1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
उपशीर्षक आपके लिए द हॉट ब्लडसुकर्स टीम @ विकी द्वारा लाया गया है
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,130
वह जो महल में रहकर राजा पर शासन कर रहा हो
3
00:00:09,130 --> 00:00:12,400
एक पिशाच है जो इंसानों का खून पीता है।
4
00:00:12,400 --> 00:00:15,930
इंसान इतना कमज़ोर नहीं है...
5
00:00:15,930 --> 00:00:17,570
जैसा आप सोचते हैं.
6
00:00:17,570 --> 00:00:22,060
वह उस गुप्त योजना की रक्षा कर रहा है जो 200 वर्षों से ग्वी को नष्ट कर देगी।
7
00:00:22,060 --> 00:00:26,700
मैंने गुप्त योजना का विवरण अपनी डायरी में लिखा।
8
00:00:26,700 --> 00:00:32,000
तो मैं उन सभी को मार डालूँगा।
9
00:00:32,000 --> 00:00:34,820
फिर मेरी ताकत संभालो
10
00:00:34,820 --> 00:00:38,910
आप एकमात्र पिशाच होंगे जो Gwi के विरुद्ध खड़े हो सकते हैं।
11
00:00:38,910 --> 00:00:43,820
लस्टफुल स्टूडेंट द्वारा लिखित "फादर एंड सन्स डिज़ायर" एक साहित्यिक कृति है जो क्राउन प्रिंस सा डोंग की मृत्यु के बारे में बताती है।
12
00:00:43,820 --> 00:00:48,300
क्राउन प्रिंस सा डोंग, जो लाखों लोगों के लिए एक अच्छा राजा होगा, को गद्दार बनाना,
13
00:00:48,300 --> 00:00:52,270
नोरोन्स (जोसियन के राजनीतिक दलों में से एक) और राजा द्वारा बनाया गया था जो सत्ता से अंधे थे।
14
00:00:52,270 --> 00:00:56,390
और ऐसी ही एक घटना 120 साल पहले हुई थी।
15
00:00:56,390 --> 00:01:00,030
क्राउन प्रिंस जुंगह्युन का उपनाम लस्टफुल स्टूडेंट और था
16
00:01:00,030 --> 00:01:04,940
यह आदमी निश्चित रूप से राजकुमार के बारे में जानता है, या कम से कम उसके पास राजकुमार का ज्ञापन है।
17
00:01:04,940 --> 00:01:07,310
यांग सन ने दो दिन पहले इसे छोड़ दिया।
18
00:01:07,310 --> 00:01:10,870
यह किताब "वैम्पायर स्टोरी" है जिसे क्राउन प्रिंस जुंगह्युन ने लिखा था
19
00:01:10,870 --> 00:01:13,260
लोगों को महल में रहने वाले पिशाच ग्वी के बारे में चेतावनी दें
20
00:01:13,260 --> 00:01:17,800
जो 120 साल पहले जल गया था और उसका एक भी टुकड़ा नहीं बचा था।
21
00:01:18,260 --> 00:01:20,840
एपिसोड 3
22
00:01:20,840 --> 00:01:22,890
विद्वान,
23
00:01:23,770 --> 00:01:26,300
आप कौन हैं?
24
00:01:27,170 --> 00:01:29,460
क्या आप
25
00:01:29,460 --> 00:01:32,280
एक मानव?
26
00:01:34,920 --> 00:01:37,130
पिशाच...
27
00:01:49,060 --> 00:01:51,870
चूँकि तू ने उसे अपना शिकार चुन लिया है,
28
00:01:51,870 --> 00:01:54,850
तुमने उसका तब तक पीछा किया होगा जब तक तुमने उसका रक्त प्राप्त नहीं कर लिया।
29
00:01:54,850 --> 00:01:57,250
वह...
30
00:01:57,250 --> 00:02:00,370
हमारा स्वभाव, पिशाच।
31
00:02:56,780 --> 00:02:58,520
आप क्या करेंगे?
32
00:02:58,520 --> 00:03:03,580
आपके पास "वैम्पायर स्टोरी" है जो 120 साल पहले क्राउन प्रिंस जुंगह्युन द्वारा लिखी गई थी।
33
00:03:03,580 --> 00:03:05,360
वास्तव में कौन
34
00:03:05,360 --> 00:03:07,830
क्या आप?
35
00:03:52,980 --> 00:03:56,180
उस स्वादिष्ट शिकार के साथ...
36
00:03:56,180 --> 00:03:59,320
मैं उसे अकेले इसका आनंद नहीं लेने दे सकता।
37
00:05:03,820 --> 00:05:06,790
वह खून के निशान का पीछा कर रहा है.
38
00:05:52,230 --> 00:05:54,320
यह क्या है?
39
00:05:54,320 --> 00:05:57,450
क्या आपने पहले ही शिकार ख़त्म कर लिया है?
40
00:06:41,730 --> 00:06:44,570
किम सुंग येओल!
41
00:06:58,280 --> 00:07:02,350
थोड़े समय के लिए...कृपया इसे थोड़ा और सुनिश्चित करें।
42
00:07:06,330 --> 00:07:08,450
आह!
43
00:07:20,690 --> 00:07:23,750
डैडी, डैम...
44
00:07:23,750 --> 00:07:26,440
मुझे बहुत घुटन महसूस हो रही है।
45
00:07:26,440 --> 00:07:29,420
मैं सांस नहीं ले सकता।
46
00:07:29,420 --> 00:07:32,000
नहीं, यह नहीं हो सकता.
47
00:07:32,710 --> 00:07:35,360
मेरा बांध...
48
00:07:35,360 --> 00:07:40,130
मैं अपने पिता को छोड़कर नहीं मर सकता।
49
00:07:41,920 --> 00:07:44,010
लेकिन...
50
00:07:45,360 --> 00:07:48,870
मुझे लगता है कि मैं मरने वाला हूं।
51
00:07:55,350 --> 00:07:57,500
यह सही है.
52
00:07:57,500 --> 00:07:59,670
ऐसा ही होना चाहिए.
53
00:08:00,490 --> 00:08:04,900
अगर वह इतनी आसानी से पकड़ा गया, तो इन 120 वर्षों तक इंतजार करना उचित नहीं होगा।
54
00:10:12,650 --> 00:10:14,120
मत मरो.
55
00:10:14,120 --> 00:10:21,290
चाहे कुछ भी हो, मुझे यह पुष्टि करनी होगी कि आप क्राउन प्रिंस द्वारा लिखी गई पुस्तक को पुनः प्राप्त करने में कैसे सक्षम हुए।
56
00:10:28,850 --> 00:10:31,080
कृपया.
57
00:10:31,080 --> 00:10:33,290
कृपया!
58
00:11:58,640 --> 00:12:02,270
आपने चीनी नागफनी चाकू का उपयोग क्यों किया? घाव आसानी से नहीं भरेगा...
59
00:12:02,270 --> 00:12:04,490
उसके कपड़े बदलो.
60
00:12:15,540 --> 00:12:19,810
ऐगू, यह सब क्या है?
61
00:12:19,810 --> 00:12:24,300
इससे पहले कि आप खून देखें और बेहोश हो जाएं, बाहर चले जाएं। मैं यह करूंगा।
62
00:13:25,970 --> 00:13:28,510
[पिता और पुत्र की इच्छा]
63
00:13:28,510 --> 00:13:30,870
किम सुंग येओल,
64
00:13:31,770 --> 00:13:35,300
क्या आपने लस्टफुल स्टूडेंट की वजह से खुद को दिखाया?
65
00:13:37,380 --> 00:13:43,670
क्या लस्टफुल स्टूडेंट के पास सचमुच क्राउन प्रिंस सैडोंग की डायरी है जिसे उसने छुपाया था?
66
00:13:55,150 --> 00:13:59,910
दस साल पहले.
67
00:13:59,910 --> 00:14:04,340
मुझे प्यास लगी है. मुझे पानी दो...
68
00:14:05,180 --> 00:14:08,100
क्या वहां कोई है?
