1
00:00:05,360 --> 00:00:08,519
Vaši drugovi bit će muškarci
koji trebaju samo jednu narudžbu,
2
00:00:09,080 --> 00:00:12,599
idi, ubij, vrati se, idi opet.
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,560
Bit ćemo
vodimo gosta s nama.
4
00:00:14,800 --> 00:00:18,320
Ime mu je Randolph,
njegovo drugo ime je Churchill.
5
00:00:18,399 --> 00:00:22,399
Dakle, samo ćeš voziti
u Benghazi i postaviti eksploziv?
6
00:00:25,359 --> 00:00:26,440
Sada imam 25 godina.
7
00:00:26,519 --> 00:00:28,999
Pa što ćeš reći svojima
oče kad se vratimo u London?
8
00:00:29,320 --> 00:00:31,480
Reći ću sveto, sveto...
9
00:00:32,719 --> 00:00:34,359
Imam 20 najtežih,
10
00:00:34,439 --> 00:00:37,159
najbolji padobranci u
Francuska vojska pod mojim zapovjedništvom.
11
00:00:37,240 --> 00:00:39,200
Društvo, slijedite monsieura.
12
00:00:39,280 --> 00:00:41,320
Paddy, možda bi
rado pregledavati svoje ljude.
13
00:00:41,399 --> 00:00:44,679
Vi ste Nijemac u a
Francuska uniforma.
14
00:00:44,759 --> 00:00:46,759
Očekujte da ćete biti izolirani
mojim prezirom.
15
00:00:46,840 --> 00:00:50,560
- I ja sam Nijemac.
- Tweedle Dum i Tweedle Deutsch.
16
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Ovo je aspirant Halevy.
17
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
Govori njemački kao
dobro. On je Židov
18
00:00:54,320 --> 00:00:55,560
Ja sam ručna granata, gospodine.
19
00:00:55,880 --> 00:00:58,600
Povuci iglu, baci me gdje
najbrojniji neprijatelj.
20
00:00:59,000 --> 00:01:01,719
A kako je Dudley Clarke
odgovarati na svu slavu?
21
00:01:01,799 --> 00:01:04,280
Čini se da je bolnički
za tvoje uništenje.
22
00:01:04,719 --> 00:01:07,319
Očigledno jesmo
priča o Kairu.
23
00:01:07,400 --> 00:01:09,439
Pitat ću GHQ za džipove,
24
00:01:09,519 --> 00:01:11,840
mitraljezi Vickers,
eksploziv, više ljudi.
25
00:01:11,920 --> 00:01:13,319
Sada je naš trenutak.
26
00:01:14,640 --> 00:01:16,840
Temeljeno na istinitoj priči,
27
00:01:16,920 --> 00:01:21,719
prikazani događaji koji
izgledaju najnevjerojatnije
28
00:01:22,640 --> 00:01:25,680
su uglavnom istinite.
29
00:01:27,079 --> 00:01:28,280
CIARO LIPNJA 1942
30
00:01:28,680 --> 00:01:30,079
Nakon poraza vojske
31
00:01:30,159 --> 00:01:32,560
u bitci u zapadnoj pustinji
i pad Tobruka,
32
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
razočaranje,
33
00:01:33,719 --> 00:01:35,599
poslije još jednog poraza
toliko poraza.
34
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
S Egiptom, mornarica
baza Aleksandrije,
35
00:01:38,280 --> 00:01:40,239
sve sto stoji u sredini...
36
00:01:44,560 --> 00:01:47,879
Malta je naša posljednja nada za borbu
natrag u Mediteran.
37
00:01:47,959 --> 00:01:50,680
Ako Malta padne...
Afrika je izgubljena.
38
00:01:53,519 --> 00:01:55,280
Ne može se osloniti na njega
da to učinite sami.
39
00:01:55,359 --> 00:01:59,879
I osim toga, neka od zaraženih mjesta
bilo bi vam vrlo teško doći do njega.
40
00:01:59,959 --> 00:02:02,879
Ne želim da ideš
na bilo koje od tih mjesta.
41
00:02:04,879 --> 00:02:07,480
Ne ideš nigdje
sunčeva svjetlost ne ide.
42
00:02:07,560 --> 00:02:11,479
Nažalost, u pustinji
sunce ide posvuda i pijesak.
43
00:02:11,560 --> 00:02:13,280
To je grit koji
čini štetu.
44
00:02:13,680 --> 00:02:15,199
Oh, Bože.
45
00:02:18,520 --> 00:02:20,800
Sjećate li se kolapsa?
46
00:02:22,319 --> 00:02:25,560
Sjećam se da sam čuo Tobruka
pao i onda sam ja pao.
47
00:02:25,639 --> 00:02:31,960
I sjećam se da sam se jako napio.
I ples u Empire Clubu.
48
00:02:32,360 --> 00:02:34,439
Naginjao si se, a ne plesao.
49
00:02:35,520 --> 00:02:38,719
Stao si na stol i
rekao svima da me voliš.
50
00:02:40,759 --> 00:02:42,000
Bože dragi.
51
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
Ljubav?
52
00:02:44,319 --> 00:02:46,199
Oh, ispričavam se.
53
00:02:46,520 --> 00:02:48,319
Mora da je to bio viski.
54
00:02:49,960 --> 00:02:52,919
Bio je to delirij, sunčanica,
55
00:02:53,000 --> 00:02:56,639
nakupljene infekcije dubokog tkiva
tijekom tri mjeseca u dubokoj pustinji
56
00:02:56,719 --> 00:02:58,199
bez pauze.
57
00:03:04,520 --> 00:03:07,680
Dok sam bio u delirijumu, ja
imao ovu prilično ludu zabludu
58
00:03:07,759 --> 00:03:12,400
to bi trebalo službeno potvrditi
da si moja djevojka.
59
00:03:13,719 --> 00:03:14,919
Službeno?
60
00:03:15,479 --> 00:03:17,840
Kao da je vojni čin.
61
00:03:18,879 --> 00:03:21,240
Dosta. I kao moj
temperatura porasla,
62
00:03:21,319 --> 00:03:23,000
Mislio sam da bih mogao
predložiti brak.
63
00:03:23,840 --> 00:03:27,599
- Ali, na hladnom svjetlu dana...
- U Kairu danju nikad nije hladno.
64
00:03:27,680 --> 00:03:30,080
Pa na svjetlu dana ja
pretpostavimo da bi to bilo prilično čudno
65
00:03:30,159 --> 00:03:32,719
zaprositi ženu
dok ona uklanja mačak
66
00:03:33,080 --> 00:03:36,039
od otvorenih rana u
vaše zaražene prepone.
67
00:03:36,120 --> 00:03:38,919
Ako je to prilično čudno,
Ne bih volio vidjeti vrlo čudno.
68
00:03:39,000 --> 00:03:42,960
Pa, bilo bi čudno da govorim
uopće o toj temi, Eve, ali...
69
00:03:44,080 --> 00:03:45,319
ako bih zaprosio...
70
00:03:45,400 --> 00:03:46,639
Ako biste zaprosili,
71
00:03:46,719 --> 00:03:50,879
Podsjetio bih vas da postoji
vodi rat koji gubimo.
