1
00:00:07,440 --> 00:00:10,010
彼はあなたを見つけられないでしょう。
レディントン。
2
00:00:10,170 --> 00:00:12,640
それがあなたが望んでいることであれば。
とか心配になる。
3
00:00:13,010 --> 00:00:17,450
トムは生きています。アグネスはいないよ。
何も心配していません。
4
00:00:18,610 --> 00:00:22,050
試したことを謝るつもりはない
家族を取り戻すために。
5
00:00:22,180 --> 00:00:24,420
たとえそれが私のものを破壊することを意味するとしても。
6
00:00:24,550 --> 00:00:26,690
レディントン、彼はあなたを私から奪いました。
7
00:00:27,020 --> 00:00:29,260
そしてあなたはそのために彼を憎んでいます。
8
00:00:29,390 --> 00:00:31,590
あなたの子供を盗んだからです。
9
00:00:32,290 --> 00:00:33,760
その気持ちはわかります。
10
00:00:34,130 --> 00:00:37,400
あなたは今アグネスと一緒にいたでしょう
逃げようとしていなかったら。
11
00:00:38,130 --> 00:00:39,800
はい。
12
00:00:40,640 --> 00:00:42,740
しかし、繰り返しになりますが、あなたもそうするでしょう。
13
00:00:45,710 --> 00:00:46,710
教えて。
14
00:00:47,080 --> 00:00:48,080
私は女の子を手に入れました。
15
00:00:48,240 --> 00:00:50,250
海峡を越える方法を見つけてください...
16
00:00:50,550 --> 00:00:52,680
...それでは私のオフィスに連絡してください
キーで。
17
00:00:52,810 --> 00:00:54,120
早くやれよ。
18
00:00:54,280 --> 00:00:56,580
アグネスは不在です
彼女の母親からのメッセージが長すぎる。
19
00:01:09,200 --> 00:01:11,430
彼女は我々を殺すつもりだ！
20
00:01:14,570 --> 00:01:15,740
おい。
21
00:01:45,470 --> 00:01:47,340
その子。
22
00:02:05,520 --> 00:02:07,260
-アグネスを見たことがありますか？
-いいえ。
23
00:02:07,420 --> 00:02:09,620
-カプラン氏を助けてください。
-大丈夫ですか？
24
00:02:16,900 --> 00:02:18,570
彼らはどこにいますか？
25
00:02:18,770 --> 00:02:20,670
危険にさらされています。
26
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
どうやって私たちを見つけたのですか？
27
00:02:22,170 --> 00:02:23,440
アラムにその車を追跡させた。
28
00:02:23,570 --> 00:02:25,740
私は良い部分を費やしました
トランクの中のその日のこと。
29
00:02:28,340 --> 00:02:29,340
運転手は誰でしたか？
30
00:02:29,480 --> 00:02:31,180
一つでなければならなかった
カークが雇った手によるものだ。
31
00:02:31,310 --> 00:02:33,450
六フィート。乱暴な取引。
褐色肌。
32
00:02:33,580 --> 00:02:35,580
洋装が好き。
33
00:02:36,520 --> 00:02:39,220
マト。彼の顔を見ました。
34
00:02:39,620 --> 00:02:40,620
マトって誰？
35
00:02:40,760 --> 00:02:43,590
ファインダー。トラッカー。
必要なときは殺人者。
36
00:02:43,760 --> 00:02:44,830
どうやって彼を見つけますか？
37
00:02:45,160 --> 00:02:46,290
わからない。
38
00:02:46,460 --> 00:02:48,430
知らないのか、言わないのか？
39
00:02:49,800 --> 00:02:52,900
私たちには共通の友人がいました。
彼はマトにスキップトレーサーとしてのスタートを与えた。
40
00:02:53,270 --> 00:02:55,240
-何年も前のことですね。
-リトルニコス？
41
00:02:55,740 --> 00:02:58,710
彼と話せます。
彼が何か知っていれば、私に教えてくれるでしょう。
42
00:02:58,870 --> 00:03:01,180
西テキサスのお気に入りの保釈保証人。
43
00:03:01,310 --> 00:03:04,450
アマリロの機関
人生まで25年間。
44
00:03:04,580 --> 00:03:09,350
デンベ、エドワードに電話して。ジェットの準備をしてください。
リトル・ニコスを訪問するつもりです。
45
00:03:47,890 --> 00:03:49,590
すみません。ごめん。
46
00:03:52,330 --> 00:03:53,960
レディントンさんです。
47
00:03:54,330 --> 00:03:57,700
私たちには 2 つの目標があります。
エリザベス・キーンとアグネス・キーン。
48
00:03:57,830 --> 00:04:01,300
別々の道を進む
未知の場所へ。
49
00:04:01,470 --> 00:04:04,770
コンスタンティン・ロストフ
アレクサンダー・カークとしても知られています...
50
00:04:04,940 --> 00:04:07,280
...エリザベスと一緒に逃げた
プライベート水上飛行機で…
51
00:04:07,410 --> 00:04:11,280
...プラヤ ラルガ発
1時間も前、真西。
52
00:04:11,450 --> 00:04:13,580
-アグネスはどうですか？
- アグネスについては私がリードしています。
53
00:04:13,720 --> 00:04:16,620
彼女は誘拐されました
カークの民間請負業者の一人によるものだ。
54
00:04:16,750 --> 00:04:19,890
高額なトラッカー
マトとしてのみ知られています。
55
00:04:20,260 --> 00:04:21,860
彼はそれを逃した
島からの飛行。
56
00:04:22,020 --> 00:04:23,590
その後、彼はキューバに閉じ込められてしまう。
57
00:04:23,730 --> 00:04:27,600
彼はその後PNRを乗り越えることはできないだろう
あなたが起こしたばかりの国際事件。
58
00:04:27,760 --> 00:04:32,530
普通なら同意するところですが、
マトは、どこにでもいるような傭兵ではありません。
59
00:04:33,570 --> 00:04:37,940
聞いたところによれば、彼はインド人だそうです。
一部はスー族、一部は何なのかわかりません。
60
00:04:38,270 --> 00:04:39,270
シャーマンの息子。
61
00:04:39,440 --> 00:04:42,280
マトは忍び寄るかもしれない
空き地にいる鹿の上で...