69
00:14:30,570 --> 00:14:35,180
पीओ. यह जीवित रहने का आपका आखिरी मौका है।
70
00:14:49,370 --> 00:14:53,660
मुझे बताएं कि क्राउन प्रिंस जुंघ्युन का ज्ञापन कहां है।
71
00:14:53,660 --> 00:14:58,680
अगर तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हें छोड़ दूंगा।
72
00:14:59,680 --> 00:15:06,900
मैं किसी राक्षस से अपने जीवन की भीख नहीं मांगूंगा।
73
00:15:06,900 --> 00:15:11,190
जब मैंने क्राउन प्रिंस जुंगह्युन को मार डाला, तो मैंने ज्ञापन से गुप्त योजना को नष्ट कर दिया।
74
00:15:11,190 --> 00:15:17,610
तो मुझे पता है कि मुझे मारने की गुप्त योजना इस दुनिया में मौजूद नहीं है।
75
00:15:18,670 --> 00:15:22,630
नहीं... यह अस्तित्व में है।
76
00:15:22,630 --> 00:15:33,000
मुझे गुप्त योजना मिल गई। लेकिन आप...गुप्त योजना का पता कभी नहीं लगा पाएंगे।
77
00:15:33,870 --> 00:15:36,770
भले ही तुम मुझे मार डालो।
78
00:15:52,720 --> 00:15:56,090
क्या क्राउन प्रिंस सदोंग को वास्तव में गुप्त योजना का पता चला?
79
00:15:56,090 --> 00:15:57,810
मुझें नहीं पता।
80
00:15:57,810 --> 00:16:01,680
डायरी ढूंढना ही इसकी जांच करने का एकमात्र तरीका है।
81
00:16:01,680 --> 00:16:09,660
ग्वी ने यांग सुन की कैंटीन ले ली, इसलिए उसकी गंध का पता लगाकर आपको ढूंढना उसके लिए बहुत आसान होगा।
82
00:16:10,540 --> 00:16:13,790
तो फिर हमें इस बच्चे से छुटकारा पाकर शुरुआत करनी होगी।
83
00:16:13,790 --> 00:16:15,870
नहीं।
84
00:16:15,870 --> 00:16:21,310
इससे पहले कि मैं पुष्टि करूं कि जो यांग सन क्राउन प्रिंस जुंघ्युन द्वारा लिखी गई पुस्तक को पुनः प्राप्त करने में सक्षम थे या नहीं और कैसे,
85
00:16:21,310 --> 00:16:25,630
उसे चोट नहीं लगनी चाहिए, और वह मर भी नहीं सकती।
86
00:16:38,060 --> 00:16:40,490
दो घंटे बीत चुके हैं.
87
00:16:40,490 --> 00:16:44,360
यांग सुन नहीं आएँगे.
88
00:16:45,020 --> 00:16:47,880
चलिए थोड़ा और इंतजार करते हैं.
89
00:16:49,120 --> 00:16:53,500
क्या आपको लगता है कि सबसे अच्छी अश्लील चित्र वाली किताब इतनी आसानी से बन जाएगी?
90
00:16:53,500 --> 00:16:57,190
क्या आप अब भी सोचते हैं कि वह बच्चा जिन है?
91
00:16:57,190 --> 00:17:01,610
चाहे वे एक-दूसरे से मिलते-जुलते हों या नहीं, इसका कोई मतलब नहीं है कि वह जिन है।
92
00:17:02,340 --> 00:17:04,260
यह तो मैं भी जानता हूं.
93
00:17:04,940 --> 00:17:10,520
लेकिन अब तक मैं जिन लोगों से मिला हूं, उनमें से.
94
00:17:10,520 --> 00:17:13,970
ऐसा कोई नहीं था जो जिन होने के इतना करीब हो, जिसके बारे में मुझे यकीन था।
95
00:18:03,800 --> 00:18:07,770
जाग गये हो तो इधर आओ.
96
00:18:18,280 --> 00:18:21,470
आप पूरी रात बीमार रहे.
97
00:18:22,140 --> 00:18:25,590
आपकी तबीयत कैसी है?
98
00:18:27,750 --> 00:18:32,730
मैं अभी भी दर्द महसूस कर सकता हूं लेकिन मुझे लगता है कि मैं बिल्कुल ठीक दिखता हूं।
99
00:18:33,770 --> 00:18:40,030
कल रात जिसने मुझे बचाया वह आप ही थे, है ना?
100
00:18:40,030 --> 00:18:44,250
आपने भी उस महिला को देखा है ना?
101
00:18:50,400 --> 00:18:52,410
महिला?
102
00:18:53,490 --> 00:18:58,150
मैंने केवल तुम्हें देखा, बेहोश और बारिश से भीगा हुआ।
103
00:18:58,150 --> 00:19:01,160
यह क्या है? क्या यह सचमुच एक सपना था?
104
00:19:01,160 --> 00:19:04,450
लेकिन... मैंने इसकी कल्पना कैसे कर ली?
105
00:19:04,450 --> 00:19:10,520
मैं तुम्हें यहां इसलिए लाया हूं क्योंकि अगर मैं तुम्हें वहां छोड़ता तो जंगली जानवर तुम्हें नुकसान पहुंचा सकते थे।
106
00:19:10,520 --> 00:19:17,210
लेकिन तुम इतनी रात को पहाड़ पर क्यों गए?
107
00:19:17,210 --> 00:19:20,020
मैं तुमसे मिलने जा रहा था.
108
00:19:20,020 --> 00:19:23,780
मैं आपसे पूछने जा रहा था कि आप लंपट छात्र की तलाश क्यों कर रहे थे।
109
00:19:23,780 --> 00:19:27,000
मैंने वे पोस्टर पढ़े जो पूरी सड़क पर फैले हुए थे।
110
00:19:27,000 --> 00:19:34,550
चूँकि लस्टफुल स्टूडेंट ने क्राउन प्रिंस सैडोंग के बचाव के लिए लिखा था, हर कोई उसे गिरफ्तार करना चाह रहा होगा।
111
00:19:34,550 --> 00:19:39,360
लेकिन... मैं उनमें शामिल नहीं होना चाहता.
112
00:19:39,360 --> 00:19:45,680
मैं उनकी किताबें बेचकर अपने परिवार का भरण-पोषण कर रहा हूं।' मैं ऐसा कुछ कैसे कर सकता हूं जो उसके लिए हानिकारक हो?
113
00:19:47,120 --> 00:19:48,720
मैं यह नहीं कर सकता.
114
00:19:48,720 --> 00:19:52,730
आपके पास इसे ढूंढने की क्षमता है, लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे?
115
00:19:52,730 --> 00:19:53,840
मेरा मतलब यह नहीं था-
116
00:19:53,840 --> 00:19:59,210
फिर, आप उसकी किताब मेरे पास क्यों लाए?
117
00:19:59,210 --> 00:20:01,200
मैं "पिशाच कहानी" के बारे में बात कर रहा हूँ।
118
00:20:02,980 --> 00:20:04,970
द लस्टफुल स्टूडेंट जिसने "वैम्पायर स्टोरी" लिखी
119
00:20:04,970 --> 00:20:07,570
वह लंपट छात्र नहीं है जिसने "फादर एंड सन्स डिज़ायर" लिखा है।
120
00:20:07,570 --> 00:20:11,030
उनका शीर्षक और उपनाम एक ही है लेकिन वाक्य बहुत अलग हैं
121
00:20:11,030 --> 00:20:13,710
"वैम्पायर स्टोरी" एक पुरानी किताब है जो 100 साल से भी पहले लिखी गई थी।
122
00:20:13,710 --> 00:20:16,810
मुझे लंपट छात्र नहीं मिल रहा...
