1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Svi se plaše morskog psa. Postati a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:26,799 --> 00:00:29,280 Aiko je u pokretu, i ona dovodi društvo. 3 00:00:29,323 --> 00:00:31,586 Kopiraj to. Na poziciji sam. 4 00:00:36,809 --> 00:00:38,289 oprosti 5 00:00:43,337 --> 00:00:45,948 Dobar dan! 6 00:00:45,992 --> 00:00:48,777 Želio bih piće... 7 00:00:55,697 --> 00:00:57,873 Kakav kriminalac želi se naći na nekom mjestu 8 00:00:57,917 --> 00:00:59,135 koji oduzima oružje? 9 00:00:59,179 --> 00:01:00,528 Ti, očito. Mm. 10 00:01:00,572 --> 00:01:02,878 Ovo nije bila moja ideja. Da je po mom, 11 00:01:02,922 --> 00:01:04,663 Bio bih zatvoren ljubavni hotel upravo sada, 12 00:01:04,706 --> 00:01:06,404 jede Hi-Chews sa svježe depiliranog... 13 00:01:06,447 --> 00:01:08,231 Ovo je Yakuza neutralni teritorij. 14 00:01:08,275 --> 00:01:10,016 Aiko i njezini ljudi bit će i nenaoružan. 15 00:01:10,059 --> 00:01:11,452 Da, pa, o čemu oni tipovi tamo gore, ha? 16 00:01:11,496 --> 00:01:13,715 Osiguranje kuće, samo pištolji. 17 00:01:13,759 --> 00:01:16,414 Ne sviđa mi se. Kao kad smo išli 18 00:01:16,457 --> 00:01:18,633 kod Sho Ahktara zabava u potkrovlju "bez oružja". 19 00:01:18,677 --> 00:01:20,809 Mislim da se svi sjećamo čega dogodilo tamo, jesam li u pravu? 20 00:01:22,724 --> 00:01:24,944 O moj Bože! Vi ne znate sjećaš se, zar ne? 21 00:01:24,987 --> 00:01:27,642 Komadići. Ali sa trovanje ZIP-om, ja... 22 00:01:27,686 --> 00:01:29,601 Super, ja sam na komplicirana pljačka izvan knjiga 23 00:01:29,644 --> 00:01:30,950 s tipom iz "Mementa". 24 00:01:30,993 --> 00:01:35,389 Sjećam se plana, Rich. Nije komplicirano. 25 00:01:35,433 --> 00:01:37,435 Prvo, Patterson glumi turiste... 26 00:01:37,478 --> 00:01:40,960 Glatko? uh... 27 00:01:41,003 --> 00:01:42,701 Oh, mogu li vidjeti tu bocu, zapravo? 28 00:01:42,744 --> 00:01:44,659 Navesti barmena pruži joj određenu bocu 29 00:01:44,703 --> 00:01:48,402 tako da ona može priložiti malu elektromagnetski prislušni uređaj. 30 00:01:48,446 --> 00:01:51,666 Zatim dolazi Aiko Matsuo upoznati "Simona Northa," 31 00:01:51,710 --> 00:01:54,365 Američki biznismen koji je postao izdajica koju glumiš ti. 32 00:01:54,408 --> 00:01:58,499 Aiko prihvaća mač kao plaćanje za CIA Noc lista za koju misli da si ovdje, 33 00:01:58,543 --> 00:02:01,502 popis koji će ona preuzeti iz super sigurnog sefa, 34 00:02:01,546 --> 00:02:04,026 i kad jednom to učini, Pattersonov EM uređaj 35 00:02:04,070 --> 00:02:05,419 pokupit će kombinaciju. 36 00:02:05,463 --> 00:02:07,552 Kad Aiko ode, Reade stvara diverziju, 37 00:02:07,595 --> 00:02:09,467 dajući Pattersonu vremena ponovno otvoriti sef 38 00:02:09,510 --> 00:02:11,904 i zgrabimo ono što mi stvarno došao ovamo zbog, 39 00:02:11,947 --> 00:02:14,950 Romanova četvrta predmemorija podataka. 40 00:02:14,994 --> 00:02:17,736 Ovdje. 41 00:02:17,779 --> 00:02:19,781 Čovječe, znam da je Roman imao nekoliko labavih vijaka, 42 00:02:19,825 --> 00:02:21,696 nema nepoštovanja prema mrtvima, ali skrivajući ove stvari 43 00:02:21,740 --> 00:02:23,263 u najopasnijoj mjesta u svijetu 44 00:02:23,306 --> 00:02:25,570 je pravi "jebi te" iz iza groba, znaš? 45 00:02:25,613 --> 00:02:28,311 Ovi cacheovi su bili kao njegov rezervni tvrdi disk 46 00:02:28,355 --> 00:02:30,226 u slučaju nečega dogodilo mu se. 47 00:02:30,270 --> 00:02:31,445 Trebao ih je osigurati 48 00:02:31,489 --> 00:02:32,881 pa nisu pali u krive ruke. 49 00:02:32,925 --> 00:02:35,231 Doduše, ali prošlo je tri mjeseci otkako je Roman umro, 50 00:02:35,275 --> 00:02:38,887 i dovesti ih u prave ruke pokazuje se kao pravi cluster-cuss. 51 00:02:38,931 --> 00:02:40,411 Aiko je ovdje. 52 00:02:42,630 --> 00:02:45,198 Nenaoružani su. Zasada je dobro. 53 00:02:45,241 --> 00:02:48,070 Zapamti, ti si Simon North, poštovani poslovni čovjek. 54 00:02:48,114 --> 00:02:49,420 Nemoj uprskati ovo. 55 00:03:00,561 --> 00:03:03,434 Simone, tvoj japanski je dobar. 56 00:03:03,477 --> 00:03:06,393 Aiko, tvoj engleski je bolji. 57 00:03:06,437 --> 00:03:08,439 Prije nego završimo naša transakcija, 58 00:03:08,482 --> 00:03:12,094 mogu li predložiti prijateljska utakmica Go? 59 00:03:12,138 --> 00:03:13,400 Zašto ona odugovlači? 60 00:03:13,444 --> 00:03:14,575 Jeste li upoznati s pravilima? 61 00:03:14,619 --> 00:03:16,925 Go? Prisno. 62 00:03:16,969 --> 00:03:18,753 Ne želimo propustiti vaš let, g. North. 63 00:03:18,797 --> 00:03:21,495 Ne brini. Ovo će biti brzo. 64 00:03:21,539 --> 00:03:24,585 Da. Hoće. 65 00:03:30,504 --> 00:03:31,940 Neobičan početni potez. 66 00:03:31,984 --> 00:03:34,813 Arigato. To nije bio kompliment. 67 00:03:34,856 --> 00:03:36,292 Morate izgubiti ovu igru 68 00:03:36,336 --> 00:03:37,555 i to brzo. 69 00:03:37,598 --> 00:03:39,165 Čuvajte se na misiji, Rich. 70 00:03:39,208 --> 00:03:42,298 Jeste li znali, postoje više potencijalnih poteza u Gou 71 00:03:42,342 --> 00:03:44,518 nego postoje atomi u galaksiji? 72 00:03:44,562 --> 00:03:45,824 Svemir, zapravo. 73 00:03:45,867 --> 00:03:47,608 Go je složeniji od šaha, 74 00:03:47,652 --> 00:03:50,829 nijansiranije od najbolji Gewuürztraminer. 75 00:03:50,872 --> 00:03:53,309 To je njemačko vino. Točno. 76 00:03:53,353 --> 00:03:54,485 Zbog čega računalo 77 00:03:54,528 --> 00:03:56,965 nikada nije bio bolji pravi ljudski gospodar. 78 00:03:57,009 --> 00:03:58,619 Pa nije posve točno. 