1 00:03:01,939 --> 00:03:03,356 Greg gecikti. 2 00:03:05,277 --> 00:03:07,803 Belki bulmakta zorluk çekiyordur arsa. 3 00:03:08,033 --> 00:03:10,693 Geçen hafta seni gördüğümde, berbat görünüyordu. 4 00:03:10,983 --> 00:03:13,777 Çıkalı sadece birkaç ay oldu kiliseden. 5 00:03:14,756 --> 00:03:15,749 Jeremy... 6 00:03:16,636 --> 00:03:18,181 ...babam yakında burada olacak. 7 00:03:18,182 --> 00:03:20,598 Git ayakkabılarını giy, mutfakta bulabilirsin. 8 00:03:20,642 --> 00:03:24,709 Hadi bebeğim, gidelim. 9 00:03:29,704 --> 00:03:33,490 Hey, eski kahramanın bahsettiği yol kesici kim? Seni buraya Robert mı getirdi? 10 00:03:33,560 --> 00:03:34,588 Sadece bir arkadaş. 11 00:03:35,115 --> 00:03:37,065 Robert'ın saçına yardım etti. 12 00:03:41,766 --> 00:03:43,931 Baban geldi. 13 00:03:51,173 --> 00:03:53,255 - Kirayı kim ödüyor? - n. 14 00:03:53,264 --> 00:03:54,336 Baba! 15 00:03:59,386 --> 00:04:00,563 Merhaba Greg. 16 00:04:06,019 --> 00:04:07,249 Haydi kaplan. 17 00:04:10,743 --> 00:04:11,815 Şunu bitireyim. 18 00:04:19,695 --> 00:04:22,277 Jeremy seni gerçekten özledi. 19 00:04:23,446 --> 00:04:24,491 nasılsın 20 00:04:25,027 --> 00:04:26,521 Neden bu kadar depresyonda değilsin? 21 00:04:30,172 --> 00:04:32,614 Geçen gün bir adamla tanıştım... 22 00:04:33,256 --> 00:04:35,909 ...işte..., şarap ve ilaçla biraz iş... 23 00:04:35,926 --> 00:04:37,868 ...Washington'daki ofisinde. 24 00:04:37,999 --> 00:04:39,466 Bu çok önemli, Greg. 25 00:04:40,830 --> 00:04:42,174 Salı günüydü. 26 00:04:43,817 --> 00:04:46,330 Dün sütü başkasına verdiler. 27 00:04:49,106 --> 00:04:51,934 - Başka bir şey bulacağına eminim. - Baba, hazırım. 28 00:04:54,016 --> 00:04:55,957 O zaman gidelim. 29 00:04:58,549 --> 00:05:01,685 Robert, kocam Greg. 30 00:05:02,800 --> 00:05:04,390 Greg, bu Robert Fathwood. 31 00:05:04,408 --> 00:05:07,087 Birbirimizi bir süredir tanıyoruz. bir şirket etkinliğinde tanıştık. 32 00:05:07,105 --> 00:05:09,177 O sırada Beach valinin yanındaydı. 33 00:05:09,178 --> 00:05:10,197 Merhaba Jeremy. 34 00:05:10,206 --> 00:05:12,756 Bu nedir? Bu senin olmalı. 35 00:05:12,765 --> 00:05:14,170 Oğluma dokunmayın. 36 00:05:26,326 --> 00:05:29,199 Gitmeliyiz dostum Jack arabadayız. 37 00:05:29,225 --> 00:05:31,360 Evet, arkadaşın. 38 00:05:32,361 --> 00:05:35,179 Shirley'nin zaten bunun için planları var hafta sonu için, değil mi? 39 00:05:35,413 --> 00:05:37,389 Bir dakika bekle, tamam mı? 40 00:05:37,969 --> 00:05:39,583 Greg gidene kadar. 41 00:05:39,830 --> 00:05:40,717 TAMAM? 42 00:06:08,439 --> 00:06:11,207 25 kilometre mesafedeki tek durak burası. 43 00:06:11,215 --> 00:06:13,570 Bebeğim, kapıyı açmama yardım et. 44 00:06:14,782 --> 00:06:16,109 Aman tanrım. 45 00:06:25,217 --> 00:06:27,449 Ozis, evet. 46 00:06:27,706 --> 00:06:31,176 Siz kızlar bu konuda ne düşünüyorsunuz bilmiyorum ama Nicky bir şeyler içiyor. 47 00:06:31,185 --> 00:06:32,134 Nicki... 48 00:06:32,994 --> 00:06:36,631 bana söz verir misin Jay'i kışkırtmayacak mısın? 49 00:06:37,479 --> 00:06:40,808 - Karısıyla sorunları var. - peki bunlara kim sahip değil? 50 00:06:41,186 --> 00:06:43,250 Tanrım, sen öyle olduğunu düşünüyorsun Belki bir gün? 51 00:06:43,303 --> 00:06:46,009 Banyoda bile sakin hissetmiyorum aşkım hakkında. 52 00:07:12,358 --> 00:07:15,231 Duble martini olacak. 53 00:07:15,898 --> 00:07:16,997 Limonlu. 54 00:07:17,743 --> 00:07:18,751 Bu nedir? 55 00:07:20,341 --> 00:07:23,214 - Cin var mı? - Evet var. 56 00:07:24,171 --> 00:07:26,543 Beni güzel bir bardağa doldur. 57 00:07:36,952 --> 00:07:38,024 Vermut? 58 00:07:53,537 --> 00:07:54,652 biz. 59 00:08:09,455 --> 00:08:11,673 Bu da neydi öyle? 60 00:08:16,329 --> 00:08:17,497 Mary. 61 00:08:19,561 --> 00:08:22,074 Belki bunu Nicky için alırım. 62 00:08:22,592 --> 00:08:23,814 Bu yardımcı olacaktır. 63 00:08:26,431 --> 00:08:28,355 Yağmur yağacak. 64 00:08:28,373 --> 00:08:31,290 Sadece bu hafta, uzaktayken. 65 00:08:31,307 --> 00:08:34,294 Evet Ayı ıslak. 66 00:08:35,340 --> 00:08:36,464 Affedersin? 67 00:08:37,924 --> 00:08:40,067 Kare şekli. 68 00:08:40,735 --> 00:08:41,965 Su Ayı. 69 00:08:42,922 --> 00:08:46,849 Bu gibi durumlarda balık tutmak daha iyidir. avlanmak gibi. 70 00:08:47,166 --> 00:08:49,311 Bunu hiç duymadım. 