1 00:00:34,100 --> 00:00:35,692 <и>Здраво, г. Хиндле, 2 00:00:35,802 --> 00:00:39,329 <и>или како су те звали око болнице, Зепп. 3 00:00:45,545 --> 00:00:46,842 Игра је готова! 4 00:02:43,363 --> 00:02:44,830 Провери, човече. 5 00:03:13,293 --> 00:03:14,351 Шта је ово јеботе? 6 00:03:14,761 --> 00:03:15,921 Шта ти радиш овде? 7 00:03:16,596 --> 00:03:17,893 Шта ти радиш овде? 8 00:03:18,965 --> 00:03:20,227 Јебено сам заглављен. 9 00:03:21,000 --> 00:03:21,967 Да, и ја. 10 00:03:22,602 --> 00:03:24,627 - Који курац? - Ох, мој Боже. 11 00:03:25,838 --> 00:03:27,032 Нека нам неко помогне. 12 00:03:27,540 --> 00:03:29,303 - Здраво. - Хајде, помози нам! 13 00:03:32,078 --> 00:03:33,306 Ох, мој Боже! 14 00:03:36,783 --> 00:03:37,750 Дина. 15 00:03:37,850 --> 00:03:38,874 Брад. 16 00:03:39,919 --> 00:03:42,945 - Риан? - Душо, јеси ли добро? 17 00:03:43,489 --> 00:03:45,218 - Вади ме одавде! - Душо. 18 00:03:45,325 --> 00:03:47,793 Помозите нам. Нека нам неко помогне! 19 00:03:48,628 --> 00:03:50,653 Хеј! Зови полицију! 20 00:03:50,763 --> 00:03:52,355 Хеј, разбиј стакло својом кофером. 21 00:03:52,465 --> 00:03:54,626 Разбиј јебено стакло! Уради то. 22 00:03:54,734 --> 00:03:56,258 Остани назад! 23 00:03:57,937 --> 00:03:59,234 Уради то! 24 00:04:00,206 --> 00:04:02,299 - Вади ме одавде. - Прекини! 25 00:04:07,180 --> 00:04:08,169 <и>Здраво, Бред. 26 00:04:09,449 --> 00:04:12,543 <и>Здраво, Рајане. Хтео бих да играм игру. 27 00:04:13,253 --> 00:04:16,711 <и>Иста жена изиграо је сваког од вас за будалу, 28 00:04:16,823 --> 00:04:20,953 <и>манипулишући твојом љубављу према њој, и не изазива ништа осим бола. 29 00:04:21,060 --> 00:04:27,124 <и>Њена забава и игре су вас обоје гурнуле да прекрши закон да би задовољила своје материјалне потребе. 30 00:04:27,667 --> 00:04:28,759 <и>Она је токсична, 31 00:04:29,235 --> 00:04:33,865 <и>и данас сви твоји преступи биће јавно објављено. 32 00:04:33,973 --> 00:04:35,497 Он јебено лаже, Брад. 33 00:04:35,608 --> 00:04:39,601 <и>Сада морате изабрати ко ће испасти из овог троугла, 34 00:04:39,712 --> 00:04:43,011 <и>у року од 60 секунди један од вас мора умрети. 35 00:04:44,250 --> 00:04:47,583 <и>Ако желиш да је спасиш, онда се тестере морају гурати 36 00:04:47,687 --> 00:04:50,485 <и>све до једне или друге стране, 37 00:04:50,590 --> 00:04:55,391 <и>поштедети је док се покаже заувек који је заиста алфа мужјак. 38 00:04:55,495 --> 00:04:58,089 у шта јебено буљиш, ви дркаџије? 39 00:04:58,197 --> 00:05:00,392 <и>- Учини нешто! - Да ли сте обоје довољно јаки 40 00:05:00,500 --> 00:05:03,230 <и>да одеш од онога што те уништава, 41 00:05:03,336 --> 00:05:07,102 <и>или ћеш се борити још једном за срце које везује? 42 00:05:07,907 --> 00:05:10,068 <и>Имате 60 секунди да одлучите. 43 00:05:10,510 --> 00:05:12,910 <и>Живи или умри. Направите свој избор. 44 00:05:15,982 --> 00:05:16,949 Ох, јеботе! 45 00:05:24,157 --> 00:05:26,216 Спаси ме један од вас! 46 00:05:34,634 --> 00:05:35,601 ста то радис додјавола? 47 00:05:35,702 --> 00:05:38,398 То сам ја или ти сероњо, и то сигурно нећу бити ја. 48 00:05:51,584 --> 00:05:52,710 Брад. Брад. 49 00:05:53,753 --> 00:05:54,947 Брад, волим те. 50 00:05:56,155 --> 00:05:57,383 И ја тебе волим, душо. 51 00:05:57,757 --> 00:05:59,588 Уради то. Мораш то да урадиш. 52 00:05:59,692 --> 00:06:01,523 - Шта? - Мораш га убити, Брад. 53 00:06:02,028 --> 00:06:03,723 - Уради то! - Глупа кучко! 54 00:06:03,830 --> 00:06:06,264 Уради то. Уради то! Уради то! 55 00:06:18,010 --> 00:06:18,977 Јеби га! 56 00:06:22,148 --> 00:06:23,206 Волиш ли га? 57 00:06:23,549 --> 00:06:24,743 Не, не. 58 00:06:24,851 --> 00:06:26,284 Волиш га више од мене? 59 00:06:26,652 --> 00:06:28,586 Не, морао сам то да кажем. 60 00:06:28,988 --> 00:06:30,649 Увек сам те волео. 61 00:06:31,424 --> 00:06:33,289 Мораш то учинити за мене, молим те. 62 00:06:33,726 --> 00:06:36,217 Мораш га убити. Убиј Бреда! Уради то! 63 00:06:36,929 --> 00:06:38,760 Ти лажљива курво! 64 00:06:39,932 --> 00:06:41,263 ста то радис додјавола? 65 00:06:41,367 --> 00:06:42,459 Ти не волиш никога! 66 00:06:44,036 --> 00:06:45,901 Ти си варалица и лажов. Јеби се! 67 00:06:46,005 --> 00:06:47,233 Јеби се! 68 00:06:48,408 --> 00:06:50,171 Брад! Бред, погледај ме! 69 00:06:51,611 --> 00:06:54,637 Је ли риба која ме јебела у твом кревету пре два дана вреди једног нашег живота? 70 00:06:55,381 --> 00:06:57,212 Она није вредна тога, човече. Она није вредна тога. 71 00:06:58,050 --> 00:06:59,017 зар не? 72 00:07:01,120 --> 00:07:02,178 Да! 73 00:07:02,722 --> 00:07:04,656 Шта радиш, јебени сероњо? 74 00:07:04,957 --> 00:07:06,982 Мислим да се растајемо са тобом, Дина. 75 00:07:09,762 --> 00:07:11,992 Не! Не, стани! 76 00:07:19,572 --> 00:07:21,039 - Склони се! - Мрдај! 77 00:07:27,213 --> 00:07:28,908 Људи, склоните се с пута. 78 00:07:47,934 --> 00:07:49,367 Нека јој неко помогне. 79 00:08:17,663 --> 00:08:18,630 Игра је готова. 80 00:08:18,731 --> 00:08:21,131 Не! Не, јебена кучко! 81 00:08:21,801 --> 00:08:22,790 Не! 82 00:10:04,036 --> 00:10:07,005 <и>Вечерас, кућа ужаса је откривено 83 00:10:07,106 --> 00:10:10,439 <и>на оно што се некада знало као Рован Зоолошки институт. 84 00:10:10,543 --> 00:10:14,877 <и>Тело генералног директора компаније Умбрелла Хеалтх Вилијам Истон је идентификован 85 00:10:14,981 --> 00:10:18,417 <и>као једна од неколико жртава овог гризног места злочина. 86 00:10:18,517 --> 00:10:20,815 <и>Међутим, и ми смо били обавештени да може постојати 87 00:10:20,920 --> 00:10:24,219 <и>чак седам преживелих од овог смртоносног догађаја. 88 00:10:24,323 --> 00:10:26,484 <и>Надајмо се много питања локалне полиције, 89 00:10:26,592 --> 00:10:29,891 <и>ФБИ и жртве чланови породице могу добити одговор 90 00:10:29,996 --> 00:10:32,123 <и>од оних седам цивила који су имали среће 91 00:10:32,231 --> 00:10:34,495 <и>да одем овај приказ без преседана 92 00:10:34,600 --> 00:10:36,625 <и>покоља са њиховим животима. 93 00:10:36,736 --> 00:10:41,173 <и>Сада идемо уживо на Тонија Габриелсона који јавља са лица места. Тони. 94 00:10:47,079 --> 00:10:49,104 - Хеј, човече. - Хеј, шта има? 95 00:10:51,150 --> 00:10:54,085 - Шта имамо овде? - То је Јилл Туцк, Јигсавина удовица. 96 00:10:54,186 --> 00:10:55,312 Шта она хоће? 97 00:10:55,421 --> 00:10:57,286 Све што је рекла је то није веровала ФБИ, 98 00:10:58,024 --> 00:11:00,288 - и није веровала у убиство. - Добро. 99 00:11:01,093 --> 00:11:03,152 А она само жели да разговара са тобом. 100 00:11:04,563 --> 00:11:07,225 - Зашто ја? - Не знам. Али само ти. 101 00:11:11,003 --> 00:11:13,494 Изгледа луђе од вреће пуне мачака. 102 00:11:15,574 --> 00:11:18,042 У реду, хајде да завршимо са овим. 103 00:11:23,516 --> 00:11:26,508 Хеј. У њега сам ставила кајмак и шећер. 104 00:11:27,453 --> 00:11:29,353 - Хвала. - Нема на чему. 105 00:11:29,455 --> 00:11:31,889 Ја сам Матт Гибсон, унутрашњи послови. 106 00:11:32,491 --> 00:11:34,391 Мој колега је рекао да ти желео да разговара са мном. 107 00:11:34,493 --> 00:11:35,517 Да. 108 00:11:36,829 --> 00:11:38,922 Али треба ми потпуни имунитет. 109 00:11:40,933 --> 00:11:42,992 Зашто желите имунитет, госпођице Туцк? 110 00:11:44,770 --> 00:11:46,635 Због онога што знам. 111 00:11:47,306 --> 00:11:48,773 Шта је шта? 112 00:11:50,176 --> 00:11:51,939 Имамо ли договор? 113 00:11:52,845 --> 00:11:56,747 Морате дати пре него што примите у овој кући, Јилл. 114 00:11:59,151 --> 00:12:02,643 Мој муж Џон, имао је саучесника. 115 00:12:04,090 --> 00:12:06,354 Особа која му је помагала са скоро сваким убиством. 116 00:12:06,459 --> 00:12:07,858 Види, немој ме погрешно схватити. 117 00:12:07,960 --> 00:12:12,021 Чујем ако имаш нешто легитимно које желите да ставите на сто. 118 00:12:13,799 --> 00:12:16,529 Ова особа ће наставити да убија док се не заустави. 119 00:12:17,236 --> 00:12:20,728 - Ви га познајете и он дефинитивно познаје вас. - Је ли тако? 120 00:12:21,907 --> 00:12:23,534 Он је детектив Марк Хофман. 