79 00:03:58,663 --> 00:04:00,012 Ne sviđa mi se ovo. 80 00:04:00,055 --> 00:04:02,405 Spremite igru i idemo odlazi odavde, Rich. 81 00:04:02,449 --> 00:04:04,059 hajde Stroj je pobijedio 82 00:04:04,103 --> 00:04:06,801 ljudski gospodar na Go. Bilo je to više od udaranja, 83 00:04:06,845 --> 00:04:08,324 ako smo semantički u pravu. 84 00:04:08,368 --> 00:04:10,370 Vidite, stroj je jednako dobar 85 00:04:10,413 --> 00:04:11,893 kao čovjek koji ga programira. 86 00:04:11,937 --> 00:04:14,156 Ili žena. 87 00:04:14,200 --> 00:04:16,028 Ima ih dosta talentirane programerke, 88 00:04:16,071 --> 00:04:17,682 ali ovaj slučajno bio muškarac, 89 00:04:17,725 --> 00:04:21,424 i dogodio se ovaj čovjek biti jako, jako dobar. 90 00:04:21,468 --> 00:04:26,168 Bogati DotCom. 91 00:04:26,212 --> 00:04:30,999 Čuveno talentiran i slavno arogantan 92 00:04:31,043 --> 00:04:36,135 i trenutno gubi meni na Go. 93 00:04:40,226 --> 00:04:42,010 Ovo jako nije dobro. 94 00:04:42,054 --> 00:04:44,970 Oh, ne znam što misliš, 95 00:04:45,013 --> 00:04:48,408 ali moje ime je Simon, Simon North. 96 00:04:48,451 --> 00:04:49,583 Ja sam taj tip donio ti mač. 97 00:04:49,627 --> 00:04:51,237 Samo sam htjela izdati moju zemlju. 98 00:04:51,280 --> 00:04:52,891 To nije zločin, zar ne? 99 00:04:52,934 --> 00:04:54,849 Ispričavam se zbog prijetvorbe. 100 00:04:54,893 --> 00:04:57,504 Imaš mnogo neprijatelja ovdje u Japanu, 101 00:04:57,548 --> 00:04:58,853 muškarci spremni platiti veliki iznos 102 00:04:58,897 --> 00:05:00,551 da te imaju pod svojom kontrolom. 103 00:05:00,594 --> 00:05:02,553 Jesam li polaskan? 104 00:05:19,221 --> 00:05:20,658 Samo si trebao igrati igra, zar ne?! 105 00:05:20,701 --> 00:05:21,789 Hej, ovo je na tebi, u redu? 106 00:05:21,833 --> 00:05:23,051 Htio sam svoje naslovno ime biti Brut. 107 00:05:23,095 --> 00:05:24,879 Rekao sam ti ničiji kupujući me kao Simona. 108 00:05:24,923 --> 00:05:27,055 Dovoljno! trebam tvoju pomoć! Nisam dobio kombinaciju, 109 00:05:27,099 --> 00:05:28,883 ali mislim da mogu koristiti mješavina suhog leda za bar 110 00:05:28,927 --> 00:05:31,059 s nekim od ovih alkohola napraviti kriogenu tekućinu. 111 00:05:31,103 --> 00:05:32,844 Da zamrzne bravu! To je briljantno! 112 00:05:32,887 --> 00:05:34,585 Da, ali sve ove naljepnice su na japanskom. 113 00:05:34,628 --> 00:05:37,762 Dakle, što je bočni smajli lice s nekim navodnicima? 114 00:05:37,805 --> 00:05:38,980 Je li to votka ili džin? 115 00:05:39,024 --> 00:05:40,895 ne znam Probajte i saznajte. 116 00:05:47,946 --> 00:05:49,948 Ostani iza mene. Rado! 117 00:06:24,852 --> 00:06:26,332 Hej, hej, u redu. U redu. 118 00:06:34,601 --> 00:06:36,603 O, da, to je gin. 119 00:06:55,187 --> 00:06:56,362 Oh! 120 00:06:57,624 --> 00:06:59,191 U redu, to jest definitivno u mojih top pet 121 00:06:59,234 --> 00:07:01,846 najseksipilniji svih vremena krovne borbe mačevima. 122 00:07:02,934 --> 00:07:04,675 Oh, ne. 123 00:07:07,068 --> 00:07:09,723 Što? Ona ima dva mača? 124 00:07:09,767 --> 00:07:11,333 To se ne čini pošteno. 125 00:07:11,377 --> 00:07:13,335 Patterson, koliko dugo dok ga ne razbiješ? 126 00:07:13,379 --> 00:07:15,381 Zatvori... iš. 127 00:07:18,297 --> 00:07:19,298 On puni. 128 00:07:22,780 --> 00:07:24,869 U redu, u redu, u redu. 129 00:07:24,912 --> 00:07:26,740 Hajde, hajde. Lokalna policija je na putu. 130 00:07:26,784 --> 00:07:28,394 Hajde, hajde. 131 00:07:28,437 --> 00:07:29,656 U redu, daj mi to. 132 00:07:32,398 --> 00:07:33,704 Ja sam za! zgrabi ga! Idemo! 133 00:07:34,574 --> 00:07:35,880 Kužim! 134 00:07:35,923 --> 00:07:37,664 znaš što Čini se da si dobio ovo. 135 00:07:37,708 --> 00:07:39,405 ne želim... Previše kuhara i tako dalje. 136 00:07:57,640 --> 00:07:58,685 haha! 137 00:07:58,729 --> 00:07:59,947 Eh, da, da, da. 138 00:08:23,275 --> 00:08:26,713 Uzmi mi život. Pusti me da umrem u borbi. 139 00:08:26,757 --> 00:08:28,889 Ne može, Matsuo-san. 140 00:08:28,933 --> 00:08:31,196 Vidite, mi smo FBI. Ne samo nasumično 141 00:08:31,239 --> 00:08:33,807 pogubljivati ljude bez razloga. 142 00:08:35,113 --> 00:08:36,810 o... 143 00:08:36,854 --> 00:08:39,247 kej, pretpostavljam da ponekad radimo. 144 00:08:39,291 --> 00:08:40,683 Bože. Hej. 145 00:08:40,727 --> 00:08:42,642 Moramo ići, osim ako ne želimo završiti 146 00:08:42,685 --> 00:08:43,643 u japanskom crnom mjestu. 147 00:08:43,686 --> 00:08:44,905 Chopper je skoro stigao. 148 00:08:44,949 --> 00:08:48,909 Jane, jesi li dobro? 149 00:08:49,823 --> 00:08:51,085 Nikad bolje. 150 00:08:55,200 --> 00:08:59,630 00:14:50,357 Pozdrav, seko. Dugo se nismo vidjeli. 267 00:14:50,401 --> 00:14:53,447 Rimski? ali ti si... mrtav? 268 00:14:53,491 --> 00:14:56,189 Toliko o bez halucinacija. 269 00:14:57,408 --> 00:15:00,106 Pretpostavljam da imaš manje vremena nego što su mislili. 270 00:15:06,119 --> 00:15:07,772 pa ja sam... 271 00:15:07,816 --> 00:15:09,339 Umiranje. A ti si... 272 00:15:09,383 --> 00:15:11,080 Halucinacija izazvana ZIP-om. 273 00:15:11,124 --> 00:15:13,387 Simptom onoga što te ubija. 274 00:15:14,953 --> 00:15:17,521 Romane, što mi se događa? 275 00:15:17,565 --> 00:15:20,655 Ne mogu se sjetiti zadnje dvije i pol godina mog života. 276 00:15:20,698 --> 00:15:23,266 Zadnje čega se sjećam govori li mi Oscar 277 00:15:23,310 --> 00:15:24,833 Probudio bih se na Times Squareu. 278 00:15:24,876 --> 00:15:26,791 A onda, umjesto toga, Budim se u bolničkom krevetu 279 00:15:26,835 --> 00:15:29,272 samo da otkrijem da ti i Oscar su mrtvi 280 00:15:29,316 --> 00:15:31,100 i Shepherd's na crnoj stranici... 281 00:15:31,144 --> 00:15:32,362 I udata si za neprijatelja, 282 00:15:32,406 --> 00:15:34,321 čovjek odgovoran za svu tu bol. 283 00:15:34,364 --> 00:15:36,366 Da, i jesam nasmiješiti mu se. 284 00:15:36,410 --> 00:15:38,455 Moram mu reći koliko ga volim. 