62
00:04:42,440 --> 00:04:44,850
...そしてお尻に叩きつけます。
彼は道を見つけるだろう。
63
00:04:45,010 --> 00:04:46,780
万が一の場合は港に通知します。
64
00:04:46,910 --> 00:04:49,950
幸運を祈ります、そして私たちに知らせてください
あなたが見つけたもの。
65
00:04:50,790 --> 00:04:52,020
税関と国境警備局に連絡してください。
66
00:04:52,350 --> 00:04:55,320
彼らは空気を監視しています
そしてキューバ周辺の海域。
67
00:04:55,460 --> 00:04:57,790
なぜ私たちがそうなのか分かりません
そんな極端なところまで行くのは――
68
00:04:57,930 --> 00:05:00,760
レスラーさんは帰国便に乗っています。
自分の気持ちは脇に置いて…
69
00:05:00,930 --> 00:05:02,500
...そしてこの調査に協力してください。
70
00:05:07,640 --> 00:05:11,040
これは私のせいです。何かあれば
エリザベスか赤ちゃんに何が起こるか--
71
00:05:11,370 --> 00:05:13,980
あなたは何も持っていない
謝罪すること。
72
00:05:14,610 --> 00:05:16,810
あなたは私たちが普通の生活を送れるように手助けしようとしてくれました。
73
00:05:17,450 --> 00:05:19,680
私は再びそのリスクを負います。
74
00:05:20,650 --> 00:05:23,350
-あなたから逃げようとしたことを後悔していません。
-もちろん。
75
00:05:23,890 --> 00:05:26,550
後悔するには年齢か知恵が必要です。
76
00:05:26,690 --> 00:05:29,320
私たちはアグネスを守ろうとしていました。
77
00:05:29,490 --> 00:05:30,990
それはうまくいかなかったと思います。
78
00:05:33,830 --> 00:05:38,370
アマリロに着いたら、
おっしゃる通りにした方が良いと思います。
79
00:05:38,500 --> 00:05:40,400
お二人とも。
80
00:05:44,670 --> 00:05:48,080
メーデー、メーデー、メーデー。
ハバナ沖に飛行機が降りる。
81
00:05:48,440 --> 00:05:52,110
23度、
北へ52分…
82
00:05:52,480 --> 00:05:54,750
...82度、
南へ49分。
83
00:05:54,880 --> 00:05:57,920
メーデー、メーデー、メーデー。
誰か私の声が聞こえますか？
84
00:05:58,090 --> 00:05:59,750
-私の衛星電話。
-消えた。
85
00:06:01,090 --> 00:06:03,090
私の縛りを解いてほしい、マーシャ。
86
00:06:03,460 --> 00:06:05,860
メーデー、メーデー、メーデー。
誰かいますか？
87
00:06:06,930 --> 00:06:08,500
何だって？
88
00:06:10,830 --> 00:06:14,440
アグネスが安全であることを知っておく必要があります。
彼女は世話になるでしょう。
89
00:06:16,740 --> 00:06:17,740
何か見えますか？
90
00:06:17,870 --> 00:06:20,480
ポンツーンの 1 つは水を汲んでいます。
91
00:06:20,610 --> 00:06:21,740
もう長くはありません。
92
00:06:22,410 --> 00:06:26,480
私を解きなさい。マーシャ、私はあなたの父親です。
私を溺れさせるわけにはいかないよ。
93
00:06:26,610 --> 00:06:27,680
私を見てください。
94
00:06:34,120 --> 00:06:36,920
あらゆるソナーオペレーターが揃っています
マイアミでこれに取り組んでいます。
95
00:06:37,060 --> 00:06:38,930
検索を開始しました
電話をかけたらすぐに。
96
00:06:39,060 --> 00:06:40,830
飛行機が射程内にある可能性はありますか?
97
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
低空飛行する軽飛行機。
必ず見つけます。
98
00:06:43,100 --> 00:06:45,470
私たちは200万人を監視しています
平方マイルの海。
99
00:06:45,600 --> 00:06:47,900
エージェント レスラー、おかえり。
こちらはデイリー船長です。
100
00:06:48,040 --> 00:06:49,640
彼は私たちの沿岸警備隊の連絡担当者です。
101
00:06:49,770 --> 00:06:52,410
私にはあなたに与える権限があります
レーダー画面へのアクセス。
102
00:06:52,570 --> 00:06:54,480
低空飛行なら、
検出は避けられないのでしょうか？
103
00:06:54,610 --> 00:06:56,980
ほとんどの送信機は
空を目指した地面。
104
00:06:57,110 --> 00:06:59,080
私たちのものは風船に乗って空に浮かびます
見下ろす。
105
00:06:59,410 --> 00:07:02,550
小型航空機を検出するように設計されています
あなたが説明したようなものです。
106
00:07:02,680 --> 00:07:04,450
よろしければ、
飛行機には誰がいますか？
107
00:07:04,590 --> 00:07:06,450
-逃亡者です。
-友人です。
108
00:07:07,020 --> 00:07:09,060
複雑そうですね。
109
00:07:16,200 --> 00:07:18,170
中に入ってみると、
彼に話させてください。
110
00:07:18,500 --> 00:07:19,570
彼と私には歴史があります。
111
00:07:19,700 --> 00:07:21,970
彼も私もそうではありません。
もっと説得力を持たせます。
112
00:07:22,100 --> 00:07:23,840
こういうことになってしまったのでしょうか？
113
00:07:23,970 --> 00:07:26,970
あなたが私を罰するチャンスです
大切な人を傷つけることで？
114
00:07:27,140 --> 00:07:30,550
あなたは私の関心事ではありません、
アグネスです。
115
00:07:30,680 --> 00:07:34,850
大切な人が怪我をしたら
彼女を見つける過程ではそれでいいのです。
116
00:07:35,550 --> 00:07:37,690
覚えていますか
あの夜の私の様子は…
117
00:07:37,820 --> 00:07:40,190
...道に横たわって、
頭が引き裂かれてしまいました…
118
00:07:40,520 --> 00:07:42,590
…目の前にアニーの死体？
119
00:07:43,930 --> 00:07:46,890
あなたは知っています、私はあなたのことを知りません
のように見えた。私は離れていました。
120
00:07:47,060 --> 00:07:51,130
右。しかし、彼はそうします。リトルニコス
病院の私のベッドのそばに座っていました。
121
00:07:51,700 --> 00:07:55,800
私が治ると、彼は私に仕事を与えてくれました。
突き進む理由。
122
00:07:55,970 --> 00:07:58,040
彼はまともな男だ。
123
00:07:58,170 --> 00:08:01,510
今日はあなたに仕えるためだけにここにいます
彼の優しさのせいで。
124
00:08:02,480 --> 00:08:04,810
まずは彼に話しかけてもいいでしょう。
125
00:08:07,720 --> 00:08:08,950
簡単に言うと。
126
00:08:10,220 --> 00:08:12,150
午後。いかがなさいましたか？
127
00:08:12,790 --> 00:08:14,060
ニコスちゃん、お願いします。
128
00:08:14,820 --> 00:08:16,160
お願いできたらいいのに、お嬢さん。
129
00:08:16,520 --> 00:08:18,160
カプランさん。古い友人です。
130
00:08:18,530 --> 00:08:21,000
カプランさん、
義務を果たせればいいのですが…
131
00:08:21,160 --> 00:08:23,560
...でも、ニコスは少し昼寝中です。
132
00:08:23,700 --> 00:08:25,730
おそらく、目覚めの時が来たのかもしれません。
133
00:08:27,770 --> 00:08:29,570
残念ながらそれは不可能です。
134
00:08:29,700 --> 00:08:30,810
彼は手術中だ。
135
00:08:31,510 --> 00:08:32,770
どこ？
136
00:08:32,910 --> 00:08:34,040
彼のお腹。
137
00:08:34,210 --> 00:08:37,080
そしてどこで
彼の胃を見つけましたか？
138
00:08:37,810 --> 00:08:39,180
私は彼に、中には入れないと言いました。
139
00:08:39,510 --> 00:08:41,520
ああ、そうか。
私と私のタイミング。
140
00:08:41,680 --> 00:08:43,020
一体何が起こっているのでしょうか？
141
00:08:43,180 --> 00:08:44,190
これはラップバンドですか?