121 00:12:25,444 --> 00:12:27,309 Да ли сте вољни да потпишете изјаву под заклетвом? 122 00:12:28,080 --> 00:12:29,104 Да. 123 00:12:29,648 --> 00:12:30,910 Кунеш се да ћеш бити потпуно отворен? 124 00:12:31,016 --> 00:12:33,780 ти ми све реци, без обзира колико личне или приватне? 125 00:12:33,886 --> 00:12:34,910 Да. 126 00:12:35,488 --> 00:12:38,116 Даћу ти доказе шта год желиш, 127 00:12:39,125 --> 00:12:42,959 све док имам твоју заштиту, и потпуни имунитет. 128 00:12:44,330 --> 00:12:45,354 Имамо ли договор? 129 00:12:45,464 --> 00:12:47,830 Ох, да. Да, имамо договор. 130 00:13:25,638 --> 00:13:27,162 <и>Добро дошли назад! 131 00:13:27,273 --> 00:13:30,333 Уживо смо са Боббијем Дагеном чија национална турнеја 132 00:13:30,442 --> 00:13:33,240 <и>С.У.Р. В.И. В.Е. Моја прича о превазилажењу слагалице 133 00:13:33,345 --> 00:13:35,438 креће у град овог викенда. 134 00:13:36,048 --> 00:13:38,812 Па ти си баш национални феномен ових дана, зар не? 135 00:13:39,451 --> 00:13:41,316 Па, хвала вам, госпођо. 136 00:13:41,420 --> 00:13:44,253 Прилично је ласкаво колико људи су одговорили на моју причу. 137 00:13:44,356 --> 00:13:49,384 И ако могу да помогнем неколицини људи на путу, онда сам задовољан. 138 00:13:49,495 --> 00:13:53,864 Сада сте преживели створену замку од стране злогласног убице Јигсав, зар не? 139 00:13:54,266 --> 00:13:55,233 Да, госпођо. 140 00:13:55,334 --> 00:13:58,826 Па, свако мора да вам постави ово питање. како је то било? 141 00:14:01,207 --> 00:14:02,799 Живот мења. 142 00:14:02,908 --> 00:14:05,069 То је било нешто што нисам очекивао 143 00:14:05,177 --> 00:14:07,771 и, сасвим искрено, нешто то је требало да ме убије. 144 00:14:07,880 --> 00:14:11,509 Реци ми више. Реци ми нешто о стварном искуству. 145 00:14:11,617 --> 00:14:14,552 Заправо се не сећам о томе како сам стигао тамо. 146 00:14:15,154 --> 00:14:17,247 Само се сећам осећаја 147 00:14:17,356 --> 00:14:19,654 буђења у замци. 148 00:14:20,492 --> 00:14:24,553 И морао сам да убацим две куке у моје прсне мишиће 149 00:14:24,663 --> 00:14:26,153 и подигнем се на платформу. 150 00:14:26,265 --> 00:14:27,562 Ставио си куке у себе? 151 00:14:28,200 --> 00:14:29,167 јесам. 152 00:14:29,602 --> 00:14:32,571 Прилично сам схватио да нисам могао дуго да издржим, 153 00:14:34,073 --> 00:14:38,373 и морао сам да прихватим чињеницу да ћу умрети. 154 00:14:38,477 --> 00:14:40,672 А онда сам видео нешто, 155 00:14:40,779 --> 00:14:42,269 а оно што сам видео био је мој живот. 156 00:14:43,415 --> 00:14:46,646 То је била трагедија. Нисам постигао ништа. 157 00:14:48,654 --> 00:14:53,182 И управо тада, нешто у мени је почело да расте, 158 00:14:54,426 --> 00:14:56,826 нешто из дна душе. 159 00:14:57,496 --> 00:15:00,863 И једноставно сам... одлучио сам да живим. 160 00:15:00,966 --> 00:15:03,833 Нашао сам снагу за коју сам мислио одавно истекао. 161 00:15:03,969 --> 00:15:06,665 И само сам повукао, и повукао сам! 162 00:15:06,772 --> 00:15:09,969 И када сам стигао до врха, Управо сам истргао куке из груди. 163 00:15:10,075 --> 00:15:13,841 Свуда је било крви, а ја сам само вриснула. 164 00:15:13,946 --> 00:15:17,507 Само сам седео и вриштао. 165 00:15:17,616 --> 00:15:20,346 Јер нисам тек тако преживео, 166 00:15:20,452 --> 00:15:22,181 Препородио сам се. 167 00:15:22,688 --> 00:15:24,246 Ово је био мој живот. 168 00:15:29,561 --> 00:15:32,530 Вау. Бобби Даген, сви. 169 00:15:33,232 --> 00:15:35,700 Бобијев живот мења искуство долази до... 170 00:15:35,801 --> 00:15:37,428 Ово је тренутак. 171 00:15:37,870 --> 00:15:40,065 - Где је велики пољубац? - Не знам. 172 00:15:40,172 --> 00:15:41,639 Карте су још увек доступне. 173 00:15:42,107 --> 00:15:43,631 И изашли смо, народе. 174 00:15:44,610 --> 00:15:46,339 - То није онако како би требало да буде. - Мораш да се опустиш. 175 00:15:46,445 --> 00:15:47,878 Не, вежбали смо другачије. 176 00:15:50,282 --> 00:15:52,216 У реду је. Добар посао, Боби. 177 00:15:53,152 --> 00:15:55,211 Даме, можете ли да нас извините на минут? 178 00:15:57,189 --> 00:15:59,089 Где је био велики циљ, Боби? 179 00:15:59,191 --> 00:16:00,715 Причаш своју причу, захваљујеш својој лепој жени, 180 00:16:00,826 --> 00:16:02,088 изводиш је на велики загрљај и пољубац. 181 00:16:02,194 --> 00:16:03,752 Само нисам желео да то гурам, у реду? 182 00:16:03,862 --> 00:16:05,625 У реду, али то је срж приче. 183 00:16:05,965 --> 00:16:08,092 Била је ту за цео твој опоравак. 184 00:16:08,200 --> 00:16:10,862 И без признања, без пољупца, 185 00:16:10,970 --> 00:16:13,268 публика неће имати никакву врсту емоционалне повезаности. 186 00:16:13,372 --> 00:16:14,339 не слажем се. 187 00:16:14,440 --> 00:16:16,237 Превише емоција, и то ће изгледати као подметање. 188 00:16:16,342 --> 00:16:18,401 Добро, зашто ми не дозволиш бавите се односима с јавношћу, 189 00:16:18,510 --> 00:16:19,636 а ти радиш правну папирологију, ок? 190 00:16:19,745 --> 00:16:22,509 Ок, схватам, Сузанне, у реду? Ја сам крив. 191 00:16:22,614 --> 00:16:24,980 Није твоја грешка, Бобби. 192 00:16:25,084 --> 00:16:26,574 Био си добро. 193 00:16:26,685 --> 00:16:28,448 - Сети се својих метака следећи пут. - Хоћу. 194 00:16:28,554 --> 00:16:29,851 Ови интервјуи су важни. 195 00:16:29,955 --> 00:16:31,718 Нина, опусти се. 196 00:16:31,824 --> 00:16:32,791 Не брини за њих. 197 00:16:33,258 --> 00:16:34,589 Био си сјајан. 198 00:16:34,693 --> 00:16:35,921 Да? 199 00:16:36,028 --> 00:16:37,996 Твоја прича је стварна и људи то осећају. 200 00:16:39,365 --> 00:16:43,893 Знам да си понекад преоптерећен, али морамо да наставимо напред, Боби. 201 00:16:46,171 --> 00:16:48,139 Требао си да урадиш ово. 202 00:16:52,044 --> 00:16:54,512 Знам. Знам, душо. 203 00:16:55,814 --> 00:16:57,577 - Бобби. - Да? 204 00:16:57,683 --> 00:16:59,378 Сутра имамо групу преживелих Јигсав. 205 00:16:59,485 --> 00:17:01,282 Тридесет минута времена за лице са осталим преживелима. 206 00:17:01,387 --> 00:17:03,378 Да, звучи добро. 207 00:17:03,489 --> 00:17:07,186 - Ништа узбудљивије од тога. - Не, не много. идемо. 208 00:17:50,069 --> 00:17:51,093 Ох, Боже! 209 00:17:51,637 --> 00:17:54,037 Желиш да знаш једино што није у реду да те убијем, Јилл? 210 00:17:55,908 --> 00:17:57,307 Могу само једном. 211 00:18:07,352 --> 00:18:08,319 Ох, мој Боже! 212 00:18:19,731 --> 00:18:20,720 Не! 213 00:18:47,593 --> 00:18:50,118 Помозите ми! Помозите ми! 214 00:18:50,462 --> 00:18:52,692 Упомоћ! Јеби га! 215 00:18:54,199 --> 00:18:57,362 <и>Здраво, Еване. Желим да играм игру. 216 00:18:57,469 --> 00:19:01,098 <и>Ситуација у којој се налазите то је твоје властито дело. 217 00:19:01,206 --> 00:19:05,609 <и>Ти, твоја девојка, а твоји пријатељи су сви расисти. 218 00:19:07,146 --> 00:19:09,080 Еван, ти јебем. Извуци ме одавде! 219 00:19:09,515 --> 00:19:13,383 <и>Застрашили сте друге на основу њихових физичких разлика. 220 00:19:13,485 --> 00:19:16,750 <и>Али данас ћеш ти трчати уплашен. 221 00:19:16,855 --> 00:19:20,951 <и>Твоји патетични пријатељи прати сваку твоју реч, Еване. 222 00:19:21,059 --> 00:19:27,259 <и>Због тога ћете бити једини способни спасавања њих и себе. 223 00:19:29,368 --> 00:19:33,429 <и>За 30 секунди, дизалице које држе овај ауто ће пасти, 224 00:19:35,707 --> 00:19:38,073 <и>покреће смртоносни ланац догађаја. 225 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 <и>Да би се ово спречило, 226 00:19:40,412 --> 00:19:45,748 <и>мораш се отргнути са седишта за које сте залепљени. 227 00:19:45,851 --> 00:19:51,187 <и>Онда морате повући црвену полугу пре себе. Али ниједан чин не долази без жртве. 228 00:19:51,623 --> 00:19:54,524 <и>Осуђивали сте друге по боји њихове коже, 229 00:19:54,626 --> 00:20:00,997 <и>и данас ћеш, Еване, научити да смо изнутра сви исте боје. 230 00:20:01,433 --> 00:20:04,402 <и>Живи или умри, Еване, избор је твој. 231 00:20:08,874 --> 00:20:10,068 Не! 232 00:20:16,615 --> 00:20:18,742 - Еване, помози! - Не могу. 233 00:20:20,953 --> 00:20:23,547 - Уради то. Јеби га! - Јебено уради то! 234 00:20:23,655 --> 00:20:25,145 Само уради то! 235 00:20:25,257 --> 00:20:27,122 Уради то! Уради то, човече! 