1
00:04:24,130 --> 00:04:27,827
... zece ani de luptă și mai mult de
1.000 de găuri de la focul inamicului...
2
00:04:27,934 --> 00:04:30,198
Petice, vechiul C-123...
3
00:04:30,303 --> 00:04:34,637
folosit pentru pulverizarea defolianților chimici
în Vietnam este pensionat.
4
00:04:35,108 --> 00:04:38,339
Patch-urile vor părăsi Saigonul
și este destinat expoziției...
5
00:04:38,444 --> 00:04:42,540
la Muzeul Forțelor Aeriene din Wright-
Baza Forțelor Aeriene Patterson din Ohio.
6
00:04:42,915 --> 00:04:45,975
Ultimul pilot al avionului,
Căpitanul Orin Smith a declarat:
7
00:04:46,185 --> 00:04:48,676
„Ne va fi dor de ea. Era o pasăre bătrână dură.”
8
00:04:49,155 --> 00:04:51,180
Rapoarte preliminare despre tragedia de aseară...
9
00:04:51,324 --> 00:04:55,852
la Glendale Boulevard indicați
o secțiune de 16 picioare a conductei principale de gaz...
10
00:04:55,995 --> 00:04:58,463
a fost avariat în urma cutremurului recent.
11
00:04:58,631 --> 00:05:01,065
Slăbirea structurală
în conducta lată de trei picioare...
12
00:05:01,200 --> 00:05:03,395
Evident că scăpase de depistare.
13
00:05:03,603 --> 00:05:07,903
Au fost recuperate opt cadavre
de la 2:00 a.m., incendiile continuă.
14
00:05:09,575 --> 00:05:10,667
Pe scena meteo locală...
15
00:05:10,777 --> 00:05:12,904
ne putem aștepta la temperaturi
în perioada joasă până la mijlocul anilor 70.
16
00:05:13,046 --> 00:05:16,209
Poluarea aerului din județul Los Angeles
Districtul raportează smog intens...
17
00:05:16,349 --> 00:05:20,046
în Bazin astăzi
cu iritație ușoară a ochilor prezisă.
18
00:05:20,186 --> 00:05:24,680
Monoxid de carbon și oxid de azot
va fi.30 părți per milion.
19
00:05:25,024 --> 00:05:29,961
APCD avertizează din nou împotriva
activitate intensă pentru școlari.
20
00:05:30,763 --> 00:05:34,790
Acum, permiteți-mi să vă arăt ceva
pentru cel mai bun prieten al omului.
21
00:05:36,703 --> 00:05:40,639
Orice câine își va linge cotletele
pentru Granny's Grenadine Beef.
22
00:05:40,940 --> 00:05:44,103
- De ce, îți va face câinele să stea în picioare și...
- La naiba.
23
00:06:09,168 --> 00:06:11,693
- Nu vrei nicio pâine prăjită?
- Nada, nimic.
24
00:06:28,855 --> 00:06:30,584
Când e înmormântarea?
25
00:06:31,858 --> 00:06:33,189
Joi.
26
00:06:34,127 --> 00:06:36,357
Îmi pare rău pentru chestia cu aeroportul.
27
00:06:36,496 --> 00:06:40,057
Greu de crezut că unchiul Bernie e mort.
Doamne, ce ticălos.
28
00:06:40,433 --> 00:06:43,334
La dracu pe toată lumea.
Cât timp vei fi plecat?
29
00:06:43,569 --> 00:06:45,264
O săptămână, 10 zile.
30
00:07:01,754 --> 00:07:03,244
trebuie?
31
00:07:13,199 --> 00:07:16,635
Ai țipat în somn.
Este a doua oară în această săptămână.
32
00:07:16,736 --> 00:07:17,794
Da.
33
00:07:19,839 --> 00:07:21,500
Vezi Dr. Frankfurter.
34
00:07:22,642 --> 00:07:24,803
Mi-ar spune că e sex reprimat.
35
00:07:26,145 --> 00:07:27,578
Poate că este.
36
00:07:28,481 --> 00:07:30,574
- Sunt Willie.
- OMS?
37
00:07:31,384 --> 00:07:34,751
Willie. Tipul din centrul orașului
care îmi parchează mașina este Willie.
38
00:07:42,328 --> 00:07:46,196
- Kamu a murit.
- A murit cu mult timp în urmă.
39
00:07:46,899 --> 00:07:48,764
Nu, nu el. Kamu balena.
40
00:07:49,435 --> 00:07:52,233
Înot împotriva curentului
timp de trei ani.
41
00:07:52,371 --> 00:07:53,770
- Ce curent?
- Și s-a deteriorat...
42
00:07:53,873 --> 00:07:58,810
Curentul din rezervorul de la Pacific World
iar frecarea i-a deteriorat înotătoarea dorsală.
43
00:08:01,681 --> 00:08:04,912
E păcat,
un animal frumos ca acel mort.
44
00:08:05,518 --> 00:08:07,952
Am luat-o pe Audrey să-l vadă odată
de ziua ei, îți amintești?
45
00:08:08,087 --> 00:08:09,952
Nu stiu cati ani avea,
10, 11 ceva...
46
00:08:10,089 --> 00:08:12,250
Harry, l-ai insultat pe Dr. Sorrel aseară.
47
00:08:12,358 --> 00:08:14,053
Insultat? Ce insultă?
48
00:08:14,927 --> 00:08:17,623
Îmi beau băutura
și cățărându-mă peste soția mea.
49
00:08:17,763 --> 00:08:19,958
- E nesiguranţă. E nesigur.
- Nesigur.
50
00:08:20,099 --> 00:08:21,896
Are totul în față
cu excepția trâmbițelor.
51
00:08:22,001 --> 00:08:25,334
Se întâmplă să fie un doctor foarte bun.
Mulți oameni îl folosesc.
52
00:08:25,438 --> 00:08:27,770
Mulți oameni îl folosesc.
Încă îmi place Doc Fisher.
53
00:08:27,907 --> 00:08:30,603
Fisher încă mai folosește lipitori. E un bătrân.
54
00:08:30,743 --> 00:08:34,907
Da, bătrân și deștept. El poate diagnostica
hemoroizi printr-o armură.
55
00:08:37,083 --> 00:08:39,415
Acele lucruri arată mai rău ca niciodată.
56
00:08:42,054 --> 00:08:43,544
Nu ar strica să le verifici din nou.
57
00:08:43,689 --> 00:08:46,021
Da. Copilul acela de nouă ani, Judy Miller...
58
00:08:46,158 --> 00:08:49,127
o vor lăsa să joace baseball
cu baietii. Cum ți-a plăcut asta.
59
00:08:49,228 --> 00:08:52,629
Tata a trebuit să meargă la tribunal, dar ei sunt
O să o las să se joace, cred că este grozav.
60
00:08:52,732 --> 00:08:53,960
Cine naiba observă la vârsta aceea?
61
00:08:54,066 --> 00:08:56,796
Dacă copilul este un jucător bun de minge,
care este diferenta daca e fata?
62
00:08:56,903 --> 00:08:59,599
Tatăl trebuie să fie un tip al naibii,
a dus-o până la tribunal, nu?
63
00:08:59,705 --> 00:09:03,368
Îți plăcea baseballul. De ce nu
te duci la un joc din când în când?
64
00:09:04,143 --> 00:09:08,170
Se joacă, dar nu se joacă
pe murdărie se mai joacă pe plastic.
65
00:09:08,681 --> 00:09:11,206
Jucătorii de mingi sunt o grămadă de copii antiseptici.
66
00:09:11,918 --> 00:09:13,613
Ei nu mestecă tutun.
67
00:09:14,754 --> 00:09:17,621
Nu folosi vârfurile lor. Pe vremuri
ar aluneca sus, omule...
68
00:09:17,723 --> 00:09:19,452
acele țepi ți-ar lua fața imediat.
69
00:09:19,559 --> 00:09:22,357
ulcioarele nu mai termină.
Doamne, se terminau.
70
00:09:22,495 --> 00:09:24,622
Johnny Vander Meer, amintește-ți asta
olandez nebun?
71
00:09:24,730 --> 00:09:26,960
Oh, Doamne, asta a fost aruncarea!
72
00:09:28,534 --> 00:09:31,094
Bineînțeles că a fost un tudic. Casey!
73
00:09:32,872 --> 00:09:37,775
Isuse, Hugh Casey. Ieșind greoi din
taurinul acela, mestecând tutunul.
74
00:09:38,344 --> 00:09:39,470
Rece.
75
00:09:40,112 --> 00:09:42,307
Ar ieși sub presiune...
76
00:09:42,815 --> 00:09:45,409
ar arunca o plată
care ar cădea imediat de pe o stâncă.
77
00:09:45,518 --> 00:09:48,885
A rămas fără lucruri, ar arunca
bilele lui până în farfurie.
78
00:09:48,988 --> 00:09:50,922
La naiba, erau ceva!
79
00:09:53,092 --> 00:09:54,889
Erau cu adevărat ceva.
80
00:09:57,296 --> 00:09:58,320
Harry?
81
00:10:02,034 --> 00:10:03,023
Ce?
82
00:10:03,502 --> 00:10:05,299
Vezi Dr. Frankfurter.
83
00:10:06,372 --> 00:10:09,170
Frankfurter nu a putut arunca o lovitură
de la două picioare.
84
00:10:09,275 --> 00:10:12,802
- Hipnoza, hipnoza este chestia.
- Prostii.
85
00:10:25,791 --> 00:10:27,918
Ei pot spune multe din vise.
86
00:10:31,864 --> 00:10:34,765
- Eşti îngrijorat.
- Cubanul Pete nu-și face griji niciodată.
87
00:10:35,534 --> 00:10:37,092
- Eşti îngrijorat.
- Nu știu de ce.
88
00:10:37,236 --> 00:10:39,864
Mă costă doar 200 de dolari
o zi pentru a te da jos din pat.
89
00:10:39,972 --> 00:10:42,304
- 200 de dolari pe zi?
- Așa îmi spune contabilul...
90
00:10:42,441 --> 00:10:46,207
cu totul, 200 de dolari pe zi.
Sunt taxele, asigurările...
91
00:10:46,812 --> 00:10:51,044
automobile și un grădinar
si un om de la piscina...
92
00:10:51,150 --> 00:10:53,482
și un chirurg în copac, pentru numele lui Hristos.
93
00:10:54,353 --> 00:10:58,414
Și Carmela, și plățile casei
și o școală elvețiană...
94
00:10:59,291 --> 00:11:00,656
200 USD pe zi.
95
00:11:03,195 --> 00:11:05,095
Și în centrul orașului, asta e altă poveste.
96
00:11:05,197 --> 00:11:07,961
Trebuie să finanțeze noua linie
și banii sunt strânși.
97
00:11:09,568 --> 00:11:12,696
Fabrici de textile de plătit, salarii de îndeplinit.
98
00:11:14,340 --> 00:11:16,103
Și s-ar putea să fim auditați.
99
00:11:18,444 --> 00:11:22,847
- Auditat pentru ce?
- Anul trecut, noi...
100
00:11:24,383 --> 00:11:26,544
am făcut un mic balet cu cărțile.
101
00:11:27,219 --> 00:11:30,416
- Ce spune Phil?
- E îngrijorat.
102
00:11:31,924 --> 00:11:33,892
El este mereu îngrijorat.
103
00:11:36,328 --> 00:11:40,230
Ascultă, când te întorci din New York...
104
00:11:41,167 --> 00:11:43,328
de ce nu zburăm la Geneva
si vezi copilul?
105
00:11:43,469 --> 00:11:48,099
Harry, e mai bine acolo.
Europa este civilizată.
106
00:11:48,374 --> 00:11:50,672
Lucrurile sunt prea nebunești în țara asta.
107
00:11:51,844 --> 00:11:53,812
Un bărbat a ieșit din Restaurantul lui Mario...
108
00:11:53,946 --> 00:11:55,937
cineva s-a apropiat și l-a împușcat la moarte.
109
00:11:56,048 --> 00:11:59,245
Nici măcar nu se cunoșteau.
E la doar câteva străzi distanță.
110
00:11:59,351 --> 00:12:03,151
Poate am putea obține o brigadă de
Cambodgieni să patruleze Beverly Hills.
111
00:12:03,255 --> 00:12:05,485
Servitoarele mexicane își puteau găti orezul.
112
00:12:06,192 --> 00:12:10,185
- E mai bine în Elveția.
- Mi-e dor de ea, mi-e dor de copil.
113
00:12:14,066 --> 00:12:16,261
Continuați să auzi cântecul de la Babar...
114
00:12:16,368 --> 00:12:19,166
Cântecul elefantului.
115
00:12:19,305 --> 00:12:23,435
Harry, ei împușcă cal
în toaletele de la liceu!
116
00:12:26,612 --> 00:12:29,342
Fiica cubanezului Pete nu trage în cal.
117
00:12:46,632 --> 00:12:50,363
E amuzant, de fiecare dată când unul dintre noi pleacă,
Mi-aș fi dorit să reușim.
118
00:12:50,469 --> 00:12:52,061
Nu merg pe Marte.
119
00:12:52,605 --> 00:12:55,597
Da, știu asta, dar știi,
toate aceste deturnări.
120
00:12:55,808 --> 00:12:58,538
Avioanele alea monstru, nu știu cum
naiba se urcă și se coboară.
121
00:12:58,677 --> 00:13:00,668
Pe vremuri puteai vedea
elicele se rotesc...
122
00:13:00,780 --> 00:13:02,509
acolo pe aripi,
știai ce a ținut tot așa.
123
00:13:02,648 --> 00:13:05,082
Acesta este un gând fericit.
Chiar am nevoie de asta înainte de...
124
00:13:05,184 --> 00:13:07,778
Am vrut să spun doar că îmi doresc
am reușit aseară.
125
00:13:07,920 --> 00:13:11,253
M-ai lăsat cu compania. Prin
când m-am culcat erai înfrigurat.
126
00:13:11,357 --> 00:13:13,086
Încă ar fi trebuit.
127
00:13:13,425 --> 00:13:16,952
Ai fi putut să mă trezești,
ce as fi ratat? Un coșmar.
128
00:13:18,164 --> 00:13:21,998
De fiecare dată când unul dintre noi merge la aeroport
începi să devii romantic.
129
00:13:23,469 --> 00:13:25,835
Promite-mi că îl vei vedea pe Dr. Frankfurter.
130
00:13:27,373 --> 00:13:28,499
Harry?
131
00:13:30,743 --> 00:13:33,041
- Vorbesc serios despre Frankfurter.
- Da.
132
00:13:37,616 --> 00:13:39,641
Ar fi trebuit să fiu jucător de minge.
133
00:13:40,553 --> 00:13:43,021
Cu brațul meu, aș fi putut face Brooklyn.
134
00:13:44,323 --> 00:13:45,950
Chicago, oricum.
135
00:13:48,294 --> 00:13:50,023
Prima bază: Dolph Camilli.
136
00:13:55,868 --> 00:14:00,305
Baza a doua: Pete Coscarart.
137
00:14:05,077 --> 00:14:08,672
Durocher pe scurt, Cookie Lavagetto pe al treilea.
138
00:14:10,883 --> 00:14:13,374
Doamne, asta a fost ceva, cu adevărat ceva.
139
00:14:26,632 --> 00:14:28,623
... Poetul sovietic a fost reangajat...
140
00:14:28,767 --> 00:14:30,564
la instituția psihică de stat din Leningrad...
141
00:14:30,669 --> 00:14:32,796
Copiii care învață istoria americană...
142
00:14:32,938 --> 00:14:37,204
la doar câțiva metri de o morgă.
Ciudat? Poate.
143
00:14:37,910 --> 00:14:41,744
Dar Pleasant Heaven crede
în viață, ca și moarte.
144
00:14:42,848 --> 00:14:44,076
Ia-ți...
145
00:15:17,249 --> 00:15:18,375
Oh, da.
146
00:15:43,742 --> 00:15:44,936
Haide.
147
00:15:51,317 --> 00:15:53,512
- Mulțumesc mult, domnule.
- Bine.
148
00:15:56,355 --> 00:15:58,983
- Unde te duci?
- Nicăieri.
149
00:15:59,191 --> 00:16:00,749
Ce înseamnă asta?
150
00:16:00,859 --> 00:16:03,589
Rămân pe Strip. Călăresc înainte și înapoi.
151
00:16:04,730 --> 00:16:07,563
- Toată ziua?
- Toată ziua.
152
00:16:08,834 --> 00:16:11,200
Nu știam că oamenii încă mai fac asta.
153
00:16:11,670 --> 00:16:14,332
Ei bine, sunt doar o fată de modă veche.
154
00:16:17,409 --> 00:16:19,309
- Câți ani ai?
- Douăzeci.
155
00:16:21,981 --> 00:16:23,346
Nimeni nu are 20 de ani.
156
00:16:26,819 --> 00:16:29,913
- Cobor la Crescent Heights, bine?