142
00:08:44,520 --> 00:08:47,720
デザートはみんな追いつくだろうと思ってた
ある日リトルニコスへ。
143
00:08:47,860 --> 00:08:50,530
-そこにバクラヴァが入っているような気がします。
-それを置いてください。
144
00:08:50,690 --> 00:08:52,160
ヘレン、彼をここから出してください。
145
00:08:52,530 --> 00:08:53,630
建物の警備員に電話してください。
146
00:08:53,760 --> 00:08:56,830
ここにはあなたの有能なチームが必要です
患者を目覚めさせるために。
147
00:08:56,960 --> 00:08:59,800
-何？今すぐセキュリティに電話してください。
-彼を起こしてください。
148
00:08:59,930 --> 00:09:03,100
私はできません。手続き中です。
私なら彼の命を危険にさらすだろう――
149
00:09:03,240 --> 00:09:04,770
彼の命はすでに危険にさらされています。
150
00:09:04,940 --> 00:09:06,810
あなたの場合はどうですか？
151
00:09:09,040 --> 00:09:11,980
救命胴衣はありません。
ゴムボートはありません。
152
00:09:12,580 --> 00:09:13,980
ひっくり返します。
153
00:09:14,150 --> 00:09:16,950
私たちの唯一のチャンスはそこにある
ポンツーンにつかまって。
154
00:09:17,150 --> 00:09:20,050
唯一のチャンスということですね。
どこにも行かないんです。
155
00:09:33,000 --> 00:09:35,940
我々は生き残れないだろう
私たちがお互いを信頼しなければ。
156
00:09:36,100 --> 00:09:38,670
私はあなたを決して信用しません。
157
00:09:39,970 --> 00:09:44,150
私たちは家族です。レディントンではない。私たち。
158
00:09:44,310 --> 00:09:47,010
お子さんを抱きしめたいなら
またあなたの腕の中で…
159
00:09:47,150 --> 00:09:49,350
...私たちはお互いを信頼する必要があります。
160
00:10:01,730 --> 00:10:03,970
沿岸警備隊が迎えに来ました
短い ELT 信号...
161
00:10:04,100 --> 00:10:08,170
...ハバナ西の軽飛行機から、
メキシコ湾のどこか。
162
00:10:08,300 --> 00:10:11,810
-彼らの飛行機が墜落したって？
-そのようですね、先生。
163
00:10:11,970 --> 00:10:13,610
しかし、私たちには彼らのための場所があります。
164
00:10:13,740 --> 00:10:15,980
それはそれほど単純ではありません。
このELTは古いモデルです。
165
00:10:16,110 --> 00:10:17,650
アナログ周波数。
166
00:10:17,810 --> 00:10:20,780
- 座標を伝送するデジタル信号がありません。
-ELTは信頼できません。
167
00:10:20,950 --> 00:10:24,850
特に彼らがそうであれば、
水中に沈んだ。
168
00:10:25,190 --> 00:10:27,360
検索を絞り込みました
220平方マイルまで。
169
00:10:27,690 --> 00:10:29,260
SAR チームは現在準備を進めています。
170
00:10:29,390 --> 00:10:31,930
これは私に関することではないことはわかっていますが、
エージェント・キーンについてです。
171
00:10:32,060 --> 00:10:33,830
力がない
また彼女を失うことになる。
172
00:10:34,000 --> 00:10:35,760
-私たちの誰もそうではありません。
-そのままでいてください。
173
00:10:36,260 --> 00:10:37,370
祈りを唱えてください。
174
00:10:37,930 --> 00:10:40,400
すぐに通知してください
アップデートがあります。
175
00:10:40,800 --> 00:10:43,940
彼は起きていて、
耐え難い痛みの中で。
176
00:10:44,110 --> 00:10:47,380
私は彼に自己管理薬を与えました
不快感を抑えるためにモルヒネを点滴した。
177
00:10:47,740 --> 00:10:51,180
取得しないとそれだけでは十分ではありません
欲しいものはすぐに去ってください。
178
00:10:54,280 --> 00:10:59,050
覚えておいてください、私たちは得ています
いずれにせよ、私たちに必要なもの。
179
00:11:10,000 --> 00:11:11,700
ケイト。
180
00:11:11,830 --> 00:11:15,170
あなたは何者ですか - ？何が起こっていますか？
181
00:11:15,340 --> 00:11:17,740
1分しかありません。
レイモンド・レディントンが来ました。
182
00:11:20,980 --> 00:11:22,810
彼はマトを望んでいます。
183
00:11:33,190 --> 00:11:35,160
マトの見つけ方を教えてください。
184
00:11:36,390 --> 00:11:37,390
いいえ。
185
00:11:37,760 --> 00:11:39,830
そうしないと彼はあなたを殺すでしょう。
186
00:11:40,030 --> 00:11:43,060
そうすれば彼はマトを殺すでしょう。
187
00:11:43,260 --> 00:11:46,030
あなたを傷つけるつもりはないよ、ニコス。
188
00:11:46,170 --> 00:11:48,740
あなたは良い人です。忠実な。
189
00:11:48,870 --> 00:11:52,210
それらを守る
あなたを守ってくれている人たち。
190
00:11:52,340 --> 00:11:54,480
私は人間としてそれを賞賛します。
191
00:11:54,840 --> 00:11:59,080
残念ながら、あなたにとっては、
私の周りにはそうでない人がいます。
192
00:11:59,210 --> 00:12:02,150
トム、紹介したいのですが
あなたはリトルニコスに...