72
00:03:50,960 --> 00:03:52,919
Nemam ništa drugo na umu.
73
00:03:53,599 --> 00:03:56,520
Morate biti u vrhunskoj formi za svoje
sastanak s vašim premijerom.
74
00:03:56,599 --> 00:03:58,479
Pokušajte ne hodati kao patka.
75
00:03:58,560 --> 00:03:59,719
Okreni se umjesto mene.
76
00:04:00,439 --> 00:04:01,719
Apsolutno ne.
77
00:04:02,039 --> 00:04:03,759
Ne, ne. Ne!
78
00:04:10,000 --> 00:04:14,840
BRITANSKO VELEPOSLANSTVO KAIRO
79
00:04:18,439 --> 00:04:20,240
Julije Cezar.
80
00:04:20,879 --> 00:04:23,079
Glumi jednu scenu... dvije.
81
00:04:24,160 --> 00:04:27,120
„Pusti me okolo s muškarcima
ja koji sam debeli."
82
00:04:28,639 --> 00:04:32,319
"Muškarci s glatkim glavama i
kao što su spavanje noći.
83
00:04:32,399 --> 00:04:36,480
"Yon Cassius ima
mršavog i gladnog izgleda.
84
00:04:37,160 --> 00:04:41,319
“On previše razmišlja.
Takvi ljudi su opasni."
85
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
Hajde, Winstone.
86
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Sljedeći red.
87
00:04:47,199 --> 00:04:50,000
„Ne boj ga se, Cezare.
On nije opasan,
88
00:04:50,639 --> 00:04:53,720
„on je plemeniti Rimljanin
i, dobro dano.
89
00:04:54,079 --> 00:04:57,120
„On puno čita, on
je odličan promatrač
90
00:04:57,439 --> 00:05:01,279
"i izgleda prilično
kroz djela ljudi."
91
00:05:02,240 --> 00:05:05,399
Vi ste bojnik David Stirling.
92
00:05:05,800 --> 00:05:07,639
L Odred SAS, gospodine.
93
00:05:08,040 --> 00:05:11,800
Ovo je poznato
Fantom Major.
94
00:05:12,759 --> 00:05:16,920
Ovo je feldmaršal Jan Smuts,
premijer Južne Afrike.
95
00:05:18,079 --> 00:05:20,480
I general
Auchinlek... znaš.
96
00:05:20,560 --> 00:05:23,720
Hodali ste u
malo nespretno, Stirling.
97
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
- Jesi li ranjen?
- Ne, ja...
98
00:05:26,600 --> 00:05:30,480
Imam pustinjske rane
po cijelom mom kurcu.
99
00:05:31,079 --> 00:05:32,399
Najvažnije,
100
00:05:33,079 --> 00:05:35,600
Imam jednu četvorku
inča u dupetu.
101
00:05:38,680 --> 00:05:41,680
ODGOVARAJUĆI JUNACI
102
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
Mogu li uštipnuti svjetlo?
103
00:05:52,160 --> 00:05:55,360
oprosti Bio sam u
ostaviti dugo, dugo vremena.
104
00:05:56,000 --> 00:05:58,279
Gubi se poštenje
vrlo brzo.
105
00:05:58,920 --> 00:06:01,839
Kad se moj sin javio
natrag meni o tebi,
106
00:06:02,399 --> 00:06:04,959
citirao je Lorda Byrona.
107
00:06:05,519 --> 00:06:08,279
“On je najblaži čovjek
108
00:06:08,360 --> 00:06:12,199
"tko god je potopio
brodom ili prerezati grkljan."
109
00:06:12,759 --> 00:06:16,319
Mi smo skupina neobičnih,
gospodo i gusari.
110
00:06:16,639 --> 00:06:20,240
Doveo sam te u vrt da
reći ću ti to sada više nego ikada,
111
00:06:20,319 --> 00:06:23,759
vaš novi brend
potrebno je ratovanje.
112
00:06:23,839 --> 00:06:25,959
Auchinlek je bio previše oprezan.
113
00:06:26,040 --> 00:06:30,839
Tobruk je pao, sada Rommelov
50 milja izvan Aleksandrije.
114
00:06:31,800 --> 00:06:35,720
Malta nam je posljednja preostala nada
115
00:06:35,800 --> 00:06:37,920
za kontroliranje
Mediteran
116
00:06:38,000 --> 00:06:41,199
i opskrbu naših
vojske Sjeverne Afrike.
117
00:06:41,279 --> 00:06:44,600
Sada je Malta još uvijek pod opsadom
118
00:06:44,680 --> 00:06:46,560
i bilo je
kovano i kovano,
119
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
ali se nije predalo.
120
00:06:50,000 --> 00:06:51,319
Moja želja
121
00:06:52,000 --> 00:06:55,560
je li to Otok
Malte biti spašen.
122
00:06:58,800 --> 00:06:59,959
namjeravam
123
00:07:01,079 --> 00:07:04,199
poslati dva konvoja
pomoćnih potrepština
124
00:07:04,279 --> 00:07:06,639
iz Gibraltara i Aleksandrije.
125
00:07:07,040 --> 00:07:09,399
Ovi konvoji moraju proći.
126
00:07:10,600 --> 00:07:12,720
A što bi točno
voliš da radim?
127
00:07:12,800 --> 00:07:15,639
Želim da ne
postaviti to pitanje.
128
00:07:15,959 --> 00:07:20,279
Radi što god misliš
najbolje za postizanje ovog cilja.
129
00:07:20,360 --> 00:07:23,079
Imate slobodne ruke
130
00:07:23,480 --> 00:07:26,279
iz Tripolija u Grčku.
131
00:07:27,000 --> 00:07:28,279
U Grčku?
132
00:07:28,360 --> 00:07:31,336
Rekao sam generalu Auchinleku da
cijeloj južnoj obali Sredozemnog mora
133
00:07:31,360 --> 00:07:32,560
sada je vaša nadležnost.
134
00:07:33,759 --> 00:07:35,319
Ako uspijete,
135
00:07:35,399 --> 00:07:40,759
Preporučit ću Vojnom vijeću
da SAS postane puk.
136
00:07:41,279 --> 00:07:43,600
Nije fantomska pukovnija,
ali pravi
137
00:07:43,680 --> 00:07:45,759
s tobom kao zapovjednikom.
138
00:07:46,720 --> 00:07:48,199
Da gospodine. to...
139
00:07:48,639 --> 00:07:50,439
- To bi bilo...
- Bilo bi što?
140
00:07:50,800 --> 00:07:55,240
Postigao bih što
Namjeravao sam postići, gospodine.
141
00:07:55,800 --> 00:07:58,920
Sada, točno koliko ozbiljno
142
00:07:59,680 --> 00:08:01,680
jesu li ti kurac i dupe u stanju?
143
00:08:02,399 --> 00:08:07,160
To je... nije ništa takvo
ruke i jod ne mogu riješiti.
144
00:08:07,480 --> 00:08:09,560
Pa onda, moramo postaviti
odmah na posao.
145
00:08:09,639 --> 00:08:14,920
- Što će ti trebati?
- Trebat će mi vaš autogram, gospodine.