71 00:08:50,725 --> 00:08:51,874 Evet... 72 00:08:51,919 --> 00:08:55,318 ...eğer ay bu şekildeyse�, 73 00:08:56,148 --> 00:08:59,231 tüfek belli bir açıyla asılmalıdır. biliyor musunuz? 74 00:08:59,679 --> 00:09:02,218 Birisi tüfeği omuzlarsa, 75 00:09:02,248 --> 00:09:04,480 kuraklık var demektir. 76 00:09:09,461 --> 00:09:12,697 Sanırım bunu açıklayacağım Kanal 11'deki meteorolog. 77 00:09:15,841 --> 00:09:17,124 Merhaba Ryan... 78 00:09:18,556 --> 00:09:22,175 Burada yasak olduğunu sanıyordum mayo. 79 00:09:22,316 --> 00:09:24,809 Bunun senin yüzünden olduğunu düşünüyorsun, öyle mi? 80 00:09:26,375 --> 00:09:28,541 Bu kadar uzun bir metinle gelmeyin. 81 00:09:28,951 --> 00:09:30,368 Farklı bir tür işime yarıyor. 82 00:09:30,637 --> 00:09:33,044 burada bir şey var kesinlikle beğeneceğiniz bir ürün. 83 00:09:33,403 --> 00:09:35,625 Ryan, benim için de bir şeyin var mı? 84 00:09:35,643 --> 00:09:38,340 Nan, nasılsın? 85 00:09:38,353 --> 00:09:39,365 Peki söyleme. 86 00:09:40,038 --> 00:09:41,435 Beni duydun Ryan. 87 00:09:41,901 --> 00:09:44,149 Sanırım ne olduğunu biliyorum. 88 00:09:44,432 --> 00:09:46,337 - Elbette biliyorsun. - Dur tahmin edeyim. 89 00:09:47,464 --> 00:09:50,195 İnce küçük bir şey her gece annen... 90 00:09:50,196 --> 00:09:52,386 ...uykuya dalmadan önce berbattır. 91 00:10:15,292 --> 00:10:17,471 Hadi dostum, gidelim! 92 00:10:18,334 --> 00:10:19,537 Uyanmak! 93 00:10:22,348 --> 00:10:23,495 Yukarı! 94 00:10:23,539 --> 00:10:27,554 Ne istedin hadi söyle bana ne istedin 95 00:10:27,559 --> 00:10:29,641 Yeter artık, çık buradan. 96 00:10:29,873 --> 00:10:33,813 Bir adım daha resim Bloody Mary'ye benzeyecek! 97 00:10:34,850 --> 00:10:35,839 Çocuğumuz. 98 00:10:36,691 --> 00:10:37,872 Genç çocuk. 99 00:10:38,465 --> 00:10:39,519 Genç çocuk. 100 00:10:46,631 --> 00:10:49,325 Bronx'un güneyde olması sürpriz değil Kısmen büyüdüm. 101 00:10:58,278 --> 00:11:00,421 -Robert. - Naber? 102 00:11:00,430 --> 00:11:02,196 Bu da ne böyle? 103 00:11:02,691 --> 00:11:05,292 - Bu bir yarasa. - Sopa mı? 104 00:11:05,441 --> 00:11:07,681 Hareket etmiyor. Aslında buraya çivilenmiş. 105 00:11:07,697 --> 00:11:10,850 Hareket edebilirsin eğer çivilendiyse kim tarafından? 106 00:11:11,298 --> 00:11:12,919 Kesinlikle hayır. 107 00:11:12,945 --> 00:11:15,360 Birisi az önce iyi vakit geçirdi. Oradan alayım. 108 00:11:15,361 --> 00:11:16,723 Ulaşmayın. 109 00:11:16,752 --> 00:11:18,219 Lícci, bana bir eldiven ver. 110 00:11:18,228 --> 00:11:20,442 - Robert, bunu kim yapabilir? - Merak etme. 111 00:11:20,460 --> 00:11:22,063 Sadece kötü bir şakaydı. 112 00:11:22,072 --> 00:11:24,189 Bir eldiven getireceğim. 113 00:11:42,661 --> 00:11:43,785 Mary! 114 00:11:45,077 --> 00:11:47,150 -Shirley! - Naber? 115 00:11:47,598 --> 00:11:50,007 Kapının yanında iki anahtar var. 116 00:11:50,069 --> 00:11:54,074 Açın lütfen. 117 00:11:55,111 --> 00:11:56,139 Komp. 118 00:12:10,483 --> 00:12:14,041 Bu saçmalığı hep unutuyorum değiştirin. 119 00:12:15,692 --> 00:12:16,694 Üzgünüm. 120 00:12:18,732 --> 00:12:21,560 Zarar vermez. Çocuğumuz. 121 00:12:22,105 --> 00:12:23,325 Onu burada bırakmayın. 122 00:12:23,326 --> 00:12:25,935 Bunun bizim kahvaltımız olacağını düşündüm. 123 00:12:29,796 --> 00:12:32,265 Bu parfüm ömrümün sonuna kadar elimde olacak kalır. 124 00:12:32,291 --> 00:12:33,846 Sanırım yakında orada olacağım. 125 00:12:34,355 --> 00:12:36,235 Yakında bir şey olmalı bir çocuktu. 126 00:12:36,244 --> 00:12:37,645 Seni kandırmalarına izin verme kahramanımız. 127 00:12:37,654 --> 00:12:40,105 Bir düşün? Harika hissediyorum. 128 00:12:40,281 --> 00:12:42,275 Şimdi siparişi veriyorum. 129 00:12:42,531 --> 00:12:44,226 Merhaba, süpermarket mi? 130 00:12:44,235 --> 00:12:45,755 Adım Robert Fathwood. 131 00:12:45,772 --> 00:12:47,600 Hafta sonuna kadar burada olacağım, tek isteğim bu sormak 132 00:12:47,608 --> 00:12:49,922 ...sıcak sopamı sarardık çünkü Onu eve götürmek istiyorum. 133 00:12:50,115 --> 00:12:54,077 Şans eseri burada olmazsam, kapıya bırakalım. Onu bulacağım. 134 00:12:55,325 --> 00:12:56,677 Kapa çeneni! 