193
00:12:02,320 --> 00:12:05,990
...ソシオパスを守る男
誰があなたの赤ちゃんを盗んだのですか。
194
00:12:06,820 --> 00:12:09,720
手術頑張ってね、ニック。
195
00:12:21,440 --> 00:12:23,340
手放さないでください。
196
00:12:23,470 --> 00:12:26,170
何があっても。手放さないでください。
197
00:12:26,870 --> 00:12:28,510
彼らは探しています。
198
00:12:28,840 --> 00:12:30,950
FBI。沿岸警備隊。
199
00:12:31,080 --> 00:12:32,510
彼らは私たちを見つけてくれるでしょう。
200
00:12:32,850 --> 00:12:34,120
彼らはあなたを見つけます。
201
00:12:34,850 --> 00:12:36,980
それで十分です。
202
00:12:38,120 --> 00:12:40,450
いいえ、いいえ。
203
00:12:59,870 --> 00:13:01,280
手放さないでって言ったのに。
204
00:13:01,410 --> 00:13:03,080
お手伝いしましょう。
205
00:13:03,240 --> 00:13:04,380
多すぎます。
206
00:13:04,510 --> 00:13:06,950
あなたは私たちが持っていると言いました
お互いを信頼すること。
207
00:13:07,080 --> 00:13:08,350
私を信じますか？
208
00:13:09,180 --> 00:13:11,350
-はい。
-それではちょっと待ってください。
209
00:13:13,290 --> 00:13:15,460
彼らは私たちを見つけてくれるでしょう。
210
00:13:19,130 --> 00:13:21,230
彼らは私たちを見つけてくれるでしょう。
211
00:13:28,240 --> 00:13:30,300
これは私の小さな女の子です。
212
00:13:32,810 --> 00:13:34,580
それがアグネスです。
213
00:13:38,110 --> 00:13:42,220
これをここに置きます。
214
00:13:43,580 --> 00:13:46,850
だって彼女が私がこんなことをしている理由だから。
それを覚えておいてください。
215
00:13:48,960 --> 00:13:50,090
これだけ持って行きます。
216
00:13:50,220 --> 00:13:51,560
それで十分です。うん。
217
00:13:54,860 --> 00:13:57,100
マトの見つけ方を教えてください。
218
00:13:59,070 --> 00:14:01,570
それはできません。
219
00:14:01,940 --> 00:14:04,070
まあ、あなたには根性があります。
220
00:14:12,580 --> 00:14:14,180
これは何をするものだと思いますか?
221
00:14:26,590 --> 00:14:29,600
ニコスだったらごめんなさい。
222
00:14:30,500 --> 00:14:34,940
裏に誠意がなければ
あなたの言葉、無駄にしないでください。
223
00:14:36,370 --> 00:14:39,040
ケイト、何と言えばいいでしょうか？
224
00:14:39,170 --> 00:14:41,180
理解していると言ってください。
225
00:14:41,310 --> 00:14:44,410
今日は友達をあげただけじゃない
悔い改めの行為として。
226
00:14:45,280 --> 00:14:47,950
自分のしたことを後悔していません。
227
00:14:48,920 --> 00:14:52,150
同じ理由であなたを裏切った
私はニコスを裏切ったばかりです。
228
00:14:52,290 --> 00:14:54,520
エリザベスを守るために。
229
00:14:54,660 --> 00:14:57,320
あなたが私に頼んだように
何年も前から...
230
00:14:57,460 --> 00:15:00,230
...初めて彼女を私の中に入れたとき
女の赤ちゃんのような腕。
231
00:15:00,360 --> 00:15:04,000
今だけ彼女は持っています
自分の女の赤ちゃん…
232
00:15:04,130 --> 00:15:08,400
...そして彼らの人生におけるあなたの存在
彼らを常に危険にさらします。
233
00:15:20,550 --> 00:15:23,250
わかったと言って、
あるいは全く何も言わない。
234
00:15:30,290 --> 00:15:32,190
おい、起きてろ。
235
00:15:32,330 --> 00:15:33,690
私と一緒にいて。
236
00:15:34,030 --> 00:15:35,430
私に話して。
237
00:15:35,560 --> 00:15:38,630
あなたの両親について教えてください。
238
00:15:38,970 --> 00:15:40,100
彼らの名前は何でしたか？
239
00:15:45,070 --> 00:15:46,540
ヘルプ！
240
00:15:47,110 --> 00:15:48,940
こっちだよ！ヘルプ！
241
00:16:05,260 --> 00:16:07,960
電話番号とパスワードをもらいました。
242
00:16:11,470 --> 00:16:13,700
「ナカイドクリニ」？
243
00:16:14,030 --> 00:16:16,270
有名な祈祷師さんです
分かりません。
244
00:16:16,400 --> 00:16:19,310
あなたはその名前にテキストメッセージを送ります
ニコスの携帯電話を使用している番号...
245
00:16:19,440 --> 00:16:23,380
...そしてマトが直接現れる
保釈事務所で。
246
00:16:23,740 --> 00:16:25,680
それが彼らのやり方なのです。
247
00:16:41,660 --> 00:16:44,430
ごめんなさい、ニコス。
248
00:16:47,030 --> 00:16:48,500
ケイト。
249
00:16:58,210 --> 00:17:00,710
ああ、ありがとう。ありがとう。
250
00:17:01,050 --> 00:17:03,150
彼は医師の診察が必要です。
251
00:17:03,480 --> 00:17:06,450
応急処置。わかりますか？
252
00:17:09,460 --> 00:17:11,530
良い。良い。見せて。
彼には今それが必要なのです。
253
00:17:11,660 --> 00:17:13,430
なぜ私を救ったのですか？
254
00:17:13,590 --> 00:17:15,200
なぜ？
255
00:17:15,530 --> 00:17:17,430
アグネスがどこにいるか知っているからです。
256
00:17:18,330 --> 00:17:20,030
それだけが理由ですか？
257
00:17:22,140 --> 00:17:24,540
その脚に圧力をかけ続けます。
あなたはたくさんの血を失いました。
258
00:17:29,440 --> 00:17:31,780
アグネスのおかげで私はあなたを救ったのです。
259
00:17:32,750 --> 00:17:34,210
でも...