146
00:08:17,000 --> 00:08:18,759
Moj autogram?
147
00:08:19,240 --> 00:08:22,399
Suvenir za uspomenu na dan.
148
00:08:24,079 --> 00:08:25,360
Naravno.
149
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
Moj autogram.
150
00:08:29,279 --> 00:08:31,360
- Imaš li olovku?
- da
151
00:08:32,039 --> 00:08:34,039
General Auchinlek.
152
00:08:40,399 --> 00:08:41,480
Premijer.
153
00:08:42,000 --> 00:08:45,519
Stirling bi volio tvoju
autogram. Želi tvoj potpis.
154
00:08:45,919 --> 00:08:48,279
Suvenir dana.
155
00:08:52,279 --> 00:08:56,120
Gospodine, potpisan prazan list papira
nas dvoje bi mogli poslužiti za...
156
00:08:56,200 --> 00:08:57,919
Samo potpišite, generale.
157
00:09:09,559 --> 00:09:10,799
Hvala.
158
00:09:12,759 --> 00:09:13,879
Stirling.
159
00:09:14,679 --> 00:09:17,279
Zaboravite ratni bonton.
160
00:09:17,879 --> 00:09:21,039
Učinite sve što je potrebno.
161
00:09:24,759 --> 00:09:27,039
Premijeru, nadam se
znaš što radiš.
162
00:09:27,120 --> 00:09:28,639
Naravno da znam što radim.
163
00:09:28,720 --> 00:09:32,799
Opuštam se
psi rata.
164
00:10:04,440 --> 00:10:05,759
Prokleti pakao.
165
00:10:14,519 --> 00:10:17,480
Ja ću pucati
mala torba za loptu.
166
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
Oh, zaboga.
167
00:10:22,799 --> 00:10:24,159
Pa, dobro, dobro.
168
00:10:28,919 --> 00:10:30,480
Lijepi tache.
169
00:10:31,360 --> 00:10:34,399
Je li ovo Agincourt ili Orleans?
170
00:10:34,480 --> 00:10:36,279
Orleans je, gospodine.
171
00:10:37,679 --> 00:10:39,519
I bojim se da je igra gotova.
172
00:10:39,600 --> 00:10:43,120
I have new instructions from
Premijer Winston Churchill.
173
00:10:43,559 --> 00:10:46,519
Idite u blagovaonicu i
skini svu odjeću.
174
00:10:50,120 --> 00:10:53,399
To su dečki. Winston želi
vidjeti tvoje migavice.
175
00:11:16,240 --> 00:11:17,320
prvo,
176
00:11:17,399 --> 00:11:21,559
Zamolio sam vas sve da stojite goli
jer ovaj gospodin je doktor,
177
00:11:21,639 --> 00:11:22,679
Doktor Gamal.
178
00:11:22,759 --> 00:11:27,039
On je čovjek kojeg jako dobro poznajem
dugo vremena i kome bezuvjetno vjerujem,
179
00:11:27,120 --> 00:11:29,879
čak i kad je napušen
glavu na vlastiti plin za smijanje.
180
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Vrlo je diskretan.
181
00:11:31,960 --> 00:11:33,039
Nastavi.
182
00:11:34,720 --> 00:11:38,799
Doveo sam ga ovamo iz Kaira u
pobrinite se da ste vi muškarci svi u formi i spremni
183
00:11:38,879 --> 00:11:40,960
za ono što je pred nama.
184
00:11:41,600 --> 00:11:43,320
Prvi zadatak koji sam mu dao
185
00:11:43,399 --> 00:11:46,799
je da te pregledam
sve za pustinjske rane
186
00:11:47,840 --> 00:11:50,679
i otvoreni čirevi koji
mnogi od vas imaju
187
00:11:51,159 --> 00:11:54,200
i prikriti kao nekad.
188
00:11:55,120 --> 00:11:56,399
Dakle, svi trebamo da budete u formi
189
00:11:56,480 --> 00:11:58,039
jer, gospodo,
190
00:11:58,120 --> 00:11:59,759
došao je naš trenutak istine.
191
00:11:59,840 --> 00:12:02,080
- Dragi Bože, čovječe.
- Žao mi je, gospodine.
192
00:12:03,480 --> 00:12:06,720
To nije pustinjska rana, doktore,
Mogu čuti Davea noću.
193
00:12:06,799 --> 00:12:08,200
Žao mi je, gospodine.
194
00:12:10,039 --> 00:12:12,240
Upravo ćemo
krenuti u misiju
195
00:12:13,000 --> 00:12:16,519
iz kojih bih procijenio jedan
trećina nas se neće vratiti.
196
00:12:17,600 --> 00:12:20,960
U 48 sati su dva konvoja
noseći zalihe na Maltu.
197
00:12:21,399 --> 00:12:23,600
Hitler će baciti svaki
avion ima kod njih.
198
00:12:23,960 --> 00:12:27,320
Naš posao je uništiti što više njih
te avione na zemlji što možemo
199
00:12:27,399 --> 00:12:29,480
prije nego što su ti konvoji isplovili.
200
00:12:30,759 --> 00:12:34,600
Idemo istovremeno
napada šest zračnih baza
201
00:12:34,679 --> 00:12:36,879
uz obalu Sredozemnog mora.
202
00:12:36,960 --> 00:12:39,720
Od Benine, na zapadu,
203
00:12:42,480 --> 00:12:45,279
do Herakliona, na istoku.
204
00:12:46,879 --> 00:12:49,679
- Da, Paddy?
- Kakvog posla imamo na Kreti?
205
00:12:49,759 --> 00:12:52,399
Naša sfera
operacija se proširila.
206
00:12:53,399 --> 00:12:55,879
- A kako ćemo dovraga doći do Krete?
- U podmornici.
207
00:12:55,960 --> 00:12:57,760
A kako smo mi kurac
hoćeš li dobiti podmornicu?
208
00:12:57,799 --> 00:13:00,039
Već imam
jebena podmornica.
209
00:13:02,200 --> 00:13:05,679
Kao i 50 dodatnih džipova
s već obećanih 50,
210
00:13:05,759 --> 00:13:08,679
što će sve biti opremljeno
Vickers teške mitraljeze
211
00:13:08,759 --> 00:13:12,000
i neprobojna vjetrobrana
preuzeto iz borbenih zrakoplova.
212
00:13:12,919 --> 00:13:15,000
Imamo i 20 novih kamiona,
213
00:13:15,960 --> 00:13:19,399
Mitraljezi Beretta
prilagođeno uvjetima pijeska,
214
00:13:19,879 --> 00:13:23,519
zamjenski motori za sve naše
vozila sa sustavima hlađenja.
215
00:13:23,600 --> 00:13:27,080
I samo pričekaj dok ne vidiš
što blizanac Vickers može učiniti.
216
00:13:28,799 --> 00:13:32,559
I dobre želje od
Kralj preko vrhovnog zapovjednika
217
00:13:32,639 --> 00:13:34,639
britanskih snaga u Sjevernoj Africi.
218
00:13:37,080 --> 00:13:40,200
Ali prvo, čiji je kurac
Jeste li bili loši u Kairu, gospodine?