123
00:20:16,810 --> 00:20:20,250
लेकिन मुझे अपनी जान बचाने के लिए तुम्हें पैसे चुकाने होंगे
124
00:20:20,250 --> 00:20:21,960
मैं तुम्हें अपनी सबसे क़ीमती किताब दूँगा।
125
00:20:21,960 --> 00:20:25,650
यह दुनिया में एकमात्र है।
126
00:20:25,650 --> 00:20:27,190
ठीक है।
127
00:20:27,190 --> 00:20:28,830
मैं कोई सरकारी अधिकारी नहीं हूं.
128
00:20:28,830 --> 00:20:32,350
मुझे राजनीति में कोई दिलचस्पी भी नहीं है.
129
00:20:32,350 --> 00:20:36,250
बस...उस किताब के माध्यम से जो लस्टफुल स्टूडेंट ने लिखी...
130
00:20:36,250 --> 00:20:40,040
मैं अपने पुराने दोस्त का पता ढूंढ रहा था.
131
00:20:40,600 --> 00:20:42,530
तब...
132
00:20:42,530 --> 00:20:47,290
क्या आप मुझे बताएंगे कि आपको पिशाचों के बारे में किताब कैसे मिली?
133
00:20:47,290 --> 00:20:48,690
बिल्कुल!
134
00:20:48,690 --> 00:20:51,780
मुझे आमतौर पर पिशाचों के बारे में कहानियों में दिलचस्पी है।
135
00:20:51,780 --> 00:20:55,440
मैं एक ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो मेरा रिश्तेदार लगता है और उसकी किताब की दुकान में वह किताब थी।
136
00:20:55,440 --> 00:20:57,170
मैंने इसे पिछले साल खरीदा था।
137
00:20:57,170 --> 00:21:01,210
मेरे एक आदमी को किताब की दुकान का स्थान बताओ।
138
00:21:01,210 --> 00:21:04,850
क्या आप क्राउन प्रिंस जुंघ्युन का ज्ञापन ढूंढने का प्रयास कर रहे हैं?
139
00:21:04,850 --> 00:21:07,590
मैंने पहले ही उनसे वह अनुग्रह माँग लिया था।
140
00:21:07,590 --> 00:21:12,700
लेकिन चूँकि वह गुप्त रूप से किताबें बेच रहा है,
141
00:21:12,700 --> 00:21:16,130
वह उन लोगों को किताबें नहीं देता जिन्हें वह नहीं जानता।
142
00:21:16,710 --> 00:21:19,690
मैं स्वयं तुम्हें एस्कॉर्ट करूंगा.
143
00:21:22,070 --> 00:21:26,630
जैसे ही दिन चमकेगा हम चले जाएंगे, इसलिए सुनिश्चित करें कि आपको कुछ आराम मिल जाए।
144
00:21:42,070 --> 00:21:44,460
आप मेरे तीसरे उपन्यास के बारे में क्या सोचते हैं?
145
00:21:44,460 --> 00:21:50,250
जैसा कि अपेक्षित था, यह उपन्यास आपके उपनाम लस्टफुल स्टूडेंट द्वारा दोबारा बर्बाद नहीं किया जाएगा और इसे फेंक दिया जाएगा।
146
00:21:52,220 --> 00:21:54,770
147
00:21:54,770 --> 00:21:55,530
[पिता और पुत्र की इच्छा]
148
00:22:00,610 --> 00:22:03,540
महाराज, यह देशद्रोह है.
149
00:22:03,540 --> 00:22:06,850
जैसे ही हम लस्टफुल स्टूडेंट और उसके समूह द्वारा फैलाए गए पोस्टरों को देखते हैं,
150
00:22:06,850 --> 00:22:11,280
यह स्पष्ट है कि वे षडयंत्रकारी हैं जो क्राउन प्रिंस सदोंग का बचाव करते हैं जो देशद्रोह के आरोप में मारा गया था।
151
00:22:11,280 --> 00:22:12,970
कृपया उसे जल्द से जल्द गिरफ्तार करने का आदेश दें और...
152
00:22:12,970 --> 00:22:18,750
और क्या आप मुझसे क्राउन प्रिंस ली यून, जो सैडोंग के बेटे हैं, को गद्दी से हटाने के लिए कहने जा रहे हैं?
153
00:22:18,750 --> 00:22:20,400
महामहिम...
154
00:22:20,400 --> 00:22:24,480
मुझे यह कहते हुए खेद है लेकिन एक साजिशकर्ता का बेटा...
155
00:22:24,480 --> 00:22:30,120
ताज से अलग होने के परिणामस्वरूप महल में नरसंहार होगा।
156
00:22:30,120 --> 00:22:32,370
क्या तुममें मेरे विरुद्ध खड़े होने का साहस है?
157
00:22:32,370 --> 00:22:34,820
लेकिन-!
-मैं सुनना नहीं चाहता!
158
00:22:34,820 --> 00:22:37,310
तुम सब बेवकूफ हो.
159
00:22:37,310 --> 00:22:43,230
मैं पांच साल से एक नया महल बनाने की योजना बना रहा हूं लेकिन यह पूरा होने से बहुत दूर है।
160
00:22:43,230 --> 00:22:46,760
लेकिन आप हर समय "नहीं" और "आप नहीं कर सकते" कहते रहते हैं
161
00:22:46,760 --> 00:22:49,190
क्राउन प्रिंस को गद्दी से हटाने की बात कर रहे हैं।
162
00:22:49,190 --> 00:22:53,220
और क्या तुम कह सकते हो कि तुम मेरे दरबारी हो?
163
00:22:53,220 --> 00:22:56,990
महामहिम, मुझे यह कहते हुए खेद है लेकिन
164
00:22:56,990 --> 00:23:00,680
इस नए महल को बनाने में हम पहले ही अपना काफी बजट खर्च कर चुके हैं।
165
00:23:00,680 --> 00:23:05,830
फिर, आप (वाइस प्रीमियर) कार्रवाई कर सकते हैं
166
00:23:05,830 --> 00:23:09,180
उनके दूषित भंडारण को पलटने के लिए।
167
00:23:10,870 --> 00:23:17,030
यदि मैं नये महल का निर्माण पूरा नहीं कर सका तो सबसे पहले तुम सभी को मार डालूँगा।
168
00:23:17,570 --> 00:23:19,770
सुनो, सुंगक्यूंगक्वान के मुखिया;
169
00:23:20,270 --> 00:23:24,650
आज से ही महल का निर्माण कार्य प्रारम्भ करें।
170
00:23:24,650 --> 00:23:27,150
मैं भी प्रगति पर नजर रखूंगा,
171
00:23:27,150 --> 00:23:30,100
इसलिए सक्रिय और सक्रिय रहना सुनिश्चित करें।
172
00:23:30,100 --> 00:23:34,540
हाँ, जैसा आप आदेश देंगे, मैं वैसा ही करूँगा, महाराज।
173
00:23:35,480 --> 00:23:38,910
महामहिम का विवेकपूर्ण व्यवहार स्वीकार्य से परे है।
174
00:23:38,910 --> 00:23:41,950
लस्टफुल स्टूडेंट को गिरफ्तार करने का मेरा सुझाव,
175
00:23:41,950 --> 00:23:44,800
आपके पास से आ रहा है क्योंकि वह अच्छी तरह से जानता है।
176
00:23:44,800 --> 00:23:48,530
उस तथाकथित राजा को जनता की सुरक्षा से कोई मतलब नहीं है.
177
00:23:48,530 --> 00:23:50,390
उनकी रुचि केवल निर्माण कार्य पूरा करने में है
178
00:23:50,390 --> 00:23:53,570
उसके वंश को सिंहासन पर बैठाने के लिए।
179
00:23:53,570 --> 00:23:56,010
अभी 10 साल पहले,
180
00:23:56,010 --> 00:23:58,140
उन्हें "ऋषि राजा" माना जाता था।
181
00:23:58,140 --> 00:24:00,570
वह कैसे हुआ?
182
00:24:03,510 --> 00:24:06,210
अपने बेटे को खोने का दुख जबरदस्त रहा होगा।
183
00:24:06,210 --> 00:24:08,860
उनकी मृत्यु उचित थी.