260
00:17:34,780 --> 00:17:38,290
...また、おそらく、
あなたは真実を言っているかもしれないから
261
00:17:40,450 --> 00:17:42,190
メ・ラモ エリザベス・キーン。
262
00:17:42,360 --> 00:17:46,390
私はFBIと一緒です。その男は
私たちの飛行機が墜落したとき、私の拘留中にありました。
263
00:17:47,290 --> 00:17:50,730
いいえ、いいえ、いいえ。セニョール テロリスト。
264
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
はい。
265
00:18:06,510 --> 00:18:08,450
銃を持っていますか。
ピストラ?ピストラ？
266
00:18:11,090 --> 00:18:12,590
私はそうではありません --いいえ。
267
00:18:12,750 --> 00:18:14,390
いいえ、ゆっくりしてください。
268
00:18:20,090 --> 00:18:22,760
彼が言ったと思います
ピストルは工具箱の中にあります。
269
00:18:32,610 --> 00:18:34,210
入ってください。
270
00:18:34,340 --> 00:18:36,640
沿岸警備隊が傍受
湾岸での遭難信号。
271
00:18:36,780 --> 00:18:40,180
キューバの漁船です。
キーンが乗っていた。
272
00:18:40,310 --> 00:18:41,320
それで彼女は生きています。
273
00:18:41,480 --> 00:18:42,550
入ってもいいよ、アラム。
274
00:18:42,680 --> 00:18:46,750
ごめん。最新情報を聞きたかっただけなのですが、
これはこれまでで最大のアップデートです。
275
00:18:47,120 --> 00:18:48,360
-彼女と話しましたか？
-いいえ。
276
00:18:48,520 --> 00:18:51,390
しかし、私たちは彼女の声を聞きました。
パイロットが座標を教えてくれたのですが…
277
00:18:51,530 --> 00:18:53,160
...通信が途切れたとき。
278
00:18:53,290 --> 00:18:54,800
なぜ？返してもらえますか？
279
00:18:55,800 --> 00:18:58,730
重要なのは、
捜索チームは現在ターゲットを定めています。
280
00:18:58,870 --> 00:19:01,470
-彼らはそのボートを見つけるつもりです。
-エージェント レスラー...
281
00:19:01,600 --> 00:19:04,170
...信号です。
何を言ってないの？
282
00:19:04,610 --> 00:19:05,840
キーンの声。
283
00:19:06,210 --> 00:19:10,310
私たちが最後に聞いたのは彼女の質問でした
機内に銃があったとしたら。
284
00:19:13,650 --> 00:19:15,650
神聖なものを敬いましょう。
285
00:19:15,780 --> 00:19:17,480
地球に敬意を表して…
286
00:19:18,320 --> 00:19:20,720
...そしてそれを共有してくださった皆様。
287
00:19:21,620 --> 00:19:23,660
年長者を敬いましょう。
288
00:19:27,660 --> 00:19:30,300
四本足、二本足。
289
00:19:30,460 --> 00:19:32,530
翼のあるもの。
290
00:19:32,870 --> 00:19:36,300
植物と動物の人々。
291
00:19:37,370 --> 00:19:38,870
美しさとバランスを保って歩きましょう。
292
00:19:39,210 --> 00:19:40,310
ああ、なんて美しいんだろう。
293
00:19:40,840 --> 00:19:42,610
Facebook用に写真を撮ります、そうですか？
294
00:19:47,550 --> 00:19:48,780
お金が欲しくないのですか？
295
00:19:50,450 --> 00:19:54,220
あなたが安全に行くことを知っておく必要がある
その赤ん坊をカークに届ける。
296
00:19:55,260 --> 00:19:57,690
彼のジェット機はMIAで待機している。
297
00:20:07,200 --> 00:20:08,900
少女をカークだけの手に委ねてください。
298
00:20:26,950 --> 00:20:28,990
―もしこの男が死んだら―
-それはあなたのせいです。
299
00:20:29,360 --> 00:20:31,260
あなたが彼を巻き込んだのです。
300
00:20:31,390 --> 00:20:32,490
ETAが必要です。
301
00:20:32,660 --> 00:20:35,430
インターセプトチームは到達する必要があります
20分後のあなたの位置。
302
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
乗客は何人いますか？
303
00:20:36,730 --> 00:20:40,330
乗客は3人、必ず確認してください
医療チームが待機しています。
304
00:20:40,470 --> 00:20:41,800
乗客2名、終わりました。
305
00:20:42,970 --> 00:20:46,740
あなたが嘘をついていたことは知っています
私を信じています、でも約束します...
306
00:20:46,870 --> 00:20:50,940
...目的地に到着したら、あなたは
私があなたに話したすべてが真実であることを知ってください。
307
00:20:51,280 --> 00:20:55,320
もちろんあなたはそれを信じています。
あなたは典型的なナルシストですね。
308
00:20:55,520 --> 00:20:57,680
幼少期に虐待を受けていたんですか？
放棄された？
309
00:20:57,820 --> 00:20:59,390
無力感を感じさせられましたか？
310
00:20:59,520 --> 00:21:02,020
きっと苦しんだでしょうね
病的で、トラウマ的で、暗い出来事...
311
00:21:02,360 --> 00:21:04,320
...信じること
病気、トラウマ、暗いもの...
312
00:21:04,460 --> 00:21:06,760
...あなたは私にしたことです
そして私が大切に思うみんな…
313
00:21:06,890 --> 00:21:09,900
...私があなたを愛する結果になるかもしれません。
314
00:21:21,780 --> 00:21:23,280
元気だよ、メイジー。
315
00:21:30,280 --> 00:21:31,720
彼は今すぐにもここに来るはずです。
316
00:21:39,030 --> 00:21:41,500
ニコスさんごめんなさい。
317
00:21:41,960 --> 00:21:43,430
あなたは仕事をしました。
318
00:21:43,560 --> 00:21:45,500
わかっていますが...
319
00:21:45,670 --> 00:21:47,700
…そんなつもりじゃなかったんだけど…。
320
00:21:49,540 --> 00:21:50,800
彼は私の赤ちゃんがどこにいるのか知っていました。
321
00:21:50,940 --> 00:21:53,610
それが唯一の理由です
すごく押しました。
322
00:21:53,740 --> 00:21:55,880
なぜ私にこんなことを言うのですか？
323
00:21:58,380 --> 00:22:00,450
だって彼はあなたの友達だから。
324
00:22:01,450 --> 00:22:03,480
それで、あなたは私が欲しいのですか
気分を良くするには？
325
00:22:08,060 --> 00:22:12,460
みんなが私に物を作って欲しいと思っている
彼らにとってはより簡単で、よりクリーンです。
326
00:22:12,630 --> 00:22:15,330
結局のところ、それが私なのですが、
クリーナー。
327
00:22:16,960 --> 00:22:18,500
私がそれを持ち出したことは忘れてください。
328
00:22:18,630 --> 00:22:21,340
生活を楽にしたいという願いから
あなたの赤ちゃんのために...