285 00:15:38,499 --> 00:15:40,457 Igraj ulogu Jane, zaljubljena supruga. 286 00:15:40,501 --> 00:15:42,633 Spavati pored njega svaku noć, 287 00:15:42,677 --> 00:15:44,722 brinući se za njega. 288 00:15:44,766 --> 00:15:46,507 Muka ti je, zar ne? 289 00:15:47,508 --> 00:15:49,075 Misliš li da te Weller prati? 290 00:15:49,118 --> 00:15:51,207 Da si opet ti? 291 00:15:51,251 --> 00:15:54,254 Ne. Zadržao sam moja naslovnica, 292 00:15:54,297 --> 00:15:56,560 i dosezao sam u Pješčanu oluju. 293 00:15:56,604 --> 00:16:00,216 Hobbes, ja sam, to je Remi. trebam pomoć 294 00:16:00,260 --> 00:16:03,132 Svi stari brojevi, online forumi, mape nacrta... 295 00:16:03,176 --> 00:16:04,568 Pobijedili su nas, sjećaš se? 296 00:16:04,612 --> 00:16:06,483 Mislite li stvarno je li netko ostao? 297 00:16:06,527 --> 00:16:08,746 Mora postojati. 298 00:16:08,790 --> 00:16:11,097 Ne, nema. 299 00:16:11,140 --> 00:16:13,838 Možda vrijeme jer borba je gotova. 300 00:16:13,882 --> 00:16:16,928 Možda bismo ti i ja mogli jednostavno pobjeći. 301 00:16:16,972 --> 00:16:19,453 Ne, ne, ne, ne mogu! 302 00:16:19,496 --> 00:16:22,108 Vidi, ti si to rekao sebe, umirem. 303 00:16:22,151 --> 00:16:23,761 Nemam izbora ali nastaviti raditi 304 00:16:23,805 --> 00:16:25,720 s ovim ljudima dok se ne oporavimo 305 00:16:25,763 --> 00:16:28,114 ostatak vaših podataka caches i pronaći lijek. 306 00:16:28,157 --> 00:16:30,420 Ako želim živjeti, moram ostati 307 00:16:30,464 --> 00:16:32,161 Stvarno misliš da to može uspjeti? 308 00:16:32,205 --> 00:16:37,166 mislim, kad bih imao sve odgovore, 309 00:16:37,210 --> 00:16:39,777 zar ne mislite Ja bih se izliječila? 310 00:16:47,829 --> 00:16:49,613 Što dovraga radiš? 311 00:16:49,657 --> 00:16:51,224 Moj fizioterapeut rekao da mogu 312 00:16:51,267 --> 00:16:52,660 povećati trening, pa to je ono što radim. 313 00:16:52,703 --> 00:16:55,053 I doktor je rekao možeš potisak s klupe? 314 00:16:55,097 --> 00:16:58,492 Moram se vratiti na teren. 315 00:16:58,535 --> 00:17:00,320 Jane ne bi trebala biti vani sama. 316 00:17:00,363 --> 00:17:02,713 Nije, ima nas, i ako požuriš s oporavkom, 317 00:17:02,757 --> 00:17:04,150 ona te uopće neće imati. 318 00:17:06,282 --> 00:17:11,113 Ovo ZIP trovanje, 319 00:17:11,157 --> 00:17:13,681 Ne mogu zamisliti moj život bez nje. 320 00:17:21,297 --> 00:17:23,560 Ona će podnijeti jedna paklena borba. 321 00:17:23,604 --> 00:17:25,954 Vi to znate. 322 00:17:25,997 --> 00:17:27,651 Da. 323 00:17:29,262 --> 00:17:33,353 Što je s tobom? Držiš li se? 324 00:17:33,396 --> 00:17:35,964 Govoriš li o Tashi? 325 00:17:36,007 --> 00:17:37,008 Da, jesam. 326 00:17:37,052 --> 00:17:38,358 Oh, dobro sam. 327 00:17:39,533 --> 00:17:40,534 Stvarno? 328 00:17:42,797 --> 00:17:44,668 Zvala sam. 329 00:17:44,712 --> 00:17:47,758 Samo mi se javila jednom, prije otprilike mjesec dana. 330 00:17:47,802 --> 00:17:51,371 Ostavila je govornu poštu. Rekao mi je da ne brinem. 331 00:17:52,328 --> 00:17:55,201 Svima nam nedostaje. Da. 332 00:18:02,295 --> 00:18:03,687 Patterson ima nešto... 333 00:18:03,731 --> 00:18:05,036 Vau, na Pješčanoj oluji. 334 00:18:05,080 --> 00:18:06,864 Vrati me unutra, treneru. 335 00:18:06,908 --> 00:18:09,519 Kad doktor kaže da ste spremni a ni sekundu prije. 336 00:18:13,306 --> 00:18:14,785 Tijekom proteklih nekoliko mjeseci, 337 00:18:14,829 --> 00:18:18,180 Pokupio sam neko brbljanje Pješčane oluje. 338 00:18:18,224 --> 00:18:20,313 Zašto smo samo čuo za ovo? 339 00:18:20,356 --> 00:18:21,618 Pa ti si samo čuvši za ovo. 340 00:18:21,662 --> 00:18:23,054 Brinuo si o Welleru, 341 00:18:23,098 --> 00:18:24,360 i nismo te htjeli zabrinjavati. 342 00:18:24,404 --> 00:18:26,971 Osim toga, nismo imali nesto konkretno pa... 343 00:18:27,015 --> 00:18:29,887 Da, sva digitalna komunikacija bio super jednostran. 344 00:18:29,931 --> 00:18:32,325 Još jedna istina vjernik koji vrišti u prazno. 345 00:18:32,368 --> 00:18:34,152 Postalo je prilično tužno, zapravo. 346 00:18:34,196 --> 00:18:36,633 "Chef Lonely Hearts Juha za Jedan", ako znaš što mislim. 347 00:18:36,677 --> 00:18:39,636 Sve do danas. Netko je odgovorio. 348 00:18:39,680 --> 00:18:40,724 Što su rekli? 349 00:18:40,768 --> 00:18:42,944 - Kodirano je. - Očito. 350 00:18:42,987 --> 00:18:45,947 Ali 99% sam siguran da jest šifra Wheatstone Playfair. 351 00:18:45,990 --> 00:18:48,602 Moje računalo radi analiza frekvencije sada, 352 00:18:48,645 --> 00:18:50,081 pokušavajući utvrditi ključnu riječ. 353 00:18:50,125 --> 00:18:52,432 Koliko to traje? Najviše pola sata. 354 00:18:52,475 --> 00:18:54,085 Ako dobijemo adresu, jurišamo na ovo mjesto. 355 00:18:54,129 --> 00:18:55,261 Neću riskirati. 356 00:18:55,304 --> 00:18:57,393 Znate koja je ključna riječ. 357 00:18:57,437 --> 00:19:00,309 Dovraga, već jesi riješio si, zar ne? 358 00:19:00,353 --> 00:19:01,789 Netko se konačno javio. 359 00:19:01,832 --> 00:19:04,618 Dogovorili su sastanak, i imaš 30 minuta 360 00:19:04,661 --> 00:19:07,185 prije nego što shvate gdje je. 361 00:19:07,229 --> 00:19:10,276 Moraš odmah otići odavde. 362 00:19:10,319 --> 00:19:13,583 Hej, jesi li dobro? 363 00:19:13,627 --> 00:19:15,759 Da, to je samo glavobolja. 364 00:19:15,803 --> 00:19:18,936 Samo ću lezi malo. 365 00:19:42,003 --> 00:19:43,439 Zdravo? 366 00:19:45,833 --> 00:19:47,400 Zdravo? 367 00:19:50,359 --> 00:19:51,360 Pa neka sam proklet. 368 00:19:51,404 --> 00:19:53,449 Slušaj me, FBI dolazi. 