184
00:24:08,860 --> 00:24:13,380
उसकी उसे धोखा देने और क्राउन प्रिंस जुंघ्युन का ज्ञापन चुराने की हिम्मत कैसे हुई?
185
00:24:15,270 --> 00:24:18,270
मैं जानता हूं आपने कहा था कि आपको गुप्त योजना से छुटकारा मिल गया है।
186
00:24:18,270 --> 00:24:21,580
क्राउन प्रिंस ने ज्ञापन के साथ क्या किया...
187
00:24:21,580 --> 00:24:24,230
रहस्यमय है.
188
00:24:43,220 --> 00:24:46,950
अगर मुझे यह आदमी मिल जाए तो शायद मैं किम सुंग येओल से मिल सकूंगा।
189
00:24:48,090 --> 00:24:51,670
चूंकि किम सुंग येओल इस तरह सामने आ रहे हैं,
190
00:24:51,670 --> 00:24:53,160
कैसा रहेगा यदि हम उसका समग्र चित्र फैलाएँ--
191
00:24:53,160 --> 00:24:54,950
इसे छोड़ो.
192
00:24:57,280 --> 00:25:01,200
किसी भी मामले में, मुझे पता चला कि किम सुंग येओल क्या करता रहता है।
193
00:25:01,200 --> 00:25:03,880
हम दोबारा जरूर मिलेंगे.
194
00:25:04,790 --> 00:25:07,380
ह्वासोंग जाने का क्या हुआ?
195
00:25:07,380 --> 00:25:11,220
एक शख्स है जो दावा करता है कि उसने प्योंगयांग किले में वॉलपेपर स्टोर के मृत मालिक के बेटे को देखा है।
196
00:25:11,220 --> 00:25:14,040
तो कुछ लोगों को वहां भेजो.
197
00:25:14,040 --> 00:25:17,360
शायद लस्टफुल स्टूडेंट का कोई चश्मदीद गवाह हो।
198
00:25:18,990 --> 00:25:20,810
ओह!
199
00:25:20,810 --> 00:25:24,140
यदि किताबों की दुकान शहर की सीमा के बाहर स्थित है, तो इसमें कम से कम दो घंटे लगेंगे।
200
00:25:24,140 --> 00:25:26,350
जब सूरज इतनी तेज़ चमक रहा हो...
201
00:25:26,350 --> 00:25:27,720
नहीं, मास्टर.
202
00:25:27,720 --> 00:25:30,880
मैं इसके बजाय जाऊंगा!
203
00:25:33,890 --> 00:25:38,820
मैं उम्मीद कर रहा हूं कि जोंजू से विश्वकोश बनाने के लिए प्रकाशक आज रात पहुंचेंगे।
204
00:25:39,600 --> 00:25:44,050
सू हयांग को किताबें बनाने की तैयारी में मदद करें।
205
00:25:47,340 --> 00:25:50,090
किताबों की महक~
206
00:25:51,520 --> 00:25:55,760
वहाँ कितनी कीमती किताबें हैं कि उन्हें कमरा बंद करना पड़ा?
207
00:26:02,710 --> 00:26:04,980
क्या आप यात्रा के लिए तैयार हैं?
208
00:26:15,940 --> 00:26:21,000
कपड़े आप पर इतने अच्छे कैसे लग सकते हैं?
209
00:26:23,530 --> 00:26:28,550
आप एक प्रेम कहानी के मुख्य पात्र की तरह हैं।
210
00:26:30,300 --> 00:26:32,800
विद्वान, आओ मिलकर चलें!
211
00:26:46,830 --> 00:26:49,960
मैं सोच रहा था कि आप सड़क के बजाय जंगल का उपयोग क्यों कर रहे थे।
212
00:26:49,960 --> 00:26:52,410
यह बहुत सुंदर है!
213
00:26:53,020 --> 00:26:55,580
यदि हम 30 मिनट में पहुँच जाते हैं तो हमने अच्छा समय बना लिया।
214
00:26:55,580 --> 00:27:00,430
दोपहर का समय है लेकिन सूरज की एक भी किरण यहां से नहीं आ रही है, जिससे सब कुछ डरावना हो गया है।
215
00:27:00,430 --> 00:27:03,220
यह कुछ गर्मियों की ताजगी के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।
216
00:27:07,750 --> 00:27:10,660
क्षमा करें, विद्वान?
217
00:27:10,660 --> 00:27:12,710
धन्यवाद।
218
00:27:14,130 --> 00:27:20,310
ह्वेयांग-गाक और जंगल में...यह मेरे लिए भी शर्मनाक है।
219
00:27:20,320 --> 00:27:23,420
मैं अभी भी निश्चित नहीं हूं कि जंगल की घटना वास्तविक थी या नहीं।
220
00:27:23,420 --> 00:27:28,340
लेकिन आपका धन्यवाद, मैं एक बड़े दुर्भाग्य से बच गया।
221
00:27:34,160 --> 00:27:36,960
आप कब से आदमी बनकर घूमने लगे?
222
00:27:43,020 --> 00:27:45,190
मेरा पूरा जीवन.
223
00:27:45,190 --> 00:27:48,140
मैं कभी भी एक महिला के रूप में नहीं रही।'
224
00:27:48,140 --> 00:27:52,230
मेरे साथ एक बहुत बड़ी दुर्घटना हुई थी, इसलिए मुझे 10 साल की उम्र से पहले की कोई याद नहीं है।
225
00:27:52,230 --> 00:27:56,610
मेरी जान तो बच गई, लेकिन कहते हैं उसके बाद मुझे बहुत तकलीफ हुई.
226
00:27:56,610 --> 00:27:58,330
उसी समय एक साधु वहां से गुजर रहा था और बोला
227
00:27:58,330 --> 00:28:01,400
मुझे जीवित रखने और दीर्घायु बनाने के लिए मुझे एक लड़के के रूप में बड़ा करने की आवश्यकता थी।
228
00:28:01,400 --> 00:28:06,000
जब उन्होंने मुझे लड़कों के कपड़े पहनाए, उसके बाद मैं अगले दिन उठा।
229
00:28:06,000 --> 00:28:08,350
मेरा जीवन एक आदमी के रूप में जीना है।
230
00:28:09,640 --> 00:28:12,790
क्या यह आपके लिए कठिन नहीं है?
231
00:28:13,540 --> 00:28:15,620
बिलकुल नहीं,
232
00:28:15,620 --> 00:28:18,360
इसके लिए धन्यवाद, मैं और भी बहुत कुछ कर सकता हूं।
233
00:28:18,360 --> 00:28:22,610
यदि मैं एक पुस्तक विक्रेता के रूप में काम करता हूँ, तो मैं पैसे कमा सकता हूँ और मैं जो चाहूँ किताबें पढ़ सकता हूँ।
234
00:28:23,230 --> 00:28:26,290
मुझे ये काम बहुत पसंद है.
235
00:28:27,580 --> 00:28:32,140
जो किताबें मैं देता हूँ, उनसे लोगों को साहस, आशा,
236
00:28:32,140 --> 00:28:37,430
और एक रास्ता. मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं सचमुच बहुत अच्छा काम कर रहा हूं।
237
00:28:37,430 --> 00:28:39,660
मैं अच्छा जीवन जी रहा हूं.
238
00:28:39,660 --> 00:28:43,300
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरा दिल भर गया है.
239
00:28:51,490 --> 00:28:53,250
क्योंकि यह सुंदर है?
240
00:29:00,730 --> 00:29:03,380
मैं कह रहा हूं कि आपका दिल सुंदर है।
241
00:29:22,650 --> 00:29:25,730
आप आमतौर पर शिकार का आनंद नहीं लेते, ऐसा क्यों हुआ?
242
00:29:25,730 --> 00:29:29,450
आप महामहिम की आज्ञा का उल्लंघन करके भी बाहर आ गये?
243
00:29:30,180 --> 00:29:31,820
मैं सचमुच नहीं जानता.
