.

1222
01:09:43,613 --> 01:09:48,349
Ve söyleyebileceğim kadarıyla...
Evet, sanırım hâlâ öylesin.

1223
01:09:48,385 --> 01:09:50,084
Kesinlikle.

1224
01:09:50,153 --> 01:09:54,255
Ve New'e geri dönmek istemiyorum
Nasıl hissettiğini anlayana kadar York'tayım.

1225
01:09:54,391 --> 01:09:56,558
Peki o zaman.

1226
01:09:56,593 --> 01:09:59,427
Eğlenebilirsin
iki adımımdan.

1227
01:09:59,462 --> 01:10:00,462
Teşekkürler dostum.

1228
01:10:12,342 --> 01:10:14,909
Şimdi onlara gösterelim
nasıl yapılıyor, değil mi?

1229
01:10:28,758 --> 01:10:30,258
kızı alabilirsin
Teksas'ın dışında,

1230
01:10:30,293 --> 01:10:32,527
ama alamazsın
Teksas kızdan çıktı.

1231
01:10:33,296 --> 01:10:34,296
Bununla tartışmayacağım!

1232
01:10:39,969 --> 01:10:42,337
izin verir misin
sadece bir dakika için mi?

1233
01:10:42,405 --> 01:10:44,672
- Evet, evet, kesinlikle.
- Tamam, teşekkürler.

1234
01:10:46,142 --> 01:10:47,666
Seni tanıdığım on bir yıl.

1235
01:10:47,667 --> 01:10:50,278
Nasıl bilmiyordum
böyle dans edebilir misin?

1236
01:10:50,313 --> 01:10:51,813
Peki, her şey bununla ilgili
ortağın.

1237
01:10:54,818 --> 01:10:56,351
Mutlu görünüyorsun Tyler.

1238
01:10:57,821 --> 01:11:00,455
Ben öyleyim.

1239
01:11:00,490 --> 01:11:05,526
Bu yüzden kabul edemiyorum
bana teklif ettiğin pozisyon.

1240
01:11:05,595 --> 01:11:08,496
- Ben de öyle düşündüm.
- Yaptın mı?

1241
01:11:08,565 --> 01:11:12,834
Evet. Sadece farklı görünüyorsun.

1242
01:11:12,902 --> 01:11:14,902
Bu işin olduğunu sanıyordum
şimdiye kadar istediğim her şey,

1243
01:11:14,938 --> 01:11:17,072
ama artık öyle değil.

1244
01:11:17,802 --> 01:11:20,356
Rosie ve benim için gerçekten çok isterdim

1245
01:11:20,391 --> 01:11:23,244
burada Red Rock'ta kalmak
ve bir deneyin.

1246
01:11:23,280 --> 01:11:27,415
Burayı seviyor ve sanırım
Bu onun için gerçekten iyi olurdu.

1247
01:11:27,450 --> 01:11:28,683
İkimiz için.

1248
01:11:29,953 --> 01:11:32,948
Ama bu ikimizin de meselesi
anlaşmak zorundayım, yani...

1249
01:11:32,983 --> 01:11:36,268
Rosie benim için dünyalara bedel
ama eğer onun için en iyisi buysa,

1250
01:11:36,303 --> 01:11:39,868
ve bunun olabileceğinden oldukça eminim,
o zaman benim onayımı alırsın.

1251
01:11:39,929 --> 01:11:41,596
Teşekkür ederim.

1252
01:11:41,631 --> 01:11:43,498
O halde geri uçacağım
elimden geldiğince.

1253
01:11:43,567 --> 01:11:45,584
Bu, bir uçağa yetişmem gerektiğini söyledi.

1254
01:11:45,585 --> 01:11:48,703
- Ayrılmadan önce Rosie'yi göreceğim.
- Kulağa iyi geliyor.

1255
01:11:49,573 --> 01:11:50,639
Teşekkür ederim.

1256
01:11:50,671 --> 01:11:53,490
Ve yarın iyi şanslar
finalde. Seninle gurur duyuyorum.

1257
01:11:53,910 --> 01:11:55,721
Dostum, kim koyduysa
bu festivalde hep birlikte...