369 00:19:53,493 --> 00:19:54,711 Moramo otići odavde. 370 00:19:54,755 --> 00:19:56,409 "Mi" nemamo učiniti bilo što, Jane. 371 00:19:56,452 --> 00:19:57,714 Znam da radiš za federalce 372 00:19:57,758 --> 00:19:59,325 sad kad si se okrenuo tvoja leđa nama. 373 00:19:59,368 --> 00:20:02,023 Nisam mislio da ću se upoznati izdajica licem u lice. 374 00:20:05,418 --> 00:20:06,636 Reade, imam adresu. 375 00:20:06,680 --> 00:20:07,681 Sad ti ga šaljem. 376 00:20:07,724 --> 00:20:09,335 Kopiraj to. 377 00:20:13,513 --> 00:20:15,166 Ja više nisam Jane. 378 00:20:15,210 --> 00:20:18,126 Opet sam Remi. Ja sam ja! Uh-ha. 379 00:20:18,169 --> 00:20:20,650 Što se dogodilo, dobili ste udarac u glavu s drugim kokosom? 380 00:20:20,694 --> 00:20:22,957 Zašto si bio pokušavaš me kontaktirati? 381 00:20:23,000 --> 00:20:25,394 Jer ja sam na tvojoj strani. Moja strana? "Pješčana oluja," zar ne? 382 00:20:25,438 --> 00:20:27,614 Tako nas zovete? Pa nema strane, 383 00:20:27,657 --> 00:20:29,877 jer ja sam jedina lijevo. Učinio si to! 384 00:20:33,184 --> 00:20:35,099 kao što sam rekao, 385 00:20:35,143 --> 00:20:37,363 ja sam na tvojoj strani, 386 00:20:37,406 --> 00:20:38,886 i upravo smo udvostručili naš broj. 387 00:20:38,929 --> 00:20:40,235 Sad mi moraš vjerovati. 388 00:20:40,278 --> 00:20:42,368 FBI će stići svake sekunde. 389 00:20:47,982 --> 00:20:49,331 Zašto bih ti vjerovao? 390 00:20:49,375 --> 00:20:51,507 Jer ja vam govorim kako odmah pobjeći 391 00:20:51,551 --> 00:20:54,118 i jer ti još uvijek vjerujem da možemo obnoviti. 392 00:20:54,162 --> 00:20:56,077 Molim te, jesam mjesto gdje možemo razgovarati, 393 00:20:56,120 --> 00:20:57,383 ali ovdje nije sigurno. 394 00:21:00,821 --> 00:21:02,779 ja riskiram sve biti ovdje. 395 00:21:02,823 --> 00:21:04,912 Čim nas pronađu, nemamo ništa. 396 00:21:04,955 --> 00:21:06,870 Molim. vjeruj mi 397 00:21:17,925 --> 00:21:19,883 Jasan! 398 00:21:19,927 --> 00:21:21,755 Nedostajali su nam. 399 00:21:24,758 --> 00:21:27,064 Hvala svima što ste danas došli. 400 00:21:27,108 --> 00:21:29,632 Moj pokojni otac je imao viziju ove tvrtke, 401 00:21:29,676 --> 00:21:31,199 vizija koju dijelim i ja... 402 00:21:31,242 --> 00:21:33,114 S dužnim poštovanjem, 403 00:21:33,157 --> 00:21:34,681 Nisam siguran da ste potpuno svjesni 404 00:21:34,724 --> 00:21:36,639 svega što ova tvrtka radi. 405 00:21:36,683 --> 00:21:38,380 Osim dobrotvornog rada... 406 00:21:38,424 --> 00:21:39,425 George! 407 00:21:39,468 --> 00:21:41,165 Djevojčica je upravo izgubila oca. 408 00:21:41,209 --> 00:21:44,734 Točno. Trebala bi biti odvojiti vrijeme za tugovanje, 409 00:21:44,778 --> 00:21:48,390 ne učeći kako trčati multinacionalni konglomerat. 410 00:21:50,000 --> 00:21:53,743 Hvala, Madeline, ali ne treba mi obrana. 411 00:21:53,787 --> 00:21:56,050 A ja sigurno ne treba objašnjenje 412 00:21:56,093 --> 00:21:58,052 onoga što ova tvrtka radi: 413 00:21:58,095 --> 00:22:00,663 sirotišta, tereni za trening, 414 00:22:00,707 --> 00:22:02,796 plan moga oca za globalnu vojsku. 415 00:22:02,839 --> 00:22:05,015 znam sve, i vjerujem u to. 416 00:22:07,017 --> 00:22:08,976 Dakle, g. Amherst, ako si mislio da jesam 417 00:22:09,019 --> 00:22:10,586 samo neki dobrotvorni doajen, pojavljuje se 418 00:22:10,630 --> 00:22:13,197 ti si taj koji nije potpuno svjestan. 419 00:22:13,241 --> 00:22:16,592 Spreman sam napraviti tvoji prioriteti moji. 420 00:22:16,636 --> 00:22:18,202 Sada znam da je ovo neortodoksno, 421 00:22:18,246 --> 00:22:20,683 ali zovem dioničara sastanak ovaj tjedan 422 00:22:20,727 --> 00:22:23,033 formalno glasati na očevu zamjenu. 423 00:22:23,077 --> 00:22:25,775 Voljela bih to znati Mogu računati na vašu podršku. 424 00:22:27,647 --> 00:22:31,477 Dakle, kako ćemo to učiniti? 425 00:22:37,178 --> 00:22:40,486 hvala... 426 00:22:40,529 --> 00:22:42,270 za prije. 427 00:22:42,313 --> 00:22:43,967 Ali još uvijek imam neka pitanja. 428 00:22:44,011 --> 00:22:47,318 Bio bih razočaran ako nisi. 429 00:22:47,362 --> 00:22:48,885 FBI stvarno ne zna? 430 00:22:48,929 --> 00:22:51,714 Ne. Oni misle Sada sam Jane Doe, 431 00:22:51,758 --> 00:22:53,890 pravo plavo, skroz i skroz. 432 00:22:55,805 --> 00:22:59,156 Stvarno si to uspio. Infiltrirali ste se... 433 00:22:59,200 --> 00:23:01,637 FBI. Mi smo u pravu gdje trebamo biti. 434 00:23:01,681 --> 00:23:04,553 O ovom "mi". Nemamo novca. 435 00:23:04,597 --> 00:23:06,207 Nemamo sredstava. 436 00:23:06,250 --> 00:23:08,731 I mi ćemo to popraviti. 437 00:23:08,775 --> 00:23:10,733 Mi smo vojska od dvoje. 438 00:23:10,777 --> 00:23:12,996 I svi drugi su mrtav ili u zatvoru. 439 00:23:13,040 --> 00:23:14,171 Zato unajmljujemo plaćenike. 440 00:23:14,215 --> 00:23:15,433 Mercovi nisu jeftini. 441 00:23:15,477 --> 00:23:16,652 Toliko imaš gotovina leži uokolo? 442 00:23:16,696 --> 00:23:19,525 Ne. Ali mislim da znam gdje ga možemo nabaviti. 443 00:23:19,568 --> 00:23:21,657 o da Kako? 444 00:23:21,701 --> 00:23:23,920 Pokrećemo tetovažu. 445 00:23:28,403 --> 00:23:29,752 Hvala, Madeline, 446 00:23:29,796 --> 00:23:31,928 ali ovo je stvarno bilo nepotrebno. 447 00:23:31,972 --> 00:23:35,105 Molim te, ljudi ne znaju kako više slaviti kako treba? 448 00:23:35,149 --> 00:23:40,850 Sada, budućem CEO-u HCI Global, 449 00:23:40,894 --> 00:23:45,028 žena koja zna točno ono što ona želi. 450 00:23:52,470 --> 00:23:54,037 Moj je otac vjerovao da je ova tvrtka 451 00:23:54,081 --> 00:23:56,300 imao moć promijeniti svijet, 452 00:23:56,344 --> 00:23:58,302 i namjeravam vidjeti da to čini. 453 00:23:58,346 --> 00:24:02,350 Put koji je pred nama će nije uvijek lako ili popularno. 