244
00:29:31,820 --> 00:29:37,940
कितना दुखद है...मेरे सबसे करीबी दोस्त को भी नहीं पता कि मैं कैसा महसूस करता हूं।
245
00:29:38,550 --> 00:29:40,600
मैं व्यर्थ ही जीया होगा।
246
00:29:58,580 --> 00:30:03,130
इस पूरे समय के मेरे अनैतिक और विश्वासघाती कृत्यों की भरपाई राजा से करने के लिए,
247
00:30:05,210 --> 00:30:08,470
मैं महामहिम के लिए एक उपहार पाने की कोशिश कर रहा हूं।
248
00:30:53,580 --> 00:30:58,230
(चीनी) सुन्दर, सुन्दर।
249
00:30:58,230 --> 00:31:02,150
(चीनी) इनमें से कोई भी जोसियन में नहीं है। वास्तव में।
250
00:31:02,170 --> 00:31:06,400
(चीनी) ये असली डील हैं। सचमुच... ओह, हेलो-हैलो!
251
00:31:06,420 --> 00:31:09,340
ये रहा। यह वहां पर है.
252
00:31:10,370 --> 00:31:12,040
अहजुस्सी!
253
00:31:13,030 --> 00:31:17,860
ऐगू!
254
00:31:17,880 --> 00:31:21,020
यांग सन! तुम्हें यहाँ क्या लाया?
255
00:31:21,060 --> 00:31:24,990
मैं अपने ग्राहक श्री वांग के साथ आपसे चीजें खरीदने आया था।
256
00:31:33,940 --> 00:31:35,640
सावधान।
257
00:31:36,460 --> 00:31:39,190
जो किताब यहां नहीं है
258
00:31:39,190 --> 00:31:42,240
जोसियन में कहीं भी नहीं होगा.
259
00:31:43,060 --> 00:31:47,700
अहजुस्सी, क्राउन प्रिंस जुंघ्युन की डायरी के बारे में क्या कहना जिसके बारे में मैंने आपसे पहले पूछा था।
260
00:31:47,730 --> 00:31:51,350
आह..मैं इसे ढूंढ रहा था लेकिन यह कहीं नहीं था।
261
00:31:51,370 --> 00:31:55,930
वैसे, क्राउन प्रिंस जुंघ्युन कौन हैं? क्या वह किंग राजवंश का युवराज है?
262
00:31:59,070 --> 00:32:02,640
यदि मैं इसे नहीं जानता, तो आपको यह मान लेना चाहिए कि इसका अस्तित्व ही नहीं है।
263
00:32:02,640 --> 00:32:05,920
वैसे भी इसकी तलाश करो लेकिन मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
264
00:32:08,200 --> 00:32:10,800
वह लड़का कौन है?
265
00:32:13,640 --> 00:32:15,490
आप अब जा सकते हैं।
266
00:32:16,670 --> 00:32:21,640
नहीं, यह ठीक है. मैं रुकूंगा और क्राउन प्रिंस जुंघ्युन की डायरी ढूंढूंगा।
267
00:32:21,660 --> 00:32:25,770
अहजुस्सी को समय-समय पर कुछ किताबें याद आ जाती हैं क्योंकि वहाँ बहुत सारी किताबें हैं।
268
00:32:25,790 --> 00:32:28,930
तो आप अपने व्यवसाय के लिए जा सकते हैं, विद्वान।
269
00:32:40,110 --> 00:32:45,890
आपने दो बार मेरी मदद की है. तो मैं भी आपकी मदद करना चाहता हूं.
270
00:32:46,440 --> 00:32:51,470
यदि डायरी यहाँ नहीं है, तो मैं इसे पूरे जोसियन में खोजूँगा।
271
00:32:51,490 --> 00:32:55,920
ऐसा एक भी मामला नहीं था कि मुझे अनुरोधित पुस्तक न मिल सकी हो।
272
00:33:01,230 --> 00:33:06,360
धन्यवाद। लेकिन मैं इसे अकेले ही खोजना चाहूँगा इसलिए चला जाऊँ।
273
00:33:07,180 --> 00:33:10,590
इतनी सारी किताबों के बीच आप डायरी कैसे तलाशेंगे.
274
00:33:12,800 --> 00:33:18,160
फिर... मैं अब चला जाऊँगा।
275
00:33:33,890 --> 00:33:36,890
क्या मुझे उसके पास मौजूद डायरी ढूंढनी चाहिए?
276
00:34:18,830 --> 00:34:25,010
क्या बारिश होने वाली है? जब मैं विद्वान के साथ था तो यह छोटा रास्ता था, लेकिन अब यह इतनी दूर कैसे हो गया?
277
00:34:47,180 --> 00:34:50,760
नहीं, यह किसी भी तरह से पिशाच नहीं होगा।
278
00:34:53,610 --> 00:34:55,880
यह एक सपना था.
279
00:35:39,280 --> 00:35:40,910
अब ठीक है.
280
00:35:48,960 --> 00:35:52,740
कोई..कोई मेरे पीछे आ रहा था.
281
00:36:29,550 --> 00:36:33,640
यहाँ रहें।
282
00:36:33,640 --> 00:36:36,840
मैं जाकर जांच करूंगा.
283
00:36:36,870 --> 00:36:40,470
विद्वान, यह खतरनाक है. मत जाओ.
284
00:37:02,980 --> 00:37:06,850
मुझे बताओ। आपके पीछे कौन है?
285
00:37:09,150 --> 00:37:12,510
प्लीज..प्लीज मुझे जाने दो।
286
00:37:12,510 --> 00:37:16,640
मैं..मैंने केवल लेडी सू हयांग के आदेश का पालन किया।
287
00:37:17,030 --> 00:37:18,500
क्या?
288
00:37:35,940 --> 00:37:38,790
क्या तुम्हें किसी चीज़ का डर नहीं लगता?
289
00:37:38,820 --> 00:37:43,000
तुम क्यों गये जबकि तुम नहीं जानते कि वह कौन है? अगर तुम्हें कुछ हो गया तो क्या होगा?
290
00:37:44,100 --> 00:37:49,910
क्यों? क्या आपको लगता है कि जिसने आपका पीछा किया वह पिशाच है?
291
00:37:51,220 --> 00:37:55,420
नहीं..ऐसा नहीं है लेकिन...
292
00:37:55,420 --> 00:38:00,500
खैर...जंगल एक खतरनाक जगह है इसलिए..
293
00:38:08,200 --> 00:38:12,970
यह चीनी नागफनी के साथ एक अगरबत्ती का मामला है। जंगली जानवर इस गंध से सबसे ज्यादा नफरत करते हैं।
294
00:38:43,780 --> 00:38:48,100
इसे अपने पास रखोगे तो नहीं रहोगे
295
00:38:48,100 --> 00:38:53,910
जैसा कि आपने कहा, जंगली जानवरों और पिशाचों द्वारा पीछा किया जा रहा है।
296
00:39:00,000 --> 00:39:02,970
यह निश्चित रूप से एक मानवीय कदम था।
297
00:39:04,370 --> 00:39:07,490
वैसे, क्या आपने किताबें देखनी पूरी कर ली हैं?
298
00:39:07,490 --> 00:39:09,930
तुम इतनी जल्दी कैसे आ गये?
299
00:39:13,140 --> 00:39:16,170
मुझे आज काम है इसलिए मैं पहले जाऊँगा।
300
00:39:20,950 --> 00:39:24,010
बादलों से पता नहीं चलता कि यह थोड़ी बारिश होगी।
301
00:39:46,580 --> 00:39:50,380
302
00:39:50,400 --> 00:40:09,810
303
00:41:23,190 --> 00:41:27,520
आपके बायें कंधे पर किसका निशान है?
304
00:41:27,520 --> 00:41:30,210
आपको इसके बारे में कैसे पता चला?