- Da, e în regulă, oriunde.
157
00:16:30,022 --> 00:16:31,080
Corect.
158
00:16:35,828 --> 00:16:38,888
- Sună ca o înregistrare veche.
- Este.
159
00:16:40,799 --> 00:16:43,563
- Câți ani ai?
- 33.
160
00:16:48,874 --> 00:16:52,401
- E un costum groovy.
- Mulţumesc.
161
00:16:56,115 --> 00:16:57,480
Vrei să faci balon?
162
00:17:01,987 --> 00:17:04,285
Este îngrozitor de drăguț din partea ta să oferi...
163
00:17:04,390 --> 00:17:08,759
- dar fug puțin în urmă programului.
- Bine.
164
00:17:36,555 --> 00:17:38,682
Sigur nu vrei să faci bal?
165
00:17:40,059 --> 00:17:42,721
Mi-e teamă că va trebui să trec,
dar multumesc mult.
166
00:17:42,861 --> 00:17:44,328
- Mulţumesc.
- Bine.
167
00:17:44,997 --> 00:17:48,296
- Numele meu este Myra, sunt aici tot timpul.
- Haide, Myra.
168
00:17:49,001 --> 00:17:51,196
- La revedere.
- Pa! Pa. O zi plăcută.
169
00:17:52,037 --> 00:17:54,801
- O zi bună?
- Da, știi...
170
00:17:55,207 --> 00:17:59,303
rap cu prietenii tăi
sau orice ai... O zi bună.
171
00:18:00,979 --> 00:18:02,571
- Bine, o voi face.
- La revedere.
172
00:18:03,949 --> 00:18:05,712
- La revedere.
- La revedere.
173
00:18:29,842 --> 00:18:31,469
- Bună, Willie.
- La ce oră ieși?
174
00:18:31,610 --> 00:18:33,601
- Asta e greu de spus.
- Greu de spus?
175
00:18:33,712 --> 00:18:37,580
Ei bine, nu aș vrea să fie greu
pentru tine, nu, nimic de genul asta.
176
00:19:18,123 --> 00:19:19,249
Bună, Al.
177
00:19:22,728 --> 00:19:23,786
Ce?
178
00:19:27,533 --> 00:19:29,524
Da, bine. Fie încetinește
sau vorbește american, Al.
179
00:19:29,635 --> 00:19:32,069
- Numele meu nu este Al, ci Alfonso.
- Alfonso.
180
00:19:32,204 --> 00:19:35,469
Ascultă, am 16 piese umede ilegale
lucrând aici, am spus vreodată un cuvânt?
181
00:19:35,574 --> 00:19:37,838
- Ești un adevărat revolucionari, Harry.
- Da, mulţumesc.
182
00:19:37,943 --> 00:19:39,570
Ascultă, ce mai facem?
Vei reuși?
183
00:19:39,711 --> 00:19:43,010
Voi avea totul la hotel până la ora 1:00.
Nu ești îngrijorat pentru mine, domnule?
184
00:19:43,148 --> 00:19:47,050
- Niciodată să nu-ți faci griji pentru tine, Al.
- Los otros, Meyer și Rico.
185
00:19:55,327 --> 00:19:56,817
Bună, iubire.
186
00:19:59,464 --> 00:20:01,830
- Bună, Rosanna.
- Este o super colecție, domnule Stoner.
187
00:20:01,967 --> 00:20:03,832
- Sper doar să se vândă.
- Va fi, va fi.
188
00:20:03,969 --> 00:20:05,937
— Va fi, va fi. E mai bine.
189
00:20:12,611 --> 00:20:14,772
La naiba cu costurile! Plaid-ul trebuie să se potrivească.
190
00:20:14,913 --> 00:20:18,076
- Pierzi cerealele pe tricouri!
- Ascultă-mă, panseluță!
191
00:20:18,217 --> 00:20:20,879
Făceam modele
înainte de a suge lapte!
192
00:20:20,986 --> 00:20:22,112
Ia-ți mâinile de pe mine!
193
00:20:22,254 --> 00:20:24,848
Nu voi avea desenele mele
măcelărit de un cazac fără talent!
194
00:20:24,957 --> 00:20:27,824
- Bine, e de ajuns!
- Destul, da, așa e.
195
00:20:27,926 --> 00:20:29,655
- Am terminat, Harry.
- Bine!
196
00:20:29,861 --> 00:20:31,488
Pot să merg peste drum la Beckman.
197
00:20:31,597 --> 00:20:33,531
- Îl cunosc pe Beckman...
- Nu am nevoie de această agravare...
198
00:20:33,665 --> 00:20:35,826
după 50 de ani în afacere
dintr-o panseluta proaspata!
199
00:20:35,934 --> 00:20:37,663
- Al naibii de ţăran!
- Vă rog.
200
00:20:37,769 --> 00:20:39,396
Poți fi înlocuit cu un fascicul laser!
201
00:20:39,538 --> 00:20:41,369
- Meyer, de ce îmi faci asta?
- La tine?
202
00:20:41,506 --> 00:20:43,371
Cine iti poate face ceva?
Ești un playback.
203
00:20:43,508 --> 00:20:45,135
Spuneți tuturor ce vor să audă.
204
00:20:45,244 --> 00:20:47,974
Nu putem sta aici și să avem
o discuție filozofică. Nu azi.
205
00:20:48,080 --> 00:20:49,980
Spectacolul este în această după-amiază. Totul e...
206
00:20:50,115 --> 00:20:51,395
- Harry, trebuie să vorbim!
- Vorbim mai târziu!
207
00:20:51,430 --> 00:20:52,675
- Harry, trebuie să vorbim!
- Vorbim mai târziu!
208
00:20:52,818 --> 00:20:55,116
Uită-te la degetele tale. Portocale.
209
00:20:55,654 --> 00:20:58,487
Deci sunt portocalii. 50 de ani fumez.
210
00:20:58,657 --> 00:21:00,420
Și dacă mor, știi ce vor face?
211
00:21:00,525 --> 00:21:03,050
Mă vor îngropa pentru că dacă nu o fac,
voi împuți.
212
00:21:03,195 --> 00:21:04,662
- Meyer.
- Harry.
213
00:21:07,032 --> 00:21:11,196
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Meyer, vom vorbi. Dar mai târziu.
214
00:21:12,070 --> 00:21:14,129
În regulă? Mai târziu, îți promit.
215
00:21:37,462 --> 00:21:40,022
- Ești bine, Rico?
- Eu? Sunt bine. Sunt super.
216
00:21:40,132 --> 00:21:42,259
Este al naibii de rus,
îmi distruge design-urile.
217
00:21:42,401 --> 00:21:44,869
Este cel mai bun tăietor din afacerea asta.
218
00:21:44,970 --> 00:21:47,598
Știi, ar trebui să iei
o privire lungă la el înainte să dispară.
219
00:21:47,739 --> 00:21:49,900
- Ce vrei sa spui?
- Meșteșuguri.
220
00:21:50,375 --> 00:21:51,865
Genul pe care îl are bătrânul.
221
00:21:51,977 --> 00:21:53,877
- Uimitor, nu-i așa?
- Da.
222
00:21:54,112 --> 00:21:55,739
Mulțumesc, dragă. Minunat.
223
00:21:56,715 --> 00:21:59,980
Știi, Harry, mă plictisesc foarte tare
cu toate prostiile astea.
224
00:22:00,085 --> 00:22:01,017
Da?
225
00:22:02,220 --> 00:22:05,587
Da. Va trebui să faci o
alegere. Pentru că nu pot fi restricționat.
226
00:22:05,691 --> 00:22:07,318
Rico, avem un contract.
227
00:22:07,459 --> 00:22:09,290
Încercați doar să obțineți un design
din contract!
228
00:22:09,428 --> 00:22:12,420
Nu fi drăguț cu mine, Rico,
este o zi greșită.
229
00:22:12,564 --> 00:22:14,088
Doamne, ai memorie scurtă!
230
00:22:14,232 --> 00:22:16,564
ai uitat? te-am cunoscut
când te chema Sol.
231
00:22:16,668 --> 00:22:19,728
Rulai pachete și plecai
la o școală de desen. Nu mă întrerupe!
232
00:22:19,871 --> 00:22:21,395
Cine a plătit pentru școala aceea de desen, Rico?
233
00:22:21,540 --> 00:22:24,168
Cine te-a luat de mână,
te-a condus prin tara asta?
234
00:22:24,276 --> 00:22:27,040
Cine te-a prezentat prietenilor lui,
cumpărătorilor și ți-au arătat...
235
00:22:27,145 --> 00:22:30,239
totul despre mini-uri, midis-uri, maxi-uri
și țesăturile, mătăsurile, satinurile...
236
00:22:30,382 --> 00:22:31,974
- Dar am livrat, nu-i așa?
- Livrat?
237
00:22:32,084 --> 00:22:34,416
- Jumătate din creațiile tale sunt copii!
- Toată lumea copiază!
238
00:22:34,553 --> 00:22:38,216
ai dreptate. Deci nu veni
ca un geniu pe jumătate.
239
00:22:38,924 --> 00:22:43,520
- Harry, va trebui să vorbim.
- Nu azi nu o facem. Mâine.
240
00:22:45,831 --> 00:22:47,298
Stii ceva?
241
00:22:48,133 --> 00:22:52,433
Îmi plăcea Solly. Era un copil bun.
Mă întreb ce s-a întâmplat cu el.
242
00:22:54,973 --> 00:22:58,340
Pune o centură pe acea jachetă uimitoare.
243
00:23:11,823 --> 00:23:13,051
- Bună dimineața, domnule Stoner.
- Bună.
244
00:23:13,191 --> 00:23:14,180
- Iată e-mailul tău.
- Ce?
245
00:23:14,326 --> 00:23:16,385
Gloria e bolnavă astăzi.
246
00:23:16,728 --> 00:23:19,754
- Doamne, e un costum frumos.
- Passatti, mătase italiană.
247
00:23:19,865 --> 00:23:22,459
- Domnul Greene a cerut de tine.
- Da.
248
00:23:25,504 --> 00:23:27,563
- Bună, domnule Stoner.
- Bună, dragă.
249
00:23:27,706 --> 00:23:30,231
- Costum frumos.
- Passatti, mătase italiană.
250
00:23:30,609 --> 00:23:32,338
Apreciez problema ta.
251
00:23:33,612 --> 00:23:36,604
Ți-am spus că nu pot îndeplini un bilet de 30 de zile.
252
00:23:37,849 --> 00:23:40,283
Ei bine, am făcut afaceri
cu tine de 15 ani...
253
00:23:40,419 --> 00:23:42,410
și poate că a fost o greșeală.
254
00:23:42,521 --> 00:23:44,421
Bine, ce vrei?
255
00:23:45,724 --> 00:23:50,286
Vrei să blochezi?
Bine, ne vedem la tribunal peste cinci ani.
256
00:23:51,029 --> 00:23:54,931
Da, corect. În regulă, Sam.
257
00:23:59,104 --> 00:24:02,130
Bună ziua.
Unde naiba ai fost?
258
00:24:02,274 --> 00:24:04,765
- Ce sa întâmplat la bancă?
- Ce naiba crezi că s-a întâmplat?
259
00:24:04,876 --> 00:24:06,434
Exact cum ți-am spus.
260
00:24:06,611 --> 00:24:10,138
- Cel mai bun este 50 de cenți pentru fiecare dolar.
- Nu suficient.
261
00:24:10,282 --> 00:24:12,614
- Ce?
- Nu suficient.
262
00:24:12,851 --> 00:24:16,378
E al naibii de rușine.
Avem o linie al naibii.
263
00:24:17,222 --> 00:24:19,247
Rico a făcut o treabă genială.
264
00:24:20,725 --> 00:24:22,522
Am trecut peste toate tiparele
cu bătrânul.
265
00:24:22,627 --> 00:24:27,087
Totul figurează: materiale, forță de muncă,
fitinguri, accesorii, ambalaje...
266
00:24:27,232 --> 00:24:30,395
transport maritim, comisioane de vanzari,
totul, totul este acolo.
267
00:24:34,606 --> 00:24:38,064
Dacă țara nu se duce în porcărie,
vom avea un sezon grozav.
268
00:24:38,210 --> 00:24:41,941
- Vom face niște bani pentru o schimbare.
- De câți dolari avem nevoie?
269
00:24:43,215 --> 00:24:44,307
Dolari!
270
00:24:51,156 --> 00:24:54,956
Dacă poți scrie 300.000 USD în această după-amiază...
271
00:24:55,060 --> 00:24:57,324
- Doamne, voi scrie 300.000 de dolari...
- Bine, dacă poți scrie...
272
00:24:57,462 --> 00:25:01,262
300.000 USD în această după-amiază, cu reducere
la bancă, primim 150.000 de dolari.
273
00:25:01,399 --> 00:25:04,368
- Și?
- Vom avea nevoie de încă 142.000 de dolari...
274
00:25:04,469 --> 00:25:06,369
in mai putin de 60 de zile.
275
00:25:07,439 --> 00:25:10,499
Morile sunt pe spatele nostru; le datorăm
un pachet de anul trecut.
276
00:25:10,609 --> 00:25:12,907
Bine, ce zici
fabrica din Long Beach?
277
00:25:13,044 --> 00:25:15,877
- Dar?
- La ce folosim asta?
278
00:25:16,014 --> 00:25:19,814
Nu știu. Ne aflam
trei numere acolo jos. Costume cu pantaloni.
279
00:25:20,051 --> 00:25:22,849
- Politicile plătite toate?
- Desigur că sunt.
280
00:25:23,989 --> 00:25:25,115
Bine.
281
00:25:34,132 --> 00:25:35,463
Ce dracu este asta?
282
00:25:35,600 --> 00:25:38,398
Charlie Robbins. Cât valorează politica?
283
00:25:38,503 --> 00:25:39,970
Charlie Robbins?
284
00:25:40,105 --> 00:25:42,801
- Cât valorează poliţa?
- Uită, Harry!
285
00:25:43,174 --> 00:25:45,768
Putem întreba sindicatele,
morile să ne poarte.
286
00:25:45,911 --> 00:25:47,606
După toți acești ani, nenorociții ăia ne sunt datori!
287
00:25:47,746 --> 00:25:49,714
Am încercat asta anul trecut
și ne-au spus să facem o plimbare.
288
00:25:49,814 --> 00:25:51,111
Cât valorează plutitorul?
289
00:25:51,249 --> 00:25:54,116
Nu mă voi implica cu Robbins.
Există o linie pe care nu o voi trece!
290
00:25:54,252 --> 00:25:58,052
La naiba, o întrebare simplă:
Cât valorează plutitorul?
291
00:25:58,189 --> 00:26:00,350
- Uită de plutitorul.
- Trebuie să mă duc să-l întreb pe Marvin?
292
00:26:00,458 --> 00:26:02,426
Acum cât valorează, Phil?
293
00:26:05,797 --> 00:26:08,766
- 100.000 USD.
- E suficient ca să treci.
294
00:26:08,867 --> 00:26:12,200
Tăiem o mulțime de colțuri ascuțite împreună
dar asta e o nebunie!
295
00:26:12,304 --> 00:26:14,465
Glumiţi.
Doamne, dacă ne-am fi plin de fund...
296
00:26:14,606 --> 00:26:17,040
și am făcut rachete, Congres
ne-ar trimite un cec certificat.
297
00:26:17,142 --> 00:26:18,871
- Se întâmplă să facem rochii.
- Asta e o prostie.
298
00:26:18,977 --> 00:26:21,411
Nu poți raționaliza așa ceva.
Nu voi permite, eu...
299
00:26:21,546 --> 00:26:25,346
Phil! Charlie Robbins este cel mai bun.
Nu vor fi niciodată întrebări.
300
00:26:25,450 --> 00:26:27,918
Te vei trezi?
Întotdeauna există întrebări!
301
00:26:28,053 --> 00:26:30,078
Cum naiba crezi
pe care l-a retras Beckman?
302
00:26:30,221 --> 00:26:32,485
Acum, crezi că focul lui?
a fost arderea spontană?
303
00:26:32,591 --> 00:26:34,320
Nu-mi pasă pe Dumnezeu
despre Beckman!
304
00:26:34,426 --> 00:26:36,894
Dau la naiba!
Aproape ne-am dus pe fund anul trecut...
305
00:26:37,028 --> 00:26:39,496
și aceasta este singura noastră șansă de a salva!
306
00:26:39,698 --> 00:26:42,861
- Atunci vom da faliment.
- Depunem faliment, suntem auditați.
307
00:26:43,001 --> 00:26:45,526
Ai vrea ca Linda să te viziteze în Chino?
308
00:26:46,137 --> 00:26:48,002
Incendiare, Harry, incendiere!
309
00:26:48,139 --> 00:26:50,937
Aceasta este o infracțiune majoră.
Vorbești de 20 de ani.