1258
01:11:55,745 --> 01:11:57,078
Evet, kesinlikle başardım.

1259
01:11:57,147 --> 01:11:59,847
Hadi göster bu şehirli kıza
güneyde bu iş nasıl yapılıyor?

1260
01:11:59,883 --> 01:12:01,015
Yaparsam kusura bakmayın.

1261
01:12:04,278 --> 01:12:06,335
Yani hızlı, hızlı, yavaş, yavaş.

1262
01:12:10,293 --> 01:12:12,327
Rekabetin ben olduğumu biliyorum.

1263
01:12:14,698 --> 01:12:17,265
Ama bu dansı yapabilir miyim?

1264
01:12:18,896 --> 01:12:20,270
Yolu göster.

1265
01:12:26,977 --> 01:12:28,357
Yarına hazır mısın?

1266
01:12:28,392 --> 01:12:30,611
Çoğunlukla. hala çok şeyim var
yapılacak hazırlık çalışmaları.

1267
01:12:30,647 --> 01:12:31,647
Aynı.

1268
01:12:31,715 --> 01:12:32,975
Muhtemelen öyle olacak
uzun bir gece,

1269
01:12:32,983 --> 01:12:35,561
bu yüzden biraz sakin olduğumu düşündüm
fırtına zarar vermeden önce.

1270
01:12:35,585 --> 01:12:36,951
Gelmene sevindim.

1271
01:12:41,324 --> 01:12:44,759
- Çok güzel görünüyorsun.
- Teşekkür ederim Bay Turner.

1272
01:13:08,652 --> 01:13:10,252
bir şey var
Sana söylemeliyim.

1273
01:13:12,222 --> 01:13:14,911
almayacağım
San Francisco'daki o iş.

1274
01:13:16,192 --> 01:13:17,558
Gerçekten mi?

1275
01:13:17,594 --> 01:13:20,069
Rosie ve ben gidiyoruz
bir süre burada kalmak.

1276
01:13:25,104 --> 01:13:26,872
Bu gerçekten harika bir haber.

1277
01:13:27,804 --> 01:13:28,930
Öyle mi?

1278
01:13:29,639 --> 01:13:31,625
Planlarınız da değişti mi?

1279
01:13:32,042 --> 01:13:34,424
Aslında bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

1280
01:13:34,912 --> 01:13:37,879
Tyler! Yangın var
restoranda.

1281
01:13:37,947 --> 01:13:39,648
- Yangın mı?
- Evet! Hadi! Hadi!

1282
01:13:44,320 --> 01:13:46,519
Yani kaynak gibi görünüyor
ateşten sigara içen kişidir,

1283
01:13:46,520 --> 01:13:48,458
ve sonra parçalara yayıldı
oradaki mutfaktan.

1284
01:13:48,459 --> 01:13:50,485
Bazı bariz şeyler var
duman hasarı,

1285
01:13:50,520 --> 01:13:53,097
ve ihtiyacımız olacak
Elektrikli aletlerinizin bir kısmını değiştirmek için.

1286
01:13:53,640 --> 01:13:57,832
O sigara içen iyi pişmiş.
Kelime oyunu değil.

1287
01:13:58,067 --> 01:13:59,318
Günün sonunda,

1288
01:13:59,319 --> 01:14:02,570
...yaklaşık olarak ihtiyacınız olacak
yeniden açılmadan bir ay önce.

1289
01:14:02,605 --> 01:14:05,640
Tamam aşkım. Teşekkürler Bill.
Annem içeride.

1290
01:14:05,708 --> 01:14:07,542
Seni görmek istiyor
gitmeden önce.

1291
01:14:07,577 --> 01:14:08,342
Tamam aşkım.

1292
01:14:08,378 --> 01:14:10,011
Teşekkürler arkadaşlar.

1293
01:14:12,081 --> 01:14:13,881
Çok daha kötü olabilirdi.

1294
01:14:13,917 --> 01:14:15,428
Kimse yaralanmadı,
Restoran iyi.

1295
01:14:15,452 --> 01:14:17,752
Şanslıydın.

1296
01:14:19,589 --> 01:14:21,689
Şimdi ne yapacağım?

1297
01:14:30,333 --> 01:14:31,732
Sigorta ne yaptı
şirket mi diyor?