219
00:13:41,480 --> 00:13:45,840
Točno, oni s vama
vrpce idu uz doktora Gamala,
220
00:13:45,919 --> 00:13:49,399
on će ukloniti zaražene
meso četkicom za zube.
221
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
Kad ste
očetkana, zavijena,
222
00:13:52,080 --> 00:13:54,960
napumpana lijekovima protiv bolova,
amfetamini i sumpor,
223
00:13:55,320 --> 00:14:00,039
mi ćemo započeti naše
slavna ekspanzija.
224
00:14:00,480 --> 00:14:01,840
Da!
225
00:14:27,320 --> 00:14:28,600
Ruke gore.
226
00:14:29,519 --> 00:14:30,679
Bože svemogući.
227
00:14:31,000 --> 00:14:34,960
Od sada nadalje, nastavit ću
moja četkica za zube uvijek je na meni
228
00:14:35,519 --> 00:14:38,360
tako da doktor Gamal
ne dođe prvi do toga.
229
00:14:38,720 --> 00:14:39,919
Šest meta.
230
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Tko ide kamo?
231
00:14:42,039 --> 00:14:47,200
Pa, Paddy, ti ćeš uzeti Berku
satelitsko uzletište broj jedan.
232
00:14:47,960 --> 00:14:51,279
Dok Zirnheld, ti ćeš uzeti
Satelitski aerodrom Berka broj dva
233
00:14:51,360 --> 00:14:53,240
tako da se možete natjecati
jedno s drugim
234
00:14:53,320 --> 00:14:56,039
za najveći broj
avioni uništeni.
235
00:14:56,919 --> 00:14:58,960
kapetan Berge,
236
00:14:59,039 --> 00:15:00,639
ukrcat ćete se na
podmornica Triton
237
00:15:01,200 --> 00:15:03,720
i putovati u Zaljev
Malia na obali Krete.
238
00:15:03,799 --> 00:15:05,639
Susrest će vas
Kapetan Alexander Norton.
239
00:15:06,120 --> 00:15:08,639
Zajedno ćete napasti
uzletište u Heraklionu.
240
00:15:08,720 --> 00:15:10,440
Tko će uzeti Derna i Martubu?
241
00:15:10,519 --> 00:15:13,320
Imaju 190 kilometara
iza njemačkih linija.
242
00:15:13,960 --> 00:15:15,639
Ti ćeš uzeti Derna i Martubu.
243
00:15:15,720 --> 00:15:19,039
Inteligencija nam je dala
s ukradenim njemačkim kamionom.
244
00:15:19,120 --> 00:15:23,120
Da, i ponudio sam
usluge Brucknera i Essnera,
245
00:15:23,200 --> 00:15:24,919
naša dva rođena Nijemca.
246
00:15:25,000 --> 00:15:26,720
- Essner?
- Da, Essner.
247
00:15:26,799 --> 00:15:27,960
Što je, Paddy?
248
00:15:28,039 --> 00:15:31,960
Kad bih ja prelazio crtu bojišnice
na njemački teritorij s...
249
00:15:32,919 --> 00:15:34,039
Narednik Essner,
250
00:15:34,519 --> 00:15:38,039
Zadržao bih Colt .45
revolver u neposrednoj blizini
251
00:15:38,120 --> 00:15:40,399
na stražnju stranu njegova
glava u svakom trenutku.
252
00:15:41,519 --> 00:15:44,399
- Znam svoje ljude.
- Nitko nikoga ne može poznavati.
253
00:15:45,759 --> 00:15:48,759
- Nitko ne može poznavati svakoga.
- Nitko ne može poznavati svakoga.
254
00:15:48,840 --> 00:15:50,000
Nije loše, Paddy.
255
00:15:51,120 --> 00:15:52,480
Mislim pogledaj mog prijatelja ovdje
256
00:15:52,559 --> 00:15:55,200
prije nego što je otišao u Kairo
bio je poput gusara.
257
00:15:55,279 --> 00:15:57,240
Sada je drugačije
pogledaj oko njega.
258
00:15:57,320 --> 00:16:00,039
Previše milovanja po glavi od
Generals ti je napravio vrtoglavicu dečko.
259
00:16:00,440 --> 00:16:03,080
Brojanje uzletišta poput a
bogataš koji broji novčiće.
260
00:16:03,159 --> 00:16:06,840
Imate velike poteškoće sa
odobrenje, zar ne, Paddy?
261
00:16:06,919 --> 00:16:08,056
Samo bi radije
igrati odmetnika.
262
00:16:08,080 --> 00:16:11,639
- Vidim novu ambiciju.
- Nema vremena za neambicioznost.
263
00:16:11,720 --> 00:16:13,879
Konvoji se postavljaju
otploviti za Maltu.
264
00:16:14,639 --> 00:16:16,399
Ne znaš tko bi mogao
slušaj te.
265
00:16:16,440 --> 00:16:21,200
- Znam svoj jebeni...
- Colt .45 u svakom trenutku!
266
00:16:21,720 --> 00:16:22,720
Jebi se.
267
00:16:23,039 --> 00:16:25,879
Davide, pretpostavljam da hoćeš
zauzimajući preostalu pistu.
268
00:16:25,960 --> 00:16:27,240
- Benina.
- Benina.
269
00:16:27,320 --> 00:16:29,759
Da, točno, Benina.
270
00:16:30,080 --> 00:16:31,720
Najveća uzletište
od svih njih.
271
00:16:31,799 --> 00:16:36,360
Više ubojstava u krvavoj Benini,
više udaraca i goriva kod Benine.
272
00:16:36,440 --> 00:16:38,879
Dao sebi najbolje
kao jebeno obično.
273
00:16:38,960 --> 00:16:42,240
Da, tako je, Paddy, i
Vraćam ploču.
274
00:16:42,320 --> 00:16:45,240
Sad, trebao bi znati da ću uzeti
nema udjela u brojanju mrtvih tijela.
275
00:16:45,320 --> 00:16:48,600
Nitko te ne pita da te bijelo
flagged waggon sranje od kanti.
276
00:16:48,679 --> 00:16:50,039
Riža!
277
00:16:50,600 --> 00:16:54,279
Večeras smo vojnici s jednim
cilj, borimo se kao jedan ili ne uspijevamo,
278
00:16:54,360 --> 00:16:56,559
uključujući i to dvoje
Nijemci, Paddy.
279
00:16:57,320 --> 00:17:01,440
Nemojte misliti da nisam vidio
odbijaš vrpcu doktora Gamala.
280
00:17:01,519 --> 00:17:03,399
Idi i uzmi svoje
jebeni čirevi izribani
281
00:17:03,480 --> 00:17:07,119
prije nego što krenemo i
to je naredba.
282
00:17:09,839 --> 00:17:14,000
Sjećam se kad je ovaj puk
bila nepoznata i neprimijećena.
283
00:17:15,839 --> 00:17:17,559
Kriste, nekada smo bili
neka pukotina tada.
284
00:17:17,640 --> 00:17:19,359
Mi nismo puk.
285
00:17:21,359 --> 00:17:22,480
Ne još.
286
00:17:24,319 --> 00:17:25,519
Sad shvaćam.