135 00:12:56,695 --> 00:12:58,057 Çok güzel yapılmış. 136 00:13:51,148 --> 00:13:53,608 Bu lanet şey beni hiç rahatsız etmiyor o eski saçlarınla. 137 00:13:53,906 --> 00:13:57,622 Amacı onu biraz geliştirmek ve sat. 138 00:13:58,627 --> 00:14:02,580 Belki onu suyun üzerine çıkarırız, nerede sonra yok olacak. 139 00:14:02,632 --> 00:14:05,496 Evet, bunu ona yapacak. 140 00:14:05,505 --> 00:14:07,074 Gitmesine izin veriyor. 141 00:14:07,460 --> 00:14:09,727 Eminim batacaktır. 142 00:14:14,134 --> 00:14:15,012 biliyorum 143 00:14:16,040 --> 00:14:18,069 Eğer düzeltirse, bu kadar diyor o iyi olacak. 144 00:14:18,070 --> 00:14:20,098 Ama ben öyle düşünmüyorum. 145 00:14:22,618 --> 00:14:26,162 Çimento ve tellerden yapılmış saçlar asla suyun üzerinde uyuyamayacak. 146 00:14:27,515 --> 00:14:30,387 Benim aptal olduğumu düşünüyorsun. 147 00:14:30,408 --> 00:14:33,119 Buna inanmamı beklemiyorsun değil mi Clarence? 148 00:14:44,344 --> 00:14:48,130 pek çalışmadım çünkü buraya gömüldün. 149 00:14:49,148 --> 00:14:51,555 Ama yaptığım şeyden gurur duyuyorum yapacaksın dostum. 150 00:14:54,609 --> 00:14:59,053 Saçın nasıl olmasını istiyorsan öyle olsun hiçbirimiz. "v". 151 00:15:04,537 --> 00:15:09,026 Orada kalmasını bekleyemem. Mecbur kalırsam onu ​​çalarım. 152 00:15:10,476 --> 00:15:13,530 Bence saç burada olmalı kalmak. 153 00:15:14,004 --> 00:15:15,427 Terk edilmiş bir tekne evinde. 154 00:15:19,688 --> 00:15:24,713 Olduğu gibi kalıyor. 155 00:15:44,953 --> 00:15:46,236 Bak, 156 00:15:46,816 --> 00:15:48,977 Buradaki insanlar çok meşgul. 157 00:15:49,873 --> 00:15:51,823 Sanki mahkumlarmış gibi. 158 00:15:52,175 --> 00:15:55,434 Kışın sıcaklık eksi 15 derece düşük de azalır. 159 00:15:56,169 --> 00:15:59,718 Burada hiçbir şey yapılamaz sadece ateşi kesin. 160 00:16:00,825 --> 00:16:04,111 İnsanlar burada yalnızsa eğer her şeyden kopmuştur. 161 00:16:06,140 --> 00:16:09,937 ve eğer yalnızsan sen tuhafsın. 162 00:16:14,655 --> 00:16:17,896 Her seferinde böyle insanları görüyorsun 163 00:16:18,063 --> 00:16:19,750 açık ol. 164 00:16:20,131 --> 00:16:21,431 Dikkatli olmak. 165 00:16:27,282 --> 00:16:30,304 Teşekkür ederim Bu hayal kırıklığıyla ilgili. 166 00:16:30,322 --> 00:16:33,472 Şiddet içeren hayal kırıklığı eylemleri için bize yol gösteriyor. 167 00:16:33,473 --> 00:16:35,223 Fakat hayal kırıklığının bir cevabı var. 168 00:16:35,224 --> 00:16:38,029 Bayanlar ve baylar, garanti ederim cevap bu... 169 00:16:38,059 --> 00:16:39,974 Ne? Ne? 170 00:16:39,988 --> 00:16:45,490 Evet, bildiğiniz gibi o İsa'dır. Bizim çözümümüz. 171 00:16:45,505 --> 00:16:48,667 Eğer bana dönersen, beni götürmemiş olursun daha korkunç işler. 172 00:16:48,676 --> 00:16:51,840 Kimse kötü olmak istemez ama kötülük o hepimizin içinde var. 173 00:16:51,849 --> 00:16:54,677 Melekten bahsediyorum. Kabul edelim korkularımızın sonuçlarıyla. 174 00:16:54,686 --> 00:16:57,032 Bir şeyler yapmalıyız, bir şeyler bulmalıyız... 175 00:16:57,033 --> 00:16:59,834 Tanrı bizi sürekli olarak test eder. 176 00:17:00,783 --> 00:17:04,789 Mesela yolda olan Otis çalışıyor 177 00:17:06,087 --> 00:17:07,747 Bir mucize böcek. 178 00:17:09,781 --> 00:17:12,738 2-3 yıl önce annesi öldükten sonra. 179 00:17:12,739 --> 00:17:17,316 Genç bir kız ziyarete gelmişti. 180 00:17:17,939 --> 00:17:19,960 Otis'in gerçekten hoşuna gitti. 181 00:17:20,285 --> 00:17:23,192 Ama o kızın başka planları vardı. 182 00:17:23,500 --> 00:17:28,920 Oasis'e gizlice girmek istedi. 22. Cadde'deki şu bar. 183 00:17:30,911 --> 00:17:32,993 Orada ne yaptığını bilmiyorum... 184 00:17:33,433 --> 00:17:37,342 ama Otis bundan hoşlanmadı. 185 00:17:38,227 --> 00:17:40,408 Bunu bir sabah duydum. 186 00:17:40,409 --> 00:17:43,800 o kız bir gece dolandırıcılığından eve doğru yola çıktım... 187 00:17:44,167 --> 00:17:45,680 ve Otis... 188 00:17:47,417 --> 00:17:50,448 Otis bekliyordu... 189 00:19:40,368 --> 00:19:42,643 Kız sürekli çığlık atıyordu... 190 00:19:42,652 --> 00:19:46,456 kızgın bir demirle, bir Göğsüne "H" harfini koydu. 191 00:19:47,199 --> 00:19:48,675 Neden "H"? 192 00:19:49,855 --> 00:19:51,322 Orospu. /fahişe/ 193 00:19:51,418 --> 00:19:55,846 Otis akıllı bir adam değil. Kelimenin "W" ile başladığını unutmuştu. 