305
00:41:33,550 --> 00:41:37,000
पिछली बार जब तुम कपड़े बदल रहे थे तो मैंने इसे देखा था।
306
00:41:42,170 --> 00:41:45,820
मैंने आपको पहले ही बताया था कि जब मैं छोटा था तो एक बड़ी दुर्घटना का शिकार हो गया था।
307
00:41:45,820 --> 00:41:52,180
मुझे एक जंगली कुत्ते ने काट लिया. मेरे पिता ने संक्रमण के डर से इसे लोहे से दाग दिया।
308
00:41:53,910 --> 00:41:57,100
जंगली जानवरों के साथ आपका बहुत भाग्य है, है न?
309
00:42:08,240 --> 00:42:10,560
मुझे लगता है मैं करूं।
310
00:42:11,390 --> 00:42:16,340
मुझे लगता है कि आपके अगरबत्ती के मामले के लिए धन्यवाद, अब मैं उनके साथ ऐसा नहीं करूंगा।
311
00:42:30,900 --> 00:42:34,010
विद्वान् हमें अपनी प्यास बुझानी चाहिए।
312
00:43:31,650 --> 00:43:36,460
अब मैं कुछ भी सपना देख रहा हूं. पानी में, कैसे हो सकता है...
313
00:43:46,420 --> 00:43:49,040
पानी में चुंबन...
314
00:43:49,040 --> 00:43:51,960
और सचमुच मेरे सपनों में भी।
315
00:43:54,160 --> 00:43:59,980
यह सही है। मेरी सोई हुई अश्लील इच्छा आखिरकार जाग गयी.
316
00:44:04,380 --> 00:44:09,270
अभी, अभी. मेरा अश्लील शैतान मेरे दिमाग में उभर आया।
317
00:44:19,120 --> 00:44:22,270
विद्वान! चलो साथ चलते हैं!
318
00:44:43,240 --> 00:44:44,540
मैंने कितने तीर मारे?
319
00:44:44,540 --> 00:44:47,770
यह 50वाँ और आखिरी था।
320
00:44:47,770 --> 00:44:51,560
महाराज, कृपया अब आक्रमण रोकें।
321
00:44:51,560 --> 00:44:57,140
महामहिम एक नागरिक को लक्ष्य बनाकर तीरंदाजी का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
322
00:44:58,370 --> 00:45:01,020
ये पहली बार नहीं है.
323
00:45:01,020 --> 00:45:06,510
यहां तक कि क्राउन प्रिंस सदोंग ने भी इस तरह की चीजों का आनंद लिया।
324
00:45:06,510 --> 00:45:11,610
राजा प्रवेश कर रहा है!
325
00:45:15,000 --> 00:45:19,510
तो, क्या आप यही सीखने की कोशिश कर रहे हैं?
326
00:45:20,330 --> 00:45:24,140
क्राउन प्रिंस सदोंग का क्या हुआ?
327
00:45:24,140 --> 00:45:27,890
वह एक कुएं में फंस गया और भूख से मर गया।
328
00:45:29,440 --> 00:45:35,970
युवराज, आपने राजकुमार सदोंग के मामले का जिक्र क्यों किया और राजा को परेशान क्यों किया?
329
00:45:35,970 --> 00:45:38,710
हमारे लिए भी सुनना कठिन है.
330
00:45:38,710 --> 00:45:42,920
जाहिर है कि क्राउन प्रिंस पूर्व क्राउन प्रिंस सैडोंग के बारे में बहुत सोचते हैं।
331
00:45:42,920 --> 00:45:46,260
यह सही है। क्या आप वही कीमत चुकाना चाहते हैं?
332
00:45:46,260 --> 00:45:55,560
मैं बिल्कुल यहां खड़ा हूं, एक क्राउन प्रिंस के रूप में नहीं, बल्कि खुद को क्राउन प्रिंस सैडोंग से अलग करने के लिए।
333
00:46:13,030 --> 00:46:17,060
यह वही जासूस है जो पिछले तीन महीनों से मेरा पीछा कर रहा है।
334
00:46:17,060 --> 00:46:23,460
मेरी हर गतिविधि को रिकॉर्ड करके एक याचिका के रूप में आपके पास भेजा गया है। वह व्यक्ति जिसने याचिका भेजी है,
335
00:46:24,400 --> 00:46:29,740
जो उस जासूस के पीछे भी है, वह अभी हमारे साथ यहां है।
336
00:46:33,110 --> 00:46:36,790
आपके शब्द न केवल उसके अपराध का प्रमाण हो सकते हैं।
337
00:46:36,790 --> 00:46:40,010
क्या आपको जासूस का कबूलनामा मिल गया?
338
00:46:41,990 --> 00:46:44,120
चाहे कुछ भी हो तुम मरोगे।
339
00:46:44,120 --> 00:46:47,520
यदि तुम अपने पीछे वालों को प्रकट करोगे तो वे तुम्हें मार डालेंगे।
340
00:46:47,520 --> 00:46:52,100
यदि तुम नहीं करोगे तो मैं तुम्हें नहीं बचाऊंगा।
341
00:47:05,210 --> 00:47:10,500
आपका परिवार अब तक सुरक्षित स्थान पर होगा।
342
00:47:10,500 --> 00:47:14,810
तुम्हारे पीछे वाले...तुम्हारे परिवार को भी मार डालेंगे।
343
00:47:14,810 --> 00:47:17,160
मैं नहीं करूंगा.
344
00:47:17,160 --> 00:47:20,440
मैं तुम्हारे परिवार की रक्षा करूंगा.
345
00:47:20,440 --> 00:47:22,840
मैं वादा करता हूँ।
346
00:47:27,380 --> 00:47:29,380
वे...
347
00:47:30,840 --> 00:47:34,500
मंत्री ने मुझे ऐसा करने का आदेश दिया था.
348
00:47:34,500 --> 00:47:39,790
महामहिम, यह सच नहीं है।
यह एक आरोप है!
349
00:47:39,790 --> 00:47:47,280
मंत्री द्वारा भेजे गए गुप्त आदेश और मेरे द्वारा एकत्र किए गए साक्ष्य मेरे घर के फर्श के नीचे छिपे हुए हैं।
350
00:47:47,280 --> 00:47:55,960
महामहिम! कृपया मंत्री ली पिल जू को उनके पद से हटा दें और उन्हें उनके अपराध के अनुसार दंडित करें।
351
00:47:55,960 --> 00:48:01,870
मैं खुद उनसे पूछताछ करूंगा.' अभी मंत्री और उनके समूह को बंद करो।
352
00:48:01,870 --> 00:48:03,020
हाँ, महामहिम.
353
00:48:03,020 --> 00:48:05,500
महामहिम, कृपया पुनर्विचार करें।
354
00:48:05,500 --> 00:48:07,620
सब आरोप है!
355
00:48:07,620 --> 00:48:09,880
वे सब झूठ हैं, महाराज!
356
00:48:09,880 --> 00:48:13,290
महामहिम!
357
00:48:20,560 --> 00:48:24,040
आपने हत्यारा क्यों भेजा?
358
00:48:24,040 --> 00:48:27,580
तुमने मेरी अनुमति के बिना जो यांग सन को मारने की कोशिश क्यों की?
359
00:48:27,580 --> 00:48:32,990
मैं तुम्हें खतरे में पड़ते हुए नहीं देख सकता।
360
00:48:32,990 --> 00:48:36,460
ऐसा लगता है कि ग्वी के पास जो यांग सन का बैग है।
361
00:48:36,460 --> 00:48:40,850
मैंने उसकी गंध मिटाने के लिए उसे चीनी नागफनी से बनी अगरबत्ती दी।
362
00:48:40,850 --> 00:48:45,560
मैं जितने भी पुस्तक विक्रेताओं से मिला हूँ उनमें वह बच्चा सबसे अधिक सक्षम है।
363
00:48:45,560 --> 00:48:52,090
जब तक मुझे क्राउन प्रिंस जुंघ्युन का ज्ञापन नहीं मिल जाता, मैं उन्हें अपने निजी पुस्तक विक्रेता के रूप में रखूंगा, बस इतना जान लीजिए।
364
00:48:52,090 --> 00:48:55,470
शायद, क्या वह बच्चा आपके दिल में है?