236 00:20:27,226 --> 00:20:28,284 Ево ме! 237 00:20:34,933 --> 00:20:36,264 Еване! 238 00:20:36,368 --> 00:20:38,233 Душо, води ме одавде! 239 00:20:38,337 --> 00:20:41,534 Срање! Јеби га! Ево ме! 240 00:20:41,640 --> 00:20:43,267 Ево ме! Хајде! 241 00:20:43,375 --> 00:20:44,603 Јеби ме! 242 00:20:49,448 --> 00:20:50,710 Молим те! 243 00:21:00,692 --> 00:21:03,388 - Боже! - Уради то! Јебено уради то! 244 00:21:03,495 --> 00:21:05,360 - Боже! - Уради то! 245 00:21:06,298 --> 00:21:08,960 - Еване! - Ти си нас увукао у ово. 246 00:21:09,067 --> 00:21:10,625 Извуци нас напоље! 247 00:21:13,538 --> 00:21:14,869 Уради то! 248 00:21:18,810 --> 00:21:20,004 Ти јебена пичко! 249 00:21:31,290 --> 00:21:32,450 Срање. 250 00:22:01,453 --> 00:22:02,886 Сваке ноћи 251 00:22:04,456 --> 00:22:08,153 Стално мислим да ће ствари бити боље 252 00:22:09,061 --> 00:22:12,087 следећег јутра када се пробудим. 253 00:22:12,197 --> 00:22:13,630 Али није. 254 00:22:14,533 --> 00:22:16,330 све што радим, 255 00:22:18,570 --> 00:22:21,505 све што видим, окружен сам овим 256 00:22:22,841 --> 00:22:24,604 ситни окидачи. 257 00:22:25,077 --> 00:22:26,442 Они су свуда, 258 00:22:27,079 --> 00:22:28,876 и подсећају ме на оно кроз шта сам прошао, 259 00:22:29,614 --> 00:22:31,309 шта ми је Јигсав урадио. 260 00:22:33,218 --> 00:22:36,244 Сиднеи, настави, молим те. ти си... 261 00:22:36,355 --> 00:22:38,915 Сада сте на сигурном месту. 262 00:22:39,024 --> 00:22:40,457 Реци ми шта се даље десило. 263 00:22:42,094 --> 00:22:45,427 Алек! Стани, молим те! Престани! 264 00:23:01,413 --> 00:23:02,744 Сиднеи, погледај ме. 265 00:23:05,083 --> 00:23:06,710 Ти си донео одлуку. 266 00:23:07,452 --> 00:23:09,215 Како сте се због тога осећали? 267 00:23:09,621 --> 00:23:10,679 Бесплатно. 268 00:23:12,691 --> 00:23:14,420 Био је увредљив. 269 00:23:14,993 --> 00:23:17,689 Покушао сам да то зауставим раније, 270 00:23:18,196 --> 00:23:20,323 али тек тог тренутка 271 00:23:21,066 --> 00:23:22,727 да сам заиста нешто урадио. 272 00:23:23,635 --> 00:23:26,695 Био сам он или ја, и ја сам изабрао да живим. 273 00:23:26,805 --> 00:23:28,773 То је била најбоља ствар то ми се икада догодило. 274 00:23:31,076 --> 00:23:33,544 То је гомила срања. 275 00:23:34,746 --> 00:23:37,078 Морао је да умре да би га ти оставио? 276 00:23:39,918 --> 00:23:42,580 Желиш да знаш најбоља ствар која ми се догодила 277 00:23:42,687 --> 00:23:44,917 након што сам морао себи да одсечем руку? 278 00:23:49,194 --> 00:23:52,561 То је паркинг за хендикепиране у проклетом тржном центру! 279 00:23:57,035 --> 00:24:00,061 Шта је дођавола овде камера? 280 00:24:02,407 --> 00:24:05,672 Овде сам само да илуструјем чињеницу да трауматично искуство, 281 00:24:05,777 --> 00:24:09,235 као што је она коју свако од нас био приморан да издржи, 282 00:24:09,347 --> 00:24:12,077 може имати позитиван исход. То је све. 283 00:24:12,184 --> 00:24:14,049 Да? Као шта? 284 00:24:15,454 --> 00:24:18,946 Нови поглед на живот. Чекај, чекај, чекај. 285 00:24:20,759 --> 00:24:24,957 Знам. разумем да још ниси на том месту. 286 00:24:25,530 --> 00:24:28,226 Ја то разумем и поштујем. 287 00:24:28,333 --> 00:24:29,925 Али ако погледате около на све ове људе 288 00:24:30,435 --> 00:24:32,300 узимајући своје животе здраво за готово, 289 00:24:33,004 --> 00:24:37,441 на крају су сви нашли нешто позитивно из њиховог искуства. 290 00:24:37,542 --> 00:24:39,976 Никада не треба да се стидимо онога кроз шта смо прошли, 291 00:24:40,078 --> 00:24:42,808 јер смо добри и јаки смо! 292 00:24:45,517 --> 00:24:46,882 Знаш шта? 293 00:24:46,985 --> 00:24:50,580 Волео бих да сви имају погледајте нешто управо овде. 294 00:24:51,389 --> 00:24:53,983 Ово су моји ожиљци. 295 00:24:56,661 --> 00:24:58,561 Јер ће наши умови излечити, 296 00:25:00,332 --> 00:25:01,822 али ови ожиљци никада неће нестати. 297 00:25:03,034 --> 00:25:06,026 Ови ожиљци не би требало да буду симбол срамоте. 298 00:25:06,137 --> 00:25:08,037 Треба их носити као знак храбрости. 299 00:25:10,542 --> 00:25:11,804 Знате, раније, 300 00:25:11,910 --> 00:25:16,973 Говорио сам о вредновању ваших вољених. 301 00:25:18,350 --> 00:25:19,749 Али да будем потпуно искрен, 302 00:25:19,851 --> 00:25:22,786 то је нешто што никада нисам урадио пре мог искушења. 303 00:25:22,888 --> 00:25:24,378 Али од тада, 304 00:25:25,156 --> 00:25:29,422 Нашао сам некога који је заиста постао моја стена. 305 00:25:32,664 --> 00:25:33,653 Џојс, кад би могао... 306 00:25:35,166 --> 00:25:36,133 молим те. 307 00:25:39,170 --> 00:25:41,263 То је моја љупка жена Јоице. 308 00:25:42,574 --> 00:25:45,475 - Волим те. - И ја тебе волим, душо. 309 00:25:56,821 --> 00:25:58,118 Браво. 310 00:25:59,190 --> 00:26:02,182 Да би могли да издрже тако трауматично искуство, 311 00:26:02,294 --> 00:26:06,560 а ипак наћи позитивно у том гризли чину, 312 00:26:07,399 --> 00:26:09,697 то је заиста изузетан подвиг. 313 00:26:12,404 --> 00:26:14,235 Изванредно, 314 00:26:15,407 --> 00:26:17,568 ако не и мало изопачено. 315 00:26:19,911 --> 00:26:22,903 Сигуран сам да говорим у име свих ево кад кажем 316 00:26:23,014 --> 00:26:25,505 колико смо захвални 317 00:26:26,184 --> 00:26:31,121 да буде део вашег промотивног ДВД-а. 318 00:26:38,730 --> 00:26:40,925 Ценим то. Хвала. то је... 319 00:26:47,939 --> 00:26:50,407 - Могу то да поднесем, господине. - Хвала вам пуно. 320 00:26:50,976 --> 00:26:52,238 Јоице, могу ли га позајмити на секунд? 321 00:26:52,344 --> 00:26:53,641 Наравно. Бићу у ауту, ок? 322 00:26:53,745 --> 00:26:54,905 Два минута иза тебе. 323 00:26:55,013 --> 00:26:56,241 - Супер. - Отпратићете је до аута, молим вас, господине? 324 00:26:56,348 --> 00:26:58,145 - Наравно. - Хвала. 325 00:26:59,484 --> 00:27:00,644 Шта има? 326 00:27:00,752 --> 00:27:03,243 Па шта је са језивим типом са трска? Неко за кога треба да знам? 327 00:27:03,355 --> 00:27:05,346 Не, не, не. Био је на овим састанцима дуже него што имам. 328 00:27:05,457 --> 00:27:06,617 Он је добро. 329 00:27:07,926 --> 00:27:08,984 У реду. 330 00:27:09,794 --> 00:27:11,694 Слушај, врати се у хотел, и одмори се, у реду? 331 00:27:11,796 --> 00:27:13,787 Да. Све је у реду. 332 00:27:14,432 --> 00:27:15,524 Одличан посао вечерас, Бобби. 333 00:27:15,634 --> 00:27:17,329 - Хвала. - Ти си човек. 334 00:27:31,483 --> 00:27:32,609 Јоице? 335 00:27:39,024 --> 00:27:40,321 Шта му се десило? 336 00:27:42,193 --> 00:27:45,094 Увек ти говоре да не пушиш на бензинској пумпи. 337 00:27:45,196 --> 00:27:47,994 - Ово би требало да заврши недељу за тебе. - Супер. 338 00:27:53,738 --> 00:27:54,705 Шта има, човече? 339 00:27:55,540 --> 00:27:57,508 Ја сам на сметлишту на 58. 340 00:27:57,742 --> 00:27:58,800 Зашто? 341 00:27:58,910 --> 00:28:00,434 <и>Позив је стигао због саобраћајне несреће. 342 00:28:00,545 --> 00:28:02,638 <и>Саобраћајна несрећа? Зашто си тамо? 343 00:28:03,381 --> 00:28:04,541 Није само саобраћајна несрећа. 344 00:28:04,649 --> 00:28:05,911 То је замка. 345 00:28:06,017 --> 00:28:07,575 Колико тела? 346 00:28:08,353 --> 00:28:09,843 <и>Довољно комада за четири. 347 00:28:10,422 --> 00:28:12,947 Ок, склоните све од тог места злочина док не стигнем тамо. 348 00:28:13,058 --> 00:28:14,855 <и>- Чак и Одељење за убиства, разумеш? - Да. 349 00:28:14,959 --> 00:28:16,426 У реду, на путу сам. 350 00:28:18,763 --> 00:28:22,062 <и>Здраво, Еване. Желим да играм игру. 351 00:28:22,167 --> 00:28:24,692 <и>Ситуација у којој се налазите... 352 00:28:26,337 --> 00:28:28,532 <и>Ти, твоја девојка... 353 00:28:31,576 --> 00:28:37,105 <и>Застрашили сте друге на основу њихових физичких разлика. 354 00:28:54,699 --> 00:28:56,530 Па, шта ти мислиш? 355 00:28:57,202 --> 00:28:58,226 Зашто? 356 00:28:58,870 --> 00:29:00,531 Зашто овај екран? 357 00:29:01,539 --> 00:29:03,131 Зашто они? Зашто сада? 358 00:29:03,608 --> 00:29:05,735 Знаш да воли да прави шоу. 359 00:29:06,377 --> 00:29:08,743 Па, мора бити нешто друго. 