329
00:22:21,470 --> 00:22:22,640
…レイモンドを裏切った…
330
00:22:22,770 --> 00:22:25,770
...そして今、彼は知りません
私をどうするか。
331
00:22:28,340 --> 00:22:30,340
まあ、彼は知っています
彼がしなければならないことは...
332
00:22:30,480 --> 00:22:34,050
...そして彼は私に作って欲しいと思っています
彼にとってはそのほうが楽だ。
333
00:22:34,980 --> 00:22:36,850
でも、そうしません。
334
00:22:38,720 --> 00:22:41,350
私はここにいません
彼の気分を良くするために。
335
00:22:41,490 --> 00:22:44,790
そして私はここにいない
あなたの気分を良くするために、トム。
336
00:22:50,100 --> 00:22:51,530
空気が必要です。
337
00:23:24,130 --> 00:23:25,400
見てください！
338
00:23:39,410 --> 00:23:40,910
私の娘はどこですか？
339
00:23:42,050 --> 00:23:43,620
私の娘はどこですか？
340
00:23:43,780 --> 00:23:45,050
彼女はどこにいるの？
341
00:23:45,890 --> 00:23:46,890
私の娘はどこですか？
342
00:23:47,650 --> 00:23:49,860
-彼女はどこですか？
-トム。
343
00:23:55,200 --> 00:23:56,830
暑さから抜け出しましょう。
344
00:23:57,530 --> 00:23:58,530
ありがとう。
345
00:23:58,700 --> 00:24:00,730
もちろんですよ、レイモンド。
346
00:24:04,100 --> 00:24:06,470
あなたのボートを見つけました
数マイル沖合。
347
00:24:06,640 --> 00:24:08,480
護送中です
近くのマリーナへ。
348
00:24:08,610 --> 00:24:09,910
誰か乗っていましたか？
349
00:24:15,150 --> 00:24:17,020
生存者はどこですか？
350
00:24:18,890 --> 00:24:20,120
すみません。
351
00:24:20,450 --> 00:24:22,960
FBI。少しお待ちください。
352
00:24:23,090 --> 00:24:27,160
先生、その女性、その人は
あなたと一緒にいました、彼女はどこですか？
353
00:24:32,530 --> 00:24:34,630
彼は彼女をスピードボートで連れ去った。
誰が彼女を連れ去ったのでしょうか？
354
00:24:38,740 --> 00:24:40,210
彼らは一体どこにいるのでしょうか？
355
00:24:43,140 --> 00:24:44,510
ロミナに電話をかけて。
356
00:24:44,640 --> 00:24:46,980
アグネスに母親に会いたい。
357
00:24:47,110 --> 00:24:48,580
彼女はどこにいるの？
358
00:24:48,750 --> 00:24:50,720
もうすぐみんな集まります。
359
00:24:52,950 --> 00:24:55,120
こんにちは、アグネス。
360
00:24:55,490 --> 00:24:57,060
こんにちは。
361
00:24:57,190 --> 00:24:59,560
それを聞きましたか？
362
00:25:00,060 --> 00:25:02,960
私たちはすぐに一緒になります。
363
00:25:04,730 --> 00:25:06,730
愛してます。
364
00:25:13,510 --> 00:25:16,940
これは手っ取り早くなりますが、
時間がなくて忍耐力が足りないからです。
365
00:25:17,540 --> 00:25:22,150
アレクサンダー・カークがどこへ行ったのか教えてください
エリザベス・キーンと娘。
366
00:25:24,850 --> 00:25:26,590
力強くて静かなタイプ。
367
00:25:26,750 --> 00:25:29,890
あなたは大したことをしていない
ここで固定観念を打ち破るために。
368
00:25:30,660 --> 00:25:32,890
痛みは怖くないです。
369
00:25:33,530 --> 00:25:35,100
あるいは死ぬこともある、きっと。
370
00:25:35,230 --> 00:25:36,660
ご存知のとおり、数年前...
371
00:25:36,800 --> 00:25:41,970
...私は気を引き締めるためにデビルズタワーをハイキングしていました
精神的な渦に浸ってください…
372
00:25:42,100 --> 00:25:45,870
...部族以外の誰に出会ったのですか？
ラコタ族の指導者…
373
00:25:46,010 --> 00:25:48,780
...大きな責任を負う男。
374
00:25:48,910 --> 00:25:54,010
彼は私をその極限を目撃するように招待した
太陽の踊りの儀式のバージョン。
375
00:25:54,810 --> 00:25:57,020
誰でもいいわけではない
サンダンスに参加できます。
376
00:25:57,150 --> 00:26:00,720
真実。そして、あなたはテーブルを得ることができません
予約なしのファットダック...
377
00:26:00,850 --> 00:26:05,760
...しかし、どちらの場合でも、私は寛大だと思います
寄付をするとティピーに入れます。
378
00:26:06,130 --> 00:26:08,900
私は部族のメンバーを見ました、
あなたと同じように...
379
00:26:09,060 --> 00:26:11,600
...自らを停止する
コットンウッドの木から…
380
00:26:11,730 --> 00:26:13,870
...彼の胸には肉鉤が突き刺さっていた。
381
00:26:14,000 --> 00:26:18,270
彼は3時間ぶらぶらしていた、
塩水タフィーのように伸びた皮膚...
382
00:26:18,610 --> 00:26:21,940
...コミュニケーションをとるために体を離れている間
グレートスピリットとともに。
383
00:26:22,080 --> 00:26:25,580
あなたと同じように、あの木の上にいる男
死を恐れなかった。
384
00:26:25,950 --> 00:26:28,580
しかし、何が彼を怖がらせたのか知っていますか？
385
00:26:28,750 --> 00:26:32,090
地球上の永遠への思い…
386
00:26:32,220 --> 00:26:34,020
...暗い箱に閉じ込められました...
387
00:26:34,150 --> 00:26:38,830
...腐った肉に囲まれて、永遠に。
388
00:26:40,060 --> 00:26:45,130
ネイティブの人たちはそれが理由だと聞いています
棺の中に霊の穴を残す...
389
00:26:45,270 --> 00:26:48,840
...彼らの魂が受け継がれるようにするために...
390
00:26:49,000 --> 00:26:52,840
...次へ
天空の大狩場。
391
00:26:54,270 --> 00:26:56,310
私があなたを撃った後、先生...