365
00:48:55,470 --> 00:49:00,270
आप वास्तव में उस मास्टर से भिन्न हैं जिसे मैं जानता था।
366
00:49:00,270 --> 00:49:03,240
ह्वेयांग-गाक की घटना और दूसरे दिन भी--
367
00:49:03,240 --> 00:49:05,270
रुको!
368
00:49:06,110 --> 00:49:11,390
क्या मेरा जीवन इतना आसान दिखता है कि एक मात्र महिला मेरे संकल्प को हिला दे?
369
00:49:11,390 --> 00:49:16,520
कब तक...क्या तुम मुझसे कहोगे कि तुम एक महिला हो?
370
00:49:16,520 --> 00:49:22,090
क्या आप मेरी भावनाओं को केवल ईर्ष्या के रूप में देखते हैं?
371
00:49:23,020 --> 00:49:28,350
मैं तुम्हारे लिए अपना जीवन भी फेंक सकता हूँ।
372
00:49:28,350 --> 00:49:29,780
यदि यह आपकी सुरक्षा के लिए है-
373
00:49:29,780 --> 00:49:32,960
उससे भी अधिक और मेरे जीवन से भी अधिक-
374
00:49:32,960 --> 00:49:38,850
क्या मैंने यह नहीं कहा कि मेरी प्राथमिकता क्राउन प्रिंस जुंघ्युन का ज्ञापन ढूंढना है? तो मैं ग्वी से छुटकारा पा सकता हूँ।
375
00:49:38,850 --> 00:49:47,140
तो मैं इस जानवर जैसे जीवन को समाप्त कर सकता हूं जिसमें मैं मानव रक्त की इच्छा रखता हूं।
376
00:49:53,960 --> 00:49:57,610
जो यांग सुन... आप और हो जिन भी...
377
00:49:58,620 --> 00:50:02,040
मैंने केवल उस उद्देश्य के लिए आप सभी को अपने पास रखा था।
378
00:50:02,040 --> 00:50:06,910
अगर तुम्हें कुछ और चाहिए तो तुरंत मेरा साथ छोड़ दो।
379
00:50:15,050 --> 00:50:16,990
यह छोटा सा!
380
00:50:16,990 --> 00:50:18,520
माक बेटा!
381
00:50:18,520 --> 00:50:20,330
अभी माफ़ी मांगो!
382
00:50:20,330 --> 00:50:24,760
मेरे पिता और मेरी बहन को ऐसा करने के लिए माफी चाहता हूं।
383
00:50:24,760 --> 00:50:26,490
इसके अलावा मेरे द्वारा और क्या किया जा सकता है?
384
00:50:26,490 --> 00:50:30,490
मैंने तुम्हें जो पैसा उधार दिया था उसे वापस पाने के लिए मुझे तुम्हारी बहन को बेचने का सहारा लेना होगा।
385
00:50:30,490 --> 00:50:36,830
और...चाहे आप कितने भी क्रोधित क्यों न हों, आपको अपनी मुट्ठियों का प्रयोग नहीं करना चाहिए।
386
00:50:38,880 --> 00:50:41,310
आप हुड़दंग के विशाल पहाड़ पर चले गए।
387
00:50:41,310 --> 00:50:47,530
यह देखते हुए कि महामहिम आपको कैबिनेट बैठक में भाग लेने के लिए भी कह रहे हैं, जल्द ही आपको महल में आने का आदेश मिलेगा।
388
00:50:48,940 --> 00:50:53,680
यह शोर-शराबा और व्यस्त जीवनशैली मेरे लिए एकदम सही है।
389
00:50:56,700 --> 00:51:00,190
दूर जाओ! सब चले जाओ!
390
00:51:00,190 --> 00:51:03,060
जाओ जाओं जाओ! दूर जाओ!
391
00:51:10,140 --> 00:51:13,300
मैंने ऐसा क्यों नहीं सोचा?
392
00:51:16,410 --> 00:51:22,880
खूबसूरत चेहरे और मुलायम त्वचा के साथ...
393
00:51:24,780 --> 00:51:28,700
अगर मैं एक लड़का बेचता तो भी मुझे काफी कीमत मिलती।
394
00:51:28,700 --> 00:51:30,280
क्या ऐसा नहीं है, माक बेटा?
395
00:51:30,280 --> 00:51:32,910
मैं जानता हूँ, ठीक है।
396
00:51:40,100 --> 00:51:42,360
आह! शीश...!
397
00:51:43,380 --> 00:51:48,210
विद्वानों, आप सभी बहुत महत्वपूर्ण लोग प्रतीत होते हैं
398
00:51:48,210 --> 00:51:50,760
अत: तुम्हें बस अपने मार्ग पर जाना चाहिए।
399
00:51:50,760 --> 00:51:55,930
हम निम्न वर्ग के लोग हैं इसलिए आपको कुछ अनावश्यक दिख सकता है।
400
00:51:55,930 --> 00:52:00,460
विद्वान, वे वे लोग नहीं हैं जिन्हें आपको संभालना चाहिए।
401
00:52:00,510 --> 00:52:02,460
तुम्हें बस जाना चाहिए.
402
00:52:05,780 --> 00:52:09,330
मैं अपने दोस्त को छोड़कर ऐसा नहीं कर सकता.
403
00:52:10,170 --> 00:52:11,680
आह...
404
00:52:12,520 --> 00:52:17,360
अगर वह इतना अच्छा दोस्त है, तो शायद आपको उसका कर्ज़ चुकाना चाहिए।
405
00:52:17,360 --> 00:52:21,660
200 न्यांग का भुगतान न करने पर वह बिकने वाला है।
406
00:52:39,670 --> 00:52:41,810
यह 200 न्यांग है.
407
00:52:41,810 --> 00:52:46,750
इससे कर्ज चुकाया जाता है इसलिए दोबारा उस बच्चे को परेशान न करें।
408
00:52:51,370 --> 00:52:58,460
और तुम्हें जल्द ही पुलिस के पास घसीटा जाएगा और कर्जदार होने की सजा दी जाएगी।
409
00:53:00,300 --> 00:53:04,580
आपकी अतिशयोक्ति थोड़ी डरावनी है.
410
00:53:06,850 --> 00:53:14,030
क्या तुम्हें वहां मेरा दोस्त दिख रहा है? वह राजा के बायीं ओर बैठे मंत्री का पोता है और होंगमूनक्वान में प्रोफेसर है।
411
00:53:14,030 --> 00:53:18,430
वह क्राउन प्रिंस का सबसे अच्छा दोस्त है।
412
00:53:22,430 --> 00:53:25,850
मैं यह मानता हूं कि आप समझते हैं
413
00:53:25,850 --> 00:53:28,330
और अब मैं चला जाऊंगा.
414
00:53:41,300 --> 00:53:43,520
भाभी!
415
00:53:43,520 --> 00:53:44,620
क्या करें?
416
00:53:44,620 --> 00:53:48,010
कृपया जाग जाओ!
417
00:53:48,010 --> 00:53:50,000
क्या तुम्हें बहुत कष्ट हुआ?
418
00:53:50,000 --> 00:53:51,370
मैं ठीक हूं.
419
00:53:56,620 --> 00:54:00,890
हां, ऐसा कोई तरीका नहीं है कि वह बच्चा जिन हो।
420
00:54:05,210 --> 00:54:06,410
धन्यवाद.
421
00:54:06,410 --> 00:54:10,780
आपने मेरी भावनाओं को ठेस दी। आपको दोस्तों के बीच इतना विनम्र होने की ज़रूरत नहीं है।
422
00:54:11,670 --> 00:54:13,810
आप इतने आश्चर्यचकित क्यों हैं?
423
00:54:13,810 --> 00:54:17,060
हम पहले ही 5 से अधिक बार इस तरह मिल चुके हैं।
424
00:54:17,900 --> 00:54:20,540
क्या मैं अकेला हूं जो तुम्हें दोस्त मानता हूं?
425
00:54:20,540 --> 00:54:21,810
नहीं, ऐसा नहीं है...