310
00:26:51,042 --> 00:26:54,068
Uite, incendiere sau fraudă,
este aceeași cazare.
311
00:26:56,815 --> 00:26:58,510
Iese din discuție.
312
00:26:59,017 --> 00:27:03,681
Nu o voi face. Nu o să mă implic
cu Robbins si gata!
313
00:27:38,990 --> 00:27:40,480
Fecior de curva.
314
00:27:43,294 --> 00:27:45,626
Crezi că îmi place să fac asta, Phil?
315
00:27:46,731 --> 00:27:49,723
Ce dracu să mai fac?
Doar spune-mi.
316
00:27:50,268 --> 00:27:53,396
Am inventat un nou tip
de aritmetică anul trecut.
317
00:27:53,905 --> 00:27:58,035
Dar am supraviețuit.
Ne-am ținut oamenii să lucreze.
318
00:27:58,710 --> 00:28:03,613
Șaptezeci și una de fete, 14 vânzători,
secretare, toți își câștigă existența.
319
00:28:03,715 --> 00:28:04,739
Phil.
320
00:28:05,717 --> 00:28:09,278
Guvernul mai are un cuvânt
pentru supraviețuire și se numește fraudă.
321
00:28:09,421 --> 00:28:10,945
Tu, eu, fraudă!
322
00:28:13,491 --> 00:28:16,927
Doamne, nu ai ieșit
pe strada aceea de 38 de ani.
323
00:28:17,595 --> 00:28:19,927
Vrei să începi să cauți un loc de muncă acum?
324
00:28:21,900 --> 00:28:23,128
Ei bine, nici eu.
325
00:28:37,248 --> 00:28:38,306
Bună ziua?
326
00:28:38,416 --> 00:28:40,850
Ia-l pe Charlie Robbins, te rog.
Harry Stoner sună.
327
00:28:40,985 --> 00:28:42,782
Îmi pare rău, doarme.
328
00:28:42,887 --> 00:28:46,015
- L-ai trezi? Este important.
- Doar un moment.
329
00:28:52,797 --> 00:28:53,821
Bună ziua?
330
00:28:53,965 --> 00:28:55,762
Charlie, Harry. Îmi pare rău că te trezesc.
331
00:28:55,867 --> 00:28:58,392
E în regulă, Harry.
Ai jucat Fairview în ultima vreme?
332
00:28:58,503 --> 00:29:01,267
Nu. De fapt, nu am jucat
de când am jucat săptămâna trecută.
333
00:29:01,406 --> 00:29:02,703
- S-a jucat ieri.
- Serios?
334
00:29:02,807 --> 00:29:04,172
- A împușcat un 68.
- Pe cursul acela?
335
00:29:04,275 --> 00:29:07,176
Șaizeci și opt, asta e minunat.
Pune ca un demon?
336
00:29:07,278 --> 00:29:09,508
Unele zile totul este pe verde.
337
00:29:09,614 --> 00:29:12,515
Ascultă, Charlie, îți amintești
că săptămâna trecută am menționat...
338
00:29:12,617 --> 00:29:15,518
că am avut această problemă la instalații sanitare
într-una din fabricile noastre?
339
00:29:15,653 --> 00:29:18,486
Da, îmi amintesc că ai menționat
ceva de genul ăsta.
340
00:29:18,590 --> 00:29:21,491
Nenorocitul de apă s-a terminat
locul și trebuie reparat imediat.
341
00:29:21,593 --> 00:29:25,290
Înțeleg. Ce zici de după-amiaza asta? Spune 3:30?
342
00:29:25,396 --> 00:29:28,331
E puțin devreme.
Ai putea să ajungi pe la 4:30?
343
00:29:28,466 --> 00:29:29,956
Voi muta ceva.
344
00:29:30,068 --> 00:29:34,061
Ne întâlnim la Teatrul Mayan
pe Hill Street. Partea dreaptă a balconului.
345
00:29:34,172 --> 00:29:36,470
- Corect.
- Detaliile discutate, Harry.
346
00:29:36,608 --> 00:29:38,542
- Bine. Bine.
- Ne vedem la filme.
347
00:29:38,643 --> 00:29:40,577
- Am inteles, Charlie.
- La revedere, Harry.
348
00:29:57,962 --> 00:30:01,329
4:30 în această după-amiază
la Teatrul Mayan de pe Hill Street.
349
00:30:02,200 --> 00:30:04,168
Partea dreapta a balconului.
350
00:30:14,412 --> 00:30:15,436
El...
351
00:30:16,748 --> 00:30:21,685
primește o mențiune de 2.500 USD și 15%
a decontării definitive.
352
00:30:22,453 --> 00:30:24,011
Trage numerarul și pune-l într-un plic...
353
00:30:24,155 --> 00:30:25,334
cu cheia fabricii din Long Beach.
354
00:30:25,369 --> 00:30:26,514
Cu cheia fabricii din Long Beach.
355
00:30:31,162 --> 00:30:32,925
- Ce vrei?
- Fred Mirrell este aici.
356
00:30:33,031 --> 00:30:34,623
- Doamne!
- Freddy Mirrell?
357
00:30:34,766 --> 00:30:37,462
- Spune-i Gloriei să-l aducă în biroul meu.
- Gloria e bolnavă astăzi.
358
00:30:37,602 --> 00:30:39,263
- Ce caută aici?
- Părăsiți tabloul de distribuție.
359
00:30:39,404 --> 00:30:41,269
- Dă-l înăuntru, adu-l în biroul meu.
- Bine.
360
00:30:41,406 --> 00:30:44,136
Ce caută Freddy aici? El stie
spectacolul e la 3:00 la hotel.
361
00:30:44,275 --> 00:30:46,266
- Vrea să se culce.
- Aici?
362
00:30:46,411 --> 00:30:48,072
Da, chiar pe biroul tău!
363
00:30:50,048 --> 00:30:52,744
Mă întreb ce s-ar întâmpla
dacă o dată, doar o dată...
364
00:30:52,884 --> 00:30:55,148
l-ai vândut pe fiul de cățea
pe meritele sale.
365
00:30:55,253 --> 00:30:58,484
Am pierde contul! Ia-o pe Margo
la telefon și configurat-o pentru Freddy.
366
00:30:58,590 --> 00:31:00,421
Mai avem aceeași suită
la Belgrave?
367
00:31:00,558 --> 00:31:03,152
Da. Spectacolul, fetele, toate sub
același acoperiș. Toată mizeria.
368
00:31:03,294 --> 00:31:06,127
- Este o afacere, Phil! Dă-mi cheia!
- Afaceri?
369
00:31:06,464 --> 00:31:07,897
Afaceri pentru ce?
370
00:31:07,999 --> 00:31:08,979
Să devii proxenet?
Să comită o infracțiune majoră?
371
00:31:09,014 --> 00:31:09,959
Să devii proxenet?
Să comită o infracțiune majoră?
372
00:31:10,101 --> 00:31:13,935
Deci poți merge la pescuit. Acum ia-o pe Margo
la telefon și reparați-l pentru 1:30.
373
00:31:14,072 --> 00:31:17,473
Freddy, iubito, ce naiba ești,
omule? Cum a fost călătoria?
374
00:31:18,610 --> 00:31:20,737
Mă bucur să te văd.
La naiba, arăți bine.
375
00:31:20,879 --> 00:31:23,245
Ce este aici? Puțină greutate,
slabesti putin.
376
00:31:23,381 --> 00:31:26,145
Nu m-am simțit prea bine.
Doctorul imi spune colesterol mare.
377
00:31:26,251 --> 00:31:28,344
E o boală națională.
Stai jos, o să-ți aduc ceva de băut.
378
00:31:28,453 --> 00:31:30,080
- Mulţumesc. Puțin scotch pe stânci.
- Bine.
379
00:31:30,221 --> 00:31:33,213
- Am scotch-ul, nu am pietrele.
- În orice caz, Harry.
380
00:31:33,358 --> 00:31:36,794
Hei, Fred, trebuie să-ți spun.
Avem o linie grozavă anul acesta.
381
00:31:36,895 --> 00:31:40,126
Trage, nu trebuie să mă vinzi.
Sunt aici să cumpăr. Pentru asta sunt aici.
382
00:31:40,231 --> 00:31:41,823
Nu, chiar vreau să spun.
Vrei puțină apă?
383
00:31:41,933 --> 00:31:43,457
- Da, te rog.
- Nu, vorbesc serios.
384
00:31:43,568 --> 00:31:45,798
Cred că este cea mai bună linie
pe care am avut-o vreodată, Fred.
385
00:31:45,904 --> 00:31:47,371
De fapt, este atât de bun...
386
00:31:47,505 --> 00:31:50,770
la care mă gândeam
despre acordarea unui bonus designerului nostru.
387
00:31:50,875 --> 00:31:53,605
- Ea spune că nu poate.
- Trebuie să o facă!
388
00:31:53,811 --> 00:31:55,642
- Ce, Fred?
- Am spus că am luat trenul.
389
00:31:55,780 --> 00:31:59,079
Nu știam că mai circula trenurile
din Cleveland.
390
00:31:59,484 --> 00:32:01,714
Ei bine, trebuie să te schimbi în Chicago.
391
00:32:01,853 --> 00:32:03,582
Poftim, bătrâne.
Vrei un trabuc?
392
00:32:03,721 --> 00:32:05,746
- Mi-ar plăcea, dar nu, mulțumesc.
- Bine.
393
00:32:05,890 --> 00:32:06,914
- Noroc, Harry.
- Noroc.
394
00:32:07,058 --> 00:32:09,618
- Succes în după-amiaza asta.
- Mulțumesc, iubito; mă bucur să te văd.
395
00:32:09,727 --> 00:32:12,958
Nu mai pot zbura. Cum iti place asta?
396
00:32:13,064 --> 00:32:16,090
- Nici un rahat?
- Călătoria aia cu trenul, Iisuse Hristoase...
397
00:32:16,534 --> 00:32:19,970
Adică, am stat
în acel compartiment timp de 39 de ore...
398
00:32:20,071 --> 00:32:24,667
mâncând acea blestemată de mâncare. baiat,
Sunt încordat, chiar sunt pe stres, vă spun.
399
00:32:24,809 --> 00:32:28,643
Da, eu sunt puțin nervos. trebuie
scrie o mulțime de afaceri în această după-amiază.
400
00:32:28,780 --> 00:32:30,577
Sunt sigur că linia este solidă.
401
00:32:31,983 --> 00:32:34,747
Spune, uite, ce zici de asta, Fred?
402
00:32:34,852 --> 00:32:36,717
De ce nu-mi dai
o comandă deschisă...
403
00:32:36,821 --> 00:32:39,722
și o voi completa personal și apoi
nu va trebui să vii la spectacol?
404
00:32:39,824 --> 00:32:41,951
Ți-am spus că tocmai am coborât dintr-un tren.
405
00:32:43,461 --> 00:32:47,022
Nu știu, nu pot să gândesc
despre afaceri. Trebuie să mă relaxez.
406
00:32:48,099 --> 00:32:49,191
În regulă.
407
00:32:53,705 --> 00:32:55,229
Spune, Harry...
408
00:32:56,975 --> 00:32:58,909
fata aia mai este prin preajma?
409
00:33:01,012 --> 00:33:02,309
Ce fată?
410
00:33:03,047 --> 00:33:07,143
Asta... Cum o cheamă? Margo.
411
00:33:08,653 --> 00:33:10,917
Hai, îți amintești, de anul trecut.
412
00:33:13,124 --> 00:33:17,686
Oh, Margo! Da. Ei bine, cred
ea este încă la vechiul stand.
413
00:33:17,962 --> 00:33:20,726
Harry, vreau să spun, Hristos!
414
00:33:21,766 --> 00:33:25,896
Ea este cu adevărat senzațională,
Adică, fata aceea, Harry, este un magician.
415
00:33:26,371 --> 00:33:28,168
Haide, ce ne smucim
unul pe celălalt pentru?
416
00:33:28,272 --> 00:33:30,001
Luați-o la telefon, configurați-o.
417
00:33:30,108 --> 00:33:33,373
O sun pe Margo azi?
Cu toți cumpărătorii din oraș?
418
00:33:33,511 --> 00:33:36,241
- Nu există nicio şansă.
- Așteptaţi un minut. Stai.
419
00:33:36,581 --> 00:33:38,776
Pentru ce-mi dai rahatul asta?
420
00:33:39,050 --> 00:33:41,814
Sunt eu, Freddy Mirrell, îți amintești?
421
00:33:42,553 --> 00:33:47,183
De ce, facem 80.000 de dolari pe an, în trecut
șase ani, adică aproape jumătate de milion.
422
00:33:47,658 --> 00:33:49,649
Harry, te-am întrebat vreodată
pentru o felicitare de Crăciun?
423
00:33:49,794 --> 00:33:51,989
Nu, Fred, ai fost mereu
perfect drept.
424
00:33:52,130 --> 00:33:53,154
Ai al naibii de dreptate.
425
00:33:53,297 --> 00:33:56,061
Așa joc eu jocul,
toată lumea știe asta.
426
00:33:56,167 --> 00:33:58,294
Încerc doar să-ți spun că nu este atât de ușor.
427
00:33:58,436 --> 00:34:02,236
Este o doamnă foarte populară.
De ce nu m-ai sunat din Cleveland?
428
00:34:02,607 --> 00:34:05,576
Harry, nu dau astfel de apeluri
din Cleveland.
429
00:34:10,681 --> 00:34:13,013
Harry, nu vreau să mă cert cu tine.
430
00:34:14,385 --> 00:34:18,185
tu si eu,
ne întoarcem pe drumuri lungi.
431
00:34:19,690 --> 00:34:23,023
Am petrecut 5.362 de nopți...
432
00:34:24,662 --> 00:34:28,928
cu o femeie bolnavă. Așteptaţi un minut.
433
00:34:30,301 --> 00:34:34,328
Nu mă înțelege greșit, Harry, eu...
Edna nu e o târfă.
434
00:34:34,839 --> 00:34:38,775
O știi pe Edna, e o soție bună.
E un bucătar al naibii, Harry.
435
00:34:39,610 --> 00:34:41,043
E doar, ei bine...
436
00:34:42,647 --> 00:34:44,774
sunt toate operațiunile alea naibii.
437
00:34:45,783 --> 00:34:48,047
Femeia este plină de cicatrici, Harry.
438
00:34:49,120 --> 00:34:52,851
Acum, după 15 ani,
Am nevoie de aceste mici diversiuni.
439
00:34:54,392 --> 00:34:55,916
Ştii ce vreau să spun?
440
00:34:57,095 --> 00:34:59,086
Da, știu ce vrei să spui.
441
00:35:01,699 --> 00:35:04,827
Spune, este doar 11:30.
442
00:35:05,937 --> 00:35:08,064
Haide, Harry, sună-o pe fată.
443
00:35:11,409 --> 00:35:13,377
Voi încerca. Adică pentru tine...
444
00:35:14,112 --> 00:35:17,741
O sa incerc dar cum am spus,
nu e ușor, știi și...
445
00:35:18,749 --> 00:35:21,411
Doamne, va avea
să întrerupă întâlnirile...
446
00:35:21,552 --> 00:35:23,042
vorbesti de multi bani.
447
00:35:23,154 --> 00:35:25,349
De ce, putred fiule de cățea.
448
00:35:26,424 --> 00:35:29,416
Harry, tocmai mi-am aruncat inima
peste biroul tău.
449
00:35:30,128 --> 00:35:31,891
Și îmi dai costul?
450
00:35:32,630 --> 00:35:35,030
Toată chestia naibii de Dumnezeu este o anulare!
451
00:35:35,366 --> 00:35:37,698
Guvernul plătește pentru gâscă!
Știi asta!
452
00:35:37,835 --> 00:35:39,962
- Fred, ia-o ușor.
- Bună, Fred.
453
00:35:41,405 --> 00:35:45,171
- Mă bucur să te văd din nou. Ce mai faci?
- Bine, Phil, mulţumesc.
454
00:35:45,309 --> 00:35:48,540
Chestia asta în Chicago,
va trebui să te descurci singur.
455
00:35:49,046 --> 00:35:50,172
Bine.
456
00:35:51,382 --> 00:35:52,610
Fred.
457
00:35:53,217 --> 00:35:57,347
A apărut o mică problemă. Ce zici de...
Phil, du-l pe Fred prin fabrică.
458
00:35:57,488 --> 00:36:00,082
- Îți va oferi o previzualizare a noii linii.
- O să-ți arăt prin jur.
459
00:36:00,191 --> 00:36:02,819
O să văd dacă pot obține acel design
de care te interesează.
460
00:36:02,927 --> 00:36:04,758
- Bine, Harry.
- Ce mai face Edna?
461
00:36:05,596 --> 00:36:08,463
Bine, Phil, bine. Ea a ieșit din spital.
462
00:36:08,566 --> 00:36:10,158
Slavă domnului. Mă bucur să aud asta.