1298
01:14:31,801 --> 01:14:33,901
Görünüşe göre onlar
bizi koruyacak,

1299
01:14:33,970 --> 01:14:35,970
yani muhtemelen iyi olacağız.

1300
01:14:36,005 --> 01:14:37,757
Bu harika bir haber.

1301
01:14:39,042 --> 01:14:41,676
Ama tatlım.
Aşçı çıktı.

1302
01:14:42,380 --> 01:14:46,214
Evet. Nasıl gideceğimi bilmiyorum
on kişiye yemek pişirmek

1303
01:14:46,282 --> 01:14:48,616
yarın sigara içmeyen biri olmadan.

1304
01:14:49,452 --> 01:14:51,593
Belki bu değildi
çok iyi bir fikir.

1305
01:14:51,709 --> 01:14:53,654
Belki de yapmalıyım
havluyu at.

1306
01:14:53,690 --> 01:14:56,958
Hayır. Her şeyin bir yolu vardır
kendilerini geliştirmenin.

1307
01:14:56,993 --> 01:14:57,993
Göreceksin.

1308
01:15:07,270 --> 01:15:09,504
Geç olduğunu biliyorum, sadece
seni düşünüyorum.

1309
01:15:09,572 --> 01:15:11,672
Sadece emin olmak istedim
her şey yolundaydı.

1310
01:15:14,959 --> 01:15:18,392
Evet sanırım.
Yani, biliyorsun, öyle olacak.

1311
01:15:20,850 --> 01:15:22,917
Aklımda çok şey var.

1312
01:15:22,952 --> 01:15:26,264
Evet. Peki bir şey var mı
Yapabilir miyim?

1313
01:15:29,025 --> 01:15:31,176
Gelip kullanmak istersen
çatı katının üstündeki o mutfak,

1314
01:15:31,177 --> 01:15:33,427
fazlasıyla hoş geldin
bunu yapmak için.

1315
01:15:34,164 --> 01:15:38,766
Belki de geri çevirdiğimi düşünüyorum
Eddie'nin iş teklifi çok erken.

1316
01:15:38,835 --> 01:15:42,534
Ve belki bunların hepsi,
ateş, sigara içen,

1317
01:15:43,540 --> 01:15:45,206
...belki de bu bir işarettir.

1318
01:15:45,241 --> 01:15:47,909
Neyin işareti?

1319
01:15:49,112 --> 01:15:51,214
Kendimi kandırdığımı.

1320
01:15:53,850 --> 01:15:56,050
Kendimizi kandırdığımızı.

1321
01:15:58,154 --> 01:16:00,388
Yani tüm hayatım boyunca
San Francisco'da,

1322
01:16:00,423 --> 01:16:02,056
sen tüm hayatsın
New York'ta.

1323
01:16:02,125 --> 01:16:04,392
Tyler.

1324
01:16:09,599 --> 01:16:15,483
Yaklaşık bir hafta öncesine kadar,
Oldukça mükemmel bir hayatım olduğunu sanıyordum.

1325
01:16:17,847 --> 01:16:20,618
Her şeye sahip olduğumu sanıyordum
Bir zamanlar hayalini kurmuştum.

1326
01:16:25,615 --> 01:16:27,439
Ve sonra seni tekrar gördüm.

1327
01:16:30,453 --> 01:16:35,839
Ve Rosie'yle tanıştım ve şimdi...

1328
01:16:37,718 --> 01:16:41,495
...hayatımın nasıl olacağını hayal edemiyorum
içinde siz yokmuş gibi görünürdü.

1329
01:16:43,800 --> 01:16:46,133
Bu işe yaramayacak Corey.

1330
01:17:33,049 --> 01:17:37,471
Yani sadece şunu yapmak istedim
daha önce olanlar için özür dilerim.

1331
01:17:37,587 --> 01:17:39,687
Kafam karıştı
ve üzgün ve...

1332
01:17:39,722 --> 01:17:40,554
Tyler.

1333
01:17:40,623 --> 01:17:44,525
- Ve sen benden daha iyisini hak ediyorsun.
- Sorun değil.

1334
01:17:44,594 --> 01:17:46,053
İyi değil.