360 00:29:16,755 --> 00:29:19,622 Пакујте остала тела. Врати их назад одмах у канцеларију мртвозорника. 361 00:29:19,724 --> 00:29:21,954 Требаће нам да се провере за било шта што личи на траг. 362 00:29:22,060 --> 00:29:25,120 Тетоваже, пирсинг, сечење коже. 363 00:29:25,230 --> 00:29:28,393 Ако тај човек има шупљину у зубу, Желим да знам о томе. 364 00:29:28,500 --> 00:29:29,728 - Да, господине. - У реду. 365 00:29:29,834 --> 00:29:31,028 Гибсон. 366 00:29:31,503 --> 00:29:32,936 Да? 367 00:29:33,338 --> 00:29:34,965 Хоффман те је очекивао. 368 00:29:38,343 --> 00:29:39,742 Проклетство. 369 00:29:42,714 --> 00:29:43,772 Да ли бисте погледали то? 370 00:29:45,150 --> 00:29:46,617 Молим вас доведите форензичаре овде. 371 00:29:47,085 --> 00:29:48,746 Реци им да вуку гузицу. 372 00:29:49,020 --> 00:29:51,113 Ово треба обрисати прашину за отиске. 373 00:29:52,056 --> 00:29:53,421 - У реду. - У реду. 374 00:30:27,992 --> 00:30:29,050 Упомоћ! 375 00:30:47,612 --> 00:30:48,601 <и>Здраво, Боби. 376 00:30:50,381 --> 00:30:51,643 <и>Желим да играм игру. 377 00:30:52,617 --> 00:30:56,246 <и>Скупио си богатство, славу, и озлоглашеност, 378 00:30:56,354 --> 00:30:59,152 <и>на основу ваше приче о преживљавању. 379 00:30:59,257 --> 00:31:04,058 <и>Многи су помогли у вашој ствари, али мало ко зна истину. 380 00:31:04,162 --> 00:31:06,221 <и>Ти си лажов. 381 00:31:06,331 --> 00:31:09,129 <и>И ти и ја знамо никад ниси био у замци, 382 00:31:09,234 --> 00:31:11,600 <и>нити сте икада били тестирани. 383 00:31:13,137 --> 00:31:17,369 <и>Данас ће ове лажи заокружити и научићете 384 00:31:17,876 --> 00:31:22,404 <и>ако заиста имате оно што је потребно да себе називаш преживелим. 385 00:31:23,448 --> 00:31:25,245 <и>Кавез у којем се нађете 386 00:31:25,350 --> 00:31:27,409 <и>ће симболизовати ваше поновно рођење. 387 00:31:30,255 --> 00:31:31,586 Јоице? Не! 388 00:31:33,191 --> 00:31:35,853 Јоице! Не! 389 00:31:35,960 --> 00:31:37,291 Молим те, не. 390 00:31:38,062 --> 00:31:39,757 <и>У наредних 60 минута, 391 00:31:39,864 --> 00:31:42,890 <и>морате остати на путу учења 392 00:31:43,001 --> 00:31:45,469 <и>и прећи низ препрека 393 00:31:45,570 --> 00:31:47,697 <и>да добијете приступ вашој жени, 394 00:31:47,805 --> 00:31:49,739 <и>које сте такође преварили. 395 00:31:49,974 --> 00:31:52,909 <и>Ако не успете да је добијете пре него што сат истекне, 396 00:31:53,378 --> 00:31:54,743 <и>- она ће умрети. - Не. 397 00:31:55,079 --> 00:31:56,410 <и>Живи или умри, Боби? 398 00:31:56,514 --> 00:31:57,879 <и>Изаберите. 399 00:33:11,456 --> 00:33:12,582 Бобби! 400 00:33:13,958 --> 00:33:15,755 Упомоћ! 401 00:33:16,461 --> 00:33:17,860 Упомоћ! 402 00:33:19,330 --> 00:33:21,195 Пусти ме напоље! 403 00:33:31,309 --> 00:33:32,401 Бобби. 404 00:33:32,510 --> 00:33:36,742 Бобби! ста се десава? ста се десава? 405 00:33:37,515 --> 00:33:40,109 <и>Још један преживели Јигсав се јавио. 406 00:33:41,119 --> 00:33:43,747 <и>Као што град остаје осакаћен од страха од убистава Јигсав, 407 00:33:44,288 --> 00:33:47,485 <и>смрзавајуће нове речи из последњи преживели пружају подсетник 408 00:33:47,592 --> 00:33:51,119 <и>физичког и менталног пута ове смртоносне игре могу да поднесу. 409 00:33:52,163 --> 00:33:55,826 <и>Овај ужасан догађај ми се дешавао, 410 00:33:56,234 --> 00:33:59,101 <и>и у том тренутку, 411 00:34:00,204 --> 00:34:02,297 <и>оног тренутка када је ова ствар 412 00:34:03,041 --> 00:34:05,373 <и>претио да ће све однети, 413 00:34:05,977 --> 00:34:07,535 <и>чак и бол, 414 00:34:09,814 --> 00:34:12,908 <и>Схватио сам шта ми је још остало да дам. 415 00:34:13,985 --> 00:34:15,976 <и>И нисам желео да то пустим. 416 00:34:18,089 --> 00:34:19,681 <и>Дало ми је светлост. 417 00:34:21,459 --> 00:34:25,589 <и>Тај чисти тренутак апсолутног ужаса дао ми је светлост. 418 00:34:25,696 --> 00:34:28,028 <и>И колико год ово изгледало погрешно, 419 00:34:29,367 --> 00:34:31,358 <и>Боље сам да то издржим. 420 00:34:32,503 --> 00:34:34,164 <и>Јачи сам. 421 00:34:34,872 --> 00:34:37,432 <и>И, морам признати, захвалан сам на томе. 422 00:34:38,476 --> 00:34:40,671 <и>Захвалан сам што ми се то догодило, 423 00:34:41,746 --> 00:34:44,112 <и>и желим исто свима попут мене. 424 00:34:45,049 --> 00:34:47,381 <и>Јоан је само једна од растућих број грађана... 425 00:34:47,518 --> 00:34:51,545 Ако те тако нешто не добије да промените свој поглед на живот, 426 00:34:52,323 --> 00:34:53,950 Не знам шта ће. 427 00:34:55,293 --> 00:34:56,351 Да. 428 00:34:58,496 --> 00:35:00,987 И да ти људи нису тако сјебани после њихових утакмица, 429 00:35:01,099 --> 00:35:03,693 направили би ковницу продавајући своје приче. 430 00:36:09,333 --> 00:36:12,496 То је стварно паметан дизајн. 431 00:36:14,238 --> 00:36:15,967 Твој или мужев? 432 00:36:16,507 --> 00:36:17,838 - Све је био он. - Добро. 433 00:36:17,942 --> 00:36:19,170 Па, ево мог проблема, 434 00:36:19,277 --> 00:36:22,804 то ми је остало, а твоји отисци прстију били су свуда по њему. 435 00:36:24,215 --> 00:36:25,842 Када си ми рекао да Хофман има за тебе, 436 00:36:25,950 --> 00:36:28,748 ниси то споменуо то је било зато што си покушао да га убијеш. 437 00:36:31,756 --> 00:36:33,656 У току је нова игра. 438 00:36:34,192 --> 00:36:35,352 Да ли вас то изненађује? 439 00:36:36,427 --> 00:36:39,123 - Не. - Не? Не? 440 00:36:40,331 --> 00:36:42,561 Ти си луд, знаш то? 441 00:36:43,334 --> 00:36:45,632 Знао сам да си луд чим сам те угледао. 442 00:36:45,736 --> 00:36:46,862 Црази. 443 00:36:48,072 --> 00:36:52,008 У реду, ово ћемо урадити, лудо. 444 00:36:52,977 --> 00:36:55,741 Док не ухватим Марка Хофмана, ово је твој нови дом. 445 00:36:56,547 --> 00:36:57,514 Сместите се удобно. 446 00:36:58,516 --> 00:37:00,245 Зашто мислиш да ме не може наћи овде? 447 00:37:00,351 --> 00:37:02,410 Јилл, то је сигурна кућа. 448 00:37:02,987 --> 00:37:05,012 Сигурна кућа. Сафе. Кућа. 449 00:37:05,656 --> 00:37:06,918 Схваташ ли? 450 00:37:10,161 --> 00:37:14,257 Гибсоне, ово је послато овде упућено Џил. 451 00:37:14,365 --> 00:37:17,994 - Хофман зна нашу локацију. - Проклетство. Проклетство! 452 00:37:19,003 --> 00:37:19,970 ста? 453 00:37:20,838 --> 00:37:23,568 Управо смо имали малу експлозију овде у ауту на месту злочина. 454 00:37:23,674 --> 00:37:24,766 <и>У реду, да ли је неко повређен? 455 00:37:24,875 --> 00:37:26,206 Срање! 456 00:37:34,785 --> 00:37:35,752 Рогерс? 457 00:37:35,853 --> 00:37:37,150 <и>Роџерс, јеси ли добро? 458 00:37:37,255 --> 00:37:38,222 Да. 459 00:37:38,322 --> 00:37:40,222 Излази одатле. Добићете одељење за бомбе да помести двориште. 460 00:37:40,324 --> 00:37:42,554 <и>Не дирајте ништа друго док не буде чисто. 461 00:37:43,594 --> 00:37:45,084 <и>- Схватио сам. - У реду. 462 00:37:46,564 --> 00:37:47,690 Пусти то. 463 00:37:53,971 --> 00:37:55,029 <и>Здраво, Гибсон. 464 00:37:56,073 --> 00:37:57,370 <и>Прошло је много времена. 465 00:37:57,908 --> 00:37:59,432 <и>Оно што желим је једноставно, 466 00:37:59,543 --> 00:38:00,942 <и>дај ми Јилл Туцк. 467 00:38:01,545 --> 00:38:03,274 <и>Штитиш је упркос чињеници 468 00:38:03,381 --> 00:38:04,939 <и>да је имала директно сазнање све време, 469 00:38:06,083 --> 00:38:08,950 <и>што је чини саучесником у свакој смрти. 470 00:38:09,920 --> 00:38:11,512 <и>Договорићу се. 471 00:38:11,622 --> 00:38:13,089 <и>Дај ми је, 472 00:38:14,358 --> 00:38:16,121 <и>игра престаје и нико други не умире. 473 00:38:17,295 --> 00:38:20,787 <и>Ако не, сви умиру и ти ћеш бити крив. 474 00:38:21,966 --> 00:38:23,866 <и>Изаберите. 475 00:38:23,968 --> 00:38:25,458 <и>Сат откуцава. 476 00:38:28,439 --> 00:38:30,407 Хајде да је одведемо у ћелију на станици. 477 00:38:30,908 --> 00:38:33,376 Закључај га. Нико не улази без мог овлашћења. 478 00:38:33,477 --> 00:38:34,637 Схватио сам. 479 00:38:53,397 --> 00:38:54,455 Ох, мој Боже. 480 00:38:55,966 --> 00:38:56,955 Ох, Боже! 481 00:38:57,068 --> 00:38:58,365 Не! Молим те! 482 00:38:59,570 --> 00:39:02,266 Не! Молим вас, помозите! Молим те! 483 00:39:02,540 --> 00:39:03,939 Молим те, не! 484 00:39:04,041 --> 00:39:05,338 Проклетство! 