392
00:26:56,680 --> 00:27:00,050
...ロックされます
気密性の高いコンクリートの地下室で…
393
00:27:00,180 --> 00:27:05,050
...私が知る必要があることを教えてくれない限り
あの人たちが踊りを止める前に。
394
00:27:15,100 --> 00:27:17,960
カークは彼らが行くと言った
頤和園へ。
395
00:27:18,130 --> 00:27:20,300
私が知っているのはそれだけです。
396
00:27:21,800 --> 00:27:23,240
はい。
397
00:27:23,370 --> 00:27:26,070
私は頤和園を知っています。
398
00:27:46,790 --> 00:27:48,330
ここは何ですか？
399
00:27:48,700 --> 00:27:52,700
それはあなたのものです。それはあなたのものです
もちろんアグネスも。
400
00:27:53,100 --> 00:27:56,870
素敵なロケーションですね
小さな女の子を育てるためだと思いませんか？
401
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
武装した悪党は大したことはしない
風景のために。
402
00:27:59,810 --> 00:28:02,810
強制は必要だった
そして一時的なもの。
403
00:28:02,980 --> 00:28:05,750
私がこれまで意図していたすべて
やるべきことはあなたに見せることだった...
404
00:28:05,880 --> 00:28:08,350
...あなたが誰であるかを証明するために、
私が誰なのか。
405
00:28:08,680 --> 00:28:10,120
そうすれば自分で選ぶことができます。
406
00:28:12,150 --> 00:28:13,750
まるでロシアのおとぎ話のよう。
407
00:28:13,920 --> 00:28:15,390
それは正しい。
408
00:28:16,160 --> 00:28:19,460
すみません、エリザベス。
まだまだお見せしたいことがたくさんあります...
409
00:28:19,790 --> 00:28:22,130
...しかし私の主治医は
が私を待っています。
410
00:28:23,760 --> 00:28:26,170
こんにちは、エリザベス。私の名前はカチャです。
411
00:28:26,900 --> 00:28:28,800
私のことを考えてもいいよ
宮殿の衛兵として。
412
00:28:29,340 --> 00:28:31,100
-宮殿？
-頤和園。
413
00:28:31,270 --> 00:28:33,840
カーク氏はそれをコテージと呼んでいます。
414
00:28:33,970 --> 00:28:37,010
滞在中に必要なものは何でも、
教えてください。
415
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
クーパー監督。
416
00:28:42,220 --> 00:28:43,720
私はエリザベスがどこにいるのか知っています。
417
00:28:43,880 --> 00:28:46,990
カークがアグネスを連れて行くところ:
ノバスコシア州ケープブレトン島。
418
00:28:47,120 --> 00:28:52,030
カークはそこにコテージを所有しており、そこに行きます
ノボシビルスクの夏から逃れるために。
419
00:28:52,190 --> 00:28:53,230
彼らは怪我をしていますか？怪我した？
420
00:28:53,360 --> 00:28:55,060
分からないし、調べられない。
421
00:28:55,230 --> 00:28:56,800
私はテキサス州アマリロの奥深くにいます。
422
00:28:56,930 --> 00:28:58,500
どれくらい早くできるか
あなたの人々はそこに到着しますか？
423
00:28:58,870 --> 00:29:00,900
エージェント レスラーとナビビ
飛んで戻ってきます。
424
00:29:01,030 --> 00:29:02,370
彼らの飛行機の方向を変えることができます。
425
00:29:02,740 --> 00:29:04,800
場所をお送りします。
426
00:29:06,940 --> 00:29:10,340
-すぐに対処します。
-いつもそうだね、ケイト。
427
00:29:16,250 --> 00:29:17,880
他に何かもらえるかな？
428
00:29:18,020 --> 00:29:19,490
はい。私の娘。
429
00:29:21,020 --> 00:29:23,490
分かりました、エリザベス。
430
00:29:24,890 --> 00:29:28,330
あなたがどんな経験をしてきたか知っています、
でも、小さなアグネスはもうすぐここに来ます。
431
00:29:28,500 --> 00:29:31,100
そして彼女がここにいるとき、
あなたの力が必要になります。
432
00:29:31,530 --> 00:29:34,830
カークについて教えてください。
彼と知り合ってどれくらいですか？
433
00:29:35,340 --> 00:29:37,940
私はここで9年間働いています。
434
00:29:38,070 --> 00:29:39,940
母から引き継ぎました。
435
00:29:40,070 --> 00:29:43,410
彼女は私の子供時代ずっと働きました
頤和園の維持管理。
436
00:29:43,780 --> 00:29:46,280
-彼のことをよく知っているんですね。
-いいえ、実際にはそうではありません。
437
00:29:46,410 --> 00:29:48,180
彼はもう何年もここを訪れていません。
438
00:29:48,350 --> 00:29:51,480
それは彼にとってあまりにも苦痛だった。
439
00:29:51,950 --> 00:29:53,520
今まで。
440
00:31:16,600 --> 00:31:18,540
ここは私の寝室でした。
441
00:31:20,240 --> 00:31:22,310
おかえり、マーシャ。
442
00:31:32,620 --> 00:31:34,890
私はあなたに真実を約束しました。
443
00:31:35,020 --> 00:31:38,220
しかし、火災が発生しました。
444
00:31:38,390 --> 00:31:40,630
私は父を撃ちました、覚えています。
445
00:31:40,960 --> 00:31:42,930
小さな子供の思い出は何ですか？
446
00:31:43,100 --> 00:31:46,970
あなたは私のことを覚えていなかった、
あるいはあなたのお母さん、あるいはこの部屋。
447
00:31:47,100 --> 00:31:49,170
レディントンはあなたに嘘をつきました、マーシャ。
448
00:31:49,340 --> 00:31:52,040
彼はあなたの父親が亡くなったと言いました、
でもあなたのおかげで...
449
00:31:52,170 --> 00:31:55,640
...水の上で何をしたか、
とても生き生きとしています。
450
00:31:56,910 --> 00:31:58,580
レディントンがあなたに語った物語...
451
00:31:58,910 --> 00:32:02,250
...彼が誰なのかについて
そして彼とあなたとのつながり…
452
00:32:02,380 --> 00:32:05,020
...彼はあなたが答えを求めていることを知っていました
そしてそれを利用しました...