454 00:24:02,393 --> 00:24:04,091 Istinska promjena često je bolna. 455 00:24:04,134 --> 00:24:07,529 To zahtijeva rizik. Žrtva. 456 00:24:07,573 --> 00:24:08,574 Neka svi imamo hrabrosti da... 457 00:24:08,617 --> 00:24:10,576 Christine? gospođo Salem? 458 00:24:15,798 --> 00:24:17,365 Što... Što si...? 459 00:24:19,193 --> 00:24:20,977 Što ste im dali? 460 00:24:21,021 --> 00:24:23,066 Treba li to stvarno biti tvoja glavna briga trenutno? 461 00:24:23,110 --> 00:24:24,241 Baci oružje. 462 00:24:25,634 --> 00:24:28,332 Zašto... zašto... 463 00:24:28,376 --> 00:24:30,117 zašto to radiš 464 00:24:30,160 --> 00:24:32,598 Doslovno nemate vrijeme je da objasnim. 465 00:24:32,641 --> 00:24:36,427 Zbogom, Blake. Pozdravi svog tatu. 466 00:24:41,519 --> 00:24:46,263 Sada, što učiniti s tobom? 467 00:24:52,850 --> 00:24:55,497 Mogu biti od koristi. Ja sam bivši FBI. 468 00:24:55,540 --> 00:24:58,848 I CIA i NYPD. 469 00:24:58,891 --> 00:25:02,025 Znam sve o tebi. 470 00:25:02,068 --> 00:25:05,158 Uvijek si bio dio mog plana, Tasha. 471 00:25:05,202 --> 00:25:06,682 Kakav plan? 472 00:25:06,725 --> 00:25:09,946 Igramo po mojim pravilima, ne tvoje. razumiješ? 473 00:25:09,989 --> 00:25:11,774 I ako ovo malo korporativno preuzimanje 474 00:25:11,817 --> 00:25:14,341 daje ti pauzu, reci mi odmah, 475 00:25:14,385 --> 00:25:15,821 i završit ćemo to upravo ovdje. 476 00:25:18,650 --> 00:25:20,739 Blake je uvijek bio previše plašljiv, 477 00:25:20,783 --> 00:25:23,699 ali to nije tvoj problem. 478 00:25:23,742 --> 00:25:26,789 Ne? koji je moj problem 479 00:25:32,011 --> 00:25:34,492 Kako planirate objasniti sve ovo? 480 00:25:34,536 --> 00:25:35,972 Imam priču. 481 00:25:36,015 --> 00:25:39,236 Nikad nismo zajedno, ne kao grupa. 482 00:25:39,279 --> 00:25:40,933 ali evo nas, 483 00:25:40,977 --> 00:25:43,414 pa sada svi mi otići u Saint-Tropez 484 00:25:43,457 --> 00:25:44,807 za malo korporativno povlačenje, 485 00:25:44,850 --> 00:25:48,375 i nažalost, moja jahta potonut će uz obalu 486 00:25:48,419 --> 00:25:50,203 tijekom svečanosti, i ti i ja 487 00:25:50,247 --> 00:25:51,553 će biti jedini preživjeli. 488 00:25:51,596 --> 00:25:54,730 Vaša jahta? I tebe misliš da je to pametno? 489 00:25:54,773 --> 00:25:56,209 Imate li bolju ideju? 490 00:25:56,253 --> 00:25:58,864 Naslovnica koja zapravo prikriva tvoje tragove. 491 00:25:58,908 --> 00:26:00,997 Svi su doletjeli u Blakeovom avionu. 492 00:26:01,040 --> 00:26:04,130 Zašto ih ne odletite i na njemu? Sruši se. 493 00:26:04,174 --> 00:26:06,219 Ima dovoljno DNK unutra pepeo za izradu osobne iskaznice, 494 00:26:06,263 --> 00:26:08,700 ali nedovoljno da nađem štogod stavio si taj šampanjac. 495 00:26:08,744 --> 00:26:12,791 vidiš Već korisno. 496 00:26:12,835 --> 00:26:17,535 I stavi me na manifest. 497 00:26:17,579 --> 00:26:19,145 Moji ostaci će izgorjeti u sudaru. 498 00:26:19,189 --> 00:26:20,886 bit ću pravedan još jedno nestalo tijelo, 499 00:26:20,930 --> 00:26:23,585 pa kad dođe FBI traži me, 500 00:26:23,628 --> 00:26:25,978 neće se ništa naći. 501 00:26:30,461 --> 00:26:32,202 Dakle, ovo je čudno. 502 00:26:32,245 --> 00:26:34,639 Imamo pogodak na originalnoj tetovaži. 503 00:26:34,683 --> 00:26:37,076 Misliš jedan od starih? 504 00:26:37,120 --> 00:26:38,687 Nemamo novca. 505 00:26:38,730 --> 00:26:40,166 Ali mislim da znam gdje ga možemo nabaviti. 506 00:26:40,210 --> 00:26:41,907 Pokrećemo tetovažu. 507 00:26:41,951 --> 00:26:43,822 Mislio sam da smo riješili većina onih već. 508 00:26:43,866 --> 00:26:46,433 Jesmo. I većina njih sada su presušili. 509 00:26:46,477 --> 00:26:48,218 Slučajevi, ne doslovne tetovaže. 510 00:26:48,261 --> 00:26:50,263 Očito jesi blistava, mliječna koža, Jane. 511 00:26:50,307 --> 00:26:52,570 Jeste li sheet mask djevojka ili je više serum...? 512 00:26:52,614 --> 00:26:54,616 Dakle, koja je to tetovaža? 513 00:26:54,659 --> 00:26:55,747 "Zhe." 514 00:26:55,791 --> 00:26:57,531 "Zhe", ćirilično slovo. 515 00:26:57,575 --> 00:27:00,665 To je također simbol za a zloglasna podzemna banka. 516 00:27:00,709 --> 00:27:02,275 Ovo mjesto djeluje na tlu SAD-a, 517 00:27:02,319 --> 00:27:04,277 izdavanje zajmova onima poput ISIS-a, 518 00:27:04,321 --> 00:27:05,452 pranje novca za bande. 519 00:27:05,496 --> 00:27:07,019 U osnovi je WaMu za negativce. 520 00:27:07,063 --> 00:27:09,108 I drže milijune u njihovim trezorima. 521 00:27:09,152 --> 00:27:10,675 Ovo mjesto će biti poput Fort Knoxa. 522 00:27:10,719 --> 00:27:11,850 Nema šanse da ga nas dvoje opljačkamo. 523 00:27:11,894 --> 00:27:14,070 Dakle, nemamo. Pustili smo tim da to učini. 524 00:27:14,113 --> 00:27:15,767 Uvijek smo znalo da ova banka postoji. 525 00:27:15,811 --> 00:27:16,942 Samo ga nismo mogli pronaći. 526 00:27:16,986 --> 00:27:18,640 Pa, upravo jesmo. 527 00:27:18,683 --> 00:27:20,250 Netko na MS-13 poskliznuo se jako loše. 528 00:27:20,293 --> 00:27:21,381 Objavljeno na oglasnoj ploči 529 00:27:21,425 --> 00:27:23,122 koje žele izvršiti povlačenje. 530 00:27:23,166 --> 00:27:26,604 Sjećam se tog. Znam kako to otključati. 531 00:27:26,648 --> 00:27:29,302 Ukratko, kodirani jezik kojim su se služili 532 00:27:29,346 --> 00:27:32,262 pokrenuo moju bazu podataka, otključavanje tetovaže. 533 00:27:32,305 --> 00:27:34,656 Imate li lokaciju? Koordinate, da. 534 00:27:34,699 --> 00:27:37,180 Što smo onda mi čekati? Idemo dalje. 