485 00:39:06,377 --> 00:39:08,402 Бобби. Бобби, помози ми! 486 00:39:08,512 --> 00:39:10,446 Мораш ме извући одавде. 487 00:39:11,549 --> 00:39:13,380 Не могу да се померим, Бобби. 488 00:39:13,784 --> 00:39:15,012 Молим те, помози ми! 489 00:39:15,119 --> 00:39:16,984 Ок, ок, ок. Само се опусти. 490 00:39:22,460 --> 00:39:24,758 Помозите ми! Уради нешто! 491 00:39:26,964 --> 00:39:28,329 Не остављај ме. 492 00:39:30,167 --> 00:39:31,429 <и>Здраво, Боби. 493 00:39:31,535 --> 00:39:34,663 <и>Пре тебе је један од ваших поузданих колега. 494 00:39:34,772 --> 00:39:39,505 <и>Она је већ годинама ваш публициста, знајући твоје лажи 495 00:39:39,610 --> 00:39:42,010 <и>али изабрати да не говориш зло. 496 00:39:42,113 --> 00:39:45,105 <и>Била је богато награђена за своје речи, 497 00:39:45,216 --> 00:39:49,175 <и>али данас ће бити награђена за њено ћутање. 498 00:39:49,787 --> 00:39:52,153 <и>На рендгенском снимку видећете кључ, 499 00:39:52,256 --> 00:39:57,057 <и>кључ за Нинин опстанак, који ће искључити њен уређај. 500 00:39:57,395 --> 00:39:58,623 <и>Али постоји квака. 501 00:39:58,729 --> 00:40:01,755 <и>Имате један минут да извуче удицу из њеног стомака, 502 00:40:01,866 --> 00:40:03,390 <и>и откључати њен уређај 503 00:40:05,002 --> 00:40:07,937 <и>или четири шиљка ће продрети у њено грло, 504 00:40:08,038 --> 00:40:10,700 <и>- ућуткавање Нине заувек. - Јеби га! 505 00:40:10,808 --> 00:40:13,038 <и>Запамтите, шиљци ће такође напредовати 506 00:40:13,144 --> 00:40:18,104 <и>сваки пут ниво децибела у овој просторији уздиже се изнад шапата, 507 00:40:18,215 --> 00:40:20,046 <и>убивши је још раније. 508 00:40:20,518 --> 00:40:24,249 <и>Хоће ли Нина живети или умрети, Боби? Избор је на вама. 509 00:40:26,223 --> 00:40:29,317 - Помози ми. Упомоћ! - Не! Не! 510 00:40:33,431 --> 00:40:34,591 Само умукни. 511 00:40:36,167 --> 00:40:37,691 Остани са мном, ок? 512 00:40:43,707 --> 00:40:44,799 Уради то. 513 00:40:52,249 --> 00:40:54,274 Не. Не. Не. 514 00:40:55,453 --> 00:40:57,580 Ок, остани са мном. Остани са мном. 515 00:40:57,688 --> 00:40:59,246 Биће све у реду. Погледај ме. 516 00:40:59,356 --> 00:41:00,345 Погледај ме. 517 00:41:13,270 --> 00:41:15,738 Не! Нина, тихо. Нина. 518 00:41:15,840 --> 00:41:17,364 молим те. Молим те, за мене. 519 00:41:17,475 --> 00:41:19,102 Само умукни. 520 00:41:19,210 --> 00:41:21,337 Извући ћу ово. 521 00:41:35,326 --> 00:41:36,850 Не! Не! 522 00:41:37,728 --> 00:41:40,856 Само уради то, Бобби. Само јеботе уради то. 523 00:42:08,459 --> 00:42:09,426 Бобби! 524 00:42:27,578 --> 00:42:28,875 Не! 525 00:42:31,282 --> 00:42:33,546 Зашто једноставно не ућутиш, јебо те? 526 00:42:35,486 --> 00:42:37,420 Требало је само да умукнеш! 527 00:42:41,158 --> 00:42:44,059 Не! Ох, мој Боже! 528 00:42:44,762 --> 00:42:47,560 Не! Упомоћ! 529 00:42:51,435 --> 00:42:53,801 Упомоћ! Упомоћ! 530 00:43:26,170 --> 00:43:28,138 Изволите, госпођо. Чувај се. 531 00:43:29,840 --> 00:43:31,432 Госпођо, ваше име? 532 00:43:31,542 --> 00:43:34,272 Сара, без "Х." 533 00:43:35,779 --> 00:43:38,441 Само желим да кажем да ми се твоја књига толико свиђа. 534 00:43:38,983 --> 00:43:41,781 Осећао сам се као да могу све да осетим кроз које сте прошли. 535 00:43:42,419 --> 00:43:44,046 Осећам се као да ми је променило живот. 536 00:43:44,355 --> 00:43:45,982 Ценим то, госпођо. 537 00:43:47,191 --> 00:43:49,591 стварно знам. Хвала. 538 00:43:50,961 --> 00:43:52,622 Хвала. 539 00:44:00,504 --> 00:44:01,869 Ваше име, господине? 540 00:44:01,972 --> 00:44:02,961 Јохн. 541 00:44:04,341 --> 00:44:07,071 Са "Х", без "Х", нема везе. 542 00:44:07,177 --> 00:44:09,611 Овог пута идемо са Џоном са "Х". 543 00:44:09,713 --> 00:44:12,307 Имаш приличну војску која ради за тебе овде, зар не? 544 00:44:13,217 --> 00:44:14,878 Мора да шири добар глас. 545 00:44:14,985 --> 00:44:18,284 Па, трудимо се да допремо до што већег броја људи колико је то могуће, знаш? 546 00:44:18,389 --> 00:44:20,550 Не видите ништа лоше у томе? 547 00:44:20,991 --> 00:44:23,255 Не. Не, господине, не знам. 548 00:44:27,164 --> 00:44:28,392 знаш, 549 00:44:29,800 --> 00:44:31,461 историја је за мене страст. 550 00:44:32,002 --> 00:44:34,732 И у старом Египту ако сте говорили под заклетвом, 551 00:44:34,838 --> 00:44:36,237 од тебе се тражило да кажеш, 552 00:44:36,340 --> 00:44:41,243 „Ако лажем, водите ме у каменоломе. 553 00:44:43,647 --> 00:44:45,581 Да ли ти то нешто значи? 554 00:44:45,683 --> 00:44:48,083 Не, господине. Не, господине, није. 555 00:44:48,686 --> 00:44:50,551 Па, рећи ћу вам шта то значи. 556 00:44:50,654 --> 00:44:54,181 То значи ако сте свесно лагали у јавној евиденцији 557 00:44:55,659 --> 00:44:57,627 да сте били подложни до периода ропства. 558 00:44:57,728 --> 00:44:59,525 Шта мислите овде, господине? 559 00:44:59,630 --> 00:45:01,188 Не имплицирам ништа. 560 00:45:01,799 --> 00:45:03,994 Крени, друже. Он је потписао твоју књигу. 561 00:45:05,769 --> 00:45:07,464 Хвала на потпису. 562 00:45:08,472 --> 00:45:10,963 Лепа слика, али не треба ми. 563 00:45:12,042 --> 00:45:13,339 Упознали смо се. 564 00:45:26,623 --> 00:45:28,750 Адаме, Гибсон каже да жели ти на ове одмах. 565 00:45:28,859 --> 00:45:30,019 Они су са сметлишта. 566 00:45:35,365 --> 00:45:37,230 <и>Изаберите. 567 00:45:37,701 --> 00:45:39,134 <и>Сат откуцава. 568 00:45:40,037 --> 00:45:41,004 Видиш то? 569 00:45:42,172 --> 00:45:43,139 Да. 570 00:45:44,441 --> 00:45:46,204 Знам то однекуд. 571 00:45:47,177 --> 00:45:49,839 Хеј, имам нешто овде. 572 00:45:51,648 --> 00:45:54,515 Можда знамо ко је у игри. Ово нам је управо послато. 573 00:45:54,618 --> 00:45:57,587 То је узето са сигурносне камере у центру града. 574 00:45:57,688 --> 00:45:59,349 Тип се зове Бобби Даген. 575 00:45:59,456 --> 00:46:00,582 - Познато? - Не. 576 00:46:00,691 --> 00:46:04,024 Он је преживео Јигсав који то музе у емисијама. 577 00:46:04,495 --> 00:46:07,089 Нестали су и његова супруга и руководиоци. 578 00:46:35,692 --> 00:46:36,852 Јоице? 579 00:46:38,428 --> 00:46:40,055 ко је то? ко је тамо? 580 00:46:40,798 --> 00:46:42,129 - Сузанне. - Ко је то? 581 00:46:42,232 --> 00:46:44,097 Забога, Бобби. Бобби. 582 00:46:44,668 --> 00:46:45,896 Бобби, води ме одавде. 583 00:46:46,003 --> 00:46:47,231 Бобби, помози ми. 584 00:46:47,337 --> 00:46:49,396 - Да ли је Кејл овде? - Ко јебено зна? 585 00:46:49,506 --> 00:46:52,600 Скини ово с мене, Бобби! Скини ово са мене! 586 00:46:58,215 --> 00:46:59,273 <и>Здраво, Боби. 587 00:46:59,383 --> 00:47:03,410 <и>Тај осећај трчања кроз твоје тело је страх, 588 00:47:03,520 --> 00:47:07,479 <и>страх од незнања ако имате шта је потребно да преживите. 589 00:47:07,591 --> 00:47:09,456 <и>Пре вас је ваш адвокат 590 00:47:09,560 --> 00:47:11,084 <и>који се заклео на етику, 591 00:47:11,195 --> 00:47:16,132 <и>али је одлучио да не види зло како би себи била од користи. 592 00:47:16,233 --> 00:47:18,258 <и>Када њен уређај почне да се окреће, 593 00:47:18,368 --> 00:47:20,666 <и>пробушиће јој очи и уста 594 00:47:20,771 --> 00:47:24,639 <и>ако не одложите његово кретање најмање 30 секунди. 595 00:47:24,741 --> 00:47:25,765 <и>Да бисте то урадили, 596 00:47:25,876 --> 00:47:30,813 <и>морате ући у другу машину и подигните шипке до највишег положаја 597 00:47:30,914 --> 00:47:35,476 <и>довољно дуго да затвори коло, успоравање њеног уређаја. 598 00:47:35,586 --> 00:47:38,646 <и>Ако ништа не урадиш, она ће умријети 599 00:47:38,755 --> 00:47:40,222 <и>пре него што сат истекне. 600 00:47:40,624 --> 00:47:42,854 <и>Да ли имаш шта је потребно да јој помогнеш? 601 00:47:43,227 --> 00:47:44,251 <и>Изаберите. 602 00:47:44,895 --> 00:47:46,157 Бобби, молим те! 603 00:47:46,263 --> 00:47:48,026 Бобби, молим те извуци ме! 604 00:47:48,398 --> 00:47:49,490 Доведи ме јеботе... 