287
00:17:26,799 --> 00:17:30,160
Bit ćemo nesmotreni u potjeri
vlastite uzvišene ambicije.
288
00:17:30,240 --> 00:17:32,720
Da, tako je,
Paddy. Upravo tako.
289
00:17:32,799 --> 00:17:34,640
Nagrada je bila
nudi se, igra je pokrenuta,
290
00:17:34,720 --> 00:17:37,559
a mi ćemo pobijediti ako
ovo radimo na moj način.
291
00:17:44,640 --> 00:17:46,519
Kad vi ostali zajebete,
292
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
Odgovoran sam sam sebi.
293
00:17:49,960 --> 00:17:52,720
- Trenutak...
- Jeste li gotovi?
294
00:17:52,799 --> 00:17:56,720
Htio sam prebaciti iskru
čepovi. Svih šest sada radi.
295
00:17:56,799 --> 00:17:57,799
Svi oni?
296
00:18:01,920 --> 00:18:04,680
Vi ste sada vlasništvo
njemačkog Reicha!
297
00:18:05,480 --> 00:18:07,359
Prijatelju, u pravu si.
298
00:18:09,000 --> 00:18:13,480
Upamtite da smo zarobljenici
rata. Morate izgledati poraženo.
299
00:18:16,359 --> 00:18:19,440
- Hajde dečki.
- Hajde dečki, idemo dalje.
300
00:18:19,839 --> 00:18:21,559
Sretno, gospodo!
301
00:18:25,480 --> 00:18:28,359
Sretno, stari moj.
Utrkuj se s Berkom.
302
00:18:32,359 --> 00:18:34,519
Naša najveća radost dosad.
303
00:18:37,039 --> 00:18:38,400
Idemo!
304
00:19:09,960 --> 00:19:13,359
VELIKO PJEŠČANO MORE 20
MILJE JUŽNO OD BERKA
305
00:19:18,160 --> 00:19:19,200
Francuz!
306
00:19:19,519 --> 00:19:21,279
Ovdje smo se razdvojili.
307
00:19:22,039 --> 00:19:23,599
Ideš na sjeveroistok!
308
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
I Frenchie, zapamti.
309
00:19:26,839 --> 00:19:30,039
Ne ispališ metak
dok mjesec ne zađe.
310
00:19:32,279 --> 00:19:34,119
Neka najbolji pobijedi.
311
00:19:34,200 --> 00:19:35,400
Da, točno.
312
00:19:48,640 --> 00:19:51,720
VELIKO PJEŠČANO MORE 20
MILJAMA ZAPADNO OD BENINE
313
00:20:06,000 --> 00:20:08,640
MALIA BAY KRETA
314
00:20:29,640 --> 00:20:31,759
PRIMORSKA CESTA 20
MILJAMA ZAPADNO OD DERNE
315
00:20:54,200 --> 00:20:57,400
- Što je ovo?
- Izgleda kao talijanska kontrolna točka.
316
00:20:57,880 --> 00:20:59,319
Reci im da šute.
317
00:21:00,759 --> 00:21:01,799
Tišina.
318
00:21:24,759 --> 00:21:26,119
Radovi.
319
00:21:36,319 --> 00:21:38,319
Kako su žene u Derni?
320
00:21:41,519 --> 00:21:44,640
- Što nosiš?
- Nosimo zarobljenike.
321
00:21:45,319 --> 00:21:47,240
Skupina francuskih gadova.
322
00:22:01,640 --> 00:22:05,160
Hej, brate! da li ti
imas cigaretu za mene?
323
00:22:06,359 --> 00:22:09,759
- Ovi Nijemci mi neće dati.
- Hoćeš cigaretu?
324
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Gadovi. Jebi se!
325
00:22:19,039 --> 00:22:22,480
- Ovdje.
- Ponos Slobodne francuske vojske.
326
00:22:23,319 --> 00:22:25,319
- Pusti ih da prođu.
- Hvala vam!
327
00:22:42,960 --> 00:22:45,359
- Počnite postavljati osigurače.
- Sada?
328
00:22:45,440 --> 00:22:49,359
Bit ćemo na pisti Derna za pola
jedan sat. Napunite jednosatne osigurače.
329
00:23:14,720 --> 00:23:16,319
Razvaljajte bačvu.
330
00:23:17,079 --> 00:23:18,400
Sve su bande ovdje.
331
00:23:18,480 --> 00:23:20,599
To su tvoji
prerušavanja, gospodo.
332
00:23:20,920 --> 00:23:24,599
- Bio sam malo mokar kad je došla plima.
- Objesio sam ih da se osuše.
333
00:23:24,680 --> 00:23:26,880
Svi na ovo
otok nosi crno
334
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
oplakivati smrt
od Mesije.
335
00:23:31,960 --> 00:23:34,200
Još jedan engleski luđak.
336
00:23:35,119 --> 00:23:36,880
Vi ste Norton, pretpostavljam?
337
00:23:36,960 --> 00:23:38,799
Da. Bolje obuci kostim.
338
00:23:39,160 --> 00:23:41,039
Zavjesa se diže za 45 minuta, momci.
339
00:23:41,119 --> 00:23:42,599
Gospodine. Idemo!
340
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
Samo pištolji, gospodo.
341
00:23:46,400 --> 00:23:48,519
Ne želimo crtati
pažnju na sebe.
342
00:23:48,599 --> 00:23:52,359
BENINSKO LETOSTOLJE
343
00:24:08,720 --> 00:24:11,480
Koje osigurače radimo
koristiti večeras, šefe?
344
00:24:12,599 --> 00:24:15,079
Večeras ne koristimo osigurače.
345
00:24:15,519 --> 00:24:16,640
Pa što da radimo?
346
00:24:17,440 --> 00:24:22,440
Nekad su nazivali ljude čija pamet
bili izmijenjeni mjesecom, luđaci.
347
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
Večeras ćemo malo podići
ludovati s našim novim igračkama.
348
00:24:27,200 --> 00:24:30,559
- Imao sam ideju.
- Jebote.
349
00:24:38,119 --> 00:24:41,000
LETOLJET BERKA 1
350
00:24:48,160 --> 00:24:50,720
Čekat ćemo ovdje
dok mjesec ne zađe.
351
00:24:53,599 --> 00:24:56,359
LETOPLIŠTE BERKA 2
352
00:24:59,440 --> 00:25:02,319
Izgleda tiho. Trebalo bi
idemo sada Zirnheld?
353
00:25:05,640 --> 00:25:08,920
KRETA
354
00:25:14,200 --> 00:25:16,359
Vidjeli smo nacističku okupaciju Europe.
355
00:25:16,799 --> 00:25:18,599
Za svakog Nijemca kojeg ubijemo,
356
00:25:19,359 --> 00:25:20,920
može doći do odmazde.
357
00:25:22,960 --> 00:25:25,039
Ne razmišljaj o tome, stari moj.
358
00:25:26,440 --> 00:25:27,839
Samo učini to.
359
00:25:29,799 --> 00:25:31,960
Pravo. Ovo je
gdje smo se razdvojili.
360
00:25:34,359 --> 00:25:36,119
- Dobra prilika.
- Sretno.