535 00:27:45,797 --> 00:27:49,322 Ne moraš to raditi ako se ne osjećaš za to. 536 00:27:49,366 --> 00:27:50,846 Da, znam. 537 00:27:50,889 --> 00:27:53,065 Ne možemo ovo ignorirati, Jane. 538 00:27:53,109 --> 00:27:54,850 ti si bolesna 539 00:27:54,893 --> 00:27:57,504 Pogledaj, molim te, samo uzmi malo slobodnog vremena, 540 00:27:57,548 --> 00:27:59,332 uspori malo. Oh, da? 541 00:27:59,376 --> 00:28:00,856 U opremi si za vježbanje, Kurt, 542 00:28:00,899 --> 00:28:03,685 kad bi trebao odmarati se. 543 00:28:05,338 --> 00:28:08,211 Ja sam... dobro sam, stvarno. 544 00:28:08,254 --> 00:28:11,344 Ali ne moraš biti. U redu je biti uplašen. 545 00:28:11,388 --> 00:28:13,259 ja nisam Pa jesam. 546 00:28:18,395 --> 00:28:19,701 ja znam 547 00:28:23,617 --> 00:28:26,708 Dobit ćemo kroz ovo, u redu? 548 00:28:29,058 --> 00:28:30,450 volim te 549 00:28:30,494 --> 00:28:32,278 I ja tebe volim. 550 00:28:35,760 --> 00:28:37,719 On će biti problem. 551 00:28:44,116 --> 00:28:45,770 U redu, ti i ja ćemo zapovjedništvo Alpha tima, 552 00:28:45,814 --> 00:28:46,989 probiti prednjicu. 553 00:28:47,032 --> 00:28:48,773 Ne. Zašto ne voditi Alpha solo? 554 00:28:48,817 --> 00:28:50,557 Daj da uzmem Bravo, pokriti leđa. 555 00:28:50,601 --> 00:28:52,211 To će uspjeti. 556 00:28:57,042 --> 00:28:59,044 Alpha tim je na poziciji. 557 00:29:00,263 --> 00:29:02,961 Bravo je na mjestu. Samo reci riječ. 558 00:29:03,005 --> 00:29:05,007 U redu, učinimo to. 559 00:29:20,979 --> 00:29:23,939 Imam ovog tipa! Kreni, očisti pod! 560 00:29:28,813 --> 00:29:30,989 Trezor. Sada. 561 00:29:39,781 --> 00:29:41,434 Otvori ga. 562 00:29:42,871 --> 00:29:46,439 Želiš živjeti? Otvori ga. 563 00:30:18,950 --> 00:30:21,170 Ne moraš to raditi. 564 00:30:31,658 --> 00:30:32,746 Jane, koliko imaš 20? 565 00:30:32,790 --> 00:30:34,748 Ušao sam u trezor. 566 00:30:34,792 --> 00:30:36,838 Htjet ćeš vidjeti ovo. 567 00:30:43,235 --> 00:30:45,194 Pokušao je uzeti moj pištolj. 568 00:30:46,935 --> 00:30:49,720 Mora postojati, oko 200 milijuna ovdje. 569 00:30:49,763 --> 00:30:52,027 Da, daj ili uzmi. 570 00:30:54,102 --> 00:30:56,364 Vratili smo preko 200 milijuna dolara 571 00:30:56,408 --> 00:30:58,497 iz te podzemne banke, sve velike novčanice. 572 00:30:58,540 --> 00:30:59,759 Stalci na policama na policama. 573 00:30:59,802 --> 00:31:00,847 Što je crvena zastavica. 574 00:31:00,890 --> 00:31:02,283 Bande i teroristi organizacije 575 00:31:02,327 --> 00:31:04,242 prikupiti sredstva putem poslovi s drogom ili... 576 00:31:04,285 --> 00:31:07,201 Ilegalni kockarski klubovi, bordeli, zabavne stvari! 577 00:31:07,245 --> 00:31:09,247 Posao obavljen u sitnim novčanicama. 578 00:31:09,290 --> 00:31:10,726 Misliš da jesu raditi s nekim drugim? 579 00:31:10,770 --> 00:31:12,424 Da. Legitimna banka, vjerojatno. 580 00:31:12,467 --> 00:31:15,340 Ali to prati sa način rada Janeinih starih tetovaža. 581 00:31:15,383 --> 00:31:16,689 Otkrivanje korupcije u vladi 582 00:31:16,732 --> 00:31:18,908 i sumnjive korporacije, nekako ima smisla. 583 00:31:18,952 --> 00:31:20,649 Prijatelji! Kolege! 584 00:31:20,693 --> 00:31:22,608 Weitz? što si ti radiš ovdje? 585 00:31:22,651 --> 00:31:25,263 Uh, jesi li? samo reci kolege? 586 00:31:25,306 --> 00:31:26,960 O, da, nisi čuo? 587 00:31:27,003 --> 00:31:28,875 Samo su imenovali novi direktor FBI-a, 588 00:31:28,918 --> 00:31:30,442 i to sam ja. 589 00:31:30,485 --> 00:31:32,922 Prokletstvo. Oprosti, ja... Imali smo... 590 00:31:32,966 --> 00:31:35,316 Uh, ja sam Richard, usput. 591 00:31:35,360 --> 00:31:37,362 svaka čast 592 00:31:37,405 --> 00:31:38,754 Morat ćemo raditi na vašem entuzijazmu 593 00:31:38,798 --> 00:31:40,887 malo, mislim. Dakle, čuo sam vas dečki 594 00:31:40,930 --> 00:31:43,585 upravo upao u sumnjivu banku. Tko me želi sustići? 595 00:31:44,717 --> 00:31:45,892 Uh, ići ću. 596 00:31:45,935 --> 00:31:47,328 Uh, mi mislimo da oni imati veze 597 00:31:47,372 --> 00:31:48,938 na legitiman bankarska institucija. 598 00:31:48,982 --> 00:31:50,070 Netočno! 599 00:31:50,113 --> 00:31:51,114 Kako to znaš? 600 00:31:51,158 --> 00:31:52,333 Oh, ja ne, 601 00:31:52,377 --> 00:31:53,682 ali znam da ne želim 602 00:31:53,726 --> 00:31:55,945 slomiti američku ekonomiju na moj prvi dan, pa... 603 00:31:55,989 --> 00:32:00,254 U redu, imam druge ruke tresti, pa oprostite. 604 00:32:02,517 --> 00:32:04,040 Cool šefe. Mrzim tog tipa. 605 00:32:04,084 --> 00:32:06,826 Ma daj, samo si gorko što si izgubio bazen. 606 00:32:06,869 --> 00:32:09,872 Kupio si njegov bazen? Gradi uredski odnos! 607 00:32:09,916 --> 00:32:11,787 U redu. 608 00:32:19,839 --> 00:32:22,581 Hej, možemo li razgovarati? 609 00:32:22,624 --> 00:32:25,453 Ja... Našao sam ovaj centar u Mumbaiju koji liječi... 610 00:32:25,497 --> 00:32:27,368 Vidi, znam to ti si uplašen. 611 00:32:27,412 --> 00:32:28,804 Iskreno, i ja sam. 612 00:32:28,848 --> 00:32:31,372 Moja bolest, to... To utječe na nas oboje. 613 00:32:31,416 --> 00:32:35,028 Znam to, čak i ako Nisam ga pokazao. 614 00:32:36,812 --> 00:32:38,901 Samo želim biti tu za tebe. 615 00:32:38,945 --> 00:32:40,990 Želim da mi dopustiš... Ako želiš podrži me sada, 616 00:32:41,034 --> 00:32:43,863 onda mi vjeruj. Ako nešto nije u redu, 617 00:32:43,906 --> 00:32:46,431 ti ćeš biti prvi osoba kojoj dolazim. 618 00:32:46,474 --> 00:32:50,260 Vidi, ne možeš zadržati promatrajući me cijelo vrijeme. 619 00:32:50,304 --> 00:32:53,699 Jednostavno se osjećam bolesniji, kao da čekaš 620 00:32:53,742 --> 00:32:56,179 za nešto strašno se dogoditi. 621 00:32:56,223 --> 00:33:01,359 u pravu si Nema više lebdenja. 622 00:33:01,402 --> 00:33:03,361 Hvala. 623 00:33:06,102 --> 00:33:07,495 Oh! jao 624 00:33:07,539 --> 00:33:08,757 jao Oh, oprosti. 