605 00:47:51,068 --> 00:47:52,057 Ох, Боже! 606 00:47:53,470 --> 00:47:55,495 Не, не! Бобби, молим те! 607 00:47:57,107 --> 00:47:58,438 Молим те, помози ми! 608 00:48:00,510 --> 00:48:03,001 Ох, Боже! Ох, Боже! 609 00:48:03,113 --> 00:48:05,240 Молим те, пожури! Пожури! 610 00:48:05,816 --> 00:48:09,047 Хајде, Бобби, молим те! Пожури! 611 00:48:09,152 --> 00:48:11,279 Хајде! Бобби, хајде! 612 00:48:11,588 --> 00:48:15,183 Пожури! Молим те! Молим те, пожури! 613 00:48:21,665 --> 00:48:23,360 Боби, молим те, пожури! 614 00:48:23,467 --> 00:48:24,456 Пожури! 615 00:48:30,107 --> 00:48:33,099 Да! Да, Боби! Да! 616 00:48:34,745 --> 00:48:35,939 Хајде! 617 00:48:37,014 --> 00:48:38,311 Бобби, не. 618 00:48:46,189 --> 00:48:49,420 Не! Боже, не! 619 00:48:49,526 --> 00:48:51,323 Не! Бобби! 620 00:48:51,428 --> 00:48:54,295 Молим те, не! Бобби, не! 621 00:48:55,032 --> 00:48:57,694 Хајде, Бобби. Молим те! Вадите ме одавде! 622 00:48:58,335 --> 00:48:59,427 Хајде! 623 00:49:00,570 --> 00:49:01,935 Бобби, молим те! 624 00:49:02,139 --> 00:49:03,106 Не! 625 00:49:03,407 --> 00:49:04,431 Ох, Боже. 626 00:49:04,741 --> 00:49:07,141 Ох, мој Боже. Бобби, остани тамо. 627 00:49:11,715 --> 00:49:13,615 Бобби, молим те, не! 628 00:49:13,917 --> 00:49:15,578 Не! Не! 629 00:49:20,390 --> 00:49:21,379 Не! 630 00:49:24,695 --> 00:49:26,424 Молим те, молим те! 631 00:49:26,763 --> 00:49:27,730 Не! 632 00:49:27,831 --> 00:49:29,093 Ох, Боже! 633 00:50:14,077 --> 00:50:15,101 Ох, мој Боже. 634 00:50:18,248 --> 00:50:20,113 Не. Не. 635 00:50:21,351 --> 00:50:22,409 Упомоћ! 636 00:50:35,599 --> 00:50:37,260 Да ли познајете овог типа? 637 00:50:42,439 --> 00:50:43,804 Видео сам га на ТВ-у, али га не познајем. 638 00:50:46,476 --> 00:50:47,443 Да ли је ваш муж? 639 00:50:47,778 --> 00:50:49,006 не знам. 640 00:50:50,781 --> 00:50:52,840 Сигуран си да га не познајеш? 641 00:50:54,985 --> 00:50:56,213 Да, сигуран сам. 642 00:50:57,254 --> 00:50:58,585 У реду онда. 643 00:51:02,492 --> 00:51:03,823 Закључај. 644 00:51:04,628 --> 00:51:07,563 Хоффман је управо послао е-маил са МПЕГ прилогом. 645 00:51:07,664 --> 00:51:09,928 Само тражим ИП адресу. 646 00:51:10,033 --> 00:51:11,557 Можете ли сазнати одакле долази? 647 00:51:11,668 --> 00:51:15,331 Зависи од тога колико прокси сервера филтрирао га је, 648 00:51:15,439 --> 00:51:18,033 али је било одложено, па ће оставити отиске прстију. 649 00:51:18,141 --> 00:51:19,130 Пусти то. 650 00:51:20,744 --> 00:51:21,972 <и>Здраво, Гибсон. 651 00:51:22,412 --> 00:51:25,006 <и>Још једном смо на моралној раскрсници. 652 00:51:25,982 --> 00:51:28,314 <и>Не кривим те што ми ниси дао Јилл Туцк, 653 00:51:28,718 --> 00:51:30,948 <и>али не би требало да дозволиш стару љутњу замагли свој суд. 654 00:51:32,622 --> 00:51:34,419 <и>Погледајте куда вас воде. 655 00:51:35,025 --> 00:51:37,084 <и>Погледајте иза раскрснице до јасне зоре. 656 00:51:39,129 --> 00:51:40,426 <и>Видиш ли? 657 00:51:44,468 --> 00:51:46,095 Схватам. идемо. 658 00:52:04,921 --> 00:52:05,910 Јоице? 659 00:52:24,774 --> 00:52:25,741 Цале? 660 00:52:25,842 --> 00:52:27,241 Бобби? Бобби? 661 00:52:27,677 --> 00:52:30,077 Слушај ме. Цале. Цале, видим те, ок? 662 00:52:30,447 --> 00:52:32,677 - Цале, не мрдај. - Боби, где си дођавола? 663 00:52:32,983 --> 00:52:34,883 - Мораш ми помоћи, Бобби. - Знаш ли где је Џојс? 664 00:52:35,018 --> 00:52:36,417 ста јеботе? Не видим, човече. 665 00:52:36,520 --> 00:52:37,680 Како бих ја знао где је Џојс? 666 00:52:37,787 --> 00:52:38,913 Изгубит ћу своје срање! 667 00:52:39,022 --> 00:52:40,853 Да ли знам где је Џојс? Јебено сам слеп, човече. 668 00:52:40,957 --> 00:52:42,982 Ок, Цале. Цале, не мрдај. 669 00:52:43,493 --> 00:52:45,484 Имам ову ствар око свог јебеног врата. Не могу јебено да дишем. 670 00:52:45,595 --> 00:52:47,825 Не мрдај. Нисмо у приземљу. 671 00:52:47,931 --> 00:52:49,159 Много тога овог спрата недостаје. 672 00:52:49,266 --> 00:52:51,200 Само се не померај, ок? 673 00:52:51,568 --> 00:52:53,263 Јеби га. Мораш ми помоћи. 674 00:52:53,837 --> 00:52:57,705 Спусти ме доле, Бобби! Јеби га! Јеби ме! 675 00:52:57,807 --> 00:52:59,035 Цале, ту је трака. 676 00:52:59,142 --> 00:53:01,702 - Каква јебена трака? - Ту је трака. 677 00:53:01,811 --> 00:53:03,369 Зачепи. Пустићу траку. 678 00:53:07,083 --> 00:53:11,645 <и>Здраво, Боби. Преко пута вас је ваш најближи пријатељ. 679 00:53:11,755 --> 00:53:17,421 <и>Он зна све твоје грехе, ипак се понаша као да не чује зло. 680 00:53:17,527 --> 00:53:19,620 <и>Данас, оно што чује 681 00:53:19,729 --> 00:53:23,130 <и>ће бити разлика између живота и смрти. 682 00:53:23,233 --> 00:53:26,464 <и>Бобби, мораш помоћи Кељ хода преко дасака, 683 00:53:26,570 --> 00:53:28,765 <и>и приближити вам се што је више могуће. 684 00:53:29,372 --> 00:53:32,739 <и>Нађите свој пут преко греде до кључа. 685 00:53:33,343 --> 00:53:36,972 <и>Мораш му то однети последњи распон између вас. 686 00:53:37,080 --> 00:53:41,642 <и>Ако омча око Цалеовог врата није уклоњен у року од 60 секунди, 687 00:53:41,751 --> 00:53:46,188 <и>витло ће бити ангажовано, и твоја тајна ће остати да виси. 688 00:53:46,489 --> 00:53:50,186 <и>Да ли Кејл живи или умире, Боби? Избор је на вама. 689 00:53:50,293 --> 00:53:51,555 Бобби! 690 00:53:51,661 --> 00:53:52,685 Ох, Боже. 691 00:53:53,196 --> 00:53:55,721 Цале. Цале, слушај ме. 692 00:53:56,032 --> 00:53:57,124 Слушај ме. 693 00:53:57,234 --> 00:53:59,293 Зачепи јеботе а ти ме већ једном послушај. 694 00:53:59,869 --> 00:54:02,337 Слушај, ја ћу те провести кроз ово, у реду, друже? 695 00:54:02,439 --> 00:54:03,963 Ја сам слеп. Јебено дођи код мене. 696 00:54:04,074 --> 00:54:06,065 Покушаћу да ти приђем што ближе колико могу, друже. 697 00:54:06,176 --> 00:54:08,303 Јебено те слушам. Причај ми ово. 698 00:54:08,411 --> 00:54:10,743 Желим да се помериш удесно. 699 00:54:10,947 --> 00:54:12,915 Само померите тачно удесно. 700 00:54:13,717 --> 00:54:16,083 Осетићеш даску на свом стопалу. Да, да. 701 00:54:16,186 --> 00:54:19,121 Да, да, савршено. Мораш да изађеш на ту даску. 702 00:54:19,222 --> 00:54:20,246 - Ох, јеби га. - Да. 703 00:54:21,491 --> 00:54:23,288 Ок, схватио сам. Имам га. Имам га! 704 00:54:25,462 --> 00:54:26,861 Јебеш ово. 705 00:54:27,230 --> 00:54:28,857 Ок, Кејл, на путу сам. 706 00:54:29,532 --> 00:54:31,762 Јеби га. Јеби га. Ок, у реду. 707 00:54:32,002 --> 00:54:34,061 Сада ће бити даска пред тобом. 708 00:54:34,371 --> 00:54:35,804 - У реду. - Мораћеш да идеш 709 00:54:35,905 --> 00:54:37,395 око 10 степени удесно. 710 00:54:37,540 --> 00:54:38,973 Имам га. Имам га. 711 00:54:39,075 --> 00:54:41,339 - Хајде, настави да причаш са мном. - У реду. Ок, Цале. 712 00:54:42,145 --> 00:54:43,976 - Осети где је даска... - Имам га. 713 00:54:44,547 --> 00:54:45,514 У реду. 714 00:54:46,049 --> 00:54:48,609 Ох, Боже! Шта је то било, човече? 715 00:54:48,718 --> 00:54:51,243 У реду је, Кејл. То је била боца. То је била боца. 716 00:54:51,354 --> 00:54:54,016 - Шта је то било? - У реду је. То је била боца. 717 00:54:54,124 --> 00:54:56,615 - Бићеш добро. - У реду. 718 00:54:57,227 --> 00:54:59,252 Јеби га. У реду. 719 00:54:59,362 --> 00:55:00,522 Схватио си, друже. 720 00:55:00,997 --> 00:55:03,727 Добио си га. Сада ћеш осетити другу даску. 721 00:55:03,833 --> 00:55:06,927 - Осетићете то ногом. - Имам га. 722 00:55:07,203 --> 00:55:08,170 Осети то ногом. 723 00:55:11,474 --> 00:55:12,941 Извуци ме из ове јебене ствари, Бобби. 724 00:55:13,043 --> 00:55:14,510 Закорачи на даску. 725 00:55:17,480 --> 00:55:18,811 Ох, јеботе. Ох, Боже. 726 00:55:19,282 --> 00:55:20,909 Опусти се. ти си добро. 727 00:55:24,621 --> 00:55:26,316 Не! Не! 728 00:55:27,023 --> 00:55:28,490 Цале, сачекај. Цале. 729 00:55:31,895 --> 00:55:33,157 Јеби га. Јеби га. 730 00:55:37,067 --> 00:55:39,126 Јеби га. Јеби га. 731 00:55:53,049 --> 00:55:54,311 Бобби. Бобби. 732 00:56:06,096 --> 00:56:07,723 Имам кључ, али... Кејл! 733 00:56:08,932 --> 00:56:09,899 бацићу ти кључ. 734 00:56:09,999 --> 00:56:12,160 Ставите руке ближе грудима! 