361
00:25:37,440 --> 00:25:38,759
hajde
362
00:25:50,839 --> 00:25:53,839
Dobro, pripremite se za napad.
363
00:26:02,440 --> 00:26:04,799
Zaboga.
364
00:26:13,480 --> 00:26:16,279
Mislim da bi Zirnheld mogao
otišao je malo ranije, gospodine.
365
00:26:16,359 --> 00:26:18,519
- Vrlo besplatno.
- Vrlo francuski.
366
00:26:20,119 --> 00:26:24,039
Jebote, znao sam. bravo
Stirling. Ide Malta.
367
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
Riža?
368
00:26:27,880 --> 00:26:29,160
Riža?
369
00:26:31,039 --> 00:26:33,319
Paddy, hajde, ti
znam da to ne možemo učiniti.
370
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
Moraš odstupiti.
371
00:26:35,799 --> 00:26:38,000
Paddy, ja bih mogao narediti.
372
00:26:38,759 --> 00:26:40,799
Neka Francuzi imaju ovo.
373
00:26:44,039 --> 00:26:46,119
Možemo ih dobiti
još jedan dan, Paddy.
374
00:26:46,440 --> 00:26:48,960
Možda će ostali
neka bude više sreće.
375
00:26:53,039 --> 00:26:56,880
Odustajemo dečki. glava
natrag na mjesto susreta.
376
00:27:00,480 --> 00:27:02,000
Jebi ga.
377
00:27:09,759 --> 00:27:14,920
Ima nešto
nije u redu s motorom.
378
00:27:18,480 --> 00:27:21,640
- Vjerojatno je opet svjećica.
- Mislio sam da si to sredio.
379
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
Mislio sam da jesam.
380
00:27:41,440 --> 00:27:42,960
Sranje!
381
00:28:01,200 --> 00:28:04,119
Ovo ne može biti Derna.
Zašto smo stali?
382
00:28:11,519 --> 00:28:15,160
Motor ne radi.
Moram to popraviti.
383
00:28:15,240 --> 00:28:17,319
Nije još dugo do
bombe eksplodiraju.
384
00:28:17,400 --> 00:28:19,599
Daj mi minutu. postoji
ovdje je radionica za popravak.
385
00:28:19,680 --> 00:28:24,440
- Samo mi treba svjećica.
- Idi, brzo.
386
00:28:36,319 --> 00:28:38,279
Essner je dobar čovjek.
387
00:28:39,880 --> 00:28:41,960
Essner je dobar čovjek?
388
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
Poznajem ga dvije godine.
389
00:28:48,359 --> 00:28:50,599
Naziva me samo Židovom
kad je pijan.
390
00:29:00,119 --> 00:29:01,519
Oslobodi me.
391
00:29:02,599 --> 00:29:05,880
Hajde, reži me
besplatno. požurite!
392
00:29:16,480 --> 00:29:19,920
Oslobodite svakoga.
I budite spremni.
393
00:29:52,759 --> 00:29:54,519
Hvala!
394
00:30:00,960 --> 00:30:03,279
- Što to radiš?
- Jeste li ga dobili?
395
00:30:04,480 --> 00:30:05,799
požurite!
396
00:30:07,680 --> 00:30:09,640
U redu je, Essner je sam.
397
00:30:16,319 --> 00:30:18,359
- Gdje je Brükner?
- Ne znam.
398
00:30:18,440 --> 00:30:20,599
- Gdje je Brükner?
- Upravo je bio ovdje.
399
00:30:29,240 --> 00:30:33,000
- Ruke gore, odmah!
- Što si učinio?
400
00:30:41,680 --> 00:30:43,079
Ruke gore!
401
00:30:43,680 --> 00:30:44,920
Sada!
402
00:30:58,839 --> 00:31:00,240
Gotovo je.
403
00:31:02,119 --> 00:31:04,920
Potez. Vrati se na
tvoji ljudi. Potez!
404
00:31:05,920 --> 00:31:09,160
Upozorit ću svaki aerodrom
u Sredozemnom moru.
405
00:31:09,720 --> 00:31:14,079
Malta će pasti i cijela Afrika će imati
čast da služim Trećem Reichu.
406
00:31:14,160 --> 00:31:17,000
Izađi van. Izađi iz
kamion! Izdani smo.
407
00:31:37,079 --> 00:31:40,279
Halvéy, izlazi!
408
00:31:41,240 --> 00:31:45,319
Izlazi van ti židovska svinjo! Dobiti
van ili ću te upucati!
409
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
Izađi iz kamiona, Halévy!
410
00:31:48,480 --> 00:31:51,279
Halévy, izlazi odmah,
ti prljavi mali Židovu!
411
00:31:52,720 --> 00:31:54,759
Izlazi odmah, kukavice!
412
00:31:58,319 --> 00:32:01,000
ne zaboravljam. ne opraštam!
413
00:32:01,079 --> 00:32:03,880
Izađi ili pjevaj
za svoju mrtvu obitelj.
414
00:32:06,440 --> 00:32:08,079
Hrabro, vojniče!
415
00:32:12,599 --> 00:32:14,079
Za moju obitelj!
416
00:32:40,759 --> 00:32:43,279
HERAKLION ZRAČNA DRUGA KRETA
417
00:33:25,640 --> 00:33:27,359
Idi, idi, idi!
418
00:33:45,839 --> 00:33:47,680
Sada letite kao guske!
419
00:33:50,400 --> 00:33:52,319
Iskasapite ih...
420
00:34:07,559 --> 00:34:09,239
Naredniče, nenaoružani su.
421
00:34:44,360 --> 00:34:45,920
Štakorski gadovi!
422
00:35:22,960 --> 00:35:24,039
Da!
423
00:35:24,920 --> 00:35:26,159
hajde
424
00:35:41,880 --> 00:35:43,679
Johnny. koliko sad imaš godina
425
00:35:43,760 --> 00:35:46,159
Ne dodajem nenaoružan
ljudi na moj račun.
426
00:36:36,639 --> 00:36:38,079
Ostani nizak.
427
00:37:31,960 --> 00:37:33,280
Ruke gore!
428
00:37:33,639 --> 00:37:35,440
KAPETAN GEORGE
BERGÉ ZAUZEO KRETU.
429
00:37:35,519 --> 00:37:37,519
19. LIPNJA 1942
430
00:38:33,280 --> 00:38:34,880
skoro, momci.
431
00:38:39,480 --> 00:38:41,440
Ima li rezultata?
432
00:38:42,199 --> 00:38:44,480
Sve za vas
poznata tabla?
433
00:38:44,840 --> 00:38:46,119
15 Stuka,
434
00:38:47,519 --> 00:38:49,039
18 Messerschmitta.
435
00:38:50,239 --> 00:38:51,519
a ti
436
00:38:52,159 --> 00:38:53,440
Ništa.
437
00:38:54,639 --> 00:38:57,920
Preuranjena ejakulacija
na dijelu Francuza.
438
00:39:00,400 --> 00:39:01,639
Tko se vratio?
439
00:39:02,079 --> 00:39:04,039
Ti, ja, Zirnheld i Jordan.
440
00:39:05,159 --> 00:39:06,480
Dobro si uradio.
441
00:39:06,880 --> 00:39:09,000
Zašto nema veselja?