625 00:33:08,801 --> 00:33:11,194 Zaboravio sam da jesi još uvijek se oporavlja. 626 00:33:11,238 --> 00:33:13,066 Ponekad ljubav boli. 627 00:33:14,241 --> 00:33:16,548 Dobro odigrano. 628 00:33:21,248 --> 00:33:24,904 Upravo smo dobili iskaznicu na našem posljednjem čovjeku "šmirglanje". 629 00:33:24,947 --> 00:33:26,862 To je igra riječi Pješčane oluje Upravo sam smislio. 630 00:33:26,906 --> 00:33:28,298 Upoznajte Dolana Osmonda. 631 00:33:28,342 --> 00:33:29,561 Ovaj genije je bio dovoljno pametan 632 00:33:29,604 --> 00:33:31,867 da donese svoj mobitel tom susretu. 633 00:33:31,911 --> 00:33:33,129 Znači bio je tamo jutros? 634 00:33:33,173 --> 00:33:34,479 Kratko, ali morate 635 00:33:34,522 --> 00:33:35,741 uplašio ga kad si stigao. 636 00:33:35,784 --> 00:33:38,526 Oprosti, kako znaš da je on? 637 00:33:38,570 --> 00:33:40,398 Jer gospođica Mensa ovdje prati svaki ping ćelije 638 00:33:40,441 --> 00:33:41,573 u blizini skladišta. 639 00:33:41,616 --> 00:33:43,139 Srećom, bilo je udaljeno mjesto susreta. 640 00:33:43,183 --> 00:33:45,446 Hej, nemoj to umanjiti. Bilo je vrlo dojmljivo. 641 00:33:45,490 --> 00:33:48,188 U svakom slučaju, kada sam unakrsno referencirao sve pingove 642 00:33:48,231 --> 00:33:51,365 s kaznenim dosjeima i profilima na društvenim mrežama... 643 00:33:51,409 --> 00:33:53,106 Što, našli ste ovaj tip na Instagramu? 644 00:33:53,149 --> 00:33:54,542 Suprotno, suprotno. 645 00:33:54,586 --> 00:33:57,371 Dolan je bio jedini ping s više uhićenja, 646 00:33:57,415 --> 00:33:59,242 sve za protuvladine stvari. 647 00:33:59,286 --> 00:34:00,548 To odgovara profilu Pješčane oluje. 648 00:34:00,592 --> 00:34:04,073 I jedina na nula stranica društvenih medija. 649 00:34:04,117 --> 00:34:06,554 Nemoj mi reći da je još uvijek ima mobitel kod sebe? 650 00:34:06,598 --> 00:34:08,426 On je na West Side Highwayu. 651 00:34:08,469 --> 00:34:09,775 U redu, učinimo to. 652 00:34:09,818 --> 00:34:11,907 Pa, nemaš šanse kontaktiranja s njim. 653 00:34:11,951 --> 00:34:13,996 Sretno u dobivanju iz ove. 654 00:34:16,564 --> 00:34:18,348 Prvo morate doći do njega. 655 00:34:18,392 --> 00:34:19,654 Misliš da ja to ne znam? 656 00:34:20,612 --> 00:34:22,440 Imam oči na meti. 657 00:34:38,020 --> 00:34:40,370 Moraš se riješiti od Readea upravo sada 658 00:34:40,414 --> 00:34:42,938 ili vaš jedini saveznik dobiva skinuti s ploče. 659 00:34:59,041 --> 00:35:00,869 Jane, koji je to vrag?! 660 00:35:00,913 --> 00:35:02,741 Žao mi je, došao je taj auto niotkuda! 661 00:35:02,784 --> 00:35:04,656 Još uvijek imam oči na meti. 662 00:35:07,180 --> 00:35:09,487 Znaš, imam ideju. 663 00:35:15,101 --> 00:35:16,102 Imam ga! 664 00:35:46,306 --> 00:35:48,482 Dolan! 665 00:35:49,831 --> 00:35:51,050 Dolan, hajde, moramo odvesti te u bolnicu. 666 00:35:51,093 --> 00:35:52,530 Ne, nemaš. 667 00:35:52,573 --> 00:35:54,488 Molim te, Dolane, drži se. 668 00:35:54,532 --> 00:35:58,187 Natjeraj ih da plate, Remi. obećaj mi 669 00:35:58,231 --> 00:36:00,712 Neka plate za sve to. 670 00:36:02,148 --> 00:36:04,019 Dolan. 671 00:36:15,955 --> 00:36:19,263 Dakle, Dolanova smrt je malo nazadovanje. 672 00:36:19,307 --> 00:36:20,873 Zašto? Sa Dolanom mrtvim, 673 00:36:20,917 --> 00:36:23,311 Pješčana oluja je stvarno gotovo sada. Pobijedili smo. 674 00:36:23,354 --> 00:36:24,616 Ne. On je komunicirao s nekim. 675 00:36:24,660 --> 00:36:27,358 Da, i to na naš račun saznati tko. 676 00:36:27,402 --> 00:36:28,403 Što je s njegovim mobitelom? 677 00:36:28,446 --> 00:36:29,578 Možda je to iskoristio da posegne. 678 00:36:29,621 --> 00:36:32,145 Plamenik. Jednom sam nazvao 411. To je to. 679 00:36:32,189 --> 00:36:33,625 Bit će to a malo teže ući u trag 680 00:36:33,669 --> 00:36:34,974 misteriozni Sandstormer sada. 681 00:36:35,018 --> 00:36:38,630 Teško, ali nije nemoguće. Tko god da je ovo, 682 00:36:38,674 --> 00:36:40,937 upravo su postali naš najtraženiji. 683 00:36:46,029 --> 00:36:48,814 Ooh, dobar posao. 684 00:36:48,858 --> 00:36:51,164 Možda bih trebao otpusti i moju sluškinju. 685 00:36:54,429 --> 00:36:55,821 Što je to? 686 00:36:57,736 --> 00:37:01,349 Ovo je bio monumentalan dan za nas ovdje u Birou. 687 00:37:01,392 --> 00:37:04,526 Pod mojim vodstvom, ovaj ured je oboren 688 00:37:04,569 --> 00:37:06,919 podzemna banka odgovoran za financiranje 689 00:37:06,963 --> 00:37:09,748 ulične bande i terorističke skupine. 690 00:37:09,792 --> 00:37:13,970 Danas, moj prvi dan kao direktor FBI-a, 691 00:37:14,013 --> 00:37:16,581 spasili smo tisuće života. 692 00:37:16,625 --> 00:37:17,974 Ukratko ću uzeti nekoliko pitanja. 693 00:37:18,017 --> 00:37:20,411 Ovaj novi direktor FBI-a bit će dobro za nas. 694 00:37:20,455 --> 00:37:22,370 Weitz je savitljiv. 695 00:37:22,413 --> 00:37:24,633 Ali ti sve znaš o tome, zar ne? 696 00:37:26,461 --> 00:37:28,245 Što je s vašom vezom 697 00:37:28,288 --> 00:37:29,855 s pomoćnikom redatelja Readeom? 698 00:37:30,856 --> 00:37:34,556 Bili smo kolege. To je to. 699 00:37:34,599 --> 00:37:36,819 Znam taj pogled. 700 00:37:38,429 --> 00:37:40,475 Možete li ubiti svog kolegu 701 00:37:40,518 --> 00:37:41,954 ako bi morao? 702 00:37:44,043 --> 00:37:46,785 Bez pitanja. 703 00:37:50,572 --> 00:37:53,444 Hej, Kurt. Da? 704 00:37:53,488 --> 00:37:55,881 Imamo još loših vijesti. 705 00:37:55,925 --> 00:37:58,231 Istražili smo Romanove tajanstvene pozive. Zvao je 706 00:37:58,275 --> 00:38:00,059 opet isti broj i ponovno prije nego što je umro. 707 00:38:00,103 --> 00:38:02,018 Mislili smo da bi to moglo biti a voditelj, možda znanstvenik 708 00:38:02,061 --> 00:38:04,324 s kojim je radio izliječiti ovu bolest. 