1335
01:17:47,189 --> 01:17:50,700
Ve bilmeni istedim
rakip olmamıza rağmen,

1336
01:17:50,735 --> 01:17:53,641
çalışmamızı isterim
bu gece yan yanayız.

1337
01:17:54,106 --> 01:17:55,422
Bunu duyduğuma sevindim.

1338
01:17:55,828 --> 01:17:56,891
İyi.

1339
01:17:58,408 --> 01:18:02,977
Yani on iki saatimiz var
on kişiye iki yemek hazırlamak.

1340
01:18:04,414 --> 01:18:05,914
Benimle misin?

1341
01:18:05,949 --> 01:18:08,616
- Ne düşünüyorsun?
- Haydi işe koyulalım!

1342
01:19:09,412 --> 01:19:10,651
Yakalandın!

1343
01:19:17,587 --> 01:19:18,853
Aşağı gidiyorsun.

1344
01:19:19,968 --> 01:19:21,255
Bunu göreceğiz.

1345
01:19:22,192 --> 01:19:23,524
Evet. Evet, göreceğiz.

1346
01:19:26,896 --> 01:19:28,096
Tamam, çıktın.

1347
01:19:28,131 --> 01:19:31,132
- Tamam, anladım. Anladım.
- Teşekkür ederim.

1348
01:19:31,741 --> 01:19:34,002
Saate bakın.
Geç kalacağız.

1349
01:19:39,709 --> 01:19:41,626
Bütün gece ortalıkta yoktu!

1350
01:19:42,817 --> 01:19:45,280
Onu aradım ve aradım.
ama telefonu açmıyor.

1351
01:19:45,315 --> 01:19:47,582
Merak etmeyin, burada olacaklar.
İnan bana.

1352
01:19:47,617 --> 01:19:49,217
Sanırım onları görüyorum!

1353
01:19:49,252 --> 01:19:52,387
Evet bayanlar ve baylar!
Finalistlerimiz geldi.

1354
01:19:56,593 --> 01:19:58,259
Orada!

1355
01:19:58,328 --> 01:20:00,528
Teşekkürler çocuklar! Sen sadece aldın
ömrümden beş yıl.

1356
01:20:00,563 --> 01:20:01,162
Üzgünüm.

1357
01:20:01,197 --> 01:20:03,598
- Buna hazır mısın?
- Evet.

1358
01:20:03,667 --> 01:20:04,766
Hiç olmadığım kadar hazırım.

1359
01:20:04,834 --> 01:20:06,534
Tamam, bir bacağını kır.
ya da bir kaburga kemiğini kırarsan,

1360
01:20:06,569 --> 01:20:08,202
Bilmiyorum.
Siz ne dersen de.

1361
01:20:08,238 --> 01:20:09,904
Seni seviyorum.

1362
01:20:09,939 --> 01:20:12,473
- Teşekkürler Jay.
- Tamam aşkım.

1363
01:20:14,544 --> 01:20:18,079
Peki şimdi karar ver
kimin yemeği en iyi,

1364
01:20:18,148 --> 01:20:19,468
Corey Turner'ın,
ya da Tyler Dawson'ınki!

1365
01:20:30,293 --> 01:20:32,960
Babamın tarifinden bazılarını karıştırdım
benimkiyle.

1366
01:20:32,996 --> 01:20:34,462
Yaptın mı?

1367
01:20:34,497 --> 01:20:36,297
Olabilir diye düşündüm
bana biraz şans getir.

1368
01:20:36,333 --> 01:20:38,833
Tatlım, öyle olacak.

1369
01:20:40,470 --> 01:20:41,869
Sofya, merhaba.

1370
01:20:41,938 --> 01:20:44,005
Hey, her şey paketlendi ve hazır
bundan sonra uçup gitmek mi?

1371
01:20:44,040 --> 01:20:45,606
Konuşmamız gerek.

1372
01:20:45,642 --> 01:20:48,776
Eh, asla iyi bir şey gelmez
böyle bir satırdan sonra.

1373
01:20:48,812 --> 01:20:52,313
Red Rock yapmaya karar verdim
bir süreliğine ana üssüm.