442
00:39:09,079 --> 00:39:10,400
Veselost?
443
00:39:11,960 --> 00:39:13,199
jer...
444
00:39:16,440 --> 00:39:20,519
Uhvatili smo ih nespremne. Pucao
kod njih kao ti kod Tameta.
445
00:39:22,199 --> 00:39:24,360
Naoružan ili nenaoružan
oni su neprijatelj.
446
00:39:26,239 --> 00:39:27,840
Da?
447
00:39:30,199 --> 00:39:31,880
postavio sam ti pitanje...
448
00:39:33,280 --> 00:39:34,559
Kapetan Mayne.
449
00:39:35,280 --> 00:39:36,480
Da gospodine.
450
00:39:38,239 --> 00:39:41,440
Naoružan ili nenaoružan...
oni su neprijatelj.
451
00:39:51,280 --> 00:39:52,960
Pogriješio sam u vezi Essnera.
452
00:39:53,960 --> 00:39:56,920
Izdajica je bio Bruckner.
453
00:39:57,719 --> 00:40:00,599
Cijela jedinica obrisana
van osim Jordana.
454
00:40:02,400 --> 00:40:05,039
Smrt je laka
tvoja ramena druže.
455
00:40:05,639 --> 00:40:06,760
Ispada...
456
00:40:07,800 --> 00:40:10,199
pijemo iz
uostalom isto dobro.
457
00:40:55,639 --> 00:40:58,440
Ako si pijan, molim te idi.
458
00:40:58,800 --> 00:41:03,119
Ako si trijezan, ja ću
baciti te s ovog balkona.
459
00:41:04,400 --> 00:41:06,800
Stao sam
piće, potpuno.
460
00:41:07,840 --> 00:41:08,920
Tri mjeseca.
461
00:41:10,480 --> 00:41:12,199
Moram razgovarati s tobom.
462
00:41:17,039 --> 00:41:18,800
Da, našao sam nekoga,
463
00:41:18,880 --> 00:41:23,000
netko tko je spreman tolerirati
oštre riječi i oštre porive.
464
00:41:23,360 --> 00:41:29,119
Skoro si ubio sina
premijera.
465
00:41:29,199 --> 00:41:31,400
Da, pa vodka čini...
466
00:41:33,079 --> 00:41:35,400
- Donosi neke loše odluke.
- Da.
467
00:41:35,480 --> 00:41:37,960
Sada bih se ispričao, ali...
468
00:41:38,599 --> 00:41:40,280
Nakon što ste čuli
što imam za reći,
469
00:41:40,360 --> 00:41:43,320
nećeš se ničega sjećati
Rekao sam prije, pa...
470
00:41:46,679 --> 00:41:48,400
Kada ste se vratili u Kairo?
471
00:41:50,519 --> 00:41:51,639
Jučer.
472
00:41:52,159 --> 00:41:54,320
Jeste li pokušavali
kontaktirati Eve?
473
00:41:54,679 --> 00:41:58,280
Zvao sam je, ali nije bilo
odgovori, mislio sam da bi mogla biti ovdje.
474
00:41:59,880 --> 00:42:03,360
Da, Eve je doletjela
Aleksandrija prije tri dana
475
00:42:03,440 --> 00:42:05,199
po nalogu
General De Gaulle.
476
00:42:05,280 --> 00:42:09,039
I krenula je natrag u
Kairo jučer popodne,
477
00:42:09,119 --> 00:42:11,960
Mislim da je htjela
biti tu za vaš dolazak.
478
00:42:12,039 --> 00:42:15,920
I stopirala je
iz poštanskog zrakoplova.
479
00:42:20,920 --> 00:42:25,159
Bila je strašna pješčana oluja
istočno od Aleksandrije sinoć.
480
00:42:25,719 --> 00:42:28,480
I pilot je uzeo
radnja izbjegavanja, ali...
481
00:42:31,000 --> 00:42:34,840
Šef ureda u Kairu
rekao da je avion pao
482
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
u depresiji Qattara.
483
00:42:38,119 --> 00:42:40,400
Olupina nije
još uvijek lociran.
484
00:42:43,320 --> 00:42:44,800
Tako mi je žao, Davide.
485
00:42:53,199 --> 00:42:55,239
mislim...
486
00:42:55,960 --> 00:42:56,960
naravno
487
00:42:57,559 --> 00:43:00,119
- Tako mi je, jako žao, samo...
- Što još?
488
00:43:00,199 --> 00:43:03,280
Sve što dotaknem, bum, nestalo.
489
00:43:05,440 --> 00:43:06,880
Nema više.
490
00:43:09,480 --> 00:43:10,856
Želite li me
naručiti vam...
491
00:43:10,880 --> 00:43:12,920
- Naručio ti auto?
- Ne.
492
00:43:14,440 --> 00:43:17,239
Ne, ja sam samo... Ja sam samo
čekajući da ga sustigne.
493
00:43:19,199 --> 00:43:21,480
Nikada pravo, prve minute.
494
00:43:24,719 --> 00:43:26,239
Bila je izvanredna žena.
495
00:43:26,320 --> 00:43:28,360
Užasno loša sreća,
zar ne, pretpostavljam.
496
00:43:28,440 --> 00:43:31,719
Baš kad smo nešto imali
slaviti, mislim...
497
00:43:34,280 --> 00:43:35,880
Trebao bi ići kući.
498
00:43:42,760 --> 00:43:44,840
Namjeravao sam je odvesti na ples.
499
00:43:44,920 --> 00:43:46,360
Plesanje.
500
00:43:52,119 --> 00:43:53,920
Bit ću u baru, ja ću...
501
00:43:55,719 --> 00:43:58,639
Kad budeš spreman za odlazak
Naručit ću ti auto.
502
00:45:13,360 --> 00:45:14,599
Dakle, gospodo,
503
00:45:15,400 --> 00:45:20,079
vijesti o onom stvarnom svijetu
naš veseli mali cirkus.
504
00:45:25,719 --> 00:45:28,000
Manje nas je nego što je bilo,
505
00:45:28,079 --> 00:45:33,199
ali... oni ljudi koje smo izgubili dali su
svoje živote u pobjedničkoj stvari.
506
00:45:37,519 --> 00:45:41,320
Konvoji pomoći koji zalaze
otplovio s Malte prije tjedan dana
507
00:45:41,400 --> 00:45:43,400
sastojao se od 17 brodova.
508
00:45:43,920 --> 00:45:47,280
15 od tih brodova je bilo
potopljen od njemačkih zrakoplova,
509
00:45:47,760 --> 00:45:51,960
ali dva su broda uspjela
do slova.
510
00:45:54,519 --> 00:45:57,800
Dva teško natovarena
opskrbiti brodove hranom,
511
00:45:58,800 --> 00:46:02,039
lijekovi, oružje,
i streljiva.
512
00:46:03,079 --> 00:46:04,400
Malta je spašena.
513
00:46:06,199 --> 00:46:09,639
Afrika je spašena od fašizma
514
00:46:10,199 --> 00:46:11,840
zbog tebe.