463
00:36:10,268 --> 00:36:12,896
Da, toți eram puțin îngrijorați pentru ea.
464
00:37:02,653 --> 00:37:05,713
Margo, sunt Harry Stoner. Ce mai faci, iubire?
465
00:37:05,823 --> 00:37:08,986
Uită, Harry, îmi pare rău.
După cum i-am spus lui Phil, sunt rezervat.
466
00:37:09,126 --> 00:37:12,061
Iubito, trebuie să ajungi
nerezervat, pentru că acest lucru este vital.
467
00:37:12,163 --> 00:37:14,791
Înțeleg toate astea, dar este în ultimul moment.
468
00:37:14,932 --> 00:37:17,264
Știți că toți cumpărătorii sunt în oraș.
Cine este oricum?
469
00:37:17,401 --> 00:37:20,564
Un prieten bătrân. Fred. Știi, Fred Mirrell?
470
00:37:20,671 --> 00:37:22,571
Cred că e îndrăgostit de tine.
471
00:37:22,707 --> 00:37:25,574
Nenorocitul ăla!
Va dori ca Dusty și cu mine să facem actul.
472
00:37:26,244 --> 00:37:30,476
Uleiul de măsline, gheața de camfor, vibratorul,
vopsele pentru degete...
473
00:37:30,615 --> 00:37:32,378
știi, toată dracuța de megilla.
474
00:37:32,516 --> 00:37:35,383
Nu, ai greșit tipul.
Acesta este Jackson din Pittsburgh.
475
00:37:35,519 --> 00:37:37,646
Nu, Fred este... Intră.
Fred e un tip direct.
476
00:37:37,755 --> 00:37:40,223
Stai, dragă. Da, e bine.
O să vorbesc cu tine mai târziu.
477
00:37:40,358 --> 00:37:42,326
- Este grozav.
- Nu am tipul greșit.
478
00:37:42,426 --> 00:37:46,157
Ascultă, iubire, crede-mă, ai
l-a confundat pe Fred cu Jackson.
479
00:37:46,597 --> 00:37:49,930
Uite, dragă, am nevoie de această favoare.
480
00:37:50,868 --> 00:37:52,267
Margo, sunt într-o storcere.
481
00:38:03,581 --> 00:38:05,879
- Și dacă vrei să-mi spui...
- Nu, nu e rău.
482
00:38:06,017 --> 00:38:08,542
Uită-te la spate; nu e prea sus,
se atarna pe spate...
483
00:38:08,686 --> 00:38:11,951
- Fred, ai o întâlnire.
- E foarte frumos, Rico, mulțumesc.
484
00:38:12,056 --> 00:38:16,322
- S-ar putea să ne vedem mai târziu, dragă.
- 1:30, băiatul meu.
485
00:38:16,927 --> 00:38:17,985
Eşti frumoasă!
486
00:38:18,095 --> 00:38:20,586
Prietenul tău este în camera 9227
la Belgrave.
487
00:38:20,698 --> 00:38:23,599
- E chiar superb, Harry!
- Orice problemă, vom fi jos în bar.
488
00:38:23,701 --> 00:38:27,535
E atât de minunat, Harry.
Frumos. Urăsc să te pun într-un loc.
489
00:38:27,672 --> 00:38:31,403
- Cum ai putut să ne pui într-un loc?
- Urăsc să fiu o durere în fund.
490
00:38:31,509 --> 00:38:33,909
Cunosc presiunea
voi, băieți, sunteți sub, Isuse.
491
00:38:34,011 --> 00:38:35,239
- Nu.
- Urăsc să fiu o durere în fund.
492
00:38:35,346 --> 00:38:37,906
Acum continuă, distrează-te.
Ești tânăr o singură dată.
493
00:38:38,015 --> 00:38:39,812
Mulțumesc, băieți.
494
00:38:42,086 --> 00:38:44,884
Cel mai bun cumpărător al unuia dintre cele mai multe
magazine de renume din tara...
495
00:38:44,989 --> 00:38:47,116
- și el este un pervers.
- Acesta este Jackson din Pittsburgh.
496
00:38:48,225 --> 00:38:50,420
Slavă Domnului pentru Margo, este o adevărată profesionistă.
497
00:38:50,561 --> 00:38:53,587
Da, suntem bogați cu profesioniști:
Margo și Charlie.
498
00:38:53,731 --> 00:38:55,995
Unul aprinde focul,
celălalt le stinge.
499
00:38:56,100 --> 00:38:57,066
Bine, hai să mergem la prânz.
500
00:38:57,101 --> 00:38:58,032
Bine, hai să mergem la prânz.
501
00:38:59,303 --> 00:39:00,998
- Mă duc la cutie.
- Ne vedem la lift.
502
00:39:01,138 --> 00:39:02,230
Ai chema un taxi?
503
00:39:02,340 --> 00:39:04,331
O să mergem la prânz
si apoi mergi la hotel.
504
00:39:04,475 --> 00:39:07,467
- Vreun apel pentru mine?
- A sunat soția ta. Scuzați-mă.
505
00:39:07,878 --> 00:39:09,311
Capri Casuals.
506
00:39:10,915 --> 00:39:14,442
Cine sună, te rog? Un moment, te rog.
507
00:39:15,453 --> 00:39:16,784
Este domnul Norris.
508
00:39:18,989 --> 00:39:23,551
Îmi pare rău; a plecat la prânz.
Te poate suna înapoi? Multumesc.
509
00:39:24,462 --> 00:39:27,090
- Soția mea?
- Soția ta a sunat de la aeroport.
510
00:39:27,231 --> 00:39:29,529
Te va suna diseară din New York.
511
00:39:29,633 --> 00:39:32,329
Ea a spus să nu uite
pentru a-ți lua vitamina E.
512
00:39:32,536 --> 00:39:33,730
Mulțumesc, Ida.
513
00:39:52,990 --> 00:39:56,687
Baza a doua: Pete Coscarart.
514
00:40:01,832 --> 00:40:05,131
Durocher pe scurt. Cookie Lavagetto al treilea.
515
00:40:06,937 --> 00:40:10,395
Catcher: Babe Phelps.
516
00:40:13,344 --> 00:40:15,437
Poate a fost Mickey Owen?
517
00:40:21,752 --> 00:40:23,777
ulcior: Lou Camilli.
518
00:40:24,955 --> 00:40:26,479
„Cartofi fierbinți” Hamlin.
519
00:40:29,560 --> 00:40:30,822
Vito Tamulis.
520
00:40:31,729 --> 00:40:35,529
Ia-ți o oră pentru acea schimbare de ritm
să te ridici la farfurie, omule...
521
00:40:37,368 --> 00:40:40,826
Flutterball.
522
00:41:18,676 --> 00:41:20,837
Ce zici de un pic de chineză pentru o schimbare?
523
00:41:20,978 --> 00:41:23,503
- Am chef de pastramă.
- Pastramă? Chestia aia te va ucide.
524
00:41:23,647 --> 00:41:25,274
Îl zboară până la capăt din New York.
525
00:41:25,382 --> 00:41:27,612
Să coborâm în Hong Kong
și vom avea speciala de 3 USD.
526
00:41:27,718 --> 00:41:29,583
- Carne de porc dulce-acrișoară.
- Am chef de pastramă.
527
00:41:29,687 --> 00:41:32,622
Haide, Phil. Locul acela
este o casă de nebuni, acea delicatesă.
528
00:41:32,756 --> 00:41:35,816
Te voi duce în Hong Kong,
și vom lua un prânz frumos liniștit. Da.
529
00:41:35,960 --> 00:41:39,521
- Unde mergem?
- Chinatown, restaurantul din Hong Kong.
530
00:41:52,977 --> 00:41:55,707
Phil, te relaxezi?
Nu am facut nimic pana acum...
531
00:41:55,846 --> 00:41:59,009
și nu te pot închide
doar pentru că mă gândesc la ceva.
532
00:41:59,116 --> 00:42:00,481
Nu încă, oricum.
533
00:42:06,123 --> 00:42:09,752
Cum mai face Linda? A trecut ea peste
fobia ei de pescuit încă?
534
00:42:10,794 --> 00:42:14,389
- Nu, dar îi place barca.
- Totuși, nu pescuiesc.
535
00:42:14,965 --> 00:42:17,263
Nu. Sunt încă singurul pescar.
536
00:42:19,837 --> 00:42:23,273
Bănuiesc că e frumos acolo într-o duminică.
Pașnic, liniștit.
537
00:42:23,974 --> 00:42:27,341
Da. Ar trebui să încerci cândva, Harry.
538
00:42:28,245 --> 00:42:31,305
Pun pariu că ai uitat
cum miroase oceanul.
539
00:42:31,849 --> 00:42:36,183
Îmi amintesc când eram copil, m-am făcut autostopul
o plimbare cu un troleibuz până la Coney Island.
540
00:42:36,921 --> 00:42:39,048
Am văzut oceanul pentru prima dată.
541
00:42:40,057 --> 00:42:42,548
Doamne, nimic nu m-ar putea face să uit.
542
00:42:43,327 --> 00:42:45,192
Doar albastru și verde.
543
00:42:47,231 --> 00:42:49,290
Ar trebui să ieși pe barcă, Harry.
544
00:42:49,400 --> 00:42:50,867
Da, cred că ar trebui.
545
00:43:03,113 --> 00:43:04,375
Păstrează-l.
546
00:43:05,382 --> 00:43:07,475
Ești un cetățean foarte generos.
547
00:43:07,585 --> 00:43:09,712
Uită-te bine la noi,
suntem o rasă care dispare.
548
00:43:09,853 --> 00:43:11,718
Vezi asta, Mac? Știi ce este?
549
00:43:11,855 --> 00:43:14,688
Este o baie portabilă.
Nu pot să-mi iau cinci minute de pauză pentru un piș.
550
00:43:14,825 --> 00:43:17,157
- Așa că nu faceți glume cu mine, domnule!
- Bine, îmi pare rău.
551
00:43:17,261 --> 00:43:20,856
- Nu am vrut să spun nimic. Uite, ia asta.
- Bagă-l în fund!
552
00:43:23,133 --> 00:43:26,102
Este poluarea, Harry.
Îi înnebunește pe toată lumea.
553
00:43:28,872 --> 00:43:31,136
- Ai picături cu tine?
- Nu.
554
00:43:31,275 --> 00:43:32,765
Ochii îmi ard.
555
00:43:34,912 --> 00:43:38,473
Îți spun, Phil, există unul
lucru minunat despre Los Angeles.
556
00:43:39,016 --> 00:43:41,041
- Ce-i asta?
- Nu e Buffalo.
557
00:43:43,487 --> 00:43:46,923
fiu de cățea. Ştii
de câte ori am căzut pentru asta?
558
00:43:51,428 --> 00:43:55,091
Ai văzut în ziar azi dimineață?
unde am pierdut 3.000 de elicoptere?
559
00:43:55,232 --> 00:43:56,529
Știi câți bani sunt?
560
00:43:56,634 --> 00:43:58,864
La naiba, nu vreau să aud despre asta,
aruncă-l.
561
00:43:58,969 --> 00:44:01,938
Ce s-a întâmplat?
Adică, risipa, banii.
562
00:44:02,039 --> 00:44:03,666
- Bărbaţii.
- Bărbați?
563
00:44:03,807 --> 00:44:05,138
Da, bărbații.
564
00:44:05,275 --> 00:44:06,674
Ce vrei să spun despre asta?
565
00:44:06,810 --> 00:44:09,973
La naiba, doar nu vreau să vorbesc despre asta.
Înșurubați elicopterele.
566
00:44:10,114 --> 00:44:12,139
Pentru numele lui Dumnezeu, Harry,
ce te enervezi...
567
00:44:12,282 --> 00:44:13,715
- Phil, te rog!
- Mă refeream doar la risipă...
568
00:44:13,817 --> 00:44:15,478
- Phil!
- Banii.
569
00:44:24,361 --> 00:44:28,388
Îți amintești când am fost la Milano anul trecut?
570
00:44:29,633 --> 00:44:31,726
- Fabrici de bumbac?
- Da, aşa e.
571
00:44:31,869 --> 00:44:33,530
Acoperit fabricile de bumbac.
572
00:44:33,671 --> 00:44:36,572
Apoi am zburat la Roma
și am coborât cu mașina până la Anzio.
573
00:44:41,345 --> 00:44:44,439
E o creastă acolo și nisip
totul este îngrămădit ca o dună...
574
00:44:44,548 --> 00:44:46,675
știi; rulează aproximativ 200 de picioare.
575
00:44:47,418 --> 00:44:50,410
În 1944, acel nisip era noroios de sânge.
576
00:44:52,356 --> 00:44:54,847
Și anul trecut a fost acoperit cu bikini.
577
00:44:55,659 --> 00:44:58,253
Bikini, știi, găleți drăguțe...
578
00:44:58,362 --> 00:45:01,729
transpirand in acelasi nisip
care ținea tot acel sânge.
579
00:45:03,734 --> 00:45:07,329
La naiba, nu vreau să vorbesc despre război.
Este ultima glumă.
580
00:45:07,438 --> 00:45:11,636
Nu ar trebui să te surprindă. Câmpuri de luptă
au un mod de a se transforma în stațiuni.
581
00:45:14,011 --> 00:45:15,035
Așteptaţi un minut.
582
00:45:15,179 --> 00:45:17,204
Da! Special Poșta Aeriană.
583
00:45:17,381 --> 00:45:19,781
Numai că nu e Charlie Christian,
el era originalul.
584
00:45:19,883 --> 00:45:22,579
Oh, Isuse, era ora spectacolului Big Band.
585
00:45:24,121 --> 00:45:27,147
O dată... sunt doar un copil, vezi?
586
00:45:27,991 --> 00:45:30,323
Și cânt la tobe,
suntem în acest loc de scufundare...
587
00:45:30,461 --> 00:45:33,760
este sus în munți. Aveam un vocalist.
588
00:45:34,331 --> 00:45:36,765
Toți cei din trupă
o lovește în afară de mine...
589
00:45:36,867 --> 00:45:39,529
și m-am îndrăgostit de ea. Dumnezeu.
590
00:45:40,738 --> 00:45:41,796
Aceste lucruri nebunești.
591
00:45:41,939 --> 00:45:45,875
Ar putea să cânte Aceste lucruri nebunești,
te-a pus chiar la Paris.
592
00:45:45,976 --> 00:45:48,274
Blonda, cu ochi albastri...
593
00:45:48,412 --> 00:45:51,279
parfum, mirosul ei era doar...
594
00:45:51,915 --> 00:45:54,179
Înainte ca un număr să vină la ea...
595
00:45:55,586 --> 00:45:59,147
ea s-ar apleca si ar sopti
pentru mine, „Ușor la perii, puștiule...
596
00:45:59,256 --> 00:46:00,848
„ușor la perii”.
597
00:46:01,325 --> 00:46:03,452
Ea urma să fie vocalistă
cu Tommy Dorsey.
598
00:46:03,594 --> 00:46:06,256
Voiam să cânt la tobe
cu Benny Goodman.
599
00:46:06,930 --> 00:46:10,559
Diferența este, când eram copii
toate alegerile au fost simple.
600
00:46:10,801 --> 00:46:14,066
- Viața era simplă. Totul s-a adunat.
- Nu mai mult.
601
00:46:14,471 --> 00:46:16,530
Azi dimineață am făcut o plimbare,
copilul ăsta făcea autostopul.
602
00:46:16,640 --> 00:46:18,870
Ea merge doar în sus și în jos pe Strip.
603
00:46:20,310 --> 00:46:24,007
Ea a vrut să mă bată, a spus ea.
Fără cuvinte, doar...
604
00:46:25,916 --> 00:46:27,440
Era cu greu mai mare decât fiica mea...
605
00:46:27,584 --> 00:46:29,552
te face să te întrebi
ce naiba se întâmplă acolo.
606
00:46:29,686 --> 00:46:32,246
Cine ştie?
Șobolanii se târăsc în jurul bebelușilor...
607
00:46:32,389 --> 00:46:34,482
fac poze lui Marte...
608
00:46:34,591 --> 00:46:37,617
și suntem în balcon
vorbind cu Charlie Robbins.
609
00:47:28,512 --> 00:47:29,604
Stoner.
610
00:47:29,713 --> 00:47:31,806
Ce mai faci? Mă bucur să te revăd.
611
00:47:31,949 --> 00:47:35,282
- Cine a fost acela?
- Acesta este Anderson, fabrica din Toledo.
612
00:47:35,752 --> 00:47:38,983
- Ar trebui să verificăm sala de bal.
- La naiba, Rico are grijă de asta.
613
00:47:39,122 --> 00:47:41,647
Este momentul lui măreț și glorios.
Lasă-l în pace.
614
00:47:41,792 --> 00:47:44,590
- Ce va fi, domnilor?
- Două etichete albe pe stânci.