1374
01:20:52,649 --> 01:20:54,315
Bir süre anlamı mı var?

1375
01:20:54,351 --> 01:20:56,201
Süresiz gibi.

1376
01:20:56,202 --> 01:20:57,969
Açıkçası hala gidiyorum
işletmeleri yürütmek,

1377
01:20:58,004 --> 01:20:59,526
ve New York'a geri dön
ihtiyacım olduğunda,

1378
01:20:59,561 --> 01:21:02,557
...ama bu kasabanın
şapkamı asmak istediğim yer.

1379
01:21:02,592 --> 01:21:04,225
O zaman TV programı yok mu?

1380
01:21:05,128 --> 01:21:07,395
Biliyor musun, bu olabilir
son atışın mı?

1381
01:21:07,430 --> 01:21:12,900
Biliyorum. Ama takip etmem gerekiyor
bu konuda benim fikrim var.

1382
01:21:12,936 --> 01:21:14,635
Peki söyleyemem
Hayal kırıklığına uğramadım.

1383
01:21:14,704 --> 01:21:17,972
- Buna çok emek verdik.
- Biliyorum.

1384
01:21:18,041 --> 01:21:20,708
Ama dürüst olmak gerekirse, nasıl olduğunu gördükten sonra
burada farklısın,

1385
01:21:20,744 --> 01:21:24,212
Sanırım anlıyorum.

1386
01:21:24,381 --> 01:21:27,548
Ve haklısın. Burası
kesinlikle sana büyüyor.

1387
01:21:27,751 --> 01:21:29,951
Ayrıca ben hala seninim
müdür, yani birkaç gezi

1388
01:21:30,019 --> 01:21:32,420
her yıl buraya geri dönüyorum
Kontrol et beni öldürmeyeceksin.

1389
01:21:32,489 --> 01:21:33,888
Kulağa iyi geliyor.

1390
01:21:36,059 --> 01:21:39,948
- Seninle tanışmak harikaydı Tyler.
- Zaten gitmen mi gerekiyor?

1391
01:21:39,983 --> 01:21:41,028
Evet, bir sürü var
yarınki toplantıların

1392
01:21:41,064 --> 01:21:43,047
bu yüzden sonuncuyu yakalamam lazım
Dallas'tan uçuş,

1393
01:21:43,100 --> 01:21:46,067
ama hiç şüphem yok
tekrar buluşacağız.

1394
01:21:46,136 --> 01:21:47,335
Herkese güle güle!

1395
01:21:47,737 --> 01:21:49,570
- Seni sonra ararım.
- Tamam aşkım.

1396
01:21:51,040 --> 01:21:52,040
Her şey yolunda mı?

1397
01:21:53,109 --> 01:21:55,206
Ve bir kazananımız var!

1398
01:21:55,272 --> 01:21:57,685
Bayanlar ve baylar, bu bana
duyurmaktan büyük mutluluk duyuyorum

1399
01:21:57,720 --> 01:22:02,763
30.yılın kazananı
Red Rock Barbekü Pişirme...

1400
01:22:04,954 --> 01:22:06,120
Tyler Dawson!

1401
01:22:15,332 --> 01:22:17,666
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1402
01:22:21,738 --> 01:22:24,071
bunu verelim mi
bir şans daha mı?

1403
01:22:24,107 --> 01:22:26,441
sadece düşünüyordum
aynı şey.

1404
01:22:39,789 --> 01:22:42,557
Ve onu aramakta ısrar etti
Şef Tyler'ın ünlü tarifi.

1405
01:22:45,095 --> 01:22:47,295
Tamam, hadi yapalım, olur mu?
Bunu yapmalı mıyız?

1406
01:22:47,579 --> 01:22:48,799
Rosie, hadi.

1407
01:22:49,265 --> 01:22:50,265
İşte, sen yap.

1408
01:22:50,487 --> 01:22:51,639
Anladım?

1409
01:22:59,041 --> 01:23:00,274
Güzel.

1410
01:23:05,381 --> 01:23:06,850
Aferin.

1411
01:23:07,851 --> 01:23:13,850
WebRip-Düzeltmeler-Senkronizasyon
VaVooM tarafından

1412
01:23:14,305 --> 01:23:20,198
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için