515
00:46:13,159 --> 00:46:14,840
Jer avione koje si uništio
516
00:46:14,920 --> 00:46:18,400
su avioni koji bi
potopio dva broda koji su uspjeli.
517
00:46:19,119 --> 00:46:21,719
Ali riječima
Winston Churchill,
518
00:46:21,800 --> 00:46:25,880
ovo nije početak
kraj, ovo je kraj...
519
00:46:28,719 --> 00:46:30,119
od početka.
520
00:46:33,400 --> 00:46:35,800
Dok smo spašavali Maltu,
521
00:46:36,599 --> 00:46:41,199
konačno naši američki rođaci
završili svoju produženu rundu golfa
522
00:46:41,280 --> 00:46:44,000
i odlučio se pridružiti i
pomozi nam malo.
523
00:46:44,079 --> 00:46:47,239
- Pa bilo je i vrijeme.
- Previše točno.
524
00:46:47,320 --> 00:46:51,039
Amerikanci slijeću prvi
veza elitnih trupa u Casablanci
525
00:46:51,119 --> 00:46:52,119
i krenut će na istok.
526
00:46:52,199 --> 00:46:56,199
Skupit ćemo svoje snage
u Egipat i krenuti na zapad.
527
00:46:56,280 --> 00:46:58,400
Nijemci i
Talijani su u sredini.
528
00:46:58,760 --> 00:46:59,880
Bilo bi glupo
529
00:46:59,960 --> 00:47:03,519
misliti da svaka naša sila može
proći sve kroz neprijateljske linije
530
00:47:03,599 --> 00:47:06,320
povezati se s
Amerikanci, ali mi smo budale.
531
00:47:07,679 --> 00:47:09,000
Poznate budale.
532
00:47:09,840 --> 00:47:12,480
Dakle, to je upravo ono
Pokušat ću to učiniti.
533
00:47:14,480 --> 00:47:15,880
Ući ću u lavlju jazbinu
534
00:47:15,960 --> 00:47:19,280
u potrazi za potencijalom
opskrbni vod kroz Gabes Gap
535
00:47:19,360 --> 00:47:21,360
da poveže naše dvije vojske.
536
00:47:22,159 --> 00:47:24,599
Vi ostali nastavite
tvoj fantastičan rad
537
00:47:24,960 --> 00:47:28,760
čineći axis avione iskočiti i
prasak usred noći.
538
00:47:32,599 --> 00:47:35,800
Dok sam bio u Kairu
Dobio sam poruku iz Glavnog štaba.
539
00:47:38,440 --> 00:47:41,639
Posebna zračna služba
poznat kao L odred...
540
00:47:43,400 --> 00:47:44,920
je sada...
541
00:47:45,840 --> 00:47:47,199
službeno...
542
00:47:48,159 --> 00:47:49,639
pukovnija britanske vojske.
543
00:47:52,559 --> 00:47:54,360
- Dugujem vam šiling, momci.
- Hajdemo!
544
00:47:54,719 --> 00:47:57,880
- To je na račun kuće, prijatelju.
- Uspjeli smo, gospodo.
545
00:47:59,360 --> 00:48:00,440
Uspjeli smo.
546
00:48:00,880 --> 00:48:02,760
Čestitam, gospodine.
547
00:48:05,320 --> 00:48:07,559
Hura za
novi pukovnik, momci.
548
00:48:10,679 --> 00:48:11,960
Palim drugovima.
549
00:48:20,039 --> 00:48:21,880
- Bravo reg.
- Dobro.
550
00:48:22,280 --> 00:48:23,800
Čestitam, dečki.
551
00:48:24,639 --> 00:48:26,239
- Bravo.
- Zadovoljstvo.
552
00:48:37,480 --> 00:48:38,639
draga majko,
553
00:48:38,719 --> 00:48:42,400
možda ste čitali u novinama
dobre vijesti o Malti.
554
00:48:43,400 --> 00:48:46,400
Ne želim doći
the swank or be pomposo,
555
00:48:46,480 --> 00:48:50,920
ali želim da znaš da jesam
dio u tome da se ovo dogodi.
556
00:48:52,719 --> 00:48:55,119
I trebao bi znati
da ti i otac
557
00:48:55,199 --> 00:48:59,079
imao neku ulogu u stvaranju mene
vojnik koji bi mogao igrati tu ulogu.
558
00:49:01,039 --> 00:49:05,639
U međuvremenu, moj odmor u
sunce nastavlja biti bogato događajima.
559
00:49:08,159 --> 00:49:11,760
Tvoja pobjeda, tvoja
voljeni sin, David.
560
00:49:37,760 --> 00:49:38,760
Idi.
561
00:49:43,280 --> 00:49:44,320
Ubiti.
562
00:49:46,880 --> 00:49:48,000
Povratak.
563
00:49:52,039 --> 00:49:53,440
Idi opet.
564
00:50:57,519 --> 00:50:58,760
Zarobljeni smo!
565
00:51:02,960 --> 00:51:04,280
Jebati!
566
00:51:15,280 --> 00:51:16,960
Stop!
567
00:51:20,679 --> 00:51:22,280
Stop. Sadler, trči!
568
00:51:22,599 --> 00:51:24,360
Gospodine, jebeno bježite!
569
00:51:53,239 --> 00:51:55,800
Phantom Major, baci svoje oružje.
570
00:52:03,880 --> 00:52:06,840
Mora se predati.
Ako puca, mrtav je.
571
00:52:07,519 --> 00:52:09,079
Jebi se.
572
00:52:15,119 --> 00:52:16,400
Sranje!
573
00:52:19,719 --> 00:52:22,920
Baci svoje oružje. Zadnje
upozorenje ili ćemo pucati.
574
00:53:08,079 --> 00:53:10,599
Koji smo mi kurac
trebao učiniti sada?
575
00:53:15,559 --> 00:53:18,440
Pretpostavljam da je bolje da krenemo
i naći neke Amerikance.
576
00:53:20,480 --> 00:53:21,519
hajde
577
00:53:21,840 --> 00:53:23,079
Glavu dolje.
578
00:54:53,840 --> 00:54:55,679
Približava se vozilo!
579
00:55:20,079 --> 00:55:23,079
Ovo je stiglo iz
GHQ Kairo, gospodine.
580
00:55:38,639 --> 00:55:40,599
Stirling zarobljen kod Gabes Gapa.
581
00:55:44,760 --> 00:55:46,000
Stop.
582
00:55:48,920 --> 00:55:53,039
Opće zapovjedništvo SAS pukovnije,
sve jedinice koje treba prenijeti...
583
00:55:54,519 --> 00:55:58,760
Opće zapovjedništvo SAS pukovnije,
sve jedinice koje treba prenijeti...
584
00:55:59,920 --> 00:56:03,039
Bojnik Robert Blair Paddy Mayne.
585
00:56:05,639 --> 00:56:08,760
Proizveli su te u majora i
postaviti tebe za glavnog, Paddy.
586
00:56:08,840 --> 00:56:12,559
Ludi gadovi su vas smjestili
zadužen za jebanje svega.
587
00:56:50,960 --> 00:56:53,719
Sada će krv poteći.
588
00:57:29,000 --> 00:57:33,920
Revidirano i sinkronizirano
by FAST TITLES MEDIA