615
00:47:44,728 --> 00:47:47,754
Trebuie să rezolvi chestia asta
între Rico și Meyer.
616
00:47:48,465 --> 00:47:49,523
Ce?
617
00:47:50,000 --> 00:47:51,661
Când o să înveți spaniola?
618
00:47:51,768 --> 00:47:55,204
Când înveți să pescuiești.
Mă întreb ce mai face Freddy.
619
00:47:55,606 --> 00:47:58,404
Freddy nu trebuie să facă nimic.
Margo face toată treaba.
620
00:47:58,542 --> 00:48:00,806
Margo Mașina.
Prietenul muncitorului.
621
00:48:35,946 --> 00:48:39,575
Ernie Koy. Indian Ernie, teren central
pentru Dodgers din '39.
622
00:48:39,716 --> 00:48:42,150
La naibii de aproape că l-am făcut.
Acum așteptați un minut.
623
00:48:42,252 --> 00:48:45,983
L-am avut pe Camilli, Pete Coscarart,
Durocher este pe scurt.
624
00:48:46,990 --> 00:48:49,788
Lavagetto este pe locul trei, Babe Phelps
se prinde...
625
00:48:49,960 --> 00:48:53,862
câmpul din stânga este fie Moore, fie Medwick
iar în centru, Ernie Koy în centru.
626
00:48:53,997 --> 00:48:56,261
Sună-l pe domnul Stoner. Sună după Harry Stoner.
627
00:48:56,366 --> 00:48:58,766
- Hristos. În regulă, da. Câmpul din dreapta...
- Bună, domnule Stoner.
628
00:48:58,869 --> 00:49:01,064
- Am un apel pentru tine.
- Mă întorc imediat. Multumesc.
629
00:49:01,204 --> 00:49:04,662
- Ai un spectacol mare azi.
- Da, avem un spectacol mare azi.
630
00:49:05,475 --> 00:49:09,309
Aici. Bună ziua, domnule Stoner,
ai un telefon pentru mine?
631
00:49:10,681 --> 00:49:12,512
Câmpul din dreapta. La naiba.
632
00:49:13,583 --> 00:49:14,777
Buna ziua.
633
00:49:18,021 --> 00:49:22,014
Ascultă, nu suni pe nimeni,
rămâi acolo, vom fi imediat!
634
00:49:40,444 --> 00:49:41,968
- E viu.
- Ce?
635
00:49:42,112 --> 00:49:43,272
- Emite sunete.
- Fred?
636
00:49:43,413 --> 00:49:46,610
- L-am făcut să respire.
- Oh, Doamne!
637
00:49:47,150 --> 00:49:49,618
Ce naiba ai facut...
638
00:49:49,753 --> 00:49:52,620
Sună la birou, ia-l pe Johnny,
și spune-i să ia doctorul casei.
639
00:49:52,756 --> 00:49:55,953
Un prieten de-al meu, un cumpărător, s-a prăbușit.
Luați o ambulanță.
640
00:49:56,093 --> 00:49:58,323
Fred, mă auzi?
Eu sunt, Harry. Fred.
641
00:49:58,428 --> 00:49:59,986
Ne-a tot rugat să o prelungim.
642
00:50:00,097 --> 00:50:02,361
Prelungi?
De ce, pentru numele lui Hristos, ești un profesionist!
643
00:50:02,466 --> 00:50:04,764
Ar trebui să cunoști limitele.
Știi cât de departe să mergi!
644
00:50:04,901 --> 00:50:05,959
Pentru numele lui Dumnezeu!
645
00:50:06,069 --> 00:50:07,627
Doctorul e pe drum! Pleacă de aici!
646
00:50:07,738 --> 00:50:09,296
Taci și ieși afară,
amândoi, chiar acum!
647
00:50:09,406 --> 00:50:10,964
Camera 9227.
648
00:50:11,074 --> 00:50:15,477
Se pare că ar putea fi un atac de cord.
Avem nevoie de doctor imediat, grăbește-te.
649
00:50:16,513 --> 00:50:18,344
Am zis să pleci de aici!
650
00:50:20,150 --> 00:50:22,812
- Îmi pare rău, Harry.
- Da, la fel sunt.
651
00:50:27,124 --> 00:50:29,319
Ambulanță și medic pe drum.
652
00:50:29,459 --> 00:50:31,620
La naiba! Ar trebui să avem
am primit comanda în avans.
653
00:50:31,762 --> 00:50:34,663
Comanda? Slavă Domnului că este în viață!
654
00:50:35,132 --> 00:50:37,498
Suntem responsabili, am pus la cale chestia asta.
655
00:50:37,634 --> 00:50:40,535
Aici suntem de vină. Omul poate muri.
656
00:50:40,637 --> 00:50:43,231
Deci moare!
Atunci nu se va mai excita.
657
00:50:43,340 --> 00:50:47,777
- Vorbești despre un bărbat, Harry.
- Nu este un bărbat, este un accidentat.
658
00:50:56,553 --> 00:51:00,853
Rămâi cu el și spune-i doctorului
dă-i tot ce este mai bun și trimite-ne factura.
659
00:51:00,957 --> 00:51:03,187
Trebuie să merg la spectacol.
660
00:51:41,731 --> 00:51:44,894
- Jackie, unde dracu este?
- N-am nici cea mai mică idee.
661
00:51:45,035 --> 00:51:46,696
- Toți stau jos!
- Relaxează-te, Rico.
662
00:51:46,837 --> 00:51:49,135
O să-i spun pe muzicieni.
Vom începe fără el.
663
00:51:49,239 --> 00:51:51,434
Alfie, ai luat restul 238-urilor?
664
00:51:51,541 --> 00:51:54,635
Totul a fost aici,
pentru ultima jumătate de oră.
665
00:52:04,187 --> 00:52:07,588
Timpul tău este extraordinar.
Tocmai mergeam mai departe.
666
00:52:08,792 --> 00:52:11,022
Sunteți bine, domnule Stoner?
667
00:52:11,128 --> 00:52:12,789
- Sunt bine.
- Eşti sigur?
668
00:52:12,896 --> 00:52:14,386
Da, sunt bine.
669
00:52:21,505 --> 00:52:23,132
Bine ați venit în Los Angeles.
670
00:52:23,306 --> 00:52:25,604
Înainte de a începe spectacolul, în această după-amiază...
671
00:52:25,709 --> 00:52:29,440
Aș dori să-l prezint pe președintele nostru,
președintele Capri Casuals...
672
00:52:29,546 --> 00:52:33,312
omul care a făcut posibil toate acestea,
Dl. Harry Stoner.
673
00:52:42,526 --> 00:52:46,121
Multumesc. Mulțumesc, Jackie.
În primul rând aș dori să...
674
00:52:47,831 --> 00:52:51,062
Bun venit tuturor,
vă mulțumesc că sunteți prezent...
675
00:52:51,201 --> 00:52:56,138
desigur, nu vă cunosc pe toți
personal, dar oamenii noștri o fac.
676
00:53:05,815 --> 00:53:08,079
Și prin...
677
00:53:10,620 --> 00:53:12,144
oameni de câmp...
678
00:53:14,958 --> 00:53:17,950
legăturile noastre profesionale cu unii dintre voi...
679
00:53:18,862 --> 00:53:20,955
înapoi cu 15 ani.
680
00:53:31,141 --> 00:53:33,507
Lipsesc câteva fețe.
681
00:53:40,850 --> 00:53:43,341
Dar spiritul companiei...
682
00:53:49,693 --> 00:53:51,388
Compania Charlie.
683
00:53:56,499 --> 00:53:58,967
Sper din tot sufletul că vă place...
684
00:54:00,003 --> 00:54:02,904
ceea ce vom prezenta, în această după-amiază.
685
00:54:07,077 --> 00:54:09,568
Oamenii noștri de câmp, desigur, vor...
686
00:54:16,253 --> 00:54:19,848
rămâne după spectacol,
pentru a vă prelua comenzile...
687
00:54:24,294 --> 00:54:29,231
și răspunde la întrebări,
la datele de livrare...
688
00:54:30,000 --> 00:54:34,300
și traiectoria și costurile.
689
00:54:46,349 --> 00:54:47,543
Asta este...
690
00:55:14,277 --> 00:55:18,441
Capri are o semnificație cu totul specială
pentru mine...
691
00:55:18,581 --> 00:55:21,448
pentru că mă recuperam acolo, înțelegi?
692
00:55:22,185 --> 00:55:25,052
A fost un sanctuar pentru cei vii...
693
00:55:25,155 --> 00:55:28,215
a fost frumos,
Coloane romane și era liniște...
694
00:55:28,325 --> 00:55:31,590
și era plin de oameni,
bărbați curajoși care au rămas împreună...
695
00:55:31,728 --> 00:55:35,095
pentru că au crezut în ceva.
A avut o semnificație foarte specială...
696
00:55:35,231 --> 00:55:37,096
- Ce vrea să spună domnul Stoner...
- Capri...
697
00:55:37,233 --> 00:55:41,761
Este că Capri nu a fost un accident,
ci mai degrabă o inspirație.
698
00:55:41,905 --> 00:55:45,534
Acum, ce zici de o rundă frumoasă
de aplauze pentru domnul Stoner?
699
00:55:48,545 --> 00:55:50,172
Doamnelor și domnilor...
700
00:55:50,280 --> 00:55:55,183
începem spectacolul și tema noastră,
Aceasta după-amiază este, Insula Capri.
701
00:55:56,219 --> 00:55:59,188
Am conceput această linie pentru femeia șic...
702
00:56:03,059 --> 00:56:05,755
Acum, ca de obicei, ați primit cu toții
lista dvs. de descriere...
703
00:56:05,895 --> 00:56:09,854
de linie, astfel încât să puteți bifa
numerele dvs. preferate.
704
00:56:09,966 --> 00:56:14,528
Deci, să începem spectacolul în această după-amiază,
cu numărul 235...
705
00:56:15,905 --> 00:56:20,740
Costum-pantaloni alb, de in, care nu se zdrobește,
cămașă cu tapet roșu minunat...
706
00:56:21,244 --> 00:56:23,735
legate împreună, cu propria centură asortată.
707
00:56:24,114 --> 00:56:26,639
Disponibil în alte două combinații de culori.
708
00:56:26,816 --> 00:56:29,376
- Ești bine?
- Bine, da.
709
00:56:31,221 --> 00:56:33,621
E ceva în neregulă? Ce dracu este în neregulă?
710
00:56:33,723 --> 00:56:35,418
Nimic nu este în neregulă.
711
00:56:35,658 --> 00:56:36,818
Numărul 236.
712
00:56:36,960 --> 00:56:40,521
- Harry, acel război a fost acum 30 de ani.
- Știu că.
713
00:56:40,663 --> 00:56:43,291
... purtat ca acoperire de plajă sau așa cum este...
714
00:56:43,433 --> 00:56:45,298
Tu fumezi din nou.
715
00:56:46,836 --> 00:56:48,326
Ce mai face Freddy?
716
00:56:48,605 --> 00:56:50,596
- ocluzie coronariană.
- Cât de rău?
717
00:56:50,707 --> 00:56:53,471
Este la Terapie Intensivă.
Are cel mai bun. Cedri.
718
00:56:53,610 --> 00:56:56,204
- Da?
- Un doctor Kellen, un specialist.
719
00:56:56,312 --> 00:56:59,213
- Doctorul spune că are o șansă.
- Slavă domnului.
720
00:57:02,819 --> 00:57:04,616
... fusta coordonată de culori.
721
00:57:04,721 --> 00:57:06,552
Fiecare este un câștigător.
722
00:57:06,890 --> 00:57:08,414
domnule Stoner?
723
00:57:08,691 --> 00:57:11,353
E o doamnă Duka în bar pentru tine.
724
00:57:13,163 --> 00:57:17,623
Acesta este numărul 239,
purtat de Sheila. Un safari kaki...
725
00:57:18,034 --> 00:57:20,332
Bine, dragă, e în regulă.
726
00:57:25,008 --> 00:57:26,635
E bine?
727
00:57:27,477 --> 00:57:29,206
Da, e bine.
728
00:57:32,615 --> 00:57:34,412
Numărul 240...
729
00:57:34,551 --> 00:57:36,833
și prezintă noul nostru aspect de gondolă,
acesta este atât de important în tema noastră de astăzi.
730
00:57:36,868 --> 00:57:39,115
Și prezintă noul nostru aspect de gondolă,
acesta este atât de important în tema noastră de astăzi.
731
00:57:54,737 --> 00:57:58,833
- Ce mai face Doamna Dragon?
- L-am trimis pe Dusty să-mi acopere întâlnirile.
732
00:58:00,043 --> 00:58:03,774
Am vrut doar să-ți spun Harry, îmi pare rău.
733
00:58:04,981 --> 00:58:06,642
Toată lumea este dor.
734
00:58:08,051 --> 00:58:09,746
Nu profesionisti.
735
00:58:09,953 --> 00:58:12,751
Da, și profesioniști.
Quarterbacks sunt doborâți...
736
00:58:12,889 --> 00:58:15,084
asistentele sunt lovite,
cineva a inventat Edselul.
737
00:58:15,225 --> 00:58:15,991
Toată lumea este dor.
738
00:58:16,026 --> 00:58:16,758
Toată lumea este dor.
739
00:58:18,862 --> 00:58:22,491
- Ți-ar plăcea ceva de băut?
- Nu. Doar cecul.
740
00:58:22,599 --> 00:58:23,725
Bine.
741
00:58:25,602 --> 00:58:29,868
Probabil că te-a speriat al naibii.
Uite, într-o noapte să luăm cina.
742
00:58:31,741 --> 00:58:34,141
Despre ce vom vorbi?
743
00:58:36,346 --> 00:58:37,643
Afaceri.
744
00:58:39,516 --> 00:58:42,815
- Al tău sau al meu?
- Vindem amândoi același lucru.
745
00:58:44,053 --> 00:58:46,954
- Ce-i asta?
- Imaginație.
746
00:58:48,024 --> 00:58:50,219
Da, asta cumpără.
747
00:58:54,030 --> 00:58:57,625
Truc sau trata?
Întotdeauna este Halloween, nu-i așa?
748
00:58:58,234 --> 00:58:59,565
În fiecare zi.
749
00:59:03,740 --> 00:59:07,335
Ei bine, am vrut doar să-ți spun, Harry,
că îmi pare rău.
750
00:59:09,379 --> 00:59:11,643
Să luăm cina într-o seară.
751
00:59:13,249 --> 00:59:14,375
Sigur.
752
00:59:16,052 --> 00:59:19,021
- Într-o seară vom lua cina.
- Adică asta.
753
00:59:22,225 --> 00:59:23,351
Bine.
754
00:59:31,768 --> 00:59:35,033
Și primul șocant de culori combină...
755
00:59:40,276 --> 00:59:44,042
o fustă plisată laterală
cu o cămașă clasică actualizată...
756
00:59:44,147 --> 00:59:48,106
pe care îl veți vedea pe toată această linie.
Asta este numărul 242.
757
00:59:50,887 --> 00:59:53,412
Și numărul 243...
758
00:59:55,091 --> 00:59:57,150
Hei, cine te-a dat afară?
759
00:59:58,728 --> 01:00:01,219
Un împachetat, lavabil, banalin...
760
01:00:01,664 --> 01:00:04,462
conceput să țină și să flateze silueta.
761
01:00:04,667 --> 01:00:07,864
Are corset elastic, spate gol...
762
01:00:14,444 --> 01:00:17,811
Acesta este aspectul care a făcut linia noastră
atât de popular în trecut.
763
01:00:17,947 --> 01:00:19,676
La naiba, Phil.
764
01:00:20,149 --> 01:00:23,448
- Ce mai faci, Sid?
- Sunt bine, Phil, ca întotdeauna.
765
01:00:24,253 --> 01:00:27,313
Mă uitam la hainele acelea,
vor ieși din magazine.
766
01:00:27,457 --> 01:00:29,550
- Felicitări.
- Mulţumesc.
767
01:00:30,793 --> 01:00:34,957
- Phil, ai gelul?
- Unele.
768
01:00:35,798 --> 01:00:39,097
Linie mare, vei primi comenzi mari,
vei avea nevoie de bani mari.
769
01:00:39,268 --> 01:00:41,429
- Presupun că vom face.
- Să presupunem?
770
01:00:41,971 --> 01:00:44,667
Nu este chiar un bar mitzvah
tu finantezi.
771
01:00:44,774 --> 01:00:47,038
- Ai idei?
- Una sau două.
772
01:00:47,143 --> 01:00:48,838
Bună, Sidney, cum sunt atârnate?
773
01:00:48,945 --> 01:00:51,175
Stau bine, Harry, ca întotdeauna.
774
01:00:51,280 --> 01:00:52,975
Cât de mult voi băieți
vinde bani pentru zilele astea?
775
01:00:53,082 --> 01:00:54,982
Trebuie să mă întrebe care sunt termenii.