194 00:19:57,558 --> 00:20:01,186 Otis'ten bahsediyor. Robert'ın teknesinde kim çalışıyor? 195 00:20:01,222 --> 00:20:02,100 Evet. 196 00:20:02,829 --> 00:20:04,920 -Otis. - Bu benim Otis'im. 197 00:20:46,777 --> 00:20:49,009 Ben gidiyorum. 198 00:20:49,017 --> 00:20:53,611 Otis'in gökyüzünü temizlediğini görmek istiyorum sabah güvendiğim şey. 199 00:20:55,016 --> 00:20:57,081 Sahip olmak isteyen var mı? 200 00:20:57,420 --> 00:21:00,374 Babam bilmem gerektiğini söyledi bunu bilmek... 201 00:21:00,375 --> 00:21:03,446 Evet biliyorum, baban balık istiyordu içini oymak... 202 00:21:08,081 --> 00:21:10,236 İsa'm. 203 00:21:14,930 --> 00:21:16,492 Bıçağın var mı? 204 00:21:19,008 --> 00:21:23,240 - Kendim yapsaydım daha kolay olurdu. - Hayır, gerekli değil. 205 00:21:44,436 --> 00:21:47,462 Bunu yapmamam gerektiğine emin misin? 206 00:22:23,509 --> 00:22:27,393 O zamana kadar siz ikiniz hazırlayabilirsiniz. akşam yemeği. 207 00:22:28,232 --> 00:22:30,374 Saçlarına bakacağım. 208 00:22:31,419 --> 00:22:33,174 Açık ol. 209 00:23:06,439 --> 00:23:09,071 Senin gibi bir karım olsaydı... 210 00:23:10,588 --> 00:23:12,684 Seni yalnız bırakmazdım. 211 00:23:14,343 --> 00:23:16,330 İnceliği seviyorum. 212 00:23:19,504 --> 00:23:21,117 İnsan mülkiyeti. 213 00:23:23,794 --> 00:23:26,844 İlk kocam için bu yeterliydi. 214 00:23:27,644 --> 00:23:29,476 Daha fazlasına ihtiyacınız yok. 215 00:23:30,922 --> 00:23:35,102 - Ne zamandır evlisin? - Evet, küçük bir oğlum var. 216 00:23:36,095 --> 00:23:38,139 Neden onu henüz burada görmedim? 217 00:23:38,507 --> 00:23:40,722 Artık babasından. 218 00:23:41,987 --> 00:23:44,477 Babası kadar kırılgan mı? 219 00:23:45,845 --> 00:23:49,082 Babası Beach'in valisidir. sekreter olarak çalıştı. 220 00:23:50,901 --> 00:23:53,301 Politika hakkında pek bir şey bilmiyorum. 221 00:23:53,727 --> 00:23:57,533 ...ama medyanın bunu haber yaptığını duydum intihara. 222 00:23:58,629 --> 00:24:02,810 Beach hükümeti başka bir şey yapmadı. diğer politikacılar gibi. 223 00:24:04,010 --> 00:24:07,842 Kendini öldürmesi için hiçbir neden yoktu. yine de yaptı. 224 00:24:07,877 --> 00:24:09,645 Bunu daha önce yapabilirdi. 225 00:24:10,006 --> 00:24:13,348 Başkalarının hayatlarını mahvetmeden önce, benim de kocam gibi. 226 00:26:25,804 --> 00:26:27,867 Saçların aynı yerden olduğunu duydum bir kadından geliyor 227 00:26:27,868 --> 00:26:30,346 ...bu evi de geçen yıl satan kişi. 228 00:26:30,952 --> 00:26:33,546 Onu vuran yaşlı adam öldü. 229 00:26:33,555 --> 00:26:37,671 Bitirmek daha uzun sürdü düşündüğü gibi. 230 00:26:39,180 --> 00:26:42,135 Bir ipotek daha aldı bitirmek için. 231 00:26:42,581 --> 00:26:47,561 Sanırım o parayı geri alamayacaksın. ama belki de evi almayacaklar. 232 00:27:15,741 --> 00:27:18,773 - Burada. - ne olmuş? 233 00:27:18,966 --> 00:27:22,553 - Saç. - ve bitmemiş iş. 234 00:27:22,726 --> 00:27:25,242 Dışarıdan harika bir şeye benzemiyor. 235 00:27:34,363 --> 00:27:38,189 Acil durum kuşu olmak istemiyorum ama burada bir şeyler eksik değil mi? 236 00:27:38,801 --> 00:27:40,866 Vz. Denize kilometrelerce uzaklıktayız. 237 00:27:40,890 --> 00:27:42,682 Sadece yolu bulmalıyız yayın akışı nasıl bulunur, 238 00:27:42,683 --> 00:27:44,464 buradan kısa bir mesafede. 239 00:27:44,490 --> 00:27:46,967 Asfaltta koşmayı denediniz mi hiç? 240 00:28:49,840 --> 00:28:52,336 Bu konuya girmesek daha iyi olur. 241 00:28:52,388 --> 00:28:56,065 Arkamdan gel. 242 00:28:58,075 --> 00:29:01,391 Robert, bu bir ayaklanma. 243 00:29:02,227 --> 00:29:05,208 Hiçbir şey yapmadı ona ne dedim. 244 00:29:06,213 --> 00:29:07,555 Otis! 245 00:29:07,994 --> 00:29:11,375 Dikkatli olun, her yerde kablolar var. 246 00:29:13,220 --> 00:29:15,555 Bu arkadaşım Jay Alsop. 247 00:29:15,581 --> 00:29:17,904 Jay bu konuda seninle çalışacak saçın üzerinde. 248 00:29:18,463 --> 00:29:20,167 Ne yapacaksın? 249 00:29:21,276 --> 00:29:23,444 Burası gerçekten "güzel". 250 00:29:26,524 --> 00:29:29,156 Tanrım, şuna bak. 251 00:29:29,827 --> 00:29:33,814 Üzgünüm Otis ama parayı boşa harcayamazsın zamanı geçir. 252 00:29:33,989 --> 00:29:38,221 - Zamanımı boşa harcamam. - Jay sana yardım edecek. 