735 00:56:12,268 --> 00:56:14,236 Бацићу га на три, у реду? 736 00:56:16,806 --> 00:56:18,239 један, 737 00:56:18,608 --> 00:56:20,041 два, 738 00:56:20,143 --> 00:56:21,110 три. 739 00:56:27,650 --> 00:56:28,639 бр. 740 00:56:31,254 --> 00:56:32,653 Ох, јеби ме. 741 00:56:37,260 --> 00:56:39,228 Не! Проклетство, не! 742 00:56:42,065 --> 00:56:43,191 Цале! 743 00:56:50,740 --> 00:56:52,970 Не. Цале. 744 00:57:06,423 --> 00:57:07,515 Овде нема ничега. 745 00:57:07,624 --> 00:57:09,057 Да, постоји. 746 00:57:09,826 --> 00:57:11,191 Тамо. 747 00:57:16,633 --> 00:57:18,328 Зашто би желео да дођемо овде? 748 00:57:18,435 --> 00:57:20,596 Да се ​​сетим. 749 00:57:20,703 --> 00:57:23,137 Овде ми је спасао живот. 750 00:57:24,407 --> 00:57:28,002 Кад сам био у униформи Овде сам одговорио на позив у помоћ. 751 00:57:28,545 --> 00:57:32,413 <и>У време када је ово место било лудница за наркомане и бескућнике. 752 00:57:50,366 --> 00:57:52,561 Фреезе! Не мрдај се. 753 00:57:54,704 --> 00:57:56,137 Баци пиштољ. 754 00:58:06,049 --> 00:58:07,038 <и>Није знао шта га је снашло. 755 00:58:08,384 --> 00:58:13,287 Да, напао ме је, али то није требало да буде смртна казна. 756 00:58:20,330 --> 00:58:22,696 Следећи пут пуцај први. 757 00:58:25,401 --> 00:58:28,302 <и>Нисам имао избора али да пријави Хофмана за бруталност. 758 00:58:28,404 --> 00:58:29,530 Дугујеш ми. 759 00:58:34,511 --> 00:58:35,478 <и>Шта се догодило? 760 00:58:37,981 --> 00:58:42,213 Добио је унапређење, то се десило. И стављен сам на острво. 761 00:58:43,152 --> 00:58:45,814 Годину дана касније, прешао сам у ИА, ухапсио тројицу његових момака. 762 00:58:45,922 --> 00:58:49,517 Заклео се да ће ме вратити и ево нас. 763 00:58:50,226 --> 00:58:54,686 Ово место се звало Цроссроадс Мануфацтуринг пре него што се затвори. 764 00:58:56,599 --> 00:58:58,760 „Погледајте даље од раскрснице 765 00:59:00,637 --> 00:59:02,332 „до јасне зоре“. 766 00:59:03,106 --> 00:59:04,596 Не пратим те. 767 00:59:04,707 --> 00:59:08,336 Човек кога је убио је пуштен Психијатријска болница Цлеар Давн 768 00:59:08,444 --> 00:59:10,241 када га је држава угасила. 769 00:59:10,513 --> 00:59:12,003 Та зграда је годинама била напуштена. 770 00:59:13,316 --> 00:59:15,147 Ту се игра. 771 00:59:15,251 --> 00:59:17,981 У реду, врати се, ти остани са Јилл Туцк. 772 00:59:18,087 --> 00:59:20,351 Не испуштај је из вида. 773 00:59:38,875 --> 00:59:39,842 <и>Бобби! 774 00:59:42,078 --> 00:59:44,478 <и>- Јоице? - Бобби. Бобби! 775 00:59:45,548 --> 00:59:47,015 <и>Бобби, ту сам. 776 00:59:47,984 --> 00:59:49,918 <и>- Јоице. - Боби, чујеш ли ме? 777 00:59:50,019 --> 00:59:51,816 Џојс, чујем те. могу да те видим. 778 00:59:51,921 --> 00:59:53,548 <и>Бобби, и ја те видим. 779 00:59:54,290 --> 00:59:55,814 Да, душо. 780 00:59:56,492 --> 00:59:59,052 <и>- Вади ме одавде. - Душо, на путу сам. 781 00:59:59,629 --> 01:00:01,358 ко ово ради? Зашто? 782 01:00:01,464 --> 01:00:04,126 <и>- Зашто се ово дешава? - Молим те, душо, на путу сам. 783 01:00:04,867 --> 01:00:07,631 <и>- Само сачекај, ок? - Пожури. Молим вас пожурите. 784 01:00:08,037 --> 01:00:10,437 Мора да постоји трака. 785 01:00:11,507 --> 01:00:12,474 <и>Здраво, Боби. 786 01:00:13,509 --> 01:00:16,342 <и>Пред тобом су врата то води до твоје жене. 787 01:00:16,446 --> 01:00:19,779 <и>Међутим, прво морате да направите избор. 788 01:00:19,882 --> 01:00:24,410 <и>Као што сте можда претпоставили, ваша одлука биће тешко као вађење зуба. 789 01:00:26,089 --> 01:00:30,423 <и>Захтева брава пред вама четвороцифрену комбинацију за отварање. 790 01:00:30,526 --> 01:00:33,552 <и>Међутим, ако је то приступ који тражите 791 01:00:34,430 --> 01:00:37,160 <и>онда ће морати да се принесе права жртва. 792 01:00:38,801 --> 01:00:40,462 <и>Гледај и учи, Боби. 793 01:00:44,907 --> 01:00:49,276 <и>Потребни бројеви су урезани на два твоја зуба. 794 01:00:51,047 --> 01:00:54,505 <и>Погледајте графикон као референцу за које зубе повући 795 01:00:54,617 --> 01:00:57,518 <и>и којим редоследом уносити цифре. 796 01:00:59,055 --> 01:01:00,886 <и>Време откуцава. 797 01:01:01,324 --> 01:01:02,916 <и>Одлуку морате донети брзо. 798 01:01:07,964 --> 01:01:09,090 <и>Бобби! 799 01:01:10,333 --> 01:01:13,427 Не желим да видиш ово, душо, у реду? 800 01:01:13,536 --> 01:01:14,901 Ох, мој Боже. 801 01:01:17,807 --> 01:01:19,035 <и>Не. 802 01:01:21,544 --> 01:01:22,533 <и>Не! 803 01:01:23,846 --> 01:01:25,177 Лева страна чиста. 804 01:01:26,482 --> 01:01:27,449 Јасно. 805 01:01:29,052 --> 01:01:30,019 - Чисто. - Чисто. 806 01:01:30,620 --> 01:01:31,587 Промените своју позицију. 807 01:01:33,556 --> 01:01:34,921 Игра је још увек у току. 808 01:01:45,301 --> 01:01:47,201 - Идемо. - Пређите на други ниво. 809 01:01:54,911 --> 01:01:56,208 - Чисто. - Чисто. 810 01:01:57,580 --> 01:01:58,672 Јасно. 811 01:01:59,082 --> 01:02:00,071 Иди. 812 01:02:15,998 --> 01:02:17,863 - Рашчисти. - Све је јасно. 813 01:02:18,067 --> 01:02:19,159 Покрет, покрет. 814 01:02:21,571 --> 01:02:23,232 - Усељење. - Усељење. 815 01:02:23,573 --> 01:02:25,302 - Чисто. - Чисто смо. 816 01:02:33,249 --> 01:02:34,876 Блокирај га. 817 01:02:36,185 --> 01:02:38,244 <и>- Шта? - Нашао сам одакле долази тај МПЕГ. 818 01:02:38,354 --> 01:02:40,515 <и>- Где? - Бизнис под називом Пете'с Ауто Боди 819 01:02:40,623 --> 01:02:41,885 у улици 58. 820 01:02:41,991 --> 01:02:44,516 <и>- Сметлиште. - Локација аутомобилске замке? 821 01:02:44,627 --> 01:02:46,060 Да, то је тачно. 822 01:02:48,765 --> 01:02:50,062 У реду, ви наставите да се крећете. 823 01:02:50,166 --> 01:02:51,497 куда идеш? 824 01:02:52,034 --> 01:02:53,001 Да добијем Хофмана. 825 01:02:53,102 --> 01:02:54,967 Ок, померимо то. 826 01:03:01,778 --> 01:03:02,938 Рогерс. 827 01:03:07,650 --> 01:03:08,674 Да. 828 01:03:09,418 --> 01:03:11,818 ста? Шта се десило? 829 01:03:13,089 --> 01:03:14,784 Гибсон има Хоффманову локацију. 830 01:03:16,692 --> 01:03:18,182 Игра није готова. 831 01:03:32,475 --> 01:03:33,908 Друго тело. 832 01:03:36,679 --> 01:03:37,703 Чекај. 833 01:03:41,784 --> 01:03:42,910 Имамо живог. 834 01:03:59,302 --> 01:04:02,100 Не могу прећи овде. идемо. 835 01:04:47,884 --> 01:04:50,250 Хеј. Иди по своје пушке. Дођи за мном. 836 01:05:08,237 --> 01:05:09,226 Дај ми свој пиштољ. 837 01:05:31,360 --> 01:05:33,487 Хофмане, не мрдај. 838 01:05:33,596 --> 01:05:36,121 Желим да полако ставиш руке у ваздуху. 839 01:05:44,941 --> 01:05:46,169 Јоице. 840 01:05:46,275 --> 01:05:47,242 Бобби. 841 01:05:47,910 --> 01:05:49,969 Бобби, знао сам да ћеш успети. 842 01:05:51,647 --> 01:05:52,739 Знао сам да ћеш ме наћи. 843 01:05:52,848 --> 01:05:54,076 тако ми је жао. 844 01:05:54,183 --> 01:05:55,741 Знао сам да ти то можеш. 845 01:05:56,485 --> 01:05:57,782 Знао сам да ћеш доћи. 846 01:05:58,120 --> 01:05:59,087 Извуци ме. 847 01:06:03,225 --> 01:06:04,453 Бобби. Ох, мој Боже. 848 01:06:05,394 --> 01:06:06,759 Мора постојати други начин. 849 01:06:11,167 --> 01:06:14,967 <и>Здраво, Боби. Скоро сте завршили своје поновно рођење. 850 01:06:15,071 --> 01:06:19,440 <и>Међутим, ваш коначни задатак биће вам најтеже. 851 01:06:19,542 --> 01:06:22,943 <и>Жена пре тебе симболизује ваш успех. 852 01:06:23,045 --> 01:06:24,478 <и>Она је твој трофеј. 853 01:06:24,580 --> 01:06:27,242 <и>И она је видела добро у вашој поруци, 854 01:06:27,350 --> 01:06:29,477 <и>упркос својим непоштеним почецима. 855 01:06:29,585 --> 01:06:30,984 о чему он прича? 856 01:06:31,087 --> 01:06:35,183 <и>Данас ћемо видети ако заиста можеш да зарадиш њену љубав. 857 01:06:36,926 --> 01:06:39,360 <и>Да докажете свој статус преживелог, 858 01:06:39,462 --> 01:06:43,796 <и>морате савладати игру то би требало бити превише познато. 859 01:06:44,900 --> 01:06:47,368 <и>- Не. - Наводно си то већ једном преживео, 860 01:06:47,470 --> 01:06:51,372 <и>па би требало да буде лако поново преживети. 861 01:06:52,108 --> 01:06:54,576 <и>Пробушите куке кроз мишиће грудног коша, 862 01:06:54,677 --> 01:06:56,167 <и>и игра ће почети. 