776
01:00:55,084 --> 01:00:58,884
12% din soldul neachitat,
primul al lunii și apoi absolvă.
777
01:00:59,022 --> 01:01:01,252
Absolvenți? înțeleg,
se nivelează cu aproximativ 200%?
778
01:01:01,357 --> 01:01:03,291
- Păi, alt cont...
- Vă anunțăm mai târziu?
779
01:01:03,426 --> 01:01:05,257
Ascultați, voi sunteți la mijloc.
780
01:01:05,395 --> 01:01:06,794
Băncile, n-o să-ți dea rahat.
781
01:01:06,929 --> 01:01:08,624
Tu faci totul să alerge,
ei nu te ung.
782
01:01:08,765 --> 01:01:11,199
Uită-te acolo, vezi vreo bancă?
783
01:01:11,300 --> 01:01:12,790
Dar vom arunca zarurile cu tine.
784
01:01:12,935 --> 01:01:15,335
Da, dar avem un film,
trebuie sa vedem. Haide, Phil.
785
01:01:15,438 --> 01:01:18,373
Film? Nu au făcut
un film bun in 30 de ani.
786
01:01:18,474 --> 01:01:20,533
- Ce ziceți, băieți?
- Vom ține legătura, bine?
787
01:01:20,643 --> 01:01:22,304
La revedere, Sidney.
788
01:01:23,112 --> 01:01:28,015
Ce este putregaiul acela pe care îl fumezi?
Te vei sinucide fumând prostiile astea.
789
01:01:28,117 --> 01:01:31,018
Aici, Havana. Miroase oceanul, bucură-te.
790
01:01:31,154 --> 01:01:33,145
- Vorbim cu tine mai târziu. Haide, Phil.
- Atât de mult, Sid.
791
01:01:33,256 --> 01:01:35,622
Spune, ăsta e un costum frumos, porți,
Harry. Passatti?
792
01:01:35,725 --> 01:01:37,659
- Da.
- Sid, mulțumesc pentru trabuc.
793
01:01:37,760 --> 01:01:38,784
Nimic.
794
01:01:39,829 --> 01:01:41,023
E un semn bun.
795
01:01:41,164 --> 01:01:44,361
Dacă mafia l-a trimis pe Sid, cuvântul
trebuie să fie afară avem o linie fierbinte.
796
01:01:44,500 --> 01:01:46,798
Mafia are bani pentru noi
iar băncile nu.
797
01:01:46,903 --> 01:01:48,234
Este un sistem grozav.
798
01:01:48,337 --> 01:01:51,306
Ei bine, cred că cifrele băncii
dacă nu ni-l dau, Mafia va.
799
01:01:51,441 --> 01:01:53,272
Mafia ne-ar da bine.
800
01:01:53,376 --> 01:01:56,311
Vă puteți imagina trăind
cu cârligele lor în tine?
801
01:01:56,446 --> 01:01:58,573
- Nu mai rău decât incendierea.
- E mai rău.
802
01:01:58,848 --> 01:02:01,316
Amintește-ți ce sa întâmplat cu
Georgie Kramer, acum câțiva ani?
803
01:02:01,417 --> 01:02:03,146
Un turc de 400 de lire sterline intră în biroul lui...
804
01:02:03,252 --> 01:02:05,311
îl atârnă pe o fereastră de 13 etaje
de gleznele lui...
805
01:02:05,421 --> 01:02:06,786
și spune: „Data viitoare când dau drumul”.
806
01:02:08,491 --> 01:02:11,460
Știi, Harry,
Nu am văzut niciodată unul dintre aceste lucruri.
807
01:02:11,561 --> 01:02:13,688
- Ce lucruri?
- Un film albastru.
808
01:02:14,630 --> 01:02:18,964
- Doar viața într-un prim plan.
- Chiar arată totul?
809
01:02:19,068 --> 01:02:22,265
Ce e de arătat? Câțiva goi
trupuri târându-se peste tot...
810
01:02:22,371 --> 01:02:25,340
un tip care ține o cameră țipând,
— Încă nu, încă nu.
811
01:02:25,775 --> 01:02:28,608
Da, deci ce făcea într-un bar gay?
812
01:02:29,679 --> 01:02:31,544
Mă pui pe mine!
813
01:02:33,316 --> 01:02:35,614
Ascultă, cum te-ai descurcat?
814
01:02:36,519 --> 01:02:38,714
- Doi, te rog.
- 10 USD.
815
01:02:38,821 --> 01:02:40,015
Ce?
816
01:02:40,123 --> 01:02:41,454
- 10 USD.
- Glumeşti.
817
01:02:41,591 --> 01:02:43,388
5 dolari pe cap. Vrei o pereche sau nu?
818
01:02:43,493 --> 01:02:44,858
Ce dai?
819
01:02:44,961 --> 01:02:46,986
Numele atracției noastre
este Danemarca Vorbește.
820
01:02:47,096 --> 01:02:48,723
Sunt aici de 18 săptămâni.
821
01:02:48,865 --> 01:02:51,561
Scenă faimoasă de smorgasbord. Doar un minut.
822
01:02:51,701 --> 01:02:53,692
Puteți avea un stand privat pentru 15 USD.
823
01:02:53,803 --> 01:02:56,863
- Vă calificați pentru Medicare?
- Da? Ce zici de asta.
824
01:02:57,006 --> 01:02:59,736
Dacă nu vă deranjează, doamnă, vă rog,
doua bilete?
825
01:03:03,913 --> 01:03:04,971
Să mergem.
826
01:03:05,114 --> 01:03:07,082
Danezii au parcurs un drum lung
din pantofi de lemn.
827
01:03:07,183 --> 01:03:08,275
Asta e Olanda.
828
01:03:08,417 --> 01:03:11,875
Îmi amintesc că cu ani în urmă l-am văzut pe Quo Vadis
aici și acum se joacă prostiile astea.
829
01:03:11,988 --> 01:03:14,388
Este tot acelasi lucru.
Tocmai și-au scos toga.
830
01:03:26,769 --> 01:03:30,170
... dar bucurie totală în
penultimele secunde de orgasm.
831
01:03:31,274 --> 01:03:34,471
Tinerii din
o societate total eliberată...
832
01:03:34,577 --> 01:03:39,139
demonstrați în această scenă
splendoarea fallatio-ului sau sexului oral.
833
01:03:40,216 --> 01:03:42,616
Vedeți cum acești tineri
sunt fericiți...
834
01:03:42,718 --> 01:03:45,118
prin sentimentul lent unul altuia...
835
01:03:54,864 --> 01:03:56,923
- Frumos costum.
- Mulţumesc.
836
01:03:57,333 --> 01:03:59,062
- Mătase?
- Da.
837
01:03:59,769 --> 01:04:01,361
- Hong Kong?
- Roma.
838
01:04:01,604 --> 01:04:02,662
Frumos.
839
01:04:02,772 --> 01:04:06,003
Multumesc. Dă-mi-o.
Phil, dă-mi-o.
840
01:04:10,046 --> 01:04:12,674
Iată avansul,
cheia și adresa.
841
01:04:12,815 --> 01:04:15,375
Nu te uita la mine. Urmăriți ecranul.
842
01:04:19,422 --> 01:04:21,413
La ce ora este liber?
843
01:04:22,158 --> 01:04:23,489
După ora 6:00.
844
01:04:24,193 --> 01:04:25,956
Ce altceva mai este?
845
01:04:26,462 --> 01:04:29,056
Ei bine, există o companie de cămăși
la parter...
846
01:04:29,165 --> 01:04:31,725
- suntem la etajul doi, asta-i tot.
- Privește ecranul, Harry.
847
01:04:31,834 --> 01:04:34,098
Nu suntem tocmai
transmite secrete de stat, Charlie.
848
01:04:34,203 --> 01:04:36,967
Tu nu pompezi benzină
cu tigara in gura...
849
01:04:37,106 --> 01:04:38,971
doar uita-te la ecran.
850
01:04:39,408 --> 01:04:41,399
Câți ani are clădirea?
851
01:04:41,911 --> 01:04:43,435
Treizeci și cinci?
852
01:04:44,947 --> 01:04:46,380
Treizeci și șapte.
853
01:04:46,649 --> 01:04:48,742
O să verific diseară.
854
01:04:49,652 --> 01:04:52,519
Ne întâlnim aici mâine, la 10:00.
855
01:04:52,622 --> 01:04:55,056
- Corect.
- Nu vrem pe nimeni rănit.
856
01:04:55,191 --> 01:04:56,658
Vrei să uiți, spune așa.
857
01:04:56,759 --> 01:04:58,659
Doar că nu vrem pe nimeni rănit, înțelegi?
858
01:04:58,761 --> 01:04:59,989
Uită-te la ecran, Phil.
859
01:05:00,096 --> 01:05:03,463
Vă rog, să confundăm moralitatea
cu tehnologie.
860
01:05:04,600 --> 01:05:07,592
Nu vorbești cu vreun piroman.
861
01:05:08,271 --> 01:05:13,038
Am declanșat 15 incendii industriale majore
țara în ultimii trei ani.
862
01:05:13,309 --> 01:05:16,472
Am fost depășiți doi pompieri
prin inhalare de fum.
863
01:05:16,612 --> 01:05:19,672
Amândoi și-au revenit, au primit citații.
864
01:05:20,783 --> 01:05:23,513
Dacă ar emite noile măști C-15...
865
01:05:23,619 --> 01:05:26,247
fumul nu ar fi o problemă
mai oricum.
866
01:05:26,389 --> 01:05:28,516
Le folosesc în Franța, știi.
867
01:05:28,624 --> 01:05:31,752
Aceasta este o știință, domnilor,
o știință exactă.
868
01:05:32,628 --> 01:05:36,029
Dacă să aprindă sau nu focul
este o întrebare morală.
869
01:05:36,933 --> 01:05:40,300
- Asta depinde de tine.
- Este în mâinile dumneavoastră, profesore.
870
01:05:40,403 --> 01:05:42,166
Bucurați-vă de imagine.
871
01:05:42,672 --> 01:05:45,766
10:00 a.m. Aici mâine, aceeași strană.
872
01:05:47,910 --> 01:05:49,605
Frumos costum, Harry.
873
01:05:51,747 --> 01:05:53,772
... după cum mărturisiți acum...
874
01:05:53,883 --> 01:05:57,683
Trebuie să-l respecți pe Charlie, toate afacerile.
875
01:05:58,487 --> 01:06:00,785
Phil, este singura cale de ieșire.
876
01:06:00,957 --> 01:06:05,326
... ajută la demonstrarea explicită
cantitatea de precizie...
877
01:06:06,095 --> 01:06:07,687
Să mergem!
878
01:06:11,434 --> 01:06:13,698
Harry, omul acela este un nebun!
879
01:06:13,869 --> 01:06:17,361
Stă acolo cu mâinile pe ale lui
stomacul și o privire lucioasă în ochi.
880
01:06:17,506 --> 01:06:19,804
- E cel mai bun, Phil.
- Cred că ar trebui să ne întoarcem la Sid...
881
01:06:19,909 --> 01:06:22,605
- vorbește cu el și fă o înțelegere!
- Phil, vei uita de Sid?
882
01:06:22,712 --> 01:06:24,339
În spatele acelui trabuc Havana este un ucigaș.
883
01:06:24,480 --> 01:06:26,209
Da, dar banii lui Sid ne pot ține mai departe!
884
01:06:26,349 --> 01:06:29,785
Nu voi dona un an
din viața mea plătind 200% oricărui Mob!
885
01:06:29,885 --> 01:06:32,854
Acum, înțelegi asta? Îmi pare rău.
886
01:06:33,856 --> 01:06:34,914
Întoarce-te la birou, vrei?
887
01:06:35,024 --> 01:06:37,925
Întâlnește-te cu Meyer și ieși la coadă
ordinele. O să fac o plimbare.
888
01:06:38,027 --> 01:06:40,222
Ne vedem la birou.
889
01:06:42,098 --> 01:06:45,192
Hei, domnule. Vrei să ne ajuți să salvăm tigrul?
890
01:06:45,301 --> 01:06:47,235
Ia doar o semnătură.
891
01:06:49,672 --> 01:06:52,368
Doar 556 dintre ei au plecat.
892
01:06:52,641 --> 01:06:55,735
Cred că ar trebui să-i ținem prin preajmă,
nu-i asa?
893
01:06:56,078 --> 01:06:57,443
Da.
894
01:07:20,903 --> 01:07:23,201
- Ce mai face cubanezul Pete?
- Pete cubanez?
895
01:07:24,073 --> 01:07:26,541
A făcut o plimbare, se simte grozav.
Cât am scris?
896
01:07:26,642 --> 01:07:30,601
- Puţin peste trei. Au mâncat-o.
- Ce ti-am spus?
897
01:07:31,881 --> 01:07:33,371
Mă duc acasă.
898
01:07:38,421 --> 01:07:40,753
Vrei să iei cina cu noi?
899
01:07:40,890 --> 01:07:43,051
Eu nu cred acest lucru.
Pot să împrumut una dintre cămășile tale?
900
01:07:43,192 --> 01:07:46,127
Ajută-te. Sunt două pe care mi le datorezi.
901
01:07:47,329 --> 01:07:49,889
Vânzătorii sunt fericiți? Ce au spus?
902
01:07:50,399 --> 01:07:54,597
De obicei, „Putem livra?”
Meyer trece peste comenzi.
903
01:07:55,504 --> 01:07:57,438
Vrea să te vadă.
904
01:07:59,642 --> 01:08:02,941
Ei bine, cu ce am scris
redus la banca...
905
01:08:03,612 --> 01:08:06,604
și Charlie, o să trecem.
906
01:08:12,888 --> 01:08:16,187
Am verificat Swissair, au un zbor
spre Geneva, opriri la New York.
907
01:08:16,292 --> 01:08:20,058
Bună idee. Poți să-ți vezi fiica
înainte să mergem la închisoare.
908
01:08:25,067 --> 01:08:26,796
Vrei să mergi la pescuit, nu, Phil?
909
01:08:26,902 --> 01:08:29,132
Și trebuie să ne ridicăm din pat
in fiecare dimineata.
910
01:08:29,238 --> 01:08:32,503
Cel puțin eu nu mă dau jos din pat
în Beverly Hills.
911
01:08:33,509 --> 01:08:36,842
Ei bine, cum îmi duc viața nu are
orice are de-a face cu afacerea noastră.
912
01:08:36,979 --> 01:08:40,415
Doar scoate puțină presiune
când nuca ta nu este sus.
913
01:08:40,516 --> 01:08:42,882
E presiunea mea, Phil, nebunul meu.
914
01:08:43,919 --> 01:08:46,149
Cu excepția cazului în care se revarsă.
915
01:08:47,790 --> 01:08:50,258
Ca în după-amiaza asta la spectacol.
916
01:08:56,999 --> 01:08:59,126
Este un act criminal, Harry!
917
01:09:02,371 --> 01:09:05,602
Ce act criminal, Phil?
Pentru a menține oamenii să lucreze?
918
01:09:05,741 --> 01:09:08,676
Asta ai spus tu insuti
azi dimineață, nu-i așa?
919
01:09:08,811 --> 01:09:12,770
Este un act criminal să încerci să rămâi
la 15 ani de muncă grea?
920
01:09:12,882 --> 01:09:15,146
Ce dracu a fost visul nostru?
921
01:09:15,618 --> 01:09:18,451
Pentru a îndeplini un stat de plată și nu un cec de plată.
Nu acesta a fost visul?
922
01:09:18,587 --> 01:09:21,078
Asta a fost felia mare de plăcintă.
923
01:09:24,593 --> 01:09:28,859
Toată lumea din toată naiba asta
Dansuri de țară în jurul legii, Phil.
924
01:09:29,632 --> 01:09:34,035
- Acum ce este un act criminal? Să-mi spuneți.
- Deci scopul justifică mijloacele.
925
01:09:34,136 --> 01:09:36,661
Ei bine, asta au primit
sus pe tabela de marcaj, iubito.
926
01:09:36,772 --> 01:09:39,240
- Așa joacă ei.
- Cine sunt "ei?" Noi suntem „ei”.
927
01:09:39,375 --> 01:09:41,570
- Și există reguli.
- Greşit.
928
01:09:42,545 --> 01:09:43,910
Obișnuia să fie.
929
01:09:44,413 --> 01:09:46,677
Fără reguli, doar arbitri.
930
01:09:47,216 --> 01:09:49,514
Și nu există loc pentru învinși,
crede-mă.
931
01:09:49,618 --> 01:09:52,849
Tu și cu mine din nou pe strada aceea?
De ce, Hristoase! Ce am face?
932
01:09:52,988 --> 01:09:56,651
Unde am merge?
Suntem învechiți. Vrei logica, Phil.
933
01:09:56,992 --> 01:10:00,291
Și nu există un minister al logicii,
in tara asta.
934
01:10:00,629 --> 01:10:03,120
Performanța conta, nu?