253 00:29:38,776 --> 00:29:41,047 Yardıma ihtiyacım yok. 254 00:29:41,356 --> 00:29:44,572 - Yukarı çıkabilir miyim? - Elbette. 255 00:29:47,643 --> 00:29:49,424 Yardım hazır. 256 00:29:52,159 --> 00:29:54,636 Üzgünüm ama olacak. 257 00:29:54,676 --> 00:29:57,089 O zamana kadar burada olacak Henüz şehre dönmeyeceğim. 258 00:30:00,534 --> 00:30:04,876 Onun zeki bir insan olduğunu sanıyordum. ama değil. 259 00:30:05,542 --> 00:30:07,374 ve akıllı da değil. 260 00:30:08,560 --> 00:30:11,010 40 gün 40 gece yağmur yağacak, 261 00:30:11,011 --> 00:30:13,192 bu tekne bile buradan çıkıyor. 262 00:30:14,056 --> 00:30:16,379 Yan duvarlar açıktır. 263 00:30:16,910 --> 00:30:19,683 Peki, eğer işler iyi gitmezse, içinde hala bir oda olabilir. 264 00:30:19,684 --> 00:30:21,246 Sen idi. 265 00:30:22,858 --> 00:30:25,116 İşte güzellik geliyor... 266 00:30:25,257 --> 00:30:28,818 - O adam zaten tacize uğradı. - Kim o, Otis? 267 00:30:28,986 --> 00:30:30,225 DSÖ? 268 00:30:30,509 --> 00:30:32,005 Robert ne yapıyor 269 00:30:32,006 --> 00:30:34,044 Ona ihtiyacı olmadığını söylüyor Hizmetleriniz için. 270 00:30:34,148 --> 00:30:37,126 Otis ayrıca saçın öyle olmadığını düşünüyor çimento kullanırsanız işe yarayacaktır. 271 00:30:37,134 --> 00:30:39,882 O kadar da aptal değil! Ama nasıl yapabildi? 272 00:30:39,889 --> 00:30:43,179 Sudaki başka bir gemi gibi. 273 00:30:43,207 --> 00:30:45,632 - Anladım. - Şüpheliyim. 274 00:30:45,633 --> 00:30:47,619 Kimse yobazları sevmez. 275 00:30:47,620 --> 00:30:50,020 Savaş gemileri uçmaz. 276 00:30:50,949 --> 00:30:53,000 ama ben de öyle düşünmüştüm! 277 00:31:03,522 --> 00:31:07,522 Jay'le ilgilenmezse ona söyledim çalışırsa hiç çalışmaz. 278 00:31:07,548 --> 00:31:09,096 Peki ne doğurdu? 279 00:31:09,244 --> 00:31:13,115 Çantasını çıkardı ve bana baktı. 280 00:32:10,040 --> 00:32:13,433 O yaptı. Lanet şey başardı. 281 00:32:14,066 --> 00:32:17,782 Şehirden buraya birkaç akıllı yumurta getirdim. beni yere sermek için. 282 00:32:18,169 --> 00:32:20,362 Senin yerini almak istiyorlar Clarence. 283 00:32:22,004 --> 00:32:24,653 Bu demek oluyor ki elimizde hiçbir şey yok kalır. 284 00:32:30,331 --> 00:32:34,552 Görmek zorunda olmadığın için üzgünüm saçların üzerine atlarken. 285 00:32:34,553 --> 00:32:36,969 ...etekli köpekler gibi. 286 00:32:36,981 --> 00:32:41,223 Onlarla tanışmamız lazım. Nasıl olduğunu bilmiyorum ama onlara ihtiyacımız olduğunu biliyorum. 287 00:32:54,448 --> 00:32:57,390 Burada bir kadın var, Clarence. 288 00:32:57,816 --> 00:33:01,377 Bir şey gösterdi. Çok güzel. 289 00:33:02,732 --> 00:33:05,609 Daha önce hiç böyle bir kadın görmemiştim. 290 00:33:05,717 --> 00:33:10,272 Sadece deniz olduğunda Seyahat ettiğimizde bize onlardan bahsediyor. 291 00:33:11,227 --> 00:33:13,704 Ama daha önce hiç görmemiştim. 292 00:33:23,221 --> 00:33:27,376 Clarence, o çok özel biri. 293 00:33:30,138 --> 00:33:32,744 Aklıma birçok şey geliyor. 294 00:33:39,805 --> 00:33:42,243 Mac Macauley hakkında ne düşünüyorsunuz? 295 00:33:42,992 --> 00:33:44,643 Bunda sorun yok. 296 00:33:46,007 --> 00:33:48,665 Ama ona gerçekten inanmıyorum. 297 00:33:49,594 --> 00:33:50,884 Neden? 298 00:33:52,061 --> 00:33:54,099 Emin değilim. 299 00:33:56,190 --> 00:33:57,712 Beni korkuttun mu? 300 00:33:59,467 --> 00:34:01,106 Seni nasıl korkuttu? 301 00:34:01,428 --> 00:34:04,163 O korkunç hikayeleri anlattığında. 302 00:34:05,197 --> 00:34:08,500 O bir adam, burada yaşayan çoğu erkek gibi. 303 00:34:08,525 --> 00:34:10,711 Hikayeleri severler... 304 00:34:10,712 --> 00:34:12,897 özellikle kan ve kara mizah. 305 00:34:12,932 --> 00:34:15,078 Ama temelde işe yaramazlar. 306 00:34:19,145 --> 00:34:21,558 Çok zorla, Robert. 307 00:34:25,103 --> 00:34:28,325 Bana karşı çok iyisin ve ben... 308 00:36:12,280 --> 00:36:13,537 Bu kim? 309 00:36:13,911 --> 00:36:15,356 Kız kardeşim. 310 00:36:17,601 --> 00:36:22,285 Babanın bunu nasıl yaptığını bilmiyorum ama çok güzel çocukları var. 311 00:36:24,104 --> 00:36:27,506 Robert geç kaldığını bilmek istiyor akşam gelecek misin? 312 00:36:27,867 --> 00:36:29,219 Belki evet. 313 00:36:47,149 --> 00:36:49,046 Seninle konuşmak istiyor. 