863 01:06:56,278 --> 01:07:01,272 <и>Да бисте ослободили себе и своју жену, морате се подићи овим ланцима, 864 01:07:02,151 --> 01:07:07,248 <и>и повежите продужне каблове изнад вас пре него што сат истекне. 865 01:07:10,459 --> 01:07:13,394 <и>Биће потребне обе руке да довршите овај задатак. 866 01:07:13,496 --> 01:07:15,361 <и>Али то би требало да буде једноставно. 867 01:07:15,464 --> 01:07:18,228 <и>Јер, као што тврдите да разумете, 868 01:07:18,634 --> 01:07:21,899 <и>прсни мишићи може лако да издржи вашу тежину. 869 01:07:22,471 --> 01:07:23,733 <и>Зато те питам, Боби, 870 01:07:23,839 --> 01:07:27,070 <и>када се загрлиш сваки дан као да ти је последњи, 871 01:07:27,676 --> 01:07:29,667 <и>хоће ли бити са твојом женом? 872 01:07:30,713 --> 01:07:32,305 <и>Изаберите. 873 01:07:33,849 --> 01:07:35,248 о чему он прича? 874 01:07:35,818 --> 01:07:37,080 Душо, тако ми је жао. 875 01:07:39,655 --> 01:07:40,622 лагао сам. 876 01:07:42,958 --> 01:07:44,619 Никад нисам био у замци. 877 01:07:50,866 --> 01:07:51,992 Јасно. 878 01:08:16,392 --> 01:08:18,383 Како си ми могао дозволити да верујем у то? 879 01:08:18,928 --> 01:08:20,725 Исправићу ово. 880 01:08:21,497 --> 01:08:23,658 Не заслужујеш да будеш тамо. 881 01:08:26,435 --> 01:08:27,834 Ја сам твоја жена. 882 01:08:28,571 --> 01:08:30,402 Како си могао да ме лажеш? 883 01:08:39,915 --> 01:08:41,143 Знам то однекуд. 884 01:08:42,518 --> 01:08:44,611 Направите свој избор. Сат откуцава. 885 01:08:55,164 --> 01:08:58,190 Пакујте остала тела. Врати их назад одмах у канцеларију мртвозорника. 886 01:09:00,369 --> 01:09:01,461 Шта је ово, господине? 887 01:09:01,570 --> 01:09:05,233 Хофман је тапкао у безбедносни систем станице. 888 01:09:05,341 --> 01:09:07,138 Посматра нас све време. 889 01:09:36,739 --> 01:09:38,331 Ох, мој Боже. 890 01:09:44,847 --> 01:09:46,007 <и>- Ово је Палмер. - Слушај. 891 01:09:46,115 --> 01:09:48,174 Добијате сваког расположивог официра назад на станицу. 892 01:09:48,284 --> 01:09:49,251 Извините, господине? 893 01:09:49,351 --> 01:09:50,682 Управо сада. 894 01:09:52,054 --> 01:09:53,043 господине. 895 01:10:10,239 --> 01:10:13,231 Гибсоне, јеси ли још тамо? Гибсон. 896 01:11:06,161 --> 01:11:07,685 - Врата су закључана! - Закључани смо! 897 01:11:11,200 --> 01:11:12,189 Гас! Гас! 898 01:11:12,635 --> 01:11:13,624 Потражите излаз. 899 01:11:35,124 --> 01:11:36,591 Волим те, Јоице. 900 01:11:38,661 --> 01:11:40,458 Никада нисам лагао о томе. 901 01:11:40,863 --> 01:11:43,423 волим те. волим те. 902 01:11:43,532 --> 01:11:45,159 Бобби, волим те. 903 01:11:50,539 --> 01:11:52,302 Не! Ох, мој Боже. 904 01:11:54,376 --> 01:11:55,502 бр. 905 01:12:00,649 --> 01:12:01,877 бр. 906 01:12:07,790 --> 01:12:08,950 Гибсон. 907 01:12:22,538 --> 01:12:24,403 ти то можеш. ти то можеш. 908 01:12:29,745 --> 01:12:30,712 Ох, мој Боже. 909 01:12:36,985 --> 01:12:38,577 Бобби, волим те. 910 01:12:54,870 --> 01:12:56,167 ти то можеш. 911 01:13:00,008 --> 01:13:02,203 Сачекај. Сачекај. Сачекај. 912 01:13:03,645 --> 01:13:06,045 Повуци. Вуци, Бобби. Знам да ти то можеш. 913 01:13:06,715 --> 01:13:07,773 Повуци. 914 01:13:09,551 --> 01:13:11,348 Ох, мој Боже. Настави даље. 915 01:13:11,453 --> 01:13:14,320 Бобби, ти то можеш. Ох, мој Боже. 916 01:13:14,423 --> 01:13:15,549 Бобби! 917 01:13:16,725 --> 01:13:17,851 Повуци! 918 01:13:42,251 --> 01:13:43,218 Шта је то било? 919 01:13:43,585 --> 01:13:45,883 То је то, вуци. Повуци! 920 01:13:47,923 --> 01:13:49,015 Повуци. 921 01:13:51,460 --> 01:13:52,586 Пожури! 922 01:13:54,963 --> 01:13:55,987 Повуци. Скоро сте стигли. 923 01:14:00,903 --> 01:14:02,302 Бори се, Бобби. ти то можеш. 924 01:14:04,206 --> 01:14:05,332 Неко је тамо. 925 01:14:13,682 --> 01:14:15,240 Ох, мој Боже. Не! 926 01:14:15,484 --> 01:14:17,714 Помозите ми! Помозите ми! 927 01:14:19,388 --> 01:14:21,356 Помозите ми! Не! 928 01:14:30,833 --> 01:14:31,993 тражио сам те. 929 01:14:54,790 --> 01:14:55,779 Како изгледам? 930 01:15:03,565 --> 01:15:04,691 Кучко. 931 01:15:07,102 --> 01:15:08,660 Помозите ми! 932 01:15:12,374 --> 01:15:13,966 Бобби, молим те, дохвати. 933 01:15:15,544 --> 01:15:16,511 Иди. 934 01:15:17,846 --> 01:15:19,177 Бобби, дохвати. 935 01:15:20,449 --> 01:15:21,416 Пожури. 936 01:15:21,884 --> 01:15:23,579 Реацх. Реацх! 937 01:15:23,685 --> 01:15:25,175 Ти то можеш, Боби. 938 01:15:39,067 --> 01:15:40,261 Бобби, дохвати. Реацх. 939 01:15:42,037 --> 01:15:45,200 Још један. Реацх. ти то можеш. Бобби! 940 01:15:45,307 --> 01:15:46,774 Бобби, ти то можеш. 941 01:15:54,283 --> 01:15:55,250 Бобби! 942 01:16:59,781 --> 01:17:00,770 Не! 943 01:17:03,018 --> 01:17:04,280 Бобби! 944 01:17:08,724 --> 01:17:10,749 Не Бобби! 945 01:17:12,394 --> 01:17:13,520 Јоице! 946 01:17:17,132 --> 01:17:18,258 Бобби! 947 01:17:19,701 --> 01:17:20,690 Јоице! 948 01:17:20,802 --> 01:17:22,201 Бобби! Бобби! 949 01:17:26,975 --> 01:17:29,466 Јоице! Јоице! 950 01:17:32,781 --> 01:17:33,873 Бобби! 951 01:17:46,628 --> 01:17:50,394 Ти јебена пиздо. 952 01:17:56,571 --> 01:17:58,038 Не! Бобби! 953 01:18:04,946 --> 01:18:05,970 Јоице! 954 01:18:08,183 --> 01:18:09,172 Не! 955 01:18:21,229 --> 01:18:22,355 Бобби! 956 01:18:33,508 --> 01:18:34,736 Јоице! 957 01:19:58,460 --> 01:19:59,757 Игра је готова. 958 01:20:17,612 --> 01:20:18,909 <и>Током последња два сата, 959 01:20:19,014 --> 01:20:22,177 <и>изгледа цео наш град је уздрмана до сржи. 960 01:20:22,284 --> 01:20:25,048 <и>Поред девет полицајаца запослени убијени вечерас, 961 01:20:25,153 --> 01:20:28,645 <и>Јилл Туцк, жена серијског убице Џон Крамер, пронађен је мртав. 962 01:20:29,057 --> 01:20:32,117 <и>Грађани се саветују да пријавите било коју активност, 963 01:20:32,227 --> 01:20:34,593 <и>чак и сумњиво, у овом тренутку, 964 01:20:34,696 --> 01:20:37,426 <и>док се постављају блокаде на главним раскрсницама 965 01:20:37,532 --> 01:20:39,124 <и>у радијусу од 30 миља, 966 01:20:39,234 --> 01:20:42,499 <и>окружује оно што ће бити разматрано највећи напад 967 01:20:42,604 --> 01:20:45,334 <и>у полицијској управи овог града у нашој историји. 968 01:20:45,874 --> 01:20:49,537 <и>Сви грађани са информацијама што доводи до привођења... 969 01:21:23,144 --> 01:21:24,611 ста јеботе? 970 01:21:42,697 --> 01:21:44,460 <и>Здраво, Др. Гордон. 971 01:21:45,800 --> 01:21:48,360 <и>Ти си можда моје највеће богатство. 972 01:22:02,617 --> 01:22:06,053 Честитам, др Гордон. Преживео си. 973 01:22:20,135 --> 01:22:26,335 <и>Без тебе, мој рад у последњих неколико година не би било могуће. 974 01:22:34,716 --> 01:22:35,944 Џефова жена. 975 01:22:36,685 --> 01:22:38,016 др Линн Денлон. 976 01:22:42,724 --> 01:22:43,816 Биће савршена. 977 01:22:50,999 --> 01:22:52,762 Моје очи! Не могу да видим! 978 01:23:09,117 --> 01:23:11,176 <и>Пошто је то речено, имам захтев. 979 01:23:11,286 --> 01:23:12,719 <и>Пази на Џил. 980 01:23:14,189 --> 01:23:19,684 <и>И ако јој се нешто деси, Желим да одмах поступите у моје име. 981 01:23:20,261 --> 01:23:24,960 <и>У замену за то, Нећу више тајити од тебе. 982 01:23:27,435 --> 01:23:29,369 <и>Показала сам ти много места. 983 01:23:31,573 --> 01:23:35,532 <и>Али постоји један који ће бити, можда, најзначајније за вас. 984 01:24:16,017 --> 01:24:17,177 Не мислим тако. 985 01:24:28,930 --> 01:24:30,022 Шта мислиш да радиш? 986 01:24:32,333 --> 01:24:34,392 Шта дођавола радиш? 987 01:24:44,779 --> 01:24:45,768 Не! 988 01:24:47,115 --> 01:24:48,548 Не можеш јебено да ми то урадиш. 989 01:24:49,451 --> 01:24:51,419 јеби се. Не! 990 01:24:51,519 --> 01:24:52,577 Игра је готова. 991 01:24:52,687 --> 01:24:53,881 Не! 992 01:24:59,880 --> 01:25:01,130 <у>Крај 993 01:25:01,880 --> 01:25:12,130 <и>Филмове и титлове ускладио: <у><и>КоусхиК ДаС [ <у><и>коусхик-дас@вассуп.цо.ин ] [ <у><и>коусхик@мовиефан.цом ] " <и>Надам се да вам се филм допао и да сте уживали у њему !!! " 994 00:00:01,000 --> 00:00:16,000 <и>Филм и титлови у складу са : <у><и>КоусхиК ДаС [ <у><и>коусхик-дас@вассуп.цо.ин ] [ <у><и>коусхик@мовиефан.цом ] " <и>Надам се да ће вам се филм свидети и уживати у њему !!! "