935
01:10:03,499 --> 01:10:06,696
De 15 ani ne-am îndeplinit obligațiile
cu aceleasi sindicate...
936
01:10:06,835 --> 01:10:09,269
aceleași mori, aceeași bancă, dar astăzi...
937
01:10:09,371 --> 01:10:11,805
tot ce le pasă este rezultatul final
pe carnet...
938
01:10:11,941 --> 01:10:15,809
și apoi o blestemata de mașinărie
vă oferă un rating de credit prost.
939
01:10:16,345 --> 01:10:18,870
Deci istoria nu mai contează.
940
01:10:22,985 --> 01:10:26,113
E locul nostru, Phil, nu ne coborâm
în genunchi față de oricine.
941
01:10:26,255 --> 01:10:28,917
Te aștepți să cumpăr prostiile alea?
942
01:10:29,124 --> 01:10:31,752
Pentru numele lui Hristos, Harry,
nu intelegi?
943
01:10:31,894 --> 01:10:35,022
Sunt oameni ca noi, oameni din
mijlocul, care a făcut ca această țară să funcționeze.
944
01:10:35,130 --> 01:10:38,759
Și când oamenii ne plac pe noi
intra in asa ceva...
945
01:10:38,901 --> 01:10:41,802
ia totul jos.
Asta este ceea ce sfâșie țara!
946
01:10:41,904 --> 01:10:44,202
fiu de cățea,
nu-mi vinzi America, mie!
947
01:10:44,340 --> 01:10:48,868
Am prieteni acolo care stau sub
nisipul cu bikini pe cap!
948
01:10:58,520 --> 01:11:02,251
Obișnuiam să-mi fie pielea de găină
de fiecare dată când mă uitam la acel steag.
949
01:11:05,094 --> 01:11:08,063
Când eram copil, stăteam singur
în cameră cântând la radio...
950
01:11:08,197 --> 01:11:11,530
dacă au cântat vreodată imnul național,
M-am ridicat singur în cameră.
951
01:11:11,634 --> 01:11:14,797
M-am ridicat atent.
Nu-mi vinde America!
952
01:11:25,714 --> 01:11:28,842
Acum fac
suspensii scoase din steag.
953
01:11:31,520 --> 01:11:33,317
Poate că este grozav.
954
01:11:33,822 --> 01:11:38,725
Poate că e sănătos, nu știu.
Dar știu că nu mai există reguli.
955
01:11:40,496 --> 01:11:42,259
Pute, Harry.
956
01:12:03,152 --> 01:12:04,551
Bună, șefule.
957
01:12:14,530 --> 01:12:17,658
- Nu-mi spune Șefu.
- Dar tu eşti.
958
01:12:18,634 --> 01:12:22,070
Ai construit afacerea,
ai luat conturile, ai făcut-o să funcționeze.
959
01:12:22,171 --> 01:12:23,934
Nu-mi spune șeful.
960
01:12:25,574 --> 01:12:27,599
Cum arată totul?
961
01:12:28,277 --> 01:12:30,871
Nu vreau să vorbesc despre linie.
962
01:12:33,048 --> 01:12:37,280
Meyer, am nevoie de Rico și am nevoie de tine,
acum ce vrei sa spun?
963
01:12:39,254 --> 01:12:43,247
Harry, sunt bătrân.
964
01:12:44,793 --> 01:12:47,489
Nu pot fi într-un tarc cu zâne.
965
01:12:48,764 --> 01:12:50,664
Chiar și zâne talentate.
966
01:12:51,166 --> 01:12:53,634
Ai o slujbă aici până mori.
967
01:12:53,836 --> 01:12:56,600
Dar ai nevoie de Rico. Spune-mi să ies.
968
01:12:56,705 --> 01:12:58,798
Nu te vreau afară, Meyer.
969
01:12:58,907 --> 01:13:01,808
ce vrei? Haide, spune-mi.
970
01:13:02,478 --> 01:13:05,447
ascult. Sunt o piatră veche.
971
01:13:06,448 --> 01:13:08,541
Spune-mi, ce vrei?
972
01:13:14,757 --> 01:13:16,315
Un alt sezon.
973
01:13:18,093 --> 01:13:20,323
Asta e tot? Un alt sezon?
974
01:13:21,697 --> 01:13:24,393
Doar supraviețuire? Fara vise? Nicio speranță?
975
01:13:25,000 --> 01:13:26,126
Speranţă?
976
01:13:27,269 --> 01:13:30,670
Mai bine întrebați-o pe bătrâna din Vegas
cu cana Dixie plină de nichel...
977
01:13:30,806 --> 01:13:34,833
daca mai are speranta.
Ea încă mai caută cele trei cireșe.
978
01:13:37,045 --> 01:13:40,173
Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru tine.
979
01:13:41,350 --> 01:13:43,147
Îți pare rău pentru mine?
980
01:13:44,153 --> 01:13:48,283
Ți-ai petrecut cea mai mare parte a vieții
fugind de pogromuri, naziști.
981
01:13:48,424 --> 01:13:51,621
Aplecat peste o mașină.
Ce naiba ai?
982
01:13:53,429 --> 01:13:58,196
Am meseria mea. Munca mea. Și o femeie.
983
01:14:00,402 --> 01:14:02,199
Vechi, dar încă drăguț.
984
01:14:04,306 --> 01:14:08,265
Îmi place să mă uit la ea, să-i ascult vorbind.
985
01:14:09,144 --> 01:14:12,739
Atât de dulce. Și este în fiecare zi.
986
01:14:17,352 --> 01:14:18,785
Asta e bine.
987
01:14:21,056 --> 01:14:25,993
Da, e bine. Acum pleacă de aici.
988
01:14:27,129 --> 01:14:30,223
Lasă-mă să lucrez. Mă voi ocupa de zână.
989
01:14:30,666 --> 01:14:34,067
Ne-am vorbit. Du-te la conacul tău.
990
01:14:34,770 --> 01:14:36,863
Du-te la bucătarul tău mexican.
991
01:14:36,972 --> 01:14:40,874
Du-te și vorbește spaniolă bucătarului tău mexican.
992
01:14:41,710 --> 01:14:46,477
- Pentru numele lui Hristos, Meyer.
- Du-te acasă, Harry. Dormiți puțin.
993
01:14:52,187 --> 01:14:54,655
Da, bine.
994
01:15:02,464 --> 01:15:04,193
Noapte bună, Harry.
995
01:15:05,567 --> 01:15:07,262
Noapte bună, Meyer.
996
01:15:26,221 --> 01:15:30,157
- Buna ziua?
- Iubito? Bună, cum a fost zborul?
997
01:15:31,093 --> 01:15:33,159
nu stiu. Am luat niște pastile,
Am dormit prin ea. aveam de gând să te sun.
998
01:15:33,194 --> 01:15:35,225
Nu știu. Am luat niște pastile,
Am dormit prin ea. aveam de gând să te sun.
999
01:15:35,364 --> 01:15:37,355
- Cum a decurs spectacolul?
- În regulă.
1000
01:15:37,499 --> 01:15:40,491
- E minunat.
- Da, a fost foarte bine.
1001
01:15:40,836 --> 01:15:42,531
Pareți obosit. De ce nu te duci acasă?
1002
01:15:42,671 --> 01:15:45,003
Carmela are ceva pregătit.
1003
01:15:45,207 --> 01:15:48,176
Janet, cum vrei
să ajungă cu mine chiar acum?
1004
01:15:48,310 --> 01:15:51,575
Câțiva vechi veterani ca noi
poți face asta cu cuvinte.
1005
01:15:51,713 --> 01:15:54,546
- Ești bine?
- Da, sunt bine.
1006
01:15:54,983 --> 01:15:57,577
Amintește-ți acea vreme,
in sudul Frantei?
1007
01:15:57,686 --> 01:15:59,483
Camera aia de deasupra micului restaurant franțuzesc?
1008
01:15:59,621 --> 01:16:01,179
În Saint-Tropez?
1009
01:16:01,690 --> 01:16:03,317
Doamne, am făcut dragoste ca doi copii.
1010
01:16:03,425 --> 01:16:06,724
Sus, jos, lateral, în toate direcțiile.
1011
01:16:07,763 --> 01:16:09,890
Lumânări, a fost frumos.
1012
01:16:10,832 --> 01:16:13,198
Cine a fost cântăreața, îți amintești?
1013
01:16:13,335 --> 01:16:15,269
Îi puteam auzi vocea
prin obloane.
1014
01:16:15,370 --> 01:16:18,601
Doamne, nu-mi amintesc numele ei,
care era numele ei?
1015
01:16:18,707 --> 01:16:20,140
Françoise Hardy.
1016
01:16:20,275 --> 01:16:22,675
Françoise Hardy, asta e, da.
1017
01:16:22,945 --> 01:16:25,743
Îți amintești. Doamne, a fost un timp dulce.
1018
01:16:26,181 --> 01:16:28,149
Asta a fost acum șase ani, Harry.
1019
01:16:29,685 --> 01:16:32,483
Pentru numele lui Dumnezeu, ieși afară
a naibii de birou. Du-te acasă.
1020
01:16:32,621 --> 01:16:37,081
Carmela are ceva pregătit.
Te sun mâine. La revedere, Harry.
1021
01:18:13,155 --> 01:18:15,783
- Bărbat în costum de mătase.
- Da.
1022
01:18:16,758 --> 01:18:20,922
- Ai făcut o zi lungă, domnule.
- În fiecare zi.
1023
01:18:24,032 --> 01:18:27,229
- Unde te duci?
- Nicăieri.
1024
01:18:28,336 --> 01:18:30,429
- Serios?
- Da, într-adevăr.
1025
01:18:33,108 --> 01:18:37,408
Ei bine, ascultă, sunt acasă
la plaja. Vrei să mă iei?
1026
01:18:46,288 --> 01:18:47,846
Isuse, de ce nu?
1027
01:18:49,558 --> 01:18:52,857
Apelare Mobile R-X 1-3-1-1-1.
1028
01:18:54,396 --> 01:18:58,332
Bună seara, mă poți lua
2-7-5-4-6-9-9, vă rog? Multumesc.
1029
01:19:08,176 --> 01:19:10,144
Nu mă aștept.
1030
01:19:19,054 --> 01:19:20,954
- Mă doboare.
- Ce?
1031
01:19:21,089 --> 01:19:23,182
Un telefon de mașină, e departe.
1032
01:19:24,392 --> 01:19:26,019
Trebuie să fii bogat.
1033
01:19:27,028 --> 01:19:28,359
Uneori.
1034
01:19:29,397 --> 01:19:31,092
Soția ta spaniolă?
1035
01:19:32,134 --> 01:19:33,499
Servitoarea.
1036
01:19:35,604 --> 01:19:37,731
Cum de vorbești spaniolă?
1037
01:19:38,607 --> 01:19:41,440
Ei bine, tatăl meu avea un magazin...
1038
01:19:41,543 --> 01:19:44,376
în primul cartier portorican
în New York. Când eram copil...
1039
01:19:44,479 --> 01:19:46,504
după școală lucram acolo.
1040
01:19:46,648 --> 01:19:48,980
- Ce fel de magazin?
- Farmacie.
1041
01:19:49,317 --> 01:19:52,912
- Te referi la o farmacie?
- Da, o farmacie.
1042
01:19:54,623 --> 01:19:56,921
- Ai pornit?
- Porniți?
1043
01:19:57,025 --> 01:19:59,994
La naiba, noi nu știam de sus, de jos,
sau oricare dintre...
1044
01:20:00,128 --> 01:20:02,096
Dacă ai avut noroc atunci ai primit o clismă.
1045
01:20:02,197 --> 01:20:03,391
Clismă.
1046
01:20:07,002 --> 01:20:09,232
Este o călătorie lungă până la plajă.
1047
01:20:09,504 --> 01:20:12,598
E în regulă, vreau să văd oceanul din nou.
1048
01:20:12,741 --> 01:20:14,868
Ieși din grădina zoologică pentru o schimbare.
1049
01:20:14,976 --> 01:20:18,377
Chiar urăsc grădinile zoologice.
Animalele acelea sunt atât de mizerabile.
1050
01:20:19,114 --> 01:20:23,448
Am văzut acest National Geographic
despre lei si tigri...
1051
01:20:23,919 --> 01:20:27,480
cum se intorc mereu
într-un loc de o frumusețe amintită.
1052
01:20:29,124 --> 01:20:31,251
Așa îi prind.
1053
01:20:33,762 --> 01:20:36,731
Dacă a apărut zâna ta nașă
și ai avut trei dorințe...
1054
01:20:36,865 --> 01:20:38,856
ce ti-ai dori?
1055
01:20:41,870 --> 01:20:44,532
Pace si armonie...
1056
01:20:47,042 --> 01:20:49,533
și să o fac cu Mick Jagger.
1057
01:20:50,378 --> 01:20:51,743
Isus!
1058
01:20:52,881 --> 01:20:55,975
Ei bine, cred că nu e nimic în neregulă
cu asta.
1059
01:21:05,026 --> 01:21:09,895
Se întâmplă să am
niște iarbă cu adevărat grozavă.
1060
01:21:15,704 --> 01:21:17,934
Dumnezeu. De ce ai vrut
să-mi pună balonul azi dimineață?
1061
01:21:18,039 --> 01:21:19,472
Nu știu.
1062
01:21:20,642 --> 01:21:24,578
Arătai bine, miroseai bine.
Încă o faci.
1063
01:21:25,347 --> 01:21:28,908
Am fost puțin ucis,
pur și simplu a ieșit.
1064
01:21:33,688 --> 01:21:35,315
Chiar am 21 de ani.
1065
01:21:35,991 --> 01:21:38,255
M-am gândit că, da.
1066
01:21:43,732 --> 01:21:45,222
Sapi iarbă?
1067
01:21:45,567 --> 01:21:47,694
Eu... iarbă? Doamne, nu am avut
oricare din astea de ani de zile.
1068
01:21:47,802 --> 01:21:48,894
Obișnuiam să-i spunem gage.
1069
01:21:49,004 --> 01:21:50,403
- Gage?
- Da.
1070
01:21:50,538 --> 01:21:53,996
Așa că, când eram copil, eram baterist.
Iar muzicienii au propriile lor...
1071
01:21:54,109 --> 01:21:56,577
Lingo, știi, noi l-am numit gage.
1072
01:21:56,711 --> 01:21:57,871
Gage.
1073
01:22:27,876 --> 01:22:30,936
- Le am în Italia.
- Într-o luptă?
1074
01:22:32,080 --> 01:22:34,378
- Într-un război.
- În Italia?
1075
01:22:35,784 --> 01:22:39,220
- În Italia.
- Nu am purtat niciodată un război cu Italia.
1076
01:22:42,557 --> 01:22:45,492
Ai fi uimit ce am făcut în Italia.
1077
01:22:48,763 --> 01:22:51,926
- Ei bine...
- Ai mai mult de 33 de ani.
1078
01:22:53,034 --> 01:22:56,094
Da. Ai alt rost?
1079
01:22:56,638 --> 01:22:59,004
- Spune-mi.
- Ce?
1080
01:23:00,709 --> 01:23:02,677
Spune-mi câți ani ai.
1081
01:23:03,778 --> 01:23:06,975
2.500, l-am ajutat pe Moise să despartă Marea Roșie.
1082
01:23:09,284 --> 01:23:12,378
Și acolo era Kamu,
înot împotriva valului.
1083
01:23:14,389 --> 01:23:15,439
Înot împotriva curentului.
1084
01:23:15,474 --> 01:23:16,489
Înot împotriva curentului.
1085
01:23:18,093 --> 01:23:21,995
Stau în picioare, mă uit peste râu
Jordan cu Moise și Albert Speer.
1086
01:23:22,097 --> 01:23:25,498
Și Moise spune:
— Spune-mi, Al, știai cu adevărat...
1087
01:23:25,633 --> 01:23:28,534
"știai?"
Și Speer începe să țipe:
1088
01:23:28,670 --> 01:23:31,605
„Eu? Nu l-am întrebat niciodată pe Keitel,
Nu l-am întrebat niciodată pe Himmler...
1089
01:23:31,706 --> 01:23:33,503
„Nu l-am întrebat niciodată pe Goebbels.
1090
01:23:34,509 --> 01:23:39,412
„Nu, acele lagăre ale morții erau afară
perimetrul activităților mele”.
1091
01:23:41,416 --> 01:23:43,748
Vrei o cârpă umedă sau ceva?
1092
01:23:43,852 --> 01:23:46,116
Prima clasă, pe Enola Gay...
1093
01:23:46,254 --> 01:23:50,088
eu, și Ruby, și Sirhan și Ray...
1094
01:23:51,726 --> 01:23:56,129
și Tippet, și Jack și Bobby,
și Regele, și Medgar și Malcolm.
1095
01:23:57,098 --> 01:23:58,827
Marilyn este stewardesa.