314 00:37:09,549 --> 00:37:11,174 ve ne istiyorsun? 315 00:37:14,319 --> 00:37:15,645 Bilmiyorum. 316 00:37:22,027 --> 00:37:23,265 Bunu görüyor musun? 317 00:37:24,442 --> 00:37:26,656 Ateşle oynuyorsun. 318 00:37:43,976 --> 00:37:46,866 Ryan ve benim planlarımız var bu şirketle. 319 00:37:47,529 --> 00:37:49,646 O zamana kadar hiçbir şey yapmayacaksın. söylemediğim sürece. 320 00:37:49,711 --> 00:37:51,416 Eğer öyle diyorsan. 321 00:37:55,776 --> 00:37:58,200 Bunu ciddiye al, anladın mı? 322 00:38:58,060 --> 00:38:59,545 Tuhaf şeyler oluyor. 323 00:39:00,827 --> 00:39:04,332 Dünya benim etrafımda ve benim için dönüyor Onun üzerinde hiçbir etkim yok. 324 00:39:06,804 --> 00:39:09,001 Ama en kötüsü 325 00:39:09,027 --> 00:39:11,021 hiçbir şey hissetmediğimi. 326 00:39:11,539 --> 00:39:12,787 Hala? 327 00:39:14,017 --> 00:39:15,317 Hiçbir şey... 328 00:39:17,427 --> 00:39:18,481 Acı yok... 329 00:39:19,088 --> 00:39:21,486 ...korku yok, öfke yok... 330 00:39:23,199 --> 00:39:24,552 ...maalesef... 331 00:39:26,062 --> 00:39:27,038 ...aşk... 332 00:39:28,490 --> 00:39:29,957 ...korku dışında. 333 00:39:32,760 --> 00:39:34,490 Korku hissediyorum. 334 00:39:34,745 --> 00:39:37,864 Çok duygulandım Greg'in başına gelen de bu. 335 00:39:39,387 --> 00:39:42,910 Rabbimiz İsa'nın yanında tek bir kişi vardır. 336 00:39:42,945 --> 00:39:45,017 Başka hiçbir şey yok. Bu �t. 337 00:39:45,018 --> 00:39:47,213 Sevginin ve mutluluğun adı. 338 00:39:47,456 --> 00:39:52,346 Eğer kendinizi inkar ederseniz, gerçeği inkar etmiş olursunuz. Bugünün haberlerini dinleyin. 339 00:39:52,387 --> 00:39:54,135 Sözlerimizi dinleyin. 340 00:39:54,197 --> 00:39:57,520 Geçen hafta bahsettiğim gibi, sipariş vermeyi unutmayın... 341 00:39:57,537 --> 00:40:00,952 ...küçük İsa heykelcikleri, çünkü içinde yalnızca birkaç parça var. 342 00:40:00,953 --> 00:40:03,851 Üzerinde yapıştırıcı da bulabilirsiniz 343 00:40:03,852 --> 00:40:05,721 ...her yere "uyum sağlamak" için. 344 00:40:22,952 --> 00:40:24,437 O da burada. 345 00:40:26,651 --> 00:40:27,485 Kelimelerle mi? 346 00:40:29,340 --> 00:40:32,112 Sabaha kadar burada kalmam gerekiyor. sonucu görebilirsiniz. 347 00:40:32,634 --> 00:40:34,163 Zamanında ayrılacak mısın? 348 00:40:34,189 --> 00:40:36,939 Her şey bağlıdır oda ne zaman bitecek? 349 00:40:37,136 --> 00:40:39,415 Talimatları takip edersek ve her şey yolunda gidiyor 350 00:40:39,416 --> 00:40:41,503 ...burada dört hafta geçireceğiz. 351 00:40:41,676 --> 00:40:43,255 Karını aradın mı? 352 00:40:43,799 --> 00:40:45,091 Hayır, neden? 353 00:40:45,345 --> 00:40:48,217 Peki, bu bölgede değil bir seçeneğin var... 354 00:40:49,254 --> 00:40:51,643 Buradaki herkes Otis gibi. 355 00:40:57,542 --> 00:40:59,106 Bir tane almak ister misin? 356 00:40:59,668 --> 00:41:02,259 - Belki daha sonra. - Elbette. 357 00:41:19,992 --> 00:41:21,284 Yakalanmayacaksın! 358 00:42:01,593 --> 00:42:02,620 Nihayet birlikteyiz. 359 00:42:03,244 --> 00:42:06,126 - Ne yapmak istiyorsun? - Hoşumuza giden her şey. 360 00:42:06,459 --> 00:42:08,840 Burada bir şey var, kıpırdama. 361 00:42:08,893 --> 00:42:10,597 Alacağım. 362 00:42:11,473 --> 00:42:12,492 Kıpırdama. 363 00:42:14,530 --> 00:42:17,623 - Anladım. - Bunu yaptığına inanamıyorum. 364 00:42:18,501 --> 00:42:20,609 Dinle, ya... 365 00:42:20,741 --> 00:42:23,736 ...eğer bir sorun varsa... 366 00:42:25,315 --> 00:42:26,308 ...yapalım mı? 367 00:42:27,450 --> 00:42:30,682 - Ne düşünüyorsun? - Çok büyük bir şey... 368 00:42:31,034 --> 00:42:33,617 ...tasarım için. 369 00:42:34,425 --> 00:42:36,384 Şunu söylemek istiyorsun... 370 00:42:37,615 --> 00:42:40,488 ...bir bardak bira yapalım mı? 371 00:42:41,937 --> 00:42:43,123 Olumsuz. 372 00:43:24,748 --> 00:43:26,522 Jay ve Shirley nerede? 373 00:43:27,673 --> 00:43:28,784 Bilmiyorum. 374 00:43:29,566 --> 00:43:31,525 Onları bir süredir görmüyorum. 375 00:45:27,221 --> 00:45:31,068 Her arkamı döndüğümde Bir orman perisi görüyorum. 376 00:45:31,912 --> 00:45:33,607 Biraz yumurta istiyorum. 377 00:45:34,178 --> 00:45:35,267 Elbette. 378 00:46:50,233 --> 00:46:52,069 Taze bir şeyler denemek ister misiniz? 379 00:49:34,871 --> 00:49:35,923 Olumsuz! 