453
00:32:05,150 --> 00:32:06,620
...それはあなたの人生に再び入るためです。
454
00:32:06,950 --> 00:32:11,020
でもあなたが出した答えは
探しているのはここです。
455
00:32:11,620 --> 00:32:14,130
レディントン、彼はそうだった
あなたのお母さんに恋をしています。
456
00:32:14,560 --> 00:32:16,930
そして彼はあなたに夢中です。
457
00:32:18,700 --> 00:32:20,630
しかし、それは真実ではありません。
458
00:32:21,300 --> 00:32:23,440
しかし、あなたはそれが事実であることを知っています。
459
00:32:26,170 --> 00:32:30,310
ごめんなさい、言いすぎました。
きっと圧倒されてしまうと思います。
460
00:32:30,980 --> 00:32:33,450
行って確認してみます
娘さんの到着。
461
00:32:37,020 --> 00:32:40,520
なぜこのコテージと呼ぶのか知っていますか
頤和園？
462
00:32:41,420 --> 00:32:43,360
ある7月に私たちは休暇のためにここに来ました...
463
00:32:43,520 --> 00:32:47,030
...そして私の小さなプリンセスはそれを気に入りました。
464
00:32:48,260 --> 00:32:50,600
それ以来、ここは宮殿でした。
465
00:34:11,610 --> 00:34:15,110
そこにいます。
何かお宝を持ってきましたか？
466
00:34:15,550 --> 00:34:18,220
ああ、これらは美しいですね。
467
00:34:21,350 --> 00:34:23,590
これはタイムマシンです。
468
00:34:24,820 --> 00:34:27,060
いつかあなたもここに戻ってくるでしょう...
469
00:34:28,090 --> 00:34:30,300
...開いて、私を思い出してください。
470
00:34:30,660 --> 00:34:32,200
はい、ママ。
471
00:35:42,640 --> 00:35:44,400
広げてください。さあ行こう。
472
00:35:49,180 --> 00:35:50,240
反撃せよ！
473
00:35:53,650 --> 00:35:54,710
いいえ。
474
00:36:01,320 --> 00:36:03,290
-手を上げて！空中に！
- 立ってください！
475
00:36:03,420 --> 00:36:04,920
立ちなさい。彼女は私たちのうちの一人です。
476
00:36:05,290 --> 00:36:07,430
家を確保してください。カークを見つけてください。
477
00:36:07,790 --> 00:36:09,660
あの子を見つけてください。
478
00:36:10,530 --> 00:36:12,230
低い位置から始めてください。ハイになった。
479
00:36:23,310 --> 00:36:26,750
彼はいなくなってしまった。
そして、アグネスが彼と一緒にいるなら、彼女も去ってしまいます。
480
00:36:42,800 --> 00:36:45,460
彼は中であなたを待っています。
481
00:36:45,630 --> 00:36:48,600
-ここはどこ？
-家。あなたは家にいます。
482
00:36:52,610 --> 00:36:54,640
さあ行こう。
483
00:37:08,690 --> 00:37:09,960
ここは何ですか？
484
00:37:33,550 --> 00:37:35,580
私たちは彼女を見つけます。
485
00:38:33,670 --> 00:38:35,640
車と一緒にいてください。
486
00:38:48,820 --> 00:38:50,320
ここの奥にも場所があるのですが…
487
00:38:50,460 --> 00:38:53,560
...これまで耐えたことのないもの
人間の足跡。
488
00:38:54,660 --> 00:38:59,900
5万3千エーカー
処女の荒野の...
489
00:39:00,730 --> 00:39:04,640
...1 つを除くすべてが所有
土地管理局。
490
00:39:05,640 --> 00:39:07,510
1エーカー。
491
00:39:07,640 --> 00:39:09,510
宝石です。
492
00:39:10,040 --> 00:39:12,710
建設可能な 1 エーカー...
493
00:39:14,350 --> 00:39:18,120
...完璧なダイヤモンドのように
エメラルドの海の中にあります。
494
00:39:18,850 --> 00:39:21,790
不動産相当額
ユニコーンの。
495
00:39:26,660 --> 00:39:28,360
数年前に入手したのですが…
496
00:39:28,490 --> 00:39:33,130
...それを保持していた家族から
1世紀半以上にわたって信頼され続けています。
497
00:39:36,770 --> 00:39:38,400
美しい。
498
00:39:47,450 --> 00:39:48,950
はい。
499
00:39:51,880 --> 00:39:53,720
わかってるよ、ケイト、私は――
500
00:39:53,850 --> 00:39:56,020
選択肢がありませんか？
501
00:39:57,020 --> 00:39:59,020
それはスピーチではないですか、レイモンド？
502
00:39:59,160 --> 00:40:00,460
知りすぎているということ。
503
00:40:03,030 --> 00:40:05,160
ひとつひとつ
あなたの弱点を…
504
00:40:05,500 --> 00:40:06,900
...すべてあなたのせいです...
505
00:40:07,870 --> 00:40:09,870
...あなたの秘密をすべて。
506
00:40:11,140 --> 00:40:13,570
私は自分の人生をあなたに捧げました。
507
00:40:13,710 --> 00:40:17,080
あなたは私に託しました
あなたが大切にしているすべてのものと一緒に。
508
00:40:17,410 --> 00:40:19,410
あなたの自由。あなたの人生。
509
00:40:20,080 --> 00:40:21,910
子供です。
510
00:40:22,480 --> 00:40:24,880
私はあなたを裏切ったことは一度もありません。
511
00:40:25,750 --> 00:40:27,590
信頼を裏切るものだと思われます...
512
00:40:27,720 --> 00:40:30,420
...本当に充実感がありました
あなたの願いを。
513
00:40:30,560 --> 00:40:32,120
お客様の利益を保護するため。
514
00:40:32,460 --> 00:40:34,690
それ以上でもそれ以下でもありません。
515
00:40:36,660 --> 00:40:40,930
あなたは決めるつもりだった
私にとって何が一番良かったのか。
516
00:40:42,170 --> 00:40:45,100
怒りを晴らしても…
517
00:40:45,440 --> 00:40:47,670
...あなたが引き起こした痛み...
518
00:40:47,810 --> 00:40:50,140
……信用できない。
519
00:40:51,010 --> 00:40:52,680
これまで。
520
00:40:56,780 --> 00:40:59,890
私は見知らぬ人の前に立っている。
521
00:41:01,890 --> 00:41:06,030
それでも私はあなたが何を信じているか知っています
あなたはエリザベスにとって最善でした...
522
00:41:06,160 --> 00:41:08,030
……だからこそ、あなたをここに連れてきたのです。
523
00:41:09,130 --> 00:41:13,200
あなたはいつも言ってくれたね
自然のままの自然な場所が欲しかった...
524
00:41:13,530 --> 00:41:16,040
...穏やかな日々を過ごすために。
525
00:41:16,170 --> 00:41:18,700
つまり、そのエーカーはあなたのものです。
526
00:41:21,940 --> 00:41:23,210
永遠に。