1096
01:23:58,933 --> 01:24:01,265
E minunată, vorbește
tuturor oamenilor, dar apoi...
1097
01:24:01,369 --> 01:24:05,237
deodată se aude vocea căpitanului
trosnind prin difuzorul acela...
1098
01:24:05,340 --> 01:24:07,399
și este Eichmann și țipă:
1099
01:24:07,509 --> 01:24:11,138
„Vă rog, la porturi, atenție!
Acesta este noul grad înalt...
1100
01:24:11,279 --> 01:24:16,046
„Patruzeci de etaje, hotelul Mee Lai.
Șase piscine olimpice...
1101
01:24:16,251 --> 01:24:20,654
„Doisprezece saloane de masaj,
și un teren de golf cu 18 găuri.”
1102
01:24:20,789 --> 01:24:22,416
Și apoi Ruby...
1103
01:24:22,557 --> 01:24:26,789
Ruby țipă brusc la el și spune:
„Stai puțin, prostule!
1104
01:24:27,495 --> 01:24:31,989
„Ce zici de șanțul ăla?
Dar șanțul ăla?"
1105
01:24:36,304 --> 01:24:39,535
Apoi Marilyn îi dă lui Ruby un sărut grozav.
1106
01:24:43,711 --> 01:24:45,178
Hai jos.
1107
01:24:45,280 --> 01:24:48,113
Ce jos? Sunt, cobor.
1108
01:24:48,216 --> 01:24:50,684
Cobor pe munte.
Puștiule, am tabletele.
1109
01:24:50,819 --> 01:24:53,344
Am porunca a 11-a.
1110
01:24:55,223 --> 01:24:56,815
Ce spune?
1111
01:24:58,860 --> 01:25:01,624
„Nu parcare pe această parte a străzii”.
1112
01:25:04,599 --> 01:25:05,725
Doamne.
1113
01:25:08,236 --> 01:25:09,362
Nu. Oh, nu.
1114
01:25:09,471 --> 01:25:11,564
- Hai...
- Isuse, nu, te rog.
1115
01:25:11,739 --> 01:25:14,537
- Da, haide.
- Nu pot.
1116
01:25:14,742 --> 01:25:16,869
- Haide, să facem din nou.
- Nu, nu pot.
1117
01:25:17,011 --> 01:25:18,501
Hai să jucăm un joc.
1118
01:25:18,613 --> 01:25:20,513
- Un joc?
- Un joc, da.
1119
01:25:20,782 --> 01:25:23,842
Jocul, numești oameni celebri, vezi?
1120
01:25:24,252 --> 01:25:25,310
Numiți oameni celebri.
1121
01:25:25,420 --> 01:25:27,513
- Doar oricine?
- Oricine celebru. Numiți-i doar.
1122
01:25:27,655 --> 01:25:28,713
Și oameni morți?
1123
01:25:28,857 --> 01:25:31,849
De ce nu? Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei
sunt oameni morți.
1124
01:25:32,660 --> 01:25:35,356
- Hai, haide.
- Bine, Beatles.
1125
01:25:36,030 --> 01:25:38,123
- Moe Purtill.
- Moe Purtill?
1126
01:25:38,233 --> 01:25:41,430
- Purtill a cântat la tobe pentru Glenn Miller.
- Glenn Miller?
1127
01:25:41,536 --> 01:25:43,003
Glen... Oh, Doamne.
1128
01:25:43,138 --> 01:25:45,504
S-ar putea să nu cunoști toți oamenii pe care îi spun
dar nu conteaza...
1129
01:25:45,640 --> 01:25:47,267
doar du-te, joacă jocul,
spune cineva.
1130
01:25:47,408 --> 01:25:48,432
Bine, voi juca.
1131
01:25:48,576 --> 01:25:50,134
- The Rolling Stones.
- Henry Wallace.
1132
01:25:50,278 --> 01:25:51,939
- The Grateful Dead.
- Herman Goering.
1133
01:25:52,080 --> 01:25:53,104
- Goering?
- Goering.
1134
01:25:53,248 --> 01:25:55,716
- Este cântăreț?
- Da, soprană.
1135
01:25:55,817 --> 01:25:59,116
- Isuse, nu cred...
- Jerry Garcia.
1136
01:25:59,254 --> 01:26:01,779
- Fred Allen.
- Noii călăreți ai Înțeleptului Purpuriu.
1137
01:26:01,890 --> 01:26:04,290
- Noi călăreți ai ce?
- Te joci sau nu?
1138
01:26:04,392 --> 01:26:05,859
- Cookie Lavagetto.
- Bob Dylan.
1139
01:26:05,994 --> 01:26:07,518
- FDR.
- Trupa.
1140
01:26:07,795 --> 01:26:10,127
- Jimmy Durante.
- Jimmy Durante?
1141
01:26:10,231 --> 01:26:12,324
Jimmy Durante, Schnoz,
nu-ți amintești pe Jimmy?
1142
01:26:12,467 --> 01:26:14,128
- Schnoz?
- Da.
1143
01:26:14,269 --> 01:26:18,137
- Barbara Streisand.
- Fiorello La Guardia.
1144
01:26:18,306 --> 01:26:22,299
- Aretha Franklin!
- Abe Reles.
1145
01:26:22,443 --> 01:26:23,535
Don Ameche.
1146
01:26:23,645 --> 01:26:25,579
Lucky Luciano este altul
nu ai sti.
1147
01:26:25,680 --> 01:26:27,739
- Gracie Slick.
- Jack Teagarden.
1148
01:26:27,849 --> 01:26:29,908
- Jefferson Starship.
- Marcel Cerdan.
1149
01:26:30,051 --> 01:26:32,542
- Baba Ramdass.
- Gabriel Heater.
1150
01:26:32,720 --> 01:26:34,415
- Doamne, nu am...
- Oscar Ichazo.
1151
01:26:34,556 --> 01:26:36,251
Pierre Laval.
1152
01:26:36,991 --> 01:26:39,551
- Maharishi Mahesh Yoghin.
- Carl Hubbell...
1153
01:26:39,694 --> 01:26:41,252
- Președintele Mao.
...Hristoase, era frumos.
1154
01:26:41,396 --> 01:26:44,024
Stalin, Mao, Stalin. Asta e bine, asta e bine.
1155
01:26:44,132 --> 01:26:46,566
- Jimi Hendrix.
- Helen O'Connell. Haide.
1156
01:26:46,701 --> 01:26:48,635
- Janis!
- Frumos Jack.
1157
01:26:48,736 --> 01:26:50,829
- Jim Morrison.
- Maior Bowes.
1158
01:26:50,939 --> 01:26:52,133
Haide!
1159
01:26:52,240 --> 01:26:53,867
- Brian Jones.
- Eddie Arcaro.
1160
01:26:54,008 --> 01:26:56,875
Haide acum, nume,
haide, joacă jocul.
1161
01:26:57,512 --> 01:27:00,003
- Președintele Kennedy.
- Iepurașul Berigan. Haide.
1162
01:27:00,148 --> 01:27:02,912
- Daniel Berrigan.
- Martin, al naibii de Bormann.
1163
01:27:03,318 --> 01:27:06,287
- Daniel Ellsberg.
- Hindenburgul.
1164
01:27:06,454 --> 01:27:10,254
- Nu era o persoană, nu-i așa?
- Von Hindenburg a fost o persoană.
1165
01:27:10,425 --> 01:27:12,222
Hai, numele!
1166
01:27:12,694 --> 01:27:15,026
- Laurel și Hardy. Acum, haide.
- Sunt blocat.
1167
01:27:15,129 --> 01:27:17,757
Ești blocat? Cum naiba
ai putea fi blocat? Lasă-mă să te ajut.
1168
01:27:17,899 --> 01:27:21,062
Sugar Ray Robinson
și Tony Zale și Willie Pep...
1169
01:27:21,236 --> 01:27:26,196
Greenberg și Roos și Jimmy Foxx,
Red Grange, Davis și Blanchard...
1170
01:27:27,542 --> 01:27:31,501
Art Tatum, Mel Powell, Tatăl Hines,
Fats Waller.
1171
01:27:31,980 --> 01:27:35,973
Gershwin, Rogers și Hart,
și Berlin, și... Hristos.
1172
01:27:36,684 --> 01:27:39,812
Hristos! Există unul, Isus Hristos!
1173
01:27:41,322 --> 01:27:42,414
Dumnezeu!
1174
01:27:43,124 --> 01:27:45,092
Lou Gehrig și Whirlaway...
1175
01:27:45,193 --> 01:27:50,153
Citare, Popeye și Lulu
și Daddy Warbucks.
1176
01:27:50,498 --> 01:27:53,558
WC. Câmpuri.
1177
01:27:53,668 --> 01:27:57,900
Chaplin, Joe Penner.
1178
01:28:00,108 --> 01:28:03,441
Joe Penner, "Vrei să cumperi o rață?"
1179
01:28:07,815 --> 01:28:10,943
Te simți bine? Vrei ceva?
1180
01:28:17,058 --> 01:28:18,423
Da...
1181
01:28:20,495 --> 01:28:23,259
O vreau pe fata aceea într-un cântec al lui Cole Porter.
1182
01:28:25,867 --> 01:28:28,563
Vreau să o văd pe Lena Horne
la Cotton Club...
1183
01:28:28,670 --> 01:28:31,696
o auzi pe Billie Holiday cântând Fine and Mellow.
1184
01:28:34,275 --> 01:28:38,712
Mergi pe genul ăsta de ploaie,
care nu spală niciodată parfumul.
1185
01:28:45,420 --> 01:28:47,888
Vreau să fiu îndrăgostit de ceva.
1186
01:28:50,191 --> 01:28:53,285
Nimic. Doar o idee.
1187
01:28:54,162 --> 01:28:56,357
Un câine, o pisică, orice.
1188
01:28:58,533 --> 01:28:59,864
Ceva.
1189
01:30:06,234 --> 01:30:09,670
Unde este aerul?
Unde dracu sunt țânțarii?
1190
01:30:09,804 --> 01:30:12,739
Panzerele au ieșit!
La naiba, avem nevoie de aer!
1191
01:30:13,408 --> 01:30:16,775
Brace și Charlie
intru în mine! Mine germane!
1192
01:30:17,011 --> 01:30:21,948
Nu, sergent! Nicio șansă! Plaja roșie!
1193
01:31:27,248 --> 01:31:29,113
Te duci undeva?
1194
01:31:29,951 --> 01:31:33,387
- Înapoi la grădina zoologică.
- De ce nu-ți iei o zi liberă?
1195
01:31:36,757 --> 01:31:39,351
Acum, ascultă, vreau să ai asta.
1196
01:31:40,962 --> 01:31:43,829
Ceea ce am făcut nu are nicio legătură cu banii.
1197
01:31:44,899 --> 01:31:46,867
Știu asta, doar...
1198
01:31:47,134 --> 01:31:50,035
Vreau să cumperi ceva pentru tine.
1199
01:31:51,172 --> 01:31:52,469
Vă rog.
1200
01:31:55,543 --> 01:31:56,669
Bine.
1201
01:32:02,350 --> 01:32:04,818
- Ai grijă.
- Care e numele tău?
1202
01:32:06,787 --> 01:32:08,186
Pete cubanez.
1203
01:32:10,491 --> 01:32:13,051
Ei bine, să ai o zi bună, cubanezul Pete.
1204
01:32:15,263 --> 01:32:16,890
Voi face tot posibilul.
1205
01:32:23,538 --> 01:32:25,165
O zi plăcută.
1206
01:32:26,407 --> 01:32:27,897
Și tu, Myra.
1207
01:32:48,029 --> 01:32:52,796
... vezi exemple de suprimare a
apetitul sexual poate aduce, abatere...
1208
01:32:59,240 --> 01:33:01,674
- Ai întârziat.
- Da, îmi pare rău, Charlie.
1209
01:33:05,246 --> 01:33:06,372
Aici.
1210
01:33:06,547 --> 01:33:08,640
... acum încă o dată...
1211
01:33:08,883 --> 01:33:11,443
- Ăsta e menţinerea ta.
- Sunt conștient de asta.
1212
01:33:11,552 --> 01:33:14,953
- Ce s-a întâmplat?
- Nu te uita la mine, uită-te la ecran.
1213
01:33:15,189 --> 01:33:18,818
Încalci fiecare incendiu
ordonanta din carte...
1214
01:33:18,960 --> 01:33:22,657
sprinklere defecte, fara acces
la ușile de ieșire, stingătoare uscate.
1215
01:33:22,797 --> 01:33:26,255
- Doamne, nu am văzut niciodată egalul.
- Ce naiba înseamnă asta, Charlie?
1216
01:33:26,367 --> 01:33:30,167
Cu toate aceste încălcări,
asigurarea nu va plăti niciodată.
1217
01:33:30,304 --> 01:33:32,704
Îți voi da o listă de reglementări
a se conforma.
1218
01:33:32,807 --> 01:33:35,901
- Repară totul și îl voi arde.
- Cât timp va dura?
1219
01:33:36,010 --> 01:33:39,446
Privește ecranul, Harry.
Minim șase luni.
1220
01:33:39,780 --> 01:33:43,341
Nu poți aprinde echipamente noi,
poartă data instalării.
1221
01:33:43,451 --> 01:33:45,180
Ei bine, asta este.
1222
01:33:45,820 --> 01:33:47,515
Nu neapărat.
1223
01:33:48,623 --> 01:33:52,320
Aș putea aprinde focul de la parter,
în fabrica de cămăși.
1224
01:33:52,426 --> 01:33:54,053
Te referi la locul lui Siegel?
1225
01:33:54,195 --> 01:33:56,254
De ce nu?
Pot să intru acolo fără probleme.
1226
01:33:56,397 --> 01:33:59,195
Ușa de acces practic a căzut.
1227
01:33:59,333 --> 01:34:01,927
Voi duce focul în spate până la tine.
1228
01:34:02,036 --> 01:34:03,901
Ar trebui să meargă bine.
1229
01:34:04,005 --> 01:34:05,597
Nu vei avea la fel
probleme de asigurare?
1230
01:34:05,706 --> 01:34:09,142
Nu, cu sursa incendiului
jos, vor plăti.
1231
01:34:09,276 --> 01:34:12,268
S-ar putea să primești o mustrare,
dar vor trebui să plătească.
1232
01:34:12,413 --> 01:34:15,280
Și Siegel?
Adică nu are nimic de spus despre asta?
1233
01:34:15,416 --> 01:34:18,715
Nu-ți face griji pentru Siegel, se va descurca bine.
Probabil o binecuvântare.
1234
01:34:18,819 --> 01:34:21,720
De fapt, voi face o treabă de forță.
1235
01:34:21,889 --> 01:34:24,722
Fabrica de cămăși va susține
pagube foarte mici...
1236
01:34:24,859 --> 01:34:27,384
focul va străluci în locul tău.
1237
01:34:28,396 --> 01:34:32,492
La naiba, ar trebui să se termine în trei, patru minute.
1238
01:34:34,869 --> 01:34:37,702
- Când ai face-o?
- Asta depinde de tine.
1239
01:34:38,439 --> 01:34:40,464
Mă duc să iau o Coca Cola.
1240
01:34:40,875 --> 01:34:43,537
... bărbat și femeie, Adam și Eva
erau goi.
1241
01:34:44,512 --> 01:34:47,447
Nerușinat. Bucurați-vă de natural
stare de plăcere...
1242
01:34:47,548 --> 01:34:50,073
un bărbat și o femeie trebuiau să fie în.
1243
01:34:50,184 --> 01:34:53,676
Întreaga istorie a omului
din leagănul civilizației...
1244
01:34:53,821 --> 01:34:58,417
până în prezent este împânzit cu artă
a impresiilor pornografice ale omului.
1245
01:35:00,327 --> 01:35:01,988
Acum puteți vedea...
1246
01:35:02,563 --> 01:35:06,397
picturi prin desene pe piatră...
1247
01:35:07,368 --> 01:35:10,462
purtați înregistrarea picturală
de căutarea erotică a omului.
1248
01:35:28,322 --> 01:35:30,085
Se întâmplă orice, nu ai auzit niciodată de Phil...
1249
01:35:30,191 --> 01:35:33,251
- N-ai auzit niciodată de el, ai înțeles?
- Înțeles.
1250
01:35:34,795 --> 01:35:38,629
Duminică, Phil merge la pescuit.
Ard-o duminică, Charlie.
1251
01:35:41,635 --> 01:35:44,536
- Același costum, Harry?
- Da. Același costum.
1252
01:37:17,097 --> 01:37:19,361
Hei, domnule, aruncați mingea!
1253
01:37:38,919 --> 01:37:41,046
De ce ai făcut asta?
1254
01:37:41,455 --> 01:37:44,253
Am crezut că ar trebui să-l vezi doar o dată.
1255
01:37:49,496 --> 01:37:51,862
Nu te poți juca cu noi, domnule.