380 00:49:36,186 --> 00:49:39,683 Hayır, lütfen. istemiyorum... 381 00:50:07,688 --> 00:50:09,476 Sadece tırnaklarımı yapıyorum! 382 00:50:12,702 --> 00:50:14,341 Haydi, nasıl yapılacağını biliyorum bunu beğendin 383 00:50:17,633 --> 00:50:19,053 Rahat bırak! 384 00:50:26,074 --> 00:50:27,328 Ne yapmalıyım? 385 00:50:29,201 --> 00:50:30,656 ne yaptım 386 00:50:34,636 --> 00:50:36,511 Sen bir Disney'sin! 387 00:50:41,516 --> 00:50:43,699 Beni terk etmesine şaşırmadım karın. 388 00:50:45,601 --> 00:50:47,275 Senin sorunun ne? 389 00:50:47,284 --> 00:50:50,361 Kaç yaşında olduğuma şaşırdım Seninle evleneceğim. 390 00:50:52,796 --> 00:50:54,453 Sana neler olduğunu anlatacağım. 391 00:50:54,470 --> 00:50:58,020 Beni ormana kadar takip ettiğinde, dedim 392 00:50:59,264 --> 00:51:02,288 ...sonunda hayal gücüyle dolu bir adam. 393 00:51:03,296 --> 00:51:05,827 Bunu sonradan farkettim senin bir aptal olduğunu 394 00:51:05,828 --> 00:51:09,386 bunu porno dergilerine kim sızdırdı açık. 395 00:51:13,419 --> 00:51:14,584 Bunun için bu kadar. 396 00:51:25,835 --> 00:51:27,799 Ona düzgün davran. 397 00:53:23,030 --> 00:53:25,793 Bence bunların hepsi büyük bir yalan. 398 00:53:26,048 --> 00:53:29,330 Frenciler de orada burada eğlenebilir, sen de öyle düşünmüyor musun Robert? 399 00:53:29,370 --> 00:53:30,448 Shirley... 400 00:53:30,588 --> 00:53:32,823 Sadece para sayılırsa. 401 00:53:34,322 --> 00:53:37,004 - Jay nerede? - Canı istemiyor. 402 00:53:37,118 --> 00:53:41,106 - Kavga etmeyi bırakacak mısın? - Arkadaşın çok sıkıcı. 403 00:53:47,853 --> 00:53:49,151 Sorun ne, Des? 404 00:53:59,544 --> 00:54:02,585 Jay'i bulmayı tercih ederim. 405 00:54:03,590 --> 00:54:06,392 En son orman yönünde gördüm gitmek 406 00:54:06,393 --> 00:54:09,380 batı yönünde, kayıkhaneye kadar. 407 00:54:09,547 --> 00:54:10,625 Ben hazırım. 408 00:54:15,688 --> 00:54:17,424 409 00:54:18,785 --> 00:54:24,434 Bütün bunların siyasi bir karmaşa olduğunu düşünüyorum Greg lütfen, tamamen gafil avlanmış. 410 00:54:25,018 --> 00:54:27,279 Robert hiçbir şeye dahil değil. 411 00:54:27,621 --> 00:54:32,015 Arkadaşın gibi sadece bir engelleyici ve bu yeterli. 412 00:54:32,236 --> 00:54:34,305 Robert yozlaşmış değil. 413 00:54:34,692 --> 00:54:36,769 Nazik ve insancıl. 414 00:54:38,724 --> 00:54:40,740 seni sevmek istiyorum 415 00:54:56,612 --> 00:54:57,857 Jay! 416 00:55:05,761 --> 00:55:06,980 Jay! 417 00:55:13,019 --> 00:55:14,053 Jay! 418 00:55:27,357 --> 00:55:28,435 Jay. 419 00:55:54,030 --> 00:55:55,889 Nicky, sen gecenin kraliçesisin. 420 00:55:55,924 --> 00:55:58,361 - Hazırım canım. - Nicky ve kuşu. 421 00:56:13,237 --> 00:56:15,244 �, yeşil çimen. 422 00:56:17,610 --> 00:56:21,212 Brokerimiz karar vermiş gibi görünüyor. dışarıda yemek yiyor. 423 00:56:21,423 --> 00:56:23,903 Bir dakika bekleyebiliriz. 424 00:56:23,950 --> 00:56:27,640 Bekliyoruz ve birisi bu kuşu atacak güzel beyaz elbisesi için. 425 00:56:27,701 --> 00:56:31,111 Hala tatlıyla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum yumurtasız hazırlayın. 426 00:56:31,205 --> 00:56:34,229 Belki Jay biraz yalnızdır olmak istedim. 427 00:56:35,692 --> 00:56:39,304 - Kombine mi? Bacak mı? - Kalçaları her zaman sevdim. 428 00:56:41,161 --> 00:56:44,041 - Göğüsleri severim. - Tabii ki. 429 00:56:46,548 --> 00:56:48,477 - Belki öyledir. - DSÖ? 430 00:56:48,495 --> 00:56:51,010 -Jay. - Jay kapıyı çalmaz. 431 00:57:02,531 --> 00:57:04,486 Belki o yarasa katilidir. 432 00:57:05,222 --> 00:57:06,370 Nicky. 433 00:57:09,433 --> 00:57:12,633 - Akşam yemeğinde sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Anahtarlar arabada. 434 00:57:12,659 --> 00:57:15,902 - Sorun olmadığına emin misin? - Hayır, hayır. Bu gece sana ihtiyacım olmayacak. 435 00:57:15,937 --> 00:57:17,848 - Mac Macauley. - DSÖ? 436 00:57:17,870 --> 00:57:18,957 Ağaç. 437 00:57:19,448 --> 00:57:22,656 �, zincirleri ve zincirleri ören kişi kahvaltı yapıyor. 438 00:57:23,816 --> 00:57:26,437 - Şimdi ormandan mı geliyor? - Evet. 439 00:57:26,507 --> 00:57:30,145 - arkadaşım Jay'i görmedin mi? - Hayır. 440 00:57:30,658 --> 00:57:32,547 Belki farklı bir yöne gitti. 441 00:57:33,687 --> 00:57:36,247 Arabayı getireceğim film bittiğinde. 