709 00:38:04,368 --> 00:38:07,937 I što ste našli? S kim je razgovarao? 710 00:38:07,980 --> 00:38:09,242 Nitko. 711 00:38:09,286 --> 00:38:11,288 Pratili smo ga do VOIP fiksne linije 712 00:38:11,331 --> 00:38:13,029 to je izašlo iz usluga preko godinu dana. 713 00:38:13,072 --> 00:38:14,552 To nema smisla. 714 00:38:14,596 --> 00:38:17,729 Mislimo da je mislio razgovarao s nekim, 715 00:38:17,773 --> 00:38:19,731 koje je proživljavao halucinacije 716 00:38:19,775 --> 00:38:21,429 od njegovog trovanja ZIP-om. 717 00:38:22,430 --> 00:38:24,344 Kao što će Jane, na kraju. 718 00:38:24,388 --> 00:38:27,609 uh... Da... da. 719 00:38:27,652 --> 00:38:32,701 Ja... moram ići kući i provjeri moju ženu. 720 00:38:37,488 --> 00:38:39,708 Što? Oh, ne gledaj na mene tako. 721 00:38:39,751 --> 00:38:41,449 To nije lijek. To je bajka. 722 00:38:41,492 --> 00:38:42,754 Oh, hajde, sad kad znamo 723 00:38:42,798 --> 00:38:44,364 kako je smrtonosna Jane's ZIP trovanje je, 724 00:38:44,408 --> 00:38:46,454 zar ovo nije savršeno vrijeme za čitanje svima 725 00:38:46,497 --> 00:38:48,847 u Knjizi tajni iz Romanove predmemorije podataka? 726 00:38:48,891 --> 00:38:50,153 Ne želim ići opet preko ovoga. 727 00:38:50,196 --> 00:38:51,763 Rekavši to Kurtu knjiga bi mogla spasiti Janein život 728 00:38:51,807 --> 00:38:53,896 jednako je reći mu da bi Djed Mraz mogao. 729 00:38:53,939 --> 00:38:55,724 Dobro, ne mislim ima ikakve potrebe 730 00:38:55,767 --> 00:38:57,290 pucati u Djeda Mraza, u redu 731 00:38:57,334 --> 00:38:58,944 Što bi boljelo? Samo ćemo na brzinu pogledati. 732 00:38:58,988 --> 00:39:00,729 Oh, želiš brzo tražiti sveti gral? 733 00:39:00,772 --> 00:39:01,904 Ili vrelo mladosti? 734 00:39:01,947 --> 00:39:03,471 Ako me je Roman na to upućivao 735 00:39:03,514 --> 00:39:05,298 s one strane groba, da, da, bih. 736 00:39:05,342 --> 00:39:08,476 Pusti to, ozbiljno. 737 00:39:08,519 --> 00:39:10,478 Ovo nikome neće pomoći. 738 00:39:11,566 --> 00:39:13,959 U redu. U redu. 739 00:39:14,003 --> 00:39:15,483 Gotovo. 740 00:39:16,353 --> 00:39:18,877 Smatraj da je nestalo. 741 00:39:22,838 --> 00:39:26,798 hej Kako se osjećaš? 742 00:39:26,842 --> 00:39:30,933 Uh... Malo udareno, ali bit ću dobro. 743 00:39:30,976 --> 00:39:35,546 Jer ti se činiš malo rastreseno. 744 00:39:35,590 --> 00:39:38,157 Mi? Što je s Jane? Došla je niotkuda! 745 00:39:38,201 --> 00:39:40,725 Ove vijesti o njenom zdravlju, Wellerov oporavak... 746 00:39:40,769 --> 00:39:42,248 ona prolazi kroz to. 747 00:39:42,292 --> 00:39:45,034 Prolaziš kroz puno i sada. 748 00:39:46,383 --> 00:39:47,515 Čuo sam kako slušaš 749 00:39:47,558 --> 00:39:49,517 na Tashinu govornu poštu jutros. 750 00:39:50,692 --> 00:39:53,433 To je bila stara poruka. to je... 751 00:39:53,477 --> 00:39:55,740 Dopušteno ti je nedostajati. 752 00:39:58,003 --> 00:40:00,702 Samo želim Znao sam gdje je. 753 00:40:03,531 --> 00:40:05,750 Ona je u Zurichu. 754 00:40:05,794 --> 00:40:08,100 Nisam htio ništa reći dok nisam bio siguran, 755 00:40:08,144 --> 00:40:11,234 ali zvono na poruci, 756 00:40:11,277 --> 00:40:12,844 zvučalo je poznato. 757 00:40:12,888 --> 00:40:15,194 Žao mi je što nisam uzvratio vaše pozive. 758 00:40:15,238 --> 00:40:17,240 Ne želim da brineš. dobro sam 759 00:40:17,283 --> 00:40:20,025 Samo trebam otići neko vrijeme. 760 00:40:21,200 --> 00:40:22,593 Pa sam malo kopao, 761 00:40:22,637 --> 00:40:25,988 i to je zvuk njihovi tramvaji čine. 762 00:40:26,031 --> 00:40:30,253 Tamo je ona... ili barem gdje je bila. 763 00:40:31,384 --> 00:40:33,212 To je početak. 764 00:40:35,867 --> 00:40:36,912 Nikad nisam mislio da, uh... 765 00:40:36,955 --> 00:40:38,435 nikad nisam mislio da bi ovo... 766 00:40:38,478 --> 00:40:40,437 ovo bi se meni dogodilo... dogoditi za mene. 767 00:40:40,480 --> 00:40:42,221 Nikad nisam mislio da... Nikad nisam mislio da... 768 00:40:42,265 --> 00:40:45,790 Našao bih ono što imamo. Našao bih ono što imamo. 769 00:40:45,834 --> 00:40:47,879 Danas je samo... 770 00:40:47,923 --> 00:40:52,884 Uh, hej. oprosti, Nisam te čuo. 771 00:40:57,280 --> 00:40:59,456 Što si radio? 772 00:40:59,499 --> 00:41:03,068 Uh, ja samo... 773 00:41:04,635 --> 00:41:09,292 Toliko je uspomena koju sam već izgubio. 774 00:41:10,685 --> 00:41:13,296 Nisam htio izgubiti i ovu. 775 00:41:13,339 --> 00:41:16,734 Nećeš. neću ti dopustiti. 776 00:41:18,736 --> 00:41:21,347 Dakle, što je s Romanovim pozivima? 777 00:41:21,391 --> 00:41:24,263 Je li Patterson imao jesi li im ušao u trag? 778 00:41:26,309 --> 00:41:27,876 Ne, još ne. 779 00:41:28,920 --> 00:41:30,966 Kako bi bilo da odem i spremi nam večeru? 780 00:41:31,009 --> 00:41:32,445 Veganski banh mi? 781 00:41:32,489 --> 00:41:34,099 To zvuči savršeno. 782 00:41:34,143 --> 00:41:36,275 Dobili ste. 783 00:41:42,281 --> 00:41:45,720 Lijepa navlaka za vaše mališane "Proba Jane Doe." 784 00:41:45,763 --> 00:41:47,765 mrzim ga. ja znam 785 00:41:47,809 --> 00:41:51,160 Želim osvetu za sve. 786 00:41:51,203 --> 00:41:54,511 Za tebe, Oscar, Dolan, majko naša... 787 00:41:54,554 --> 00:41:56,121 Pa uzmi. 788 00:41:56,165 --> 00:41:59,037 Slomit ćemo majku iz te crne stranice, 789 00:41:59,081 --> 00:42:02,127 mi ćemo pronaći lijek za tebe, 790 00:42:02,171 --> 00:42:04,564 a onda... 791 00:42:04,608 --> 00:42:07,350 ubit ćemo Kurta Wellera. 792 00:42:43,212 --> 00:42:44,909 Greg, pomakni glavu! 792 00:42:45,305 --> 00:42:51,512 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org