426
00:54:21,810 --> 00:54:26,430
मेरा मित्र और एक व्यक्ति जो मेरी अश्लील सामग्री के लिए जिम्मेदार है,
427
00:54:26,430 --> 00:54:28,810
मैं बस खड़ा होकर कैसे देख सकता हूँ?
428
00:54:29,620 --> 00:54:32,570
मुझे नहीं लगता कि मैं एक विद्वान के रूप में सफल हो सकता हूँ।
429
00:54:32,570 --> 00:54:36,730
क्या आपको नहीं लगता कि मुझे कम से कम एक अश्लील सामग्री कलाकार के रूप में सफल होना चाहिए?
430
00:54:39,350 --> 00:54:42,420
युवराज को अभी महल में बुलाएं।
431
00:54:42,420 --> 00:54:47,190
और उसे लंपट छात्र को गिरफ्तार करने का आदेश दें?
432
00:54:48,690 --> 00:54:53,710
मुझे नहीं लगता कि आपको "फादर एंड सन्स डिज़ायर" जैसी बेकार किताब से चिंतित होना चाहिए।
433
00:54:53,710 --> 00:54:56,450
आप किस चीज़ पर विश्वास करते हैं, जो आप इतने आश्वस्त हैं?
434
00:54:56,450 --> 00:54:58,690
अगर मैं अभी तुम्हारी गर्दन काट लूं तो तुम क्या करोगे?
435
00:54:58,730 --> 00:55:02,000
जिस क्षण मैं मरूंगा, हर नागरिक
436
00:55:02,000 --> 00:55:05,380
पिशाचों के बारे में जानेंगे.
437
00:55:05,380 --> 00:55:08,200
मैं उसके लिए पहले से ही तैयार हूं.
438
00:55:08,200 --> 00:55:10,100
तो आप क्या कर सकते हैं?
439
00:55:10,100 --> 00:55:12,700
मैं जाँच कर सकता हूँ.
440
00:55:12,700 --> 00:55:16,400
क्राउन प्रिंसेस सदोंग ने क्या किया।
441
00:55:16,400 --> 00:55:19,570
मरने से पहले, उन्होंने मुझे बताया
442
00:55:19,570 --> 00:55:23,090
कि उसने गुप्त रूप से क्राउन प्रिंस जुंघ्युन के ज्ञापन को छिपा दिया।
443
00:55:23,090 --> 00:55:25,770
वहाँ तुमसे छुटकारा पाने की एक गुप्त योजना है।
444
00:55:25,770 --> 00:55:27,190
कोई गुप्त योजना नहीं है.
445
00:55:27,190 --> 00:55:30,760
अब, तुम मुझे मारने की कोशिश क्यों नहीं करते?
446
00:55:49,450 --> 00:55:53,320
यदि तुम लंपट विद्यार्थी को ढूंढकर नहीं ला सके तो मैं तुम्हें मार डालूंगा।
447
00:55:53,320 --> 00:55:57,550
मैं तुम्हें और तुम्हारे अनमोल युवराज को भी मार डालूँगा।
448
00:56:37,640 --> 00:56:43,840
आपको जो गुप्त योजना मिली वह कहां है...जब तक मुझे वह नहीं मिल जाती, मैं हार नहीं मानूंगा।
449
00:56:45,230 --> 00:56:49,130
मैं तुम्हारा और उनका वंश ख़त्म करने के लिए तुम्हें और तुमसे जुड़े सभी लोगों को मार डालूँगा।
450
00:56:58,670 --> 00:57:01,060
किम सुंग येओल...
451
00:57:15,690 --> 00:57:18,850
इधर देखो, उठो।
452
00:57:20,870 --> 00:57:25,530
मैं किम सुंग येओल हूं जो क्राउन प्रिंस जुंगह्युन की सेवा करता था।
453
00:57:29,570 --> 00:57:34,070
प्रिंस के ज्ञापन में,
454
00:57:35,400 --> 00:57:39,170
मैंने वहां आपका नाम देखा।
455
00:57:40,380 --> 00:57:43,700
कृपया मदद करें...
456
00:57:44,720 --> 00:57:50,110
मुझे बताओ... ग्वी से छुटकारा पाने की गुप्त योजना क्या है?
457
00:57:50,110 --> 00:57:54,790
गुप्त योजना...
458
00:57:55,870 --> 00:57:57,800
गुप्त योजना...
459
00:58:00,730 --> 00:58:03,810
एक इंसान है...
460
00:58:07,220 --> 00:58:10,980
यहां देखो...यहां देखो!
461
00:58:21,380 --> 00:58:25,800
एक...व्यक्ति?
462
00:58:29,770 --> 00:58:31,860
बस थोड़ी देर और इंतज़ार करें।
463
00:58:31,860 --> 00:58:35,940
मैं उस गुप्त योजना का अवश्य पता लगाऊंगा और आपके सामने उपस्थित होऊंगा।
464
00:58:41,170 --> 00:58:44,120
विद्वान! विद्वान!
465
00:58:44,120 --> 00:58:46,520
विद्वान!
ज्ञापन...!
466
00:58:46,520 --> 00:58:48,740
आख़िरकार मुझे क्राउन प्रिंस जुंघ्युन का ज्ञापन मिल गया!
467
00:58:48,740 --> 00:58:50,730
आपने अभी अभी क्या कहा?
468
00:58:52,260 --> 00:58:54,810
आपको लंपट छात्र मिल गया?
469
00:58:54,810 --> 00:58:56,870
लंपट छात्र?
470
00:58:56,870 --> 00:59:00,750
द लस्टफुल स्टूडेंट वह है जो क्राउन प्रिंस जुंगह्युन के ज्ञापन को जानता है।
471
00:59:00,750 --> 00:59:03,070
चूंकि लस्टफुल स्टूडेंट ने क्राउन प्रिंस जुंगह्युन के उपनाम का इस्तेमाल किया था-
472
00:59:03,070 --> 00:59:04,960
हो जिन!
473
00:59:06,930 --> 00:59:09,540
मैं क्षमा चाहता हूँ, मेरे प्रभु।
मैं बहुत खुश था-
474
00:59:09,540 --> 00:59:10,990
घोड़ा तैयार करो.
475
00:59:10,990 --> 00:59:13,050
Y-आपका स्वास्थ्य अभी भी ठीक नहीं हुआ है।
476
00:59:13,050 --> 00:59:14,700
जल्दी करो!
477
00:59:37,600 --> 00:59:41,660
विद्वान, आपको आज ही वापस जाना चाहिए।
478
00:59:41,660 --> 00:59:44,540
मैं वहीं रुकूंगा और उसका इंतजार करूंगा.
479
00:59:45,320 --> 00:59:48,850
यह ठीक है। मैं भी इंतजार करूंगा.
480
01:01:04,500 --> 01:01:06,300
माययोंग ही!
481
01:01:28,880 --> 01:01:30,510
पूर्वावलोकन
482
01:01:31,230 --> 01:01:32,890
आप जीवित थे.
483
01:01:32,890 --> 01:01:36,410
मैं आपका नाम बहुत पुकारना चाहता था...
484
01:01:37,290 --> 01:01:39,650
मायॉन्ग ही!
485
01:01:39,650 --> 01:01:43,970
मैं...जो यांग सन हूं, वह व्यक्ति नहीं।
486
01:01:43,970 --> 01:01:45,880
Gwi से छुटकारा पाने का कोई तरीका है?
487
01:01:45,880 --> 01:01:48,830
अब...मुझे लगता है कि आपको कदम बढ़ाना चाहिए।
488
01:01:48,830 --> 01:01:52,540
मैं चाहता हूं कि आप क्राउन प्रिंस जुंगह्युन का ज्ञापन मेरे निजी पुस्तक विक्रेता के रूप में पाएं।
489
01:01:52,540 --> 01:01:55,280
विद्वान, मैं वास्तव में आपके लिए चिंतित था।
490
01:01:55,280 --> 01:01:59,470
क्या मुझे अपनी भावनाओं का अधिकार होना चाहिए?