442 00:57:36,308 --> 00:57:37,706 Sorun değil. 443 00:57:48,009 --> 00:57:49,219 Üzgünüm. 444 00:57:50,157 --> 00:57:52,690 - Ne yaptın? - Ne? 445 00:57:53,996 --> 00:57:57,283 - Arabayı bana ödünç vermiştin. - Bu öğleden sonra bana çıkma teklif etti. 446 00:57:58,568 --> 00:58:01,854 Arabası kötü ve küçük kız onu sinemaya götürmek istiyor. 447 00:58:01,873 --> 00:58:04,476 Ama artık uğraşacak hiçbir şeyimiz yok. 448 00:58:04,484 --> 00:58:06,983 Neden buna ihtiyacımız olsun ki? Sonuçta hiçbir yere gitmiyoruz. 449 00:58:07,263 --> 00:58:11,341 Geri gelebilir bize kötü şeyler yapacak. 450 00:59:07,726 --> 00:59:11,951 Bugün Jay'e çatıyı gösterdim araçları ile atölye. 451 00:59:12,608 --> 00:59:14,362 Belki oradadır. 452 01:01:39,745 --> 01:01:40,753 Cidden. 453 01:01:46,604 --> 01:01:48,962 Merak etme, geri dönecek. 454 01:05:17,544 --> 01:05:18,596 Biraz bekleyelim. 455 01:05:19,428 --> 01:05:20,971 Belki oradadır. 456 01:05:21,559 --> 01:05:23,241 Seni burada öldüreceğim. 457 01:05:34,666 --> 01:05:39,133 sana hiç söylemedim ama seni birkaç aydır seviyorum. 458 01:05:56,585 --> 01:05:57,760 Nicky! 459 01:06:00,390 --> 01:06:01,757 Nicki... 460 01:06:09,943 --> 01:06:11,267 Meryem! 461 01:06:22,014 --> 01:06:23,426 Jay kendini astı. 462 01:06:25,757 --> 01:06:28,150 Sen kimsin?! Tanrı! 463 01:07:08,312 --> 01:07:11,897 Benden ne istediğini bilmiyorum! Bilmiyorum! 464 01:07:15,768 --> 01:07:17,240 sen kimsin 465 01:07:26,850 --> 01:07:28,103 sen kimsin 466 01:07:28,691 --> 01:07:30,260 sen kimsin 467 01:07:35,118 --> 01:07:38,370 Bırak gideyim, bırak gideyim! 468 01:09:26,295 --> 01:09:27,303 aşağı gel 469 01:09:40,182 --> 01:09:43,645 Meryem! Ama Tanrım! 470 01:12:28,177 --> 01:12:29,685 Neden? 471 01:12:34,260 --> 01:12:37,905 jeremy nerede oğlum nerede 472 01:12:41,481 --> 01:12:42,796 Güvenlidir. 473 01:12:45,294 --> 01:12:46,338 Greg. 474 01:12:48,381 --> 01:12:49,563 Greg. 475 01:12:52,492 --> 01:12:53,517 Greg. 476 01:12:55,858 --> 01:12:57,646 Ne yaptın? 477 01:13:06,190 --> 01:13:07,233 Baba? 478 01:13:07,917 --> 01:13:10,476 Arabayı geri götürmen gerekmiyor mu? 479 01:13:10,565 --> 01:13:15,224 İlk önce seni eve götüreceğim böylece bir an önce emekli olabilirsiniz. 480 01:13:15,882 --> 01:13:17,100 Umurumda değil. 481 01:13:18,003 --> 01:13:21,027 Senin yapmadığını biliyorum ama ben yapıyorum. 482 01:13:25,259 --> 01:13:26,942 Bana güldüler. 483 01:13:28,142 --> 01:13:30,186 Ben alay konusu oldum. 484 01:13:32,223 --> 01:13:35,063 Gülmezlerdi eğer güçleri olmasaydı. 485 01:13:35,106 --> 01:13:39,095 Hayır, hayır, sadece kıskanıyorlardı. 486 01:13:39,664 --> 01:13:41,777 Kıskançlığın kokusu yüreğimdeydi. 487 01:13:42,988 --> 01:13:44,934 Bunu gözlerinde gördüm. 488 01:13:45,294 --> 01:13:47,976 Bu mümkündü. 489 01:13:48,879 --> 01:13:50,719 Valiyi seçtiler. 490 01:13:51,556 --> 01:13:55,016 Gücü seçtiler elimizde ne vardı. 491 01:13:56,138 --> 01:13:58,267 Sinsiydiler. 492 01:13:58,329 --> 01:14:03,580 Köpekler istedi yürüdü yürüdü ofisimin çevresinde! 493 01:14:03,615 --> 01:14:06,148 Kapı kazınmıştı! 494 01:14:14,276 --> 01:14:15,529 Baba? 495 01:14:16,713 --> 01:14:19,035 seninle gidebilir miyim 496 01:14:19,228 --> 01:14:22,848 - Film korkunçtu. - Sana bir şey söyleyeceğim. 497 01:14:23,438 --> 01:14:27,681 Hiçbir yere gitmiyoruz. Yarın arabayı iade edeceğim. 498 01:14:28,347 --> 01:14:32,949 ve buna gerek yok. 499 01:14:33,510 --> 01:14:35,210 Haklısın. 500 01:15:15,739 --> 01:15:17,852 İktidarsız gibi yaşayamam. 501 01:15:19,145 --> 01:15:20,390 İktidarsızlık. 502 01:15:35,760 --> 01:15:38,661 Güneş yakında doğacak, şimdi bunu yapabiliriz. 503 01:15:40,405 --> 01:15:42,018 Göle iniyoruz. 504 01:15:43,416 --> 01:15:44,788 Orada olacak. 505 01:15:46,230 --> 01:15:51,222 Sonra oraya saçımızla gideriz. suyun en derin olduğu yer. 506 01:15:53,748 --> 01:15:57,412 ve biz oradayken, Saçlarımı topluyorum. 507 01:18:30,970 --> 01:18:32,223 Duyuyor musun? 508 01:18:56,621 --> 01:18:58,216 Evde kimse var mı? 509 01:21:44,712 --> 01:21:47,710 Mac! Mac! Yardım! 510 01:25:40,911 --> 01:25:45,911 Çeviren: Pedro duplicado@centrum.sk http://horrorfreaksubs.amin.hu/